1
00:00:14,680 --> 00:00:18,680
www.titlovi.com
2
00:00:21,680 --> 00:00:28,680
* لعبة ممتعة *
3
00:00:31,080 --> 00:00:38,080
* Negli occhi suoi spunto *
4
00:00:41,320 --> 00:00:48,320
* Quelle festose giovani *
5
00:00:50,560 --> 00:00:55,040
* إنفيديار *
6
00:00:58,240 --> 00:01:00,480
* سمبرو *
7
00:01:05,120 --> 00:01:12,120
* تشي بيو cercando io فو؟ *
8
00:01:15,920 --> 00:01:20,000
* تشي بيو سيركاندو... *
9
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
ماذا يحدث يا بني؟
10
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
ماذا؟
11
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
لقد فعلت شيئًا فظيعًا يا أمي.
شيء فظيع ولا يمكن إصلاحه.
12
00:01:28,280 --> 00:01:32,120
* إيو فيدو *
13
00:01:40,560 --> 00:01:42,240
كيف لا يمكن إصلاحه؟
14
00:01:42,320 --> 00:01:44,880
أردت فقط أن أظهر لأبي
أنه كان مخطئا.
15
00:01:47,000 --> 00:01:49,720
أنني لم أقتل أكسل كولينز،
ولا أنت.
16
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
هل حدث شيء ما؟
17
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
أيمكنك سماعي؟!
18
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
ما مشكلتك؟
19
00:01:57,360 --> 00:02:00,200
قبل عشرين عامًا،
ذهب كريستوبال مارتينيز متفاخرًا
20
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
أنه تخلص منه.
21
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
أردت فقط أن يعترف، أمي.
لكنني فقدت السيطرة.
22
00:02:06,440 --> 00:02:07,520
هل رآك أحد؟
23
00:02:25,760 --> 00:02:28,200
* عندما أشعر بالإحباط *
24
00:02:32,880 --> 00:02:35,760
* عندما أشعر بالإحباط *
25
00:02:37,520 --> 00:02:40,960
* حبك ينعشني *
26
00:02:41,880 --> 00:02:46,800
* وما حدث ذهب في هذا الاتجاه *
27
00:03:00,000 --> 00:03:01,800
اضطرت الشرطة إلى إطلاق سراحنا.
28
00:03:01,840 --> 00:03:04,200
<ط> الشيء الوحيد الذي يمكنهم إثباته
هو الهجوم على ماركوس.
29
00:03:04,680 --> 00:03:06,840
ليس هناك أي علامة على وجود الرومانيين
أو فحم الكوك،
30
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
بقدر ما يبدو كل هذا جنونيًا،
نحن الآن الأخيار،
31
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
ماركوس ضحية،
وهو يتمتع بحماية الشرطة.
32
00:03:12,400 --> 00:03:15,840
لذلك أعتقد أن الأمور تتحسن قليلاً.
-يسعدني سماع ذلك يا زوي
33
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
ولكن لا تزال هناك تهم موجهة إليك.
34
00:03:18,240 --> 00:03:20,600
عصيان السلطات.
-أعلم.
35
00:03:21,120 --> 00:03:23,800
ولكنني أقول لك ما، قول الحقيقة
يشعر وكأنه مثل هذا الوزن.
36
00:03:41,000 --> 00:03:43,960
أنا هنا لمعرفة ما حدث
لأخي. لا شيء آخر.
37
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
ماذا تفعل؟
38
00:04:12,800 --> 00:04:15,480
أنا فقط أتابع قضية أخي.
أحاول العثور على الرصاص.
39
00:04:15,880 --> 00:04:17,800
محقق المكتبة.
40
00:04:18,360 --> 00:04:19,840
هناك سلسلة في ذلك.
41
00:04:19,920 --> 00:04:21,296
لا تسخر مني.
42
00:04:21,320 --> 00:04:22,360
أوه لا. أنا جادة.
43
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
حالة صعبة؟ اتصل بأمين المكتبة!
44
00:04:25,440 --> 00:04:28,600
وقالت انها سوف تجد الجاني
من خلال البحث في مصادرها.
45
00:04:28,680 --> 00:04:31,720
التحقق من الموسوعة!
46
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
هل تعرف ما هو "الديك الرومي الملكي"؟
47
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
لا.
- مكتوب هنا في تشريح الجثة،
48
00:04:37,000 --> 00:04:39,840
"في عينات من أنسجة الرئة وجدنا
جزيئات الكلور، الندف،
49
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
سائل الغسيل
وأثر من ريشة طائر،
50
00:04:41,760 --> 00:04:43,840
على وجه التحديد الديك الرومي الملكي ألبينو."
51
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
بافو حقيقي.
52
00:04:47,400 --> 00:04:50,120
إنها ترجمة حرفية.
وهذا يعني "الطاووس".
53
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
هل أستطيع؟
-لا لا...
54
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
ماذا يحدث؟
لن تسمح لي بقراءتها؟
55
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
انظر...
56
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
أحاول معرفة من قتله أيضًا.
نحن في نفس الفريق، أتذكرين؟
57
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
مثل ستارسكي وهاتش.
58
00:05:04,560 --> 00:05:06,800
أمين المكتبة والحارس.
59
00:05:07,920 --> 00:05:09,840
لا، لا أريدك أن تقرأه.
60
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
لماذا لا؟
61
00:05:15,040 --> 00:05:18,120
لأنك رئيس الأمن
لعائلة، على حد علمي،
62
00:05:18,200 --> 00:05:20,120
ربما كان لديه شيء ليفعله
مع وفاة أكسل.
63
00:05:20,720 --> 00:05:22,880
ووجدوا جثته على أرضهم.
64
00:05:22,960 --> 00:05:25,280
أحرق الأخ الأكبر ناديه.
65
00:05:25,360 --> 00:05:28,520
ماذا ستفعل لو اكتشفت ذلك
أن أوريول كالافات قتل أكسل؟
66
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
هلا أخبرتني،
أو هل ستغطيه؟ لأن...
67
00:05:31,400 --> 00:05:34,120
أعتقد أنك هذا النوع من الرجل
الذي لن العشب على ابن رئيسه.
68
00:05:35,640 --> 00:05:36,680
لذا، لا.
69
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
لا يمكننا أن نكون في نفس الفريق.
70
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
آسف.
71
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
تمام. أحصل عليه.
72
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
أمس...
73
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
عندما طلبت مني المساعدة
مع مشاكلك، قلت نعم.
74
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
هل تعرف لماذا؟
75
00:06:09,480 --> 00:06:13,520
لأنني شخص ما
الذي يقول نعم لكل شيء.
76
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
وأنت شخص يقول لا.
77
00:06:16,520 --> 00:06:19,840
ماذا من المفترض أن يعني؟
-يعني أنني أخاطر.
78
00:06:20,640 --> 00:06:22,440
أنا على استعداد للوثوق بك.
79
00:06:22,520 --> 00:06:25,040
أعني أنني وضعتك في منزلي.
80
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
أقول نعم للجميع.
81
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
أنا... أقفز إلى المجهول.
82
00:06:29,880 --> 00:06:32,560
وربما أكون مخطئا في أغلب الأحيان،
ولكن هل تعرف ماذا؟
83
00:06:32,640 --> 00:06:33,720
أنا البقاء على قيد الحياة.
84
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
ماذا تفعل بقولك "لا، لا، لا"؟
85
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
هل يمكنك الاستمتاع بنفسك؟
86
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
هل يمكنك الوثوق بأي شخص من أي وقت مضى؟
87
00:06:43,680 --> 00:06:47,520
هذا لا يتعلق بنعم أو لا.
هذا يتعلق بفعل الشيء الصحيح.
