1 00:00:28,357 --> 00:00:32,794 Нью-Йорк, 11 ноября 2000 г. 2 00:02:36,519 --> 00:02:38,316 Привет, Пеццини. 3 00:02:41,857 --> 00:02:45,623 Знаешь, что сегодня? Сегодня 11 ноября: 11-11. 4 00:02:45,795 --> 00:02:49,993 - Ваш гороскоп говорит, что сегодня особенный день. - Каждый день на земле – особенный день. 5 00:02:50,166 --> 00:02:52,532 Вы правы. Насколько я знаю. 6 00:02:55,004 --> 00:02:57,199 - Мне жаль. - Я знаю, как ты злишься. 7 00:02:57,373 --> 00:02:59,204 - Нет, ты не знаешь. - Мы останемся на Галло. 8 00:02:59,375 --> 00:03:02,970 Если он действительно убил твою подругу Марию, рано или поздно что-то даст. 9 00:03:03,145 --> 00:03:07,081 - Ага, у него сердце как пустое место бьет. - Мы не знаем, что это был он. 10 00:03:07,249 --> 00:03:10,650 Знаешь что? Ты прав. Мы этого не делаем. Я делаю. 11 00:03:10,820 --> 00:03:12,287 Нам просто нужно это как-то доказать. 12 00:03:17,827 --> 00:03:20,421 - Как жена? - Это был чертовски отходной путь. 13 00:03:20,596 --> 00:03:21,927 Да, я хорош в этом. 14 00:03:22,097 --> 00:03:25,794 Мне становится лучше. Должно быть, дело в Близнецах. Знаешь, ртутный и все такое. 15 00:03:35,277 --> 00:03:37,404 День рождения Марии был в тот же день, что и мой. 16 00:03:39,148 --> 00:03:44,882 Раньше мы всё делали вместе, включая то, чего нам делать не следовало. 17 00:03:48,190 --> 00:03:52,251 я все еще не понимаю как 15-летнему подростку может нравиться ментол. 18 00:03:52,428 --> 00:03:53,656 Хм? 19 00:03:56,265 --> 00:04:00,964 - Ничего. Ты носишь жилет? - Да, конечно. 20 00:04:17,119 --> 00:04:20,646 Музей Мидтауна закроется через 15 минут. 21 00:04:20,823 --> 00:04:25,123 Пожалуйста, начните свой путь к выходы. И спасибо, что пришли. 22 00:04:54,890 --> 00:04:57,381 Так думает маленький Майк моя работа - водить трактор. 23 00:04:57,559 --> 00:04:59,925 Он хочет пойти работать со мной. 24 00:05:01,797 --> 00:05:05,460 Чувак, Пез, кажется, я тебя не видел. моргать один раз за последние четыре часа. 25 00:05:05,634 --> 00:05:08,967 Тебе следует делать это время от времени, ты знаешь. Оно смазывает глаза. 26 00:05:12,441 --> 00:05:14,875 - Где водитель? - Вот так. 27 00:05:23,352 --> 00:05:25,115 Привет, Галло. 28 00:05:31,460 --> 00:05:34,793 - Эй, убийца. - Эй, как дела? 29 00:05:34,964 --> 00:05:37,933 - Не ваше дело. У тебя есть ордер? - Ордер? За что? 30 00:05:39,868 --> 00:05:42,962 Некоторые люди могут сказать, что это граничит с преследованием, детективы. 31 00:05:43,138 --> 00:05:45,129 У нас есть три свидетеля это поставило тебя рядом с Марией... 32 00:05:45,307 --> 00:05:48,037 ...всего три часа до того, как ее убили. 33 00:05:48,844 --> 00:05:50,368 Ну а кто не был? 34 00:05:55,217 --> 00:05:57,583 Привет. Разве я не знаю тебя откуда-то? 35 00:06:09,064 --> 00:06:10,258 Я никуда не пойду. 36 00:06:44,500 --> 00:06:45,990 - Привет! - Позвоните 911. 37 00:08:49,258 --> 00:08:50,782 Великолепно, не так ли? 38 00:08:53,695 --> 00:08:55,424 Извините, сэр. 39 00:08:57,866 --> 00:09:00,494 Ты, э-э... Тебе действительно не следует будь здесь. Тебе следует уйти. 40 00:09:08,610 --> 00:09:10,009 Брось это. 41 00:10:36,198 --> 00:10:37,665 Есть идеи, что произошло? 42 00:10:39,935 --> 00:10:44,304 Джо, я преследовал парня в здании. Мы обменялись несколькими раундами и... 43 00:10:47,676 --> 00:10:50,406 Он действительно открыл по мне огонь с некоторыми крупнокалиберными пистолетами. 44 00:10:50,579 --> 00:10:52,604 Следующее, что я знаю, э... 45 00:11:02,124 --> 00:11:04,854 Произошел гигантский взрыв. 46 00:11:05,027 --> 00:11:06,358 Хм. 47 00:11:06,528 --> 00:11:09,361 Поговорил со смотрителем. Сказал, что газовые трубы древние. 48 00:11:09,531 --> 00:11:12,193 - Думает, может быть, пуля попала в одного. - Я думал, это граната. 49 00:11:12,367 --> 00:11:14,130 Нет, взрыв был слишком сильным для этого. 50 00:11:15,737 --> 00:11:19,400 Никто не может понять как ты не был, эм... 51 00:11:20,142 --> 00:11:22,542 - Раздавлен, Джейк? - Ага. 52 00:11:30,619 --> 00:11:32,314 Вы понимаете, кто это был? 53 00:11:33,121 --> 00:11:35,885 Все, что я знаю, это то, что он привлек Дэнни. 54 00:11:36,058 --> 00:11:39,494 - Это был Лоренцо Веспуччи. - Лучший киллер в бизнесе. 55 00:11:39,661 --> 00:11:40,958 Протеже Галло. 56 00:11:41,129 --> 00:11:43,461 Тогда я думаю, это объясняет вся огневая мощь. 57 00:11:43,632 --> 00:11:46,999 Мы вырвали несколько зубов Веспуччи. из какого-то мрамора. Это все, что мы смогли найти. 58 00:11:47,169 --> 00:11:51,367 Камеры видеонаблюдения, которые не взорвались показал, что там был еще один человек. 59 00:11:52,140 --> 00:11:56,600 Единственное, что было записано на пленке, — это его тени. Он как будто знал, что там есть камеры. 60 00:11:57,479 --> 00:11:58,605 Вы видели кого-нибудь еще? 61 00:12:01,450 --> 00:12:04,908 Нет, я... я не знаю. Я никого не помню. 62 00:12:12,728 --> 00:12:13,922 Привет, Пеццини. 63 00:12:17,366 --> 00:12:20,426 - Ты поймал своего мужчину? - Пока нет, Галло. 64 00:12:20,602 --> 00:12:22,331 Ну, у тебя есть один из моих. 65 00:12:24,272 --> 00:12:27,002 Твой отец гордился бы. 66 00:12:28,043 --> 00:12:30,807 - Не делай этого, Пез. - Ха-ха-ха. 67 00:12:46,695 --> 00:12:48,287 У нее это есть. 68 00:12:48,463 --> 00:12:50,328 Вы не будете разочарованы. 69 00:12:50,499 --> 00:12:53,468 Она все, что ты сказала, что будет. 70 00:12:53,635 --> 00:12:55,398 Хорошо. 71 00:13:18,827 --> 00:13:20,818 Хм... 72 00:13:20,996 --> 00:13:23,988 Ты уверен, что я тебе не нужен. задержаться на некоторое время? 73 00:13:24,566 --> 00:13:27,899 О, нет, нет, спасибо. я могу... Я могу справиться с этим отсюда. 74 00:13:28,069 --> 00:13:31,505 Спасибо, что посидели в больнице все ночь. Я знал, что у меня нет сотрясения мозга. 75 00:13:31,673 --> 00:13:33,265 Без проблем. 76 00:13:36,845 --> 00:13:38,904 Ну, спи спокойно, Джейк. 77 00:13:39,080 --> 00:13:41,048 Все в порядке. Увидимся. 78 00:13:42,751 --> 00:13:46,209 Знаешь, я мог бы сделать тебе немного "кальцоне" или что-то в этом роде. 79 00:13:46,388 --> 00:13:50,051 Это "кальцоне". Иди домой, Джейк. 80 00:13:50,992 --> 00:13:55,554 - Немного пасты путтанеска? - Спокойной ночи. 81 00:13:57,299 --> 00:13:59,597 Рок дальше. Ком. 82 00:14:10,879 --> 00:14:13,473 У вас одно новое сообщение. 83 00:14:13,648 --> 00:14:17,550 Привет, Пез. Дэнни здесь. Ты крут? 84 00:14:18,186 --> 00:14:21,713 Знаешь, я правда... 85 00:14:21,890 --> 00:14:24,051 Позвоните мне, если вам что-нибудь понадобится. 86 00:14:28,430 --> 00:14:30,091 Какого черта? 87 00:14:41,042 --> 00:14:42,634 Тяжелый день. 88 00:14:43,411 --> 00:14:46,812 Я не знаю, почему Я продолжаю расширять границы. 89 00:14:47,282 --> 00:14:49,716 Что-то должно измениться. 90 00:14:50,185 --> 00:14:52,016 Мне нужно переодеться. 91 00:15:15,143 --> 00:15:17,111 Великолепно, не правда ли? Великолепно. 92 00:15:18,880 --> 00:15:22,509 <Я> Есть идеи, что произошло? Произошел гигантский взрыв. 93 00:15:22,684 --> 00:15:25,050 Никто не может понять как тебя не было... 94 00:15:25,220 --> 00:15:26,744 Раздавлен, Джейк? 95 00:15:26,922 --> 00:15:29,857 Каждый день над землей особенный день. 96 00:15:30,625 --> 00:15:33,287 Каждый день над землей это особенный день. 97 00:15:39,734 --> 00:15:41,497 Я не помню. 98 00:16:07,929 --> 00:16:09,328 Я не помню. 99 00:16:29,184 --> 00:16:30,378 Нет! 100 00:16:33,788 --> 00:16:37,189 Похороните это в катакомбах. 101 00:16:59,114 --> 00:17:02,015 Слушай, обычно я бы справился эта проблема внутри. 102 00:17:02,183 --> 00:17:06,677 Но в данной ситуации я не могу этого сделать. Я нахожусь под слишком пристальным вниманием. 103 00:17:06,855 --> 00:17:09,119 Так что мне понадобится твой самый лучший уборщик. 104 00:17:09,290 --> 00:17:12,259 Что вы запрашиваете это очень дорого. 105 00:17:12,427 --> 00:17:14,520 Нет, нет, нет. Смотри, Я не хочу вести переговоры, ясно? 106 00:17:14,696 --> 00:17:17,927 Я просто хочу, чтобы ситуация разрешилась, и я хочу, чтобы это было решено как можно скорее. 107 00:17:19,267 --> 00:17:22,634 Я знаю. Ты, наверное, придется импортировать таланты. 108 00:17:22,804 --> 00:17:24,601 У кого ситуация? 109 00:17:28,977 --> 00:17:32,606 Детектив Сара Пеццини. 110 00:17:44,492 --> 00:17:46,221 Как дела, Пез? 111 00:17:46,394 --> 00:17:47,725 Ага. 112 00:17:49,831 --> 00:17:53,096 Привет, Пез. Наткнулся на Веспуччи, да? Мясник. 113 00:17:53,268 --> 00:17:56,066 - Галло этому не может быть слишком рад. - Как дела, Смитти? 