1
00:00:05,000 --> 00:00:15,151
golek lan munggah : Qasem Samangani
Instagram and Telegram: @Qasem_Samangani
2
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
Bapak!
3
00:03:14,351 --> 00:03:15,254
ibu!
4
00:03:17,139 --> 00:03:19,573
Ibu, aku wis nglakoni!
Aku direkrut!
5
00:03:19,675 --> 00:03:22,235
Sugeng, anakku, bintangku.
6
00:03:22,344 --> 00:03:24,139
- Bapak, aku digarap!
- Tansah seneng iki, anakku.
7
00:03:24,146 --> 00:03:26,171
Dadi sugih lan misuwur.
8
00:03:26,281 --> 00:03:27,305
Ayo.
9
00:03:28,083 --> 00:03:31,382
Saiki sampeyan wis dadi mahasiswa universitas,
kulawarga sampeyan bisa bangga karo sampeyan.
10
00:03:31,487 --> 00:03:34,047
- Kakang, kakang.
- Apa iku?
11
00:03:34,156 --> 00:03:37,057
- Padha nyewo kula.
- Sugeng.
12
00:03:37,159 --> 00:03:40,150
- Mine ana asil paling apik.
- Dadi.
13
00:03:40,696 --> 00:03:43,597
Aku ngerti asil sampeyan a
dadi sing paling apik.
14
00:03:43,766 --> 00:03:47,668
Amarga sanajan iku sing paling apik
luwih apik, sampeyan kudu wis ngrambah sing.
15
00:03:47,770 --> 00:03:50,068
Mohan! Mohan mung teka kene.
16
00:03:50,172 --> 00:03:51,172
Kakang Mohan!
17
00:03:53,011 --> 00:03:54,571
- Aku dadi apik banget.
- Sarwa.
18
00:03:54,710 --> 00:03:58,077
Hey Ravi, gumunggung ora cukup.
Sampeyan kudu ngrameke sing.
19
00:03:58,078 --> 00:03:59,500
Sampeyan bener. Iki sing bakal daklakoni.
20
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
Delengen!
Ibumu nggodha aku.
21
00:04:01,116 --> 00:04:02,916
aku? Nalika aku nindakake iku?
22
00:04:02,917 --> 00:04:05,315
Dheweke nindakake amarga dheweke kepengin
matur nuwun.
23
00:04:05,320 --> 00:04:08,500
- Copot tanganku!
- Nanging dheweke ora wani ngomong ing ngarep sampeyan.
24
00:04:08,590 --> 00:04:10,023
Bodho.
25
00:04:10,125 --> 00:04:13,126
Panjenenganipun tresna kula saka ngisor atine
matur nuwun
26
00:04:13,128 --> 00:04:15,719
sing minangka buta huruf telu
dheweke dadi bocah sing sinau.
27
00:04:15,731 --> 00:04:17,631
- Apa aku ora nglairake wong-wong mau?
- Ya.
28
00:04:17,733 --> 00:04:22,295
Nanging sapa sing matur nuwun?
wis padha dadi pendhidhikan? kula.
29
00:04:22,538 --> 00:04:26,235
Aku pengin Vikram dadi dokter
sinau. Lan dheweke dadi ahli bedah.
30
00:04:26,341 --> 00:04:28,342
Aku pengin saka Mohan
dadi polisi.
31
00:04:28,410 --> 00:04:30,037
Lan dheweke kerja kanggo polisi.
32
00:04:30,145 --> 00:04:34,639
Lan saiki, kaya sing dakrencanakake, Ravi
hukum rampung.
33
00:04:34,750 --> 00:04:38,049
Lan Ravi uga bakal dadi hakim.
Amin.
34
00:04:39,154 --> 00:04:42,055
Saben uwong padha nguwuh-uwuh
adoh.
35
00:04:42,157 --> 00:04:45,058
Nanging aku sweeten wishes.
36
00:04:45,160 --> 00:04:49,597
Hei, aku grease dhisik.
Banjur sampeyan bisa duwe jajan lan mangan uga.
37
00:04:51,700 --> 00:04:55,329
- Pakdhe, pakdhe! sepedaku.
- Bapak.
38
00:04:55,437 --> 00:04:57,400
Sepeda?
Sepeda opo?
39
00:04:57,439 --> 00:05:01,535
Sampeyan janji yen sampeyan ngliwati
ujian, aku bakal njaluk pit.
40
00:05:01,710 --> 00:05:04,144
Sepeda?
Kapan aku janji kuwi?
41
00:05:04,313 --> 00:05:07,109
- Bulikku, sampeyan wis janji, ta?
- Ya, dheweke janji.
42
00:05:07,115 --> 00:05:08,640
Takon bulikmu tuku
siji kanggo sampeyan.
43
00:05:08,650 --> 00:05:10,308
Kok ora mbukak pit
bisnis?
44
00:05:10,319 --> 00:05:12,114
Pakdhemu wis nggawa kowe
pit.
45
00:05:12,120 --> 00:05:13,144
Delengen wae!
46
00:05:14,122 --> 00:05:16,022
Sepeda iki Mohite.
47
00:05:17,125 --> 00:05:20,126
Ayo kabeh padha seneng
ing wusana
48
00:05:20,128 --> 00:05:22,128
sing Ravi lan aku sijine mudhun ing
ujian.
49
00:05:22,397 --> 00:05:25,628
Pakdhe, aku tresna marang kowe.
Matur nuwun.
50
00:05:25,734 --> 00:05:27,561
Pira regane sepedha?
51
00:05:40,148 --> 00:05:44,380
Mbakyu, sepedaku iki
hadiahku kanggo Mohit.
52
00:05:45,287 --> 00:05:49,053
Lan ora umum kanggo hadiah
ndeleng rega.
53
00:05:49,157 --> 00:05:51,157
Nyatane, dheweke mung pengin ngelingake sampeyan
kita kanggo
54
00:05:51,159 --> 00:05:53,320
saka kulawarga sugih kuwi
asale saka.
55
00:05:53,428 --> 00:05:56,429
Lan apa sih iya dening
yen dheweke teka arep rabi karo aku.
56
00:05:56,698 --> 00:06:00,067
Percaya apa sing dikarepake.
Aku mung takon amarga
57
00:06:00,102 --> 00:06:02,693
amarga Ravi mung umum
bocah sekolah lan sepeda ...
58
00:06:02,704 --> 00:06:05,332
Cukup karo alesan!
Aku wis ngerti sampeyan!
59
00:06:15,384 --> 00:06:18,012
Ora sedhih maneh.
60
00:06:18,120 --> 00:06:20,350
Mesem sithik.
61
00:06:20,455 --> 00:06:23,015
Ora sedhih maneh.
62
00:06:23,125 --> 00:06:25,616
Mesem sithik.
63
00:06:25,727 --> 00:06:31,165
Saben wayahe mung ujian,
sampeyan bakal weruh.
64
00:06:31,266 --> 00:06:36,431
Uripmu mung sapisan kaya kupu,
Dheweke mabur adoh cepet.
65
00:06:36,538 --> 00:06:41,498
Nanging bungah, ing bumi
ketemu sampeyan.
66
00:06:41,610 --> 00:06:44,443
Ora sedhih maneh.
67
00:06:44,546 --> 00:06:47,037
Mesem sithik.
68
00:06:47,149 --> 00:06:52,451
Saben wayahe mung ujian,
sampeyan bakal weruh.
69
00:06:52,554 --> 00:06:57,514
Uripmu mung sapisan kaya kupu,
Dheweke mabur adoh cepet
70
00:06:57,626 --> 00:07:02,996
Nanging bungah, ing bumi
ketemu sampeyan.
71
00:07:03,098 --> 00:07:05,532
Ora sedhih maneh.
72
00:07:05,634 --> 00:07:08,194
Mesem sithik.
73
00:07:08,303 --> 00:07:13,468
Saben wayahe mung ujian,
sampeyan bakal weruh.
74
00:07:13,575 --> 00:07:19,207
Uripku cepet kaya kupu,
Dheweke mabur adoh cepet
75
00:07:56,418 --> 00:08:01,583
Kabeh karo kowe
ngginakaken menit,
76
00:08:01,690 --> 00:08:06,992
Kanggo matur nuwun
karo mesem?
77
00:08:07,095 --> 00:08:12,400
wayahe iki
iku tetep ing salawas-lawase
78
00:08:12,481 --> 00:08:17,334
Iku ora bakal ilang sesuk
79
00:08:17,439 --> 00:08:23,002
Kabeh karo kowe
ngginakaken menit,
80
00:08:23,111 --> 00:08:27,411
Kanggo matur nuwun
karo mesem?
81
00:08:27,516 --> 00:08:32,613
Wektu iku ara-ara samun.
82
00:08:32,721 --> 00:08:38,023
Sampeyan mung bledug ing njero
83
00:08:38,126 --> 00:08:43,496
Wektu iku ara-ara samun,
Sampeyan mung bledug ing.
84
00:08:43,598 --> 00:08:49,036
Wektu iku ara-ara samun,
Sampeyan mung bledug ing.
85
00:08:49,137 --> 00:08:54,097
Kanthi cara iki, saben siji bobote emas
wayahe.
86
00:08:54,209 --> 00:08:59,442
Urip iku mung sapisan kaya kupu,
Dheweke mabur adoh cepet
87
00:08:59,548 --> 00:09:04,986
Nanging bungah, ing bumi
ketemu sampeyan.
88
00:09:26,374 --> 00:09:31,539
Para suci agung
Padha pracaya ing
89
00:09:31,646 --> 00:09:37,016
Yen donya iki mung sementara
werni lendhut.
90
00:09:37,119 --> 00:09:42,352
Lan iki kabeh
Gusti Allah.
91
00:09:42,457 --> 00:09:47,360
Aja ngomong "milikku".
Ora bener.
92
00:09:47,462 --> 00:09:52,627
Para suci agung
Padha pracaya ing
93
00:09:52,734 --> 00:09:57,560
Yen donya iki mung sementara
werni lendhut.
94
00:09:57,672 --> 00:10:03,042
Apa nasib sing diparingake,
95
00:10:03,145 --> 00:10:08,048
Sampeyan luwih becik nuduhake.
96
00:10:08,150 --> 00:10:10,641
Apa nasib sing diparingake,
97
00:10:10,752 --> 00:10:13,380
Sampeyan luwih becik nuduhake.
98
00:10:13,488 --> 00:10:16,048
Apa nasib sing diparingake,
99
00:10:16,158 --> 00:10:18,649
Sampeyan luwih becik nuduhake.
100
00:10:18,760 --> 00:10:24,062
Amarga ing akhirat apa sing sampeyan paringake,
sampeyan njaluk sing.
101
00:10:24,166 --> 00:10:29,331
Uripmu mung sapisan kaya kupu,
Dheweke mabur adoh cepet
102
00:10:29,437 --> 00:10:34,670
Nanging bungah, ing bumi
ketemu sampeyan.
103
00:10:34,776 --> 00:10:37,404
Ora sedhih maneh.
104
00:10:37,512 --> 00:10:40,072
Mesem sithik.
105
00:10:40,182 --> 00:10:46,087
Saben wayahe mung ujian,
sampeyan bakal weruh.
106
00:10:58,200 --> 00:11:02,227
Bapak-bapak sekalian! Banjur saiki
ayo main uji coba.
107
00:11:03,271 --> 00:11:06,502
Dheweke dadi terdakwa ing kasus pembunuhan.
108
00:11:07,142 --> 00:11:09,576
Apa padha siyap?
109
00:11:09,678 --> 00:11:12,704
- Tembung kasebut tuduhan.
- Matur nuwun, Pak.
110
00:11:13,415 --> 00:11:18,045
Pak, tanggal 24 Januari Kiran tilar donya
menyang Rocky Bar.
111
00:11:18,153 --> 00:11:20,483
Lan siji kenek sirah korban
karo rod wesi.
112
00:11:20,555 --> 00:11:24,047
Amarga saka iku dheweke ilang nyawane.
Aku arep takon:
113
00:11:24,159 --> 00:11:27,651
Apa ana sing duwe hak njupuk siji
urip wong liya?
114
00:11:27,762 --> 00:11:29,159
Yen sampeyan ora duwe lan sampeyan duwe,
115
00:11:29,164 --> 00:11:31,394
banjur wong mati
kudu diukum.
116
00:11:31,499 --> 00:11:33,399
Aku mbantah, Pak Hakim!
117
00:11:38,640 --> 00:11:43,077
Aku setuju yen ora ana wong
uga ora nduwèni hak ngetokké nyawané wong liya.
118
00:11:43,311 --> 00:11:47,475
Nanging Kiran uga manungsa.
Iku bagéan saka masyarakat manungsa.
119
00:11:47,649 --> 00:11:50,277
Bagéyan saka masyarakat sing
kang digawe hukum.
120
00:11:52,254 --> 00:11:55,417
Gusti, kita butuh getih ing awak
mili.
121
00:11:56,191 --> 00:11:59,627
Yen kita tumpahake kanthi alesan apa wae, yaiku
iku salah.
122
00:12:00,395 --> 00:12:05,025
Ora ana sangsi yen dheweke mateni wong.
Nanging kenapa dheweke nindakake?
123
00:12:05,133 --> 00:12:10,036
Amarga dheweke pembunuh?
Ora, ora, Pak.
124
00:12:10,138 --> 00:12:12,138
Banjur kok kowe nglakoni
rajapati?
125
00:12:12,607 --> 00:12:15,303
Amarga dheweke ana darurat.
126
00:12:17,345 --> 00:12:21,577
Pak, ora ana sing bisa meksa sampeyan
wong kanggo matèni.
127
00:12:21,683 --> 00:12:23,048
Kahanan.
128
00:12:23,685 --> 00:12:26,711
Kahanan sing jujur
bisa ngowahi warga dadi maling.
129
00:12:27,155 --> 00:12:30,318
Kahanan sing jujur
padha bisa nggawe warga penipuan.
130
00:12:30,425 --> 00:12:33,053
Lan kahanan bisa nggawa metu
panganiaya saka wong.
131
00:12:51,713 --> 00:12:55,800
Sampeyan tansah sinau.
Iku ndadekake mripatmu dadi ala.
132
00:12:55,900 --> 00:12:57,674
Napa sampeyan mbuwang muda?
133
00:12:58,119 --> 00:13:00,349
- Apa kowe ora nyedhaki sethitik.
- Mudhun, brengsek!
134
00:13:00,455 --> 00:13:01,928
Apa sampeyan arep nyelehake aku, brengsek?
135
00:13:02,909 --> 00:13:05,528
- Hi, Guru.
- Halo.
136
00:13:07,329 --> 00:13:11,026
Dheweke botolku.
Aku bakal njaluk.
137
00:13:15,136 --> 00:13:16,501
Halo, ayuku.
138
00:13:19,140 --> 00:13:21,040
Napa sikilmu kesel?
139
00:13:21,142 --> 00:13:24,043
Kok mlaku-mlaku?
Aku bakal nggawa sampeyan menyang ngendi wae.
140
00:13:24,145 --> 00:13:26,306
- Ayo karo aku.
- Menenga sisih.
141
00:13:27,415 --> 00:13:29,476
Lan yen aku ora ngadeg?
142
00:13:32,000 --> 00:13:34,100
Sampeyan mung pinter badut.
143
00:13:34,356 --> 00:13:36,517
Wis patang taun sekelas
kowe mlaku
144
00:13:36,624 --> 00:13:40,060
Yen ora kanggo awake dhewe, paling ora kanggo
mikir wong tuwamu.
145
00:13:40,161 --> 00:13:45,064
Nanging ilatmu landhep.
Lan mesthi manis.
146
00:13:45,166 --> 00:13:48,658
Ayo, ngomong sethithik
adhep-adhepan.
147
00:13:51,172 --> 00:13:54,403
Deleng carane romantis setelan.
Ngomong sing apik.
148
00:13:54,509 --> 00:13:57,069
Utawa paling ora sing kula soko.
149
00:13:57,178 --> 00:14:01,012
Ravi! Ayo kene lan bantuan!
150
00:14:04,119 --> 00:14:06,417
He, apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Lepaskan Madhu!
151
00:14:07,122 --> 00:14:09,122
Madhu dudu wanita sing sampeyan pikirake
wong mung nglilani lunga.
152
00:14:09,124 --> 00:14:12,560
Luwih, dheweke nyekel dheweke cedhak.
Urus urusanmu.
153
00:14:12,660 --> 00:14:14,660
Aku ngomong supaya Madhu lunga!
154
00:14:16,286 --> 00:14:17,990
Sampeyan ora pesen aku!
155
00:14:19,401 --> 00:14:24,304
Hey! Yen wani... Yen wani
kanggo ngganggu, Aku bakal njupuk sampeyan kanggo diwenehake!
156
00:14:31,079 --> 00:14:32,171
Iku edan!
157
00:14:35,417 --> 00:14:38,648
Ayo, tresnaku.
Ayo diwiwiti kanthi piwulangan basa.
158
00:14:40,422 --> 00:14:43,050
- Guru. sutradara.
- Apa?
159
00:15:36,144 --> 00:15:40,046
Madhu.
apa sing sampeyan tindakake
160
00:15:42,283 --> 00:15:45,047
Aku pengin nggawe wong metu saka wong.
161
00:15:46,354 --> 00:15:48,515
Tinimbang nylametake aku
Saka Vinod ...
162
00:15:48,623 --> 00:15:50,623
Dheweke duwe alasan ora
ngadhepi Vinod.
163
00:15:50,692 --> 00:15:53,692
Nanging dheweke marani aku lan ngandhani aku
kanggo mbantu.
164
00:15:55,630 --> 00:15:58,064
Madhu, sampeyan ora ngerti dukane Rahi.
165
00:15:58,166 --> 00:16:00,066
Aku, ing tangan liyane, wiwit cilik
aku ngerti dheweke
166
00:16:00,368 --> 00:16:03,867
Aku isih ora bisa lali
apa sing kedadeyan nalika dheweke umur 10 taun.
167
00:16:04,038 --> 00:16:06,063
Apa sampeyan nelpon adhine?
Baleni maneh!
168
00:16:06,174 --> 00:16:09,174
Yen perlu, aku bakal mbaleni kaping satus.
Adikmu edan, edan, edan!
169
00:16:36,404 --> 00:16:38,500
Nyoh!
170
00:16:39,000 --> 00:16:43,423
Nalika nesu, dheweke ora bisa
kanggo mrentah dhewe.
171
00:16:43,611 --> 00:16:47,513
- Dadi bocah iku mati?
- Ya.
172
00:16:48,750 --> 00:16:56,054
Wiwit Ravi isih cilik,
dikirim menyang institusi.