88
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
والآن، إلى أين سيوصلك هذا؟
89
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
هل يجعلك سعيدا,
90
00:06:52,640 --> 00:06:55,320
أو أنها تجعلك سخيف ناكر للجميل
للأشخاص الذين يساعدونك؟
91
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
تمام.
92
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
اخرج.
93
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
خذ كل ما تبذلونه من حماقة، واخرج اللعنة.
94
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
الآن!
95
00:07:24,960 --> 00:07:27,400
يا. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟
-زوي!
96
00:07:28,640 --> 00:07:29,920
هل يمكنك فتحه؟
97
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
يا.
-يا! كيف حالك؟
98
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
من الجيد رؤيتك. لذا أخبرني،
ما هي المغامرة لهذه الليلة؟
99
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
ليس لدي مكان لأبقى فيه الليلة.
100
00:07:46,720 --> 00:07:48,240
أوه! حسنا، ربما هذا يعني
101
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
لا يجب أن تنام إذن.
-ماذا تفعل؟
102
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
ضع هذا بعيدا لها.
103
00:07:52,840 --> 00:07:54,400
أين ستأخذها؟
104
00:07:54,960 --> 00:07:56,640
تناول بعض التكيلا يا عزيزتي.
105
00:07:56,680 --> 00:07:57,920
هتافات!
106
00:08:05,520 --> 00:08:08,680
انظر، قبل أن تذهب، أردت فقط
لطرح عليك بعض الأسئلة حول أكسل.
107
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
تمام. ماذا تريد أن تعرف؟
108
00:08:11,440 --> 00:08:14,520
كيف التقيت،
وكيف عرفه أخوك،
109
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
وما الذي جعلهم يسقطون.
110
00:08:22,040 --> 00:08:23,680
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
111
00:08:24,840 --> 00:08:28,840
انتظر يا أبي. استمع لي.
-تعال الى هنا. اخرج. اخرج!
112
00:08:28,920 --> 00:08:31,640
انتظر يا أبي!
-أخرج من منزلي!
113
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
كان أكسل هو كل شيء
عائلة فاخرة مثل عائلتي لم تكن تريد ذلك
114
00:08:35,520 --> 00:08:39,240
وقح، موهوب، وسيم جدا.
115
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
متمرد!
116
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
لم يتمكن والداي من الوقوف
أنه أحبني.
117
00:08:44,560 --> 00:08:46,120
وعندما حصل على ناديه الأول،
118
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
أطلق عليه اسمي.
119
00:08:48,080 --> 00:08:49,240
أليس هذا رومانسي؟
120
00:08:49,320 --> 00:08:51,000
هل هذا هو سبب قيام أوريول بإحراقها؟
121
00:08:52,760 --> 00:08:56,520
ربما. ربما كانت والدتي.
أو والدي.
122
00:08:56,600 --> 00:08:58,680
اخرج من هنا! خارج!
123
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
أندرو!
124
00:09:02,120 --> 00:09:03,200
أبله!
125
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
لقد كسرت الهدنة
التي استمرت 20 عاما!
126
00:09:06,280 --> 00:09:07,640
اتركه وشأنه! سنقوم بإصلاحه.
127
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
اصلاحها؟
128
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
كيف سنصلحه؟
لماذا لا تسأل أختك؟
129
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
أنا لم أقتل أكسل كولينز يا أبي!
130
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
هذا هو كل خطأك!
131
00:09:16,840 --> 00:09:19,280
لماذا أيها الصغير...
-لا تجرؤ على لمس هذا الصبي مرة أخرى!
132
00:09:19,360 --> 00:09:22,560
لو كنت صدقتني
إذا لم تكن تعتقد أنني قتلت أكسل،
133
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
لم أكن لألاحق كريستوبال أبدًا!
134
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
أنت الملام
إذا خرقت الهدنة يا أبي.
135
00:09:27,240 --> 00:09:30,680
ما اللوم؟ اللوم هو دلو من القرف
أن الرجال المتوسطين يرمون حولهم.
136
00:09:30,760 --> 00:09:33,160
الرجال الحقيقيون يحملون اللوم على أكتافهم.
137
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
احصل على بعض الكرات اللعينة لمرة واحدة
وتحمل المسؤولية!
138
00:09:43,920 --> 00:09:46,000
سأصلح الأمر يا أوريول... سأصلحه.
139
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
هذه عائلتي.
140
00:09:50,200 --> 00:09:53,360
إنهم يصيبون كل شيء يلمسونه،
مثل السرطان.
141
00:09:53,800 --> 00:09:56,400
لهذا السبب أعيش
على بعد آلاف الأميال.
142
00:09:57,920 --> 00:09:59,680
هل تهرب من عائلتك؟
143
00:10:00,480 --> 00:10:02,120
لماذا تهرب من ذاتك؟
144
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
أنا لا أهرب.
145
00:10:06,920 --> 00:10:08,760
أنا لست شجاعا بما فيه الكفاية
لفعل شيء من هذا القبيل.
146
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
أعني، لقد أتيت إلى إيبيزا،
147
00:10:09,960 --> 00:10:12,240
ولم أذهب حتى إلى الشاطئ.
-ماذا؟
148
00:10:13,520 --> 00:10:15,280
حسنًا، هذه هي الصفقة.
سأغادر غدا،
149
00:10:15,360 --> 00:10:18,600
لكنني سأأخذك إلى أقصى حد
الشاطئ الجميل قبل أن أغادر.
150
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
عليك الحب. أعدك! تعال!
151
00:10:23,680 --> 00:10:27,200
أريد أن أستمر في سؤالك عن الأشياء،
رغم ذلك، عن أكسل.
152
00:10:27,280 --> 00:10:30,040
يمكنك أن تسألني
كل ما تريده غدا!
153
00:10:30,960 --> 00:10:33,241
أنا لا أرتدي الملابس المناسبة.
-هيا يا أمين المكتبة!
154
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
التوقف عن التفكير في كل شيء كثيرا.
155
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
لقد علمني أخوك ذلك. تعال.
156
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
تعال.
157
00:10:42,040 --> 00:10:45,280
لا داعي للقلق
عن كل شيء صغير. دع نفسك تذهب.
158
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
استمتع بها!
159
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
هذا كل شيء!
160
00:11:04,760 --> 00:11:08,240
* سأجعلك تدورين حولك *
161
00:11:25,880 --> 00:11:29,000
* هناك تذهب حواسي
رفعت قدمي عن الأرض *
162
00:11:29,480 --> 00:11:31,720
* لقد جعلتني أدور، أدور*
163
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
* تدور حولها *
164
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
* لقد جعلتني أدور، أدور*
165
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
حسنا.
166
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
ماذا يحدث هنا؟
167
00:11:45,120 --> 00:11:47,520
هناك مشكلة،
والبوكسر لم ينزل.
168
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
إنهم لا يعرفون أين هو.
169
00:11:49,720 --> 00:11:52,520
ما هو الخطأ؟
- مشكلة في البوكسر . لم ينزل.
170
00:11:52,560 --> 00:11:54,040
لا أعرف. غريب!
171
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
* لقد جعلتني أدور، أدور*
172
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
* جولة الدوران *
173
00:12:00,440 --> 00:12:01,600
أنت بخير؟
174
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
كان لدينا قتال.
175
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
إلى أين سيوصلك هذا؟
176
00:12:07,640 --> 00:12:09,080
هل يجعلك سعيدا,
177
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
أو أنها تجعلك سخيف ناكر للجميل
للأشخاص الذين يساعدونك؟
178
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
تمام.
179
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
اخرج.
180
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
الآن.
181
00:12:20,680 --> 00:12:24,800
انظر، إذا... إذا كان هذا بخصوص الرومانيين،
فلا داعي للقلق. لقد قمت بفرزها.
182
00:12:25,760 --> 00:12:27,200
لقد أخبرت الشرطة بكل شيء
183
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
القوارب، المخدرات، التهديدات.
