1 00:00:01,043 --> 00:00:02,753 Will Chase - FBI! 2 00:00:05,756 --> 00:00:07,966 Frankie Trowbridge – CIA. 3 00:00:07,966 --> 00:00:11,345 Casey: O mundo está um caos, então reunimos 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,513 toda a América melhores ativos de inteligência 5 00:00:13,513 --> 00:00:14,848 sob uma bandeira. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,183 Estamos todos oficialmente trabalhando juntos. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,351 Como uma equipe. 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,144 Liderado por mim. Liderado por mim. 9 00:00:19,144 --> 00:00:21,230 Anteriormente em "Whiskey Cavalier"... 10 00:00:21,230 --> 00:00:22,606 Frankie, você tem que começar confiar nas pessoas. 11 00:00:22,606 --> 00:00:23,815 Você pensa agora é um bom momento 12 00:00:23,815 --> 00:00:25,025 para mim começar a trabalhar nisso? 13 00:00:25,025 --> 00:00:27,736 Estou atribuindo alguém a você para definir suas missões, 14 00:00:27,736 --> 00:00:30,197 suporte de serviço onde quer que você esteja no mundo. 15 00:00:30,197 --> 00:00:30,948 Bata, bata. 16 00:00:30,948 --> 00:00:33,909 Estou tão animado fazer parte desta equipe. 17 00:00:33,909 --> 00:00:35,619 Ooh, tudo bem. Muito cedo? 18 00:00:35,619 --> 00:00:37,871 Quatro anos no MIT, três anos na NSA, 19 00:00:37,871 --> 00:00:40,791 e eu fui reduzido a "Tranque a porta, Standish." 20 00:00:40,791 --> 00:00:42,376 Será: Temos que pegar Stavros – vivo. 21 00:00:43,752 --> 00:00:45,754 Você está muito disponível emocionalmente para um espião. 22 00:00:45,754 --> 00:00:47,714 Will: Faça com que ele abra o cofre, e podemos obter nossas mãos no livro-razão 23 00:00:47,714 --> 00:00:49,258 e colocar um monte de gente má atrás das grades. 24 00:00:49,258 --> 00:00:51,134 Will: Você estava certo. Abri meu grande e estúpido coração. 25 00:00:51,134 --> 00:00:53,470 Pode ter impactado a missão. 26 00:00:53,470 --> 00:00:54,596 Pode ter?! 27 00:00:58,392 --> 00:01:00,269 Podemos concordar isso é culpa dele? 28 00:01:00,269 --> 00:01:01,770 Ei! 29 00:01:01,770 --> 00:01:03,021 Você cortou meus freios? 30 00:01:03,021 --> 00:01:04,898 O que você fez com Will é imperdoável. 31 00:01:04,898 --> 00:01:06,275 Você nunca fará parte desta equipe. 32 00:01:06,275 --> 00:01:07,526 Eu poderia ter morrido! 33 00:01:07,526 --> 00:01:10,612 Chance eu estava disposto para levar, Ray. 34 00:01:21,290 --> 00:01:23,917 Temos o primeiro-ministro e sua esposa. 35 00:01:23,917 --> 00:01:26,795 Se os nomes da lista não são liberados ao meio-dia, 36 00:01:26,795 --> 00:01:29,131 vamos executar os dois. 37 00:01:29,131 --> 00:01:31,133 Ok, ele acabou de definir um prazo de meio-dia. 38 00:01:31,133 --> 00:01:33,719 Standish, onde você está em encontrar sua localização? 39 00:01:33,719 --> 00:01:35,470 Eu triangulei o sinal da chamada. 40 00:01:35,470 --> 00:01:36,888 Estou fora do prédio agora. 41 00:01:36,888 --> 00:01:38,265 Enviando o endereço. 42 00:01:38,265 --> 00:01:39,975 Isso está do outro lado de Londres. 43 00:01:39,975 --> 00:01:41,643 É quase meio-dia. 44 00:01:41,643 --> 00:01:43,520 Não há tempo suficiente para Will e Frankie para dirigir até lá. 45 00:01:43,520 --> 00:01:44,813 Will: Não tem problema! 46 00:01:44,813 --> 00:01:46,231 Tivemos uma ideia diferente! 47 00:01:48,692 --> 00:01:50,110 Frankie: Por que você consegue dirigir? 48 00:01:50,110 --> 00:01:51,653 Porque Eu entrei primeiro. 49 00:01:51,653 --> 00:01:53,280 Isso não é um bom sistema. 50 00:01:53,280 --> 00:01:55,866 Bem, no cais, Eu disse: “Damas primeiro”. 51 00:01:55,866 --> 00:01:58,160 Você disse: "Acho que isso significa Estou atrás de você" - 52 00:01:58,160 --> 00:01:59,828 muito engraçado, a propósito - 53 00:01:59,828 --> 00:02:01,788 então agora você não entende para dirigir. 54 00:02:01,788 --> 00:02:03,373 Vale totalmente a pena. 55 00:02:16,011 --> 00:02:18,305 Abrir a porta. 56 00:02:18,305 --> 00:02:20,015 Nada de falar inglês. 57 00:02:20,015 --> 00:02:22,017 Abra a porta! 58 00:02:22,017 --> 00:02:23,852 Eu não falo espanhol, também. 59 00:02:23,852 --> 00:02:25,729 Pessoal, podemos ter um problema. 60 00:02:27,356 --> 00:02:28,982 Susana: Eles têm Standish. 61 00:02:28,982 --> 00:02:32,527 Meu perfil psicológico diz que eles não vão hesite em matar reféns. 62 00:02:43,789 --> 00:02:46,124 Largue suas armas, ou seu amigo morre. 63 00:02:46,124 --> 00:02:47,667 Tudo bem. Não somos tão unidos. 64 00:02:47,667 --> 00:02:49,378 O que você está fazendo? 65 00:02:49,378 --> 00:02:51,171 Meu trabalho. 66 00:02:51,171 --> 00:02:53,298 Você vai atirar Standish. 67 00:02:53,298 --> 00:02:54,466 Se for preciso. 68 00:02:56,843 --> 00:02:58,595 Eu não posso deixe você fazer isso. 69 00:02:58,595 --> 00:03:01,098 Então, não posso falar com Standish porque eles pegaram suas comunicações. 70 00:03:01,098 --> 00:03:02,516 Alguém poderia mencionar 71 00:03:02,516 --> 00:03:04,351 aquela aliança de casamento Acabei de emitir para ele? 72 00:03:04,351 --> 00:03:06,311 Standish, apenas saiba que aconteça o que acontecer, 73 00:03:06,311 --> 00:03:08,313 Eu vou ter certeza para avisar sua esposa. 74 00:03:08,313 --> 00:03:09,815 Esposa? 75 00:03:12,067 --> 00:03:13,819 Oh. 76 00:03:17,572 --> 00:03:18,698 Sim! 77 00:03:18,698 --> 00:03:20,158 Isso mesmo, vadia! 78 00:03:27,958 --> 00:03:29,418 Vamos, pessoal. 79 00:03:36,925 --> 00:03:38,593 Eles estão mortos. 80 00:03:38,593 --> 00:03:40,053 De novo. 81 00:03:41,596 --> 00:03:43,181 Olá, agentes. 82 00:03:43,181 --> 00:03:44,724 Não se sinta mal. 83 00:03:44,724 --> 00:03:45,934 Lembre-se, essas missões de treinamento 84 00:03:45,934 --> 00:03:47,394 foram projetados para serem impossíveis. 85 00:03:47,394 --> 00:03:49,604 Sua equipe está melhorando cada vez. 86 00:03:49,604 --> 00:03:51,565 Ideia brilhante para agarrar o barco, aliás. 87 00:03:51,565 --> 00:03:54,609 Ah, obrigado, senhor. Essa foi a minha ideia. 88 00:03:54,609 --> 00:03:56,611 Nós teríamos conseguido se você me deixar dirigir. 89 00:03:56,611 --> 00:04:00,449 ♪ Preciso saber agora ♪ 90 00:04:00,449 --> 00:04:01,867 ♪ Saiba agora ♪ 91 00:04:01,867 --> 00:04:04,077 ♪ Você pode me amar de novo? ♪ 92 00:04:04,077 --> 00:04:07,914 ♪ Preciso saber agora ♪ 93 00:04:07,914 --> 00:04:09,458 ♪ Saiba agora ♪ 94 00:04:09,458 --> 00:04:12,127 ♪ Você pode me amar de novo? ♪ 95 00:04:14,963 --> 00:04:17,966 -- Legendas de VITAC -- 96 00:04:17,966 --> 00:04:20,552 ♪ Você pode me amar de novo? ♪ 97 00:04:30,145 --> 00:04:32,314 Will: Você ficou chateado para três fusos horários. E aí? 98 00:04:32,314 --> 00:04:33,773 Nós teríamos chegou a tempo 99 00:04:33,773 --> 00:04:35,317 se você me deixar atirar em Standish. 100 00:04:35,317 --> 00:04:36,359 Com licença? 101 00:04:36,359 --> 00:04:37,569 É o trabalho. 102 00:04:37,569 --> 00:04:39,779 Às vezes pessoas inocentes tem que morrer. 103 00:04:39,779 --> 00:04:42,491 Ou - isso pode ser uma loucura - 104 00:04:42,491 --> 00:04:44,242 que tal nenhuma pessoa inocente morre? 105 00:04:44,242 --> 00:04:45,577 Eu só... Estou cuspindo aqui. 106 00:04:45,577 --> 00:04:47,287 Senhor Sensibilidade fica todo enevoado 107 00:04:47,287 --> 00:04:48,830 quando temos que atirar um de seus amigos na cara. 108 00:04:48,830 --> 00:04:51,249 Você ia me matar. Temos carne bovina. 109 00:04:51,249 --> 00:04:52,751 Você não é capaz de carne bovina. 110 00:04:52,751 --> 00:04:54,002 Eu posso fazer carne. 111 00:04:54,002 --> 00:04:55,629 Você está falando sério me criticando 112 00:04:55,629 --> 00:04:57,589 por se importar o bem-estar da minha equipe? 113 00:04:57,589 --> 00:04:58,882 Nossa equipe. 114 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 Nossa equipe. Sim. Obrigado. 115 00:05:00,675 --> 00:05:01,885 Ver? Você está investindo. 