173
00:16:58,159 --> 00:17:00,059
Banjur kedadeyan liyane kedadeyan.
174
00:17:01,296 --> 00:17:05,995
Sawise seda bojo pisananku,
sederek lan kanca-kanca kabeh wektu
175
00:17:06,100 --> 00:17:11,003
padha meksa anakku loro
kanggo rabi maneh karo aku.
176
00:17:11,239 --> 00:17:13,002
Iku kedaden ing resepsi wedding
177
00:17:13,174 --> 00:17:15,199
Sugeng rawuh, Pak Direktur.
178
00:17:16,044 --> 00:17:20,344
Sampeyan mesthi bakal wareg karo
nikah ing umur iki.
179
00:17:21,316 --> 00:17:25,275
Nanging apa sing bakal kelakon karo dheweke? Beda karo dheweke
nduweni kepinginan alam.
180
00:17:26,120 --> 00:17:28,554
Sapa sing bakal gawe marem?
181
00:17:30,124 --> 00:17:34,125
Dheweke duwe kanggo wong enom
kabutuhan. Ora kanggo wong tuwa ...
182
00:17:47,742 --> 00:17:54,306
Ravi, stop! Ravi, stop!
Mungkasi!
183
00:17:59,420 --> 00:18:01,322
Simpen aku!
184
00:18:06,373 --> 00:18:08,062
Cukup! Cukup!
Aku ngomong cukup!
185
00:18:08,162 --> 00:18:12,458
- Aku ngandika mandegake!
- Ravi, rampung! Iki pesenan!
186
00:18:15,103 --> 00:18:17,594
Sawise aku takon sampeyan
aja gelut karo sapa wae
187
00:18:17,705 --> 00:18:19,263
trus kowe wani ngalahke aku?!
188
00:18:19,374 --> 00:18:25,404
Iku dudu salahe! Dheweke ngina aku
Aku lan Ravi ora bakal ngidinke.
189
00:18:25,580 --> 00:18:30,016
Sampeyan ngerti banget yen nesu
sawijining dina bakal njalari kapitunane.
190
00:18:30,652 --> 00:18:35,282
Sampeyan kudu sumpah kanggo kula sing
sampeyan ora bakal perang maneh!
191
00:18:35,390 --> 00:18:38,359
Sumpah. Sumpah Ravi!
192
00:19:02,083 --> 00:19:03,380
Nuwun sewu Pak.
193
00:19:07,355 --> 00:19:09,983
Ravi. Ravi, mangga!
194
00:19:10,692 --> 00:19:14,992
Apa wae sing daklakoni, aku nindakake
amarga aku ora ngerti babagan iki.
195
00:19:15,096 --> 00:19:18,998
nyuwun pangapunten.
Nuwun sewu.
196
00:19:24,572 --> 00:19:27,006
Pooja. Ayo mrene.
Ayo, ayo.
197
00:20:18,159 --> 00:20:20,059
Mawar iku abang,
198
00:20:21,162 --> 00:20:24,063
Violes iku biru.
199
00:20:25,099 --> 00:20:27,397
Kowe tresna karo aku.
200
00:20:28,169 --> 00:20:31,070
Lan sampeyan uga.
201
00:20:32,440 --> 00:20:34,067
Mawar iku abang,
202
00:20:34,175 --> 00:20:35,665
Violes iku biru.
203
00:20:35,777 --> 00:20:37,472
Kowe tresna karo aku.
204
00:20:37,578 --> 00:20:39,273
Lan sampeyan uga.
205
00:20:39,380 --> 00:20:41,405
Rungokna saiki!
Nganggo mudhun!
206
00:20:41,649 --> 00:20:45,085
Ngapunten, nuwun.
207
00:20:45,186 --> 00:20:49,088
Ngapunten, nuwun.
208
00:20:50,124 --> 00:20:53,093
Sapa wae njaluk tanganku,
209
00:20:53,194 --> 00:20:57,096
Aku metu saka mobil.
210
00:20:57,198 --> 00:21:00,099
Amarga iku buku uripku,
211
00:21:00,134 --> 00:21:03,035
Kebak fotomu.
212
00:21:03,137 --> 00:21:06,368
Ngapunten, nuwun.
213
00:21:06,474 --> 00:21:11,036
Ngapunten, nuwun.
214
00:21:11,412 --> 00:21:14,176
Sampeyan nggawa werna menyang donya
215
00:21:14,282 --> 00:21:18,048
i & gt; spring saka katresnan kene
216
00:21:18,152 --> 00:21:21,315
Amarga iku buku uripku,
217
00:21:21,422 --> 00:21:24,323
Kebak fotomu.
218
00:21:24,425 --> 00:21:28,054
Ngapunten, nuwun.
219
00:21:28,162 --> 00:21:32,064
Ngapunten, nuwun.
220
00:22:02,263 --> 00:22:04,629
Aku ngerti sampeyan nesu.
221
00:22:04,732 --> 00:22:06,290
Nanging, tresnaku, apa sing kudu tak lakoni?
222
00:22:06,400 --> 00:22:08,027
Sampeyan ngerti aku tresna sampeyan.
223
00:22:08,135 --> 00:22:10,035
Aku ilang tanpa sampeyan.
224
00:22:10,137 --> 00:22:11,627
Yen kalah,
225
00:22:11,739 --> 00:22:13,366
Sampeyan ora bisa njaluk liyane
226
00:22:13,474 --> 00:22:15,305
Banjur sampeyan bisa nggoleki,
227
00:22:15,409 --> 00:22:17,377
Nanging sampeyan ora bisa nemokake kula
228
00:22:18,145 --> 00:22:22,241
Yen kowe ora pengin ketemu aku maneh,
Mung kenangan sing isih ana.
229
00:22:25,353 --> 00:22:29,653
Aku relive dina,
Nalika aku weruh sampeyan.
230
00:22:32,426 --> 00:22:37,056
Aku bakal njupuk gambar sampeyan,
Iki sing dakkandhakake.
231
00:22:39,433 --> 00:22:44,063
Wengi iku adhem,
Aku ora bisa urip tanpa sampeyan.
232
00:22:46,173 --> 00:22:49,540
Ngapunten, nuwun.
233
00:22:49,644 --> 00:22:53,603
Ngapunten, nuwun.
234
00:22:54,448 --> 00:22:57,144
Yen kowe ora ngapura aku.
235
00:22:57,251 --> 00:23:01,017
Uripku ora ana artine.
236
00:23:01,122 --> 00:23:04,216
Amarga iku buku uripku,
237
00:23:04,325 --> 00:23:07,351
Kebak fotomu.
238
00:23:07,461 --> 00:23:11,022
Ngapunten, nuwun.
239
00:23:11,132 --> 00:23:15,034
Ngapunten, nuwun.
240
00:23:46,167 --> 00:23:47,657
Apa iku katresnan?
241
00:23:47,768 --> 00:23:49,326
Kebersamaan langgeng.
242
00:23:49,437 --> 00:23:51,200
Kadhangkala perang liar,
243
00:23:51,305 --> 00:23:53,068
Kadhangkala nyuwun pangapunten.
244
00:23:53,174 --> 00:23:54,664
Aku tresna sampeyan, tresnaku.
245
00:23:54,775 --> 00:23:56,402
Aku sumpah kanggo sampeyan,
246
00:23:56,510 --> 00:23:58,273
Sing atiku bakal dadi milikmu,
247
00:23:58,379 --> 00:24:00,347
Salawase aku urip.
248
00:24:01,382 --> 00:24:05,614
Katresnanmu sing tanpa wates
Sampeyan wis entuk gol.
249
00:24:08,389 --> 00:24:13,019
Sampeyan retak
Waja nesu.
250
00:24:15,663 --> 00:24:20,293
Nanging aja nglarani aku maneh
Amarga aku ora tahan.
251
00:24:22,737 --> 00:24:27,367
Atimu tresnaku
Iku mandheg ngalahake.
252
00:24:29,143 --> 00:24:32,579
Ngapunten, nuwun.
253
00:24:32,680 --> 00:24:36,582
Ngapunten, nuwun.
254
00:24:37,551 --> 00:24:40,577
We are loro edan.
255
00:24:40,688 --> 00:24:44,180
Aku ora bisa suwe tanpa sampeyan.
256
00:24:44,291 --> 00:24:47,385
Yen sampeyan ora ana ing sisihku.
257
00:24:47,495 --> 00:24:50,589
Aku lagi ndelok fotomu.
258
00:24:50,698 --> 00:24:54,065
Ngapunten, nuwun.
259
00:24:54,168 --> 00:24:58,070
Ngapunten, nuwun.
260
00:24:59,173 --> 00:25:02,006
Yen cah wadon arep melu aku.
261
00:25:02,109 --> 00:25:05,408
Aku bakal ngrusak tanpa sampeyan.
262
00:25:05,513 --> 00:25:08,539
Amarga ing atiku,
263
00:25:08,649 --> 00:25:12,016
Mung kowe sing bisa urip, mas.
264
00:25:12,119 --> 00:25:15,486
Apa kowe tresna marang aku?
265
00:25:15,589 --> 00:25:19,025
Apa kowe tresna marang aku?
266
00:25:19,126 --> 00:25:22,425
Ya, tresnaku.
267
00:25:22,596 --> 00:25:26,430
Ya, tresnaku.
268
00:25:33,340 --> 00:25:36,036
Aku ora mikir apa-apa sing kudu dirembug.
269
00:25:36,143 --> 00:25:40,375
Aku bakal menehi saran menyang dewan direksi,
diusir saka universitas.
270
00:25:42,483 --> 00:25:45,143
Pak, sampeyan lali,
sing bapakku
271
00:25:45,152 --> 00:25:47,643
ketua dewan direksi.
272
00:25:47,755 --> 00:25:50,753
Mbok menawa dheweke nginep
nganti saiki ing universitas.
273
00:25:51,358 --> 00:25:56,057
Wigati siji bab sing apik.
Ora tau gelut karo Ravi.
274
00:25:56,163 --> 00:25:59,699
Kenging punapa? Hard kaya watu?
Utawa indestructible kaya baja?
275
00:25:59,700 --> 00:26:01,531
Dheweke uga bisa nggawe bolongan ing watu.
276
00:26:01,635 --> 00:26:03,330
Lan bisa mlengkung baja.
277
00:26:03,504 --> 00:26:06,200
Aja ngobongi nesu Ravi.
278
00:26:07,108 --> 00:26:09,542
Amarga ajiné digawe saka wesi.
279
00:26:10,311 --> 00:26:13,610
Tinju iki dudu saka kertas, Gusti!
280
00:26:52,419 --> 00:26:54,649
Papa, sampeyan kebak kekuatan.
281
00:26:56,157 --> 00:26:59,649
A bapak tansah seneng sing
ngrungokake, murid.
282
00:27:00,094 --> 00:27:04,531
muride. Aku arep nyekseni
dadi master.
283
00:27:05,099 --> 00:27:08,330
Terus latihan.
Fokus ing tugas ing tangan.
284
00:27:09,103 --> 00:27:11,400
Aja nganti pikiranmu keblasuk.
285
00:27:26,587 --> 00:27:29,147
- Yusuf Patel.
- Aku ngrungokake, Pak.
286
00:27:29,456 --> 00:27:32,289
Dhuwite kok ora saka Kurla
lan saka Vikorli?
287
00:27:32,660 --> 00:27:34,668
Sampeyan kudu langsung menyang kono, mlebu
dhuwit.
288
00:27:34,728 --> 00:27:36,286
Aku ing dalan, boss.
289
00:27:44,672 --> 00:27:47,038
- Yadnesh Shetty.
- Iki, bos?
290
00:27:47,675 --> 00:27:49,643
- Sampeyan lelungan menyang Alibaug dina iki.
- Aku arep mrana.
291
00:27:49,743 --> 00:27:51,140
Nanging apa sing kudu daklakoni?
292
00:27:51,145 --> 00:27:53,375
Kiriman senjata teka dina iki.
293
00:27:53,547 --> 00:27:57,506
Njupuk mobil lan dhuwit.
Njupuk barang, banjur nelpon kula.
294
00:27:57,751 --> 00:27:59,309
Aku bakal nindakake. Nanging ing ngendi aku kudu nyimpen?
barang?
295
00:27:59,420 --> 00:28:02,446
Sampeyan ora kudu nyimpen.
Sampeyan kudu nerusake menyang ngendi wae.
296
00:28:02,556 --> 00:28:05,252
- Aku ngerti.
- Aku bakal pitutur marang kowe ngendi ngirim.
297
00:28:05,359 --> 00:28:07,451
OK, aku entuk.
298
00:28:07,628 --> 00:28:09,528
- Cakrawati.
- Nggih Pak.
299
00:28:09,630 --> 00:28:11,120
Kepiye babagan kiriman obat?
300
00:28:11,298 --> 00:28:15,530
Kita diserang maneh.
Ranjit nurunake truk kita.
301
00:28:15,636 --> 00:28:21,131
Papa, saiki ora ana alesan.
302
00:28:23,310 --> 00:28:26,541
Kita bakal mulang sampeyan pelajaran.
Aku mulang Móres pribadi.
303
00:30:40,180 --> 00:30:41,204
budhal!
304
00:30:46,186 --> 00:30:50,418
Sampeyan pancen bener. Nanging nalika ing
pemerintah nutup mripat
305
00:30:50,524 --> 00:30:53,550
tumindak gangster lan durjana
liwat,
306
00:30:54,194 --> 00:30:57,357
nganti banjur, polisi mung bakal nelpon quits
dhewe ing umum.
307
00:30:57,464 --> 00:30:59,091
Polisi ora kuwasa.
308
00:30:59,199 --> 00:31:05,037
Mulane, yen perang geng pecah, a
polisi nguripake sirahe.
309
00:31:05,139 --> 00:31:07,039
Penjahat saling mateni.
310
00:31:07,408 --> 00:31:10,639
Angger-anggering Toret kasebut ora diganggu.
Perang iku apik kanggo kita.
311
00:31:10,744 --> 00:31:13,178
Ravi. Kowe melu aku menyang pasar.
312
00:31:14,148 --> 00:31:17,049
Kapan aku takon marang Kamna,
dheweke ora tau entuk.
313
00:31:17,050 --> 00:31:19,051
Dheweke mesthi ujar manawa dheweke butuh tes
kanggo pindhah.
314
00:31:19,153 --> 00:31:23,615
Ora "proba," Hakim Somnath.
Tes.
315
00:31:23,800 --> 00:31:26,318
- Ayo, Ravi.
- Ora ibu, aku ora arep karo sampeyan.
316
00:31:26,427 --> 00:31:28,327
Sampeyan tawar-menawar kanggo jam nalika blanja!
317
00:31:28,429 --> 00:31:31,014
- Apa tembok macet ing tenggorokan? Ngombe!
- Kakang, mangga.
318
00:31:31,049 --> 00:31:33,600
ngomong apa sing dikarepake
lan aku bakal tuku kanggo sampeyan.
319
00:31:33,601 --> 00:31:36,005
Barang siji regane sampeyan lima
sampeyan tuku Rs.
320
00:31:36,006 --> 00:31:37,067
Sampeyan uncalan dhuwit metu jendhela.
321
00:31:37,171 --> 00:31:41,273
Iku mbokmenawa bab jujur
Apa sampeyan bakal menehi siji kanggo limang rupia barang?
322
00:31:41,274 --> 00:31:43,268
- Bener.
- Aku ora bakal mbantah karo sampeyan.
323
00:31:43,377 --> 00:31:45,607
- Ravi, kowe melu aku!
- Bapak, ngomong soko.
324
00:31:45,712 --> 00:31:47,339
Apa sing bakal kelakon yen aku lunga?
325
00:31:47,448 --> 00:31:49,365
Sampeyan kudu lunga.
326
00:31:49,400 --> 00:31:52,618
Malah aku ora bisa mréntahaké ing
marang kaputusan saka forum paling dhuwur.
327
00:31:53,387 --> 00:31:56,183
Apa sing bakal daklakoni?
Kabeh wong bakal ngguyu aku.
328
00:31:56,190 --> 00:31:57,833
Iki pesenan.
329
00:31:58,800 --> 00:32:00,100
Ravi, dheweke nggoleki sampeyan.
330
00:32:00,127 --> 00:32:02,288
- Sapa iku?
- Wong wedok.
331
00:32:03,100 --> 00:32:04,482
- Prawan?
- Prawan?
332
00:32:04,483 --> 00:32:05,484
- Prawan.
- Ora!
333
00:32:05,485 --> 00:32:06,948
cah wadon?
334
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
pacare. pacare.
335
00:32:09,036 --> 00:32:11,161
- Aku ora duwe pacar.
- Apa ora ana?
336
00:32:11,271 --> 00:32:13,034
Minangka dhokter, aku pengin menehi saran.
337
00:32:13,140 --> 00:32:15,574
pacar kanggo dina
lan sampeyan ora bakal keluhan.
338
00:32:15,676 --> 00:32:17,041
- Paling ora ngomong karo dheweke.
- Apik.
339
00:32:19,146 --> 00:32:21,046
Ati-ati wae.
340
00:32:24,151 --> 00:32:25,311
Dhuh Gusti.
341
00:32:28,055 --> 00:32:28,855
Lha piye?
342
00:32:28,900 --> 00:32:30,050
Ravi. Aku Madhu.
343
00:32:30,290 --> 00:32:31,500
Napa sampeyan nelpon kula?
344
00:32:31,519 --> 00:32:33,652
Aku butuh buku teks kriminologi.
345
00:32:33,760 --> 00:32:36,058
Aku uga duwe nanging aku ora ngerti
ngendi aku sijine
346
00:32:37,339 --> 00:32:40,394
Aku ora duwe ... Maksudku ...
Aku bakal menehi menyang universitas sesuk.
347
00:32:40,501 --> 00:32:43,365
Ora, ora, ora. Aku kudu urgent.
Apa aku bisa pindhah menyang dheweke saiki?
348
00:32:43,370 --> 00:32:44,462
Ora!
349
00:32:44,571 --> 00:32:49,599
Aja teka. Saiki.. Saiki ora apik.
Amarga ... aku duwe gaweyan.
350
00:32:50,177 --> 00:32:52,177
Aku kudu lunga ... aku kudu lunga ...
351
00:32:52,179 --> 00:32:54,079
menyang pasar sayur!
352
00:32:56,783 --> 00:32:58,216
menyang pasar sayur?
353
00:33:09,129 --> 00:33:10,153
Bapak?
354
00:33:24,545 --> 00:33:26,768
Bapak, kepriye carane kowe bisa tiba?
355
00:33:27,342 --> 00:33:31,000
Ana buku kasebut ...
Aku nindakake iki lan ...