184
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
قالوا إنهم سيحموننا.
185
00:12:50,720 --> 00:12:54,040
تذهب من خلال الحياة
الشعور بالأسف على نفسك.
186
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
التسول للمساعدة.
187
00:12:55,240 --> 00:13:00,040
قائلًا: "أوه، أوه، أنا مكتئب جدًا.
أنا آخذ الليثيوم." وأنا...
188
00:13:00,120 --> 00:13:03,280
أنا أصدقك، مثل معتوه سخيف.
189
00:13:10,800 --> 00:13:13,120
تمام. أنا آسف حقا
إذا أعطيتك هذا الانطباع.
190
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
والآن، أنت كل شيء
فعل الشيء الصحيح.
191
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
هاه؟
192
00:13:17,480 --> 00:13:20,040
خذ كل ما تبذلونه من حماقة واخرج اللعنة.
193
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
الآن!
194
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
ملاكم...
195
00:13:57,440 --> 00:13:58,560
حسنا.
196
00:13:58,640 --> 00:14:01,960
أنظر، أنا...
لم أقصد التلاعب بك أبداً
197
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
أو أخدعك لمساعدتي.
198
00:14:08,160 --> 00:14:11,080
وأنا أيضا لا أريدك أن تفكر
أن أقول لا لكل شيء.
199
00:14:11,920 --> 00:14:13,760
هناك، الآن في النادي،
فقلت نعم
200
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
وقمت بالرقص، وشعرت...
201
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
لقد شعرت بالارتياح.
202
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
ماذا فعلت بقميصك؟
203
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
هل ذهبت إلى مسابقة الرقص الشرقي؟
204
00:14:34,720 --> 00:14:35,960
أوه!
-كانت الفتيات.
205
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
ولكن قلت نعم.
206
00:14:41,120 --> 00:14:43,160
يا رب!
207
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
ألست متعبا؟
208
00:14:50,160 --> 00:14:51,760
لم ننم منذ يومين.
209
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
أوه، لا، لا. لا تقلق بشأني. سأفعل...
210
00:14:55,760 --> 00:14:58,520
سوف أنام هنا.
-لا، لا، لا، لا، لا. مم...
211
00:14:59,440 --> 00:15:01,320
سآخذ الأريكة.
212
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
شكرًا لك.
213
00:15:37,200 --> 00:15:41,400
أعتقد أنني أعرف لماذا كان هناك
ريش الطاووس في رئتي أكسل.
214
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
لماذا؟
215
00:15:46,880 --> 00:15:49,160
يعني أنه قتل
في حفلة عيد ميلاده.
216
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
في حفلته؟
217
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
لقد كانت برية.
218
00:15:53,880 --> 00:15:55,080
هاه.
219
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
نعم، لقد أخبرني أصدقاؤه بذلك.
220
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
كان هناك الببغاوات...
221
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
...الطاووس الأبيض اللعين...
222
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
ووو!
223
00:16:13,120 --> 00:16:14,680
هل كنت هناك؟
224
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
كان الجميع هناك.
225
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
ستمائة شخص. أكثر.
226
00:16:24,640 --> 00:16:27,280
إذن من قتل أكسل
كان في حفلته، ثم؟
227
00:16:27,680 --> 00:16:28,880
نعم.
228
00:16:29,800 --> 00:16:32,680
ولكن إذا كنت تفكر في اللعب
عشرة هنود صغار، هاه...
229
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
ستواجه مشكلة،
فتاة الحربة.
230
00:16:39,000 --> 00:16:40,520
إنه ليس حادث تحطم طائرة.
231
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
لم يكن هناك صندوق أسود.
232
00:16:48,480 --> 00:16:51,560
القفز! القفز! القفز!
233
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
القفز! القفز!
234
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
القفز! القفز! القفز!
235
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
أنا آسف جدا، بيبي.
236
00:17:39,800 --> 00:17:42,240
لقد انفجرت طبلة أذن ابني.
237
00:17:44,080 --> 00:17:46,600
لا أعتقد أن تعاطفك
يمكن أن يعوض عن الصمم شخص ما.
238
00:17:46,680 --> 00:17:50,560
أنا هنا للاعتذار. ولفرز هذا
مثل الناس المتحضرين نحن.
239
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
حسنًا.
240
00:17:54,520 --> 00:17:56,920
وماذا تقترح أن أفعل؟
241
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
هل يجب أن أضرب ابنك؟
242
00:18:00,080 --> 00:18:01,960
كسر رجليه؟ أصابه بالشلل؟
-لا.
243
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
لا يمكنك أن تفعل ذلك لأوريول.
-ولم لا؟
244
00:18:04,600 --> 00:18:07,600
ابنك ليس رياضيا.
لن يتنافس في الألعاب الأولمبية.
245
00:18:08,920 --> 00:18:10,000
ابني هو دي جي.
246
00:18:11,440 --> 00:18:14,480
ربما يكون مشغل موسيقى متوسط المستوى، ولكننا لسنا كذلك
يتحدث عن جودة موسيقاه.
247
00:18:14,520 --> 00:18:16,320
نحن نتحدث عن
نوعية أحلامه.
248
00:18:16,360 --> 00:18:19,080
منذ عشرين عاماً، أحد أفراد عائلتك
أخرجت أختي من الطريق.
249
00:18:19,160 --> 00:18:21,520
سقطت في البحر
وكان بدون أكسجين لمدة 12 دقيقة.
250
00:18:21,560 --> 00:18:23,880
لقد تركت مع الدماغ
من طفل يبلغ من العمر عامين.
251
00:18:25,320 --> 00:18:26,480
أنا لم أنتقم.
252
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
لقد انتقمت للتو.
253
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
دينغ، دينغ، دينغ، دينغ!
254
00:18:34,840 --> 00:18:36,120
تبدأ اللعبة.
255
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
لقد فعل ذلك من أجل والده!
256
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
لقد أجبره، بيبي.
257
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
هذا مضحك.
258
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
إذن من هو الأكثر ذنبا؟
259
00:18:46,080 --> 00:18:48,720
الرجل الذي ضغط على الزناد،
أو الرجل الذي قال له أن يسحبه؟
260
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
أنظر إليك! كم هو لطيف!
261
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
حتى المغتربين.
262
00:19:17,480 --> 00:19:18,760
* أنا لست من هنا *
263
00:19:18,840 --> 00:19:20,336
ووو!
-*لست من هناك*
264
00:19:20,360 --> 00:19:21,440
* ?A dénde vas? *
265
00:19:21,520 --> 00:19:23,840
* إلى أين أنا ذاهب؟ *
-* ?De dénde eres? *
266
00:19:23,920 --> 00:19:25,920
* هل يجب أن أهتم؟ *
-*?A dénde vas? *
267
00:19:26,000 --> 00:19:28,360
* متى سأصل إلى هناك؟ *
-* ?De dénde eres? *
268
00:19:28,440 --> 00:19:30,880
* هل يمكنك حتى أن تقول؟ *
-* ?De dénde eres? *
269
00:19:30,960 --> 00:19:33,120
* أنا في طريقي *
-*?A dénde vas? *
270
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
* أنا في طريقي *
271
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
ووو!
272
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
ووو!
273
00:21:07,760 --> 00:21:08,880
نراكم غدا.
274
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
نعم.
275
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
نم جيدًا.
276
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
وقت النوم.
277
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
يا.
278
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
ديفيد.
279
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
ماذا يحدث هنا؟
-بلدي اه...
280
00:22:16,360 --> 00:22:18,040
رأسي...رأسي في حالة من الفوضى.
281
00:22:18,120 --> 00:22:19,280
أنا بحاجة إلى، اه...
282
00:22:19,920 --> 00:22:21,440
أحتاج إلى تفريغها.
