1
00:08:06,778 --> 00:08:09,197
¡Bravo!
2
00:09:15,096 --> 00:09:16,306
Eres su manager.
3
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
- Oh, mierda.
- Tengo que hablar con él.
4
00:09:19,601 --> 00:09:22,187
Sólo cuéntame sobre
esta actriz francesa.
5
00:09:22,354 --> 00:09:26,358
¿Es grave o es sólo
¿Otra de sus aventuras?
6
00:09:26,524 --> 00:09:31,279
- ¿Ya hablaste con el Dr. Harris?
- No necesito verlo, estoy bien.
7
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
¿Sí?
8
00:09:33,198 --> 00:09:38,203
- Dime cuándo se va a Inglaterra.
- No.
9
00:09:39,079 --> 00:09:40,497
¿Sí? No.
10
00:09:40,663 --> 00:09:42,082
Mi nombre es Charles Serfiss.
11
00:09:42,248 --> 00:09:45,502
Me pregunto si podríamos ver a Nikolai.
Esta es mi prometida.
12
00:09:45,669 --> 00:09:49,839
Mi padre es Lord Strathallan,
y esta dando una fiesta...
13
00:09:50,006 --> 00:09:54,010
Nos vamos temprano en el
mañana para Japón. Lo siento mucho.
14
00:09:56,346 --> 00:09:58,598
Hola de nuevo. esto
es el capitán.
15
00:09:58,765 --> 00:10:03,853
A nuestra izquierda tienes una vista del
Costa ártica de la Unión Soviética.
16
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
Estamos experimentando la
famosas noches blancas soviéticas.
17
00:10:07,357 --> 00:10:11,319
Se podría decir que en verano, el
el sol nunca se pone en esta parte.
18
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
Si quieres dormir,
por favor baja la persiana.
19
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
Cada vez que salgo de Nueva York...
20
00:10:16,408 --> 00:10:20,328
...no importa cuantos
Pasan los años y me pongo nervioso.
21
00:10:20,495 --> 00:10:24,916
Tokio es absolutamente nuestra última cita.
Me alegro de que hayamos cancelado Sydney.
22
00:10:25,083 --> 00:10:27,210
Simplemente no podía afrontarlo.
23
00:10:39,014 --> 00:10:43,351
Suena como una canción gitana.
Bien. Gracias.
24
00:10:43,518 --> 00:10:47,897
- ¿Qué estás haciendo?
- Dándole notas a mi director.
25
00:10:48,064 --> 00:10:53,403
Estoy poniendo música en uno
canal y mis notas a otro.
26
00:10:54,696 --> 00:10:55,947
¿Qué es eso?
27
00:10:56,114 --> 00:10:59,242
No sé. Estoy seguro de que no es nada.
Iré a ver.
28
00:11:15,008 --> 00:11:17,510
- ¡Ay dios mío!
- Algún tipo de cortocircuito.
29
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
¡Oxígeno!
30
00:11:21,014 --> 00:11:23,892
- La presión está bajando.
- ¿Podría ser una fuga?
31
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
- ¿Se está extendiendo el fuego?
- No hay manera de saberlo.
32
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
- ¿Nos has encontrado un aeródromo?
- Militar, a 120 kilómetros de aquí.
33
00:11:30,523 --> 00:11:35,028
- ¡La presión hidráulica está bajando rápidamente!
- Preparar a los pasajeros para un descenso rápido.
34
00:11:37,739 --> 00:11:40,283
¡Disculpe, despierte por favor!
35
00:11:41,993 --> 00:11:43,828
Tengo que deshacerme de esto.
36
00:11:43,995 --> 00:11:47,665
¿Puedo tener su atención, por favor?
Éste es el capitán hablando.
37
00:11:47,832 --> 00:11:51,795
Tenemos un problema eléctrico y
Tendrá que aterrizar inmediatamente.
38
00:11:51,961 --> 00:11:56,007
Hay un ejército soviético
aeródromo a unas 75 millas de aquí.
39
00:11:56,174 --> 00:11:59,344
¿Dónde estamos? ¿Estamos aterrizando?
40
00:11:59,511 --> 00:12:02,263
- ¿Adónde vas?
- ¡Aterrizamos en Rusia!
41
00:12:03,014 --> 00:12:04,349
¡Vuelve aquí!
42
00:12:08,144 --> 00:12:10,647
- ¡Debes sentarte!
- ¡Déjame ir!
43
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
¡Vamos a chocar!
44
00:12:20,865 --> 00:12:22,826
- ¿Cuál es la altura de seguridad?
- 3000 pies.
45
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Subiremos de nivel a cuatro.
46
00:12:34,671 --> 00:12:39,300
Mantengan la cabeza gacha. ¡Mantener bajo!
¡Estamos en un rápido descenso!
47
00:12:39,467 --> 00:12:40,927
¡Aférrate!
48
00:12:44,806 --> 00:12:47,684
- No nos dejarán aterrizar.
- ¡Por el amor de Dios!
49
00:12:47,851 --> 00:12:49,894
Estamos bajando a
6000 pies por minuto.
50
00:12:50,061 --> 00:12:54,441
Sin ese fluido hidráulico,
No necesitará ningún tipo de aeródromo.
51
00:13:06,369 --> 00:13:12,208
- Nos estamos nivelando. En simulacro de emergencia.
- ¡Por favor quédense en sus asientos!
52
00:13:12,375 --> 00:13:15,170
Nos gustaría darte
procedimientos de emergencia!
53
00:13:20,425 --> 00:13:24,054
¿La persona que hablaba inglés
¡vuelve! ¡Esto es una emergencia!
54
00:13:24,220 --> 00:13:25,347
Tenemos un incendio.
55
00:13:28,850 --> 00:13:34,230
- ¿Cuánto tiempo dijiste que es esta pista?
- Es demasiado corto. Decisión más 100.
56
00:13:34,773 --> 00:13:36,441
Continuando.
57
00:13:42,072 --> 00:13:44,532
- ¿Decisión?
- Aterrizaje.
58
00:13:51,915 --> 00:13:53,583
- ¡Esperar!
- Vamos.
59
00:13:57,671 --> 00:14:00,423
- ¡Quédate abajo!
- Frenos.
60
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
¡Cuidado!
61
00:14:14,562 --> 00:14:16,147
Vamos, vamos.
62
00:14:20,985 --> 00:14:23,238
¡Vamos a golpearlos!
¡Vamos a golpearlos!
63
00:14:23,405 --> 00:14:25,323
- No te equivocas.
- ¡Agárrate fuerte!
64
00:14:28,034 --> 00:14:29,160
¡Prepárense!
65
00:14:47,721 --> 00:14:49,097
¿Kolya?
66
00:15:12,120 --> 00:15:16,541
- ¿Han registrado el avión?
- Sí, coronel.
67
00:15:17,500 --> 00:15:21,338
Ya he visto suficiente.
68
00:16:07,258 --> 00:16:11,471
Podría haber sido un gran desastre.
¿Sólo cuatro muertos?
69
00:16:11,638 --> 00:16:15,475
Sí, y 20 pasajeros.
en el hospital aquí.
70
00:16:15,642 --> 00:16:20,605
Trece japoneses, seis británicos,
y uno sin pasaporte.
71
00:16:20,772 --> 00:16:24,234
el no lleva
identificación alguna.
72
00:16:24,401 --> 00:16:26,945
Excepto esto.
73
00:16:39,499 --> 00:16:43,378
Está en régimen de aislamiento.
74
00:16:52,637 --> 00:16:57,976
- Bueno, bueno.
- Estaba con esta mujer.
75
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
Llame a Moscú inmediatamente.
76
00:17:07,527 --> 00:17:13,783
- ¿Y capitán? Trabajo bueno.
- Simplemente sirvo a la Unión Soviética.
77
00:17:29,674 --> 00:17:34,637
Hola. eres muy
suerte de estar vivo.
78
00:17:36,014 --> 00:17:38,475
Increíble que haya vivido alguien.
79
00:17:43,313 --> 00:17:47,525
Perdóname, no lo haces
hablar ingles?
80
00:17:47,692 --> 00:17:48,902
Soy francés.
81
00:17:51,738 --> 00:17:53,698
Ah, discúlpeme.
82
00:17:54,824 --> 00:17:57,786
Me gustaría hablar con el
Embajador de Francia, por favor.
83
00:17:59,537 --> 00:18:06,002
No hemos encontrado su pasaporte.
Quizás la embajada pueda ayudar.
84
00:18:06,336 --> 00:18:08,129
Sí, por favor.
85
00:18:10,632 --> 00:18:16,805
¿No sería más sencillo
llamar a la embajada americana?
86
00:18:16,971 --> 00:18:21,851
¿O has desertado recientemente?
¿De América a Francia?
87
00:18:25,438 --> 00:18:29,192
Te he visto bailar, Rodchenko.
88
00:18:33,405 --> 00:18:35,657
Bienvenido a casa, Nikolai.
89
00:18:39,285 --> 00:18:42,831
- ¿Puedo fumar un cigarrillo?
- Por supuesto.
90
00:18:52,882 --> 00:18:57,012
Siéntete como en casa.
91
00:19:01,850 --> 00:19:04,310
me niego a hablar
cualquier cosa menos inglés.
92
00:19:04,477 --> 00:19:07,480
Por favor informe a la embajada que estoy aquí.
Soy americano.
93
00:19:07,647 --> 00:19:12,068
como te llamas a ti mismo
no nos preocupa.
94
00:19:12,235 --> 00:19:14,821
Aquí no eres más que un criminal.
95
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
El mundo exigirá
que me entregues.
96
00:19:18,158 --> 00:19:19,826
Demanda.
97
00:19:19,993 --> 00:19:25,415
Que ego. El mundo esta encantado
que permitimos que el avión aterrizara.
98
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Salvamos cientos de vidas.
Sólo cuatro personas murieron.
99
00:19:29,878 --> 00:19:35,300
- ¿OMS? ¿Cuáles eran sus nombres?
- No te preocupes, no te preocupes.
100
00:19:36,217 --> 00:19:42,182
Su promotor no resultó herido.
101
00:19:44,059 --> 00:19:49,147
La envié a casa
con los demás.
102
00:19:49,314 --> 00:19:52,150
te explicaré tu
condición para ella.
103
00:19:52,317 --> 00:19:55,403
¿Mi condición? ¿Qué condición?
104
00:19:58,073 --> 00:20:03,495
- ¡Exijo que me dejes salir de aquí!
- ¿Exiges, Rodchenko?
105
00:20:05,705 --> 00:20:11,628
Siempre te admiré como bailarina.
Nuestro gran bailarín.
106
00:20:14,339 --> 00:20:16,925
Pero qué hombre más patético.
107
00:20:38,738 --> 00:20:42,325
En unas horas, podrás
volar a Moscú.
108
00:20:44,994 --> 00:20:49,457
Siete pasajeros que pueden ser liberados
de la clínica irá contigo.
109
00:20:49,624 --> 00:20:51,668
¿Qué pasa con los demás?
110
00:20:55,255 --> 00:20:56,965
Hay otros 13 pasajeros...
111
00:20:57,132 --> 00:21:02,053
quiero saber el
condición de mi amigo.
112
00:21:06,141 --> 00:21:09,686
¿El nombre de tu amigo? Por favor.
113
00:21:10,478 --> 00:21:16,317
- Nikolái Ródchenko.
- Sí, soy su manager.
114
00:21:17,777 --> 00:21:20,280
Lo siento tu amigo
resultó gravemente herido.
115
00:21:20,447 --> 00:21:24,826
- Sí, lo sé.
- No están seguros de que se recupere.
116
00:21:24,993 --> 00:21:28,455
- Lo siento mucho.
- Debo verlo.
117
00:21:28,621 --> 00:21:32,917
Está muy enfermo. estan teniendo un
especialista traído de Moscú.
118
00:21:33,084 --> 00:21:37,505
- No me voy a ir sin verlo.
- Que lo comente con su embajada.
119
00:21:37,672 --> 00:21:41,134
Lo haré. No puedes dejar...
¡No puedes irte!
120
00:21:44,179 --> 00:21:47,390
¿Entonces Moscú aprobó su plan?
121
00:21:47,557 --> 00:21:51,269
- ¿Es de noche?
- Sí.
122
00:21:51,811 --> 00:21:55,482
Estas noches blancas
me vuelves loco.
123
00:22:22,175 --> 00:22:27,430
Porgy no llega a testificar.
124
00:22:27,597 --> 00:22:31,184
- Va a prisión.
- ¿Prisión?
125
00:22:31,351 --> 00:22:37,065
Sí. Ahora solo queda Bess
y la vieja vida deportiva...
126
00:22:37,315 --> 00:22:43,071
...para ahuyentar el dolor y la soledad.
Polvo feliz.
127
00:22:43,238 --> 00:22:48,034
No lo quiero. tomar
¡Fuera, cerdos!
128
00:22:48,201 --> 00:22:54,457
Recuerda, siempre hay
más de dónde vino eso.
129
00:22:54,624 --> 00:22:57,127
Escuchar.
130
00:26:33,051 --> 00:26:37,013
Este americano piensa
es un pez gordo.
131
00:26:46,314 --> 00:26:47,982
Chica...
132
00:26:48,149 --> 00:26:52,278
- ...¿cómo te llamas?
- No soy ese tipo de chica.
133
00:26:52,445 --> 00:26:57,117
- ¿Entonces no quieres hablar de eso?
- No, no lo hago.
134
00:26:58,076 --> 00:27:01,830
Entonces voy a besar
usted hasta que lo haga.
135
00:27:04,416 --> 00:27:05,667
Hola.
136
00:27:09,587 --> 00:27:11,715
estuviste muy bien
esta noche, Raymond.
137
00:27:11,881 --> 00:27:15,218
- Coronel Chaiko.
- Mucho tiempo sin verlo.
138
00:27:15,385 --> 00:27:18,680
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Negocio.
139
00:27:19,514 --> 00:27:24,185
Es una gran obra, ¿no?
Muy adelantado a su tiempo.
140
00:27:24,352 --> 00:27:27,147
Muy descuidado en
América, me han dicho.
141
00:27:29,190 --> 00:27:33,069
Raimundo, Raimundo, Raimundo!