116 00:05:01,885 --> 00:05:03,553 Se quisermos essa coisa para trabalhar, 117 00:05:03,553 --> 00:05:05,180 temos que começar a tratar uns aos outros como se fôssemos uma família. 118 00:05:05,180 --> 00:05:06,389 Passe difícil. 119 00:05:06,389 --> 00:05:07,849 Quando você conseguir investido emocionalmente, 120 00:05:07,849 --> 00:05:09,559 você não pode fazer as decisões difíceis, 121 00:05:09,559 --> 00:05:11,311 é por isso que não confio em você para me proteger. 122 00:05:11,311 --> 00:05:12,604 Quando você levou um tiro na França, 123 00:05:12,604 --> 00:05:14,523 quem se apresentou cirurgia de emergência em você? 124 00:05:14,523 --> 00:05:15,857 Eu literalmente salvou sua vida. 125 00:05:15,857 --> 00:05:17,859 E você não para falando sobre isso. 126 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 Ei. Ei. 127 00:05:21,988 --> 00:05:23,782 Ela está apenas tentando para apertar seus botões. 128 00:05:23,782 --> 00:05:25,742 Bem não está funcionando. 129 00:05:25,742 --> 00:05:27,661 Ataboy. 130 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 Mas como pode ela não confia em mim? 131 00:05:30,288 --> 00:05:31,414 Todo mundo confia em mim. 132 00:05:31,414 --> 00:05:32,832 Sou um Escoteiro Águia. 133 00:05:32,832 --> 00:05:34,417 Querida, eu sei você está muito orgulhoso disso, 134 00:05:34,417 --> 00:05:36,127 mas não é tão sexy como você pensa que é. 135 00:05:36,127 --> 00:05:37,879 Oh. É muito sexy. 136 00:05:37,879 --> 00:05:40,131 O diretor Casey quer para falar com nós dois. 137 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 Tudo bem. Vocês esperem aqui. 138 00:05:41,591 --> 00:05:43,218 Nós iremos informá-lo. 139 00:05:43,218 --> 00:05:44,636 Mal posso esperar. 140 00:05:45,720 --> 00:05:47,847 Ou podemos ouvir em tudo o que eles estão dizendo. 141 00:05:47,847 --> 00:05:49,349 Ei, oh! Deixe-me entrar. 142 00:05:49,349 --> 00:05:51,184 Você os incomodou? 143 00:05:51,184 --> 00:05:52,894 Isso é uma invasão da sua privacidade. 144 00:05:52,894 --> 00:05:54,437 Você quer fones de ouvido ou não? 145 00:05:56,856 --> 00:05:59,234 Não. 146 00:05:59,234 --> 00:06:02,237 Agentes, bem-vindo de volta. 147 00:06:02,237 --> 00:06:04,114 Como foram os exercícios de treinamento? 148 00:06:04,114 --> 00:06:05,198 Ótimo, senhor. Cada vez melhoramos. 149 00:06:05,198 --> 00:06:06,700 Ele está mentindo. Eles foram horrivelmente. 150 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 Mas ela brinca muito. 151 00:06:07,951 --> 00:06:09,160 -Eu não. -Não, você tem. 152 00:06:09,160 --> 00:06:11,371 Nós apenas temos que trabalhar no seu tempo 153 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 e entrega 154 00:06:12,581 --> 00:06:14,040 e nível de adequação. 155 00:06:14,040 --> 00:06:15,959 Sente-se. 156 00:06:15,959 --> 00:06:19,546 Então, agentes, vamos falar sobre o futuro da sua equipe. 157 00:06:19,546 --> 00:06:21,756 Ah, Diretor Casey está dizendo Jai e eu 158 00:06:21,756 --> 00:06:24,634 são como... diversos Batman e Robin. 159 00:06:24,634 --> 00:06:25,719 Você é Robin. 160 00:06:27,887 --> 00:06:29,639 Ah, agora ele está falando sobre você. 161 00:06:29,639 --> 00:06:30,974 Ah, ah. Hum? 162 00:06:30,974 --> 00:06:32,183 Ah, ah. 163 00:06:32,183 --> 00:06:33,184 Multar. 164 00:06:33,184 --> 00:06:34,436 Aí está. 165 00:06:34,436 --> 00:06:37,188 É melhor que isso seja bom. 166 00:06:38,648 --> 00:06:40,025 Lar, doce lar. 167 00:06:42,652 --> 00:06:43,612 Então, deveríamos provavelmente... 168 00:06:43,612 --> 00:06:44,863 ... interrogar você na reunião de Casey. 169 00:06:44,863 --> 00:06:46,197 Basicamente, ele nos disse isso - 170 00:06:46,197 --> 00:06:47,782 Por causa de como nossa primeira missão foi, 171 00:06:47,782 --> 00:06:49,367 ele não tem certeza se está mantendo a equipe unida. 172 00:06:49,367 --> 00:06:50,869 Espere, como você sabe disso? 173 00:06:50,869 --> 00:06:52,412 Jai incomodou você. 174 00:06:52,412 --> 00:06:53,622 Você provavelmente deveria acostume-se com isso. 175 00:06:53,622 --> 00:06:54,748 Sim. Ouvimos tudo. 176 00:06:54,748 --> 00:06:55,790 Susana. 177 00:06:56,833 --> 00:06:59,294 Bem, eu esperaria isso deles, mas você? 178 00:06:59,294 --> 00:07:01,046 Bem, Eu disse não no começo, 179 00:07:01,046 --> 00:07:03,214 mas, ah, aí eu fiquei animado, então... 180 00:07:03,214 --> 00:07:04,674 Standish: Olha, eu não entendo. 181 00:07:04,674 --> 00:07:06,176 Por que eles se separariam a equipe? 182 00:07:06,176 --> 00:07:07,802 Nossa primeira missão não foi tão ruim assim, foi? 183 00:07:07,802 --> 00:07:09,429 Não. Quero dizer, matamos nosso alvo, 184 00:07:09,429 --> 00:07:10,597 inundou um banco, 185 00:07:10,597 --> 00:07:12,515 e vontade fez cara de beijo 186 00:07:12,515 --> 00:07:13,892 com o líder de um internacional organização criminosa. 187 00:07:13,892 --> 00:07:15,185 eu não fiz cara de beijo. 188 00:07:15,185 --> 00:07:16,645 Quero dizer, você fez um pouco. 189 00:07:16,645 --> 00:07:17,937 Então, o que fazemos agora? 190 00:07:17,937 --> 00:07:19,814 Nós tratamos isso como um dia normal de trabalho. 191 00:07:19,814 --> 00:07:21,900 Quero dizer, olhe, se este bar antigo será nosso lar permanente, 192 00:07:21,900 --> 00:07:23,401 Eu digo para limparmos um pouco, né? 193 00:07:23,401 --> 00:07:24,944 Ah, sim. Parece divertido. 194 00:07:24,944 --> 00:07:26,321 Eu não tenho certeza você sabe o que é divertido. 195 00:07:26,321 --> 00:07:27,864 eu sei não é limpeza. 196 00:07:30,533 --> 00:07:32,118 Vocês acham isso é divertido, certo? 197 00:07:34,329 --> 00:07:37,332 Oh sim. Este é o meu escritório. 198 00:07:37,332 --> 00:07:39,250 Bem, espero que não separar a equipe, 199 00:07:39,250 --> 00:07:43,129 porque isso definitivamente é melhor meu cubículo na NSA. 200 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 Obrigado por isso, a propósito. 201 00:07:44,839 --> 00:07:46,383 Ei, não mencione isso. 202 00:07:46,383 --> 00:07:48,134 Will, eu quero que você saiba, Estou orgulhoso, cara. 203 00:07:48,134 --> 00:07:49,511 Bom. Bom. 204 00:07:49,511 --> 00:07:50,762 E eu quero que você saiba Eu vou fazer você fazer 205 00:07:50,762 --> 00:07:51,971 principalmente trabalho técnico para começar. 206 00:07:51,971 --> 00:07:53,098 Oh. 207 00:07:53,098 --> 00:07:55,475 É legal, mas eventualmente, 208 00:07:55,475 --> 00:07:56,893 você vai me querer lá fora no campo. 209 00:07:57,936 --> 00:08:00,230 Não posso deixar o cachorro grande amarrado na varanda, certo? 210 00:08:00,230 --> 00:08:01,940 "Cachorro grande na varanda." Claro, sim. 211 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Hum, Standish, você - 212 00:08:04,943 --> 00:08:06,486 Você nunca teve qualquer treinamento com armas. 213 00:08:06,486 --> 00:08:07,654 Não. 214 00:08:07,654 --> 00:08:09,322 Mostre-me como você segura uma arma. 215 00:08:09,322 --> 00:08:10,990 Quer saber, eu realmente queria falar com você sobre isso... 216 00:08:10,990 --> 00:08:13,118 Ok. ... ah, porque eu acho seria ótimo... 217 00:08:13,118 --> 00:08:14,869 se eu tivesse... 218 00:08:14,869 --> 00:08:15,995 dois. 219 00:08:15,995 --> 00:08:17,664 -Oh! -Dê-me uma assinatura. 220 00:08:17,664 --> 00:08:18,957 Claro. Você sabe, algo para me conhecer. 221 00:08:18,957 --> 00:08:21,126 Pow-pow! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! 222 00:08:21,126 --> 00:08:22,877 Então ficamos desanimados com isso. Poxa, poxa! Oh. 223 00:08:22,877 --> 00:08:25,547 Você sabe, recarregue. Bata palmas, clique-clique. Prisioneiro de guerra! 224 00:08:25,547 --> 00:08:26,923 -Uau! -Pow-pow-pow! 225 00:08:26,923 --> 00:08:27,924 Tem um cara atrás de você. Eu o ouvi. 226 00:08:27,924 --> 00:08:28,967 Você vê isso? Claro. 227 00:08:28,967 --> 00:08:30,009 Sempre ouvindo. 228 00:08:30,009 --> 00:08:31,344 -Certo. -Hum-hmm. 229 00:08:31,344 --> 00:08:32,721 Aqui está a coisa, Standish. 