283
00:22:25,640 --> 00:22:27,560
ثم لقد اتيتم الى المكان الصحيح.
284
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
جيد.
285
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
جيد.
286
00:22:34,840 --> 00:22:37,080
إذن، كيف التقيت بأخي؟
287
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
كان في منزلي.
288
00:22:40,840 --> 00:22:42,560
لقد كان... مبتلًا تمامًا،
289
00:22:42,640 --> 00:22:44,040
ويرتدي ملابس السباحة.
290
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
ويحمل سجل موزارت.
291
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
هذه ابنتي كيكا.
292
00:23:01,040 --> 00:23:02,640
وكان يغازل أمي.
293
00:23:02,720 --> 00:23:04,200
أوه!
294
00:23:04,280 --> 00:23:08,160
نعم.
رجل إنجليزي مغرور نموذجي.
295
00:23:11,640 --> 00:23:14,120
رائع وأناني.
296
00:23:14,640 --> 00:23:17,320
يعتقد أنه أفضل من أي شخص آخر
لأنه من المملكة المتحدة.
297
00:23:17,400 --> 00:23:19,456
هذه ليست بداية رائعة
على الرغم من حبك الأول.
298
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
تلك هي الأسوأ!
تلك التي تقتلك!
299
00:23:22,000 --> 00:23:24,480
فقط...لا تتوقع حدوث ذلك،
وهم فقط...
300
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
يأخذك بالشجاعة.
301
00:23:33,280 --> 00:23:34,600
كيف التقيت بزوجك؟
302
00:23:35,920 --> 00:23:37,560
الطريقة العادية.
303
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
أنت لا تريد التحدث عن ذلك؟
-لا!
304
00:23:42,480 --> 00:23:45,520
نعم.
305
00:23:46,440 --> 00:23:47,880
أم...
306
00:23:47,960 --> 00:23:51,560
كان يعمل في مستشفى قريب من منزلي.
أ...عيادة الطب النفسي.
307
00:23:52,200 --> 00:23:55,000
كان عمري 18 أو 19 عامًا.
-هذا لطيف.
308
00:23:55,520 --> 00:23:56,600
الحب الأول، أليس كذلك؟
309
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
يستمر من خلال كل شيء.
310
00:23:59,720 --> 00:24:01,960
لكن هذه السيدة
مارست الجنس مع أشخاص آخرين، أليس كذلك؟
311
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
سيسي.
312
00:24:04,720 --> 00:24:08,440
إنها تريد أن تعرف
إذا كنت، أم... كنت مع أي شخص آخر.
313
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
ليس لمدة 16 عاما.
314
00:24:10,840 --> 00:24:11,960
يا إلهي!
315
00:24:12,040 --> 00:24:14,016
لا تستمع لها، حسنا؟
316
00:24:14,040 --> 00:24:17,000
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كزوجين عاديين على كوكب سيسي.
317
00:24:18,440 --> 00:24:19,360
لكني معجب بك.
318
00:24:19,440 --> 00:24:21,080
بجد؟ هل أنت معجب بها؟
319
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
أنت؟ الآنسة غير قادرة على مكياج عقلها 2020؟
320
00:24:24,000 --> 00:24:27,520
أولاً، أنت تطوف خلف رجل،
ثم كنت تحصل على ذلك معي.
321
00:24:27,600 --> 00:24:30,040
وماذا عن هؤلاء التوائم المجرية؟
-يا!
322
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
معها فتاتان.
323
00:24:31,680 --> 00:24:34,440
الأخوات! نعم.
-لا...لا تستمع إليها، حسنًا؟
324
00:24:34,520 --> 00:24:35,720
إنها تستفز فقط.
-رائع!
325
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
لا تستمع لها. ‹لا تستمع لها.
326
00:24:37,960 --> 00:24:41,000
أنتم في هذه الجزيرة تعبدون الجنس.
هناك المزيد في الحياة.
327
00:24:41,560 --> 00:24:44,080
أعلم أنك تظنينني متعجرفًا...
-أوه!
328
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
...ولكنني لست كذلك.
329
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
لقد تناولت النشوة عندما كان عمري 15 عامًا.
330
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
لقد شاركت في حفلات راقصة غير قانونية.
331
00:24:57,080 --> 00:24:58,200
ربما أكثر من معظم.
332
00:25:09,320 --> 00:25:11,440
ولكن كل ذلك كان مجرد فارغة
حتى التقيت مايك.
333
00:25:17,880 --> 00:25:22,160
كان مايك هو المتطوع الذي اعتنى بي
عندما تم تسريحي.
334
00:25:24,640 --> 00:25:25,800
كنت في العيادة؟
335
00:25:29,040 --> 00:25:32,920
حوالي ثلاثة أشهر
بعد اختفاء أخي، أنا، أم...
336
00:25:33,720 --> 00:25:35,280
ألقيت بنفسي من النافذة.
337
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
أنا آسف جدا، زوي.
338
00:25:40,840 --> 00:25:43,720
لكن مايك كان مذهلاً.
أعادني للوقوف على قدمي.
339
00:25:44,520 --> 00:25:47,400
وليس الأمر كما لو أننا اندفعنا إليه.
340
00:25:47,760 --> 00:25:49,160
وعندما قبلني أخيرًا،
341
00:25:49,240 --> 00:25:52,800
لقد ذهبنا إلى السينما حوالي ثلاث مرات
والحديقة حوالي 50.
342
00:25:52,880 --> 00:25:54,360
أنا جاد!
343
00:25:55,720 --> 00:25:57,600
اخترت أن أكون معه كل يوم.
344
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
نحن نشارك كل شيء.
345
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
فلماذا ليس هنا الآن؟
346
00:26:10,120 --> 00:26:10,960
مرحبا يا أبي.
347
00:26:11,040 --> 00:26:12,480
أين أنت؟
348
00:26:12,560 --> 00:26:14,200
أم، أنا على الشاطئ فقط.
349
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
أنا أتجول وأفكر.
350
00:26:17,880 --> 00:26:21,080
اه، اسمع، أنا آسف بشأن ذلك اليوم.
أنا... لقد كنت خارج النظام.
351
00:26:21,160 --> 00:26:22,200
أي شاطئ؟
352
00:26:22,640 --> 00:26:25,120
أم... أنا... أعتقد أنه يسمى كالا كونتا.
353
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
الحق، انتظر هناك. سأكون 15 دقيقة.
354
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
والدك؟
355
00:26:36,080 --> 00:26:38,320
هل هذا مؤلم حقاً يا أبي؟
-لماذا قد يؤذي؟
356
00:26:38,760 --> 00:26:41,200
إنها... أ... رو... بوت... ساق.
357
00:26:41,280 --> 00:26:42,600
زززززز...
358
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
أنا لا أفهم ذلك.
كيف يمكن أن تسقط من السلم
359
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
وكسر العظم في مكانين؟
360
00:26:46,080 --> 00:26:48,920
حسنًا، على الأقل هي نفس العظمة، أليس كذلك؟
أعني أنه يمكن أن يكون أسوأ.
361
00:26:49,520 --> 00:26:52,840
تاني، لماذا لا تأخذ أختك،
اذهب واحصل على اللبن المخفوق؟
362
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
ميلك شيك؟ أنا لست في الثامنة من عمري.
363
00:26:55,200 --> 00:26:58,360
حسنًا. فودكا برتقال، إذن.
تعال. أحتاج أن أتحدث إلى والدك.
364
00:26:59,880 --> 00:27:01,040
زززززز...
365
00:27:01,120 --> 00:27:02,920
بززززز...
366
00:27:03,000 --> 00:27:04,040
زووم...
367
00:27:04,120 --> 00:27:05,640
بززززز...