114 00:17:56,237 --> 00:17:57,431 - Ревнивый. - Не будь. 115 00:17:57,605 --> 00:18:00,073 - Эй, ты уничтожил Веспуччи. Это... - Слепая удача? 116 00:18:00,241 --> 00:18:01,265 Не то, что я слышал. 117 00:18:01,443 --> 00:18:04,241 Если вы хотите сделать это целиком Пеццини-скромность, меня это устраивает. 118 00:18:04,412 --> 00:18:05,504 Хорошо выглядишь, детектив. 119 00:18:05,680 --> 00:18:07,580 - Спасибо. - Заходите. 120 00:18:14,122 --> 00:18:16,420 Так в чём дело, Сара? 121 00:18:17,392 --> 00:18:20,225 - Что вы имеете в виду, сэр? - Ой, не говори мне эту назойливую чушь. 122 00:18:20,395 --> 00:18:23,887 Если вы понимаете, о чем я. Твой старик тоже ненавидел Галло. 123 00:18:24,165 --> 00:18:27,498 При всем чертовом уважении, Джо, Галло только что убил одного из моих лучших друзей. 124 00:18:27,669 --> 00:18:29,728 - Вы не можете этого доказать. - Да, я могу. 125 00:18:29,904 --> 00:18:33,340 Ну, хорошо. Сделай это. Несколько человек очень злятся на Веспуччи. 126 00:18:33,508 --> 00:18:35,442 Так что будьте осторожны. 127 00:18:36,411 --> 00:18:38,038 Да, сэр. 128 00:18:41,049 --> 00:18:42,641 Он бы гордился тобой. 129 00:18:51,659 --> 00:18:52,683 Пез. 130 00:18:52,861 --> 00:18:54,351 - Что? - Что значит «что»? 131 00:18:54,529 --> 00:18:57,157 - Что ты смотришь? - Мой скряга партнёр. 132 00:18:57,332 --> 00:18:59,562 Ох, и вот я подумал Я производил впечатление кипучего. 133 00:18:59,734 --> 00:19:02,532 Я не думаю, что у меня достаточно кофеина за слово вещь сегодня утром. 134 00:19:02,704 --> 00:19:04,934 - Сир, но вы это начали. - Эй, послушай, девка. 135 00:19:05,106 --> 00:19:08,041 - Я просто хочу сказать спасибо за спасение моей жизни. - О да, это. 136 00:19:08,209 --> 00:19:10,404 Ничего страшного. Я думаю, что сейчас мы квиты. 137 00:19:10,578 --> 00:19:13,945 - Нет, мы не такие. Я все еще должен тебе один. - Хорошо, я что-нибудь придумаю. 138 00:19:14,115 --> 00:19:16,379 - Хочешь помочь в уничтожении Галло? - Ага. 139 00:19:16,551 --> 00:19:18,018 - Эй, не проблема. - Хороший. 140 00:19:18,186 --> 00:19:20,120 Легендарный киллер. Никогда не был пойман. 141 00:19:20,288 --> 00:19:22,848 Один из самых умных, самые крутые и плохие парни в городе. 142 00:19:23,024 --> 00:19:25,492 Я думаю, мы должны поймать его тогда с улицы. 143 00:19:25,760 --> 00:19:28,729 - Пез, могу я задать тебе серьезный вопрос? - Я берусь за дело. 144 00:19:28,897 --> 00:19:30,592 Серьезно. 145 00:19:31,132 --> 00:19:32,793 Ударь меня. 146 00:19:32,967 --> 00:19:35,060 Мария была тусовщицей. 147 00:19:35,236 --> 00:19:37,796 Проститутка высокого класса, алкоголик, сексуальный наркоман, наркоман... 148 00:19:37,972 --> 00:19:41,908 ...коксованный, адреналиновый гедонист. - Ваша точка зрения? 149 00:19:42,076 --> 00:19:44,374 Она постоянно ставила себя в опасных ситуациях. 150 00:19:44,546 --> 00:19:46,207 Ей нравились опасные ситуации. 151 00:19:46,381 --> 00:19:49,373 Верно. Значит, она заслужила получить дважды постучал подонок... 152 00:19:49,551 --> 00:19:52,247 ...который процветает за счет человеческих отходов он творит. 153 00:19:52,420 --> 00:19:54,888 Я не совсем это сказал. 154 00:19:57,425 --> 00:19:58,949 Я знаю. 155 00:19:59,794 --> 00:20:03,025 Я просто злюсь на себя. Я очень зол. 156 00:20:08,236 --> 00:20:10,898 Я даже не видел Марию почти год. 157 00:20:11,506 --> 00:20:15,704 Затем шесть дней назад она позвонила мне. Хлопнуть. 158 00:20:15,877 --> 00:20:19,608 Через день, прежде чем у меня появится возможность позвонить спина, ей разбрызгивают мозги... 159 00:20:19,781 --> 00:20:21,976 Что? Вы думали ты мог бы спасти ее? 160 00:20:23,718 --> 00:20:26,346 Я не знаю, Дэнни. Я, э... 161 00:20:26,521 --> 00:20:28,386 Я просто не знаю. 162 00:20:28,990 --> 00:20:32,949 - Что бы вы сделали по-другому? - Перезвонил ей. 163 00:20:34,128 --> 00:20:37,859 Наверное, я просто боялся, что она собираешься попросить у меня еще денег. 164 00:20:40,702 --> 00:20:42,693 Не корите себя. 165 00:20:45,039 --> 00:20:47,507 Ха. Я почти забыл. 166 00:20:47,675 --> 00:20:52,009 Однажды ночью этот странный браслет каким-то образом попал на мое запястье. 167 00:20:57,085 --> 00:20:59,883 Проститутка высокого класса, алкоголичка, сексуальный наркоман, наркоман. 168 00:21:00,054 --> 00:21:02,522 Мария была тусовщицей. Адреналинозависимый гедонист. 169 00:21:02,690 --> 00:21:04,157 Мария была тусовщицей. 170 00:21:04,325 --> 00:21:05,519 Один из моих лучших друзей. 171 00:21:05,693 --> 00:21:07,718 <Я> Что? Вы думаете ты мог бы спасти ее? 172 00:21:07,896 --> 00:21:10,729 Я просто не знаю, Дэнни. Л... Я просто не знаю. 173 00:21:18,907 --> 00:21:20,169 Ты в порядке? 174 00:21:23,077 --> 00:21:25,238 Иногда мне кажется, что Я схожу с ума. 175 00:21:26,381 --> 00:21:29,544 Не волнуйся, приятель. Ты сделал это давным-давно. 176 00:21:30,251 --> 00:21:32,617 Вернемся на место преступления. 177 00:21:32,921 --> 00:21:34,718 Ты серьезно? 178 00:21:49,003 --> 00:21:50,231 Что тебе нужно, приятель? 179 00:22:23,004 --> 00:22:25,131 Это было чертовски хорошо. 180 00:22:25,306 --> 00:22:28,867 - На кого ты работаешь? - У моего клиента есть старый Риальто. 181 00:22:31,279 --> 00:22:33,873 - Действительно? - Он знает о ваших неоднократных расспросах... 182 00:22:34,048 --> 00:22:37,211 ... относительно Риальто и теперь готов продать. 183 00:22:39,587 --> 00:22:42,351 Будьте там завтра ровно в 11:00... 184 00:22:42,523 --> 00:22:44,718 ... и вы можете осмотреться. 185 00:22:55,303 --> 00:22:57,794 Я бы хотел, чтобы этот парень работал на меня. 186 00:23:00,675 --> 00:23:04,441 Я действительно не понимаю, зачем это нужно. Меня заверили, что вы закончили. 187 00:23:04,612 --> 00:23:06,671 Вот уже больше недели, мы разместили вас. 188 00:23:06,848 --> 00:23:10,375 Пыль от отпечатков пальцев повсюду. неприглядный желтая лента. Шум в любое время суток. 189 00:23:10,551 --> 00:23:12,519 Сэр, заткнитесь. 190 00:23:13,321 --> 00:23:14,845 Мисс Бузанис сняла эту комнату? 191 00:23:15,023 --> 00:23:17,457 Я действительно не понимаю, почему нам нужно войти... 192 00:23:19,027 --> 00:23:20,585 Да. 193 00:23:21,095 --> 00:23:24,394 Да, мисс Бузанис заняла эту комнату. в тот вечер, о котором идет речь. 194 00:23:24,565 --> 00:23:29,400 Но я уже сказал полиции все это. Могу добавить, что не один раз. 195 00:23:29,570 --> 00:23:33,631 Мисс Бузанис была частым гостем. в нашем отеле. 196 00:23:33,808 --> 00:23:39,838 - Никто не видел, с кем она была? - Детектив, мы проводим секретную операцию. 197 00:23:52,427 --> 00:23:55,260 - Никто не видел, с кем она была? - Мы проводим секретную операцию. 198 00:23:57,698 --> 00:23:59,598 Но я уже сказал полиция все это. 199 00:23:59,767 --> 00:24:01,701 Никто не видел, с кем она была? 200 00:24:58,726 --> 00:25:00,159 Что случилось? 201 00:25:00,328 --> 00:25:03,161 - Ничего. - Ты чему-то там научился? 202 00:25:03,331 --> 00:25:04,923 Я не совсем уверен. Л... 203 00:25:05,099 --> 00:25:08,000 Мне бы хотелось быть здесь для первоначального места преступления. 204 00:25:08,336 --> 00:25:10,065 Давай уйдем отсюда. 205 00:25:23,251 --> 00:25:26,277 - Ой. Мм. Чувак, это хороший выстрел. - Спасибо. 206 00:25:26,454 --> 00:25:30,049 Хорошо, у кого следующая игра? Э-э, Джейк. 207 00:25:30,224 --> 00:25:31,885 Джейк. 208 00:25:33,060 --> 00:25:34,288 Привет, Пез. 209 00:25:34,462 --> 00:25:36,487 Я имею в виду, Сара. 210 00:25:37,899 --> 00:25:41,232 Джейк, я прихожу сюда, чтобы попытаться забыть о работе. Чего ты хочешь, чувак? 211 00:25:42,236 --> 00:25:44,136 Стрелять в пул. 212 00:25:44,839 --> 00:25:46,500 Ваш перерыв. 213 00:25:56,350 --> 00:25:59,376 Слышал это, Томми Галло думает об открытии клуба... 214 00:25:59,554 --> 00:26:01,715 ...в старом театре Риальто. 215 00:26:01,889 --> 00:26:04,585 я тоже слышал, что он будет там завтра проверю лично. 216 00:26:04,759 --> 00:26:07,592 - Да, говорит кто? - Парень по имени Дрекслер. 217 00:26:07,762 --> 00:26:09,320 Дрекслер? Я его однажды арестовал. 218 00:26:09,497 --> 00:26:12,523 Он тяжелый человек, панк. Зачем ему что-то тебе говорить? 219 00:26:12,700 --> 00:26:16,761 - Ха. У меня есть свои пути. - Действительно? 220 00:26:17,371 --> 00:26:18,838 Извини. 221 00:26:23,978 --> 00:26:26,606 Поскольку время Галло закончилось, он не может получить лицензию на продажу спиртных напитков... 222 00:26:26,781 --> 00:26:28,976 ...что означает ему придется использовать прикрытие. 223 00:26:29,150 --> 00:26:31,778 Я думаю, это было бы одно из мелких юридических нарушений... 