142
00:27:33,236 --> 00:27:35,864
- Les gustas mucho.
- Gracias.
143
00:27:36,614 --> 00:27:38,700
Sí, queremos hacer
West Side Story a continuación.
144
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
Lo vi en Nueva York.
145
00:27:43,538 --> 00:27:49,627
El elenco original. Hace años que.
Maravilloso. Maravilloso.
146
00:27:49,794 --> 00:27:54,591
Una imagen muy precisa del
Conflicto racial en Estados Unidos.
147
00:27:55,467 --> 00:27:57,510
Deberías realizarlo en Moscú.
148
00:27:58,636 --> 00:28:00,972
deberías volver a
Moscú, ustedes dos.
149
00:28:01,890 --> 00:28:06,644
- Quizás se pueda solucionar algo.
- Eso sería genial.
150
00:28:08,188 --> 00:28:11,691
Parado ahí afuera
esta noche, mirándote...
151
00:28:11,858 --> 00:28:15,612
...y recuerdo cuando
llegaste aquí por primera vez.
152
00:28:16,654 --> 00:28:21,242
Que miedo estabas con eso
Primera rueda de prensa.
153
00:28:23,828 --> 00:28:28,249
Tu bella intérprete
ya estaba a tu lado.
154
00:28:30,794 --> 00:28:35,131
Creo que tengo que tomar mucho
Crédito por unirlos a los dos.
155
00:28:37,425 --> 00:28:40,470
Es curioso cómo resultan las cosas.
156
00:28:43,807 --> 00:28:48,728
Recuerdo cuando dijiste: "Yo no
sé cómo decirlo", y dije:
157
00:28:50,188 --> 00:28:52,732
"Di lo que hay en tu corazón".
158
00:28:57,320 --> 00:29:00,782
La gente estaba tan conmovida
por tu heroísmo.
159
00:29:00,949 --> 00:29:03,159
Nunca olvidaré ese día.
160
00:29:05,120 --> 00:29:08,957
- Hace mucho tiempo.
- Parece que fue ayer.
161
00:29:10,458 --> 00:29:14,754
- No he podido comunicarme...
- Oh, Raymond, estaba muy ocupado.
162
00:29:14,921 --> 00:29:21,052
Pero cuando supe que voy a estar en esto
Zona abandonada de Dios, sólo tenía que verte.
163
00:29:21,594 --> 00:29:27,559
Hay algo que puedes hacer por mí.
Esperaré afuera.
164
00:29:33,189 --> 00:29:37,402
- Nos está esperando afuera.
- ¿Qué está haciendo aquí?
165
00:29:37,902 --> 00:29:41,239
¿Por qué estás hablando con él? yo no
Lo queremos en nuestras vidas nuevamente.
166
00:29:41,406 --> 00:29:45,035
¿No escuchaste lo que dijo?
Él puede ayudarnos a regresar a casa.
167
00:29:45,201 --> 00:29:49,289
- Creo que ya nos ayudó bastante.
- No te preocupes por esto ahora.
168
00:29:49,456 --> 00:29:51,624
Todo va a estar bien.
169
00:29:52,042 --> 00:29:55,712
"Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien".
170
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
"Raymundo...
171
00:29:58,256 --> 00:30:02,177
...tu hermosa intérprete fue
Ya estoy a tu lado."
172
00:30:11,394 --> 00:30:13,688
Hay un gran hematoma aquí.
173
00:30:13,855 --> 00:30:16,608
Evidencia de una conmoción cerebral,
hinchazón del cerebro.
174
00:30:16,775 --> 00:30:18,610
Bueno, ¿cuál es tu opinión, Art?
175
00:30:20,153 --> 00:30:23,740
A partir de la evidencia de estos, sería
Sería un idiota correr el riesgo de moverlo.
176
00:30:23,907 --> 00:30:25,658
Bien podría estar en coma.
177
00:30:25,825 --> 00:30:27,786
¿Cómo sabemos estos?
Cuáles son sus radiografías?
178
00:30:27,952 --> 00:30:30,747
tienes que insistir
nos lo sueltan.
179
00:30:30,914 --> 00:30:36,294
No hay ninguna posibilidad. Lo intenté. eso
Es una base militar altamente secreta.
180
00:30:36,878 --> 00:30:39,172
Me sorprende que
deja que la llanura aterrice.
181
00:30:39,339 --> 00:30:41,966
No puedes simplemente sentarte aquí.
¡Es ciudadano americano!
182
00:30:42,133 --> 00:30:46,388
No a los soviéticos. por su
reglas, es un criminal.
183
00:30:46,554 --> 00:30:50,058
Hace ocho años fue juzgado en
absentia y condenado a 15 años.
184
00:30:50,225 --> 00:30:51,976
No tiene ningún derecho.
185
00:30:52,143 --> 00:30:56,898
Tenemos que apelar a la ONU, estoy
Voy a programar una conferencia de prensa.
186
00:30:57,065 --> 00:30:59,609
¡No! Ahora mismo están
tomando crédito...
187
00:30:59,776 --> 00:31:02,529
- ...por salvar 250 vidas.
- Por favor.
188
00:31:02,696 --> 00:31:05,532
- Las relaciones públicas soviéticas nunca han sido mejores.
- ¿PR? ¡Larry!
189
00:31:05,699 --> 00:31:07,659
Es una vergüenza para ellos.
190
00:31:07,826 --> 00:31:10,412
Nos están pidiendo que
mantener un perfil bajo.
191
00:31:10,578 --> 00:31:14,124
No creo esto. tu eres
¿Vas a dejar que se salgan con la suya?
192
00:31:14,624 --> 00:31:16,501
¿Por qué no vas?
De regreso a Nueva York.
193
00:31:16,668 --> 00:31:19,713
El Departamento de Estado
te mantendremos informado.
194
00:31:19,879 --> 00:31:23,717
no voy a dejar esto
país sin Kolya.
195
00:31:48,658 --> 00:31:52,662
- Yo me encargo de esto.
- No, lo haré.
196
00:31:53,496 --> 00:31:55,206
Déjame hacerlo.
197
00:32:03,298 --> 00:32:04,674
Buenas noches.
198
00:32:06,968 --> 00:32:10,764
- ¿Dónde estoy?
- Taimir.
199
00:32:13,767 --> 00:32:15,935
Oh, hola, estás despierto.
200
00:32:17,437 --> 00:32:21,232
Hola, Raymond Greenwood, Nueva York.
Encantado de conocerlo.
201
00:32:21,399 --> 00:32:24,235
Pensé que nunca vendrías.
Le pregunté a la embajada americana...
202
00:32:24,402 --> 00:32:26,237
No soy de la embajada.
203
00:32:28,281 --> 00:32:33,453
- Pero usted es ciudadano americano, ¿no?
- Soy americano.
204
00:32:33,620 --> 00:32:39,334
Esa es mi esposa, Darya. vamos a mirar
detrás de ti hasta que te pongas de pie.
205
00:32:40,335 --> 00:32:42,837
Estoy de pie, lo haría
Me gusta volver a casa.
206
00:32:45,882 --> 00:32:50,178
Te sacudiste en ese accidente.
Deberías alegrarte de estar vivo.
207
00:32:51,888 --> 00:32:53,431
Me alegro.
208
00:32:54,224 --> 00:32:56,601
¿Quieres un poco de café?
209
00:32:56,768 --> 00:32:58,478
Sí, por favor.
210
00:33:00,063 --> 00:33:03,983
- ¿Supongo que ella también es de Nueva York?
- Soy de Moscú.
211
00:33:04,150 --> 00:33:08,530
- Aquí trabajamos en el teatro.
- Sí, soy bailarina de claqué.
212
00:33:10,615 --> 00:33:12,409
¿Bailarín de claqué?
213
00:33:13,702 --> 00:33:15,078
Sí.
214
00:33:16,496 --> 00:33:21,001
Por supuesto. Eres de nuevo
York, ella es de Moscú.
215
00:33:22,085 --> 00:33:25,463
Y vives aquí, en Siberia.
216
00:33:27,382 --> 00:33:30,135
- Es sólo temporalmente.
- Por supuesto.
217
00:33:30,301 --> 00:33:33,013
Nadie está aquí permanentemente.
218
00:33:34,931 --> 00:33:36,099
¿Estoy bajo arresto?
219
00:33:36,266 --> 00:33:40,770
No, no, no estás arrestado.
Eres libre como un pájaro.
220
00:33:42,355 --> 00:33:46,109
- ¿Y no eres mi guardia?
- No, ya te lo dije, soy bailarina de claqué.
221
00:33:51,197 --> 00:33:55,201
- ¿Puedo ir a tomar un poco de aire fresco?
- Seguro. Yo iré contigo.
222
00:33:55,452 --> 00:33:57,662
¿Y si quiero ir solo?
223
00:33:59,956 --> 00:34:01,374
Adelante.
224
00:34:03,918 --> 00:34:05,754
Hace frío afuera.
225
00:34:32,947 --> 00:34:34,491
¡Mierda!
226
00:35:20,954 --> 00:35:22,330
¡Perra!
227
00:35:24,833 --> 00:35:27,335
Pensé que era libre como un pájaro.
228
00:35:27,502 --> 00:35:31,631
Simplemente pasando un rato con
otro bailarín. Una bailarina de claqué, ¿verdad?
229
00:35:31,798 --> 00:35:34,759
Lo siento. no me gusta la gente
realizar llamadas de larga distancia.
230
00:35:34,926 --> 00:35:40,473
Usted y su esposa son informantes pagados.
Palomas excrementarias. Lo más bajo de lo bajo.
231
00:35:40,640 --> 00:35:41,891
Cuida tu boca.
232
00:35:42,183 --> 00:35:45,145
Si te lo dicen, me matarás.
¿No lo harías?
233
00:35:45,311 --> 00:35:48,898
- Cualquier cosa para sobrevivir.
- Eres un verdadero paranoico americano.
234
00:35:49,065 --> 00:35:54,863
Creo que me quieren de vuelta aquí. ¿Cómo
lo que sienten por ti en Nueva York?
235
00:35:55,030 --> 00:35:56,823
¡Callarse la boca!
236
00:36:35,737 --> 00:36:39,866
- ¿Tuviste suficiente?
- Sí, el arenque estaba en su punto.
237
00:36:40,992 --> 00:36:42,952
Estoy muy feliz.
238
00:36:44,579 --> 00:36:46,331
Estúpido.
239
00:36:48,708 --> 00:36:52,504
¿Tu vida en Rusia siempre ha sido
¿Así, como en un libro de cuentos?
240
00:36:52,671 --> 00:36:56,508
No, creo que es sólo tu vida.
Eso ha sido como un libro de cuentos.
241
00:36:58,218 --> 00:37:01,846
No eres tan alto como pensé que serías.
Bailarina de tu talla.
242
00:37:02,013 --> 00:37:04,974
No bebas si eso te hará
Eres un dolor más grande en el trasero.
243
00:37:05,141 --> 00:37:09,688
Nosotros en Rusia. En Rusia, nosotros
Abrimos una botella y la bebemos.
244
00:37:09,854 --> 00:37:13,274
- Puedes dejarlo en la botella.
- Vamos, bebe.
245
00:37:13,441 --> 00:37:19,114
- Solías ser ruso.
- Sigo siendo ruso. Simplemente no soy soviético.
246
00:37:20,615 --> 00:37:22,909
Eres amerikanetz
ahora lo olvidé.
247
00:37:23,076 --> 00:37:26,746
Así es, lo soy. son
¿Es usted ciudadano soviético ahora?
248
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Amerikanetz. Simplemente fabuloso.
249
00:37:35,672 --> 00:37:39,009
- Es un país maravilloso.
- ¿Qué diablos sabes sobre Estados Unidos?
250
00:37:39,175 --> 00:37:45,140
¿Has estado alguna vez en Harlem? Como, en tu
camino a un aeropuerto? ¿Alguna vez has mirado dentro?
251
00:37:45,306 --> 00:37:47,434
¿Alguna vez has bailado en el Apollo?
252
00:37:48,768 --> 00:37:52,022
Vas de puntillas
a la Casa Blanca.
253
00:37:52,897 --> 00:37:54,733
Dime...
254
00:37:57,527 --> 00:37:59,529
...¿por qué viniste aquí?
255
00:38:03,783 --> 00:38:06,036
te estoy sorprendiendo
Nunca escuché de mí.
256
00:38:06,202 --> 00:38:09,581
Estaba justo ahí arriba en el
titulares por un tiempo.
257
00:38:09,748 --> 00:38:14,169
Yo era una gran estrella. No como
un bailarín de claqué, por supuesto.
258
00:38:15,003 --> 00:38:16,838
Eres un desertor.
259
00:38:19,966 --> 00:38:24,012
Soy un seleccionador, no un desertor.
260
00:38:26,514 --> 00:38:28,725
¿Estás harto de la libertad?
261
00:38:29,768 --> 00:38:34,356
¿O pensaste que las audiencias en
¿Siberia un mejor público para tu trabajo?
262
00:38:35,398 --> 00:38:36,483
Inteligente.
263
00:38:38,902 --> 00:38:40,445
Muy inteligente.
264
00:38:45,033 --> 00:38:48,828
- ¿Sabes lo gracioso de mí?
- No puedo imaginarlo.
265
00:38:50,413 --> 00:38:53,333
Solía sentirme como
haces con respecto a Estados Unidos.
266
00:38:54,668 --> 00:38:56,670
Yo era un patriota.
267
00:38:59,130 --> 00:39:03,259
El país más grande del mundo.
Yo también era bailarina de claqué...
268
00:39:03,426 --> 00:39:08,765
...lo cual, para una persona negra,
no es tan inusual.
269
00:39:09,599 --> 00:39:12,977
No sé si sabes esto, Nik...
¿Te importa si te llamo Nik?
270
00:39:16,606 --> 00:39:20,402
La mayoría de los negros
en Estados Unidos puede hacer tapping.
271
00:39:20,568 --> 00:39:22,612
No lo sé, es sólo una cosa.
272
00:39:22,779 --> 00:39:25,407
naciste, eres
negro, puedes tocar.
273
00:39:32,080 --> 00:39:35,959
No me malinterpretes, me encanta bailar.
Me encanta bailar.