230 00:08:32,721 --> 00:08:34,723 Uh, o negócio em que estamos é real. 231 00:08:34,723 --> 00:08:36,099 As balas são reais. 232 00:08:36,099 --> 00:08:37,809 Não é - Não é um videogame. 233 00:08:37,809 --> 00:08:39,644 Você leva um tiro... 234 00:08:39,644 --> 00:08:40,895 você morre. 235 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 Você entendeu? 236 00:08:42,313 --> 00:08:43,356 Sim. 237 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Sim, não, Quer dizer, eu entendi. 238 00:08:45,358 --> 00:08:46,818 Não, você não. 239 00:08:46,818 --> 00:08:48,570 Mas você vai. 240 00:08:48,570 --> 00:08:50,905 Olha, acho que você tem o potencial para ser um grande agente, 241 00:08:50,905 --> 00:08:51,948 e eu vou te ajudar chegar lá. 242 00:08:51,948 --> 00:08:53,032 Eu prometo. 243 00:08:53,032 --> 00:08:54,451 Você apenas... 244 00:08:54,451 --> 00:08:56,453 Você tem que ser paciente. 245 00:08:56,453 --> 00:08:58,705 E - E para referência futura, 246 00:08:58,705 --> 00:09:01,332 quando você for atirar em alguém, 247 00:09:01,332 --> 00:09:04,377 você quer ter certeza que você realmente os vê. 248 00:09:04,377 --> 00:09:06,629 Certo. 249 00:09:06,629 --> 00:09:08,631 Will, Standish, Ray está aqui. 250 00:09:11,134 --> 00:09:12,510 Oh, tudo bem. Ótimo. 251 00:09:12,510 --> 00:09:14,137 Agora que estamos todos aqui, Tenho uma missão para vocês. 252 00:09:14,137 --> 00:09:15,930 Se você conseguir, você é dourado, 253 00:09:15,930 --> 00:09:18,558 e se você não fizer isso, bem, eles são vai dissolver a equipe, 254 00:09:18,558 --> 00:09:20,226 e eu sou demitido. 255 00:09:20,226 --> 00:09:22,604 Oh. Parece uma situação em que todos ganham. 256 00:09:24,314 --> 00:09:25,899 Talvez eu apenas consiga direito à missão. 257 00:09:25,899 --> 00:09:26,983 Ah, espere. 258 00:09:28,109 --> 00:09:30,487 Ah! Ei. 259 00:09:30,487 --> 00:09:32,447 Will disse tratar hoje como um dia normal de trabalho, 260 00:09:32,447 --> 00:09:34,157 então eu aumentei nosso sistema de segurança 261 00:09:34,157 --> 00:09:36,493 e nos protegeu contra qualquer vigilância eletrônica. 262 00:09:36,493 --> 00:09:37,994 Uau. Isso é - Que ótimo, Jai. 263 00:09:37,994 --> 00:09:39,329 Beijinho. 264 00:09:39,329 --> 00:09:40,872 Ok, bem, seu alvo 265 00:09:40,872 --> 00:09:43,249 é um grupo neofascista italiano, Fáscia Rossa. 266 00:09:43,249 --> 00:09:45,752 E devido à crise da imigração italiana, 267 00:09:45,752 --> 00:09:49,005 grupos de ódio de direita têm sido aparecendo em todos os lugares. 268 00:09:49,005 --> 00:09:50,757 Mas Fascia Rossa é diferente. 269 00:09:50,757 --> 00:09:52,383 Porque eles estão apoiados por um bilionário, 270 00:09:52,383 --> 00:09:54,844 eles podem causar estragos em grande escala. 271 00:09:54,844 --> 00:09:56,679 E Fáscia Rossa provou ser adepto 272 00:09:56,679 --> 00:09:59,891 em usar propaganda nas redes sociais para crescer em tamanho. 273 00:09:59,891 --> 00:10:01,768 E eu estou supondo eles convenceram seus seguidores 274 00:10:01,768 --> 00:10:03,978 que os imigrantes são a causa de todos os problemas que assolam a Itália. 275 00:10:03,978 --> 00:10:06,523 Exatamente. E agora seu líder, Luca Crudele, 276 00:10:06,523 --> 00:10:08,817 quer levar Fascia Rossa para o próximo nível. 277 00:10:08,817 --> 00:10:11,110 Temos informações que um engenheiro americano, 278 00:10:11,110 --> 00:10:12,862 Tomás Andrés, 279 00:10:12,862 --> 00:10:14,364 foi recrutado para o grupo. 280 00:10:14,364 --> 00:10:17,033 Especialidade de Andrews são bombas químicas. 281 00:10:17,033 --> 00:10:20,453 Eles estão pagando para ele fazer uma arma de destruição em massa. 282 00:10:22,705 --> 00:10:24,958 Sua missão é extrair Andrews 283 00:10:24,958 --> 00:10:26,459 antes que ele comece construindo uma bomba 284 00:10:26,459 --> 00:10:28,711 e para pegá-lo para ligar Fascia Rossa. 285 00:10:28,711 --> 00:10:30,421 E a parte mais importante... 286 00:10:32,882 --> 00:10:35,176 ...para salvar meu emprego. 287 00:10:38,721 --> 00:10:40,181 Vamos. 288 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 Frankie: Saia do meu caminho. 289 00:10:41,432 --> 00:10:43,601 Ooh, ela faz você nervoso, Ray? 290 00:10:43,601 --> 00:10:45,228 Bem, ela tentou para me matar na semana passada, 291 00:10:45,228 --> 00:10:47,021 então sim, ela me deixa um pouco... 292 00:10:47,021 --> 00:10:48,857 O que aconteceu? Você está ficando enferrujado? 293 00:10:50,817 --> 00:10:52,402 Vamos. 294 00:11:08,877 --> 00:11:10,670 Ah, sim. Lembra disso? 295 00:11:10,670 --> 00:11:12,130 Velho Fiel. 296 00:11:12,130 --> 00:11:14,090 Ah, sim. Eu realmente gosto da sua arma. 297 00:11:14,090 --> 00:11:15,592 Obrigado. Jai escolheu. 298 00:11:15,592 --> 00:11:17,093 Ele tem muito bom gosto. 299 00:11:17,093 --> 00:11:18,219 Doce. 300 00:11:18,219 --> 00:11:19,554 OK. 301 00:11:19,554 --> 00:11:21,931 Agora, estes são durões! Sim. 302 00:11:21,931 --> 00:11:23,099 Acho que sou uma tomada Este. 303 00:11:23,099 --> 00:11:24,767 Legal, certo? Sim. 304 00:11:24,767 --> 00:11:25,852 Não. 305 00:11:25,852 --> 00:11:26,853 Nada disso é para você. 306 00:11:26,853 --> 00:11:28,146 Por que não? 307 00:11:28,146 --> 00:11:29,230 Bem, eu não posso dar uma arma para alguém 308 00:11:29,230 --> 00:11:30,440 quem tem sem experiência de campo. 309 00:11:30,440 --> 00:11:31,774 Além disso, você age como uma criança. 310 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 Sem ofensa. 311 00:11:33,109 --> 00:11:34,527 Você sabe, você não pode apenas me insulte, 312 00:11:34,527 --> 00:11:36,112 então compre de volta dizendo "Sem ofensa". 313 00:11:36,112 --> 00:11:38,448 Eu posso se não me importo se você ficou ofendido ou não. 314 00:11:38,448 --> 00:11:39,449 Sem ofensa. 315 00:11:40,658 --> 00:11:42,785 Ok, pessoal. Vamos dar uma olhada. 316 00:11:43,745 --> 00:11:45,955 Esta é a nossa melhor chance de agarrar Andrews. 317 00:11:45,955 --> 00:11:48,333 Luca Crudele está dando uma festa em sua villa esta noite 318 00:11:48,333 --> 00:11:49,417 para seus apoiadores. 319 00:11:49,417 --> 00:11:50,960 Que vai ficar cheio 320 00:11:50,960 --> 00:11:52,879 daqueles ultra-violentos focaccia ravioli caras. 321 00:11:52,879 --> 00:11:53,880 Fáscia Rossa. 322 00:11:53,880 --> 00:11:55,048 Meu italiano evoluindo. 323 00:11:55,048 --> 00:11:56,591 A questão é, Eu preciso de uma arma. 324 00:11:56,591 --> 00:11:58,134 Não se preocupe. Eles nem estão saberemos que estamos lá. 325 00:11:58,134 --> 00:12:00,595 Sim, localizamos Andrews, drogá-lo, extraí-lo. Feito. 326 00:12:00,595 --> 00:12:02,138 Eu não necessariamente penso precisamos drogá-lo. 327 00:12:02,138 --> 00:12:03,681 tenho certeza Posso fazer com que ele coopere. 328 00:12:03,681 --> 00:12:05,850 Oh, quando eu terminar com ele, ele “cooperará”. 329 00:12:05,850 --> 00:12:07,769 Eu nunca estive tanto medo de aspas no ar 330 00:12:07,769 --> 00:12:09,228 em toda a minha vida. 331 00:12:09,228 --> 00:12:10,355 Claro que você está com medo para chutar alguns traseiros. 332 00:12:10,355 --> 00:12:11,648 Você é um escoteiro total. 333 00:12:11,648 --> 00:12:12,982 Qual é a sua carne com os escoteiros? 334 00:12:12,982 --> 00:12:14,317 Vocês dois precisam conseguir na mesma página, 335 00:12:14,317 --> 00:12:15,693 ou alguém vai levar um tiro. 336 00:12:15,693 --> 00:12:17,654 -Provavelmente Standish. -Por que eu? 337 00:12:17,654 --> 00:12:19,322 Estou apenas jogando um nome lá fora. 338 00:12:19,322 --> 00:12:22,033 Tudo bem, pessoal. Vamos nos preparar para fazer isso. 339 00:12:22,033 --> 00:12:24,577 Olá, Frankie. Resistir. 340 00:12:24,577 --> 00:12:25,828 Você sabe, Acho que Susan está certa. 341 00:12:25,828 --> 00:12:27,246 Para o bem da equipe, você e eu - 342 00:12:27,246 --> 00:12:28,581 nós vamos precisar para conectar. 343 00:12:28,581 --> 00:12:30,416 Por favor, não comece falando de família novamente. 