368
00:27:09,760 --> 00:27:11,560
لم يكن هذا المال مخصصًا للمسبح، أليس كذلك؟
369
00:27:11,600 --> 00:27:13,040
لا، كان للمسبح.
370
00:27:13,120 --> 00:27:15,440
واثنين من الأشياء الأخرى.
371
00:27:15,520 --> 00:27:18,160
فلماذا لدي اثنين من ضباط الشرطة
أجلس خارج منزلي
372
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
وواحد آخر في الممر هناك؟
373
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
أنا مدين بالمال لبعض الرجال.
374
00:27:27,280 --> 00:27:28,840
في الأشهر القليلة الماضية، لقد...
375
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
لقد تم التعامل قليلا
على الجانب.
376
00:27:34,400 --> 00:27:37,360
أنت ماذا؟
-أنا أعرف. أنا أعرف. اللعنة، آنا، أنا...
377
00:27:38,600 --> 00:27:40,720
كنت بحاجة للنقود.
-لماذا تفعل ذلك؟
378
00:27:40,800 --> 00:27:42,160
لديك ابنتان!
379
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
أنا فقط... لقد انزلقت فيه نوعًا ما.
لم أكن أريد أن أخسر المنزل!
380
00:27:45,440 --> 00:27:48,200
لماذا لم تبيعه؟
-حسنا بالنسبة للفتيات.
381
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
لك.
382
00:27:56,400 --> 00:27:57,560
في حالة عودتك.
383
00:28:02,000 --> 00:28:04,960
ينظر. زوي، لقد اكتشفت الأمر،
وذهبت إلى الشرطة.
384
00:28:05,360 --> 00:28:07,080
قلت لهم أسماء الرجال.
385
00:28:07,480 --> 00:28:08,600
إنهم يحموننا.
386
00:28:09,280 --> 00:28:10,440
إنه...
387
00:28:10,520 --> 00:28:12,280
انها تحت السيطرة. أقسم.
388
00:28:15,520 --> 00:28:17,400
فماذا ستفعل
عندما تصل إلى المنزل؟
389
00:28:19,360 --> 00:28:21,080
هل لديك شخص ما
من يستطيع الاعتناء بك؟
390
00:28:21,120 --> 00:28:22,280
سوف أتأقلم.
391
00:28:23,000 --> 00:28:26,480
الدعامة تجعل الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه.
-حسنا وماذا عن الأطفال؟
392
00:28:28,120 --> 00:28:30,680
لا، انظر، هذا غير منطقي
أننا منفصلون.
393
00:28:31,720 --> 00:28:34,240
جورج ذاهب إلى أيرلندا للعمل
لبضعة أسابيع،
394
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
فلماذا لا آتي وأبقى معك؟
395
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
نعم؟
396
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
نعم.
397
00:28:44,560 --> 00:28:46,400
اه، سأذهب وأجد الفتيات.
398
00:28:47,320 --> 00:28:50,000
تاني قادرة تماما
للعثور على الفودكا البرتقالية في المستشفى.
399
00:29:13,080 --> 00:29:14,640
بوفو ألفاريوس.
400
00:29:16,040 --> 00:29:18,120
الضفدع المكسيكي.
401
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
يحتوي على البوفوتينين الليسرجيكي.
402
00:29:21,160 --> 00:29:24,160
لتعطيك بعض الراحة
من كل الضجيج الذي في رأسك.
403
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
انها ليست رخيصة.
404
00:29:31,320 --> 00:29:33,840
ألف يورو.
إنه ثمن سخيف يجب دفعه
405
00:29:33,920 --> 00:29:36,360
للقليل من السلام.
-أنا لا أهتم بما يكلفه الأمر.
406
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
تمام.
407
00:29:41,520 --> 00:29:46,000
انها ليست منظمة. سوف أحتاجك
للتوقيع على شيء حتى لا أكون مسؤولاً.
408
00:29:53,040 --> 00:29:54,400
وعلي أن أحذرك
409
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
يمكن أن تضل طريقك..
410
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
في أي نوع من الرحلة.
411
00:30:11,400 --> 00:30:13,040
لا أريد أن يعرف أحد أنني هنا.
412
00:30:13,120 --> 00:30:14,160
تمام؟
-بالطبع.
413
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
من سأقول؟
414
00:30:16,080 --> 00:30:17,640
آه! ماذا بحق الجحيم؟
415
00:30:17,720 --> 00:30:18,560
يستريح.
416
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
إنها أسرع طريقة
لتدخله في عروقك
417
00:30:21,800 --> 00:30:23,720
استخدم حقنة سخيفة. تعال!
418
00:30:32,280 --> 00:30:33,640
فماذا الآن؟
419
00:30:39,800 --> 00:30:41,000
اه.
420
00:30:59,800 --> 00:31:02,536
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟
-لقد جئت لأخذك مرة أخرى.
421
00:31:02,560 --> 00:31:03,400
ماذا؟
422
00:31:03,480 --> 00:31:05,600
مجرد الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك والقفز في الشاحنة.
423
00:31:06,320 --> 00:31:09,040
لا أعرف لماذا
لقد سمح لك (مايك) بالخروج إلى هنا بمفردك.
424
00:31:09,120 --> 00:31:10,880
لا أعرف
لماذا تعتقد أنه بخير
425
00:31:10,920 --> 00:31:12,400
أن نخرج إلى هنا دون أي إنذار.
426
00:31:12,480 --> 00:31:14,520
كأنك تأخذني من المدرسة.
أنا شخص بالغ.
427
00:31:14,600 --> 00:31:15,840
سأخبرك لماذا.
428
00:31:15,920 --> 00:31:17,520
لأنك لا تنتمي إلى هنا.
429
00:31:17,600 --> 00:31:19,400
أنت تلعب دور شرطي،
430
00:31:19,480 --> 00:31:22,360
وأنت تنسى
مسؤولياتك حيث تنتمي.
431
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
أين هذا؟
-في البيت.
432
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
ماذا عن ابنتك؟
433
00:31:25,920 --> 00:31:28,320
لقد صعدت للتو وغادرت
بدون تفسير.
434
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
عمرها 14 سنة.
435
00:31:31,720 --> 00:31:35,320
كيف كان شعورك في سنها
عندما فعل أخوك نفس الشيء معك، أليس كذلك؟
436
00:31:36,560 --> 00:31:37,680
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
437
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
لا أستطبع.
438
00:31:41,640 --> 00:31:43,240
لقد حصلوا على جواز سفري.
439
00:31:43,760 --> 00:31:46,360
أنا في انتظار جلسة المحكمة. أنا...
440
00:31:46,440 --> 00:31:48,440
تم القبض علي وأنا أقود السيارة بعيدًا عن الشرطة.
441
00:31:50,880 --> 00:31:52,080
السيد كولينز؟
442
00:31:53,200 --> 00:31:54,040
أهلاً. مرحبا.
443
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
أم، أنا آسف لخسارتك.
444
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
أنا... أنا كيكا.
445
00:31:57,800 --> 00:31:59,680
لقد كنت... صديقة ابنك.
446
00:32:01,200 --> 00:32:02,080
يمين.
447
00:32:02,160 --> 00:32:04,240
أنا آسف لخسارتك أيضا.
448
00:32:09,200 --> 00:32:11,160
هل ستبقى هنا لبضعة أيام؟
449
00:32:12,280 --> 00:32:13,480
يبدو الأمر كذلك.
450
00:32:15,120 --> 00:32:18,440
سأكون هناك، زوي،
عندما تنتهي على الشاطئ.
451
00:32:25,600 --> 00:32:26,640
الجحيم الدموي!
452
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
أطفال!
453
00:32:57,240 --> 00:33:01,600
طلب رسمي لفقدان الأهلية القانونية
454
00:33:46,440 --> 00:33:48,800
لقد بدأت
قطف اللوز للكالافات.