356
00:33:31,418 --> 00:33:34,046
Sijine mudhun, bapak, utawa mudhun maneh
sampeyan bakal tiba
357
00:33:38,759 --> 00:33:41,750
Duniaku terbalik.
Lan karo sampeyan uga.
358
00:33:41,762 --> 00:33:45,061
- Lha piye? - Ing kanak-kanak
Aku ngusap raimu.
359
00:33:45,165 --> 00:33:47,599
- Lan saiki sampeyan mbusak sandi.
- Bapak...
360
00:33:47,701 --> 00:33:49,669
Punika buku.
Kriminologi.
361
00:33:49,770 --> 00:33:52,068
Sing sampeyan omongke, ta?
362
00:33:52,172 --> 00:33:55,733
Oh, Bapak. Iku mung alesan
kanggo ketemu Ravi.
363
00:34:03,650 --> 00:34:06,016
- Lan?
- Lan?
364
00:34:06,119 --> 00:34:08,212
- Sapa Ravi?
- Ravi kaya apa?
365
00:34:08,322 --> 00:34:11,553
Ya, iku Ravi. Sing Hindi
salah sawijining dewa. /Rawan/
366
00:34:11,658 --> 00:34:13,558
Gusti, apa?
Sapa iki Ravi?
367
00:34:14,127 --> 00:34:17,028
Dheweke kaya bahini kanggo aku
/dhik/ kang tansah dakkarepake.
368
00:34:17,130 --> 00:34:22,568
Rawan... bab...
Apa sampeyan pengin mulang basa Hindi?
369
00:34:22,736 --> 00:34:26,035
Ayo bapak! Kowe bapakku.
370
00:34:26,139 --> 00:34:28,139
Kepiye carane aku bisa mulang sampeyan apa wae?
371
00:34:28,609 --> 00:34:34,047
Nanging Hindi kanggo sampeyan.
Mulane aku nulis ing basa Inggris.
372
00:34:34,548 --> 00:34:40,316
Sanalika sampeyan decipher tembung iki,
sampeyan ngerti kabeh.
373
00:34:41,355 --> 00:34:44,324
Ing kana.
Lan aku... Oh, ya!
374
00:34:44,424 --> 00:34:46,051
Aku saiki arep menyang pasar sayur.
375
00:34:46,159 --> 00:34:47,387
menyang pasar sayur?
376
00:34:49,162 --> 00:34:51,323
R-e-l-e-s-z-e-m? Apa aku relay?
377
00:34:52,232 --> 00:34:55,668
M-e-r-s-z-e-l-e. Kowe wani?
ora.
378
00:34:56,169 --> 00:34:58,399
S-z-e-l-e-m-e-r. Selemer?
ora.
379
00:34:59,172 --> 00:35:02,266
S-z-e-l-e-r-e-m. Apa aku tresna sampeyan?
Apa iku?
380
00:35:03,110 --> 00:35:07,012
tresna. tresna.
tresna!
381
00:35:07,114 --> 00:35:12,017
Anakku wis tresna.
382
00:35:12,185 --> 00:35:13,550
Pasar sayur?
383
00:35:13,654 --> 00:35:18,284
Minggu kepungkur isih 8 rupiah siji
kilo. 16 rupiah dina iki?
384
00:35:18,392 --> 00:35:21,020
Bu, nembe minggu kepungkur
Aku duwe anak.
385
00:35:21,128 --> 00:35:23,118
Sing nomer loro lair minggu iki.
386
00:35:23,530 --> 00:35:25,000
meneng.
387
00:35:26,296 --> 00:35:28,200
nggih.
Bayam regane pira?
388
00:35:28,268 --> 00:35:31,600
- Bayam? Paket 2 rupiah.
- 2 rupiah?
389
00:35:31,618 --> 00:35:32,571
Ya, loro.
390
00:35:32,606 --> 00:35:36,565
- Ayo Ravi - Ngenteni mbak! Sampeyan pengin pira?
391
00:35:36,677 --> 00:35:40,306
- Enem bundel.
- Aku bakal menehi enem kanggo 10 rupee.
392
00:35:40,681 --> 00:35:43,377
Ora. Aku ora bakal mbayar luwih saka enem rupia
regane luwih.
393
00:35:43,483 --> 00:35:45,483
Aku ora bakal menehi ngisor 10 rupee
394
00:35:49,156 --> 00:35:51,622
ibu! Dadi minggu ngarep uga
nglampahi ing pasar sayur-sayuran.
395
00:35:51,625 --> 00:35:52,649
- Minggu ngarep?
- Ayo!
396
00:35:52,759 --> 00:35:54,056
Delengen kono!
Apa woh-wohan sing ayu.
397
00:35:54,161 --> 00:35:56,061
Ayo. Ayo, ayo!
398
00:36:00,300 --> 00:36:03,997
- Ravi. Hai.
- Ora apik saiki. Aku karo ibuku.
399
00:36:04,104 --> 00:36:05,637
- Ravi!
- Aku arep, ibu.
400
00:36:05,639 --> 00:36:06,639
Ravi, rungokna!
401
00:36:06,670 --> 00:36:08,100
Deleng pisang sing seger.
402
00:36:08,108 --> 00:36:10,008
Bakal bosok nalika sampeyan negosiasi rega.
403
00:36:10,110 --> 00:36:11,796
- Aku njaluk sampeyan lunga.
- Mung sedhela.
404
00:36:11,800 --> 00:36:12,639
Ravi!
405
00:36:12,640 --> 00:36:13,440
Aku arep saiki!
406
00:36:13,442 --> 00:36:15,024
Ravi, rungokna aku!
407
00:36:15,030 --> 00:36:16,500
Ravi, apa sing sampeyan tindakake ing kana?
408
00:36:16,552 --> 00:36:18,016
- Aku teka, ibu!
- Ravi!
409
00:36:18,118 --> 00:36:19,118
Nggawa tas!
410
00:36:19,150 --> 00:36:20,150
Aku njupuk, ibu.
411
00:36:24,191 --> 00:36:26,589
Saiki kabeh wis freaking metu.
412
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
Aku wis ngomong sampeyan ora teka kene!
lungaa!
413
00:36:28,729 --> 00:36:30,126
Yen ibuku weruh iki, aku wis rampung.
414
00:36:30,130 --> 00:36:31,663
Janji aku arep menyang ngendi wae.
415
00:36:31,665 --> 00:36:32,551
Oke, ayo.
416
00:36:32,600 --> 00:36:33,507
ngendi?
417
00:36:33,600 --> 00:36:34,300
ngendi?
418
00:36:34,334 --> 00:36:36,334
- Sampeyan saiki ing ngendi, Ravi?
- Ngendi?
419
00:36:37,800 --> 00:36:40,270
- Sayuran! apa sing sampeyan lakoni
- Aku nyelehake tasku.
420
00:36:40,273 --> 00:36:42,036
- Piye?
- Bener.
421
00:36:42,142 --> 00:36:45,039
- Panjenenganipun bumped menyang kula lan dropped iku.
- Ora masalah.
422
00:36:45,145 --> 00:36:48,581
- Sesuk ing tlaga. Ing kana.
- Ing tlaga?
423
00:36:48,682 --> 00:36:50,613
Kok arep menyang tlaga?
424
00:36:50,617 --> 00:36:53,108
Bapake duwe sawah kentang
dening tlaga.
425
00:36:53,220 --> 00:36:54,338
bisa kita tindak ibu
426
00:36:57,157 --> 00:36:58,467
- Madhu.
- Lha piye?
427
00:36:59,318 --> 00:37:01,318
Aku kepéngin marani aku
kanggo omah-omah.
428
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Nanging...
429
00:37:03,565 --> 00:37:04,565
Nanging apa?
430
00:37:04,900 --> 00:37:07,800
Nanging wong tuwaku ora bisa njupuk sampeyan
tanpa idin Panjenengan.
431
00:37:08,034 --> 00:37:10,400
- Banjur kita njaluk idin.
- Piye?
432
00:37:10,570 --> 00:37:14,306
Sampeyan ngarepake aku menyang mrana
lan njaluk idin marang bapakku?
433
00:37:14,374 --> 00:37:15,874
Kuwi mokal.
434
00:37:16,100 --> 00:37:17,110
Banjur aku bakal takon.
435
00:37:17,115 --> 00:37:20,011
Sampeyan? Iku mesthi ora bakal
kawin!
436
00:37:20,313 --> 00:37:23,612
Sampeyan ora ngerti adat kita.
Wong tuwa milih bojo.
437
00:37:23,717 --> 00:37:25,344
Bocah lanang ora bisa nggawa bocah wadon menyang omah.
438
00:37:25,600 --> 00:37:26,673
Banjur?
439
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
- Telegram.
- Telegram?
440
00:37:34,127 --> 00:37:39,155
Madhu, mlaku alon-alon ing sandhingku.
Lan katon ing kabeh wektu.
441
00:37:39,266 --> 00:37:41,234
Ojo noleh semenit.
442
00:37:41,334 --> 00:37:43,165
apa sing dikarepake
Apa aku bakal wuta?
443
00:37:43,270 --> 00:37:45,795
ya wis!
Katresnan ndadekake saben wong wuta.
444
00:37:46,740 --> 00:37:49,641
- Rita, jiwiti aku!
- Lha piye?
445
00:37:49,743 --> 00:37:52,371
Ciwit aku. Ciwit aku!
446
00:37:52,479 --> 00:37:55,845
- Hei, ora angel banget!
- Apa sing ditemokake?
447
00:37:58,151 --> 00:37:59,587
Hi sedulur!
448
00:38:00,134 --> 00:38:01,943
Kamna, apa sing sampeyan tindakake ing kene?
449
00:38:02,355 --> 00:38:04,585
Mesthi, sampeyan lagi nyoba.
450
00:38:04,691 --> 00:38:06,591
- Kamna, dheweke ...
- Madhu.
451
00:38:06,693 --> 00:38:09,992
- Madhu, dheweke adhine, pangsit.
- Hey!
452
00:38:10,096 --> 00:38:12,997
Sapa jenengmu?
Ngerti. Tungku.
453
00:38:13,633 --> 00:38:17,000
Dhik, ayo tuku aku mulih
5-10 kg saka roti.
454
00:38:17,103 --> 00:38:20,004
Iku bakal preian. Aku arep lan kabeh
Aku bakal ngandhani sampeyan kabar apik.
455
00:38:20,106 --> 00:38:22,267
Hey Kamna. Kamna, mandeg!
Sampeyan ora bisa nindakake iku!
456
00:38:22,375 --> 00:38:26,741
Rungokno. Kene, iki satus.
Nyelehake, oke?
457
00:38:27,000 --> 00:38:29,031
- Apa sampeyan nyogok aku?
- Ora, aku ora pengin sampeyan.
458
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
Oh nggih. Menehi kene.
459
00:38:30,650 --> 00:38:33,141
- Ora masalah.
- Nanging iki ... Oalah.
460
00:38:33,253 --> 00:38:36,222
Cukup ora ngandhani sapa wae babagan aku lan
Babagan Madhu.
461
00:38:36,323 --> 00:38:39,622
Ora tembung. Iki minangka dhuwit kertas
padha masang gembok ing cangkemku.
462
00:38:40,126 --> 00:38:43,027
Aku ora bisa ngomong jeneng dheweke.
463
00:38:43,129 --> 00:38:44,426
kok ora?
464
00:38:47,133 --> 00:38:51,297
Amarga aku wis janji. Aku janji
sing aku ora bakal ngandhani sapa-sapa.
465
00:38:51,538 --> 00:38:54,371
- Sampeyan janji ora bakal ngomong, ta?
- Ya.
466
00:38:54,474 --> 00:38:56,374
Menehi pulpen lan kertas
adhiku.
467
00:38:56,610 --> 00:38:58,305
Banjur sampeyan bisa nulis jenenge, ta?
468
00:38:58,678 --> 00:39:01,977
- Ya, aku bisa nulis.
- Ya, ya, ya.
469
00:39:05,218 --> 00:39:08,984
edan? Apa Ravi pacaran karo wong edan?
470
00:39:09,089 --> 00:39:11,990
Lha, sapa sing ora bakal edan karo katresnan?
471
00:39:12,092 --> 00:39:14,993
Ayo, aku ora nulis jenenge!
472
00:39:17,297 --> 00:39:18,297
Madhu?
473
00:39:19,559 --> 00:39:23,333
Bu, cah iki jenenge Ravi
ing telpon. Dheweke uga diarani Madhu.
474
00:39:23,370 --> 00:39:25,270
Lan dheweke ana ing pasar.
475
00:39:25,372 --> 00:39:27,372
Apa bocah wadon iki bajingan?
476
00:39:29,242 --> 00:39:31,296
- Mohit.
- Iki, mbah?
477
00:39:31,496 --> 00:39:33,142
Telpon pakdhe kene.
478
00:39:36,716 --> 00:39:38,229
Aku nang kene, bapak.
479
00:39:38,300 --> 00:39:40,452
Ravi, apa sing dakrungu iku bener?
480
00:39:40,654 --> 00:39:43,020
- Bener.
- Apa sampeyan tresna cah wadon sing?
481
00:39:44,124 --> 00:39:46,800
Ya... Ora... Ora...
482
00:39:47,128 --> 00:39:50,291
Kita ora bisa mutusake ijin,
nganti ketemu karo dheweke.
483
00:39:51,398 --> 00:39:54,026
- Telpon aku sesuk.
- Nanging sesuk ...
484
00:39:54,134 --> 00:39:56,034
Iki pesenan.
485
00:39:57,404 --> 00:39:58,428
- Sampeyan kudu ora ngerti yen ...
- Iku kene.
486
00:39:58,538 --> 00:40:01,029
- Ayo. Kabeh ing panggonane.
- Dheweke teka. Ayo! Ayo!
487
00:40:14,154 --> 00:40:14,875
Apa iku?
488
00:40:16,672 --> 00:40:17,527
Ya, mesthi.
489
00:40:20,160 --> 00:40:22,753
- Madhu, dheweke adhine iparku.
- Sugeng rawuh.
490
00:40:30,437 --> 00:40:33,338
Mbakyu, dheweke Madhu.
Madhu, dheweke ...
491
00:40:44,384 --> 00:40:45,850
Bapak. Dheweke Madhu.
492
00:40:46,361 --> 00:40:47,500
Pak!
493
00:40:49,043 --> 00:40:50,618
Napa sampeyan wiwit nangis?
494
00:40:51,524 --> 00:40:55,426
Pak Ravi aku tresna banget.
495
00:40:57,197 --> 00:41:03,363
Yen sampeyan ora nampa, banjur ...
Banjur aku bakal bunuh diri.
496
00:41:04,337 --> 00:41:05,882
Apa sampeyan tresna marang dheweke?
497
00:41:07,691 --> 00:41:09,476
Aku seneng banget.
498
00:41:14,347 --> 00:41:17,043
Kowe tresna marang dheweke sabisane
pacangan bisa tresna.
499
00:41:17,350 --> 00:41:20,046
Lan kulawarga kita pracaya ing katresnan.
500
00:41:20,153 --> 00:41:23,100
- Ravi, mrene.
- Aku?
501
00:41:23,156 --> 00:41:25,386
- Ya, sampeyan! Ayo mrene.
- Ayo saiki!
502
00:41:26,693 --> 00:41:27,814
Kene, bapak?
503
00:41:30,000 --> 00:41:31,560
Minangka bojo lan bojo, loro-lorone
504
00:41:31,564 --> 00:41:35,660
kawulo ngaturaken gunging panuwun
dadi bojo lan bojo.
505
00:41:38,171 --> 00:41:39,263
apik.
506
00:41:39,372 --> 00:41:40,532
ya wis.
507
00:42:17,343 --> 00:42:23,304
Aku kelangan pikiran
nalika aku ndeleng sampeyan.
508
00:42:23,416 --> 00:42:29,321
Aku kelangan pikiran
nalika aku ndeleng sampeyan.
509
00:42:29,422 --> 00:42:35,054
Dheweke ngobong awakku
kepinginan alam bébas.
510
00:42:35,161 --> 00:42:41,066
Segara geni iku katresnan,
api unggun langgeng.
511
00:42:41,167 --> 00:42:47,072
Atiku kobong
genine panas.
512
00:42:58,451 --> 00:43:04,356
Aku kelangan pikiran
nalika aku ndeleng sampeyan.
513
00:43:04,524 --> 00:43:10,292
Aku kelangan pikiran
nalika aku ndeleng sampeyan.
514
00:43:10,396 --> 00:43:16,028
Dheweke ngobong awakku
kepinginan alam bébas.
515
00:43:16,136 --> 00:43:22,041
Segara geni iku katresnan,
api unggun langgeng.
516
00:43:22,142 --> 00:43:28,103
Atiku kobong
genine panas.
517
00:43:28,214 --> 00:43:35,052
Aku kelangan pikiran
nalika aku ndeleng sampeyan.
518
00:44:18,531 --> 00:44:20,499
Apa emosi iki?
519
00:44:21,134 --> 00:44:24,035
Kandhaku.
520
00:44:24,137 --> 00:44:27,038
Aku ora krasa kaya ngono,
521
00:44:27,140 --> 00:44:30,041
Mungkin ora tau.
522
00:44:30,143 --> 00:44:33,044
Apa kasenengan iki?
523
00:44:33,146 --> 00:44:35,811
Kandhaku.
524
00:44:36,336 --> 00:44:38,985
& Lt; i & gt; Pulsaku deg-degan
525
00:44:39,100 --> 00:44:42,275
Kok jantungku deg-degan?
526
00:44:45,225 --> 00:44:51,061
Wiwit aku weruh kowe
Aku mung pengin sampeyan.
527
00:44:51,164 --> 00:44:56,534
Aku bisik ing kupingmu,
carane aku tresna sampeyan.
528
00:44:56,636 --> 00:45:02,006
Atimu ora tenang,
Aku ngimpi tangi.
529
00:45:02,108 --> 00:45:08,013
Srengenge ing impenku
iku cemlorot ing pasuryan.
530
00:45:08,114 --> 00:45:14,019
Atimu ora tenang,
Aku ngimpi tangi.
531
00:45:14,120 --> 00:45:19,558
Srengenge ing impenku
iku cemlorot ing pasuryan.
532
00:45:19,659 --> 00:45:25,564
Aku kelangan pikiran
nalika aku ndeleng sampeyan.
533
00:45:25,665 --> 00:45:31,626
Aku kelangan pikiran
nalika aku ndeleng sampeyan.
534
00:45:31,738 --> 00:45:37,040
Dheweke ngobong awakku
kepinginan alam bébas.
535
00:45:37,143 --> 00:45:43,104
Segara geni iku katresnan,
api unggun langgeng.
536
00:45:43,216 --> 00:45:49,382
Atiku kobong
genine panas.