344 00:12:30,416 --> 00:12:32,126 Você sabe qual é a melhor coisa é sobre família? 345 00:12:32,126 --> 00:12:34,671 Sério, Estou segurando uma arma. 346 00:12:34,671 --> 00:12:37,173 Certo. Família sempre protege você, ok, 347 00:12:37,173 --> 00:12:39,175 e eu sei que você disse que você não faça apegos, 348 00:12:39,175 --> 00:12:41,761 mas recebi más notícias para você, parceiro. 349 00:12:41,761 --> 00:12:43,972 eu vou conquistar você. 350 00:12:43,972 --> 00:12:46,015 Meu charme é como um vírus. Isso é. É um vírus de charme. 351 00:12:46,015 --> 00:12:47,684 E antes que você perceba, bum, você está infectado. 352 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 Então você vai me dar um vírus? 353 00:12:50,478 --> 00:12:53,022 Sim. Sim eu sou. Metaforicamente. Certo? 354 00:12:54,065 --> 00:12:56,150 Olha, meu ponto principal 355 00:12:56,150 --> 00:12:58,736 é que você e eu somos vai ser anexado 356 00:12:58,736 --> 00:13:00,279 porque equipe... 357 00:13:00,279 --> 00:13:01,531 é como uma família. 358 00:13:01,531 --> 00:13:02,699 Veja isso. Eu circulei de volta. Parar. 359 00:13:02,699 --> 00:13:04,617 Deixe-me fazer algo claro. 360 00:13:04,617 --> 00:13:06,703 Eu não misturo o pessoal com o profissional, 361 00:13:06,703 --> 00:13:09,288 então eu nunca vou me permitir se preocupe com qualquer um de vocês. 362 00:13:17,964 --> 00:13:19,757 Será: Sim, mas e se for verdade? E se ela nunca aparecer? 363 00:13:19,757 --> 00:13:21,551 Ah, não seja assim. Não, eu sei. 364 00:13:21,551 --> 00:13:23,094 Eu apenas sinto... 365 00:13:23,094 --> 00:13:25,304 Uau. Você limpa bem. 366 00:13:25,304 --> 00:13:26,347 Obrigado. 367 00:13:26,347 --> 00:13:28,641 Você é... 368 00:13:28,641 --> 00:13:29,767 um pouco bagunçado. 369 00:13:29,767 --> 00:13:31,644 Por favor. Neste smoking, Eu sou como um 9. 370 00:13:31,644 --> 00:13:33,271 -Pior caso, 8 1/2, 371 00:13:33,271 --> 00:13:35,273 mas isso é só porque é a Itália. Sim. 372 00:13:35,273 --> 00:13:36,649 Eu sempre posso dizer quando você está nervoso. 373 00:13:36,649 --> 00:13:38,234 Você nunca acerte a gravata. 374 00:13:38,234 --> 00:13:39,736 Eu me senti como Frankie e eu estavam progredindo, 375 00:13:39,736 --> 00:13:42,405 e agora ela está apenas... coloque sua armadura de volta. 376 00:13:42,405 --> 00:13:44,073 Bem, o que você esperava? 377 00:13:44,073 --> 00:13:46,367 Você achou que estava apenas vou dizer a palavra "família" 378 00:13:46,367 --> 00:13:48,244 e ela entraria para o abraço coletivo? 379 00:13:48,244 --> 00:13:50,913 Eu não expliquei o conceito do vírus do charme para você? 380 00:13:50,913 --> 00:13:52,206 É muito simples. 381 00:13:52,206 --> 00:13:54,375 Apenas dê a ela algum tempo. 382 00:13:56,044 --> 00:13:57,545 Não, você está certo. 383 00:13:57,545 --> 00:13:59,047 Ela provavelmente está tentando tão forte quanto ela pode. 384 00:13:59,047 --> 00:14:00,965 Eu nem estou vou me preocupar em tentar. 385 00:14:00,965 --> 00:14:02,341 Ele está apenas empurrando seus botões. 386 00:14:02,341 --> 00:14:04,886 Bem, não está funcionando. 387 00:14:04,886 --> 00:14:07,305 E não somos uma família. Eu nem gosto dele. 388 00:14:07,305 --> 00:14:09,348 Bem, você não gostou de mim quando nos conhecemos. 389 00:14:09,348 --> 00:14:11,184 Na verdade, você tentou me matar. 390 00:14:11,184 --> 00:14:13,311 Sim, mas isso foi para o trabalho. Não foi pessoal. 391 00:14:13,311 --> 00:14:15,229 Eu pareço como se eu estivesse julgando? 392 00:14:17,732 --> 00:14:18,941 Hum. 393 00:14:18,941 --> 00:14:21,402 Meu ponto é, nós escolhemos superar isso, 394 00:14:21,402 --> 00:14:23,571 e agora... aqui estamos. 395 00:14:23,571 --> 00:14:25,198 Melhores amigos. 396 00:14:25,198 --> 00:14:27,450 E eu ainda me ressinto do fato que eu me importo com você. 397 00:14:27,450 --> 00:14:28,534 Não que eu saiba. 398 00:14:28,534 --> 00:14:29,660 Claro que não. 399 00:14:29,660 --> 00:14:31,579 Tudo bem, isso... 400 00:14:31,579 --> 00:14:32,747 une isso. 401 00:14:35,917 --> 00:14:37,418 Você sabe, Eu poderia ter matado você. 402 00:14:37,418 --> 00:14:38,586 Eu escolhi não fazer isso. 403 00:14:38,586 --> 00:14:39,962 Sim. 404 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Olá, Francesca. 405 00:14:41,422 --> 00:14:42,799 Hum? 406 00:14:44,300 --> 00:14:47,428 O que quer que você decida... 407 00:14:47,428 --> 00:14:49,597 Eu te protejo. 408 00:15:16,707 --> 00:15:18,626 Standish: Ah, vocês estão tão lindos. 409 00:15:18,626 --> 00:15:20,670 Eu sei que você provavelmente está se perguntando como está na van. 410 00:15:20,670 --> 00:15:21,796 Deixe-me atualizá-lo. 411 00:15:21,796 --> 00:15:23,297 Super sexy aqui. 412 00:15:23,297 --> 00:15:24,966 Esta roupa de catering, uh, 413 00:15:24,966 --> 00:15:27,468 realmente faz maravilhas para minha forma. 414 00:15:27,468 --> 00:15:29,178 Não há FOMO deste lado. 415 00:15:29,178 --> 00:15:31,305 Apenas feliz por estar em missão... 416 00:15:31,305 --> 00:15:32,557 em uma van... 417 00:15:32,557 --> 00:15:34,600 mais uma vez. 418 00:15:43,526 --> 00:15:45,444 -Obrigado. -Alguém está de olho no Andrews? 419 00:15:45,444 --> 00:15:47,405 Jai: Nada ainda. 420 00:15:47,405 --> 00:15:48,948 Ei, no seu seis. 421 00:15:51,075 --> 00:15:53,578 Agora, isso é uma parceria. 422 00:15:53,578 --> 00:15:55,830 Quero dizer, eles têm que se casar, o que, 40 anos? 423 00:15:55,830 --> 00:15:58,166 Como você pensa eles fazem funcionar? 424 00:15:58,166 --> 00:16:00,251 Eles se aceitam por quem eles são. 425 00:16:01,335 --> 00:16:02,587 Dois velhos racistas. 426 00:16:04,839 --> 00:16:06,174 Tudo bem, vamos? 427 00:16:06,174 --> 00:16:08,176 Eh. 428 00:16:08,176 --> 00:16:10,469 Será mais fácil para vigiar o quarto. 429 00:16:15,141 --> 00:16:17,685 Ver? Melhor ponto de vista. 430 00:16:17,685 --> 00:16:18,895 Hum. 431 00:16:21,230 --> 00:16:23,858 Então, você foi engraçado quando criança? 432 00:16:23,858 --> 00:16:26,527 Meu pai sempre disse humor era meu melhor mecanismo de defesa. 433 00:16:28,321 --> 00:16:30,072 Ele obviamente nunca vi você atirar em pessoas. 434 00:16:33,034 --> 00:16:34,410 Vocês dois eram próximos, hein? 435 00:16:35,453 --> 00:16:36,746 O que você está fazendo? 436 00:16:36,746 --> 00:16:38,581 Apenas tentando para conhecer você. 437 00:16:40,082 --> 00:16:41,417 Nunca vou pare de tentar. 438 00:16:41,417 --> 00:16:43,044 Sim, bem, devemos permanecer na tarefa. 439 00:16:45,838 --> 00:16:47,632 Susana, você tem alguma coisa? 440 00:16:47,632 --> 00:16:49,175 Além de metade dos homens aqui 441 00:16:49,175 --> 00:16:51,260 fingindo não saber suas amantes, 442 00:16:51,260 --> 00:16:52,803 tudo está claro. 443 00:16:52,803 --> 00:16:54,472 Nenhum sinal de Andrews. 444 00:16:54,472 --> 00:16:56,182 Jai, as câmeras estão ao vivo? 445 00:16:56,182 --> 00:16:58,392 E o último é... 446 00:16:58,392 --> 00:16:59,852 ...quente. 447 00:16:59,852 --> 00:17:01,312 Standish, você pode correr reconhecimento facial. 448 00:17:07,401 --> 00:17:08,903 Sim, não, Eu estou de olho em todo mundo 449 00:17:08,903 --> 00:17:10,821 daqui de fora na mesa das crianças. 450 00:17:13,574 --> 00:17:15,326 Homem: Abril! 451 00:17:15,326 --> 00:17:16,911 Abre agora! 452 00:17:16,911 --> 00:17:18,204 Ah, um segundo! 453 00:17:18,204 --> 00:17:20,331 Andiamo. 454 00:17:20,331 --> 00:17:22,541 Ah, nossa. 455 00:17:22,541 --> 00:17:24,627 Coisas de catering estão acontecendo agora. 456 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Ei. 457 00:17:26,879 --> 00:17:28,047 O que você está fazendo? 458 00:17:28,047 --> 00:17:29,257 E agora? Cosa? 459 00:17:32,468 --> 00:17:34,720 Você sabe o que? Na verdade, não falo italiano. 460 00:17:34,720 --> 00:17:36,681 Eu sou americano. Tim. Eu sou de Tulane. 461 00:17:36,681 --> 00:17:38,182 Primeiro ano. Estudar no exterior. 