224 00:26:31,953 --> 00:26:34,615 ...Томми собирается совершить когда он открывает свое место. 225 00:26:34,789 --> 00:26:37,019 Отмывание денег. Наркотики. Девушки. 226 00:26:38,526 --> 00:26:40,926 Ты хочешь уничтожить Галло... 227 00:26:41,095 --> 00:26:42,926 ...Театр Риальто мог бы стать место для начала. 228 00:26:43,097 --> 00:26:45,395 Галло обвиняется в убийстве, не меньше. 229 00:26:46,167 --> 00:26:48,397 - Да ладно. В какое время ты хочешь пойти? - Куда? 230 00:26:48,569 --> 00:26:50,332 Давай, Сара. 231 00:26:50,504 --> 00:26:54,099 Я дам тебе вот такую царапину, самое меньшее, что ты можешь сделать, это поделиться со мной. 232 00:26:54,275 --> 00:26:56,903 Какая-то царапина? 233 00:26:57,078 --> 00:27:00,411 Да, ты знаешь, э-э, информация, сведения, данные. 234 00:27:04,218 --> 00:27:07,710 Завтра, когда ты будешь охранять Риальто, позволь мне пойти с тобой. 235 00:27:09,290 --> 00:27:12,726 Знаешь что? С тобой все в порядке, Джейк. Я дам тебе это. Но у меня есть партнер. 236 00:27:12,893 --> 00:27:15,487 Восьмерка шаров, угловая луза. 237 00:27:18,032 --> 00:27:20,592 Оу, чувак. 238 00:27:22,870 --> 00:27:25,634 - Спасибо. - Да, да, да. 239 00:27:34,915 --> 00:27:36,382 Скажи мне еще раз. Почему мы здесь? 240 00:27:36,550 --> 00:27:39,713 Чтобы следить за Галло. Я хочу знать каждый шаг этого парня. 241 00:27:39,887 --> 00:27:42,378 Ну откуда ты знаешь Галло будет здесь? 242 00:27:43,291 --> 00:27:46,954 Потому что Джейк Маккарти есть контакт, который так говорит. 243 00:27:47,128 --> 00:27:49,562 - Джейк Маккарти. - Джейк хороший парень, Дэнни. 244 00:27:49,730 --> 00:27:52,961 Если бы я не знал о твоих предпочтениях для барабанщиков с пирсингом и татуировками... 245 00:27:53,134 --> 00:27:56,001 ...или другие виды ночного образа жизни, саморазрушительные плохие парни... 246 00:27:56,170 --> 00:27:57,637 ...Я могу подумать, что он тебе понравился. 247 00:28:00,441 --> 00:28:04,502 - Ты думаешь, он горячий, не так ли? - Вообще-то я думаю, что Рикки Мартин крутой. 248 00:28:04,679 --> 00:28:08,171 - Мм. Как насчет Томми Ли? - Он тоже. 249 00:28:08,482 --> 00:28:10,814 Я не знаю. Я просто не совсем доверяю этому парню. 250 00:28:10,985 --> 00:28:14,853 - Рикки Мартин или Томми Ли? - Джейк Маккарти. 251 00:28:16,857 --> 00:28:18,722 - У тебя на меня паранойя, Дэнни? - Нет. 252 00:28:18,893 --> 00:28:21,361 Не говори мне это то, что касается Восточного и Западного побережья. 253 00:28:21,529 --> 00:28:24,054 Нет, чувак. 254 00:28:24,231 --> 00:28:26,995 Ах. Зачем кому-то покинуть Сан-Диего и приехать сюда? 255 00:28:27,168 --> 00:28:31,537 - Не похоже, что у него здесь вообще есть семья. - Джейк дал мне некоторую информацию. Вот и все. 256 00:28:31,706 --> 00:28:33,367 Хорошая царапина? 257 00:28:37,278 --> 00:28:39,371 Я понимаю. 258 00:28:40,247 --> 00:28:44,980 Предупрежден, вооружен, Кузнечик. 259 00:28:55,730 --> 00:28:57,129 Ага. Вон там. 260 00:29:00,401 --> 00:29:01,527 Что? 261 00:29:01,702 --> 00:29:03,693 Э-э-э... 262 00:29:04,739 --> 00:29:06,263 Ничего. 263 00:29:11,345 --> 00:29:12,972 Эй, Дэнни, напомни мне позже. 264 00:29:13,147 --> 00:29:15,240 мне нужно проверить если это с дисплея... 265 00:29:24,158 --> 00:29:26,456 Галло и его отряд. 266 00:29:28,162 --> 00:29:29,288 Вот так. 267 00:29:29,463 --> 00:29:30,930 Давай сделаем это. 268 00:29:48,783 --> 00:29:50,774 - В жилете? - Да, конечно. Ты? 269 00:29:50,951 --> 00:29:52,350 Ага. 270 00:30:10,971 --> 00:30:13,098 Кто-то ударил свет. 271 00:30:14,442 --> 00:30:15,670 Я понял, я понял. 272 00:30:19,513 --> 00:30:21,276 Эй, закрой двери, а? 273 00:30:24,118 --> 00:30:26,313 - Это идеально. - Ага-ага. 274 00:30:26,487 --> 00:30:30,423 Знаешь, что мы делаем, так это выпотрошим все изнутри, но вы оставляете все ретро-штрихи на месте. 275 00:30:30,591 --> 00:30:34,425 Деревообработка, лепка, все это вещи ручной работы, которые больше не достанешь. 276 00:30:34,595 --> 00:30:36,927 Мы не касаемся этого ни капельки. 277 00:30:37,798 --> 00:30:39,129 Луи Стомп на Статен-Айленде. 278 00:30:39,300 --> 00:30:43,134 Он молчаливый партнёр в строительной фирме. они делают работу качественно. Отдайте им работу. 279 00:30:43,304 --> 00:30:45,204 Видишь, это место идеально, Мистер Галло. 280 00:30:46,407 --> 00:30:47,965 Ага. 281 00:31:02,456 --> 00:31:06,449 Это будет законное предприятие. 282 00:31:06,627 --> 00:31:08,094 Проклятие. 283 00:31:10,197 --> 00:31:11,994 Через три месяца... 284 00:31:12,166 --> 00:31:16,034 ...это будет самое жаркое ночной клуб в Нью-Йорке. 285 00:31:16,203 --> 00:31:19,195 Вот если бы полиция знала что я участвовал... 286 00:31:19,373 --> 00:31:21,898 ... уф, это будет проблемой. 287 00:31:22,576 --> 00:31:24,168 И когда у меня возникает проблема... 288 00:31:24,345 --> 00:31:25,539 ...Я позабочусь об этом. 289 00:31:27,648 --> 00:31:29,479 Теперь это... 290 00:31:29,683 --> 00:31:31,150 ... была проблема. 291 00:31:31,318 --> 00:31:33,582 Утечка информации. 292 00:31:33,754 --> 00:31:36,416 Проблема решена. 293 00:31:51,639 --> 00:31:53,402 Сара. 294 00:31:57,044 --> 00:31:58,272 Ты не из Галло. 295 00:31:58,445 --> 00:32:01,505 Ты следишь за мной с тех пор музей. Что ты хочешь? 296 00:32:20,267 --> 00:32:23,065 - Что это было? - Карма. 297 00:32:23,237 --> 00:32:27,936 Детектив Ву из полиции Нью-Йорка. 298 00:32:28,275 --> 00:32:29,867 Привет, Пеццини. 299 00:32:30,044 --> 00:32:31,773 Помоги мне. 300 00:32:31,946 --> 00:32:33,607 - Пожалуйста, помогите мне. - Нет. 301 00:32:34,448 --> 00:32:36,939 Выходи, иначе он пожалеет. 302 00:32:48,195 --> 00:32:49,958 Используйте Ведьмин клинок. 303 00:32:55,235 --> 00:32:56,634 Я жду. 304 00:33:00,307 --> 00:33:01,331 Я не знаю... 305 00:33:08,482 --> 00:33:10,609 Выходи, Пеццини. 306 00:33:10,784 --> 00:33:12,308 Сейчас! 307 00:33:21,862 --> 00:33:23,625 Дино. 308 00:33:36,143 --> 00:33:38,043 Просто обыщите ее. Хорошо, Дино? 309 00:33:53,093 --> 00:33:57,120 Вы понятия не имеете сколько денег ты мне только что сэкономил. 310 00:34:00,200 --> 00:34:02,896 Именно эти пули, на всякий случай, если вам интересно... 311 00:34:03,070 --> 00:34:05,538 ...они разрезают кевлар, как масло. 312 00:34:09,510 --> 00:34:10,534 Дэнни. 313 00:34:19,420 --> 00:34:22,321 - Ааа! - Дэнни. Дэнни? 314 00:34:24,925 --> 00:34:27,325 Передай моей жене, что мне очень жаль. 315 00:34:27,494 --> 00:34:29,086 Дэнни. 316 00:34:34,568 --> 00:34:35,865 Дэнни. 317 00:34:43,444 --> 00:34:47,346 Просто сделай это, Галло. Почему бы не ты убьешь меня и покончим с этим? 318 00:34:53,821 --> 00:34:57,018 - Пожалуйста, помогите мне. - Используйте Ведьмин клинок. 319 00:34:58,258 --> 00:34:59,520 Используйте ведьмин клинок. 320 00:34:59,727 --> 00:35:02,127 Пожалуйста, помогите мне. 321 00:35:06,600 --> 00:35:08,158 А? 322 00:35:24,585 --> 00:35:26,314 Здесь, здесь. 323 00:37:01,849 --> 00:37:02,873 Галло. 324 00:37:08,789 --> 00:37:09,983 Галло! 325 00:37:18,131 --> 00:37:19,689 Галло! 326 00:39:00,500 --> 00:39:02,627 Ваш отчет был полон дыр. 327 00:39:04,638 --> 00:39:07,436 Есть ли что-то еще ты хочешь мне сказать? 328 00:39:11,645 --> 00:39:13,806 Когда мы были в театре, Джо... 329 00:39:14,748 --> 00:39:16,909 ...Я думаю, что, э... 330 00:39:18,085 --> 00:39:20,519 Это действительно странная вещь... 331 00:39:25,425 --> 00:39:28,019 Я хочу, чтобы у тебя было немного свободного времени. 332 00:39:28,195 --> 00:39:29,560 Потратьте несколько дней. 333 00:39:30,464 --> 00:39:34,059 Будет еще много вопросов. Ты знаешь, насколько это становится тяжёлым, когда... 334 00:39:34,234 --> 00:39:36,794 Когда офицер падает. 335 00:39:40,173 --> 00:39:42,300 Я знаю, что значит потерять партнера. 336 00:40:07,934 --> 00:40:10,926 Что ты делаешь, когда потерять своего лучшего друга? 337 00:40:11,104 --> 00:40:14,164 Когда вы хотите, чтобы вы могли видеть их еще раз? 338 00:40:14,341 --> 00:40:17,208 Когда ты не можешь поверить их больше нет? 339 00:40:17,377 --> 00:40:20,039 Дэнни, клянусь Богом, Я отомщу за твою смерть. 340 00:40:20,213 --> 00:40:22,977 Вот что привело тебя в беду во-первых, Сара. 341 00:40:25,352 --> 00:40:26,944 На что ты смотришь? 342 00:40:28,955 --> 00:40:30,855 Сара, расслабься. Это я, Дэнни. 343 00:40:32,359 --> 00:40:35,522 Я здесь, чтобы сказать вам, что это гораздо больше происходит вокруг вас, чем вы думаете. 344 00:40:35,695 --> 00:40:37,162 Вещи гораздо более взаимосвязаны. 