455
00:33:49,560 --> 00:33:52,320
في ذلك الوقت، لو كنت واحدًا منهم،
كان لك الحق في كل شيء:
456
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
بيوت ..اراضي ...
457
00:33:55,320 --> 00:33:56,920
لا أستطيع سماعك يا أبي!
458
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
أعرف يا بني.
459
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
أنا أعرف.
460
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
بالأمس قلت لشخص ما
كنت متواضعا.
461
00:34:19,360 --> 00:34:20,520
إحراج بالنسبة لي.
462
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
ولكن هذا ليس صحيحا.
463
00:34:33,080 --> 00:34:36,320
لن أسمح لأحد أن يستمر
الاعتقاد بأنهم أفضل منا.
464
00:35:54,400 --> 00:35:55,520
مهلا يا رجل.
465
00:35:59,360 --> 00:36:01,800
لماذا تخبر الجميع
كريستوبال قتلني؟
466
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
هذا ما قاله.
467
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
وكان أول من ترك الحزب.
468
00:36:06,960 --> 00:36:08,040
مارس الجنس تماما.
469
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
لم أره مرة أخرى.
470
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
من كان إذن؟
471
00:36:14,080 --> 00:36:15,440
أنت حقا لا تعرف؟
472
00:36:20,160 --> 00:36:22,400
ما المضحك؟
لا أستطيع تذكر أي شيء.
473
00:36:23,680 --> 00:36:25,080
فقط أخبرني من كان.
474
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
من فضلك قل لي أنه لم يكن أنا.
475
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
أكسل!
476
00:36:32,520 --> 00:36:33,520
هل أنت قادم؟
477
00:36:34,920 --> 00:36:36,040
هل نذهب؟
478
00:36:38,400 --> 00:36:39,440
أنا آسف يا رجل.
479
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
يجب أن أذهب.
480
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
لدي موعد.
481
00:36:46,920 --> 00:36:48,960
نم جيداً يا عزيزي.
482
00:37:04,200 --> 00:37:05,520
مرحبًا بعودتك.
483
00:37:50,760 --> 00:37:52,720
ماذا كان موعدنا الأول؟
484
00:37:55,520 --> 00:37:58,840
لقد أخذتني إلى السينما
لرؤية 55 يومًا في بكين.
485
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
واو!
486
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
منذ متى كان ذلك؟ أربعين سنة؟
487
00:38:06,320 --> 00:38:10,640
طوال هذا الوقت، "لقد أحببتك".
أكثر من أي شيء، كونشيتا.
488
00:38:11,400 --> 00:38:14,320
أنا آسف فقط
لم أجعلك تشعر بنفس الشيء.
489
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
ما هذا؟
490
00:38:21,240 --> 00:38:25,000
استدعاء،
لاختبار لي لعدم الأهلية القانونية.
491
00:38:25,080 --> 00:38:27,720
لمعرفة ما إذا كنت لا أزال لائقًا
لتشغيل الشركة،
492
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
أو إذا جننت.
493
00:38:30,680 --> 00:38:32,360
لم تترك لي أي خيار، أندرو.
494
00:38:37,040 --> 00:38:39,720
لا أعرف
إذا كان كل هذا بسبب وفاة الملك،
495
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
أو بعض أزمة منتصف العمر.
496
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
لا، أنت على حق.
497
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
أنا متعب.
498
00:38:45,400 --> 00:38:46,920
وربما مجنون أيضا.
499
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
لكنني لن أرى خبيرًا.
500
00:38:51,360 --> 00:38:53,360
أنا أتقاعد. أترك الأمر كله لك.
501
00:38:54,360 --> 00:38:55,480
لقد انتصرت يا حبيبتي.
502
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
أنا خارج إلى المطار
لأقول وداعاً لكيكا، وبعد ذلك...
503
00:39:00,160 --> 00:39:02,840
انا ذاهب الى النوم
في منزل والدي القديم.
504
00:39:11,240 --> 00:39:12,640
حظا سعيدا مع الكازينو.
505
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
أندرو، لا تذهب.
506
00:39:46,520 --> 00:39:50,120
إذن هذه هي خطته. فقط
ليتبعني في شاحنته.
507
00:39:51,440 --> 00:39:53,520
إنه أشبه بالحارس الشخصي منه بالأب.
508
00:39:54,560 --> 00:39:57,920
قال أكسل أنه كان يتحكم به
طوال اليوم، كل يوم.
509
00:39:58,400 --> 00:40:00,280
حتى يوم واحد طرده للتو.
510
00:40:03,320 --> 00:40:04,320
ماذا؟
511
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
لم أكن أعرف ذلك.
512
00:40:08,120 --> 00:40:10,720
سأذهب إلى إيبيزا لفترة من الوقت،
الأخت الصغيرة.
513
00:40:12,640 --> 00:40:13,960
لقد جئت لأقول وداعا.
514
00:40:16,600 --> 00:40:17,880
لم يكن لدي أي فكرة.
515
00:40:21,920 --> 00:40:23,880
اعتقدت أنه ذهب ليجرب حظه.
516
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
زو، إيبيزا حيث تقع.
517
00:40:26,640 --> 00:40:31,040
موسيقى منزلية، ورقص، وأفضل منسقي الأغاني.
إنه المكان المناسب لك.
518
00:40:31,120 --> 00:40:33,600
اعتقدت أنه جاء إلى إيبيزا
لموسيقاه.
519
00:41:00,120 --> 00:41:01,840
مهلا!
520
00:41:02,200 --> 00:41:04,480
أوه! زو، كيف حالك؟
-جيد.
521
00:41:05,120 --> 00:41:06,840
مهلا، هل غيرتني ليلة في الزنازين؟
522
00:41:06,920 --> 00:41:08,280
هل أبدو مختلفا؟
523
00:41:08,360 --> 00:41:11,720
أوه، مهلا، لقد توصلت إلى هذه الضربة القوية.
انها مثل ...
524
00:41:12,120 --> 00:41:14,520
هيا يا زوي، حبيبتي.
إنه متأخر. وقت النوم.
525
00:41:16,560 --> 00:41:18,000
سوف أراك غدا.
526
00:41:18,440 --> 00:41:19,680
نعم.
-سعيد بعودتك.
527
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
نوما عميقا.
528
00:41:24,840 --> 00:41:27,400
الليل يا أبي.
- نعم، ليلة سعيدة حبيبتي. نراكم غدا.
529
00:41:38,560 --> 00:41:40,800
لقد عدت
كما لو كنت في عطلة.
530
00:41:44,120 --> 00:41:45,120
نعم؟
531
00:41:45,640 --> 00:41:47,040
ربما يجب أن أبدو أسوأ بكثير،
532
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
معتبرا أنه كان والدي سخيف
الذي اعتقلني.
533
00:41:49,280 --> 00:41:51,480
لقد أخذت أختك
إلى ذلك الحزب.
534
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
افسدوا حياتكم إذا أردتم ذلك،
لكنك لن تأخذ زوي معك.
535
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
أبي،
536
00:41:56,280 --> 00:41:58,160
لقد كانت حفلة سخيفة.
537
00:41:58,240 --> 00:41:59,360
الناس يستمتعون.
538
00:42:00,520 --> 00:42:02,440
هذا كل شيء. يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.
539
00:42:06,320 --> 00:42:08,240
أريدك أن تخرج من هذا المنزل.
540
00:42:08,840 --> 00:42:10,880
أو الأفضل من ذلك، الخروج من مانشستر.
541
00:42:13,240 --> 00:42:14,360
أنت تطردني؟
542
00:42:18,880 --> 00:42:23,080
إذا ذهبت، زوي ستأتي معي.
- زوي تبلغ من العمر 15 عامًا. إنها ابنتي.