537
00:46:02,702 --> 00:46:04,329
Sampeyan kudu sumpah kanggo kula dina iki
538
00:46:04,504 --> 00:46:07,539
Sampeyan kudu ora sumpah
sampeyan ora gelut maneh.
539
00:46:07,839 --> 00:46:10,649
Sumpah. Sumpah, Ravi!
540
00:46:13,513 --> 00:46:16,607
Hey labu! Sampeyan arep mlebu dhisik
kita ing direktur.
541
00:46:16,716 --> 00:46:18,547
Saiki sampeyan lagi ngempet cah wadonku.
542
00:46:19,652 --> 00:46:21,620
- Ravi!
- Madhu.
543
00:46:33,599 --> 00:46:35,032
Ravi!
544
00:46:56,155 --> 00:47:01,183
Agarwal, minangka hakim aku pitutur marang kowe,
sampeyan ora bisa nambani pimpinan kaya ngono.
545
00:47:01,627 --> 00:47:04,994
Narik maneh, nanging cepet, utawa
Aku nabrak dheweke karo pelari.
546
00:47:07,633 --> 00:47:08,998
Ravi!
547
00:47:16,709 --> 00:47:19,400
Oh ora! Cepet nggawa menyang sampeyan
kit pertolongan pertama!
548
00:47:19,733 --> 00:47:21,341
Apa sing kedadeyan?
Apa sing kedadeyan karo dheweke?
549
00:47:22,115 --> 00:47:24,675
Vinod lan kanca-kancane meh
digebugi nganti mati.
550
00:47:25,718 --> 00:47:28,016
Nanging dheweke malah ora nyoba nglawan.
551
00:47:30,323 --> 00:47:33,917
Sawijining dina bakal mati kanggo sampeyan
sumpah.
552
00:47:44,137 --> 00:47:48,039
Somnath, mulane sampeyan nikah karo Ravi.
553
00:47:48,141 --> 00:47:51,702
amarga kowe wedi yen bakal mateni wong.
Nanging iki carane Ravi bakal mati.
554
00:47:52,678 --> 00:47:59,584
Wedi sampeyan bener, nanging kanggo sampeyan
sumpah kang bound Ravi ing knots.
555
00:48:01,087 --> 00:48:04,261
Ravi sing ora tahan,
556
00:48:04,262 --> 00:48:06,733
ngucapake tembung ala a
marang adhine.
557
00:48:07,093 --> 00:48:09,435
Ravi sing ora tahan,
558
00:48:09,436 --> 00:48:12,090
kanggo ngomong tembung ala
marang gurune.
559
00:48:12,098 --> 00:48:14,100
Lan saiki Ravi iki butuh
kanggo nyandhang
560
00:48:14,120 --> 00:48:17,674
sing liyane iku gendakan utawa ing
sedulur-seduluré dipoyoki.
561
00:48:17,675 --> 00:48:19,103
Utawa malah ngenyek bapake.
562
00:48:21,240 --> 00:48:25,006
Kajaba iku, dheweke ora bisa nglindhungi awake dhewe
ya wis.
563
00:48:26,112 --> 00:48:28,112
Apa ora adil?
564
00:48:28,648 --> 00:48:32,015
Sumpah kanggo sampeyan bisa nyegah,
kanggo nyerang wong liya.
565
00:48:33,119 --> 00:48:36,120
Nanging sampeyan ora bisa nglarang dheweke
kanggo nglindhungi awake dhewe.
566
00:48:36,656 --> 00:48:38,146
Apa sampeyan ora mikir?
567
00:48:41,327 --> 00:48:43,061
Ravi, anakku.
568
00:48:43,357 --> 00:48:47,784
Wong saka cokotan ula
padha mati, ora saka hissing kang.
569
00:48:48,401 --> 00:48:51,302
Nanging uga saka hissing kang
padha wedi.
570
00:48:52,338 --> 00:48:57,037
Sumpah ora mewajibake sampeyan
nggawe dhewe kasedhiya kanggo sapa wae.
571
00:48:57,677 --> 00:49:01,977
Sumpah sing digawe kanggo kula kanggo
kanggo njaga amarahmu.
572
00:49:02,615 --> 00:49:04,789
Saiki sampeyan bisa ngontrol.
573
00:49:05,016 --> 00:49:08,361
Mulane, aku tangi saka sumpah.
574
00:49:25,104 --> 00:49:26,537
- Apa sing dikarepake?
- Apa Jaikal ana ing omah?
575
00:49:26,639 --> 00:49:28,470
ya wis. Ayo karo aku.
576
00:49:31,377 --> 00:49:34,540
Sanalika sampeyan ngirim dhuwit, sampeyan bakal nampa
barang.
577
00:49:36,315 --> 00:49:39,011
- Inggih.
- Gusti Jaikal.
578
00:49:44,323 --> 00:49:46,018
nggih. pamit.
579
00:49:51,330 --> 00:49:55,096
- Aku ora mikir kita wis ketemu durung.
- Ora.
580
00:49:55,268 --> 00:49:57,031
Sawetara polisi kasengsem ing dhuwitku.
581
00:49:57,136 --> 00:50:01,232
- Nanging sampeyan ora salah siji saka wong-wong mau.
- Ora.
582
00:50:01,407 --> 00:50:06,037
Banjur teka ing kene nganggo seragam,
kanggo mbuwang wektuku?
583
00:50:06,412 --> 00:50:09,040
Aku teka sampeyan ora resmi.
584
00:50:09,415 --> 00:50:13,511
Nanging minangka sedulur lan karo putrane
aku arep ngomong
585
00:50:13,619 --> 00:50:17,316
tenan?
Lan apa sing arep dakkandhakake?
586
00:50:24,163 --> 00:50:28,600
wingi kowe karo koncomu
kowe nggebugi sedulurku.
587
00:50:33,172 --> 00:50:34,400
Bener!
588
00:50:37,376 --> 00:50:40,402
Krungu iku adhine
dadi kuwat
589
00:50:40,513 --> 00:50:42,071
sing ajiné digawe saka wesi.
590
00:50:43,449 --> 00:50:46,077
Nanging mung ibukutha sing digawe saka kayu.
591
00:50:47,453 --> 00:50:50,683
Tangane ditaleni nganti wingi
sumpah, bocah.
592
00:50:51,190 --> 00:50:53,283
Nanging dina iki dheweke dibebasake saka sumpah.
593
00:50:54,460 --> 00:50:57,460
Ora ana wong nganti wingi
bisa ngangkat tangane.
594
00:50:57,663 --> 00:51:01,472
Nanging wiwit dina iki ...
Dheweke bisa ngrusak rahang sampeyan wiwit dina iki.
595
00:51:01,475 --> 00:51:06,036
Pengawas! Tansah ilat!
596
00:51:06,138 --> 00:51:10,040
Utawa Jaikal nyuwek saka cangkeme.
597
00:51:10,676 --> 00:51:14,373
Kok wani ngancam anakku
ing ngarsane!?
598
00:51:15,414 --> 00:51:18,042
Anake Jaikal ora bisa dikalahake.
599
00:51:19,151 --> 00:51:22,518
Yen mung ngguyu,
sadulure mabur adoh
600
00:51:22,755 --> 00:51:25,053
sing ora bakal ketemu.
601
00:51:28,361 --> 00:51:32,158
Yen adhiku wiwit gelut, a
anakmu ora bakal duwe wektu
602
00:51:32,164 --> 00:51:34,394
ambegan, apamaneh
ngiyup.
603
00:51:35,434 --> 00:51:39,393
Apa sampeyan pengin ndeleng?
Apa sampeyan pengin ndeleng kekuwatane adhiku?
604
00:51:39,505 --> 00:51:42,531
ya wis.
Tilik sedulurmu nang kene.
605
00:51:42,708 --> 00:51:46,075
Ayo kula ndeleng carane akeh daya sampeyan isih
sawise ditabuh.
606
00:51:46,379 --> 00:51:47,471
Ayo dadi nyenengake.
607
00:51:47,580 --> 00:51:49,411
Apa ora sampeyan ngundang dheweke bengi
menyang ring universitas?
608
00:51:49,715 --> 00:51:52,081
lunga.
Go lan njupuk iku ana.
609
00:51:52,451 --> 00:51:54,078
Apik, ketemu sampeyan bengi iki.
610
00:53:46,432 --> 00:53:49,663
Tangane tengen kuwat banget.
Putus, nak.
611
00:54:03,048 --> 00:54:04,276
Iki ilegal!
612
00:54:04,517 --> 00:54:06,007
irregularity.
613
00:54:14,393 --> 00:54:16,156
irregularity.
614
00:54:26,205 --> 00:54:28,036
irregularity.
615
00:54:30,409 --> 00:54:32,707
- Kakang.
- Ayo, Vinod!
616
00:54:50,162 --> 00:54:51,659
Bangun, Ravi.
tangi.
617
00:55:01,373 --> 00:55:04,466
Ayo, Ravi. tangi.
Bali menyang ring.
618
00:55:06,378 --> 00:55:08,141
Bangun, Ravi. Ravi!
619
00:55:11,116 --> 00:55:13,346
Apa sampeyan ngomong babagan iki, inspektur?
620
00:55:13,452 --> 00:55:16,352
Iku ora babagan dheweke dadi adhine
bakal rahangku patah?
621
00:55:17,189 --> 00:55:21,558
Aku kandha marang inspektur iku
adhine iku waluh! waluh!
622
00:55:23,729 --> 00:55:26,027
Apa sing sampeyan deleng?
623
00:55:26,131 --> 00:55:31,501
Dina iki sampeyan mbuktekake yen iku kabeh
jamaah kulawarga waluh!
624
00:55:58,564 --> 00:56:00,259
Menehi dheweke! Ayo!
625
00:56:35,200 --> 00:56:37,200
Apa sampeyan pengin liyane?
626
00:57:00,626 --> 00:57:02,626
Aja wedi, Nak.
627
00:57:05,397 --> 00:57:07,395
Dheweke durung ngerti Jaikal.
628
00:57:08,734 --> 00:57:10,599
Dheweke ora ngerti sapa aku!
629
00:57:11,204 --> 00:57:15,367
Aku bakal ngobong wit kulawargamu
cabang.
630
00:57:15,474 --> 00:57:19,376
Ora, aja ngganggu.
631
00:57:21,647 --> 00:57:24,548
Iku dudu tatu fisik anakmu
padha lara.
632
00:57:27,653 --> 00:57:29,644
Nanging ejekan adhine Ravi!
633
00:57:32,324 --> 00:57:35,851
Ula iku ngguyu maneh
lan grinds menyang kula maneh.
634
00:57:37,663 --> 00:57:40,223
Lan aku sumpah, bapak,
635
00:57:40,332 --> 00:57:44,666
kanggo ngilangke grin ing salawas-lawase
saka pasuryane ula iku!
636
00:57:48,540 --> 00:57:50,808
Pak, wayahe diwènèhaké marang Vinod
injeksi. Apa aku ngirim?
637
00:57:50,909 --> 00:57:52,668
Ora, aku bakal.
Kuwi tugasku. Matur nuwun.
638
00:58:00,786 --> 00:58:02,344
Ora!
639
00:58:05,457 --> 00:58:06,583
Sampeyan ora ngguyu saiki, ta?
640
00:58:07,292 --> 00:58:08,589
Sampeyan ngguyu banget!
641
00:58:09,294 --> 00:58:10,818
Wektu kanggo mandheg!
642
00:58:11,296 --> 00:58:12,558
Sampeyan ora bakal ngguyu maneh!
643
00:58:13,632 --> 00:58:16,601
Sampeyan malah ora bakal mlaku ing antarane wong
ora maneh!
644
00:58:20,472 --> 00:58:22,599
Kowe kelingan dina iku?
Kowe eling, ta?
645
00:58:59,678 --> 00:59:00,702
Kompor?
646
00:59:01,814 --> 00:59:04,908
anakku. Apa sing kedadeyan?
anakku!
647
00:59:05,551 --> 00:59:09,578
sedulur. sedulur.
648
00:59:12,691 --> 00:59:14,921
- Vinod..
- Dhuh Gusti!
649
00:59:22,301 --> 00:59:24,860
Apa sing kedadeyan? Mohan! Ravi!
Ayo cepet!
650
00:59:25,471 --> 00:59:28,301
- Ana apa karo Kamna?
- Apa sampeyan ora mangsuli?
651
00:59:28,407 --> 00:59:29,533
- Apa kedaden kanggo wong?
- Apa kedaden, cak?
652
00:59:29,641 --> 00:59:30,699
Apa sing kedadeyan?
653
00:59:30,809 --> 00:59:32,367
Apa sampeyan wis kacilakan?
654
00:59:33,312 --> 00:59:34,939
Cak, kok ora ngomong apa-apa?
655
00:59:35,314 --> 00:59:36,611
- Apa sing kedadeyan?
- Tungku!
656
00:59:36,715 --> 00:59:38,205
- Kenapa dheweke ora sadar?
- Dear Kamna.
657
00:59:38,317 --> 00:59:39,944
Bapak, mangga!
658
00:59:41,320 --> 00:59:43,550
sedulur! sedulur!
Ngomong apa wae!
659
00:59:45,657 --> 00:59:47,318
- Apa sing kedadeyan, Nak?
- Ayo.
660
00:59:59,438 --> 01:00:02,669
Ravi. Mohan.
Ayo karo aku.
661
01:00:17,789 --> 01:00:20,349
- Lungguh. Lungguh.
- Bapak, ana apa?
662
01:00:20,459 --> 01:00:21,585
Apa sing kedadeyan?
663
01:00:24,696 --> 01:00:26,186
Apa wae sing kedadeyan ...
664
01:00:27,998 --> 01:00:31,033
Kita kudu mikir ...
Kita kudu mikir babagan iki.
665
01:00:31,138 --> 01:00:34,606
- Kita kudu tetep tenang.
- Bapak, critakna apa sing kedadeyan!
666
01:00:35,707 --> 01:00:40,599
Wis kedaden... Wis kedaden...
Yen sampeyan bisa krungu aku
667
01:00:41,611 --> 01:00:44,544
getih bakal kotor tangan sampeyan
ing nepsu unseemly Panjenengan.
668
01:00:47,751 --> 01:00:50,583
Lan Mohan langsung tumindak
bakal ngajokake marang dheweke.
669
01:00:50,689 --> 01:00:53,817
- Nglawan sapa?
- Nglawan wong sing ...
670
01:00:57,596 --> 01:01:02,898
Rungokno. Kanggo kowe loro
kudu kuwat.
671
01:01:04,269 --> 01:01:05,566
Utawa mung bakal dadi luwih elek.
672
01:01:06,672 --> 01:01:09,334
Kita ora bisa nonton maneh wong
menyang mripate.
673
01:01:10,442 --> 01:01:11,568
Kulawarga kita isin.
674
01:01:14,279 --> 01:01:15,507
cerobong asep...
675
01:01:18,617 --> 01:01:21,586
Kamna... dirudopekso.
676
01:01:27,693 --> 01:01:29,093
Sapa sing nindakake?
677
01:01:30,458 --> 01:01:31,941
Vinod putrane Jaikal.
678
01:01:38,070 --> 01:01:40,604
- Ayo kula lunga, cak! Tiba ing!
- Apa sing arep sampeyan lakoni?
679
01:01:40,706 --> 01:01:42,537
- Ayo kula lunga!
- Sampeyan ora bisa ngadili dhewe!
680
01:01:42,641 --> 01:01:43,630
Mudhun!
681
01:01:45,542 --> 01:01:46,502
Tulung aku, cak!
682
01:01:46,511 --> 01:01:49,113
Sampeyan ora bisa njupuk menyang tangan sampeyan dhewe
sistem kaadilan!
683
01:01:49,315 --> 01:01:54,317
Ayo kula lunga!
Wong jahat kuwi ora bisa uwal!
684
01:01:54,419 --> 01:01:56,887
- Ayo kula lunga!
- Cukup!
685
01:01:59,258 --> 01:02:01,658
- Wis cukup! Iki pesenan!
- Mesthi, pesenan minangka pesenan!
686
01:02:02,261 --> 01:02:03,894
Lan aku kudu manut!
687
01:02:04,263 --> 01:02:06,322
Nesu iku penasehat ala, Nak.
688
01:02:06,431 --> 01:02:09,495
Apa wae sing kita lakoni ing perkara kasebut,
kita kudu mikir liwat.
689
01:02:09,601 --> 01:02:12,499
Apa wae sing kita lakoni, hormati
kita kudu netepi hukum.
690
01:02:12,604 --> 01:02:14,400
Hukum ora ana gunane!
691
01:02:14,406 --> 01:02:18,570
Paragraf siji utawa wewenang
utawa bali pakurmatan saka Kamna!
692
01:02:21,680 --> 01:02:23,580
Lan bapak.
Hukum mung hukum.
693
01:02:25,284 --> 01:02:26,512
Rungokno.
694
01:02:27,619 --> 01:02:32,380
Kita ora bisa ngidini ...
Kasus iki ora bakal dingerteni!
695
01:02:35,094 --> 01:02:36,122
Lan Kamna?
696
01:02:36,128 --> 01:02:38,090
Prawan miskin butuh kabeh
kanggo lali
697
01:02:38,297 --> 01:02:41,256
Sampeyan kudu lali minangka siji
ngimpi ala
698
01:02:41,466 --> 01:02:43,524
Aku ora bisa lali.
699
01:02:45,637 --> 01:02:47,061
Aku ora pengin lali.
700
01:02:48,573 --> 01:02:51,303
Sayang, pikirake masa depanmu.
701
01:02:52,310 --> 01:02:53,640
Bapak, aku wis mutusake.
702
01:02:55,747 --> 01:03:00,309
Aku bakal mbales dendam marang Vinod
marga saka tumindake kang ala.
703
01:03:02,421 --> 01:03:04,514
Aku bakal sijine iku ana wong
ing ngarepe.
704
01:03:04,623 --> 01:03:09,322
Lan aku bakal takon marang
apa dosa dadi wong wadon?
705
01:03:11,697 --> 01:03:15,565
Yagene aku kudu sabar tanpa ngomong apa-apa?
ketidakadilan kuwi?!
706
01:03:17,469 --> 01:03:18,897
Aku ora mung berjuang kanggo awakku dhewe.
707
01:03:20,105 --> 01:03:24,664
Aku bakal perang kanggo kabeh
kanggo cah wadon ing kahanan sing padha.
708
01:03:27,046 --> 01:03:31,413
Yen sampeyan ora pengin nulungi aku,
ojo nulungi aku.
709
01:03:32,517 --> 01:03:35,612
Nanging demi Gusti, aja
ngadeg ing dalanku!