274
00:39:36,126 --> 00:39:39,212
Y conseguí trabajo. Yo era lindo.
275
00:39:40,088 --> 00:39:45,010
Lindo niño de color. ellos
Nos llamaban de color en aquellos días.
276
00:39:45,176 --> 00:39:49,014
Un pequeño y lindo color
niño, tocando.
277
00:39:52,100 --> 00:39:54,644
Yo era una verdadera novedad.
278
00:39:55,729 --> 00:40:00,108
Por supuesto, cuando crecí
arriba, era una historia diferente.
279
00:40:00,275 --> 00:40:04,654
"Ahora es un hombre negro adulto. Es
no tan lindo. Dale una escoba."
280
00:40:04,821 --> 00:40:06,614
¡Raymond!
281
00:40:06,906 --> 00:40:11,244
los ricos no
patrocina el grifo, Nik.
282
00:40:13,621 --> 00:40:15,498
Entonces tengo 18.
283
00:40:17,459 --> 00:40:19,294
No puedo conseguir un trabajo.
284
00:40:20,086 --> 00:40:22,630
No puedo conseguir un concierto.
285
00:40:26,885 --> 00:40:28,470
Mi madre dice...
286
00:40:28,636 --> 00:40:32,390
Ella dice: "Raymond,
no te preocupes."
287
00:40:32,557 --> 00:40:33,975
Este es tu año.
288
00:40:39,022 --> 00:40:44,069
"Algo bueno viene.
Algo bueno."
289
00:40:46,988 --> 00:40:48,698
Ella tenía razón.
290
00:40:50,867 --> 00:40:53,912
Ella tenía razón.
Alguien me quería.
291
00:40:55,538 --> 00:40:57,624
Tío Sam.
292
00:41:04,297 --> 00:41:06,841
El tío Sam quería
todo el gueto.
293
00:41:07,008 --> 00:41:10,970
Él dijo: "Los quiero a todos ustedes.
¡Entra aquí!".
294
00:41:12,305 --> 00:41:16,017
Dije: "Guau, esto es todo". yo soy
Voy a conseguirme una verdadera carrera".
295
00:41:16,184 --> 00:41:21,314
Me involucraré en la electrónica.
Conviértete en un experto en comunicaciones.
296
00:41:24,776 --> 00:41:29,322
"Defender mi país contra el comunismo.
¿Dónde están?"
297
00:41:37,747 --> 00:41:40,458
Pero cuando me hicieron
la oferta, nadie dijo:
298
00:41:40,625 --> 00:41:42,919
"Vas a
convertirse en un asesino."
299
00:41:44,671 --> 00:41:48,299
Te convertirás en un violador.
300
00:41:49,634 --> 00:41:53,930
"Vas a mutilar
y robar a la gente."
301
00:41:55,515 --> 00:42:00,854
Me decía a mí mismo: "Esta guerra
Tiene que ser sobre algo.
302
00:42:01,021 --> 00:42:06,693
No podemos ser simplemente asesinos a sueldo. No,
no es posible. Somos americanos."
303
00:42:10,864 --> 00:42:16,202
Una vocecita en mi cabeza dijo:
"Ray, estás siendo utilizado".
304
00:42:16,369 --> 00:42:19,164
Están intentando matarte.
305
00:42:21,624 --> 00:42:25,128
Ni siquiera creen que seas humano.
y quieren que mueras por ellos.
306
00:42:25,295 --> 00:42:27,297
"Hazlos más ricos".
307
00:42:35,764 --> 00:42:38,975
Estaba todo muy claro.
308
00:42:53,198 --> 00:42:54,699
Ahora te recuerdo.
309
00:42:54,866 --> 00:42:59,371
Claro, fui una gran noticia.
mientras me necesitaban.
310
00:43:01,873 --> 00:43:06,544
- Sigue siendo un lugar mejor que este.
- ¡No me digas esa mierda, hombre!
311
00:43:06,711 --> 00:43:11,841
Sé sobre Estados Unidos. yo
saber qué lo motiva.
312
00:43:12,008 --> 00:43:15,053
No me engañas ni un segundo.
313
00:43:16,137 --> 00:43:17,180
No eres ningún héroe.
314
00:43:20,433 --> 00:43:23,853
Acabas de correr hacia
donde se paga mejor.
315
00:43:27,440 --> 00:43:30,485
No lo recuerdo. No puedo.
316
00:43:32,195 --> 00:43:34,864
Me estoy volviendo loco.
317
00:43:36,199 --> 00:43:37,826
Buenas noches.
318
00:43:38,868 --> 00:43:40,745
¿Qué estoy haciendo?
319
00:44:01,933 --> 00:44:03,893
¿Le dijiste que él
se daría...
320
00:44:04,060 --> 00:44:07,897
...la oportunidad de vivir
¿La vida que tenía antes?
321
00:44:08,189 --> 00:44:11,109
No, quiero decir...
322
00:44:11,276 --> 00:44:13,069
¿Por qué no?
323
00:44:13,737 --> 00:44:18,783
Ha tenido un gran shock. Accidente de avión.
Mucha mala suerte.
324
00:44:18,950 --> 00:44:21,786
- ¿Sí?
- No quiero arruinarlo.
325
00:44:23,121 --> 00:44:24,330
Detener.
326
00:44:30,086 --> 00:44:31,838
Salir.
327
00:44:32,922 --> 00:44:34,758
Por favor.
328
00:44:52,275 --> 00:44:55,570
¿Qué quisiste decir?
anoche, ¿eh?
329
00:44:55,737 --> 00:44:59,324
Fuiste "noticia candente"
mientras te necesitábamos.
330
00:45:01,743 --> 00:45:04,871
no debes pensar
estás siendo utilizado.
331
00:45:06,706 --> 00:45:09,501
Este país te dio un refugio.
332
00:45:10,085 --> 00:45:13,505
Una educación, un foro
por sus puntos de vista.
333
00:45:13,672 --> 00:45:19,219
Estaba borracho. El tipo es un dolor de cabeza.
Nos está volviendo locos quedándonos allí.
334
00:45:20,095 --> 00:45:24,391
- Es una prima donna, ¿no?
- Sí, es una gran estrella.
335
00:45:24,557 --> 00:45:28,019
No puedes simplemente acercarte y decir:
"Tienes que bailar aquí, o si no".
336
00:45:28,186 --> 00:45:30,814
no es ese tipo
de atmósfera.
337
00:45:41,324 --> 00:45:44,244
Un hombre envejece antes que su
tiempo en lugares como este.
338
00:45:48,415 --> 00:45:49,582
Míralos.
339
00:45:52,877 --> 00:45:57,549
El hombre moderno es tan
Confundido, Raymond.
340
00:45:57,716 --> 00:46:03,513
Pero finalmente es mejor trabajar.
en un teatro que en una mina.
341
00:46:07,559 --> 00:46:08,935
No fumes.
342
00:46:32,292 --> 00:46:37,047
Raymond, ¿estás bien?
¿Qué quería?
343
00:46:37,213 --> 00:46:40,592
Quería charlar. le gusta
para vigilar a la gente.
344
00:46:40,759 --> 00:46:42,927
No, ¿qué te dijo?
345
00:46:43,470 --> 00:46:46,389
"El hombre moderno está muy confundido".
346
00:46:46,723 --> 00:46:51,686
Lamento lo de anoche.
Se nos fue un poco de las manos.
347
00:46:51,853 --> 00:46:54,272
Aquí todo el mundo bebe demasiado.
Ayuda.
348
00:46:56,191 --> 00:47:01,154
Bueno, no creo que alguna vez pueda mirar
Otra botella de vodka en el ojo otra vez.
349
00:47:01,321 --> 00:47:04,115
- ¿Quieres un café?
- Sí.
350
00:47:05,158 --> 00:47:09,204
Lamento lo de anoche. Yo solo...
Me avergoncé.
351
00:47:09,371 --> 00:47:13,083
Una gran estrella como tú teniendo
permanecer en un basurero como éste.
352
00:47:13,625 --> 00:47:15,794
se que no es lo que
estás acostumbrado.
353
00:47:17,962 --> 00:47:19,964
De todos modos, ya estás en casa.
354
00:47:21,758 --> 00:47:23,802
Supongo que lo consideras
que mala suerte.
355
00:47:28,682 --> 00:47:30,517
El tipo más desafortunado
el mundo, ¿verdad?
356
00:47:34,062 --> 00:47:37,816
Pero lo bueno es que todos
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
357
00:47:39,776 --> 00:47:41,778
¿Quiénes son todos?
358
00:47:43,071 --> 00:47:46,616
Bueno, eras tan popular
cuando estuviste aquí.
359
00:47:46,783 --> 00:47:50,328
Creo que sería fabuloso para
a todos si volvieras a bailar.
360
00:47:52,497 --> 00:47:54,290
A la gente le encantaría.
361
00:47:55,125 --> 00:47:58,420
- ¿Gente?
- El pueblo y los superiores también.
362
00:48:01,131 --> 00:48:05,844
¿Es esta una propuesta oficial?
o simplemente tu consejo para mí...
363
00:48:06,011 --> 00:48:08,930
...¿de camarada a camarada?
364
00:48:10,306 --> 00:48:15,395
Mira, tu situación aquí mejoraría.
al mil por ciento si volvieras a bailar.
365
00:48:15,562 --> 00:48:17,772
¿Mi situación?
366
00:48:18,606 --> 00:48:20,483
¿Por qué no te acuestas?
367
00:48:20,650 --> 00:48:25,030
Escuchar. Estás aquí ahora. Acéptalo.
Aprovecha lo mejor que puedas.
368
00:48:25,655 --> 00:48:29,868
- ¿Aquí en Siberia?
- Bueno, aquí no. Rusia.
369
00:48:32,912 --> 00:48:36,374
- Harían todo lo posible por ti.
- ¿Lo harían?
370
00:48:40,211 --> 00:48:43,340
Te dejarían tener
tu antigua vida de nuevo.
371
00:48:43,506 --> 00:48:48,678
- Mi antigua vida.
- Todo el asunto. Estarían encantados.
372
00:48:49,304 --> 00:48:50,764
Bueno...
373
00:48:51,806 --> 00:48:55,268
...tendría que asegurarme
La oferta fue sincera.
374
00:48:56,603 --> 00:48:58,646
No es ningún problema.
375
00:48:58,813 --> 00:49:01,066
Tendría que ir a Leningrado...
376
00:49:01,232 --> 00:49:04,652
... ver qué tipo de situación
están hablando.
377
00:49:06,696 --> 00:49:08,323
Es pan comido.
378
00:49:50,031 --> 00:49:54,953
- ¿Cómo se siente estar de regreso?
- ¿Qué quieres que te diga?
379
00:49:56,246 --> 00:49:58,373
Ah, estos son tuyos.
380
00:50:02,377 --> 00:50:05,505
Tu equipaje está en el maletero.
381
00:50:06,548 --> 00:50:10,051
Increíble lo que
pudieron recuperarse.
382
00:50:14,639 --> 00:50:20,103
El Ballet Kirov, donde Pavlova,
A Nijinsky y Balanchine se les enseñó.
383
00:50:20,270 --> 00:50:25,525
Ah, sí, Nikolái Ródchenko.
no debe olvidarse.
384
00:50:25,692 --> 00:50:29,320
todos bailan
aquí en Kirov.
385
00:50:29,487 --> 00:50:34,325
- Y todos se fueron de aquí.
- Se abre una nueva temporada en 10 días.
386
00:50:34,617 --> 00:50:39,873
Su aparición en la noche del estreno será
un gran momento en la historia de la danza.
387
00:50:40,040 --> 00:50:42,000
Estoy seguro de ello.
388
00:50:43,084 --> 00:50:44,878
Yo vería.
389
00:50:51,634 --> 00:50:55,930
En realidad, es una vergüenza terrible.
para nosotros, que estés de regreso aquí.
390
00:50:56,097 --> 00:50:59,434
hubo muchos
deserciones bien publicitadas.
391
00:50:59,642 --> 00:51:01,770
Lo tuyo fue lo peor.
392
00:51:06,399 --> 00:51:10,111
Sin embargo, no hemos lanzado
Estás en prisión, ¿verdad?
393
00:51:10,779 --> 00:51:13,615
Todo el mundo quiere que sepas
nuestra oferta es sincera.
394
00:51:13,782 --> 00:51:16,785
Nadie retendrá tu pasado
errores en tu contra.
395
00:51:16,951 --> 00:51:18,620
¿Todos?
396
00:51:34,177 --> 00:51:35,845
Hola Pasha.
397
00:51:36,805 --> 00:51:38,348
Hola.
398
00:51:38,515 --> 00:51:42,018
- ¿Cómo está tu madre?
- Murió hace cuatro años.
399
00:51:43,603 --> 00:51:45,021
Lo lamento.
400
00:51:47,649 --> 00:51:51,403
- Aquí es donde vivías, ¿eh?
- Hace ocho años.
401
00:52:18,138 --> 00:52:20,015
Es lo mismo.
402
00:52:20,849 --> 00:52:24,185
Se mantuvo tal como lo dejaste.
403
00:52:24,894 --> 00:52:28,314
no me quejaría
volviendo aquí.
404
00:52:34,738 --> 00:52:37,157
Espero que puedas ver como
sincera es la oferta.
405
00:52:37,323 --> 00:52:39,743
Tienes todo lo que necesitas:
406
00:52:39,909 --> 00:52:43,997
Un estudio de ensayo, un
coche a tu disposición.
407
00:52:44,497 --> 00:52:47,083
Comida, bebida, cualquier cosa.
408
00:52:49,461 --> 00:52:52,130
Raymond, mira.
409
00:52:53,673 --> 00:52:57,552
Raymond, mañana empiezas
en el estudio de danza.
410
00:52:57,719 --> 00:53:00,847
Seis horas al día. yo
Lo necesito alerta.
411
00:53:02,015 --> 00:53:04,976
- Soy bailarina de claqué, ¿Qué hago...?
- Ese es tu problema.
412
00:53:07,228 --> 00:53:09,981
este es el lugar
Para ti, Kolya.
413
00:53:10,148 --> 00:53:14,361
Tu historia está aquí.
Tu cultura.
414
00:53:14,527 --> 00:53:18,656
Si regresas, serás
respetado como un héroe cultural.