345 00:40:37,330 --> 00:40:40,527 Откройте эти двери восприятия. Вот увидите, люди стучатся. 346 00:40:40,700 --> 00:40:42,031 Уходите. 347 00:40:42,202 --> 00:40:44,762 Меня уже нет. 348 00:40:44,938 --> 00:40:48,965 <Я> Позвольте мне спросить вас об этом. Как дела это ты пережил Риальто? 349 00:40:50,977 --> 00:40:54,538 Л... Я не знаю. Л... я правда не знаю что случилось. Я просто как-то отключился. 350 00:40:55,182 --> 00:40:58,117 Как ты мог, один коп, не только выжить... 351 00:40:58,285 --> 00:41:00,685 ...но убить всех этих парней? 352 00:41:02,155 --> 00:41:04,123 Пез, вот в чем дело. 353 00:41:05,092 --> 00:41:06,855 Ты даже не знаешь, кто ты. 354 00:41:08,161 --> 00:41:10,857 Все, что я могу сказать, это то, что ты из линии возвращаясь во времени... 355 00:41:11,031 --> 00:41:12,658 ...и вперед в будущее. 356 00:41:12,833 --> 00:41:15,165 Часть волны, силы. 357 00:41:15,335 --> 00:41:16,563 Родословная воина. 358 00:41:16,803 --> 00:41:19,271 Вы наследник чего-то уникального и мощного. 359 00:41:19,439 --> 00:41:21,236 И я думаю, что в глубине души ты это знаешь. 360 00:41:21,408 --> 00:41:23,672 Ха. Ага? 361 00:41:24,311 --> 00:41:25,972 Вот что я знаю. 362 00:41:26,146 --> 00:41:28,546 Ты чертова галлюцинация. 363 00:41:29,516 --> 00:41:31,416 И ты не первый. 364 00:41:31,585 --> 00:41:33,678 У меня срыв. 365 00:41:34,254 --> 00:41:35,778 Мой отец. 366 00:41:35,956 --> 00:41:37,651 Мария. 367 00:41:37,824 --> 00:41:40,384 А теперь ты ушел. 368 00:41:41,661 --> 00:41:43,094 Я теряю это, Дэнни. 369 00:41:43,263 --> 00:41:47,131 Всех, кто мне дорог, убивают. 370 00:41:47,300 --> 00:41:50,758 И я стою здесь, в снегу... 371 00:41:50,937 --> 00:41:54,270 ...один, разговариваю сам с собой. 372 00:41:55,075 --> 00:41:57,942 Потому что мне хотелось бы поговорить с тобой. 373 00:41:59,446 --> 00:42:03,109 Пез, это действительно происходит. 374 00:42:03,650 --> 00:42:05,880 Ты особенный, тебя выбрали. 375 00:42:06,052 --> 00:42:08,145 Угу. 376 00:42:08,321 --> 00:42:11,552 Ты тот, кто сказал: «Каждый день над землей — особенный день». 377 00:42:13,560 --> 00:42:16,120 Возьми это у меня. Вы были правы. 378 00:42:18,798 --> 00:42:22,165 Дэнни, почему все пошло наперекосяк? как они сделали в тот день? Почему? 379 00:42:22,335 --> 00:42:25,133 Как сказал человек, карма. 380 00:42:26,606 --> 00:42:28,335 Откуда ты знаешь, что он это сказал? 381 00:42:28,508 --> 00:42:30,169 Я просто делаю. 382 00:42:30,343 --> 00:42:32,311 я тоже знаю что ты носишь Ведьмин клинок. 383 00:42:32,479 --> 00:42:35,380 Вот почему ты можешь меня видеть. Продолжайте. 384 00:42:35,549 --> 00:42:37,141 Что ты знаешь об этой штуке? 385 00:42:37,317 --> 00:42:38,807 Не так уж и много, правда. 386 00:42:38,985 --> 00:42:42,921 Поговорите с Джо Сири. Он даст вам информацию это поможет вам понять, кто вы. 387 00:42:43,490 --> 00:42:45,617 Или, по крайней мере, кем ты не являешься. 388 00:42:47,460 --> 00:42:50,759 Я не понимаю... Я не понимаю. 389 00:42:51,464 --> 00:42:53,898 Спросите Джо Сири, кто вы. 390 00:42:57,637 --> 00:42:58,934 Эй, мисс? 391 00:42:59,105 --> 00:43:00,197 С тобой все в порядке? 392 00:43:03,610 --> 00:43:04,634 Ага. 393 00:43:30,370 --> 00:43:32,065 Поскольку у меня пока нет партнера... 394 00:43:32,239 --> 00:43:35,572 ...и поскольку у Пеццини его нет больше, возможно, нам стоит объединиться. 395 00:43:35,742 --> 00:43:38,302 Сара Пеццини не делает легкий партнер. 396 00:43:38,478 --> 00:43:41,572 Да, да, да, я знаю. Она думает она ростом 10 футов и пуленепробиваемая. 397 00:43:41,748 --> 00:43:44,148 Возможно, это не плохое время чтобы у нее была небольшая резервная копия. 398 00:43:44,317 --> 00:43:46,114 я не знаю ты тот, кто отдаст это ей. 399 00:43:46,286 --> 00:43:50,245 До сих пор Дэнни был единственным, кто был действительно способна прикрыть ее спину, знаешь ли. 400 00:43:54,561 --> 00:43:55,823 Пожалуйста. 401 00:43:55,996 --> 00:43:59,022 Хорошо, я подумаю об этом. 402 00:43:59,699 --> 00:44:02,293 Дэнни и Пеццини были очень близки... 403 00:44:02,469 --> 00:44:04,767 ...и, ну, я волнуюсь за нее. 404 00:44:04,938 --> 00:44:06,769 <Я> Ушел. У меня срыв. 405 00:44:06,940 --> 00:44:10,273 Всех, кто мне дорог, убивают. 406 00:44:10,443 --> 00:44:12,502 У меня срыв. 407 00:44:12,679 --> 00:44:14,909 Ушел. 408 00:44:15,081 --> 00:44:17,242 Все, кто мне дорог... 409 00:44:17,884 --> 00:44:21,183 ... его убивают. Мой отец, Мария. 410 00:44:21,354 --> 00:44:24,187 - Карма. - Ушел. 411 00:44:24,557 --> 00:44:27,219 Как говорит этот человек, карма. 412 00:44:39,572 --> 00:44:42,564 У вас есть одно сохраненное сообщение. 413 00:44:42,742 --> 00:44:44,733 Привет, Пез, Дэнни здесь. 414 00:44:44,911 --> 00:44:46,776 Ты крут? 415 00:44:47,213 --> 00:44:48,475 Знаешь, эээ... 416 00:44:48,648 --> 00:44:50,548 ... Я правда... 417 00:44:51,084 --> 00:44:52,984 Позвони мне, если хочешь нужно что-нибудь. 418 00:46:26,513 --> 00:46:29,004 Ого, что ты имеешь в виду, работа не была сделана? 419 00:46:30,383 --> 00:46:32,681 Винтовка была у него...? 420 00:46:32,852 --> 00:46:35,514 И вершина его голову оторвало? 421 00:46:37,157 --> 00:46:40,320 Нет ничего, короче чуда... 422 00:46:40,493 --> 00:46:42,586 ...это спасет ее. 423 00:46:51,838 --> 00:46:53,999 Подбери меня на углу. 424 00:46:55,542 --> 00:46:56,566 Готовы? 425 00:47:32,445 --> 00:47:34,811 Это заявление поданный адвокатами Томми Галло... 426 00:47:34,981 --> 00:47:37,245 ...говоря, что ты и Дэнни напал на Томми и его людей... 427 00:47:37,417 --> 00:47:39,282 ...а потом Томми убил Дэнни в целях самообороны. 428 00:47:39,452 --> 00:47:40,680 Это чушь. 429 00:47:40,854 --> 00:47:42,549 Ну, его адвокаты, и он лучший... 430 00:47:42,722 --> 00:47:45,054 ...скажи, что Томми так напуган он скрылся. 431 00:47:45,225 --> 00:47:49,059 Он не верит, что полиция не убьет его в ту минуту, когда его возьмут под стражу. 432 00:47:50,263 --> 00:47:53,061 Вы не верите этому. Ты? 433 00:47:53,233 --> 00:47:55,098 Ну и тот факт, что все его люди мертвы... 434 00:47:55,268 --> 00:47:57,361 ...вызывает определенное доверие на иск Галло. 435 00:47:57,537 --> 00:47:59,061 Разве ты не видишь, Сара? 436 00:47:59,806 --> 00:48:01,774 Нет, конечно, я ему не верю. 437 00:48:01,941 --> 00:48:04,466 Тем не менее, вы пытаетесь получить его прямо сейчас в суд... 438 00:48:04,644 --> 00:48:08,307 ...у тебя могут возникнуть большие проблемы убедить судью или присяжных в обратном. 439 00:48:09,315 --> 00:48:11,579 Он не нарушал никаких законов находясь в Риальто... 440 00:48:11,751 --> 00:48:15,915 ...и у вас не было вероятной причины. 441 00:48:16,155 --> 00:48:19,522 Итак, ты готов сказать мне? что происходит? 442 00:48:20,159 --> 00:48:21,217 Нет. 443 00:48:21,394 --> 00:48:23,191 Сара. 444 00:48:23,563 --> 00:48:26,896 Трое людей Галло были убиты. судмедэксперты сказали, что это был меч. 445 00:48:27,066 --> 00:48:29,933 Со следами неопознанного металла. 446 00:48:30,103 --> 00:48:31,661 Я повторяю: 447 00:48:31,838 --> 00:48:34,500 Ты готов сказать мне? что происходит? 448 00:48:36,175 --> 00:48:38,166 Твой значок и твой пистолет, детектив. 449 00:48:41,447 --> 00:48:43,108 Джо. 450 00:48:43,283 --> 00:48:45,751 Мы видели, как Галло убил одного из своих людей. прямо там. 451 00:48:45,919 --> 00:48:47,784 Было так много пуль, от такого количества орудий... 452 00:48:47,954 --> 00:48:49,854 ...вы никогда не сможете это доказать. 453 00:48:50,023 --> 00:48:51,456 Твой значок и твой пистолет. 454 00:48:51,624 --> 00:48:54,457 Спросите Джо Сири, кто вы. 455 00:48:54,861 --> 00:48:56,488 Кто я, Джо? 456 00:48:57,897 --> 00:48:59,228 Поговорите с Джо Сири. 457 00:49:01,134 --> 00:49:02,465 Что это за вопрос? 458 00:49:03,937 --> 00:49:05,302 Прямой. 459 00:49:07,707 --> 00:49:09,937 Давай, Джо. Что это такое? В чем дело? 460 00:49:10,109 --> 00:49:12,304 Что это что ты не готов мне сказать? 461 00:49:15,481 --> 00:49:17,142 Я не знаю, к чему вы клоните. 462 00:49:21,554 --> 00:49:24,682 Давай, Джо. Ты знаешь меня с момента моего рождения. 463 00:49:24,857 --> 00:49:27,519 Ты знал мою мать, которая была для меня не более чем фотография. 464 00:49:27,694 --> 00:49:29,821 Ты был партнером моего отца и лучший друг. 465 00:49:29,996 --> 00:49:31,429 И я прошу тебя... 466 00:49:31,598 --> 00:49:34,726 ...должно быть что-то что ты можешь мне сказать. 467 00:49:36,469 --> 00:49:39,063 Что они хотели, чтобы ты мне сказал? 