710
01:03:36,621 --> 01:03:40,182
Yen Dhik Mohan ora njupuk
file laporanku
711
01:03:40,292 --> 01:03:43,253
banjur aku bakal nindakake ing kantor polisi liyane
banjur laporan.
712
01:03:44,463 --> 01:03:47,032
Yen pengadilan bapakku ora ngladeni aku
kaadilan kanggo kula
713
01:03:47,957 --> 01:03:49,942
banjur menyang pengadilan liyane
aku nguripake
714
01:03:52,571 --> 01:03:57,133
Yen ana hukum lan keadilan ing babagan iki
ing negara
715
01:03:57,242 --> 01:04:00,507
banjur padha kudu manggon kanggo tumindak.
716
01:04:01,613 --> 01:04:03,547
Wong sing salah kudu diukum!
717
01:04:05,650 --> 01:04:09,142
Aku sumpah kene lan saiki kabeh
sadurunge
718
01:04:09,254 --> 01:04:13,657
kanggo nonton carane padha diukum
lan sing guilty.
719
01:04:21,767 --> 01:04:23,067
anakku!
720
01:04:24,000 --> 01:04:28,652
Yen kudu, kita ...
Kita kabeh karo sampeyan.
721
01:04:29,674 --> 01:04:31,335
- Bapak.
- Ya.
722
01:04:34,446 --> 01:04:35,913
Dheweke ora mlayu saka hukum!
723
01:05:07,512 --> 01:05:08,638
Dicekel!
724
01:05:13,306 --> 01:05:14,907
Apa tegese, inspektur?
725
01:05:15,000 --> 01:05:16,750
Aku duwe surat perintah penahanan
marang putrane.
726
01:05:16,751 --> 01:05:19,146
- Dicekel?
- Sampeyan bakal nemokake ing pengadilan.
727
01:05:19,358 --> 01:05:21,316
Superintendent, mung sing guilty sapa
pangadilan nyatakake iku supaya.
728
01:05:21,426 --> 01:05:23,326
Ana bukti marang putrane.
729
01:05:23,428 --> 01:05:26,522
Malah bukti sing paling kuat
uga ora bisa cilaka Jaikal.
730
01:05:26,631 --> 01:05:28,531
Dheweke bakal mutusake
padha kompeten.
731
01:05:28,633 --> 01:05:30,195
Ndeleng sampeyan ing pengadilan.
732
01:05:30,268 --> 01:05:31,565
Paus! Paus!
733
01:05:35,674 --> 01:05:38,905
Kita bakal weruh sapa sing njupuk
kasus.
734
01:05:40,612 --> 01:05:43,843
Lajvanti, kuwajibanku minangka hakim
kanggo ngirim kaadilan.
735
01:05:45,550 --> 01:05:47,848
Nanging telpon ...
Ancaman...
736
01:05:49,554 --> 01:05:52,114
Yen sing kudu mutusake
padha ora wani mutusake
737
01:05:52,224 --> 01:05:55,483
amarga padha kaancam, banjur
masyarakat dadi alas.
738
01:05:55,627 --> 01:05:57,688
Ing endi sing kuwat mangan
kang ringkih.
739
01:05:59,397 --> 01:06:01,865
Hukum mengikat tanganku.
740
01:06:02,567 --> 01:06:05,536
Iku ora kanggo rudo pekso
paukuman pati. Kajaba...
741
01:06:08,640 --> 01:06:11,131
Bablu, sayangku, coba! Sawise
Aku bakal ngeterake sampeyan menyang sekolah
742
01:06:11,243 --> 01:06:14,341
Aku isih kudu nggawa ibumu menyang
marang wong tuwane!
743
01:06:14,646 --> 01:06:16,037
- Aku siyap, bapak.
- Apik
744
01:06:55,554 --> 01:06:57,545
- Gaikwad.
- Pak.
745
01:06:58,290 --> 01:07:02,289
Iki dhuwit sampeyan.
Sampeyan nindakake proyek gedhe.
746
01:07:02,694 --> 01:07:06,186
Mateni iku profesiku, lan aku wis mateni.
Malah wong sing paling sembrono
747
01:07:06,298 --> 01:07:10,701
njaga supaya ora ngrusak
ngedol bisnis sampeyan.
748
01:07:11,803 --> 01:07:13,361
Telpon aku kapan wae sampeyan butuh
iku ing kula.
749
01:07:14,472 --> 01:07:16,337
Gaikwad saka Nasik.
750
01:07:18,443 --> 01:07:20,934
“Aku bakal ngethok gulumu
nanging ora ana bekas getih sing isih ana."
751
01:07:21,313 --> 01:07:22,541
OK?
pamit.
752
01:07:24,649 --> 01:07:26,947
- Pak Pande.
- Pak?
753
01:07:27,319 --> 01:07:30,379
Apa sampeyan ngirim buket menyang kabeh hakim?
754
01:07:30,488 --> 01:07:34,618
Ya, Gusti. Lan eri ing
ana ing buket.
755
01:07:35,027 --> 01:07:37,727
Mantap Pak Pande.
Apik tenan!
756
01:07:39,664 --> 01:07:45,532
Lan eri iki isih nusuk ing jantung
Hakim Agung India uga.
757
01:07:45,637 --> 01:07:47,161
Hakim-hakim India sing kinurmatan!
758
01:07:47,272 --> 01:07:49,872
Aku ora nggawe complaint tanpa basis
marang kowe.
759
01:07:51,276 --> 01:07:53,335
Aku duwe bukti serius.
760
01:07:54,446 --> 01:07:56,175
Luwih saka patang sasi wis liwati
761
01:07:56,281 --> 01:07:58,781
wiwit kasus putriku teka
menyang pengadilan.
762
01:07:59,284 --> 01:08:02,685
Lan padha isih durung miwiti ing
nyoba. Kenging punapa?
763
01:08:04,623 --> 01:08:06,921
Amarga hakim mancep piso
marang gulune.
764
01:08:07,626 --> 01:08:11,728
Darah Kehakiman Agarwal minangka tandha sing langgeng
ditinggal ing tembok pengadilan.
765
01:08:11,830 --> 01:08:14,924
Saben hakim ndeleng getihe dhewe-dhewe
ing getih kasebut!
766
01:08:16,635 --> 01:08:19,635
Dheweke diancam lan diwedeni
padha! Padha katahan ing teror!
767
01:08:20,639 --> 01:08:25,606
sia-sia polisi, sia-sia hukum,
yen bebener ora dicethakaké.
768
01:08:26,311 --> 01:08:28,201
Sapa wae hakim sing njaluk kasus kasebut,
769
01:08:28,313 --> 01:08:31,373
iku salah siji arep ing vacation utawa
dikirim kanggo perawatan rumah sakit.
770
01:08:31,483 --> 01:08:34,611
Aku ora ngomong sing.
Nanging pengadilan nyathet.
771
01:08:35,720 --> 01:08:39,211
Aku pengin ngerti yen iki kasus
isih terus
772
01:08:39,223 --> 01:08:42,022
bakal ana nyoba kabeh?
prakara?
773
01:08:44,263 --> 01:08:48,664
Aku ngomong kabeh iki tanpa mangu-mangu,
amarga aku salah siji saka sampeyan.
774
01:08:49,267 --> 01:08:52,896
Aku uga sinau hukum lan lunga
aku rampung aku ngormati hukum.
775
01:08:53,271 --> 01:08:55,671
Aku wis telung puluh taun
hukum.
776
01:08:56,775 --> 01:08:59,735
Lan saiki hukum ora digatekake
ninggalake layanan iki?
777
01:09:00,445 --> 01:09:02,174
Kanggo nindakake hukum,
778
01:09:02,280 --> 01:09:04,714
telung puluh taun aku ngukum ing
durjana.
779
01:09:05,283 --> 01:09:07,342
Aku nindakake kaadilan
kanggo sing tiba.
780
01:09:07,452 --> 01:09:10,580
Dina iki aku kudu ngadeg maneh
lan mbela bebener?
781
01:09:11,289 --> 01:09:14,349
Utawa wonder sing bakal njupuk kanggo kula
nindakake kaadilan?
782
01:09:14,459 --> 01:09:16,359
Nalika iku?!
Piye carane?!
783
01:09:18,463 --> 01:09:21,364
Aku pengin kaadilan!
Anakku uga pengin keadilan!
784
01:09:21,466 --> 01:09:24,196
Lan yen kasus iki badai
aduk,
785
01:09:24,202 --> 01:09:27,062
kang nyerang ing bebener lan
nyapu pangayomane,
786
01:09:27,072 --> 01:09:29,504
banjur aku siyap ngadhepi
karo badai!
787
01:09:29,524 --> 01:09:31,526
Aku siap kanggo njupuk resiko!
788
01:09:32,811 --> 01:09:34,711
Aku siap menehi uripku!
789
01:09:34,813 --> 01:09:37,543
Aku siap ngorbanake nyawaku
ing misbyah bebener!
790
01:09:38,150 --> 01:09:40,208
Data pribadiku mbuktekake
791
01:09:40,318 --> 01:09:45,654
sing karo komitmen tanpa syarat
Aku nindakake tugasku suwene 30 taun!
792
01:09:45,957 --> 01:09:49,326
Aku ora tau nglilani hukum
dadi lumpuh!
793
01:09:49,427 --> 01:09:53,158
Lan aku janji, aku njamin
kowe sing salawase aku urip,
794
01:09:53,264 --> 01:09:55,323
Aku ora ngidini hukum
nandhang tatu!
795
01:09:55,433 --> 01:09:58,891
Gusti Somnath, kita ora mangu-mangu
ing kejujurane.
796
01:10:00,705 --> 01:10:03,173
Nanging ing negara demokratis
sapa bisa takon
797
01:10:03,274 --> 01:10:09,845
carane rama bisa ngadili
ing bab putrinipun piyambak.
798
01:10:11,282 --> 01:10:13,682
Menehi kita rong minggu.
799
01:10:14,619 --> 01:10:18,578
Kita bakal nindakake sing paling apik kanggo nggawe sing bener
ayo ninggalke panjalukmu.
800
01:10:24,696 --> 01:10:29,596
Dadi Hakim Somnath entuk
ijin saka Mahkamah Agung.
801
01:10:56,661 --> 01:10:59,892
Ravi anakku apa sing sampeyan goleki
kowe nang kene?
802
01:11:01,266 --> 01:11:02,765
Bapak, aku arep melu kowe.
803
01:11:03,368 --> 01:11:06,166
Ora, anakku, sampeyan ngerti
kangelan apa
804
01:11:06,271 --> 01:11:08,270
Aku entuk kasus iki kanthi rega.
805
01:11:08,773 --> 01:11:12,334
Aku ora pengin apa-apa
padha nuding driji marang aku.
806
01:11:12,443 --> 01:11:13,569
Bapak aku...
807
01:11:15,680 --> 01:11:19,673
- Aku wedi karo sampeyan.
- Anakku!
808
01:11:23,788 --> 01:11:26,786
Anakku, Mohan, jaga
kanggo kaslametanku.
809
01:11:27,692 --> 01:11:32,186
Mlebet, anakku. Lan nganti
kita ora bali saka pengadilan
810
01:11:32,297 --> 01:11:35,698
tulung aja metu saka omah.
- Apik.
811
01:11:37,302 --> 01:11:38,599
Jaga awakmu.
812
01:13:11,742 --> 01:13:14,973
Bapak! Tungku!
813
01:13:38,702 --> 01:13:42,499
Apa sampeyan bali kanthi cepet?
Apa iku getih? Bapak lan Kamna pundi?
814
01:13:42,506 --> 01:13:45,236
- Luwih sepi, ibu! ngendi ravi
- Ndhuwur.
815
01:13:45,308 --> 01:13:47,367
- Lan Vikram?
- Iku ing kamar.
816
01:13:47,477 --> 01:13:49,144
Apa sampeyan lali soko kene?
817
01:13:51,314 --> 01:13:52,611
Mung...
818
01:13:54,317 --> 01:13:56,116
Yagene dheweke kesel banget?
819
01:14:06,329 --> 01:14:07,626
Mohan.
820
01:14:07,731 --> 01:14:09,460
Apa sampeyan ora menyang pengadilan karo bapak?
821
01:14:09,566 --> 01:14:13,627
- Iya, Ravi. Lan dheweke nggawa pesen saka dheweke.
- Apa?
822
01:14:14,337 --> 01:14:15,964
Sampeyan putra ragil.
823
01:14:16,139 --> 01:14:18,569
Semono uga bapak tansah wedi marang kowe.
824
01:14:18,675 --> 01:14:21,974
Dheweke pengin sampeyan tansah nyimpen
getihmu adhem.
825
01:14:22,145 --> 01:14:23,972
Yen sampeyan bisa ngontrol nesu.
826
01:14:24,147 --> 01:14:25,575
Sampeyan ora bakal wedi, ta?
827
01:14:25,682 --> 01:14:28,412
- Sedulur, apa ...
- Sampeyan bakal ngontrol dhewe, ora?
828
01:14:28,518 --> 01:14:32,311
Kita kabeh tresna sampeyan banget!
We tresna banget.
829
01:14:32,722 --> 01:14:35,623
Delengen, kita ora pengin sampeyan ngalami masalah
sampeyan bakal nyingkiri Yen sampeyan lagi nesu.
830
01:14:35,725 --> 01:14:37,090
Cak, arep ngomong opo?
831
01:14:37,194 --> 01:14:39,252
janji karo anakku
apa wae sing kedadeyan
832
01:14:39,362 --> 01:14:41,990
sampeyan ora njupuk menyang tangan sampeyan dhewe
administrasi kaadilan.
833
01:14:42,132 --> 01:14:44,327
Cak, maksude opo iki?
834
01:14:44,434 --> 01:14:45,596
Sing tau matèni wong!
835
01:14:45,602 --> 01:14:47,160
sedulurku! Apa sampeyan arep ngomong?
836
01:14:47,171 --> 01:14:50,372
Ora malah sing mateni dheweke ...
bapakmu lan Kamna!
837
01:14:51,475 --> 01:14:52,601
Ora!
838
01:14:53,710 --> 01:14:57,612
- Ora! Ninggalake aku!
- Ravi!
839
01:14:59,716 --> 01:15:03,379
- Bapak!
- Kontrol awakmu, Ravi!
840
01:15:03,487 --> 01:15:05,352
Ninggalake aku! Ninggalake!
841
01:15:07,457 --> 01:15:09,618
Ninggalake aku!
Aku ngomong supaya aku lunga!
842
01:15:18,335 --> 01:15:20,965
Putra lanang telu,
843
01:15:22,672 --> 01:15:25,732
Bojomu
844
01:15:26,676 --> 01:15:33,645
Sampeyan ninggalake wong kene ing omah kosong
piyambak.
845
01:15:34,751 --> 01:15:38,414
Ora ana ing omah
846
01:15:39,123 --> 01:15:41,650
Ora bakal padha.
847
01:15:43,093 --> 01:15:49,898
Banyak rai sing surem luwih dhuwur
ora cetha.
848
01:15:50,534 --> 01:15:57,395
Jiwamu menyang swarga.
849
01:15:58,708 --> 01:16:04,913
Ninggalake awakmu.
850
01:16:07,051 --> 01:16:10,381
Jiwamu menyang swarga.
851
01:16:11,088 --> 01:16:14,389
Ninggalake awakmu.
852
01:16:15,492 --> 01:16:22,727
& Lt; i & gt; Panjenenganipun tindak ing lelampahan dawa lan bali
sampeyan ora bisa bali.
853
01:16:23,833 --> 01:16:30,739
Uripmu mung sapisan kaya kupu,
Dheweke mabur adoh cepet
854
01:16:31,708 --> 01:16:38,637
Nanging bungah, ing bumi
Iku ketemu sampeyan.
855
01:16:40,150 --> 01:16:43,651
Ora sedhih maneh.
856
01:16:44,288 --> 01:16:47,418
Simpenen sedhihmu.
857
01:16:48,392 --> 01:16:55,764
Saben wayahe mung ujian,
sampeyan bakal weruh.
858
01:16:56,633 --> 01:17:02,663
Uripmu mung sapisan kaya kupu,
Dheweke mabur adoh cepet
859
01:17:04,574 --> 01:17:11,680
Nanging bungah, ing bumi
Iku ketemu sampeyan.
860
01:17:16,086 --> 01:17:17,314
Pakdheku.
861
01:17:18,022 --> 01:17:22,453
Pakdhe, simbah tindak pundi lan
bulikku? Kandha, paman.
862
01:17:24,328 --> 01:17:27,362
Kabeh wong ngomong yen wis lunga
Dhumateng Gusti.
863
01:17:27,564 --> 01:17:30,765
Nanging wong sing lelungan menyang Gusti Allah
padha ora bali.
864
01:17:31,168 --> 01:17:35,468
- Simbah ora bakal bali maneh?
- Simbah bakal bali.
865
01:17:36,406 --> 01:17:37,903
Mesthi bakal bali.
866
01:17:40,244 --> 01:17:44,407
Si kakek bakal bali...
Yen sampeyan mbukak cuffs.
867
01:17:47,851 --> 01:17:49,779
- Mohit.
- Lha piye?
868
01:17:50,353 --> 01:17:51,980
- Apa sampeyan pengin mbah kakung bali?
- Ya.
869
01:17:52,355 --> 01:17:53,852
Banjur nindakake soko.
870
01:17:54,858 --> 01:17:56,655
Nggawa kene kunci saka akun bapak.
871
01:17:56,860 --> 01:17:59,085
Lan mbukak cuffs.
Ayo. Coba!
872
01:17:59,096 --> 01:18:00,530
- Aku lunga saiki.
- Apik.
873
01:18:20,951 --> 01:18:23,678
sedulur!
Delengen ing kana!
874
01:18:27,390 --> 01:18:28,618
Oh ora!
875
01:18:28,725 --> 01:18:30,625
ibu!
Rupa!
876
01:18:32,729 --> 01:18:35,227
- Sapa sing nglilani Ravi? Sapa iku?
- Aku nglilani kowe lunga.
877
01:18:35,398 --> 01:18:38,398
- Yagene kowe nglilani aku?
- Ravi ngandika yen aku supaya wong lunga
878
01:18:38,401 --> 01:18:43,634
gawanen simbah lan bulikku mrene.
- Oh, ora!
879
01:19:45,335 --> 01:19:46,734
- Sugeng enjang.
- Sugeng enjang.
880
01:19:46,836 --> 01:19:48,394
Punika urutan rilis.
881
01:19:48,505 --> 01:19:50,598
- Kang release?
- Putrane, Vinodé.
882
01:19:51,308 --> 01:19:53,403
Lan kepiye kasus sampeyan?