415
00:53:18,823 --> 00:53:24,245
En Estados Unidos, ¿qué eres realmente?
Una curiosidad.
416
00:53:25,038 --> 00:53:27,624
Una moda pasajera.
417
00:53:28,667 --> 00:53:33,380
En unos años más,
serás un pasado.
418
00:53:35,465 --> 00:53:37,342
Piénselo bien.
419
00:53:42,263 --> 00:53:44,015
Bastardos.
420
00:53:53,566 --> 00:53:55,485
¡Maldita sea!
421
00:54:03,201 --> 00:54:08,623
Ojalá pudiéramos perdernos aquí.
Sólo tú y yo.
422
00:54:09,749 --> 00:54:14,462
- Sin que nadie nos mire.
- Todo va a estar bien.
423
00:54:16,673 --> 00:54:22,095
- Ojalá pudiéramos simplemente desaparecer.
- Las cosas van a mejorar para nosotros aquí.
424
00:54:22,262 --> 00:54:25,098
Tus amigos deberían
ocultar mejor sus micrófonos.
425
00:55:11,644 --> 00:55:13,855
Entonces, ¿qué pasa con eso?
426
00:55:14,272 --> 00:55:17,525
Quieren que estés en forma.
Tienes que hacer ejercicio.
427
00:55:17,692 --> 00:55:19,903
Por favor, perdóname.
428
00:55:20,153 --> 00:55:24,324
Por alguna misteriosa razón,
No tengo ganas de bailar.
429
00:55:25,825 --> 00:55:28,661
Ese tipo de actitud no
te llevará a cualquier parte.
430
00:55:28,828 --> 00:55:30,789
¿Actitud?
431
00:55:31,206 --> 00:55:34,042
has aprendido a jugar
el juego, ¿no?
432
00:55:35,877 --> 00:55:40,090
Nadie va a empuñar un arma
tu cabeza, pero si yo fuera tú...
433
00:55:40,256 --> 00:55:45,303
No, sin arma. Qué engreído eres.
Si bailo...
434
00:55:45,470 --> 00:55:50,975
...tú y tu esposa suben la escalera.
¿Ves la diferencia?
435
00:55:51,142 --> 00:55:55,814
Yo bailo cuando tengo ganas, tu
Sólo baila cuando estés borracho.
436
00:55:57,691 --> 00:56:01,319
- Cállate y haz ejercicio.
- ¿Quieres que baile?
437
00:56:01,486 --> 00:56:03,196
Bailaré cualquier cosa para ti.
438
00:56:03,363 --> 00:56:09,619
¿Un poco de ballet, un poco de ballet?
¿Ballet clásico? Próximamente.
439
00:56:22,549 --> 00:56:24,634
¿Qué tal eso? es
eso es lo que quieren?
440
00:56:25,427 --> 00:56:26,469
Muy divertido.
441
00:56:28,096 --> 00:56:31,099
- Esto es bueno. ¿Quién es?
- ¿Quién, ese?
442
00:56:31,266 --> 00:56:33,810
Quizás deberías taparte los oídos.
443
00:56:33,977 --> 00:56:37,480
Es peligroso, no lo disfrutes.
Es posible que la gente esté mirando.
444
00:56:38,690 --> 00:56:41,568
Está bien, bailaré para ti.
¿Quieres un toque?
445
00:56:41,735 --> 00:56:43,695
No pudiste tocar
para salvar tu vida.
446
00:56:45,196 --> 00:56:47,574
¿Salvarme la vida? ¿Desliz freudiano?
447
00:57:02,964 --> 00:57:05,759
Bueno. Está bien, suficiente
jugando.
448
00:57:05,925 --> 00:57:09,512
Vayamos a asuntos serios.
¿Algún ballet serio?
449
00:57:09,679 --> 00:57:11,389
Ya era hora.
450
00:57:11,556 --> 00:57:13,683
- ¿Cuánto dinero tienes?
- ¿Por qué?
451
00:57:13,850 --> 00:57:15,268
¿Cuanto dinero?
452
00:57:16,478 --> 00:57:20,273
- Recibí unos diez rublos.
- Bueno. Mirar.
453
00:57:21,566 --> 00:57:28,239
Una pirueta, un rublo. dos
piruetas, dos rublos. Y así sucesivamente.
454
00:57:28,865 --> 00:57:32,952
- ¿Es usted un apostador?
- ¿Qué obtengo si pierdes?
455
00:57:33,370 --> 00:57:37,082
Buena pregunta. Se llevaron mi dinero.
¿Mi reloj?
456
00:57:41,878 --> 00:57:45,840
- Tú también eres un traficante del mercado negro.
- Así es.
457
00:57:46,007 --> 00:57:49,928
Vale, siete rublos en contra.
mi grabadora.
458
00:57:50,136 --> 00:57:53,932
No, no, no. Recibí diez rublos.
459
00:57:54,099 --> 00:57:56,726
- Quiero diez piruetas para ello.
- Habla en serio.
460
00:57:56,893 --> 00:58:00,230
- Lo digo muy en serio.
- Esto no es una pista de patinaje sobre hielo. Imposible.
461
00:58:00,397 --> 00:58:04,359
Diez rublos, diez piruetas.
462
00:58:05,443 --> 00:58:08,405
Eres un hombre de apuestas.
Espera un minuto.
463
00:58:10,281 --> 00:58:12,283
Once rublos.
464
00:58:12,992 --> 00:58:15,578
Once piruetas.
465
00:58:18,498 --> 00:58:20,333
¿Once rublos?
466
00:58:23,086 --> 00:58:24,629
Bueno.
467
00:58:32,721 --> 00:58:35,890
- ¿Sabes contar?
- Sí, no te preocupes. Sólo gira.
468
00:58:49,320 --> 00:58:51,072
Once piruetas...
469
00:58:52,532 --> 00:58:54,492
...once rublos.
470
00:58:56,536 --> 00:58:57,954
Rublos.
471
00:58:58,997 --> 00:59:02,250
¡Dulces, dulces rublos!
472
00:59:05,253 --> 00:59:07,005
Tienes razón.
473
00:59:07,756 --> 00:59:10,967
¡Esta música se siente bien!
474
00:59:12,218 --> 00:59:17,849
¡Rublos! Sabes, lo olvidé
que pequeños son.
475
00:59:46,086 --> 00:59:48,088
Muy impresionante.
476
00:59:48,254 --> 00:59:50,006
Oh, Dios.
477
00:59:51,633 --> 00:59:53,343
Apágalo.
478
00:59:53,510 --> 00:59:54,886
Por favor.
479
01:00:00,350 --> 01:00:04,354
Galina Ivánova.
Raymond Greenwood.
480
01:00:05,188 --> 01:00:06,773
¿Podrías esperar afuera?
481
01:00:09,901 --> 01:00:13,154
Sí. Esperaré afuera.
482
01:00:45,020 --> 01:00:49,315
Galina. Ha pasado mucho tiempo.
483
01:00:49,482 --> 01:00:51,359
Ocho años.
484
01:00:53,236 --> 01:00:57,282
- ¿Cómo estás?
- Bien.
485
01:01:01,411 --> 01:01:05,165
- Escuché que estabas casado.
- Ya no.
486
01:01:07,542 --> 01:01:11,629
- Te ves genial.
- Soy mayor.
487
01:01:13,590 --> 01:01:16,176
Pero ¿por qué hablamos ruso?
488
01:01:17,135 --> 01:01:19,763
ya no estas
Ruso, ¿verdad?
489
01:01:21,890 --> 01:01:24,392
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.
490
01:01:25,060 --> 01:01:27,062
¿Lo hizo más fácil?
¿Para ti, Kolya?
491
01:01:28,146 --> 01:01:31,524
- ¿Más fácil de olvidar?
- No, más duro.
492
01:01:31,691 --> 01:01:36,112
- ¡Bastardo!
- Tuve que irme. Tuve que hacerlo.
493
01:01:36,279 --> 01:01:39,240
- No estaría bien decir nada...
- ¿"Verdad"?
494
01:01:39,866 --> 01:01:42,786
¿Sabías lo que era correcto?
495
01:01:43,370 --> 01:01:45,914
Me estaba ahogando aquí, lo sabías.
496
01:01:46,081 --> 01:01:49,834
Cuando regresé de Londres,
Tuve que defenderme ante la KGB.
497
01:01:50,001 --> 01:01:54,756
No creerían que te quedaste
en Occidente sin decirme nada.
498
01:01:55,924 --> 01:01:57,967
Ni yo mismo podía creerlo.
499
01:01:59,469 --> 01:02:01,179
Lo lamento.
500
01:02:02,597 --> 01:02:04,724
Me quitaron el pasaporte.
501
01:02:04,891 --> 01:02:08,019
Durante cuatro años estuve
no se le permite viajar.
502
01:02:09,229 --> 01:02:12,524
Y durante tres años me llevaron
todas las semanas a la casa grande...
503
01:02:12,691 --> 01:02:14,901
... donde tenía que
responder a sus preguntas.
504
01:02:15,068 --> 01:02:20,532
- ¡Cada semana, las mismas preguntas estúpidas!
- Respondiste bien.
505
01:02:20,699 --> 01:02:26,913
Eres importante en el teatro.
Potente, tal como siempre quisiste.
506
01:02:27,080 --> 01:02:30,458
escuché que eres
conduciendo un Mercedes.
507
01:02:30,625 --> 01:02:34,045
¿Y en qué conduces?
¿América, Nikolai? ¿Un burro?
508
01:02:38,717 --> 01:02:42,971
Se suponía que debía renunciar a todo.
¿Para poder vivir en Disneylandia?
509
01:02:53,356 --> 01:02:54,983
Bueno...
510
01:02:55,608 --> 01:02:58,403
...estoy seguro de que
Sé por qué estoy aquí.
511
01:03:02,907 --> 01:03:05,827
quiero ofrecerte un
lugar en el Kirov.
512
01:03:06,077 --> 01:03:11,499
Es una oferta muy generosa, una
no estás en condiciones de negarte.
513
01:03:13,084 --> 01:03:17,130
¿Qué estás diciendo? ya sabes
que pasaría conmigo.
514
01:03:17,297 --> 01:03:21,634
Ya no puedo jugar a sus juegos.
Estaré terminado.
515
01:03:22,886 --> 01:03:24,554
No exageres.
516
01:03:25,680 --> 01:03:30,602
Hacer llegar noticias a Occidente de que estoy
Bueno y me tienen aquí.
517
01:03:31,478 --> 01:03:34,230
¿Por qué debería arriesgarme?
algo para ti?
518
01:03:34,397 --> 01:03:36,691
ves extranjeros
en el teatro.
519
01:03:36,858 --> 01:03:40,862
Todo lo que tienes que hacer es
decirle a uno que estoy aquí.
520
01:03:41,529 --> 01:03:46,368
No has cambiado. tu eres solo
Tan egoísta como siempre fuiste.
521
01:03:46,534 --> 01:03:50,205
Nunca pensaste en nadie
en tu vida sino a ti mismo.
522
01:03:50,372 --> 01:03:53,583
No quería dejarte.
Estaba enamorado de ti.
523
01:03:55,001 --> 01:03:58,505
Dirás cualquier cosa para conseguir
Yo te ayudaré, ¿no?
524
01:03:58,713 --> 01:03:59,923
Nunca te he mentido.
525
01:04:01,966 --> 01:04:05,095
- ¡Ayúdame!
- No.
526
01:04:08,890 --> 01:04:11,101
Necesito hablar contigo.
527
01:04:20,110 --> 01:04:21,820
¿Una dama del pasado?
528
01:04:22,696 --> 01:04:25,240
Ella era una gran bailarina.
529
01:04:26,282 --> 01:04:29,202
No me refiero a sus pies.
530
01:04:30,578 --> 01:04:33,581
Lastimé a algunas personas cuando me fui.
531
01:04:34,040 --> 01:04:35,667
¿No lo hiciste?
532
01:04:36,960 --> 01:04:38,712
Sucede.
533
01:04:40,088 --> 01:04:44,718
Me gustaría darme una ducha larga.
¿Te importa?
534
01:04:44,884 --> 01:04:46,928
No, adelante.
535
01:05:18,585 --> 01:05:23,548
- ¿Qué dijo sobre la oferta?
- Lo pensará.
536
01:05:24,299 --> 01:05:27,886
¿Hiciste todo lo que
podría persuadirlo?
537
01:05:28,053 --> 01:05:31,222
Por supuesto, Vladimir Ivanovich.
538
01:05:31,389 --> 01:05:36,227
Espero que hayas sido convincente.
539
01:05:40,982 --> 01:05:47,655
Si baila en el estreno,
¿Qué puesto obtendrá?
540
01:05:48,948 --> 01:05:55,080
Bailará en el estreno, pero
No el resto de la temporada.
541
01:05:56,247 --> 01:06:00,001
Necesitará tiempo para un
largo interrogatorio.
542
01:06:01,044 --> 01:06:06,132
Pero al final del día,
es una decisión política.
543
01:09:11,026 --> 01:09:13,820
Hola chicas.
544
01:09:15,238 --> 01:09:18,241
- ¿Quién es tu maestro?
- Semiónov.
545
01:09:18,408 --> 01:09:21,745
¿Semíonov? Somos viejos amigos.
546
01:09:21,911 --> 01:09:25,749
- ¿Le darías esta nota?
- No, estamos ensayando.
547
01:09:27,417 --> 01:09:33,590
Mi nombre es Nikolai Rodchenko.
Solía bailar con Ivanova.
548
01:09:33,757 --> 01:09:37,594
- Estás mintiendo.
- No. Soy Nikolai Rodchenko.
549
01:09:37,969 --> 01:09:43,141
Conocemos a todos los que usaron
bailar con Ivanova.
550
01:09:46,770 --> 01:09:51,149
Nunca has oído hablar de
¿Nikolái Ródchenko?
551
01:09:51,316 --> 01:09:55,945
- Está loco.
- Por supuesto, ¿cómo lo sabrías?
552
01:10:08,166 --> 01:10:11,753
¡Salir! ¡Eres un pervertido!
553
01:10:13,171 --> 01:10:14,923
Pequeña mierda.