468 00:49:45,745 --> 00:49:47,076 Тебя удочерили, Сара. 469 00:49:49,082 --> 00:49:51,812 Я знаю, что этого не должно быть любое большое дело. 470 00:49:51,985 --> 00:49:53,976 Ты должен сказать ребенку когда они молодые... 471 00:49:54,153 --> 00:49:57,418 ...но твоей матери было так тяжело, не иметь возможности иметь ребенка, понимаешь? 472 00:49:58,391 --> 00:50:00,188 Ей так долго было больно она тебя поймала... 473 00:50:00,360 --> 00:50:02,828 ...что она, эээ... Знаешь, она, вероятно, верила, что она... 474 00:50:02,996 --> 00:50:04,759 ...родила тебя сама. 475 00:50:04,931 --> 00:50:06,660 Вы не знаете, кто вы. 476 00:50:06,833 --> 00:50:08,357 А потом, когда твоя мама умерла... 477 00:50:08,534 --> 00:50:10,968 ...твой отец попал в ловушку ее истории. 478 00:50:11,137 --> 00:50:13,901 Начал верить в это столько же, сколько и она. 479 00:50:14,907 --> 00:50:17,501 Вы не знаете, кто вы. 480 00:50:18,544 --> 00:50:19,704 А потом его убили. 481 00:50:21,881 --> 00:50:25,248 Я не мог сказать тебе ни тогда, ни после этого. 482 00:50:28,421 --> 00:50:30,889 Все еще ест меня, мы не знаем, кто его убил. 483 00:50:38,998 --> 00:50:43,059 Ох, я не могу поверить, что ты скрывал это от меня. все это время, Джо. 484 00:50:44,871 --> 00:50:46,065 Мне жаль. 485 00:50:47,774 --> 00:50:49,867 Мне нужна неделя, Джо. 486 00:50:50,043 --> 00:50:51,704 Чтобы проверить некоторые вещи. 487 00:50:51,878 --> 00:50:53,402 Нет, я не могу дать это тебе. 488 00:50:54,347 --> 00:50:56,042 Ты...? 489 00:50:56,215 --> 00:50:58,410 Ты расскажи мне все это и ты просто испытываешь... 490 00:51:00,520 --> 00:51:03,455 Мне нужна неделя, Джо, чтобы понять, что происходит. 491 00:51:03,623 --> 00:51:05,853 Одна неделя... 492 00:51:06,025 --> 00:51:08,050 ...прежде чем я смогу тебе что-нибудь сказать. 493 00:51:08,227 --> 00:51:10,752 А потом мы поговорим. 494 00:51:14,534 --> 00:51:16,058 Все в порядке. 495 00:51:16,302 --> 00:51:18,600 Одна неделя. Но есть условие. 496 00:51:20,273 --> 00:51:21,399 Что за состояние? 497 00:51:21,574 --> 00:51:22,836 Джейк - твой новый партнер. 498 00:51:23,009 --> 00:51:24,499 Давай, Джо. 499 00:51:24,677 --> 00:51:26,076 Нет, я буду откровенен. 500 00:51:26,245 --> 00:51:27,337 Ты на грани... 501 00:51:27,513 --> 00:51:29,913 ...Галло ушел под землю, и я волнуюсь за тебя. 502 00:51:30,083 --> 00:51:33,280 Не говоря уже о том, Я принимал все виды тепла. 503 00:51:33,453 --> 00:51:35,353 Ты кажешься другим. 504 00:51:35,521 --> 00:51:36,954 Выключи свою игру. 505 00:51:37,123 --> 00:51:39,284 И я не отправлю тебя туда в одиночку. 506 00:51:40,126 --> 00:51:41,616 Хорошо. 507 00:53:11,083 --> 00:53:13,881 Слушай внимательно, молодой Ноттингем. 508 00:53:14,053 --> 00:53:17,955 Написано, что ни один человек когда-либо успешно выигрывал Ведьмин клинок. 509 00:53:18,124 --> 00:53:20,888 Что его могут носить только избранные женщины. 510 00:53:21,060 --> 00:53:22,618 И хотя я пытался... 511 00:53:22,795 --> 00:53:26,322 ...при всей моей силе воли, Я не мог держать его в руке. 512 00:53:26,499 --> 00:53:27,693 Перчатка обожгла меня. 513 00:53:27,867 --> 00:53:31,598 Обожгла мою плоть пока мне не пришлось сорвать его с запястья. 514 00:53:31,771 --> 00:53:35,366 Но даже мое краткое разоблачение было достаточно, чтобы привязать меня к этому навсегда. 515 00:53:35,541 --> 00:53:38,374 Сделать меня частью этого. 516 00:53:38,544 --> 00:53:42,446 Чтобы позволить мне увидеть часть того, что он видит, но не все. 517 00:53:42,615 --> 00:53:45,550 Это мое благословение и мое проклятие. 518 00:53:46,352 --> 00:53:49,981 Я понимаю, как он думает, Я знаю, чего оно хочет. 519 00:53:50,156 --> 00:53:52,317 И чего оно хочет? 520 00:53:52,491 --> 00:53:58,327 Оно хочет чего-то это невозможно объяснить словами. 521 00:53:58,731 --> 00:54:03,134 Чтобы узнать, чего оно хочет, нужно непосредственно испытать Ведьмин клинок. 522 00:54:03,302 --> 00:54:06,294 Когда я научусь драться? 523 00:54:06,472 --> 00:54:07,666 Достаточно скоро. 524 00:54:07,840 --> 00:54:09,740 Довольно скоро. 525 00:54:14,580 --> 00:54:17,640 Тренажерный зал будет закрыт. через пять минут. 526 00:55:03,262 --> 00:55:04,627 О, Читара. 527 00:55:04,797 --> 00:55:07,664 Мне жаль, что я вас разбудил, но Джага велит мне привести тебя к нему. 528 00:55:07,833 --> 00:55:09,061 Ну, конечно, окей. 529 00:55:12,171 --> 00:55:14,867 Эй, куда ты идешь? Льву-О нужно поспать. 530 00:55:22,515 --> 00:55:24,915 Хорошо, хорошо. 531 00:55:25,952 --> 00:55:29,046 Ой, прекрати звонить, ладно? 532 00:55:36,295 --> 00:55:38,024 Привет, Пез. Как дела? 533 00:55:38,197 --> 00:55:40,563 Привет, Джейк. Могу я войти? 534 00:55:40,733 --> 00:55:44,430 Ага-ага. Никакого пота. 535 00:55:49,608 --> 00:55:53,203 Ух ты, как ты можешь позволить себе место? вот так на зарплату полицейского? 536 00:55:53,379 --> 00:55:55,006 - Я, э... - Спальня? 537 00:55:57,083 --> 00:55:58,675 Ага. 538 00:56:09,729 --> 00:56:11,287 Сара. 539 00:58:04,310 --> 00:58:06,278 Блин. 540 00:58:27,666 --> 00:58:30,157 Я не знал, что ты Джейк Маккарти. 541 00:58:30,336 --> 00:58:31,496 О, да. 542 00:58:31,670 --> 00:58:33,831 Джейк Маккарти, чемпион по серфингу. 543 00:58:34,006 --> 00:58:36,839 Это объясняет хорошее место. 544 00:58:37,009 --> 00:58:39,204 - Кофе? - Пожалуйста. 545 00:58:39,945 --> 00:58:42,743 Эй, я был бы признателен, если бы ты на работе ничего об этом не сказал. 546 00:58:42,915 --> 00:58:46,544 О чем, Джейк? Ваши привычки просмотра поздно вечером? 547 00:58:48,554 --> 00:58:49,612 Да, и это тоже. 548 00:58:51,457 --> 00:58:52,754 С тобой все в порядке сегодня утром? 549 00:58:52,925 --> 00:58:55,985 Мм. Я буду, как только я было больше этого. 550 00:58:56,162 --> 00:58:58,824 Разве у тебя не было довольно сильного разлива? на Гавайях до того, как ты вышел на пенсию? 551 00:58:58,998 --> 00:59:00,727 Ага-ага. 552 00:59:02,401 --> 00:59:04,494 Слушай, я выписался несколько вещей для тебя. 553 00:59:04,670 --> 00:59:05,694 Как что? 554 00:59:05,871 --> 00:59:08,066 Театр Риальто. 555 00:59:08,841 --> 00:59:09,865 И? 556 00:59:10,042 --> 00:59:13,068 Оказывается, здание принадлежит транснациональной корпорацией... 557 00:59:13,245 --> 00:59:14,769 ...под названием «Воршлаг Индастриз». 558 00:59:14,947 --> 00:59:16,778 Проверьте вот эту папку. 559 00:59:16,949 --> 00:59:19,713 Воршлаг — это домен некоего Кеннета Айронса. 560 00:59:19,885 --> 00:59:22,410 - Наверное, слышали о нем? - Кеннет Айронс, миллиардер? 561 00:59:22,588 --> 00:59:26,615 Ага. Он находится на вершине списка Fortune 500. Крупный международный игрок. 562 00:59:26,792 --> 00:59:29,955 Предположительно владеет более 5 процентами недвижимости в Нью-Йорке. 563 00:59:30,963 --> 00:59:34,296 Есть также предположение, что он сделал его состояние много лет назад было торговлей оружием. 564 00:59:34,466 --> 00:59:37,560 - У него огромная коллекция произведений искусства, не так ли? - Ах, да. 565 00:59:38,504 --> 00:59:41,871 Иногда он жертвует вещи в музеи. как Метрополитен и МОМА. 566 00:59:42,041 --> 00:59:44,976 Вы знаете эту коллекцию Жанны д'Арк. в Музее Мидтауна? 567 00:59:45,144 --> 00:59:46,668 Это было его. 568 00:59:46,845 --> 00:59:49,313 Есть несколько газетных фотографий Айронса в файле. 569 00:59:50,249 --> 00:59:53,685 Он устроил огромную благотворительную вечеринку для исследований СПИДа. 570 00:59:53,852 --> 00:59:55,251 Р.Э.М. Играл. 571 01:00:01,327 --> 01:00:02,988 Хорошо. 572 01:00:49,408 --> 01:00:52,707 Эм, я полиция Нью-Йорка. я бы хотел поговорите, пожалуйста, с мистером Кеннетом Айронсом. 573 01:00:52,878 --> 01:00:55,244 Да. Мистер Айронс ждет вас. 574 01:00:55,414 --> 01:00:57,746 Его офис находится дальше по коридору. 575 01:00:57,916 --> 01:00:59,315 Спасибо. 576 01:01:03,922 --> 01:01:05,048 Детектив Пеццини? 577 01:01:07,226 --> 01:01:09,751 - Я Кеннет Айронс. - Здравствуйте, мистер Айронс. 578 01:01:09,928 --> 01:01:12,488 - Вы знаете, кто этот человек? - Ян Ноттингем. Он работает на меня. 579 01:01:12,665 --> 01:01:15,634 Он оказался важным свидетелем в смерти моего партнера. 580 01:01:16,035 --> 01:01:18,003 Если вы каким-либо образом причастны, Мистер Айронс... 581 01:01:18,170 --> 01:01:20,297 Кен, пожалуйста, детектив Пеццини. 582 01:01:20,472 --> 01:01:24,909 Если вы в этом замешаны, мистер Айронс, Я настоятельно рекомендую вам поговорить со мной сейчас. 583 01:01:25,277 --> 01:01:28,838 Уверяю вас, детектив, что бы то ни было Мистер Галло мог сделать с вашим партнером... 584 01:01:29,014 --> 01:01:30,811 ...