883
01:19:53,510 --> 01:19:55,978
Gusti nimbali korban kanggo awake dhewe.
884
01:19:57,347 --> 01:19:59,747
Mangkono, kasus iki ditutup.
885
01:20:00,350 --> 01:20:03,350
Aku teka kanggo njaluk anakku mulih
Aku bakal njupuk.
886
01:20:04,454 --> 01:20:05,880
- Jadhav.
- Nggih Pak.
887
01:20:05,956 --> 01:20:07,084
Nggawa metu Vinod.
888
01:20:07,090 --> 01:20:09,419
Vinod, sampeyan bebas.
889
01:20:18,235 --> 01:20:19,593
Apa aku ora ngandhani sampeyan?
890
01:20:20,103 --> 01:20:25,264
Ora ana pengadilan ing donya
sampeyan bisa ngadili anakku.
891
01:20:27,710 --> 01:20:32,670
- Pak, iki ora apik, banget ora apik.
- Aku ngerti.
892
01:20:33,083 --> 01:20:34,547
Nanging ora ana sing bisa ditindakake.
893
01:20:34,952 --> 01:20:37,276
Kita kudu ngetrapake pengadilan
eksekusi.
894
01:20:37,387 --> 01:20:40,750
Pak, yen Vinod dibebasake,
uripe bakal bebaya.
895
01:20:41,558 --> 01:20:44,818
Dhuh Gusti! Adikku Ravi
mlayu saka omah, Pak.
896
01:20:45,328 --> 01:20:46,725
Dheweke kobong karo kepinginan kanggo mbales.
897
01:20:46,729 --> 01:20:49,891
Lan geni iki bakal ngobong sampeyan dadi awu
Jaikal lan putrane!
898
01:20:50,500 --> 01:20:52,300
Sampeyan ora ngerti kapan lan ing ngendi bakal nyerang.
899
01:20:52,435 --> 01:20:55,802
ora. Sampeyan kudu mungkasi
ing iki adhine.
900
01:20:55,805 --> 01:20:57,363
Iki tugasmu.
901
01:20:57,674 --> 01:21:01,589
Kaya sing sampeyan ngerteni, Vinod tetep dina iki
pesta pertunangan dheweke.
902
01:21:02,024 --> 01:21:03,701
Banjur Ravi mesthi bakal mrana.
903
01:21:03,847 --> 01:21:05,731
Kula nyuwun idin, Pak.
904
01:21:55,232 --> 01:21:59,566
Donya iki ayem tentrem
Kabeh iku dormant.
905
01:22:04,074 --> 01:22:07,973
Donya iki ayem tentrem
Kabeh iku dormant.
906
01:22:08,778 --> 01:22:12,407
Donya iki ayem tentrem
Kabeh iku dormant.
907
01:22:13,516 --> 01:22:17,646
Nanging ana wong teka,
Lawangku ketok.
908
01:22:18,221 --> 01:22:20,612
Dheweke ora bakal ngidini sampeyan turu
909
01:22:21,724 --> 01:22:25,660
Kok dicolong, dicolong
impenku?
910
01:22:30,167 --> 01:22:33,998
Kok dicolong, dicolong
impenku?
911
01:22:34,504 --> 01:22:38,663
Donya iki ayem tentrem
Kabeh iku dormant.
912
01:23:19,049 --> 01:23:20,841
& Lt; i & gt; Atiku deg-degan kaya ngono
913
01:23:21,351 --> 01:23:22,978
Dadi apa sing bisa dakkandhakake saiki?
914
01:23:23,353 --> 01:23:26,754
Aku cah wadon isin
padha isin kula.
915
01:23:32,362 --> 01:23:35,021
Ngomong, ngomong, ngomong!
916
01:23:35,399 --> 01:23:37,928
Yen ditakoni:
917
01:23:38,134 --> 01:23:40,661
Apa sing kedadeyan ing wayah wengi?
918
01:23:40,771 --> 01:23:44,534
Aku muter mripatku,
lan isin njupuk terus
919
01:23:44,640 --> 01:23:46,938
Kanggo nalika dheweke mlebu,
920
01:23:47,343 --> 01:23:49,338
Aku bakal mati.
921
01:23:49,445 --> 01:23:51,379
Dheweke nyawang mripatku,
922
01:23:51,481 --> 01:23:53,449
& Lt; i & gt; Lan aku ambruk ing tangan
923
01:23:53,549 --> 01:23:55,574
Dheweke nyawang mripatku,
924
01:23:55,685 --> 01:23:57,710
& Lt; i & gt; Lan aku ambruk ing tangan
925
01:23:57,820 --> 01:23:59,947
Pak! Apa aku edan?
926
01:24:00,323 --> 01:24:02,621
Pak! Apa aku edan?
927
01:24:02,725 --> 01:24:04,386
Pak! Apa aku edan?
928
01:24:04,494 --> 01:24:06,359
Aku wis edan!
929
01:24:08,464 --> 01:24:11,729
Kok dicolong, dicolong
impenku?
930
01:24:16,339 --> 01:24:20,639
Kok dicolong, dicolong
impenku?
931
01:24:21,044 --> 01:24:24,736
Donya iki ayem tentrem
Kabeh iku dormant.
932
01:25:16,466 --> 01:25:20,397
Tetep kowe,
Dheweke ora nglilani aku lunga.
933
01:25:20,503 --> 01:25:24,633
Aku bakal ditarik adoh
Nanging aku ora duwe kesempatan.
934
01:25:33,349 --> 01:25:35,408
Gelang wis retak,
935
01:25:35,518 --> 01:25:37,611
Dheweke ngremet tanganku kaya ngono.
936
01:25:37,720 --> 01:25:42,147
Nanging dheweke ora nglilani aku lunga
sing ora isin.
937
01:25:42,225 --> 01:25:44,354
Aku tamparan wong nesu
938
01:25:44,460 --> 01:25:46,325
Nanging dheweke mung ngguyu
939
01:25:46,698 --> 01:25:50,526
Ora ana gunane saka perjuanganku
Dadi game kucing-lan-tikus.
940
01:25:51,102 --> 01:25:55,161
Ora ana gunane saka perjuanganku
Dadi dolanan kucing lan tikus.
941
01:25:55,473 --> 01:25:59,532
Game kucing lan tikus
Iku ora sing medeni.
942
01:25:59,642 --> 01:26:03,642
Aku durung tau ngrasakake iki.
Dadi, dadi pait.
943
01:26:05,048 --> 01:26:08,947
Dheweke njupuk, dheweke njupuk kesucianku.
944
01:26:14,057 --> 01:26:17,717
Dheweke njupuk, dheweke njupuk kesucianku.
945
01:26:18,161 --> 01:26:22,620
Donya iki ayem tentrem.
Kabeh iku dormant.
946
01:26:23,332 --> 01:26:27,632
Nanging ana wong teka,
Lawangku ketok.
947
01:26:27,937 --> 01:26:30,396
Dheweke ora bakal ngidini sampeyan turu
948
01:26:31,507 --> 01:26:34,965
Kok dicolong, dicolong
impenku?
949
01:26:35,979 --> 01:26:39,580
Kok dicolong, dicolong
impenku?
950
01:26:40,083 --> 01:26:43,652
Donya iki ayem tentrem
Kabeh iku dormant.
951
01:26:44,454 --> 01:26:48,417
Donya iki ayem tentrem
Kabeh iku dormant.
952
01:27:22,391 --> 01:27:23,688
Hey, taksi!
953
01:27:25,394 --> 01:27:27,453
- Sugeng enjang, Pak.
- Sugeng enjang. pesawat apa?
954
01:27:27,563 --> 01:27:30,689
Aku ngajak dheweke menyang sekolah.
Dheweke anakku Kavita.
955
01:27:30,733 --> 01:27:32,462
- Sugeng siang.
- Hi.
956
01:27:32,568 --> 01:27:35,635
- Sampeyan sekolah ing ngendi?
- menyang College of Dance lan Drama.
957
01:27:35,738 --> 01:27:37,968
- Ayo, aku bakal njupuk sampeyan.
- Matur nuwun.
958
01:27:38,074 --> 01:27:40,341
Dheweke dadi College of Dance lan Drama
muride sing paling apik.
959
01:27:40,409 --> 01:27:42,400
Wis menang akeh penghargaan.
960
01:27:43,512 --> 01:27:47,414
Pak, kabeh kepinginan sampeyan
dadi penari terkenal.
961
01:27:49,352 --> 01:27:50,649
Mbak.
962
01:27:52,255 --> 01:27:54,416
- Lha piye?
- Kabeh wis nunggu sampeyan.
963
01:27:55,324 --> 01:27:57,424
Sampeyan bisa lunga. Aku bakal ngganti lan lunga.
964
01:28:16,545 --> 01:28:20,641
Sapa sing ngundang sampeyan mrene? Aku teka kanggo ngelingake sampeyan, Jaikal.
965
01:28:22,552 --> 01:28:24,515
Metu saka kene karo anakmu.
966
01:28:25,321 --> 01:28:27,320
Macan mau metu saka kandhange.
967
01:28:27,390 --> 01:28:29,654
- Sugeng.
- Matur nuwun.
968
01:28:29,759 --> 01:28:31,021
- Kabeh sing paling apik.
- Kabeh sing paling apik.
969
01:28:31,394 --> 01:28:33,453
Sugeng. pamit.
970
01:28:36,565 --> 01:28:41,495
Ngrungokake inspektur.
Kanggo sing kaya adhine,
971
01:28:41,502 --> 01:28:44,500
padha ora duwe getih cukup ing pus kanggo
gawe cilaka Jaikal.
972
01:30:33,749 --> 01:30:34,807
Ayo kula lunga!
973
01:30:35,384 --> 01:30:36,681
Ayo kula lunga! Ayo kula lunga!
974
01:30:36,786 --> 01:30:40,889
Ayo kula lunga! Ayo kula lunga!
975
01:30:40,991 --> 01:30:43,588
ngapura kula!
ngapura kula!
976
01:30:44,326 --> 01:30:45,759
ngapura kula!
977
01:30:46,328 --> 01:30:47,556
Ora!
978
01:30:47,663 --> 01:30:49,631
Ora! Ora!
979
01:30:52,334 --> 01:30:54,962
Iki minangka zona jeblugan!
980
01:31:01,343 --> 01:31:02,640
Tulung!
981
01:31:06,249 --> 01:31:08,774
Tulung!
982
01:31:12,855 --> 01:31:14,583
Hey kowe!
Bosen karo uripmu!?
983
01:32:17,187 --> 01:32:20,550
- Aku pengin Ravi. Sampeyan mati utawa urip.
- Aku mangertos.
984
01:32:22,758 --> 01:32:25,620
Golek tikus iku
Ravi.
985
01:32:28,231 --> 01:32:32,059
Nggawa kula nampan Ravi
sirah!
986
01:32:33,769 --> 01:32:36,431
Aku ora bakal ngaso nganti rampung
aku weruh mayat Ravi!
987
01:32:36,539 --> 01:32:38,065
Tenang, Gusti Jaikal.
988
01:32:42,711 --> 01:32:44,372
Aku dadi kriminal.
989
01:32:45,814 --> 01:32:47,744
Aku malah ora ngerti arahku menyang ngendi.
990
01:32:48,451 --> 01:32:50,651
Aku karo sampeyan ing perjalanan iki.
991
01:32:51,487 --> 01:32:54,455
Nanging caraku bisa uga ...
ndadékaké pati.
992
01:32:54,657 --> 01:32:57,592
- Lan aku ora pengin ...
- Ora ketompo apa sing dikarepake.
993
01:32:57,693 --> 01:33:01,390
Nanging sing dakkarepake.
Kepiye carane aku mutusake?
994
01:33:01,497 --> 01:33:05,764
- Lan aku mutusake ...
- Kanthi hak apa sampeyan mutusake babagan iki?
995
01:33:07,503 --> 01:33:09,596
Sampeyan prawanku!
putriku!
996
01:33:09,705 --> 01:33:11,367
Aku wungu sampeyan!
997
01:33:11,674 --> 01:33:16,407
Aku wis muter hard kanggo taun,
kanggo duwe urip ayu.
998
01:33:17,513 --> 01:33:22,917
Lan sampeyan? Sampeyan mung bakal mbuwang
menyang pageblug sikil loro?
999
01:33:23,352 --> 01:33:26,617
Paus.
Aku ora bisa urip tanpa Ravi.
1000
01:33:27,323 --> 01:33:32,592
Salawase aku urip, aku ora bakal nglilani
mung mbuwang uripmu.
1001
01:33:33,362 --> 01:33:34,989
Metu saka omahku!
Metu!
1002
01:33:37,166 --> 01:33:38,663
Tunggu Ravi!
1003
01:33:40,069 --> 01:33:42,361
Madhu, bapakmu bener.
1004
01:33:43,305 --> 01:33:44,802
Aku kriminal.
1005
01:33:45,208 --> 01:33:48,170
- Aku pantes paukuman pati.
- Ora! Ora, Ravi!
1006
01:33:48,277 --> 01:33:49,535
Madhu, awas!
1007
01:33:49,645 --> 01:33:52,546
Cepet utawa mengko dheweke bakal disusul dening
hukum.
1008
01:33:52,648 --> 01:33:54,946
Dheweke bakal kejiret lan digantung.
1009
01:33:55,918 --> 01:33:57,546
Dheweke ora bakal digantung.
1010
01:33:58,454 --> 01:34:01,384
Dheweke pancen mateni. Nanging kenapa?
1011
01:34:01,490 --> 01:34:03,390
Yagene dheweke mateni?
1012
01:34:04,493 --> 01:34:05,721
Apa hukum ora peduli?
1013
01:34:06,662 --> 01:34:10,389
Hakim bisa uga ora takon
sadurunge pangadilan, kenapa dheweke nindakake?
1014
01:34:11,333 --> 01:34:12,561
Paus.
1015
01:34:13,169 --> 01:34:17,700
Wanita, dhuwit, kekuwatan. Wong-wong
padha biasane matèni kanggo iku.
1016
01:34:19,508 --> 01:34:25,973
Nanging dhuwit ora dadi alesan kanggo tumindak Ravi,
daya utawa drengki.
1017
01:34:27,683 --> 01:34:29,742
Dheweke dadi korban saka kahanan.
1018
01:34:30,686 --> 01:34:36,420
Saka kahanan sing dipatèni
adhine. Sing bapake dipateni.
1019
01:34:37,693 --> 01:34:40,253
Saiki bapake ana ngendi, sapa
tresna luwih saka apa?
1020
01:34:40,362 --> 01:34:44,363
Sapa nalika nangis banjur takon:
"Kowe ngerti aku? Aku iki bapakmu."
1021
01:34:45,367 --> 01:34:48,564
Aku wis matèni aku yen ing
Aku bakal ana ing panggonan sampeyan.
1022
01:34:50,273 --> 01:34:53,369
Lan yen aku dadi sampeyan
sampeyan uga wis matèni kula!
1023
01:34:54,476 --> 01:34:58,378
Nanging dudu sampeyan utawa aku
tukang matèni.
1024
01:34:59,481 --> 01:35:01,574
Ravi ora mateni kanthi profesional.
1025
01:35:02,317 --> 01:35:03,545
Dheweke kepeksa.
1026
01:35:04,653 --> 01:35:06,951
Lan bapak, aku ngadeg karo dheweke.
1027
01:35:09,258 --> 01:35:11,316
Bisa uga ana akibat.
1028
01:35:12,126 --> 01:35:15,387
- Kita bakal ngadhepi wong-wong mau bebarengan!
- Madhu! Enteni!
1029
01:35:25,340 --> 01:35:26,739
Hello polisi?
1030
01:35:38,787 --> 01:35:40,982
Masalahku yaiku aku pengin
ibu mberkahi pernikahanku.
1031
01:35:42,624 --> 01:35:46,583
Lan aku ora bisa tetep karo Madhu
tanpa nikah.
1032
01:35:47,696 --> 01:35:51,028
Cara Gusti Allah ora bisa dingerteni.
1033
01:35:52,634 --> 01:35:54,192
Kayane aku ora bakal nikah dina iki.
1034
01:35:54,303 --> 01:35:56,062
Wektu kanggo omah-omah sampeyan wis teka dina iki.
1035
01:35:56,072 --> 01:35:58,531
- Apa wedding dina iki?
- Ora bakal maneh.
1036
01:35:59,141 --> 01:36:01,575
Nalika Muhurat teka, aku bakal mikir
ing sampeyan.
1037
01:36:01,677 --> 01:36:04,612
Kulawargane Ravi uga teka
mberkahi aku
1038
01:36:05,214 --> 01:36:07,705
Nanging kowé bakal diberkahi
tinimbang aku.
1039
01:36:11,053 --> 01:36:14,712
Ayo, nganggo gaun pengantinmu
turban lan ndhelik ing kulitku.
1040
01:36:47,356 --> 01:36:48,584
Mohan, apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1041
01:36:48,690 --> 01:36:51,659
- Ravi mlayu saka Madhu.
- Ayo. Tansah kewajiban!
1042
01:36:52,862 --> 01:36:56,422
Ayo, mberkahi wong-wong mau.
Iki uga tugasmu.
1043
01:36:57,366 --> 01:36:59,594
Gusti mberkahi sampeyan,
tresnoku.
1044
01:37:00,202 --> 01:37:03,000
sedulurku!
Njupuk pangestune Mohan.
1045
01:37:03,005 --> 01:37:06,005
- Ayo Mohan, mberkahi wong-wong mau.
- Gusti mberkahi sampeyan.
1046
01:37:17,386 --> 01:37:19,319
Apa sampeyan seneng karo pesta, ibu?
1047
01:37:20,322 --> 01:37:23,657
Rakesh beruntung banget.
Wis wayahe.
1048
01:37:25,094 --> 01:37:28,659
Lan Rav kita?
Aku malah ora ngerti ngendi iku.
1049
01:37:29,731 --> 01:37:33,567
Yen dheweke arep nikah uga, apik
aku bakal mati
1050
01:37:33,569 --> 01:37:35,327
Ibu, kok ngomong babagan kematian?
1051
01:37:35,437 --> 01:37:40,370
Sumangga kula ngaturaken sugeng rumiyin
Kanggo nikahan Ravi.
1052
01:37:44,480 --> 01:37:46,978
- Apa sampeyan ngomong babagan?
- Sampeyan mberkahi dheweke.
1053
01:37:47,850 --> 01:37:49,977
- Apa iku Ravi?
- Ya.
1054
01:37:50,186 --> 01:37:53,859
Sorban wedding dudu Rakesh
dheweke ndhelikake pasuryane. Nanging Ravi.
1055
01:37:53,870 --> 01:37:56,657
- Lan Madhu dadi panganten.
- Apa bener?!