543
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
إنها لن تذهب إلى أي مكان
544
00:42:27,320 --> 00:42:29,480
هل تريد أن تحصل على نفسك
اعتقل مرة أخرى؟
545
00:42:30,920 --> 00:42:33,840
ولن تكون ليلة في النك المحلي
هذه المرة.
546
00:42:35,280 --> 00:42:37,440
هل هذا ما تريد
لأختك الصغيرة؟
547
00:42:38,280 --> 00:42:40,160
تتحدث مع شقيقها
صباح كل يوم أحد
548
00:42:40,240 --> 00:42:42,360
من خلال لوح من الزجاج اللعين؟
549
00:42:45,120 --> 00:42:46,600
وعندما أعود في الصباح،
550
00:42:46,680 --> 00:42:48,160
من الأفضل ألا تكون هنا.
551
00:43:09,320 --> 00:43:10,480
أريدك أن تغادر.
552
00:43:10,920 --> 00:43:13,320
أنا أعد بعض العشاء.
هل رأيت كم يتقاضون
553
00:43:13,400 --> 00:43:14,680
على ذلك المكان؟
-لا.
554
00:43:15,440 --> 00:43:17,280
أبي، أنت لن تعد أي عشاء.
555
00:43:17,920 --> 00:43:22,120
أنا لا أحتاجك هنا
بآرائك الكئيبة عن الحياة.
556
00:43:24,280 --> 00:43:26,560
قد لا أكون أفضل أم في العالم،
557
00:43:26,640 --> 00:43:28,720
لكنني بالتأكيد
عدم أخذ الدروس منك.
558
00:43:29,280 --> 00:43:30,640
كان أكسل على حق.
559
00:43:30,720 --> 00:43:33,200
لا يمكنك رؤية ما هو جميل في الحياة.
560
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
أوه، وكان أكسل يعرف كل شيء عن الحياة، أليس كذلك؟
561
00:43:35,920 --> 00:43:37,960
أبي، على الأقل ابتسم.
562
00:43:38,840 --> 00:43:41,120
في كل مرة كنت معه،
كان يبتسم.
563
00:43:41,200 --> 00:43:43,480
ذلك لأنه كان خارج رأسه
على النشوة الدموية!
564
00:43:43,560 --> 00:43:46,440
بجد؟ أنت لم تأت إلى هنا
أن يطرده. _لقد مرت 20 سنة.
565
00:43:46,520 --> 00:43:49,440
هل تعرف أي شيء على الإطلاق عن أكسل،
566
00:43:49,520 --> 00:43:51,800
إلا ما قاله لك من هراء
على الهاتف؟
567
00:43:51,880 --> 00:43:54,840
نعم. حسنًا.
من السهل التخلص منه عندما لا يكون هنا.
568
00:43:55,720 --> 00:43:58,120
وما كل هذا
بشأن طردك له؟
569
00:43:58,840 --> 00:44:01,440
لقد تركتني أعتقد أنه غادر
لأنه أراد ذلك.
570
00:44:03,840 --> 00:44:05,600
ما الذي لم تخبرني به أيضًا يا أبي؟
571
00:44:09,840 --> 00:44:12,296
ربما لو لم تكن قد طردته،
لم يكن ليأتي إلى هنا،
572
00:44:12,320 --> 00:44:13,800
وربما لم يكن ليموت.
573
00:44:15,840 --> 00:44:17,480
لا يمكنك إلقاء اللوم لي على ذلك.
574
00:44:19,440 --> 00:44:20,640
حسناً، ماذا فعلت يا أبي؟
575
00:44:21,320 --> 00:44:23,520
ماذا فعلت عندما علمت
أنه ذهب في عداد المفقودين؟
576
00:44:23,560 --> 00:44:24,760
هل بحثت عنه؟
577
00:44:26,080 --> 00:44:27,640
لا، لم تفعل ذلك.
578
00:44:27,720 --> 00:44:29,720
لقد طردته خارجاً
وتخليت عنه.
579
00:44:40,200 --> 00:44:42,760
نعم؟
<ط>-اه... مرحبا. السيدة ووكر؟
580
00:44:42,840 --> 00:44:44,000
اه، يتحدث.
581
00:44:44,080 --> 00:44:47,000
مرحبًا. هذا هو الملازم جونزاليس
من الحرس المدني.
582
00:44:47,840 --> 00:44:48,920
أم...
583
00:44:49,440 --> 00:44:51,040
لقد حددنا مكاننا، اه...
584
00:44:51,560 --> 00:44:52,840
سفينة المتاجرين.
585
00:45:00,120 --> 00:45:03,640
تم التخلي عنه،
أه حوالي 90 ميلاً من الساحل.
586
00:45:04,520 --> 00:45:06,640
يبدو أنهم قد هربوا.
587
00:45:06,720 --> 00:45:08,120
ربما تم إخطارهم.
588
00:45:08,920 --> 00:45:10,240
اه...حسنا.
589
00:45:16,960 --> 00:45:18,560
هل تعرفين ما أعتقده يا زوي؟
590
00:45:18,640 --> 00:45:20,800
أنت في حفرة،
وأصبح الأمر أعمق وأعمق.
591
00:45:21,200 --> 00:45:23,880
أنت تطلب المساعدة،
لكن عليك فقط الاستمرار في الحفر.
592
00:45:23,960 --> 00:45:24,960
لا تقل ذلك.
593
00:45:28,760 --> 00:45:29,960
مرحبا.
594
00:45:30,800 --> 00:45:32,040
إلى أين أنت ذاهب؟
595
00:45:32,440 --> 00:45:34,080
يا! إلى أين أنت ذاهب؟
596
00:45:34,160 --> 00:45:38,280
* قلبي ينبض في الأنماط
إلى الصوت المكسور *
597
00:45:38,760 --> 00:45:41,280
كل هذا الحديث عن العودة إلى الوضع الطبيعي.
598
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
يبدو لي
كأنك تحاول إقناع نفسك.
599
00:45:43,760 --> 00:45:45,440
أقنع نفسي بماذا؟
600
00:45:45,520 --> 00:45:47,400
مرحبًا، لقد وصلت إلى بوكسر.
اترك لي رسالة.
601
00:45:47,480 --> 00:45:50,000
اللعنة! أين أنت يا بوكسر؟
602
00:45:50,080 --> 00:45:52,960
أنت تقول أنك تريد
الخطوط البيضاء التي تحدد حياتك،
603
00:45:53,040 --> 00:45:56,280
<ط>ولكن أعتقد أنك سوف تدمر
هذه الخطوط البيضاء.
604
00:45:57,160 --> 00:45:59,400
أعتقد أنك ستتجاوز الخطوط الحمراء.
605
00:45:59,480 --> 00:46:01,160
* حيوان مجاني *
606
00:46:04,040 --> 00:46:07,360
* أنا حيوان حر، حيوان حر *
607
00:46:08,720 --> 00:46:11,600
* حيوان حر، حيوان حر *
608
00:46:11,680 --> 00:46:14,720
* قلبي ينبض في الأنماط
إلى الصوت المكسور *
609
00:46:14,800 --> 00:46:17,680
* حيوان حر، حيوان حر *
610
00:46:17,760 --> 00:46:20,560
* أنت الوحيد
يمكن أن يهدئني *
611
00:46:21,920 --> 00:46:24,000
تريد أن تعيش الحياة
أنت لم تعش.
612
00:46:24,560 --> 00:46:27,960
تريد الخبرات والمشاعر.
تريد المخاطرة.
613
00:46:28,040 --> 00:46:29,720
* لقد حصلت على ما جئت من أجله *
614
00:46:29,800 --> 00:46:32,200
*ما بقيت من أجله*
615
00:46:32,280 --> 00:46:35,480
* أنا أعرف فقط كيف...*
616
00:46:35,560 --> 00:46:37,000
هل أمي هنا أيضاً؟
617
00:46:37,080 --> 00:46:39,160
* أشبع شهوتك...*
618
00:46:39,240 --> 00:46:40,280
لا يا حبيبي.