554
01:11:47,057 --> 01:11:48,892
Bonita música, ¿no?
555
01:11:50,310 --> 01:11:51,770
Sí.
556
01:11:54,105 --> 01:11:57,484
Es mucho más rítmico.
complicado...
557
01:11:57,650 --> 01:11:59,861
¿No echas de menos todo eso?
558
01:12:05,450 --> 01:12:07,577
Sí, a veces.
559
01:12:10,246 --> 01:12:14,042
- Pero ya no hay nada allí para mí.
- Mierda.
560
01:12:18,505 --> 01:12:23,343
- Me arrestarían si volviera allí.
- Ahora es una era diferente.
561
01:12:23,510 --> 01:12:25,303
Las cosas han cambiado.
562
01:12:26,680 --> 01:12:31,267
No sabes una mierda, hombre.
No lo sabes.
563
01:12:36,272 --> 01:12:40,110
Mi padre ni siquiera
decir mi nombre nunca más.
564
01:12:41,152 --> 01:12:46,449
Mi hermano se avergüenza de mí.
Mi hermano se avergüenza de mí.
565
01:12:48,535 --> 01:12:51,204
Mi madre se enfermó.
566
01:12:51,830 --> 01:12:54,082
Intenté llamar.
567
01:12:55,500 --> 01:12:58,253
Sólo quería hablar. yo
Quería que ella escuchara mi voz.
568
01:12:58,420 --> 01:13:02,507
Intenta explicarle
ella por qué hice esto.
569
01:13:05,468 --> 01:13:07,679
Nadie atendería la llamada.
570
01:13:10,432 --> 01:13:12,559
Dicen que yo la maté.
571
01:13:15,228 --> 01:13:17,522
No puedo regresar.
572
01:13:32,454 --> 01:13:36,291
Sr. Greenwood, la KGB
nos está dando un festín.
573
01:13:37,083 --> 01:13:41,004
Disfrutemoslo. tu
La silla está ahí.
574
01:13:45,550 --> 01:13:50,263
- Es lo mejor que se pueden comprar con rublos.
- Realmente intentan impresionarte.
575
01:13:50,555 --> 01:13:55,018
No te engañes. tu sabes como
¿La élite vive en este país?
576
01:13:55,810 --> 01:13:56,895
Gracias Pasha.
577
01:13:57,062 --> 01:13:58,063
Placer.
578
01:13:58,229 --> 01:14:02,067
Cualquier placer, cualquier perversión.
Nómbrelo.
579
01:14:02,233 --> 01:14:06,071
Son tan decadentes aquí como
en Nueva York, Tokio o Roma.
580
01:14:06,404 --> 01:14:09,032
Simplemente lo mantienen todo oculto.
581
01:14:10,200 --> 01:14:12,452
- Hay muchas cosas que no sabes.
- Mucho.
582
01:14:12,619 --> 01:14:17,248
Pero esta noche quiero intentarlo.
algo de esta decadencia.
583
01:14:17,415 --> 01:14:20,710
- Ya que sabes mucho sobre esto.
- Sea mi invitado.
584
01:14:20,877 --> 01:14:23,713
- Empezar por el caviar.
- ¡Caviar!
585
01:14:24,631 --> 01:14:26,007
Eso es tan bueno.
586
01:14:26,341 --> 01:14:28,843
Ahora necesito algo más.
¿Sabes?
587
01:14:29,928 --> 01:14:31,304
Vodka.
588
01:14:31,471 --> 01:14:33,848
- ¿Quieres un poco?
- Absolutamente.
589
01:14:34,015 --> 01:14:37,227
- ¡Raymond, vamos!
- Gracias.
590
01:14:38,103 --> 01:14:42,482
¡Vamos, sangre! vamos
Vayamos a la comida.
591
01:14:42,649 --> 01:14:45,944
- ¿Sangre?
- ¿Sabes lo que estoy tratando de decir?
592
01:14:46,945 --> 01:14:49,739
Bien amigos, bienvenidos.
a mi casa.
593
01:14:52,701 --> 01:14:54,369
Es bueno verte sonreír.
594
01:14:56,454 --> 01:14:57,872
¡Salir!
595
01:14:59,332 --> 01:15:02,043
¡Ve y haz las maletas rápido! ¡Una bolsa!
596
01:15:02,210 --> 01:15:04,045
- Ella se va.
- ¡No!
597
01:15:04,254 --> 01:15:07,507
Hoy dejaste hablar a Rodchenko
a un grupo de estudiantes.
598
01:15:07,674 --> 01:15:09,092
- Yo no...
- ¡No discutas!
599
01:15:09,259 --> 01:15:12,262
Ahora verás lo que
sucede cuando mientes.
600
01:15:12,429 --> 01:15:14,431
¿Qué estudiantes? yo no
saber algo...
601
01:15:14,597 --> 01:15:18,852
Desde el momento en que viniste aquí, yo
Te trató como a un hombre inteligente.
602
01:15:19,019 --> 01:15:21,271
Te mostré respeto
pero ahora, no más.
603
01:15:21,438 --> 01:15:23,857
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?
604
01:15:24,024 --> 01:15:26,192
¿Qué estás haciendo?
¡Espera un minuto!
605
01:15:26,359 --> 01:15:28,361
Lo ayudaste.
606
01:15:29,237 --> 01:15:30,697
¡Déjalo en paz!
607
01:15:30,864 --> 01:15:33,575
- No discutas con ellos.
- ¡No hagas esto!
608
01:15:33,742 --> 01:15:38,621
- ¡Es sólo un maldito bailarín!
- Sí. No vale su vida, ¿verdad?
609
01:15:38,788 --> 01:15:40,498
¡Vamos!
610
01:15:42,625 --> 01:15:47,380
Llévala. bloquearlos
dentro del apartamento.
611
01:15:47,547 --> 01:15:51,259
- ¿Qué pasó?
- Eso no es asunto tuyo.
612
01:15:55,388 --> 01:15:57,182
No me toques.
¿Qué deseas?
613
01:15:57,349 --> 01:15:59,684
¿Qué quieres de mí?
614
01:16:06,566 --> 01:16:10,904
- ¿De qué diablos está hablando?
- La ventana de la ducha.
615
01:16:11,488 --> 01:16:14,949
Salí arrastrándome. Lo lamento.
616
01:16:17,118 --> 01:16:20,622
¡Hijo de puta!
¿Lo sientes?
617
01:16:20,789 --> 01:16:25,835
Esa mujer es lo mejor que jamás haya existido.
me paso a mi! ¿Y lo sientes?
618
01:16:26,002 --> 01:16:29,923
¿Lo sientes? ¿Sabes qué fue eso?
¡Eso fue la mitad!
619
01:16:30,090 --> 01:16:33,468
¡Medio! Prometí que nunca lo haría
Úsalo contra cualquiera.
620
01:16:33,635 --> 01:16:36,554
Pero si algo le pasa
¡Mi esposa, te voy a matar!
621
01:16:36,721 --> 01:16:38,056
¿Escuchas eso?
622
01:16:39,808 --> 01:16:42,185
Esta noche, esto es
cuál es su vida.
623
01:16:42,352 --> 01:16:44,145
Se lo hiciste a ella.
624
01:16:44,312 --> 01:16:47,399
No me culpes a mí. cara
eso, se lo hiciste a ella.
625
01:16:49,025 --> 01:16:50,902
No puedes negarlo.
626
01:17:05,709 --> 01:17:09,170
Basta. Está bien. Está bien.
627
01:17:12,132 --> 01:17:13,633
Sentarse.
628
01:17:26,563 --> 01:17:30,108
Ahora te hablaré.
No tengo elección.
629
01:17:30,275 --> 01:17:32,694
Tengo que confiar en ti.
630
01:18:05,143 --> 01:18:07,437
Me alegro mucho que hayas venido.
631
01:18:07,604 --> 01:18:11,900
- No ha cambiado mucho, ¿eh?
- No.
632
01:18:12,359 --> 01:18:16,654
- ¿Sigues escuchando a Vysotsky?
- Sí, claro.
633
01:18:16,821 --> 01:18:19,115
Pero es un proscrito.
No es oficial.
634
01:18:20,200 --> 01:18:24,079
Las canciones de Vysotsky no pueden
ser cantado en el teatro.
635
01:18:26,998 --> 01:18:32,253
Pero hemos avanzado. Estos
son para una velada de Balanchine.
636
01:18:34,881 --> 01:18:38,343
Tengo muchas esperanzas de que
bailarás en ello.
637
01:18:38,510 --> 01:18:42,097
Estábamos hablando de esto
tarde hace 10 años.
638
01:18:42,263 --> 01:18:45,058
Nunca sale nada de eso.
639
01:18:45,684 --> 01:18:47,060
Es un sueño.
640
01:18:48,937 --> 01:18:54,484
- El Ministerio de Cultura me asegura...
- ¿Considerarán la posibilidad?
641
01:18:58,738 --> 01:19:04,035
Recuerdo. Lo hice.
Bailé Balanchine.
642
01:19:04,202 --> 01:19:07,080
Todavía estás esperando.
643
01:19:11,251 --> 01:19:16,131
Te lo aseguro, tu posición en este teatro.
Será tan importante como cuando te fuiste.
644
01:19:16,297 --> 01:19:19,884
¿Sabes lo que tengo?
hecho desde entonces.
645
01:19:21,011 --> 01:19:26,224
¿Tiene algún otro teatro en el mundo?
¿Ha sido así para ti, Kolya?
646
01:19:26,391 --> 01:19:29,060
¿O cualquier otra audiencia?
647
01:19:30,270 --> 01:19:34,607
- El Kírov.
- Es hermoso.
648
01:19:34,774 --> 01:19:36,651
Sí.
649
01:19:36,818 --> 01:19:39,571
Ibas a ser una leyenda aquí.
650
01:19:39,863 --> 01:19:43,742
Ahora los jóvenes no
Incluso sé tu nombre.
651
01:19:43,908 --> 01:19:45,660
¿Cómo se siente eso?
652
01:19:46,786 --> 01:19:48,788
¿Cómo se siente?
653
01:19:49,289 --> 01:19:52,125
nací como bailarina
en este teatro.
654
01:19:52,292 --> 01:19:56,171
Siempre será una parte
de mí, como Rusia.
655
01:19:56,338 --> 01:19:59,341
Pero durante ocho años,
He sido libre.
656
01:19:59,924 --> 01:20:04,763
¿Sabes lo que significa?
ser realmente libre? ¿Tú?
657
01:20:04,929 --> 01:20:08,433
Es como Vysotsky. tu
susurrar sus canciones.
658
01:20:08,600 --> 01:20:12,103
No susurraré lo que siento.
659
01:20:14,814 --> 01:20:16,733
¡Quiero gritar como él!
660
01:20:19,402 --> 01:20:24,074
¡No puedo mentir más! Mírame.
661
01:20:24,657 --> 01:20:26,493
¡Mírame!
662
01:22:15,435 --> 01:22:18,813
estas trabajando para
Chaiko, ¿no?
663
01:22:21,524 --> 01:22:23,026
Sí.
664
01:22:25,445 --> 01:22:26,946
Lo lamento.
665
01:22:28,948 --> 01:22:32,202
- Él me hizo.
- "Él me hizo".
666
01:22:33,286 --> 01:22:36,456
Galina, solías
Odiarlo tanto como a mí.
667
01:22:37,374 --> 01:22:40,627
Te escapaste, yo
tuvo que enfrentarlos.
668
01:22:46,091 --> 01:22:50,303
Sí, fui egoísta. Todavía lo soy.
669
01:22:51,680 --> 01:22:54,391
No soy un héroe, soy
solo una bailarina.
670
01:22:55,016 --> 01:22:57,644
Es todo lo que puedo hacer.
Es por lo que vivo.
671
01:22:59,479 --> 01:23:03,108
Pero nunca dejarán
Yo bailo para mí aquí.
672
01:23:03,775 --> 01:23:06,027
No importa lo que digan.
673
01:23:08,154 --> 01:23:10,907
No puedo empezar todo de nuevo.
674
01:23:12,575 --> 01:23:16,371
no puedo arriesgarlo todo
por lo que he luchado.
675
01:23:19,165 --> 01:23:21,126
Entiendo.
676
01:23:31,302 --> 01:23:35,265
Oh, Kolya, estoy demasiado asustado.
677
01:23:37,851 --> 01:23:40,145
Está bien.
678
01:23:40,478 --> 01:23:42,856
Está bien.
679
01:23:54,951 --> 01:23:57,704
No dejaré que te destruyan.
680
01:24:02,250 --> 01:24:03,918
¿Cómo puedo?
681
01:24:15,764 --> 01:24:18,975
Y aquí está nuestro joven diputado.
682
01:24:22,437 --> 01:24:27,317
- ¿Cómo se siente tu padre?
- No muy bien, lamentablemente.
683
01:24:28,026 --> 01:24:30,570
Es una pena que estés
No bailar esta temporada.
684
01:24:30,737 --> 01:24:33,406
- ¡Señor Scott!
- Hola, coronel. ¿Cómo estás?
685
01:24:33,573 --> 01:24:35,033
Estoy bien.
686
01:24:35,200 --> 01:24:38,661
- ¿Conoce a la señorita Ivanova?
- No, no.
687
01:24:38,828 --> 01:24:42,040
realmente es muy bueno
un placer conocerte. Yo soy...
688
01:24:44,250 --> 01:24:46,586
Wynn Scott, de la
Embajada Americana.
689
01:24:46,753 --> 01:24:49,172
- Cuidado, es un espía.
- ¡No! No.
690
01:24:49,339 --> 01:24:52,217
Estás exagerando.
No soy un espía.
691
01:24:52,384 --> 01:24:56,388
Hoy, la jerga
La expresión es "espanto".
692
01:24:56,554 --> 01:25:00,934
No, ahora no nos gusta esa palabra. Nosotros
Ponte muy sensible con eso.
693
01:25:01,101 --> 01:25:06,981
El Sr. Scott trabajó en Irán antes de
vino aquí. Antes, en Saigón.
694
01:25:07,148 --> 01:25:11,945
- Hace que parezca peor de lo que es.
- Disculpe. Encantado de conocerlo.
695
01:25:12,112 --> 01:25:14,489
Rodchenko está despierto
aquí en Leningrado.