он никоим образом не работал на меня. 585 01:01:30,983 --> 01:01:32,280 Откуда ты знаешь о Галло? 586 01:01:32,451 --> 01:01:34,078 У меня есть Старый Риальто. 587 01:01:34,253 --> 01:01:36,813 Но я уверен, что вы это уже знаете. 588 01:01:36,989 --> 01:01:39,583 Мистер Галло обдумывал это как возможная инвестиция. 589 01:01:39,758 --> 01:01:42,226 Я тоже читал газету. Я тоже владею этим. 590 01:01:42,394 --> 01:01:44,589 Вы случайно не знаете где я могу найти Яна Ноттингема? 591 01:01:44,763 --> 01:01:47,755 На данный момент у меня нет идея, где находится Ян. 592 01:01:47,933 --> 01:01:51,801 Что касается г-на Галло, Я рассказал тебе все, что знаю. 593 01:01:52,838 --> 01:01:54,772 Могу я называть тебя Сарой? 594 01:01:56,375 --> 01:01:58,536 Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал. 595 01:02:02,214 --> 01:02:05,012 Есть ли что-нибудь еще, что ты хочешь? о чем меня спросить, мисс Пеццини? 596 01:02:05,184 --> 01:02:07,448 На самом деле, да. Вы случайно не знаете, что это такое? 597 01:02:09,254 --> 01:02:10,448 Ведьмин клинок. 598 01:02:12,391 --> 01:02:15,326 Ведьмин клинок. Хм. 599 01:02:15,494 --> 01:02:19,487 Ну как-то во время перестрелки в Музее Мидтауна... 600 01:02:19,665 --> 01:02:22,634 ...ведьмин клинок случайно нашел свой путь на мое запястье. 601 01:02:22,801 --> 01:02:23,961 Это принадлежит вам? 602 01:02:24,737 --> 01:02:27,137 Действительно ли что-либо принадлежит кому-либо, Сара? 603 01:02:27,306 --> 01:02:29,604 Это довольно уклончивый ответ, Мистер Айронс. 604 01:02:30,509 --> 01:02:34,809 Если ведьмин клинок принадлежит одному человеку, оно принадлежит тебе, Сара. 605 01:02:42,488 --> 01:02:44,683 Не стесняйтесь звонить по любому номеру. В любое время. 606 01:02:44,857 --> 01:02:48,816 Я хотел бы показать вам некоторые из моих работ. у меня есть целая комната посвящена Ведьмовскому клинку. 607 01:02:48,994 --> 01:02:51,360 И у меня будет Йен Ноттингем нанести вам визит. 608 01:02:53,365 --> 01:02:54,992 Спасибо. 609 01:03:18,123 --> 01:03:20,648 Никаких случайных связей, Ноттингем. 610 01:03:20,826 --> 01:03:24,523 Сара Пеццини. Ведьмин клинок. Сам. 611 01:03:24,696 --> 01:03:26,095 Назовите это как хотите. 612 01:03:26,265 --> 01:03:28,699 Судьба. Судьба. Удача. 613 01:03:28,867 --> 01:03:31,859 Наполеон говорил эта удача подобна женщине. 614 01:03:32,037 --> 01:03:33,368 Она предпочитает смелых. 615 01:03:33,539 --> 01:03:35,700 Что бы он тогда сказал смелой женщины? 616 01:03:35,874 --> 01:03:38,672 Я спрошу его как-нибудь. Хм. 617 01:03:39,978 --> 01:03:42,469 Вы не находите ее поразительной, Ноттингем? 618 01:03:42,648 --> 01:03:46,379 Поразительно. И своенравный. 619 01:03:47,719 --> 01:03:51,314 Женщина в полном расцвете своей красоты и власть. Но таких очень много. 620 01:03:51,490 --> 01:03:56,484 Как вы думаете, что такого в Саре Пеццини? что привлекло Ведьмин клинок? 621 01:03:57,162 --> 01:03:59,221 Ее смелость. 622 01:04:00,566 --> 01:04:02,534 Скрытая уязвимость. 623 01:04:02,701 --> 01:04:04,328 Возможно. 624 01:04:04,503 --> 01:04:06,562 И теперь она более уязвима чем когда-либо. 625 01:04:41,773 --> 01:04:44,936 Привет, это Джейк. Вы знаете, что делать. Увидимся. 626 01:04:45,110 --> 01:04:46,907 Привет, Джейк, это Пеццини. Сара. 627 01:04:47,079 --> 01:04:49,877 Мне просто было интересно, если ты хотел пойти поиграть в бильярд. 628 01:04:51,049 --> 01:04:52,710 Дай мне кольцо. 629 01:05:13,305 --> 01:05:14,431 Привет, Сара. 630 01:05:16,341 --> 01:05:17,672 Как ты узнал, что это я? 631 01:05:17,843 --> 01:05:19,276 Идентификатор вызывающего абонента. 632 01:05:19,444 --> 01:05:21,002 О, верно. 633 01:05:21,179 --> 01:05:23,113 Извините, я вас не понял для типа идентификатора вызывающего абонента. 634 01:05:23,282 --> 01:05:25,182 <Я>- Хм. - Есть что-нибудь о Ноттингеме? 635 01:05:26,118 --> 01:05:28,416 На самом деле, мы только что говорили о тебе. 636 01:05:28,587 --> 01:05:30,714 И он знает о вашем желании допросить его. 637 01:05:30,889 --> 01:05:32,914 Он сказал, что свяжется с вами завтра. 638 01:05:35,861 --> 01:05:37,954 Хотите зайти сегодня вечером? 639 01:05:40,198 --> 01:05:43,861 Ага. Да, я бы это сделал. 640 01:05:44,536 --> 01:05:45,594 Замечательный. 641 01:05:55,480 --> 01:06:00,144 Написано, что меч Жанны казалось, ожил во время ее сражений. 642 01:06:00,319 --> 01:06:03,618 После ее пленения в Компьене оружие исчезло из ее руки. 643 01:06:03,789 --> 01:06:07,247 У Witchblade есть способ выскользнуть из рук владельца... 644 01:06:07,426 --> 01:06:08,950 ... именно тогда, когда это необходимо больше всего. 645 01:06:10,395 --> 01:06:11,760 Ты носишь это сейчас. 646 01:06:11,930 --> 01:06:14,296 Откуда ты знаешь так много о, эм... 647 01:06:15,500 --> 01:06:18,697 Назвать — значит знать. Знать — значит контролировать, Сара. 648 01:06:22,774 --> 01:06:25,572 Откуда ты знаешь так много о ведьмовском клинке? 649 01:06:26,278 --> 01:06:28,303 Я много читаю. 650 01:06:29,481 --> 01:06:31,381 И этот ведьмин клинок не твой? 651 01:06:31,550 --> 01:06:33,518 Есть только один. 652 01:06:33,685 --> 01:06:37,018 Но, как вы можете видеть, Ведьмин клинок могут носить только женщины. 653 01:06:38,957 --> 01:06:40,948 - Почему? - Женщины более стихийны. 654 01:06:41,126 --> 01:06:43,321 Они ближе к природе, чем мужчины. 655 01:06:43,495 --> 01:06:46,020 Ведьмин Клинок считает их превосходящими. 656 01:06:46,865 --> 01:06:49,265 Ты веришь в судьбу, Сара? 657 01:06:50,602 --> 01:06:52,627 Я верю, что, э... 658 01:06:54,139 --> 01:06:56,539 ...всего гораздо больше связаны, чем кажутся. 659 01:06:56,708 --> 01:06:58,403 Они есть. 660 01:06:59,044 --> 01:07:01,342 Что это за вещь? Что такое Ведьмин клинок? 661 01:07:01,513 --> 01:07:05,506 Тайна. Обернутый загадкой и окутан загадкой. 662 01:07:05,684 --> 01:07:07,675 Это не очень помогает. 663 01:07:07,853 --> 01:07:10,048 Язык — это лабиринт. 664 01:07:10,222 --> 01:07:13,214 Зеркальный зал в котором мы легко можем заблудиться. 665 01:07:13,392 --> 01:07:16,919 Я хочу помочь тебе, Сара. Я могу помочь вам разгадать загадку. 666 01:07:17,095 --> 01:07:19,086 Ведьмин клинок обладает силой. Множество полномочий. 667 01:07:19,264 --> 01:07:22,097 Но только тот, кто им владеет действительно может знать их всех. 668 01:07:22,267 --> 01:07:24,360 Разве ты не чувствовал себя по-другому? с тех пор, как оно нашло тебя? 669 01:07:24,536 --> 01:07:26,868 Это преуменьшение. 670 01:07:31,610 --> 01:07:33,908 Да, на самом деле, Я чувствую, что схожу с ума. 671 01:07:34,880 --> 01:07:37,348 И все же ты никому не можешь рассказать о вашем затруднительном положении. 672 01:07:37,516 --> 01:07:39,780 Кто угодно, кроме меня. Как вы думаете, почему? 673 01:07:40,719 --> 01:07:44,246 Послушайте, мистер Айронс, суть в том, что я не хочу эту вещь. Вы можете получить его обратно. 674 01:07:44,423 --> 01:07:46,618 Ты очень любила отца, не так ли? 675 01:07:48,860 --> 01:07:50,919 Да, я это сделал. 676 01:07:51,630 --> 01:07:54,428 Вы можете использовать Ведьмин клинок прорвать завесу чувств. 677 01:07:54,599 --> 01:07:59,400 Увидеть совершенно по-новому. Чтобы извлечь еще информация из вселенной... 678 01:07:59,571 --> 01:08:01,801 ...чем нормальный человек сенсориум позволяет. 679 01:08:01,973 --> 01:08:03,065 У вас уже есть. 680 01:08:03,642 --> 01:08:05,576 - Что ты имеешь в виду? - Ничего. 681 01:08:05,744 --> 01:08:08,235 Я просто констатирую факт. 682 01:08:09,147 --> 01:08:12,947 Без обид, мистер Айронс, но я этого не хочу. вещь. Моя жизнь достаточно сложна. 683 01:08:13,118 --> 01:08:16,849 Сара, тебе суждено было носить Ведьмин клинок, как и все эти женщины. 684 01:08:17,789 --> 01:08:19,222 Прими свою судьбу, Сара. 685 01:08:19,391 --> 01:08:21,655 - Что ты имеешь в виду? - Ведьмин клинок. 686 01:08:21,827 --> 01:08:24,660 Перчатка выбрала тебя. Вы должны принять это. 687 01:08:24,830 --> 01:08:25,922 Используй его или потеряй. 688 01:08:26,998 --> 01:08:30,729 И если ты этого не заслуживаешь, если ты этого не заслуживаешь заслужи это, оно оставит тебя. 689 01:08:31,336 --> 01:08:34,134 Я не верю ни во что из этого. Это, эээ... Эта магия. 690 01:08:34,306 --> 01:08:38,299 Магия. Алхимия. Наука. 691 01:08:38,477 --> 01:08:40,968 Все разные названия одного и того же. 692 01:08:41,146 --> 01:08:45,640 Все способы исследовать природу, или, скорее, сверхъестественное царство. 693 01:08:45,817 --> 01:08:49,446 - Средства постижения неизведанного. - Я не согласен. 