462 00:17:38,182 --> 00:17:39,642 Na verdade, nem estou deveria estar aqui. 463 00:17:39,642 --> 00:17:40,893 Eu só fiz isso para pegar um pouco de dinheiro extra, 464 00:17:40,893 --> 00:17:42,228 tentando conseguir para Amsterdã, 465 00:17:42,228 --> 00:17:43,646 pelas mesmas razões Vejo que você está aqui. 466 00:17:43,646 --> 00:17:44,814 Tudo bem. 467 00:17:44,814 --> 00:17:46,315 Eu também participo um pouco, 468 00:17:46,315 --> 00:17:47,567 mas se você estiver qualquer coisa como eu, 469 00:17:47,567 --> 00:17:48,985 você provavelmente está morrendo de fome agora, certo? 470 00:17:48,985 --> 00:17:50,361 Eu tenho algo para você. 471 00:17:50,361 --> 00:17:51,904 Veja isso. 472 00:17:51,904 --> 00:17:54,073 Uma bandeja inteira de aperitivos. 473 00:17:54,073 --> 00:17:56,117 Sim. Eu entendo. Já tive larica antes. 474 00:17:56,117 --> 00:17:57,535 Shh! Sim. Ah, shh. 475 00:17:57,535 --> 00:17:58,995 Vamos manter tudo em segredo. 476 00:17:58,995 --> 00:17:59,996 Seu pequeno grupo não apreciaria isso. 477 00:17:59,996 --> 00:18:01,122 Vocês são estranhos. 478 00:18:01,122 --> 00:18:03,207 Tenha uma boa noite. Tudo bem, agora. 479 00:18:03,207 --> 00:18:04,667 Vocês, Acabei de matar um guarda 480 00:18:04,667 --> 00:18:06,168 com uma bandeja de aperitivos. 481 00:18:06,168 --> 00:18:07,670 Vou precisar de uma arma. 482 00:18:08,671 --> 00:18:10,006 Jai, ele tem razão. 483 00:18:10,006 --> 00:18:13,301 Primeiro, você incomoda Will, agora nenhuma arma para Standish. 484 00:18:13,301 --> 00:18:15,511 Você é realmente tão de um maníaco por controle? 485 00:18:16,846 --> 00:18:18,806 Oh. Oh. 486 00:18:18,806 --> 00:18:20,516 Você é. 487 00:18:20,516 --> 00:18:21,976 Tudo bem, tudo bem. 488 00:18:21,976 --> 00:18:23,811 Existe uma arma sob o banco dianteiro. 489 00:18:23,811 --> 00:18:25,521 Não me faça arrepender disso. 490 00:18:29,650 --> 00:18:31,277 Ah, claro que sim. 491 00:18:37,283 --> 00:18:39,410 Jai? 492 00:18:39,410 --> 00:18:40,995 Onde está o resto? 493 00:18:43,539 --> 00:18:45,333 Você é tão doce. 494 00:18:45,333 --> 00:18:46,500 Eu sou. 495 00:18:46,500 --> 00:18:49,337 Isso me diminui como homem. 496 00:18:49,337 --> 00:18:53,174 Homem: Luca Crudele! 497 00:19:01,599 --> 00:19:03,309 Luca subiu ao palco. 498 00:19:16,739 --> 00:19:19,408 Maligno clássico narcisista. 499 00:19:19,408 --> 00:19:23,162 O mesmo perfil básico para todos demagogos sociopatas. Hum-hmm. 500 00:19:30,544 --> 00:19:31,796 Alvo localizado. 501 00:19:35,174 --> 00:19:37,134 Por que ele tem uma babá? 502 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 Você pega Andrews. 503 00:19:39,011 --> 00:19:40,304 Vou chamar o manipulador. 504 00:19:40,304 --> 00:19:41,889 Sim. 505 00:19:51,440 --> 00:19:52,733 Ei. 506 00:19:52,733 --> 00:19:54,235 Estamos indo embora. 507 00:19:54,235 --> 00:19:55,444 Silenciosamente. 508 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Olá, lindo guarda de segurança. 509 00:20:05,496 --> 00:20:08,582 Você sabe onde o banheiro é? 510 00:20:08,582 --> 00:20:10,626 -Francesca?! -Marco? 511 00:20:10,626 --> 00:20:12,420 Eu não vi você desde a Bélgica. 512 00:20:14,672 --> 00:20:16,298 Você parece bem. 513 00:20:16,298 --> 00:20:18,050 eu não sabia você era político. 514 00:20:19,093 --> 00:20:20,136 Isso paga as contas. 515 00:20:21,220 --> 00:20:22,596 Espere. 516 00:20:22,596 --> 00:20:23,848 Você está aqui a negócios? 517 00:20:29,562 --> 00:20:32,273 Porco. 518 00:20:32,273 --> 00:20:35,317 Ele não aceitaria não para obter uma resposta. 519 00:20:37,403 --> 00:20:39,655 Ei. Espere. 520 00:20:40,614 --> 00:20:42,032 Ah. Ah. 521 00:20:42,032 --> 00:20:43,451 Você fez apenas drogá-lo? 522 00:20:43,451 --> 00:20:45,035 Sim, é melhor assim. Confie em mim. 523 00:20:45,035 --> 00:20:46,829 Não podemos arriscar ele soando o alarme, 524 00:20:46,829 --> 00:20:48,330 e temos que conseguir fora daqui agora. Ele estava cooperando. 525 00:20:48,330 --> 00:20:50,374 Bem, ele é definitivamente cooperando agora. 526 00:20:50,374 --> 00:20:52,460 Jai, você tem que parar de dar pessoas usavam joias como armas. 527 00:20:52,460 --> 00:20:54,128 Estou falando sério. 528 00:21:00,926 --> 00:21:02,136 Trabalhando em um plano de saída. 529 00:21:02,136 --> 00:21:03,888 Um apagão está chegando. 530 00:21:13,731 --> 00:21:15,483 Não, você está certo! Isso é muito mais fácil! 531 00:21:15,483 --> 00:21:17,109 Você está ajudando? 532 00:21:17,109 --> 00:21:18,486 Vamos, vamos, vamos, vamos. Jai! Caramba. 533 00:21:22,490 --> 00:21:23,657 Frankie! 534 00:21:23,657 --> 00:21:25,826 -Você o conhece?! -Ir! Ir! Ir! 535 00:21:37,588 --> 00:21:39,590 Como você o conhece? Antes de ingressar na CIA, 536 00:21:39,590 --> 00:21:42,051 fizemos... trabalhos juntos. 537 00:21:42,051 --> 00:21:45,012 Como passear com cães, cortar grama, esse tipo de coisa? 538 00:21:45,012 --> 00:21:46,680 Sim, foi um verão louco. 539 00:21:46,680 --> 00:21:48,224 Você era um assassino? 540 00:21:48,224 --> 00:21:49,975 Maneira de fazer isso soar sujo. 541 00:21:49,975 --> 00:21:51,769 Qualquer outra coisa que eu deveria saber sobre você? 542 00:21:51,769 --> 00:21:52,978 Quanto tempo você tem? 543 00:21:55,523 --> 00:21:57,316 Ele está acordando. 544 00:21:57,316 --> 00:21:59,109 Andrés: Ah, ah. Onde estou? 545 00:21:59,109 --> 00:22:00,194 Quem são vocês? 546 00:22:00,194 --> 00:22:01,445 Olá, Sr. 547 00:22:01,445 --> 00:22:03,155 Eu sou agente especial Irá perseguir. 548 00:22:03,155 --> 00:22:04,949 Você tem duas opções. 549 00:22:04,949 --> 00:22:07,284 Podemos acusá-lo de terrorismo e conspiração para cometer assassinato, 550 00:22:07,284 --> 00:22:08,953 ou você pode rolar em seu empregador 551 00:22:08,953 --> 00:22:10,538 e podemos conversar acordo judicial. 552 00:22:10,538 --> 00:22:11,914 eu não estou te contando qualquer coisa. 553 00:22:13,332 --> 00:22:14,667 OK. 554 00:22:16,043 --> 00:22:17,503 Minha vez. 555 00:22:17,503 --> 00:22:20,130 Andrews: Eu nem sei quem vocês são! 556 00:22:20,130 --> 00:22:22,716 Mas nós não tem que fazer isso. 557 00:22:23,968 --> 00:22:25,302 Olha, você não sabe toda a história. 558 00:22:25,302 --> 00:22:26,387 Nós vamos descobrir. 559 00:22:30,057 --> 00:22:32,643 Isso realmente prejudica minha capacidade para motivar o ativo 560 00:22:32,643 --> 00:22:34,270 quando você leva as balas da minha arma. 561 00:22:34,270 --> 00:22:35,813 Bem, vale a pena pensar no futuro. 562 00:22:38,566 --> 00:22:41,068 Andrews, sabemos que você começou construindo uma bomba para eles. 563 00:22:41,068 --> 00:22:42,444 Onde você estava trabalhando? 564 00:22:42,444 --> 00:22:44,405 Eu vou te contar tudo, 565 00:22:44,405 --> 00:22:46,574 mas eu tenho certas condições. 566 00:22:46,574 --> 00:22:47,866 Resposta errada. 567 00:22:47,866 --> 00:22:49,118 Ah! 568 00:22:49,118 --> 00:22:50,286 Frankie, você vai quebrá-lo. 569 00:22:50,286 --> 00:22:51,287 Eu não ligo. 570 00:22:53,289 --> 00:22:55,457 Eu-eu fiz isso para minha filha. 571 00:22:55,457 --> 00:22:58,627 OK? 572 00:22:58,627 --> 00:23:00,212 Th-- Eles me forçaram. 573 00:23:00,212 --> 00:23:02,923 Eles disseram que se eu não construísse uma bomba, eles a matariam. 574 00:23:02,923 --> 00:23:04,675 Eu não acredito nele. Jai? 575 00:23:06,385 --> 00:23:09,054 Ah, obrigado. Eu não mentiria para você, ok? 576 00:23:09,054 --> 00:23:11,307 Minha filha significa tudo para mim. Olhar. Olhar. 577 00:23:11,307 --> 00:23:13,475 Ver? Aqui está ela. 578 00:23:13,475 --> 00:23:14,518 Ela tem 10 anos. 579 00:23:17,980 --> 00:23:19,023 Ver? 580 00:23:19,023 --> 00:23:20,566 Susana. 581 00:23:20,566 --> 00:23:22,192 Ele está segurando seu olhar, 582 00:23:22,192 --> 00:23:24,028 suas pupilas estão dilatadas. 583 00:23:24,028 --> 00:23:26,196 Eu acredito nele. 584 00:23:26,196 --> 00:23:27,906 Eu também. 585 00:23:27,906 --> 00:23:29,241 Parece realmente confiável. 