696
01:25:17,200 --> 01:25:21,079
Todavía tengo contactos con
el Centro de Arte de Minneapolis.
697
01:25:21,246 --> 01:25:24,416
Hay tanto interés
en ballet allá atrás.
698
01:25:24,582 --> 01:25:26,334
Si quisieran
ponte en contacto...
699
01:25:26,501 --> 01:25:29,421
- ¿...cómo podría...?
- Bazar Ploschad Mira, el viernes a las 11:00 horas.
700
01:25:29,587 --> 01:25:32,549
Bueno, haré que te escriban allí.
Muchas gracias.
701
01:25:32,716 --> 01:25:34,843
¡Dios nos ayude! Mineápolis.
702
01:25:35,010 --> 01:25:39,097
- Los estadounidenses no tienen remedio.
- Tontos.
703
01:25:49,524 --> 01:25:53,737
- ¿Qué sabes sobre Ivanova?
- Eran amantes antes de que él desertara.
704
01:25:53,903 --> 01:25:56,740
Llama a Washington, voy a
llame al The New York Times.
705
01:25:56,906 --> 01:26:01,703
Espera un minuto. Hablé con Washington.
No podemos movernos hasta que tengamos pruebas.
706
01:26:01,870 --> 01:26:05,707
- ¡Tenemos pruebas! Ella lo vio.
- ¡Pero ella estaba con Chaiko!
707
01:26:05,874 --> 01:26:08,752
Es un plan. Lo sé. el es
tratando de manipularnos.
708
01:26:08,918 --> 01:26:13,548
Detén esta mierda de capa y espada y
haz algo. Él está ahí, puedo sentirlo.
709
01:26:13,715 --> 01:26:17,635
Este tipo, Chaiko, armó
Algo fantástico aquí.
710
01:26:17,802 --> 01:26:22,599
Tiene testigos del hecho de que
Rodchenko resultó herido, incluido usted.
711
01:26:22,766 --> 01:26:26,519
Nos proporcionó radiografías, ellas
parece alarmante. ¿Qué tenemos?
712
01:26:26,686 --> 01:26:31,358
La palabra de una bailarina, que pasa.
ser una novia abandonada. Olvídalo.
713
01:26:31,524 --> 01:26:35,236
¿Quién te preguntó? Puedo concentrarme en el mundo
opinión, lo voy a hacer.
714
01:26:35,403 --> 01:26:38,073
Déjame jugar al diablo
abogar y decirle:
715
01:26:38,239 --> 01:26:44,204
Si pones en peligro su posición, ellos
podrían simplemente intentar protegerse.
716
01:26:44,371 --> 01:26:50,460
Podrían llevar al hombre a Siberia, darle
drogas y dicen que murió a causa de sus heridas.
717
01:26:50,627 --> 01:26:52,337
Ay dios mío.
718
01:26:53,171 --> 01:26:54,547
Alemán.
719
01:26:55,382 --> 01:26:59,844
Estoy siendo franco porque no te quiero.
engañarse a sí mismo acerca de una conferencia de prensa.
720
01:27:00,011 --> 01:27:02,639
Ese tipo de cosas simplemente
No vuela por aquí.
721
01:27:04,265 --> 01:27:10,647
Anne, tómate una taza de té.
Será un día largo.
722
01:27:10,814 --> 01:27:16,778
- Por favor, este hombre es muy especial.
- Haré todo lo que pueda.
723
01:27:18,113 --> 01:27:20,031
Créeme.
724
01:27:24,452 --> 01:27:29,749
- ¡Maldita sea, quiero atrapar a este cabrón de ratas, Chaiko!
- ¿Tienes alguna idea?
725
01:27:30,792 --> 01:27:33,378
Voy a volver a Leningrado.
726
01:27:33,545 --> 01:27:37,048
Puede que sea necesario que usted
únete a mí allí en unos días.
727
01:27:37,215 --> 01:27:43,138
Incluso podríamos ser capaces de utilizarla, y
sus contactos con la prensa internacional.
728
01:28:02,824 --> 01:28:06,119
¡Vamos, muévete!
729
01:28:06,286 --> 01:28:11,332
Se supone que eres mi sombra,
¿no es así? Veamos cómo te mueves.
730
01:28:11,499 --> 01:28:14,294
no soy tu sirviente
o tu niñera.
731
01:28:14,711 --> 01:28:19,758
Lo que plantea un punto interesante.
¿Qué eres exactamente?
732
01:28:19,924 --> 01:28:22,761
- Vete a la mierda.
- Vamos.
733
01:28:22,927 --> 01:28:27,182
¿Dónde está ese famoso ritmo natural?
¿O lo perdiste en Siberia?
734
01:28:27,349 --> 01:28:30,560
Aquí lo tienes. ¿Ves esto?
735
01:31:43,086 --> 01:31:45,839
Buenos días, señorita.
736
01:31:46,006 --> 01:31:51,094
- ¿Quieres comprar flores?
- No, estoy esperando a alguien.
737
01:31:59,144 --> 01:32:01,980
¡Patatas estonias!
738
01:32:02,856 --> 01:32:04,774
¡Hola guapa!
739
01:32:04,941 --> 01:32:08,319
Mira aquí.
Patatas estonias.
740
01:32:08,486 --> 01:32:12,824
- No parecen frescos.
- Puedes comerlos crudos.
741
01:32:12,991 --> 01:32:14,034
Más tarde.
742
01:32:14,200 --> 01:32:19,330
¿Dónde lo esconden? Está bien
Soy de la embajada. Scott me envió.
743
01:32:19,497 --> 01:32:23,209
Sólo dímelo rápido y en voz baja.
¿Dónde lo tienen?
744
01:32:23,376 --> 01:32:26,212
- ¡No te alejes cuando hablo!
- Me estás aburriendo.
745
01:32:26,379 --> 01:32:30,383
No soy tonto. pude ver el
forma en que mirabas a Darya.
746
01:32:30,550 --> 01:32:31,885
Será mejor que lo mires, hombre.
747
01:32:32,052 --> 01:32:34,971
Has hecho un gran trabajo
cuidando a tu esposa.
748
01:32:35,138 --> 01:32:39,642
- Mira, pequeño imbécil...
- ¡Raymond! ¿Por qué no te duchas?
749
01:32:39,809 --> 01:32:41,853
Ningún problema.
750
01:32:43,688 --> 01:32:47,901
- Mejor piensa en lo que dije.
- Lo haré.
751
01:32:52,697 --> 01:32:55,408
Dios, es un idiota.
752
01:32:56,534 --> 01:32:58,953
¿Por qué querías hablar conmigo?
753
01:32:59,454 --> 01:33:01,956
Mira, no puedo soportarlo más.
754
01:33:02,123 --> 01:33:06,419
¿Cómo esperas que me sienta?
estar encerrado con eso...
755
01:33:06,586 --> 01:33:10,882
Él es escoria. Algo
fuera de la alcantarilla.
756
01:33:12,092 --> 01:33:14,844
- Lo encontré repulsivo.
- ¿Qué es eso?
757
01:33:15,011 --> 01:33:17,055
Cómo podría haberse casado con él.
758
01:33:17,681 --> 01:33:22,102
- ¿OMS?
- La esposa. Daria.
759
01:33:23,687 --> 01:33:28,400
Conoces a algunas mujeres.
Valor de choque.
760
01:33:29,109 --> 01:33:33,947
Ella era muy joven. y tu
se que dicen de...
761
01:33:35,448 --> 01:33:37,742
...tachuelas negras.
762
01:33:38,159 --> 01:33:43,039
Ver a una mujer extraordinaria
¡Como ella atada a esto!
763
01:33:43,206 --> 01:33:47,460
No puedo mirarlo. ella podría
tener cualquier hombre que ella quisiera.
764
01:33:47,627 --> 01:33:51,089
deberías haberla visto
cuando ella era más joven.
765
01:33:54,384 --> 01:33:58,430
Está bien para una noche, como
curiosidad o emoción barata.
766
01:33:58,596 --> 01:34:02,934
¿Pero cómo pudo haberse casado con eso?
No puedo creerlo.
767
01:34:03,101 --> 01:34:08,440
No sé. yo mismo lo encuentro
Yo mismo soy completamente poco apetecible.
768
01:34:10,483 --> 01:34:15,697
- Te gusta, ¿no?
- Simplemente me sorprende que se permita.
769
01:34:16,156 --> 01:34:21,202
- Si estás realmente interesado...
- Ella se arrepiente. Puedo sentirlo. En realidad.
770
01:34:21,494 --> 01:34:24,456
Ella se está desperdiciando en esto...
771
01:34:25,373 --> 01:34:27,167
¿Negro?
772
01:34:42,015 --> 01:34:44,851
te recogeré
mañana a las 9:00.
773
01:34:51,274 --> 01:34:52,859
Raimundo.
774
01:34:55,320 --> 01:35:00,367
- Chaiko déjame ir. Simplemente me dejó ir.
- Lo siento mucho.
775
01:35:00,533 --> 01:35:02,827
Estoy bien.
776
01:35:02,994 --> 01:35:06,247
- De verdad, estoy bien.
- ¿Estás bien?
777
01:35:06,414 --> 01:35:09,709
- No te preocupes.
- Ay, nena...
778
01:35:13,171 --> 01:35:15,173
Vamos.
779
01:35:34,984 --> 01:35:39,322
Viviendo así, estamos
como ratas en una jaula.
780
01:35:39,489 --> 01:35:42,158
- Cuando te llevó...
- No importa.
781
01:35:42,325 --> 01:35:46,996
Sí importa. Nosotros
No puedo vivir así.
782
01:35:49,833 --> 01:35:52,043
- Si no fuera por mí...
- Si no fueras tú...
783
01:35:52,210 --> 01:35:54,838
...Yo iba a ser uno de ellos.
784
01:35:55,005 --> 01:36:01,261
Silencioso, entumecido. no podría haber sido
más feliz que yo contigo.
785
01:36:03,430 --> 01:36:07,350
No soy nada. fallé
en todo.
786
01:36:07,517 --> 01:36:11,563
- No te recuperé. Nik te recuperó.
- ¡Escúchame!
787
01:36:11,730 --> 01:36:15,108
- Nada de esto importa.
- No puedes ignorarlos a todos...
788
01:36:15,275 --> 01:36:18,236
¡Raymond! Estoy embarazada.
789
01:36:20,071 --> 01:36:22,490
Vamos a tener un bebé.
790
01:36:24,617 --> 01:36:26,286
¿Sí?
791
01:36:30,957 --> 01:36:35,295
No me importa lo que pase. Ellos
No puedes encarcelarme más.
792
01:36:35,462 --> 01:36:40,842
Me siento tan fuerte. siento que
podría volar sobre la ciudad.
793
01:37:33,019 --> 01:37:37,065
Ya no puedo decir si
es de mañana o de noche.
794
01:37:37,232 --> 01:37:39,234
Son las 4 de la mañana.
795
01:37:39,943 --> 01:37:41,861
¿No dormiste?
796
01:37:46,449 --> 01:37:48,201
Gracias.
797
01:37:48,368 --> 01:37:50,412
¿Para qué?
798
01:37:51,079 --> 01:37:53,456
Por recuperarla.
799
01:37:53,623 --> 01:37:56,334
Se dejó engañar por la parte racista.
800
01:37:57,335 --> 01:38:00,839
Sí, lo hiciste.
801
01:38:01,006 --> 01:38:05,343
Ahora tienes que decidirte.
Voy.
802
01:38:05,510 --> 01:38:08,096
Me ayudes o no.
803
01:38:09,514 --> 01:38:11,808
No te entregaré.
804
01:38:13,977 --> 01:38:16,896
¿Pero estás seguro de que
¿Puedes confiar en Ivanova?
805
01:38:20,150 --> 01:38:23,319
- Entonces vamos contigo.
- No te vuelvas loco.
806
01:38:23,486 --> 01:38:27,490
Estoy dispuesto a arriesgar mi vida, pero no lo haré.
hacerse responsable de ambos.
807
01:38:27,949 --> 01:38:33,580
Necesitas que salgamos de este edificio.
O cuenta con nosotros o olvídalo.
808
01:38:33,747 --> 01:38:36,499
- Pero me dijiste que tú...
- Está embarazada.
809
01:38:42,505 --> 01:38:46,009
Es lo primero en mucho
tiempo que me ha dado algo de esperanza.
810
01:38:46,176 --> 01:38:48,803
Sepa lo que hará Chaiko
hacer si te atrapan?
811
01:38:48,970 --> 01:38:51,598
Estas tomando el
riesgo, ¿no?
812
01:38:52,891 --> 01:38:55,185
Casi me destruyen.
813
01:38:55,352 --> 01:38:58,438
no les voy a dar un
oportunidad de hacerle eso a mi hijo.
814
01:38:59,189 --> 01:39:04,778
- ¿Y Darya estuvo de acuerdo?
- No, ella aún no lo sabe.
815
01:39:04,944 --> 01:39:07,572
Ella no querrá ir.
816
01:39:09,032 --> 01:39:14,913
Ya sea uno o tres, las probabilidades son
en contra de hacerlo. Piénselo.
817
01:39:18,333 --> 01:39:23,713
Después de medianoche es el mejor momento.
Estos dos se meten en una partida de ajedrez.
818
01:39:23,880 --> 01:39:27,801
- Tocan durante horas todas las noches.
- Yo también los he estado observando.
819
01:39:27,967 --> 01:39:29,636
Se involucran mucho.
820
01:39:29,803 --> 01:39:33,098
Estoy bastante seguro de que son los únicos
los que vigilan el edificio.
821
01:39:49,698 --> 01:39:53,702
Dame un respiro. No lo vamos a intentar.
Nunca aprenderás esto.
822
01:39:53,868 --> 01:39:58,289
Necesito el ejercicio. Y además,
tus pasos primitivos me divierten.
823
01:39:58,456 --> 01:40:01,751
- Vamos, maestra.
- Esta es la última vez que hago esto.
824
01:40:02,460 --> 01:40:05,672
Vamos a mostrarle cómo
efectivo has sido.
825
01:42:32,193 --> 01:42:34,279
Esta noche.