694 01:08:49,621 --> 01:08:52,613 Разве ты не хочешь отомстить за смерть? Дэниела Ву и Марии? 695 01:08:52,791 --> 01:08:55,123 Разве ты не хочешь найти убийца твоего отца? 696 01:08:55,293 --> 01:08:58,524 Разве ты не хочешь справедливости? 697 01:09:00,165 --> 01:09:03,032 Да, но я могу сделать все вышеперечисленное сам. 698 01:09:04,703 --> 01:09:05,727 Я понимаю. 699 01:09:07,372 --> 01:09:10,671 - Я не хочу этого. Вы можете получить это. - Ты веришь в судьбу, Сара? 700 01:09:10,842 --> 01:09:12,173 Ведьмин клинок обладает силой. 701 01:09:12,344 --> 01:09:14,539 - Что такое ведьмин клинок? - Тайна. Используй его или потеряешь. 702 01:09:14,713 --> 01:09:16,874 Окутанный загадкой. 703 01:09:17,048 --> 01:09:19,380 Все гораздо более взаимосвязано чем они кажутся. 704 01:09:19,551 --> 01:09:21,382 Я не могу поверить в эту чертову вещь не выйдет. 705 01:09:21,553 --> 01:09:24,613 - Ведьмин клинок обладает множеством способностей. - Мне не нужна эта штука. 706 01:09:24,790 --> 01:09:27,224 - Перчатка выбрала тебя. Вы должны принять это. 707 01:09:27,392 --> 01:09:28,859 Используй или потеряй. 708 01:09:29,027 --> 01:09:32,019 Если ты этого не заслуживаешь, если ты этого не заслуживаешь заслужи это, оно тебя покинет. 709 01:09:32,197 --> 01:09:33,994 Ты не сможешь это снять, Сара. 710 01:09:34,833 --> 01:09:36,095 Он вам не позволит. 711 01:09:36,268 --> 01:09:39,260 И если вы исследуете свое сердце и душу, вы обнаружите, что не хотите. 712 01:09:39,437 --> 01:09:40,870 Вы должны были владеть им. 713 01:09:41,039 --> 01:09:43,064 Я могу помочь тебе, если ты только позволишь мне. 714 01:09:43,241 --> 01:09:47,507 Научу вас использовать его, контролировать его, стать единым целым с ним. 715 01:09:47,679 --> 01:09:50,011 Разве ты не видишь? Разве ты не понимаешь? 716 01:09:50,182 --> 01:09:51,581 Это должно было случиться. 717 01:09:51,750 --> 01:09:55,345 Вам суждено было найти Ведьмин клинок. и мне суждено было найти тебя. 718 01:09:55,520 --> 01:09:58,216 Carpe diem, Сара. Жить одним днем. 719 01:09:58,390 --> 01:09:59,982 Выберите Ведьмин клинок. 720 01:10:00,859 --> 01:10:02,918 Оно уже выбрало тебя. 721 01:10:06,164 --> 01:10:07,859 У тебя даже есть отметка. 722 01:10:08,033 --> 01:10:10,763 Круги символизируют свет и темные силы Ведьминого Клинка. 723 01:10:12,137 --> 01:10:16,972 Эта отметина — шрам от шрапнели. во время рейда спецназа 11 месяцев назад. 724 01:10:17,142 --> 01:10:21,602 Тем не менее, в нем есть что-то сверхъестественное. сходство с этим знаком, не так ли? 725 01:10:28,320 --> 01:10:29,378 Отпусти меня. 726 01:10:46,605 --> 01:10:49,574 И как ты контролируешь Ведьмин клинок? 727 01:10:49,741 --> 01:10:51,504 Чтобы контролировать Ведьмин клинок... 728 01:10:51,676 --> 01:10:53,974 ...я должен контролировать женщина, которая им владеет. 729 01:10:54,512 --> 01:10:57,140 И эта женщина должна быть проверена. 730 01:10:57,315 --> 01:10:59,283 Должен быть запущен изнурительная перчатка... 731 01:10:59,451 --> 01:11:02,284 ...и при этом, научитесь владеть ведьмовским клинком. 732 01:11:02,454 --> 01:11:06,015 Их воля должна быть проверена. Это надо измерить. 733 01:11:07,492 --> 01:11:09,722 Расскажи мне, что ты знаешь о Уилле, Ноттингем. 734 01:11:09,895 --> 01:11:14,628 Воля - это ссылка между душой и вселенной. 735 01:11:14,799 --> 01:11:17,233 Хорошо говорил, молодой Ноттингем. 736 01:11:17,402 --> 01:11:21,498 И вот, наконец, пришло время для вас, чтобы поехать за границу, чтобы узнать свое призвание. 737 01:11:21,673 --> 01:11:24,403 Чтобы изучить ваши особые дары. 738 01:12:14,526 --> 01:12:17,051 Я знал, что это Галло. 739 01:12:24,069 --> 01:12:26,128 Привет. Куда мы идем? 740 01:12:26,304 --> 01:12:27,862 Шоппинг. 741 01:12:28,039 --> 01:12:30,007 - Я поведу, чувак. - Нет, я так не думаю, чувак. 742 01:12:30,175 --> 01:12:32,006 Где твой мальчик Дрекслер? обычно тусуетесь? 743 01:12:32,177 --> 01:12:34,202 - Обычно в Underground Velvet. - Ой. 744 01:12:34,379 --> 01:12:37,348 Встретимся там в 11, ладно? Снаружи. 745 01:12:46,157 --> 01:12:47,624 Должно быть, адская распродажа. 746 01:13:21,159 --> 01:13:22,353 Проклятие. 747 01:13:25,630 --> 01:13:27,689 Она входит. А ты нет. 748 01:13:27,866 --> 01:13:32,462 - Мы вместе, братан. - Мне все равно, братан. 749 01:13:34,039 --> 01:13:36,667 Знаешь что, Джейк? Это круто. Подождите снаружи. 750 01:13:37,242 --> 01:13:38,675 Я скоро вернусь. 751 01:13:40,645 --> 01:13:41,839 Пожалуйста? 752 01:13:44,616 --> 01:13:47,744 - Все в порядке. - Спасибо. 753 01:15:02,961 --> 01:15:05,429 - Привет, чувак. - Привет. 754 01:15:05,597 --> 01:15:08,964 Пойдем куда-нибудь, где мы сможем поговорим немного более приватно, а? 755 01:15:10,001 --> 01:15:12,435 - Хм? - Ага. 756 01:15:16,107 --> 01:15:19,406 Эй, Дрекслер, лови любые передачи. в Риальто в последнее время? 757 01:15:26,184 --> 01:15:28,448 - Ааа. Что ты хочешь? - Томми Галло. 758 01:15:28,620 --> 01:15:30,451 - Что насчет него? - Начнем с того, где он находится. 759 01:15:30,622 --> 01:15:31,953 Я не знаю. 760 01:15:32,123 --> 01:15:35,058 - Я тебе не верю. - Я нет, ясно? Никто не делает. 761 01:15:35,460 --> 01:15:36,518 - Ааа! - Все в порядке. 762 01:15:36,694 --> 01:15:38,457 Тогда начнем с что-то легкое. 763 01:15:38,630 --> 01:15:40,791 Как Галло попал в руки в театре Риальто, да? 764 01:15:40,965 --> 01:15:43,399 Я подставил его с некоторыми действительно страшно, чувак, ясно? 765 01:15:43,568 --> 01:15:46,093 - Как его звали? - Я не знаю. 766 01:15:46,271 --> 01:15:48,296 - Как его звали? - Я не знаю. 767 01:15:49,941 --> 01:15:53,843 - Как его звали? - Он назвал себя Ноттингемом, ясно? 768 01:15:54,012 --> 01:15:55,604 Ян Ноттингем. 769 01:15:56,114 --> 01:15:57,604 И? И? 770 01:15:57,782 --> 01:16:02,185 Он сказал, что работает на Кена Айронса, ясно? Если я скажу тебе еще что-нибудь, они меня убьют. 771 01:16:21,406 --> 01:16:22,498 Эй, детка. 772 01:16:25,610 --> 01:16:27,373 Как насчет руки? 773 01:16:27,545 --> 01:16:28,671 Конечно. 774 01:16:39,591 --> 01:16:40,683 Ну давай же. Ну давай же. 775 01:16:44,762 --> 01:16:45,888 Ага. 776 01:16:48,166 --> 01:16:50,634 Хорошо. Все в порядке. 777 01:16:50,802 --> 01:16:55,239 Что ты знаешь о Кене Айронсе? и как он связан с Галло? 778 01:16:55,406 --> 01:16:57,237 Я ничего не знаю об Айронсе. Никто не делает. 779 01:16:57,408 --> 01:16:59,308 Послушай, Пеццини, если ты знаешь что для тебя хорошо... 780 01:16:59,477 --> 01:17:02,310 ...ты отступишь перед Ноттингемом придет разобраться с тобой, ладно? 781 01:17:02,480 --> 01:17:04,505 И если ты знаешь что для тебя хорошо, Дрекслер... 782 01:17:04,682 --> 01:17:08,209 ...Я думаю, тебе стоит волноваться о том, что я собираюсь с тобой сделать. 783 01:17:09,120 --> 01:17:13,056 - Где Галло? - Ладно, ладно, ладно. 784 01:17:13,224 --> 01:17:16,284 Он в безопасном доме в Бронксе. в подвале, ясно? 785 01:17:16,461 --> 01:17:20,454 433 Бентон Авеню. Это хорошо, это хорошо, это хорошо. Ну давай же. 786 01:17:21,366 --> 01:17:23,266 О, давай. Пеццини, что ты делаешь? 787 01:17:23,434 --> 01:17:27,427 Да ладно, ты не можешь. Вы не можете этого сделать. Ты полицейский. 788 01:17:43,821 --> 01:17:46,517 Жажда крови – это сила лезвия. 789 01:17:51,596 --> 01:17:54,463 Желание мести. 790 01:17:54,632 --> 01:17:55,826 Желание контроля. 791 01:17:56,567 --> 01:17:59,229 Можете ли вы контролировать это желание? 792 01:17:59,404 --> 01:18:01,736 Или лучше развязать? 793 01:18:03,074 --> 01:18:06,271 Тебе тяжело контролируешь Ведьмин клинок, Сара? 794 01:18:06,444 --> 01:18:09,845 Ваша маленькая игрушка кажется, это не работает против меня. 795 01:18:11,082 --> 01:18:14,051 Это потому, что ты действительно не хочешь этого? 796 01:18:14,218 --> 01:18:15,480 Что ты хочешь? 797 01:18:15,653 --> 01:18:17,416 Мы всегда хотим того, чего не можем иметь. 798 01:18:18,589 --> 01:18:21,490 Что у тебя с Айронсом? и вся эта загадочная чушь? 799 01:18:21,659 --> 01:18:24,321 Не сравнивай меня с Айронсом. 800 01:18:26,931 --> 01:18:28,330 Отойди от меня. 801 01:18:28,499 --> 01:18:29,966 Почему ты хочешь убить Галло? 802 01:18:32,170 --> 01:18:34,638 Он убил двух моих лучших друзей. 803 01:18:34,806 --> 01:18:37,934 Если бы ты не был так намерен преследовать мистера Галло... 804 01:18:38,109 --> 01:18:41,374 ...твой друг Дэнни бы быть еще живым. 805 01:18:42,246 --> 01:18:44,476 Стоило ли оно того? 806 01:18:45,149 --> 01:18:48,380 Нет, но это не позволяет Галло с крючка, не так ли? 807 01:18:48,553 --> 01:18:51,989 Откуда ты знаешь все это? это не ловушка? Установка? 