586 00:23:31,952 --> 00:23:35,581 Mas não é minha área, então vou calar a boca. 587 00:23:35,581 --> 00:23:38,500 Ouça, eu-eu-eu vou te contar tudo o que você precisa saber, ok? 588 00:23:38,500 --> 00:23:40,878 Eu só tenho que ter certeza que minha filha está segura. 589 00:23:40,878 --> 00:23:42,838 Eles vão levá-la, e preciso da sua ajuda. 590 00:23:42,838 --> 00:23:44,089 Nós não negociamos. 591 00:23:44,089 --> 00:23:46,008 Pense o que você quer de mim, 592 00:23:46,008 --> 00:23:48,510 mas Isabella... ela é inocente. 593 00:23:56,352 --> 00:23:59,521 Não me diga que você está considerando isso seriamente. 594 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 Vou te dizer uma coisa. 595 00:24:01,023 --> 00:24:03,651 Se ele estiver mentindo, Eu mesmo atirarei nele. 596 00:24:12,785 --> 00:24:13,827 Ei. 597 00:24:13,827 --> 00:24:15,537 Ei. 598 00:24:15,537 --> 00:24:16,830 Trouxe um café para você. 599 00:24:16,830 --> 00:24:18,791 Ah, você é um salva-vidas. 600 00:24:18,791 --> 00:24:20,709 Você dormiu? 601 00:24:20,709 --> 00:24:21,919 Não. 602 00:24:21,919 --> 00:24:23,504 Não, quero dizer, estamos tão divididos. 603 00:24:23,504 --> 00:24:24,797 Honestamente... 604 00:24:24,797 --> 00:24:26,173 eu não me importaria Frankie me odiando, 605 00:24:26,173 --> 00:24:28,509 contanto que trouxe a equipe junta. 606 00:24:28,509 --> 00:24:29,885 Não. 607 00:24:29,885 --> 00:24:31,679 Você não aguenta alguém que não gosta de você. 608 00:24:31,679 --> 00:24:33,555 Bem, isso é só porque não faz sentido. 609 00:24:33,555 --> 00:24:35,140 Eu sou - eu sou muito simpático. 610 00:24:35,140 --> 00:24:36,558 Vai. 611 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 Frankie não te odeia. 612 00:24:39,186 --> 00:24:40,938 Pare com isso. eu... 613 00:24:40,938 --> 00:24:43,023 Ei. Ah, hum... 614 00:24:43,023 --> 00:24:45,317 Quando estamos lá fora com Andrews, faça-me um favor e fique de olho em Standish. 615 00:24:45,317 --> 00:24:47,361 Lá. 616 00:24:47,361 --> 00:24:49,029 Isso aí. 617 00:24:49,029 --> 00:24:50,447 O que? 618 00:24:50,447 --> 00:24:52,241 É por isso que esta equipe vai ficar tudo bem. 619 00:24:52,241 --> 00:24:54,952 Você sempre coloca todos primeiro. 620 00:24:54,952 --> 00:24:57,663 É como o seu - é como seu superpoder número um. 621 00:24:57,663 --> 00:24:59,957 Mnh. Não sei. E quanto à minha boa aparência de menino? 622 00:24:59,957 --> 00:25:00,958 Hum. 623 00:25:00,958 --> 00:25:02,376 Não. 624 00:25:02,376 --> 00:25:04,086 Não? E-espere. Vou olhar por esta janela. 625 00:25:04,086 --> 00:25:05,379 Olha como estou lindo. 626 00:25:05,379 --> 00:25:08,799 Oh, sim, Eu vejo isso. 627 00:25:08,799 --> 00:25:09,842 Uh-huh. 628 00:25:09,842 --> 00:25:10,968 Você é um idiota. 629 00:25:10,968 --> 00:25:12,052 O que-- Vamos. 630 00:25:13,512 --> 00:25:15,222 Isso é difícil de ouvir, mas eu entendo. 631 00:25:17,015 --> 00:25:19,476 Tudo bem. Temos que rolar. OK. 632 00:25:19,476 --> 00:25:21,228 Você vai fazer mais um pouco olhando? 633 00:25:21,228 --> 00:25:22,813 Encontrar mais algumas janelas. 634 00:25:24,231 --> 00:25:26,233 Nós vamos pegar sua filha sob custódia protetora. 635 00:25:26,233 --> 00:25:30,154 Então você nos dá tudo o que precisamos na bomba. 636 00:25:30,154 --> 00:25:32,656 Tudo bem, equipe, olhos para cima. Estamos em movimento. 637 00:25:32,656 --> 00:25:34,950 Mais uma vez deixando suas emoções atrapalhar. 638 00:25:34,950 --> 00:25:38,078 Minhas emoções entraram do jeito que eu salvei sua vida na França? 639 00:25:38,078 --> 00:25:39,830 Você está proibido de dizer isso novamente. 640 00:25:39,830 --> 00:25:41,081 Salvei. Consegui. 641 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 Então, isso é demais, 642 00:25:44,793 --> 00:25:48,172 andando por aí, tudo amarrado e tudo mais. 643 00:25:48,172 --> 00:25:50,007 O que exatamente deveríamos estar fazendo? 644 00:25:50,007 --> 00:25:52,217 Digitalize a multidão sem ser óbvio. 645 00:25:52,217 --> 00:25:54,136 Você está procurando para hostis. 646 00:25:54,136 --> 00:25:56,305 Uh-huh. 647 00:25:56,305 --> 00:25:57,765 OK. 648 00:25:57,765 --> 00:25:59,892 Então, você não teve treinamento de campo na ANS. 649 00:25:59,892 --> 00:26:02,561 Eles apenas colocaram você na frente de um computador e te deixei lá? Sim. 650 00:26:02,561 --> 00:26:05,105 Mas eu jogo muito “Fortnite”, então eu deveria ficar bem. Sim. 651 00:26:05,105 --> 00:26:06,648 Jai: vou fingir que Eu não ouvi isso, 652 00:26:06,648 --> 00:26:08,650 porque é tão embaraçoso para você. 653 00:26:09,860 --> 00:26:11,278 Frankie: Jai, alguma atividade? 654 00:26:11,278 --> 00:26:13,155 Tudo claro no meu scanner. Vai? 655 00:26:13,155 --> 00:26:14,281 Will: Tudo bem. Estamos quase no ponto de encontro. 656 00:26:14,281 --> 00:26:15,616 Nenhum sinal da garota ainda. 657 00:26:15,616 --> 00:26:17,159 -Eu agradeço por você fazer isso. -Sim. 658 00:26:17,159 --> 00:26:18,827 Nós não estamos fazendo isso para você. 659 00:26:18,827 --> 00:26:20,537 Estamos fazendo isso parar a Fáscia Rosa 660 00:26:20,537 --> 00:26:23,165 de matar pessoas inocentes com uma bomba que você projetou. 661 00:26:23,165 --> 00:26:24,833 Eu não pensei Eu tive uma escolha. 662 00:26:24,833 --> 00:26:26,168 Você sempre tem uma escolha. 663 00:26:31,381 --> 00:26:33,050 Tudo bem. Aí vem o garoto. 664 00:26:33,050 --> 00:26:34,092 Canto sudeste. 665 00:26:34,092 --> 00:26:35,636 Fui para a parada do bonde. 666 00:26:39,139 --> 00:26:40,599 Aí está ela. 667 00:26:40,599 --> 00:26:42,142 Não, não, não. Fique conosco. Você entende? 668 00:26:42,142 --> 00:26:44,144 Nós chegaremos até ela assim que soubermos que é seguro. 669 00:26:44,144 --> 00:26:45,604 Suzana? Standish? 670 00:26:45,604 --> 00:26:47,648 Ainda claro. Nenhum inimigo à vista. 671 00:26:47,648 --> 00:26:48,982 OK. 672 00:26:53,946 --> 00:26:55,030 Isabela! 673 00:27:14,049 --> 00:27:15,759 -Não! 674 00:27:18,220 --> 00:27:19,721 Isabela! 675 00:27:19,721 --> 00:27:20,848 Não. Não! 676 00:27:20,848 --> 00:27:22,474 Atirar. 677 00:27:22,474 --> 00:27:24,726 Ei! Isabela! Mover! Mover! 678 00:27:26,562 --> 00:27:29,773 Ei! Ei! Espere! Espere! 679 00:27:31,400 --> 00:27:33,068 Espere! Ah! 680 00:27:33,068 --> 00:27:35,195 Ei! Isabela! 681 00:27:47,791 --> 00:27:49,334 Eu peguei ele! 682 00:28:07,728 --> 00:28:08,770 Oh! 683 00:28:31,293 --> 00:28:32,920 Ah! Você al-- J-J-J-J-J-Jai, Jai, Sinto muito. 684 00:28:32,920 --> 00:28:34,254 Calma! 685 00:28:34,254 --> 00:28:36,673 Você se considera oficialmente desarmado. 686 00:28:36,673 --> 00:28:38,300 Vamos! 687 00:28:38,300 --> 00:28:39,968 Anderson, oi, vai ficar tudo bem. 688 00:28:39,968 --> 00:28:41,386 Vai ser o-- Encontraremos sua filha. 689 00:28:41,386 --> 00:28:42,846 Eu menti - eu menti para você. 690 00:28:42,846 --> 00:28:44,181 A bomba... 691 00:28:45,182 --> 00:28:46,934 Está feito. Eu terminei. 692 00:28:46,934 --> 00:28:48,226 O que? 693 00:28:48,226 --> 00:28:50,312 Fáscia Rossa vou usá-lo hoje. 694 00:28:50,312 --> 00:28:51,980 O que? Andrews, ei, fique comigo. 695 00:28:51,980 --> 00:28:54,024 Olá, Andrews, Andrews, diga-me onde está a bomba. 696 00:28:54,024 --> 00:28:55,817 Andrés. Andrews, me escute. 697 00:28:55,817 --> 00:28:57,361 Diga-me onde está a bomba. 698 00:28:57,361 --> 00:28:59,404 Olá, Andrews. Caramba. Vamos! 699 00:28:59,404 --> 00:29:01,657 Will, Marco fugiu. 700 00:29:01,657 --> 00:29:04,159 Jai o marcou. Precisamos ir – agora! 701 00:29:13,835 --> 00:29:15,879 Standish: Olha, em minha defesa, 702 00:29:15,879 --> 00:29:17,297 havia muitos pessoas ao redor, e ele era um alvo em movimento! 703 00:29:17,297 --> 00:29:18,840 Foi - Ainda com raiva. 704 00:29:20,258 --> 00:29:22,177 Tudo bem, Marco cerca de um quilômetro à nossa frente. 705 00:29:22,177 --> 00:29:24,346 Ele está quase fora do meu rastreador alcance, mas está segurando. 