826
01:42:45,415 --> 01:42:50,920
Recuerda cuando dijiste que deseabas
¿Podríamos simplemente desaparecer? ¿Volar?
827
01:42:51,087 --> 01:42:52,714
Sí.
828
01:42:53,715 --> 01:42:59,179
¿Por qué no lo hacemos? Sólo vete.
Tomar el control de nuestras propias vidas.
829
01:42:59,346 --> 01:43:02,849
- Habla en serio.
- Lo digo muy en serio.
830
01:43:06,728 --> 01:43:11,941
Siento este bebé creciendo dentro de ti.
Me siento muy fuerte y claro.
831
01:43:13,068 --> 01:43:18,740
- Tenemos que irnos de aquí, Dasha.
- ¡Tranquilizarse! Es imposible.
832
01:43:25,455 --> 01:43:27,957
Nik saldrá esta noche.
vamos con el.
833
01:43:28,124 --> 01:43:29,918
¿Estás loco? eso
¡Será un suicidio!
834
01:43:30,085 --> 01:43:32,837
- Escúchame. ¡Escúchame!
- Pertenecemos aquí.
835
01:43:33,004 --> 01:43:36,675
Es una oportunidad para que el bebé
tener una vida real, ser libre.
836
01:43:36,841 --> 01:43:39,302
No podemos pedirle a un niño que
crecer en esta prisión.
837
01:43:39,469 --> 01:43:42,222
Hablas de libertad. tu
Nunca me preguntes lo que quiero.
838
01:43:42,389 --> 01:43:47,310
- Yo elegiré lo que haré.
- El bebé nos va a empeorar las cosas.
839
01:43:47,477 --> 01:43:52,607
- Nunca nos dejarán en paz.
- ¡Esta es mi casa! ¡Soy ruso!
840
01:43:52,774 --> 01:43:55,610
- Las cosas cambiarán.
- ¿Cambiar? Nuestras vidas no valen nada.
841
01:43:55,777 --> 01:43:57,779
- Mira en lo que nos hemos convertido.
- ¿Cómo te atreves?
842
01:43:57,946 --> 01:44:00,407
¿Qué bien voy a hacer?
¿Mi hijo en un campo de trabajo?
843
01:44:00,573 --> 01:44:02,450
¡Basta!
844
01:44:08,540 --> 01:44:12,544
Si podemos llegar a la
consulado, estaremos a salvo.
845
01:44:12,711 --> 01:44:16,381
Kolya presionó al Estado
Departamento para sacarnos.
846
01:44:17,215 --> 01:44:19,884
Por favor. Es peligroso.
847
01:44:20,844 --> 01:44:24,472
voy a hacer algo
justo esta vez.
848
01:44:27,559 --> 01:44:29,394
Raimundo, te amo.
849
01:44:36,568 --> 01:44:42,782
Aclaremos esto. si bailo
De nuevo, bailo sólo lo que elijo.
850
01:44:43,658 --> 01:44:45,869
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
851
01:44:46,036 --> 01:44:51,207
Ciertamente no elegirás
qué bailo y con quién.
852
01:44:51,374 --> 01:44:53,251
Tu ego es realmente increíble.
853
01:44:53,710 --> 01:44:58,423
Estás atrapado aquí, acéptalo. y tu eres
Voy a bailar, te guste o no.
854
01:44:58,590 --> 01:45:02,469
Si eres inteligente,
no me alejará.
855
01:45:15,231 --> 01:45:17,484
Eso es mejor.
856
01:45:19,903 --> 01:45:25,575
Mirar. Esta es una cinta tuya que encontré
cuando llegaste por primera vez a Leningrado.
857
01:45:28,745 --> 01:45:34,793
- ¿Ves lo joven que eras entonces?
- Fue hace 20 años.
858
01:45:35,752 --> 01:45:37,212
Sí.
859
01:45:42,676 --> 01:45:46,179
Pero ahora has vuelto
aquí donde perteneces.
860
01:45:47,013 --> 01:45:48,973
Acéptalo.
861
01:45:52,852 --> 01:45:55,563
Si puedes cruzar Griboyedov
Canal a medianoche...
862
01:45:55,730 --> 01:45:59,567
...habrá un diplomático americano
esperándote en el Puente del León.
863
01:45:59,734 --> 01:46:01,194
Su nombre es Scott.
864
01:46:01,361 --> 01:46:04,698
Él te llevará al
Consulado americano.
865
01:46:04,864 --> 01:46:07,200
Gracias, mi amor.
866
01:46:07,575 --> 01:46:13,206
Dime si te lo hubiera pedido
ven conmigo la primera vez...
867
01:46:13,498 --> 01:46:15,875
...¿habrías venido?
868
01:46:18,128 --> 01:46:20,463
Probablemente no.
869
01:46:21,339 --> 01:46:26,136
- Ojalá pudieras venir conmigo ahora.
- Sabes que no puedo.
870
01:46:27,595 --> 01:46:33,309
- Mi lugar está aquí.
- Nunca te volveré a ver.
871
01:46:35,478 --> 01:46:38,023
No me olvides.
872
01:46:45,363 --> 01:46:49,784
- Siempre te amaré.
- Vete ahora, por favor. Ve rápido.
873
01:46:58,335 --> 01:47:00,253
Ir.
874
01:49:49,589 --> 01:49:52,884
- ¿Bien?
- Nos vamos.
875
01:50:06,272 --> 01:50:09,901
¡Corta la mierda! lo se
lo que estás haciendo.
876
01:50:10,068 --> 01:50:13,446
Estoy tan cansado de tu vulgaridad.
877
01:50:14,239 --> 01:50:17,367
- Déjala en paz.
- ¡Ella es mi esposa!
878
01:50:18,785 --> 01:50:21,788
- ¿Es esa la ley de la selva?
- Eres un imbécil.
879
01:50:22,372 --> 01:50:26,459
- ¡Podrías detenerlo, por favor!
- Sí, lo detendré.
880
01:50:26,751 --> 01:50:28,336
Escuchar.
881
01:50:28,878 --> 01:50:31,506
Te quiero fuera de nuestro
vive, ahora mismo!
882
01:50:31,673 --> 01:50:36,302
- Pronto cumplirás tu deseo.
- Por favor, deja esto. Cálmate.
883
01:50:36,469 --> 01:50:40,015
¿Cálmate? ¿Ves lo que
¿Esta mierda está tratando de hacer?
884
01:50:40,181 --> 01:50:44,811
Todo lo que tengo que hacer es decirle a Chaiko que
Quiero que salgas de aquí esta noche...
885
01:50:45,520 --> 01:50:47,063
...y te has ido.
886
01:50:49,733 --> 01:50:51,443
¡Pequeño punk arrogante!
887
01:50:51,609 --> 01:50:55,530
Lo hiciste simplemente por el dinero.
¡Admítelo!
888
01:50:55,697 --> 01:50:56,906
Vuelve atrás.
889
01:50:57,073 --> 01:50:59,868
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
- ¡Dije, regresa!
890
01:51:02,412 --> 01:51:04,039
¿Has oído?
891
01:51:15,508 --> 01:51:18,386
Si yo fuera tú, no lo haría
hacer enojar más a Chaiko.
892
01:51:18,553 --> 01:51:23,558
- ¿Mira quién es amigo de Chaiko ahora?
- Déjalo en paz.
893
01:51:23,725 --> 01:51:28,396
Está asustado. un poco de presion
y pierde su columna vertebral.
894
01:51:29,939 --> 01:51:35,612
No más charlas de tipo duro, ¿eh? Justo
rogando volver y bailar ahora.
895
01:51:35,779 --> 01:51:41,284
Ya he escuchado suficientes insultos tuyos.
O entra en tu habitación y cállate...
896
01:51:41,826 --> 01:51:44,704
...¡o llamaré a Chaiko ahora!
897
01:51:44,871 --> 01:51:47,207
- Adelante, llámalo.
- Raymond, tiene razón.
898
01:51:47,374 --> 01:51:49,250
Volvamos a nuestra habitación.
899
01:51:49,417 --> 01:51:53,838
- Saldremos de aquí mañana.
- Tienes razón en eso.
900
01:52:08,436 --> 01:52:11,648
¡Raymond, vamos!
Vayamos a la habitación.
901
01:52:11,815 --> 01:52:14,109
Estaré allí en un minuto.
902
01:52:16,236 --> 01:52:20,740
- Lamento haber perdido los estribos.
- Es un poco tarde para disculparse.
903
01:52:21,199 --> 01:52:24,452
- No hagas esto más difícil de lo que es.
- Lo siento.
904
01:52:24,619 --> 01:52:27,497
- ¿Decidiste quedarte?
- ¿Qué opción tengo?
905
01:52:27,664 --> 01:52:29,124
Él tiene todas las cartas.
906
01:52:29,290 --> 01:52:34,421
- Entonces, ¿qué nos pasa a Darya y a mí?
- Has hecho tu trabajo. ¡Palomas excrementosas!
907
01:52:39,009 --> 01:52:42,470
No me importas,
pero lo siento por ella.
908
01:52:42,637 --> 01:52:46,391
No puedes soportarlo
que ella me ama.
909
01:52:46,558 --> 01:52:50,145
- Perturba tu conciencia racista.
- ¡Mierda!
910
01:52:50,729 --> 01:52:56,860
- Buena suerte.
- Solo ten cuidado contigo mismo.
911
01:53:59,214 --> 01:54:01,049
Apresúrate.
912
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
Vamos.
913
01:54:40,046 --> 01:54:41,381
Vamos, un poquito más.
914
01:55:20,420 --> 01:55:22,047
Coronel.
915
01:55:23,506 --> 01:55:26,384
quiero ir al
sala de vigilancia.
916
01:55:26,551 --> 01:55:29,012
Vamos. Vamos. Vamos.
917
01:55:31,389 --> 01:55:34,142
La puerta está cerrada. debería
¿Usamos la entrada principal?
918
01:55:34,309 --> 01:55:37,270
Golpea más fuerte. despertar
arriba el conserje.
919
01:55:50,367 --> 01:55:52,369
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
920
01:55:55,455 --> 01:55:56,456
No.
921
01:56:03,213 --> 01:56:04,964
Te amo.
922
01:56:07,008 --> 01:56:10,929
- ¿Adónde va? ¿A dónde va?
- No sé. Vamos.
923
01:56:13,473 --> 01:56:19,312
Si no fuera por lo que le harían
Yo y mi esposa te romperíamos el cuello.
924
01:56:27,570 --> 01:56:28,571
¿Y qué?
925
01:56:28,738 --> 01:56:32,784
Cerramos la entrada lateral por la noche.
La entrada principal está abierta.
926
01:56:32,951 --> 01:56:34,285
¿Está todo bien?
927
01:56:34,452 --> 01:56:37,747
Por supuesto. toda buena gente
están dormidos por la noche.
928
01:56:37,914 --> 01:56:39,082
Vamos.
929
01:56:54,431 --> 01:56:58,101
¡Maldita sea! estan bloqueando
la entrada lateral.
930
01:56:59,853 --> 01:57:02,939
- Tenemos que pasar por el vestíbulo.
- ¡No lo haré sin Raymond!
931
01:57:03,106 --> 01:57:04,774
Hemos llegado demasiado lejos.
932
01:57:05,608 --> 01:57:10,613
La única oportunidad de Raymond es que nosotros
llegar al consulado. Vamos.
933
01:57:12,615 --> 01:57:14,743
- Regresar.
- Déjame pasar.
934
01:57:14,909 --> 01:57:16,661
¡Chaiko!
935
01:57:17,495 --> 01:57:21,791
- ¿Qué está pasando ahí arriba?
- ¡Tengo que hablar contigo ahora!
936
01:57:22,459 --> 01:57:24,169
¡Déjalo ir!
937
01:57:30,050 --> 01:57:32,177
- ¿Es este el último?
- Sí.
938
01:57:32,344 --> 01:57:33,803
¡Escuchar!
939
01:57:35,764 --> 01:57:39,517
¡Esa pequeña mierda! ¡Lo mataré!
940
01:57:39,684 --> 01:57:42,854
Cálmate o lo haré
¿Te has sometido?
941
01:57:50,111 --> 01:57:54,199
Lo lamento. Pido disculpas.
942
01:57:55,950 --> 01:57:59,079
- Entra. Quiero hablar contigo.
- Lo lamento.
943
01:57:59,245 --> 01:58:02,040
Lo siento. Perdí la cabeza.
944
01:58:02,624 --> 01:58:04,084
Subir.
945
01:58:07,379 --> 01:58:08,838
Vamos, rápido.
946
01:58:13,134 --> 01:58:15,720
¿Quieres hablar? yo
decirte algo también.
947
01:58:15,887 --> 01:58:19,432
Se va en un par
de días de todos modos, ¿verdad?
948
01:58:20,141 --> 01:58:21,810
Ven y toma una copa.
949
01:58:21,976 --> 01:58:25,355
- Consigue vodka. ¡Apurarse!
- En un minuto.
950
01:58:28,650 --> 01:58:30,568
Ahora, Raimundo.
951
01:58:32,404 --> 01:58:35,156
- ¿Qué es?
- Sácalo de nuestras vidas.
952
01:58:35,323 --> 01:58:39,994
- ¿Me estás ordenando ahora?
- ¡Aléjalo de mi esposa!
953
01:58:40,161 --> 01:58:43,456
Eres un hombre, deberías
¡Entiende estas cosas!
954
01:58:53,717 --> 01:58:58,430
- Lamento haber perdido los estribos.
- Es un poco tarde para disculparse.
955
01:58:58,722 --> 01:59:01,433
No hagas esto
más difícil de lo que es.
956
01:59:02,475 --> 01:59:04,352
Déjame escuchar.
957
01:59:04,519 --> 01:59:07,856
No puedes soportarlo
que ella me ama.
958
01:59:08,023 --> 01:59:11,651
- Perturba tu conciencia racista.
- ¡Mierda!
959
01:59:11,818 --> 01:59:15,488
- ¿Es esto un récord?
- No, está sucediendo en tiempo real.
960
01:59:16,573 --> 01:59:21,745
Siempre es un error intentar salir
bebe un ruso. Está en nuestra sangre.
961
01:59:35,216 --> 01:59:37,302
- Coronel.
- ¿Qué es?