808 01:18:52,156 --> 01:18:54,283 - Какое тебе дело? - Нет, правда. 809 01:18:54,459 --> 01:18:57,257 Почему вы поселили нас в Риальто? Или это было совпадение? 810 01:18:57,428 --> 01:18:58,952 Случайностей не бывает. 811 01:18:59,831 --> 01:19:00,923 Мне пора идти. 812 01:19:01,099 --> 01:19:02,726 Куда идти? 813 01:19:02,900 --> 01:19:05,835 Убить Галло. 814 01:19:07,038 --> 01:19:09,165 Как хочешь. 815 01:19:09,340 --> 01:19:11,865 Но помните, чтобы полностью овладеть Ведьмовским клинком... 816 01:19:12,043 --> 01:19:14,671 ... сначала ты должен пролить немного собственной крови. 817 01:19:14,846 --> 01:19:17,246 Да, как угодно, Ноттингем. 818 01:19:25,790 --> 01:19:27,018 Это установка? 819 01:19:27,191 --> 01:19:29,557 Ожидайте неожиданного. 820 01:19:29,727 --> 01:19:33,663 Предупрежден, вооружен. 821 01:19:35,233 --> 01:19:37,758 Я вернусь к вам по этому поводу. 822 01:19:38,236 --> 01:19:39,863 Ян. 823 01:19:41,272 --> 01:19:43,604 Были ли какие-нибудь сны в последнее время, Сара? 824 01:19:48,246 --> 01:19:51,079 Привет. Как все прошло? 825 01:19:55,653 --> 01:19:57,678 Вы ничего не пропустили. 826 01:19:58,389 --> 01:20:01,620 Знаешь, что, Джейк? Мне немного холодно. Не могли бы вы принести нам кофе? 827 01:20:01,793 --> 01:20:04,455 - Моя машина прямо за углом. - Конечно. 828 01:20:43,901 --> 01:20:45,425 Привет, убийца. 829 01:20:45,603 --> 01:20:48,936 Ох, знаешь, мне всегда нравилось это прозвище. 830 01:20:49,106 --> 01:20:52,371 О, следи за выбоинами, потому что я хочу поговорить с тобой минутку... 831 01:20:52,543 --> 01:20:55,979 ...прежде чем я погасну твоя скучная, маленькая мученическая жизнь. 832 01:20:57,682 --> 01:21:02,517 Мне нравятся маленькие пушистые волоски персикового цвета стоя на затылке. 833 01:21:04,522 --> 01:21:10,722 Знаешь, твое святое отношение раньше меня действительно злило. 834 01:21:11,863 --> 01:21:15,162 Но сейчас мне это просто забавно. 835 01:21:16,200 --> 01:21:20,796 Ты и я, мы не такие уж и разные. 836 01:21:20,972 --> 01:21:25,432 Мы оба охотники и мы оба любим убивать. 837 01:21:27,545 --> 01:21:29,410 Остановись там. 838 01:21:29,947 --> 01:21:33,348 За углом есть переулок это возвращает воспоминания. 839 01:21:36,888 --> 01:21:40,324 Держите руки вверх. 840 01:21:46,264 --> 01:21:51,133 Именно здесь Я убил твоего отца. 841 01:22:54,332 --> 01:22:56,425 Ну давай же. Ну давай же. 842 01:24:03,100 --> 01:24:04,829 Выходи, Пеццини. 843 01:24:05,002 --> 01:24:08,665 Я сделаю это быстро. Два в затылок. 844 01:24:08,839 --> 01:24:10,306 Прямо как твой отец. 845 01:24:12,476 --> 01:24:14,410 И Мария. 846 01:24:15,880 --> 01:24:18,940 Вероятно, интересно почему я сделал Марию, а? 847 01:24:19,116 --> 01:24:20,743 Я имею в виду, зачем беспокоиться о наркомане... 848 01:24:20,918 --> 01:24:24,581 ...это будет израсходовано во всяком случае через пару лет, да? 849 01:24:26,590 --> 01:24:33,120 У твоего друга было свидание с мой соратник. Судья, не иначе. 850 01:24:33,931 --> 01:24:37,731 Между ними двумя, им удалось уничтожить аптеку. 851 01:24:37,902 --> 01:24:41,065 У вашего друга передозировка. Его Честь в панике позвонил Лоренцо. 852 01:24:41,238 --> 01:24:45,072 Ты помнишь Лоренцо, да? Ну, он был занят другой работой... 853 01:24:45,242 --> 01:24:49,338 ...так что, ну, по доброте душевной мое сердце, я решил заполнить... 854 01:24:49,513 --> 01:24:52,448 Подонок ударил дважды. 855 01:24:53,384 --> 01:24:55,443 ... сделай своего друга. 856 01:24:59,023 --> 01:25:00,650 Вы не знаете, что это был он. 857 01:25:00,825 --> 01:25:02,588 Рано или поздно что-то дастся. 858 01:25:02,760 --> 01:25:06,161 Она, наверное, все равно умрет... 859 01:25:06,330 --> 01:25:09,527 ...но я верю в инициативность. 860 01:25:09,700 --> 01:25:12,498 Она постоянно ставила сама попадает в опасные ситуации. 861 01:25:12,670 --> 01:25:16,401 И какая разница все равно это сделать? Верно, Пеццини? 862 01:25:16,574 --> 01:25:19,509 Она была просто куском мяса... 863 01:25:20,845 --> 01:25:22,836 ... как и все мы. 864 01:25:23,781 --> 01:25:25,180 Так что смиритесь с этим. 865 01:27:06,250 --> 01:27:08,150 Чтобы полностью овладеть Ведьмовским клинком... 866 01:27:08,319 --> 01:27:10,150 ... сначала ты должен пролить немного собственной крови. 867 01:27:10,321 --> 01:27:13,552 Хочу услышать о твоем отце прежде чем я убью тебя, Пеццини? 868 01:27:13,724 --> 01:27:16,887 Это было похоже на плохое клише из фильмов категории B. но это правда. 869 01:27:18,662 --> 01:27:22,962 Я действительно убил его, прямо там, в том переулке. 870 01:27:32,910 --> 01:27:37,176 Он был жестким, не просил. 871 01:27:47,157 --> 01:27:51,184 Знаешь, убийство твой отец не был личным. 872 01:27:51,362 --> 01:27:55,196 И Мария тоже. И не обольщайтесь... 873 01:27:56,533 --> 01:27:59,093 ...ты тоже. 874 01:28:03,173 --> 01:28:07,041 Ведьмин клинок обладает способностью выскользнул из рук владельца... 875 01:28:07,211 --> 01:28:09,406 ... как раз тогда, когда это необходимо больше всего. 876 01:28:10,881 --> 01:28:12,576 Почему ты бросил меня? 877 01:29:23,687 --> 01:29:25,587 Жажда крови — сильная вещь. 878 01:29:40,604 --> 01:29:42,834 - Что ты, черт возьми? - Справедливость. 879 01:29:43,807 --> 01:29:45,172 Сделай это, урод. 880 01:29:46,477 --> 01:29:47,671 Наслаждайся этим. 881 01:29:49,213 --> 01:29:53,274 Я знаю, что сделал бы это на твоем месте. 882 01:29:53,450 --> 01:29:56,112 - Что ты хочешь сделать, Сара? - Убить Галло. 883 01:29:56,286 --> 01:29:58,550 Разве ты не хочешь отомстить за смерть? Дэниела Ву? 884 01:29:58,722 --> 01:30:01,589 - Мы не такие уж и разные. - Ты не знаешь, кто ты. 885 01:30:01,759 --> 01:30:03,158 Перчатка выбрала вас. 886 01:30:03,327 --> 01:30:06,091 Я могу сказать тебе, что ты часть линии возвращаясь во времени... 887 01:30:06,263 --> 01:30:09,255 - ... и вперёд в будущее. - Убил двух моих лучших друзей. 888 01:30:09,433 --> 01:30:12,561 Часть волны, силы. Что-то вроде воинской родословной. 889 01:30:12,736 --> 01:30:14,670 Все более взаимосвязано чем они кажутся. 890 01:30:14,838 --> 01:30:17,272 Вы даже толком не знаете, кто вы. 891 01:30:17,441 --> 01:30:19,238 Кто я? 892 01:30:37,327 --> 01:30:39,852 Ты меня разочаровываешь, Сара. 893 01:30:46,804 --> 01:30:49,773 Галло, ты арестован. 894 01:31:11,829 --> 01:31:14,423 Привет, Пез. Босс хочет увидеть тебя через 10 минут. 895 01:31:14,598 --> 01:31:17,066 Кое-что о новой криминалистике репортажи из Риальто. 896 01:31:17,234 --> 01:31:19,566 О, и вам позвонили на номер 2. 897 01:31:19,736 --> 01:31:21,294 Спасибо. 898 01:31:24,775 --> 01:31:25,833 Привет? 899 01:31:26,009 --> 01:31:29,536 Просмотрел утреннюю газету уже, Сара? 900 01:31:29,713 --> 01:31:34,173 <Я>-Что? -Утренняя газета, Сара. Взгляни на нее. 901 01:31:39,456 --> 01:31:44,257 «Деятель организованной преступности Томас Галло покончил жизнь самоубийством вчера вечером... 902 01:31:44,428 --> 01:31:47,022 ...прыгаю с балкона своей тщательно охраняемой квартиры... 903 01:31:47,197 --> 01:31:50,928 ...после того, как что-то крикнул об ангеле-мстителе. 904 01:31:51,635 --> 01:31:54,433 Галло был отпущен под залог по трем нераскрытым обвинениям в убийстве». 905 01:31:54,605 --> 01:31:59,235 Похоже на Томми Галло был кризис совести. 906 01:32:00,144 --> 01:32:05,411 - Либо так, либо ему помогли. - Возможно, и то, и другое. 907 01:32:07,651 --> 01:32:10,745 - Привет, Ноттингем. - Привет, Сара. 908 01:32:12,523 --> 01:32:14,184 Были ли какие-нибудь сны в последнее время? 909 01:32:24,001 --> 01:32:25,992 И это история о том, как у меня появился... 910 01:32:26,170 --> 01:32:29,469 <я>... эта странная штука у меня на руке под названием Ведьмин клинок. 911 01:32:29,640 --> 01:32:33,076 Я до сих пор точно не знаю что такое Ведьмин клинок и как им пользоваться. 912 01:32:33,243 --> 01:32:34,972 Каждый день я получаю немного больше контроля... 913 01:32:35,145 --> 01:32:38,376 ... но для этого контроля нужна воля, и бдительность. 914 01:32:38,549 --> 01:32:40,380 Я много думаю о Дэнни. 915 01:32:40,551 --> 01:32:44,988 <Я> Он был прав. Все и все связано больше, чем мы думаем. 916 01:32:45,455 --> 01:32:51,519 Таким образом, нет ни стандартного финала, ни четкого финала, ни одного окончательного изображения. 917 01:34:22,653 --> 01:34:24,644 [АНГЛИЙСКИЙ SDH] 918 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net