706 00:29:24,346 --> 00:29:25,847 Por que estamos seguindo esse cara? 707 00:29:25,847 --> 00:29:27,349 Porque ele é nossa única pista! 708 00:29:27,349 --> 00:29:29,059 E quanto a garota? 709 00:29:29,059 --> 00:29:30,936 Não se preocupe. Nós vamos salvar ela depois de lidarmos com a bomba. 710 00:29:30,936 --> 00:29:32,229 Sim, estamos. 711 00:29:32,229 --> 00:29:33,647 Nós fizemos uma promessa ao homem. 712 00:29:33,647 --> 00:29:35,440 Ei, Andrews não ia ajude-nos de outra forma. 713 00:29:35,440 --> 00:29:37,025 eu poderia ter conseguido fora dele. 714 00:29:37,025 --> 00:29:38,944 Ah, torturando um homem que é tentando proteger seu filho? 715 00:29:38,944 --> 00:29:41,029 Isso é sempre um não nesta equipe! 716 00:29:41,029 --> 00:29:42,114 Estamos claros?! 717 00:29:44,074 --> 00:29:46,535 Eca! Por que eu desperdicei um segundo do meu tempo 718 00:29:46,535 --> 00:29:47,786 tentando se relacionar com você?! 719 00:29:47,786 --> 00:29:49,246 Você não foi honesto comigo 720 00:29:49,246 --> 00:29:50,998 desde o momento em que começamos trabalhando juntos! 721 00:29:50,998 --> 00:29:52,457 Pessoal! 722 00:29:52,457 --> 00:29:53,750 Nós nem sabemos quem diabos ela realmente é! 723 00:29:53,750 --> 00:29:55,210 -Você quer saber quem eu sou?! -Diga-me! 724 00:29:55,210 --> 00:29:56,670 Eu sou um assassino! E agora sou seu parceiro! 725 00:29:56,670 --> 00:29:57,963 Aproveitar! 726 00:30:01,425 --> 00:30:03,593 Isto é um desastre. Sim, o que você espera? 727 00:30:03,593 --> 00:30:04,886 É um arranjo casamento. 728 00:30:04,886 --> 00:30:06,555 Vou falar com Will. Você fala com ela. 729 00:30:06,555 --> 00:30:08,098 Olha, não há nada Eu posso fazer, certo? 730 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Você está errado. Ela vai ouvir você. 731 00:30:09,725 --> 00:30:11,184 Não, ela não vai. 732 00:30:11,184 --> 00:30:12,561 Sua necessidade obsessiva controlar 733 00:30:12,561 --> 00:30:13,895 significa que você não vai tente qualquer coisa 734 00:30:13,895 --> 00:30:15,188 se você não pode prever o resultado. 735 00:30:15,188 --> 00:30:16,231 Deus, você poderia parar! 736 00:30:17,899 --> 00:30:19,234 Pare de me tocar. Pare de me consertar. 737 00:30:19,234 --> 00:30:21,069 Pare de cavar aqui. 738 00:30:21,069 --> 00:30:23,280 Sua opinião não significa nada para mim. 739 00:30:27,409 --> 00:30:28,994 OK. 740 00:30:30,370 --> 00:30:32,706 Uh, pessoal, o, uh, rastreador parou. 741 00:30:32,706 --> 00:30:34,416 Há uma pequena praça à frente. 742 00:30:42,340 --> 00:30:43,425 Que tal um aviso próxima vez? 743 00:30:43,425 --> 00:30:45,177 OK. Estamos aqui. 744 00:30:54,561 --> 00:30:55,812 Susan: É um dia dos santos festival. 745 00:30:55,812 --> 00:30:57,272 A cidade inteira Acontece. 746 00:31:00,067 --> 00:31:01,735 Isto deve ser onde está a bomba. 747 00:31:01,735 --> 00:31:03,737 Sim. Explodir uma multidão enorme, culpe os imigrantes, 748 00:31:03,737 --> 00:31:05,197 ver o país queimar. 749 00:31:05,197 --> 00:31:06,490 Muito bem, Lucas. 750 00:31:06,490 --> 00:31:07,866 Você fica em comunicação. 751 00:31:07,866 --> 00:31:09,409 Vamos localizar o Marco. Tudo bem, vamos. 752 00:31:09,409 --> 00:31:10,786 Eu vou ficar na van, 753 00:31:10,786 --> 00:31:12,454 descubra como desabilitar esta bomba - 754 00:31:12,454 --> 00:31:14,539 você sabe, se você encontrar. 755 00:31:16,374 --> 00:31:18,251 Eu vou ficar para trás também se estiver tudo bem para você. 756 00:31:18,251 --> 00:31:19,377 Eu acho que sei como ajudar. 757 00:31:19,377 --> 00:31:21,046 Entre na van. Vamos. 758 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 Será: Você tem alguma coisa? 759 00:31:30,138 --> 00:31:32,015 Não. 760 00:31:32,015 --> 00:31:33,141 Você? 761 00:31:33,141 --> 00:31:34,976 Não. Eu não tenho nada. 762 00:31:34,976 --> 00:31:37,020 Scusi. 763 00:31:37,020 --> 00:31:38,230 Confira aí embaixo. 764 00:31:40,440 --> 00:31:43,193 Scusi. Scusi. Scusi. 765 00:31:46,780 --> 00:31:48,406 Olha, cara, Eu realmente sinto muito 766 00:31:48,406 --> 00:31:49,574 sobre o todo coisa de "atirar em você". 767 00:31:49,574 --> 00:31:50,909 Mnh-mnh. Agora não é a hora. 768 00:31:53,203 --> 00:31:54,830 Vamos. 769 00:31:54,830 --> 00:31:56,331 Ei, não é isso A bicicleta do Marco? 770 00:31:56,331 --> 00:31:57,624 Sim. 771 00:31:57,624 --> 00:32:00,127 Ok, então, eu refiz um satélite da NSA. 772 00:32:01,670 --> 00:32:04,089 Tudo bem, encontramos a bicicleta do Marco, mas, ah, não, Marco. 773 00:32:07,008 --> 00:32:08,593 De acordo para a assinatura de calor, 774 00:32:08,593 --> 00:32:11,263 diz que você está de pé no local da bomba. 775 00:32:12,305 --> 00:32:14,224 Frankie: Não há nada aqui. 776 00:32:17,894 --> 00:32:19,312 E se estivermos bem em cima disso? 777 00:32:19,312 --> 00:32:20,647 Vale a pena tentar. 778 00:32:20,647 --> 00:32:21,690 Dê-me uma mão. 779 00:32:27,028 --> 00:32:29,072 Ah. 780 00:32:29,072 --> 00:32:31,658 Tudo bem. 781 00:32:31,658 --> 00:32:33,160 Acho que estou no ponto para este, hein? 782 00:32:33,160 --> 00:32:36,371 Eu quero dizer "Primeiro as damas" tão ruim agora. 783 00:32:36,371 --> 00:32:37,914 Eu respeito isso. 784 00:32:42,210 --> 00:32:44,546 Jai: Tudo bem. Você está se aproximando. 785 00:32:44,546 --> 00:32:46,131 Você vê alguma coisa? 786 00:32:46,131 --> 00:32:47,966 Nada ainda, mas há uma luz à frente. 787 00:32:56,183 --> 00:32:58,018 Frankie: Jai, acho que encontramos. 788 00:32:58,018 --> 00:33:00,187 Ok, veja se você consegue me encontrar quaisquer arquivos relacionados 789 00:33:00,187 --> 00:33:02,689 de Andrews servidor pessoal. Já estou nisso. 790 00:33:02,689 --> 00:33:03,857 Bom homem. 791 00:33:13,617 --> 00:33:15,160 Olá, Frankie. 792 00:33:22,125 --> 00:33:23,877 Ah. 793 00:33:23,877 --> 00:33:25,545 Eu tenho que dizer, 794 00:33:25,545 --> 00:33:27,505 o cara novo um pouco de rebaixamento. 795 00:33:27,505 --> 00:33:29,716 É isso que você faz agora? 796 00:33:29,716 --> 00:33:32,093 Retire mulheres e crianças por um dia de pagamento? 797 00:33:32,093 --> 00:33:33,553 Você é quem fala. 798 00:33:33,553 --> 00:33:35,430 Ou a CIA apague sua memória 799 00:33:35,430 --> 00:33:37,057 quando eles fizeram você sua cadela? 800 00:33:37,057 --> 00:33:38,350 Um cara tão durão. 801 00:33:38,350 --> 00:33:39,809 Mas na festa, Eu coloquei você no chão, 802 00:33:39,809 --> 00:33:41,519 e você ficou no chão. 803 00:33:41,519 --> 00:33:44,898 Um homem de verdade só estaria fora por, o que, 20 segundos? 804 00:33:44,898 --> 00:33:45,941 Certo, Will? 805 00:34:31,987 --> 00:34:34,239 Eu deveria ter matado você na Bélgica. 806 00:34:34,239 --> 00:34:35,782 Sim, você deveria. 807 00:34:41,997 --> 00:34:43,290 Você tem bons amigos. 808 00:34:52,674 --> 00:34:54,801 Tudo bem, um minuto, 55 segundos, Jai. 809 00:34:54,801 --> 00:34:56,511 OK. Acalmar. 810 00:34:56,511 --> 00:34:58,096 Uh, nós estamos bastante calmo aqui, amigo. 811 00:34:58,096 --> 00:34:59,514 Falando comigo mesmo. 812 00:34:59,514 --> 00:35:01,558 OK. 813 00:35:01,558 --> 00:35:04,102 Jai: Para desativar a bomba, você precisa para remover o detonador. 814 00:35:04,102 --> 00:35:05,353 Frankie: É isso? 815 00:35:05,353 --> 00:35:07,272 Sim, exceto o muro de contenção 816 00:35:07,272 --> 00:35:09,774 embaixo da câmara de reação possui contatos eletrocapacitivos 817 00:35:09,774 --> 00:35:11,568 que estão ao redor o módulo de detonação. 818 00:35:11,568 --> 00:35:13,486 Podemos conseguir isso em inglês, por favor, Jai? 819 00:35:13,486 --> 00:35:15,238 Ok, você conhece o jogo "Operação"? 820 00:35:15,238 --> 00:35:16,406 É exatamente assim, 821 00:35:16,406 --> 00:35:18,116 exceto se você tocar na lateral... 822 00:35:18,116 --> 00:35:21,161 milhares de pessoas morrem. 823 00:35:21,161 --> 00:35:22,537 Ei, Susan, eu preciso de você para descobrir uma maneira 824 00:35:22,537 --> 00:35:23,830 para se livrar daquela multidão. 