962
01:59:37,469 --> 01:59:39,054
Ve a escuchar.
963
01:59:41,431 --> 01:59:43,600
- Más tarde.
- ¡Camarada Chaiko!
964
01:59:43,767 --> 01:59:47,771
Capitán Kirigin, dije, ¡más tarde!
965
01:59:57,572 --> 01:59:58,990
Como desées.
966
02:00:01,034 --> 02:00:02,035
Más tarde.
967
02:00:33,066 --> 02:00:34,192
Tu turno.
968
02:00:36,236 --> 02:00:37,946
Hace frío.
969
02:01:02,637 --> 02:01:03,805
¡Esperar!
970
02:01:06,016 --> 02:01:07,058
Esperar.
971
02:01:14,065 --> 02:01:15,191
Vamos.
972
02:01:19,029 --> 02:01:24,159
Se supone que está del otro lado.
Alguien llamado Scott.
973
02:01:54,773 --> 02:01:57,692
Wynn Scott. Deberíamos
Deja a tu amigo aquí.
974
02:01:57,859 --> 02:01:59,652
- ¡Ella va con nosotros!
- No, no podemos
975
02:01:59,819 --> 02:02:02,447
- Voy a volver.
- ¿Qué pasaría con tu bebé?
976
02:02:02,614 --> 02:02:06,743
- Volvamos al consulado.
- Está bien. ¡Ir!
977
02:02:15,085 --> 02:02:18,088
Ya sabes, Raymond,
tu esposa es rusa.
978
02:02:18,254 --> 02:02:20,924
Ella tiene opinión propia.
979
02:02:21,091 --> 02:02:24,260
tienes que darle
una oportunidad para pensar.
980
02:02:24,761 --> 02:02:26,096
Otro.
981
02:02:26,805 --> 02:02:28,848
Está terminado.
982
02:02:29,307 --> 02:02:31,309
Abramos otra botella.
983
02:02:31,643 --> 02:02:33,687
Ya has tenido suficiente.
984
02:02:37,232 --> 02:02:39,109
Tú configuraste todo esto.
985
02:02:39,275 --> 02:02:44,364
Intentando que se enamorara de mi esposa.
Mételo en mi cama.
986
02:02:44,531 --> 02:02:47,283
Ahora puedo escuchar. ¡Levantarse!
987
02:02:47,450 --> 02:02:50,829
no quiero escuchar nada
tú juntas. Vamos.
988
02:02:50,995 --> 02:02:53,957
Vamos. Siéntate
tomar otra copa.
989
02:02:54,124 --> 02:02:56,209
¡Levantarse!
990
02:03:00,130 --> 02:03:03,591
¡Esperar! ¡Esperar! yo no
quiero escucharlo!
991
02:03:03,758 --> 02:03:06,177
Vuelve adentro.
992
02:03:14,102 --> 02:03:15,186
¡Déjame ir!
993
02:03:15,353 --> 02:03:18,356
¡Hijo de puta! ¡Llegas demasiado tarde!
994
02:03:19,274 --> 02:03:20,316
¡Demasiado tarde!
995
02:03:22,318 --> 02:03:23,611
¿Qué puedo decir?
996
02:03:25,196 --> 02:03:28,950
¡Traigan a todos! ¡Baja!
¡Vamos!
997
02:03:33,079 --> 02:03:34,330
¿Lo que está sucediendo?
998
02:03:51,056 --> 02:03:55,143
- ¿Puedes conducir más rápido?
- No queremos arruinarlo por exceso de velocidad.
999
02:03:55,310 --> 02:03:58,063
- Tómalo con calma. No está lejos.
- Sólo intenta relajarte.
1000
02:04:01,941 --> 02:04:04,694
- ¡Apurarse!
- ¡Más rápido, más rápido!
1001
02:04:05,487 --> 02:04:10,700
¿Tienes hambre? Hay una fiesta esta noche
muchos diplomáticos del Tercer Mundo.
1002
02:04:10,867 --> 02:04:15,330
Cada uno de ellos un
testigo no alineado.
1003
02:04:15,497 --> 02:04:18,041
Chaiko no puede llamar
Esos mentirosos americanos.
1004
02:04:23,380 --> 02:04:24,798
¡Andar!
1005
02:04:27,342 --> 02:04:28,885
¡No los pierdas!
1006
02:04:32,389 --> 02:04:35,308
- ¿Podrías darte prisa?
- Espera, no está lejos.
1007
02:04:35,475 --> 02:04:37,268
Nos estamos acercando
todo el tiempo.
1008
02:04:41,731 --> 02:04:43,441
¡Gire a la derecha, gire a la derecha!
1009
02:04:43,608 --> 02:04:45,902
¡Estamos girando a la derecha! ¡Apresúrate!
1010
02:04:48,613 --> 02:04:51,741
Ahí está. Dentro de esos
Gates, ¡estás en casa libre!
1011
02:04:51,908 --> 02:04:54,202
- ¡Fantástico!
- Te dije que lo lograríamos.
1012
02:04:55,745 --> 02:04:56,955
¡Estar atento!
1013
02:05:01,126 --> 02:05:03,294
Chicos de tráfico, no KGB.
1014
02:05:04,295 --> 02:05:05,380
Sal del auto.
1015
02:05:06,881 --> 02:05:08,174
Intenta ser visto.
1016
02:05:08,341 --> 02:05:09,342
¿Qué está sucediendo?
1017
02:05:09,509 --> 02:05:14,264
Soy del consulado americano.
Esta gente está conmigo.
1018
02:05:14,431 --> 02:05:16,474
¿Qué está sucediendo? Este es mi auto.
1019
02:05:16,641 --> 02:05:18,852
- ¡Ese es sólo el auto de Scott!
- No, es él.
1020
02:05:19,019 --> 02:05:21,187
Está demasiado lejos para saberlo.
1021
02:05:21,521 --> 02:05:23,398
no puedes salir afuera
esas puertas!
1022
02:05:23,565 --> 02:05:25,358
Tenemos que estar seguros de que es él.
1023
02:05:25,859 --> 02:05:28,486
Damas y caballeros,
adelante.
1024
02:05:31,573 --> 02:05:33,033
Yendo a la derecha. Síganos.
1025
02:05:35,452 --> 02:05:36,536
¡Maldita sea!
1026
02:05:36,703 --> 02:05:37,996
¡Bloquea la entrada!
1027
02:05:38,163 --> 02:05:40,373
¡Consigue ese! ¡Dispárale!
1028
02:05:40,540 --> 02:05:41,958
Buen intento, Sr. Scott.
1029
02:05:42,125 --> 02:05:44,294
Tenemos cámaras, coronel.
1030
02:05:44,461 --> 02:05:46,796
- Demasiado lejos.
- No con un teleobjetivo.
1031
02:05:46,963 --> 02:05:51,343
Un 200 mm obtendrá un buen
primer plano desde allí.
1032
02:05:51,801 --> 02:05:56,014
Esos son diplomáticos del Tercer Mundo.
Explíqueles Rodchenko.
1033
02:05:56,848 --> 02:05:58,725
Una buena noche para pasear.
1034
02:05:58,892 --> 02:06:01,269
Peruanos, africanos, asiáticos...
1035
02:06:01,436 --> 02:06:02,812
Sólo sigue caminando.
1036
02:06:02,979 --> 02:06:06,524
¿Son estos países los que desea
impresionar con su idealismo soviético?
1037
02:06:06,691 --> 02:06:07,776
Tómalo con calma.
1038
02:06:07,942 --> 02:06:11,071
Quita tus manos de encima, estoy
¡Un diplomático americano!
1039
02:06:11,237 --> 02:06:14,240
No seas tonto, Rodchenko,
Sigues siendo un criminal.
1040
02:06:14,407 --> 02:06:15,617
¡Piénsalo!
1041
02:06:15,784 --> 02:06:19,120
El mundo lo sabrá
Rodchenko está aquí.
1042
02:06:19,287 --> 02:06:23,124
- Haré que te disparen si te resistes.
- Sigue caminando.
1043
02:06:23,291 --> 02:06:25,043
¡Hay testigos!
1044
02:06:25,210 --> 02:06:27,712
- Diles que abran la puerta.
- No puedo.
1045
02:06:27,879 --> 02:06:32,175
Están demasiado lejos. tiene que
ser una identificación positiva.
1046
02:06:32,342 --> 02:06:36,638
¡Serás responsable, Chaiko!
¡Moscú le hará responsable!
1047
02:06:37,222 --> 02:06:40,558
- Estás jugando con la vida de tus amigos.
- No pares.
1048
02:06:40,725 --> 02:06:44,104
Ella es ciudadana soviética.
Te lo advierto.
1049
02:06:44,688 --> 02:06:46,189
¡Llévala!
1050
02:06:46,606 --> 02:06:47,857
¡No!
1051
02:06:48,525 --> 02:06:50,276
¡Déjame ir!
1052
02:06:50,443 --> 02:06:51,736
- ¡Llévala!
- ¡Déjame ir!
1053
02:06:51,903 --> 02:06:54,823
- ¿Adónde vas?
- Llévala.
1054
02:06:55,323 --> 02:06:57,450
¡Graba eso! Mira eso.
1055
02:06:57,617 --> 02:07:00,870
- ¡Ana! ¡Soy yo, Kolya!
- ¡Ahí está!
1056
02:07:01,705 --> 02:07:06,209
Lo último que necesitas ahora es
evidencia de la represión soviética.
1057
02:07:07,002 --> 02:07:10,922
Libérala conmigo. yo
cállate sobre todo.
1058
02:07:15,385 --> 02:07:17,387
¿Qué estás haciendo?
1059
02:07:17,554 --> 02:07:19,097
Déjala ir.
1060
02:07:19,264 --> 02:07:21,725
¡Asegúrate de grabar esto en video!
1061
02:07:21,933 --> 02:07:25,353
- Está un poco sobreexcitada.
- ¡Kolya!
1062
02:07:26,354 --> 02:07:29,149
Así es, aquí está.
1063
02:07:30,025 --> 02:07:32,235
No olvides que todavía
tener su marido.
1064
02:07:32,402 --> 02:07:34,112
¿Cómo te trataron?
1065
02:07:36,406 --> 02:07:37,991
Muy bien.
1066
02:07:44,205 --> 02:07:48,835
La superioridad de la medicina soviética.
ha salvado la vida del gran artista.
1067
02:07:49,002 --> 02:07:53,340
Nuestro generoso retorno de este condenado
criminal a su país de adopción...
1068
02:07:53,506 --> 02:07:58,094
...es, confiamos, la prueba de
nuestra continua lucha...
1069
02:07:58,261 --> 02:08:03,099
...hacia la paz mundial
y hermandad.
1070
02:08:08,563 --> 02:08:10,315
Nunca me di por vencido contigo.
1071
02:08:13,651 --> 02:08:18,239
Entra aquí, cariño.
Adelante. ¡Lo sabía!
1072
02:08:18,698 --> 02:08:22,744
¡Aquí está todo el mundo! ¡Rodchenko!
Te dije.
1073
02:08:24,996 --> 02:08:28,208
¡De vuelta a donde perteneces!
1074
02:08:28,375 --> 02:08:30,752
Asegure estas puertas.
1075
02:08:44,265 --> 02:08:48,019
Siempre me siento aliviado cuando
Se acabaron las noches blancas.
1076
02:08:48,186 --> 02:08:52,982
Estaré muy aliviado cuando
todo el asunto ha terminado.
1077
02:08:53,483 --> 02:08:55,568
¿No te sientes bien?
1078
02:08:55,735 --> 02:08:59,030
La prisión te puso un poco pálido.
1079
02:08:59,322 --> 02:09:01,783
quiero conseguir un
mensaje para mi esposa.
1080
02:09:03,493 --> 02:09:06,579
Le enviaremos tus cosas.
1081
02:09:12,836 --> 02:09:14,879
Salieron, ¿no?
1082
02:09:16,840 --> 02:09:21,553
Es curioso, los americanos no
Te quiero más que nosotros.
1083
02:09:22,387 --> 02:09:23,513
Estamos aquí.
1084
02:09:27,058 --> 02:09:28,852
Salir.
1085
02:09:31,146 --> 02:09:32,188
Dime por qué...
1086
02:09:32,355 --> 02:09:34,691
¡Vamos!
1087
02:09:35,608 --> 02:09:38,570
- Vamos, chicos.
- Está bien.
1088
02:09:54,127 --> 02:09:55,712
Despedida.
1089
02:10:02,302 --> 02:10:03,345
Por favor...
1090
02:10:04,387 --> 02:10:05,430
Camina.
1091
02:10:12,812 --> 02:10:16,232
- No me dispares por la espalda.
- Sólo camina.
1092
02:10:52,435 --> 02:10:54,437
Llévalo al auto.
1093
02:11:06,282 --> 02:11:09,994
¡Raymond! ¡Raymond!
1094
02:11:23,299 --> 02:11:26,302
¡Raymond! tu eres
al otro lado de la frontera.
1095
02:11:26,469 --> 02:11:28,054
- ¡Raymond!
- Dasha.
1096
02:11:28,221 --> 02:11:29,848
Eres libre. ¡Eres libre!
1097
02:11:30,015 --> 02:11:33,977
- Pensé que nunca te volvería a ver. ¿Cómo?
- ¡Raymond!
1098
02:11:34,144 --> 02:11:37,605
- ¿Cómo estuvo...? Cómo...?
- Fuiste intercambiado.
1099
02:11:37,772 --> 02:11:42,318
Sí. Intercambiamos una escoria
para un héroe del pueblo.
1100
02:11:42,819 --> 02:11:46,281
¿Cuál es la expresión americana?
"Algo a cambio de nada".
1101
02:11:46,740 --> 02:11:51,119
Puedes fingir lo que quieras, Jack.
Pero perdiste...
1102
02:11:51,578 --> 02:11:53,121
...y lo sabes.
1103
02:11:55,874 --> 02:12:00,253
No esperes ninguna "bienvenida".
Señales de inicio, Sr. Deserter.
1104
02:12:13,475 --> 02:12:15,518
Me voy a casa.
1105
02:12:15,685 --> 02:12:18,813
Para bien o para
peor, me voy a casa.
1106
02:12:30,742 --> 02:12:33,870
Gracias, Nik.