1056
01:37:57,359 --> 01:38:00,419
- Apa sampeyan ngomong sing bener?
- Aku weruh dheweke karo mripatku dhewe.
1057
01:38:01,530 --> 01:38:03,430
Yagene aku kudu ngandhani sampeyan?
Kenging punapa?
1058
01:38:03,532 --> 01:38:06,626
Amarga sampeyan warga negara sing prayoga.
1059
01:38:07,736 --> 01:38:09,636
Kuwajibanmu mbantu para panguwasa
karyane.
1060
01:38:09,738 --> 01:38:12,639
Sampeyan ngerti polisi nggoleki dheweke
Ravi.
1061
01:38:12,741 --> 01:38:15,608
- Amarga matèni Vinod.
- Lan apa bab pembunuh bapak kita?
1062
01:38:15,711 --> 01:38:17,440
Lan karo pembunuh adhine Kamna?
1063
01:38:17,546 --> 01:38:19,639
Apa sebabe polisi ora ngoyak dheweke?
1064
01:38:21,750 --> 01:38:24,776
Sampeyan nganggep Ravi minangka kriminal.
Aku nganggep dheweke pahlawan.
1065
01:38:25,888 --> 01:38:28,015
Dheweke dadi pembunuh ing mata hukum.
1066
01:38:28,390 --> 01:38:30,220
Ing mripate wong, mungkin
Ravi iku monster.
1067
01:38:30,226 --> 01:38:33,456
Nanging kanggo kula, hakim sing nggawa
lan lakonana ukara kasebut!
1068
01:38:35,564 --> 01:38:37,301
Lan apa wae keputusane Ravi,
1069
01:38:37,302 --> 01:38:42,934
Aku, Dr. Vikram, ngurmati sampeyan
kaputusan sampeyan.
1070
01:38:43,505 --> 01:38:45,234
Sadulur Vikram, yen sampeyan nulungi Ravi,
1071
01:38:45,340 --> 01:38:47,638
banjur sira uga nglakoni kadurjanan
adoh.
1072
01:38:47,743 --> 01:38:51,233
Banjur cekel aku! Yen mangkono
sampeyan mbela hukum
1073
01:38:51,244 --> 01:38:52,609
terus kok Jaikal wis budal?
1074
01:38:52,714 --> 01:38:55,410
Dheweke ngetung hukum sampeyan.
Dheweke sijine ing kanthong!
1075
01:38:56,351 --> 01:38:58,410
Cekel dheweke yen sampeyan duwe
kowe wani!
1076
01:38:58,420 --> 01:38:59,987
Sampeyan ora bisa nyekel dheweke!
1077
01:39:00,055 --> 01:39:02,414
Sampeyan polisi ora ana gunane!
1078
01:39:35,557 --> 01:39:39,687
Donya iki apik banget lan warni
1079
01:39:41,197 --> 01:39:44,630
Aja nganti warnamu
ilang.
1080
01:39:46,135 --> 01:39:50,396
Amarga ora ana sing seneng urip
1081
01:39:51,506 --> 01:39:55,966
Ing omah sing kabeh wis rampung
werna abu-abu.
1082
01:39:56,345 --> 01:40:00,975
Donya iki apik banget lan warni
1083
01:40:01,783 --> 01:40:05,981
Aja nganti warnamu
ilang.
1084
01:40:07,356 --> 01:40:10,757
Katresnan iku sawijining kredo.
1085
01:40:11,860 --> 01:40:15,660
Katresnan iku sawijining kredo.
1086
01:40:17,466 --> 01:40:19,631
Katresnan iku sawijining kredo.
1087
01:40:20,036 --> 01:40:22,431
Katresnan iku sawijining kredo.
1088
01:40:22,698 --> 01:40:24,661
Katresnan iku sawijining kredo.
1089
01:40:25,335 --> 01:40:27,479
Katresnan iku sawijining kredo.
1090
01:40:27,727 --> 01:40:33,087
Dadi ayo padha ngubur nesu
langgeng.
1091
01:41:46,321 --> 01:41:48,148
Priksa metu ing ndhuwur.
1092
01:43:19,347 --> 01:43:20,774
- Ayo cepet.
- Ravi?
1093
01:43:20,849 --> 01:43:22,208
- Ayo.
- Apa sing kedadeyan?
1094
01:43:22,718 --> 01:43:25,518
- Ngenteni, Ravi. Sapa wong-wong iki?
- Iku ora menarik. Ayo saiki!
1095
01:44:27,515 --> 01:44:30,042
Ayo, mlebu.
Aku kancane. Obah!
1096
01:44:33,355 --> 01:44:35,653
Mungsuh mungsuhku kancaku.
1097
01:44:36,358 --> 01:44:39,623
Mulane aku nylametake sampeyan
Saka wong Jaikal.
1098
01:44:39,728 --> 01:44:42,895
- Van iku sapa?
- Iku van Maruti.
1099
01:44:43,298 --> 01:44:46,758
Maruti utawa ora Maruti,
sing mimpin dewa?!
1100
01:44:46,768 --> 01:44:48,595
Kepiye carane dheweke mlebu neraka?
1101
01:44:48,703 --> 01:44:52,794
Ing bisnis obat lan senjata a
loro ing pasar domestik lan internasional
1102
01:44:52,806 --> 01:44:55,606
Jaikal iku pisanan lan aku
kapindho.
1103
01:44:55,710 --> 01:44:58,835
Ngumpul kendaraan
alamat kabeh wong saka daftar,
1104
01:44:58,836 --> 01:45:00,836
sing duwe Maruti warna biru!
1105
01:45:01,316 --> 01:45:03,375
Aku mung duwe siji tujuan ing urip.
1106
01:45:03,485 --> 01:45:08,388
Kanggo mateni Jaikal lan dadi sing pertama
ing pasar internasional.
1107
01:45:11,093 --> 01:45:13,586
Aku pengin awak Ravi!
1108
01:45:14,096 --> 01:45:17,722
Aku ngerti kowe loro Jaikal
mungsuhe.
1109
01:45:18,333 --> 01:45:19,832
Lan dheweke bojomu, ta?
1110
01:45:20,335 --> 01:45:22,394
Aku pengin awak Ravi!
1111
01:45:22,504 --> 01:45:24,404
Aku mung duwe siji tujuan ing urip.
1112
01:45:25,507 --> 01:45:27,407
Kanggo mateni Jaikal.
1113
01:45:27,509 --> 01:45:28,935
Banjur njaluk tangan sampeyan!
1114
01:48:17,779 --> 01:48:20,779
Yen sampeyan pengin urip, ngomong
ngendi Jaikal!
1115
01:48:28,556 --> 01:48:31,684
Ora! Ora!
Aku bakal pitutur marang kowe! Aku bakal pitutur marang kowe!
1116
01:48:45,740 --> 01:48:47,640
Ora! Ayo kula lunga!
1117
01:48:48,743 --> 01:48:50,171
Aku bakal pitutur marang kowe!
Aku bakal pitutur marang kowe!
1118
01:49:07,395 --> 01:49:10,628
Panglima, ora ana hukum
ing kutha iki?
1119
01:49:11,433 --> 01:49:13,997
Ravi wis roaming free lan saiki
dheweke mburu aku.
1120
01:49:14,202 --> 01:49:16,631
Apa dheweke pengin ngenteni sampeyan ngatasi?
1121
01:49:16,642 --> 01:49:19,842
Aku njaluk supaya padha menehi kula
pangayoman polisi. Langsung wae!
1122
01:49:19,942 --> 01:49:24,146
Superintendent Mohan. Dheweke maca apa
Apa koran nulis babagan polisi?
1123
01:49:24,450 --> 01:49:25,437
Nggih pak.
1124
01:49:25,547 --> 01:49:27,674
- Apa ana penahanan?
- Ora, Pak.
1125
01:49:27,853 --> 01:49:29,317
Apa dheweke nemokake bukti?
1126
01:49:30,579 --> 01:49:33,260
- Mung mayit, Pak.
- Wong mati ora ngomong.
1127
01:49:33,265 --> 01:49:36,555
Kita loro ngerti. sing adhine
Ravi iya. Ravi!
1128
01:49:37,725 --> 01:49:40,455
Apa sampeyan wis maca editorial?
Yen ora, maca!
1129
01:49:40,562 --> 01:49:43,360
Ora ana jenenge, nanging kanggo awake dhewe
dituju.
1130
01:49:44,118 --> 01:49:46,224
Supaya sampeyan ora nyekel dheweke
mudhun para penjahat
1131
01:49:46,334 --> 01:49:48,393
amarga sedulurmu iku salah sijine!
1132
01:49:48,503 --> 01:49:50,562
Pak, kuwi goroh!
Tuduhan tanpa dhasar.
1133
01:49:50,672 --> 01:49:53,402
Produk saka pikiran impoten!
1134
01:49:56,511 --> 01:49:59,241
Pak, nganti seragam iki
aku nganggo
1135
01:49:59,347 --> 01:50:04,649
nganti saiki, tugas kanggo aku
dhisik. Lan kulawarga dadi nomer loro.
1136
01:50:06,754 --> 01:50:08,619
Sampeyan? Kok tekan kene?
1137
01:50:11,359 --> 01:50:12,986
Kepriye pungkasane sampeyan karo Jaikal?
1138
01:50:15,697 --> 01:50:19,599
Bapakmu ora gelem
sampeyan bakal dadi penari misuwur?
1139
01:50:20,702 --> 01:50:23,637
Ing sawijining dina nalika aku mulih
saka sekolah
1140
01:50:24,739 --> 01:50:29,005
wong Jaikal diculik lan
aku digawa menyang bètèngé.
1141
01:50:29,711 --> 01:50:31,679
Lan nalika aku tekan kono...
1142
01:50:32,981 --> 01:50:34,780
Bapak! Bapak!
1143
01:50:35,383 --> 01:50:36,680
Ora!
1144
01:50:36,784 --> 01:50:39,845
- Dheweke entuk bukti marang aku.
- Aja!
1145
01:50:39,854 --> 01:50:41,816
Mulané Dèkné tak kongkon nang jagat liya.
1146
01:50:42,125 --> 01:50:45,491
Apa sampeyan mikir? Kepiye carane sampeyan bisa lolos?
ora.
1147
01:50:46,095 --> 01:50:49,062
Aku duwe bukti.
Aku duwe bukti!
1148
01:50:54,135 --> 01:50:56,096
Iki tresnamu.
1149
01:50:57,604 --> 01:50:58,504
Vicky?
1150
01:50:58,506 --> 01:51:00,406
Sampeyan seneng banget, ta?
1151
01:51:01,509 --> 01:51:04,410
Apa sampeyan ... pengin mayit uga?
1152
01:51:05,513 --> 01:51:07,413
Aku krungu sampeyan penari sing apik.
1153
01:51:08,516 --> 01:51:11,093
Wiwit dina iki sampeyan bakal nari kanggo kula.
1154
01:51:12,419 --> 01:51:13,419
ora.
1155
01:51:14,756 --> 01:51:16,656
- Vicky!
- Njupuk wong menyang sel.
1156
01:51:16,758 --> 01:51:19,420
Aku ora bisa apa-apa.
Aku ora bisa apa-apa.
1157
01:51:24,532 --> 01:51:25,590
Nuwun sewu.
1158
01:51:26,701 --> 01:51:27,759
Nuwun sewu.
1159
01:51:29,871 --> 01:51:33,637
Nanging ... Nanging ...
Kok tekan kene?
1160
01:51:35,743 --> 01:51:38,678
- Aku teka kanggo adhine Ravi.
- Ravi?
1161
01:51:39,380 --> 01:51:40,908
Ravi ngendi?
1162
01:51:41,382 --> 01:51:43,300
Yen ketemu, kirim
saka kutha.
1163
01:51:43,317 --> 01:51:45,581
Wong Jaikal padha nggoleki.
1164
01:51:46,288 --> 01:51:48,952
Yen ketemu, Jaikal bakal dipateni.
1165
01:51:49,323 --> 01:51:51,382
Aku butuh bantuanmu
Kavita.
1166
01:51:53,078 --> 01:51:56,039
Sampeyan entuk informasi apa wae
bab kakangku...
1167
01:51:57,498 --> 01:51:59,591
Ana sing teka.
lunga.
1168
01:51:59,701 --> 01:52:01,701
Aku bakal njupuk kabeh informasi
kanggo ngirim.
1169
01:52:04,505 --> 01:52:06,632
Pak Apa sampeyan nelpon Gaikwad?
1170
01:52:09,075 --> 01:52:11,573
Bangsaku dhewe ora ana gunane.
1171
01:52:12,680 --> 01:52:15,312
Ora ana sing bisa nglacak Ravi
kanggo ketemu.
1172
01:52:17,351 --> 01:52:19,649
Saiki Gaikwad, sampeyan sing pungkasan
pangarep-arepku
1173
01:52:19,754 --> 01:52:25,420
Apa wae karya sing wis ditindakake nganti saiki,
Aku nindakake, bener?
1174
01:52:25,526 --> 01:52:27,619
Dheweke ngandhani aku supaya mateni dheweke
Justice Agarwal.
1175
01:52:27,729 --> 01:52:29,492
Aku nyamar mati minangka kacilakan.
1176
01:52:29,597 --> 01:52:32,430
Hakim Somnath lan putriné
Aku nyebul munggah karo jeep.
1177
01:52:32,533 --> 01:52:34,660
Apa sing dikarepake saiki? Ngomong apa
sampeyan pengin
1178
01:52:35,916 --> 01:52:37,867
Mateni Ravi.
1179
01:52:39,774 --> 01:52:41,435
- Pak.
- Apa iku?
1180
01:52:41,542 --> 01:52:44,602
Kanggo iku sampeyan kudu ninggalake beteng.
1181
01:52:45,313 --> 01:52:46,541
Apa sing bakal kelakon?
1182
01:52:46,647 --> 01:52:50,583
Yen Ravi ngerti, mesthi bakal metu
matèni awaké dhéwé.
1183
01:52:51,686 --> 01:52:57,386
Nanging sadurunge sampeyan bisa nyerang, aku wis rampung
karo dheweke.
1184
01:52:59,494 --> 01:53:03,624
- Dheweke ora bakal mateni aku! Aku mateni!
- Inggih.
1185
01:53:04,332 --> 01:53:06,332
Aku arep menyang bandara sesuk.
1186
01:53:14,342 --> 01:53:15,570
Matur nuwun Kavita.
1187
01:54:05,755 --> 01:54:06,555
Lha piye?
1188
01:54:06,600 --> 01:54:11,508
Pak. Nganti aku ngomong, sapa sing ora
mudhun saka pesawat.
1189
01:54:12,083 --> 01:54:13,083
nggih.
1190
01:54:52,662 --> 01:54:54,934
Sapa iki?
Sing siji lunga menyang ngendi?
1191
01:55:08,222 --> 01:55:11,322
- Marang dheweke mudhun saka pesawat!
- Aku bakal pitutur marang kowe. Aku bakal ngandhani sampeyan.
1192
01:55:11,325 --> 01:55:13,623
- Coba.
- Aja mateni aku. Aja mateni aku.
1193
01:55:16,731 --> 01:55:20,599
- Lha piye?
- Pak. Aku mateni target.
1194
01:55:20,784 --> 01:55:21,803
apik banget.
1195
01:55:25,705 --> 01:55:30,840
Aku nindakake apa sing dijaluk.
Aku ora mati. Aku ora bakal mateni maneh.
1196
01:55:31,712 --> 01:55:36,649
Aku janji ora bakal weruh maneh.
Gaikwad bali menyang Nashik.
1197
01:55:40,354 --> 01:55:42,584
Dhuh Gusti!
Dhuh Gusti!
1198
01:56:26,234 --> 01:56:27,358
- Ayo kula lunga!
- Ora, Ravi!
1199
01:56:27,418 --> 01:56:29,392
Ayo kula lunga!
1200
01:56:29,503 --> 01:56:32,384
- Mlayu! Ayo kula lunga!
- Sampeyan ora bakal ngadili!
1201
01:56:35,676 --> 01:56:37,974
- Dhik, ayo aku lunga. sedulurku!
- Stop, Ravi!
1202
01:57:34,735 --> 01:57:36,669
- Mantunu.
- Hai, ibu.
1203
01:57:37,298 --> 01:57:38,098
Hai.
1204
01:57:38,100 --> 01:57:39,676
Sampeyan arep menyang ngendi nalika sampeyan lagi ngandhut?
1205
01:57:41,028 --> 01:57:42,769
Aku pengin karo Ravi, ibu.
1206
01:57:43,031 --> 01:57:45,406
Saiki aku ora bakal nglilani
lunga kaya ngono.
1207
01:57:45,407 --> 01:57:47,413
Kita langsung mulih saka rumah sakit.
1208
01:57:48,015 --> 01:57:52,918
Anake Ravi iku mbah kawitan
tiba ing pangkone.
1209
01:58:06,067 --> 01:58:07,664
Dheweke sadar maneh. ibu.
1210
01:58:10,071 --> 01:58:11,299
Ravi, dear.
1211
01:58:13,675 --> 01:58:15,572
Sampeyan wedi kita kabeh.
1212
01:58:16,077 --> 01:58:17,552
Madhu ngerti...
1213
01:58:18,062 --> 01:58:22,529
Selagi Jaikal isih urip...
Ravi uga ora bisa mati.
1214
01:58:24,453 --> 01:58:26,019
Kakang Mohan.
1215
01:58:27,106 --> 01:58:29,922
- Aku arep ngomong soko.
- Aku ngrungokake sampeyan, Ravi.
1216
01:58:31,325 --> 01:58:32,825
Ora kene.
1217
01:58:33,550 --> 01:58:37,599
Nggawa kula nang endi wae
kita bisa adhep-adhepan.
1218
01:58:38,531 --> 01:58:40,331
Ing ngendi ora ana sing krungu.
1219
01:59:01,455 --> 01:59:03,620
- Kakangku.
- Marang Ravi apa salah.
1220
01:59:04,058 --> 01:59:07,960
Yen dijupuk metu saka wong
kamanungsan,
1221
01:59:08,062 --> 01:59:11,691
wis ora bisa urip maneh...
antarane wong.
1222
01:59:15,558 --> 01:59:18,591
Mula Jaikal kudu mrene
lan uga marang Ranjit.
1223
01:59:19,073 --> 01:59:23,373
Dheweke kudu tekan kene ...
antarane liyane mati.
1224
01:59:27,081 --> 01:59:29,372
Mangkono uga kamanungsan lan kamulyan
1225
01:59:29,884 --> 01:59:33,084
bisa bebas menang ing kutha,
tanpa diancam apa-apa.
1226
01:59:33,087 --> 01:59:36,249
Pisanan, ngomong apa sebabe sampeyan nulungi
To Ranjit?