619
00:46:40,360 --> 00:46:42,080
ولكن تذكر فقط،
620
00:46:42,160 --> 00:46:45,080
عاجلا أم آجلا،
هذه الاختيارات التي تقوم بها،
621
00:46:45,760 --> 00:46:47,280
سيتعين عليك امتلاكها.
622
00:46:47,840 --> 00:46:50,040
* مما أنت مصنوع *
623
00:46:50,120 --> 00:46:53,920
* اللحم والعظام لن تكذب *
624
00:46:54,480 --> 00:46:55,760
* لن يكذبوا*
625
00:46:55,840 --> 00:46:57,240
نحن نقترب.
626
00:46:57,840 --> 00:46:59,080
الكيلو 26.
627
00:46:59,760 --> 00:47:02,800
* قلبي ينبض في الأنماط
إلى الصوت المكسور *
628
00:47:02,880 --> 00:47:05,440
* حيوان حر، حيوان حر *
629
00:47:05,800 --> 00:47:08,760
* أنت الوحيد
يمكن أن يهدئني *
630
00:47:08,840 --> 00:47:11,680
* حيوان حر، حيوان حر *
631
00:47:11,760 --> 00:47:14,760
* قلبي ينبض في الأنماط
إلى الصوت المكسور *
632
00:47:14,840 --> 00:47:17,080
* حيوان حر، حيوان حر *
633
00:47:34,120 --> 00:47:37,760
* أنت الوحيد
يمكن أن يهدئني *
634
00:47:48,160 --> 00:47:49,760
* مرحبًا *
635
00:48:04,400 --> 00:48:05,960
ملاكم...
-مم...
636
00:48:06,040 --> 00:48:07,320
الرومانيون قادمون.
637
00:48:07,400 --> 00:48:09,480
ما الذي تتحدث عنه؟
- اتصلت بي الشرطة.
638
00:48:09,520 --> 00:48:11,920
لقد وجدوا قاربًا في المنتصف
البحر وليس عليه أحد.
639
00:48:12,240 --> 00:48:14,120
إذن، ما هي المشكلة؟
640
00:48:14,200 --> 00:48:15,960
كان هناك مائة كيلوغرام من الكوكايين
عليه!
641
00:48:16,360 --> 00:48:18,280
مما يعني أن شخص ما قد أبلغ
المتاجرين.
642
00:48:18,320 --> 00:48:20,720
مما يعني أنهم يعرفون بشأن ماركوس،
يعني يعرفون عني
643
00:48:20,800 --> 00:48:22,576
مما يعني أنهم سوف يلاحقوننا.
644
00:48:22,600 --> 00:48:25,320
لا أحد يأتي بعدك. اهدأ.
-لا تطلب مني أن أهدأ!
645
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
سوف يقتلوننا.
-لن يقتلك أحد. عيسى!
646
00:48:27,920 --> 00:48:30,320
إنهم تجار المخدرات والقتلة!
-إنهم ماتوا.
647
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
هاه؟
648
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
الرجال مثل ذلك،
649
00:48:34,920 --> 00:48:36,000
إنهم لا يتفاوضون.
650
00:48:36,720 --> 00:48:39,440
ماذا تعتقد أنني كنت سأفعل؟
هل تتناول كوبًا من الشاي معهم؟
651
00:48:39,520 --> 00:48:42,016
أنا... لم أخبرك أن تفعل ذلك.
لم أقل لك أن تفعل ذلك.
652
00:48:42,040 --> 00:48:43,440
اللعنة! هل هذا يجعلني قاتلاً؟
653
00:48:43,480 --> 00:48:46,200
أنت لست قاتلاً، بحق الجحيم!
أنت لم تكن هناك حتى!
654
00:48:46,280 --> 00:48:49,416
فقط حاول ألا تفكر في الأمر. عيسى!
-كيف يمكنك أن تطلب مني أن أنسى الأمر؟
655
00:48:49,440 --> 00:48:50,880
لقد قتلت للتو رجلين!
656
00:48:51,320 --> 00:48:53,760
هل هذا ما يعنيه قول نعم؟
-ما الذي تتحدث عنه؟
657
00:48:53,840 --> 00:48:57,920
أنا أقول لا. أنا أقول لا لقتل الناس.
أنا أقول لا لخرق القانون.
658
00:48:58,000 --> 00:49:00,400
أقول لا لخروجنا عن السيطرة..
-يا الله.
659
00:49:00,480 --> 00:49:01,880
...ويضاجع الجميع وأي شخص.
660
00:49:01,920 --> 00:49:04,000
أنت تعاني من نوبة ذعر، حسنًا؟
-كلكم تفكرون
661
00:49:04,080 --> 00:49:05,880
أنني الشخص الغريب على هذه الجزيرة،
662
00:49:05,960 --> 00:49:09,240
ولكن أنا آسف، حياتي
هو أكثر بساطة بكثير من لك.
663
00:49:09,320 --> 00:49:10,680
القرف!
664
00:49:10,760 --> 00:49:12,520
أشعر بالدوار حقا.
-آه، اجلس.
665
00:49:12,600 --> 00:49:15,880
أوه، أعتقد أنني سوف...
أعتقد أنني سأفقد الوعي!
666
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
لا تغمض عينيك...
انظر إلي. انظر إليَّ.
667
00:49:20,680 --> 00:49:22,560
تنفس معي.
668
00:49:23,200 --> 00:49:25,840
صدري يشعر بالضيق حقا.
أعتقد أنني قد أحتاج إلى المهدئ.
669
00:49:27,040 --> 00:49:28,440
انتظر...انتظر...
670
00:49:30,320 --> 00:49:33,680
مم. دخن هذا.
-لا أريد أيًا من مخدراتك اللعينة!
671
00:49:33,760 --> 00:49:36,800
ما هو المهدئ في نظرك؟
هاه؟ المستحضرات الصيدلانية سخيف.
672
00:49:36,880 --> 00:49:38,400
على الأقل هذا أمر طبيعي.
673
00:49:39,240 --> 00:49:42,680
قم بالسحب. عد إلى 15.
خذ سحبًا آخر. يستريح!
674
00:49:43,960 --> 00:49:45,360
عيسى!
675
00:49:49,240 --> 00:49:51,840
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة،
676
00:49:51,920 --> 00:49:55,640
ثمانية، تسعة، عشرة، 11، 12، 13، 14، 15.
677
00:50:07,920 --> 00:50:08,920
هيا.
678
00:50:09,960 --> 00:50:10,800
اضطجع.
679
00:50:10,880 --> 00:50:11,880
هنا.
680
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
فقط تنفس.
681
00:50:15,280 --> 00:50:16,280
نعم.
682
00:50:16,560 --> 00:50:17,560
صه.
683
00:50:18,360 --> 00:50:19,520
صه.
684
00:50:20,080 --> 00:50:21,520
كل شيء سيكون على ما يرام.
685
00:50:22,200 --> 00:50:23,400
همم؟
686
00:50:24,600 --> 00:50:26,280
لن يجدوا الجثث أبداً
687
00:50:28,360 --> 00:50:29,800
سوف يغلقون القضية
688
00:50:31,440 --> 00:50:32,880
الجميع سوف ينسى.
689
00:50:33,640 --> 00:50:34,640
همم؟
690
00:50:35,360 --> 00:50:36,920
صه...
691
00:50:37,000 --> 00:50:38,600
نعم.
692
00:51:47,320 --> 00:51:48,480
الجحيم اللعين.
693
00:51:51,480 --> 00:51:55,480
اضغط على www.titlovi.com