1227
01:59:36,958 --> 01:59:39,988
Yen aku ora nulungi
kanggo wong jahat, aku ora bakal ngerti
1228
01:59:40,094 --> 01:59:42,324
ing ngendi Ranjit lan Jaikal ndhelik
bangsane.
1229
01:59:42,429 --> 01:59:45,728
Musuh mungsuhku kancaku.
1230
01:59:46,433 --> 01:59:50,392
Mulane aku nylametake kowe
Saka warga Jaikal.
1231
01:59:50,905 --> 01:59:52,997
Dadi...Apa jawabanmu?
1232
01:59:53,007 --> 01:59:55,537
Ranjit iku monster sing padha,
kaya Jaikal.
1233
01:59:55,543 --> 01:59:58,102
Aku bakal nggawa menyang tangan hukum
loro.
1234
01:59:59,213 --> 02:00:03,543
Dhik, ora sengaja
Aku makarya kanggo jagading wong mati.
1235
02:00:05,849 --> 02:00:07,913
- Aku diklumpukake bukti.
- Bukti?
1236
02:00:08,222 --> 02:00:11,123
- Endi buktine?
- Ing file.
1237
02:00:13,227 --> 02:00:16,355
Apa aku arep menehi sampeyan.
1238
02:00:18,465 --> 02:00:23,696
Iki carane kita bisa ngresiki kutha kita
saka geng kriminal.
1239
02:00:28,209 --> 02:00:31,378
Bukti lan saka Kavita
ing milik saka rekaman ditampa
1240
02:00:32,780 --> 02:00:36,480
ora ana sing bisa nylametake Ranjit maneh
lan Jaikal saka tali.
1241
02:00:37,084 --> 02:00:38,381
Ayo, cak.
1242
02:00:51,499 --> 02:00:52,632
Hey Shera!
1243
02:00:54,836 --> 02:00:57,664
Tikus iki mungsuh kita.
1244
02:00:58,573 --> 02:01:03,339
Kanggo ngrampungake dendam kita
kita kudu sekutu karo Jaikal.
1245
02:01:03,545 --> 02:01:06,073
Nanging dheweke isih ditahan.
1246
02:01:07,047 --> 02:01:09,345
Ora ana sing bisa nyekel dheweke.
1247
02:01:52,527 --> 02:01:53,952
Ashok! Langsung!
1248
02:02:21,388 --> 02:02:22,480
Serangan!
1249
02:05:15,028 --> 02:05:16,086
Lha piye?
1250
02:05:17,197 --> 02:05:19,665
- Piye?
- Apa sing kedadeyan Madhu?
1251
02:05:24,037 --> 02:05:25,565
Apa sing kedadeyan?
1252
02:05:27,374 --> 02:05:29,342
Mohan wis mati.
1253
02:05:34,047 --> 02:05:35,544
sugeng!
1254
02:05:36,851 --> 02:05:39,079
Aku seneng banget.
1255
02:05:39,086 --> 02:05:42,354
Aku bungah yen sampeyan bali karo kita.
Garland iki duweke sampeyan.
1256
02:05:42,356 --> 02:05:44,615
Pak Jaikal, kula ugi ngaturaken sugeng rawuh.
1257
02:05:45,225 --> 02:05:48,683
Pak, sukses sampeyan lolos
tamparan ageng ing pasuryan kanggo polisi.
1258
02:05:48,862 --> 02:05:51,326
- Sugeng, Pak.
- Matur nuwun. Matur nuwun sanget.
1259
02:05:52,432 --> 02:05:55,460
Aku seneng sampeyan nuduhake
ing rasa senengku.
1260
02:05:56,169 --> 02:06:00,071
Sampeyan netepi janji lan setya
kowe tetep karo aku
1261
02:06:01,174 --> 02:06:06,271
Mulane dina iki sampeyan lan tresnamu
sampeyan bebas ninggalake.
1262
02:06:33,407 --> 02:06:36,402
Sepur Tresna.
Njaluk, munggah, munggah, munggah!
1263
02:06:36,544 --> 02:06:40,041
Sepur Tresna.
Njaluk, munggah, munggah, munggah!
1264
02:06:40,047 --> 02:06:43,777
Sepur Tresna.
Njaluk, munggah, munggah, munggah!
1265
02:06:43,851 --> 02:06:47,510
Sepur Tresna.
Njaluk, munggah, munggah, munggah!
1266
02:06:51,859 --> 02:06:54,289
Sepur teka saka Bombay
1267
02:06:54,995 --> 02:06:57,293
Sepur mandheg ing Dadar
1268
02:06:59,271 --> 02:07:02,763
Sepur teka saka Bombay.
Sepur mandheg ing Dadar.
1269
02:07:02,863 --> 02:07:06,268
Ing Surat, ing Surat, wong enom
padha ketemu.
1270
02:07:06,373 --> 02:07:09,638
Dheweke wis tresna sadurunge Delhi
padha.
1271
02:07:10,010 --> 02:07:13,639
Dheweke wis tresna sadurunge Delhi
padha.
1272
02:07:14,014 --> 02:07:16,073
Sepur teka saka Bombay
1273
02:07:18,018 --> 02:07:20,248
Sepur mandheg ing Dadar
1274
02:07:22,022 --> 02:07:25,254
Sepur teka saka Bombay.
Sepur mandheg ing Dadar.
1275
02:07:25,359 --> 02:07:28,328
Ing Surat, ing Surat, wong enom
padha ketemu.
1276
02:07:29,029 --> 02:07:32,294
Dheweke wis tresna sadurunge Delhi
padha.
1277
02:07:32,399 --> 02:07:36,335
Dheweke wis tresna sadurunge Delhi
padha.
1278
02:07:37,004 --> 02:07:39,438
Sepur teka saka Bombay
1279
02:07:40,540 --> 02:07:42,269
Sepur mandheg ing Dadar
1280
02:08:06,467 --> 02:08:08,325
Dheweke iku prawan ayu,
Lan aku isih enom
1281
02:08:08,335 --> 02:08:09,368
& Lt; i & gt; Aku hummed, uga aku hummed.
1282
02:08:09,403 --> 02:08:12,027
Swasanane panas.
Dheweke cemlorot karo katresnan.
1283
02:08:12,072 --> 02:08:14,040
Aku mung mandeng
Dheweke ngomong karo aku.
1284
02:08:14,041 --> 02:08:15,374
Aku kesepian
Aku kangen karo pendamping.
1285
02:08:15,409 --> 02:08:17,833
Majnu bisik:
Aku tresna sampeyan, Laila.
1286
02:08:17,845 --> 02:08:19,612
Dheweke ngomong karo mripate
Swarane mandheg.
1287
02:08:19,714 --> 02:08:21,711
Amarga disihir karo katresnane.
1288
02:08:22,082 --> 02:08:25,181
Dheweke iku prawan ayu,
Lan aku isih enom
1289
02:08:25,485 --> 02:08:29,012
& Lt; i & gt; Aku hummed, uga aku hummed.
1290
02:08:29,256 --> 02:08:33,115
Swasanane panas.
Dheweke cemlorot karo katresnan.
1291
02:08:33,260 --> 02:08:36,388
Aku mung mandeng
Dheweke ngomong karo aku.
1292
02:08:40,100 --> 02:08:44,059
Aku kesepian
Aku kangen karo pendamping.
1293
02:08:44,237 --> 02:08:47,671
Majnu bisik:
Aku tresna sampeyan, Laila.
1294
02:08:48,108 --> 02:08:51,509
Dheweke ngomong karo mripate
Swarane mandheg.
1295
02:08:51,611 --> 02:08:55,274
Amarga disihir karo katresnane.
1296
02:08:55,382 --> 02:08:57,111
Ayo bayi! Goyangake!
1297
02:08:59,219 --> 02:09:02,313
& Lt; i & gt; banjur pungkasanipun ngandika:
"Aku tresna sampeyan banget".
1298
02:09:03,056 --> 02:09:06,116
Lan ing katresnan sadurunge Delhi
sore.
1299
02:09:06,226 --> 02:09:09,684
Lan ing katresnan sadurunge Delhi
sore.
1300
02:09:10,063 --> 02:09:12,293
Sepur teka saka Bombay
1301
02:09:14,001 --> 02:09:16,130
Sepur mandheg ing Dadar
1302
02:09:17,671 --> 02:09:21,298
Sepur teka saka Bombay.
Sepur mandheg ing Dadar.
1303
02:09:21,375 --> 02:09:24,475
Ing Surat, ing Surat, wong enom
padha ketemu.
1304
02:09:24,812 --> 02:09:28,347
Dheweke wis tresna sadurunge Delhi
padha.
1305
02:09:28,448 --> 02:09:32,350
Dheweke wis tresna sadurunge Delhi
padha.
1306
02:09:55,408 --> 02:09:57,069
Stasiun teka lan lunga.
1307
02:09:57,177 --> 02:09:58,877
Dheweke ngalahake luwih cepet lan luwih cepet
atiku.
1308
02:09:58,879 --> 02:10:00,613
& Lt; i & gt; Lan njupuk tanganku ing Baroda
1309
02:10:00,814 --> 02:10:02,614
Mesthi sing digawe kula bungah
1310
02:10:02,616 --> 02:10:04,516
Aku pengin jenengmu.
- "Cukup nelpon kula Lily."
1311
02:10:04,585 --> 02:10:06,280
Swara sing apik banget,
Musik kanggo kuping.
1312
02:10:06,287 --> 02:10:08,347
Organ humming sexin
1313
02:10:08,455 --> 02:10:10,446
Dheweke bakal nggawa wong menyang geni
1314
02:10:10,557 --> 02:10:13,754
Stasiun teka lan lunga.
1315
02:10:14,227 --> 02:10:17,458
Dheweke ngalahake luwih cepet lan luwih cepet
atiku.
1316
02:10:17,898 --> 02:10:21,333
& Lt; i & gt; Lan njupuk tanganku ing Baroda
1317
02:10:21,635 --> 02:10:25,302
Mesthi sing digawe kula bungah
1318
02:10:29,109 --> 02:10:32,578
Nalika pungkasane tekan Delhi,
1319
02:10:32,713 --> 02:10:36,282
Lily cilikku menyang tanah
digawe.
1320
02:10:36,383 --> 02:10:40,146
Dheweke mesem marang aku lan menehi alamat.
1321
02:10:40,253 --> 02:10:43,711
Banjur pamit maneh.
1322
02:10:44,090 --> 02:10:46,388
Bye, bye.
Aku bakal ketemu sampeyan mengko.
1323
02:10:47,928 --> 02:10:51,158
Aku ora bisa urip tanpa iku.
Kita kudu bebarengan
1324
02:10:51,264 --> 02:10:54,290
& Lt; i & gt; Amarga sadurunge Delhi ing katresnan
sore kita.
1325
02:10:54,401 --> 02:10:58,337
& Lt; i & gt; Amarga sadurunge Delhi ing katresnan
sore kita.
1326
02:10:59,039 --> 02:11:01,064
Sepur teka saka Bombay
1327
02:11:02,175 --> 02:11:04,666
Sepur mandheg ing Dadar
1328
02:11:06,046 --> 02:11:10,110
Sepur teka saka Bombay.
Sepur mandheg ing Dadar.
1329
02:11:10,283 --> 02:11:13,309
Ing Surat, kita loro ing Surat
kita ketemu.
1330
02:11:13,420 --> 02:11:17,322
Lan sadurunge Delhi padha wis ing katresnan
kita padha.
1331
02:11:17,424 --> 02:11:20,325
Dheweke wis tresna sadurunge Delhi
kita padha.
1332
02:11:22,429 --> 02:11:23,487
Vicky!
1333
02:11:24,565 --> 02:11:25,862
Vicky! Vicky!
1334
02:11:27,067 --> 02:11:28,364
Ora!
1335
02:11:29,470 --> 02:11:30,284
Kavita.
1336
02:11:31,164 --> 02:11:33,894
Sampeyan ora mikir babagan apa yen
sampeyan ngiyanati Jaikal
1337
02:11:34,073 --> 02:11:37,652
banjur ora ana apa-apa kanggo Jaikal
uripmu piro?
1338
02:11:44,151 --> 02:11:45,151
Ravi!
1339
02:11:46,500 --> 02:11:49,516
Pangrungune Jaikal landhep kaya
ing lynx!
1340
02:11:50,924 --> 02:11:52,721
Aku ngerti sampeyan kene nang endi wae.
1341
02:11:54,427 --> 02:11:57,292
Singidaken yen sampeyan seneng
uripe bojomu!
1342
02:11:58,031 --> 02:11:59,328
Ayo maju!
1343
02:12:01,034 --> 02:12:03,093
Aku ngetung nganti telu!
1344
02:12:04,037 --> 02:12:05,436
siji!
1345
02:12:08,041 --> 02:12:11,341
Bojomu bakal ana ing lantai jam telu
mayat!
1346
02:12:13,046 --> 02:12:14,274
Ora!
1347
02:12:15,048 --> 02:12:16,276
Aku nang kene.
1348
02:12:29,062 --> 02:12:31,360
Sampeyan njupuk anakku saka kula.
1349
02:12:33,066 --> 02:12:35,466
Aku bakal njupuk nyawamu!
1350
02:14:00,020 --> 02:14:01,248
Ravi!
1351
02:14:09,362 --> 02:14:10,454
Ora!
1352
02:14:21,041 --> 02:14:22,338
Ora!
1353
02:14:29,800 --> 02:14:31,531
apa sing sampeyan tindakake
Aja tembak aku!
1354
02:14:32,052 --> 02:14:33,349
Aja mateni bajingan!
1355
02:14:33,453 --> 02:14:35,216
Dheweke duwe bukti nglawan kita.
1356
02:14:39,325 --> 02:14:41,322
Hei, sampeyan tikus. Delengen ing kana!
1357
02:14:42,228 --> 02:14:44,958
Yen sampeyan pengin nylametake bojone
uripe,
1358
02:14:45,000 --> 02:14:49,468
nyerahake bukti yen a
sampeyan pengin menehi menyang sedulur pengawas.
1359
02:14:52,072 --> 02:14:53,232
nggih.
1360
02:14:54,007 --> 02:14:56,066
Nanging supaya Madhu lunga dhisik.
1361
02:14:58,178 --> 02:15:01,446
Iku mung bakal free yen
Aku wis duwe file.
1362
02:15:07,353 --> 02:15:09,100
Kowe ngenteni kene karo Bihari,
nganti aku bali.
1363
02:15:09,105 --> 02:15:10,005
Inggih, bos.
1364
02:15:16,029 --> 02:15:17,326
Obah!
1365
02:19:52,505 --> 02:19:54,766
Cedhak saben kutha
dalan anjog.
1366
02:19:55,041 --> 02:19:57,100
Ravi duwe file.
1367
02:19:57,210 --> 02:19:59,110
Sampeyan ora bisa tekan kutha.
Mlaku!
1368
02:20:28,074 --> 02:20:30,133
- Ravi?
- Lungguh ing kursi.
1369
02:20:40,253 --> 02:20:42,380
Ravi.
Apa sampeyan duwe alangan?
1370
02:23:50,076 --> 02:23:51,304
Ravi!
1371
02:23:52,078 --> 02:23:54,069
Madhu! Ayo Madhu!
1372
02:25:25,037 --> 02:25:27,534
- Metu!
- Apa sampeyan kudu langsung narik lading?
1373
02:25:27,707 --> 02:25:29,668
- Apa ana sing salah karo cah wadon?
- Ya.
1374
02:25:29,742 --> 02:25:31,339
Banjur mlebu.
1375
02:25:34,046 --> 02:25:35,343
Matur nuwun sanget.
1376
02:25:35,949 --> 02:25:39,510
- Pak, nggawa kita menyang rumah sakit.
- Ngenteni. Kita bakal teka ing kono.
1377
02:25:48,227 --> 02:25:51,220
Iku worth iku. Njupuk wong ing pisanan
menyang rumah sakit.
1378
02:25:53,999 --> 02:25:55,296
Ravi.
1379
02:25:56,402 --> 02:25:58,063
Jaga cah wadon.
1380
02:26:02,007 --> 02:26:03,304
Cepet njupuk!
1381
02:26:04,009 --> 02:26:06,068
Sampeyan bakal apik.
Sampeyan ora apa-apa.
1382
02:26:09,014 --> 02:26:10,641
Ora bakal ana masalah.
1383
02:26:11,016 --> 02:26:12,313
Aja wedi.
Aja wedi.
1384
02:26:17,022 --> 02:26:18,319
Iku edan!
1385
02:26:23,429 --> 02:26:24,453
Yay!
1386
02:27:30,664 --> 02:27:33,559
Sampeyan mateni anakku siji-sijine Ravi.
1387
02:27:34,066 --> 02:27:36,926
Aku ora bakal ngaso nganti saiki
kabèh kulawarga
1388
02:27:37,036 --> 02:27:39,334
bapakmu, adhine lan adhine
Aku ora bakal ngirim sawise!
1389
02:29:21,073 --> 02:29:22,370
Matur nuwun.
1390
02:29:23,475 --> 02:29:26,137
Ravi! Ravi!
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?
1391
02:29:29,445 --> 02:29:31,706
Menehi berkas iki kanggo kapolsek.
1392
02:29:33,019 --> 02:29:36,320
Aku bakal nyerahke awakku menyang polisi.
1393
02:29:37,590 --> 02:29:38,890
Madhu ok?
1394
02:29:39,093 --> 02:29:41,821
Sampeyan wis dadi bapak, Ravi.
Bapake bocah cilik.
1395
02:29:44,096 --> 02:29:45,393
Ayo Ravi. Ayo.
1396
02:29:47,499 --> 02:29:51,401
"Urip iku cendhak."
1397
02:29:52,504 --> 02:29:56,065
''Inggih, mesem. Wektune malah luwih cendhek.''
1398
02:29:57,476 --> 02:30:00,104
"Seneng..."
1399
02:30:00,212 --> 02:30:02,442
''Mung sedhela.''
1400
02:30:03,048 --> 02:30:04,948
'Saben langkah...''
1401
02:30:05,050 --> 02:30:07,450
''Ujian anyar..''
1402
02:30:08,053 --> 02:30:12,353
''Urip iku cendhak.''
1403
02:30:13,459 --> 02:30:17,691
''Inggih, mesem. Wektune malah luwih cendhek.''
1404
02:30:19,398 --> 02:30:21,093
"Seneng..."
1405
02:30:21,200 --> 02:30:23,464
''Mung sedhela..''
1406
02:30:24,069 --> 02:30:25,969
'Saben langkah.''
1407
02:30:26,071 --> 02:30:28,505
'Uji coba anyar.''