825 00:35:42,098 --> 00:35:44,392 OK. Eu vejo o detonador. 826 00:35:47,854 --> 00:35:49,314 eu posso caber minha mão aí, 827 00:35:49,314 --> 00:35:50,982 mas então Eu não consigo ver nada. 828 00:35:50,982 --> 00:35:53,485 Hum... tudo bem. Aqui. Deixe-me ver se consigo. 829 00:35:56,571 --> 00:35:58,365 Ok, vejo sua mão. 830 00:35:58,365 --> 00:35:59,908 Tudo bem, vá em frente. 831 00:35:59,908 --> 00:36:01,659 Eu serei seus olhos e falarei com você daqui de baixo. 832 00:36:01,659 --> 00:36:03,912 -OK. -OK. 833 00:36:03,912 --> 00:36:05,914 OK. Continue. 834 00:36:08,750 --> 00:36:11,169 Um pouco à sua direita. 835 00:36:11,169 --> 00:36:14,631 E então lentamente puxe para baixo e em sua direção. 836 00:36:14,631 --> 00:36:17,884 Se tudo isso vai para o lado, 837 00:36:17,884 --> 00:36:20,387 Eu quero que você saiba que eu acho que você é um... 838 00:36:20,387 --> 00:36:21,429 agente capaz. 839 00:36:23,765 --> 00:36:26,142 E eu sei que não sou o mais fácil pessoa com quem trabalhar. 840 00:36:26,142 --> 00:36:28,603 Não, você é moleza. 841 00:36:30,480 --> 00:36:32,941 Olha, eu cometi erros, também, tudo bem, 842 00:36:32,941 --> 00:36:33,942 mas ainda temos costas um do outro. 843 00:36:33,942 --> 00:36:35,235 Você sabe por quê? 844 00:36:35,235 --> 00:36:36,611 Se você disser "Porque somos uma família," 845 00:36:36,611 --> 00:36:38,363 Eu vou deixar essa coisa explodir. 846 00:36:39,948 --> 00:36:41,324 Somos uma família. 847 00:36:44,327 --> 00:36:45,870 Cuidadoso. 848 00:36:45,870 --> 00:36:47,622 É pesado. 849 00:36:47,622 --> 00:36:48,748 Não toque nas laterais. 850 00:36:48,748 --> 00:36:50,500 OK. 851 00:36:50,500 --> 00:36:52,836 Mova seu polegar um pouco para a esquerda. 852 00:36:52,836 --> 00:36:55,004 Não, não, não, não. OK. OK. Você entendeu. Você está bem. 853 00:36:55,004 --> 00:36:56,798 Agora coloque sua mão um pouco certo. 854 00:36:56,798 --> 00:36:59,050 Lá...e para baixo. 855 00:36:59,050 --> 00:37:00,552 OK. 856 00:37:00,552 --> 00:37:03,012 OK. Continue. 857 00:37:03,012 --> 00:37:05,306 E lentamente puxe sua mão em sua direção. 858 00:37:05,306 --> 00:37:07,267 Sim, sim, sim, sim, sim. Você está certo aí. 859 00:37:09,185 --> 00:37:10,520 OK. Agora direto. 860 00:37:16,025 --> 00:37:17,610 Eu entendi. OK. 861 00:37:30,874 --> 00:37:32,208 Verde, aliás. 862 00:37:33,168 --> 00:37:35,044 O que? 863 00:37:35,044 --> 00:37:36,671 Ah, vamos lá. Você estava tentando descobrir qual a cor dos meus olhos. 864 00:37:36,671 --> 00:37:38,756 E-eu não estava pensando... 865 00:37:38,756 --> 00:37:40,133 ...de que cor são seus olhos. Espere. Jai. Ei, por que isso coisa ainda está zumbindo? 866 00:37:41,718 --> 00:37:44,929 Ah, aposto que é porque Andrews armou uma armadilha. 867 00:37:45,889 --> 00:37:47,891 Correr! 868 00:38:00,028 --> 00:38:01,321 Eu salvei sua vida novamente. 869 00:38:04,574 --> 00:38:06,159 Não, você não fez isso. 870 00:38:11,706 --> 00:38:13,666 Lucas: Acabou. 871 00:38:13,666 --> 00:38:15,210 Nós falhamos. 872 00:38:18,379 --> 00:38:20,423 Sem pontas soltas. 873 00:38:33,269 --> 00:38:34,562 Agora acabou. 874 00:38:35,730 --> 00:38:36,814 Eu estou com ela. 875 00:38:36,814 --> 00:38:39,984 Sim. Mãos atrás das costas. 876 00:38:41,694 --> 00:38:43,154 Isabella, oi. 877 00:38:43,154 --> 00:38:44,822 Olhe para mim, querido. 878 00:38:44,822 --> 00:38:46,783 Vai ficar tudo bem. 879 00:38:53,915 --> 00:38:56,417 Eu sei o que você está pensando, Uísque, 880 00:38:56,417 --> 00:38:57,961 mas todo mundo tenho um ponto fraco. 881 00:39:02,173 --> 00:39:04,676 Quero dizer, você tem centenas deles. 882 00:39:04,676 --> 00:39:06,761 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 883 00:39:14,602 --> 00:39:15,937 O que você quer, Ray? 884 00:39:15,937 --> 00:39:17,397 Bom trabalho, pessoal. 885 00:39:17,397 --> 00:39:18,773 Meu trabalho está seguro. 886 00:39:18,773 --> 00:39:19,941 Yay. 887 00:39:19,941 --> 00:39:21,234 Oh sim. E, ah, boas notícias... 888 00:39:21,234 --> 00:39:22,277 eles estão mantendo a equipe junta. 889 00:39:23,611 --> 00:39:25,196 Maneira de enterrar o lede, Raio. 890 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 Você sabe, isso simplesmente me pegou para pensar. 891 00:39:27,323 --> 00:39:29,284 Esse time pode melhorar e melhor 892 00:39:29,284 --> 00:39:32,078 quanto mais perto e mais perto todos nós nos tornamos amigos. Tchau, Ray. 893 00:39:32,078 --> 00:39:33,371 Olá? 894 00:39:33,371 --> 00:39:34,664 Sim, eu também tenho que ir. 895 00:39:34,664 --> 00:39:36,916 Eu tenho... coisas para fazer. Uma grande reunião. 896 00:39:36,916 --> 00:39:38,376 Tive que desligar na cara deles 897 00:39:38,376 --> 00:39:40,169 por causa do meu grande, reunião importante que tenho. 898 00:39:40,169 --> 00:39:42,422 Todos vocês continuam trabalhando duro. 899 00:39:52,557 --> 00:39:56,019 "Não joga bem com outros." 900 00:39:56,019 --> 00:39:57,645 Isso é o que meu professor escreveu 901 00:39:57,645 --> 00:39:59,439 no meu boletim... 902 00:39:59,439 --> 00:40:00,940 no jardim de infância. 903 00:40:00,940 --> 00:40:03,151 O meu escreveu, "Susan é um raio de sol." 904 00:40:04,902 --> 00:40:07,322 Eu não sinto que tenho qualquer coisa para se desculpar. 905 00:40:07,322 --> 00:40:08,573 Sim, você quer. 906 00:40:08,573 --> 00:40:10,491 Mas só por uma questão de argumento, 907 00:40:10,491 --> 00:40:12,160 vamos dizer que eu... 908 00:40:12,160 --> 00:40:14,037 acontecer de concordar com você. 909 00:40:18,374 --> 00:40:19,417 Olha... 910 00:40:21,753 --> 00:40:23,046 ... eu só ... 911 00:40:23,046 --> 00:40:25,506 ♪ Você está se sentindo bem? ♪ 912 00:40:25,506 --> 00:40:28,051 ...eu ainda não trabalhei com muitos, hum... 913 00:40:28,051 --> 00:40:30,345 ♪ Eu não estou sentindo bom demais ♪ 914 00:40:30,345 --> 00:40:33,181 ...pessoas...antes. 915 00:40:33,181 --> 00:40:35,224 ♪ Você está se sentindo bem? ♪ 916 00:40:35,224 --> 00:40:39,896 Então toda essa coisa de equipe é - é novo para mim. 917 00:40:41,356 --> 00:40:42,899 Mas estou tentando. 918 00:40:44,567 --> 00:40:46,903 Olha, Jai, Eu sou uma garota crescida. 919 00:40:46,903 --> 00:40:48,780 Você e eu somos bons. 920 00:40:48,780 --> 00:40:51,240 Mas não sou eu quem você preciso acertar as coisas. 921 00:40:54,202 --> 00:40:55,662 E eu acho você sabe disso. 922 00:40:59,332 --> 00:41:01,250 Você sabe, você é um raio de sol! 923 00:41:01,250 --> 00:41:02,752 Eu sei! 924 00:41:02,752 --> 00:41:05,922 Apenas uma... queimação, implacável... 925 00:41:05,922 --> 00:41:07,215 ♪ Você está se sentindo bem? ♪ 926 00:41:07,215 --> 00:41:09,217 ...raio de sol. 927 00:41:10,259 --> 00:41:13,346 Frankie! Venha aqui! 928 00:41:13,346 --> 00:41:16,307 Temos que comemorar um sucesso missão juntos! 929 00:41:16,307 --> 00:41:18,559 ♪ Você está se sentindo bem? ♪ 930 00:41:18,559 --> 00:41:20,728 Ok. Eu trouxe uma coisa para você. 931 00:41:21,896 --> 00:41:24,565 Sem chance! Obrigado, cara! 932 00:41:24,565 --> 00:41:26,734 Eu - você sabe, eu quero que você sei o quanto isso significa para mim, 933 00:41:26,734 --> 00:41:29,112 sabendo que você tem fé em mim para - 934 00:41:29,112 --> 00:41:30,446 Não há balas nesta arma. 935 00:41:30,446 --> 00:41:32,365 Não. Esses vêm depois. 936 00:41:32,365 --> 00:41:34,659 Muito mais tarde. 937 00:41:34,659 --> 00:41:36,661 Ei, pessoal Gostaria de propor um brinde. 938 00:41:36,661 --> 00:41:38,246 eu pensei Eu faria o brinde. 939 00:41:38,246 --> 00:41:39,872 Eu agradeço. 940 00:41:39,872 --> 00:41:41,916 Eu já anotei algumas coisas, embora - apenas algumas idéias. 941 00:41:41,916 --> 00:41:43,835 Oh, acho que você era aquele cara no ensino médio. 942 00:41:44,836 --> 00:41:46,838 O que há de errado em ser aquele cara no ensino médio? O que? 943 00:41:46,838 --> 00:41:48,339 Você disse: "Você era aquele cara no ensino médio", 944 00:41:48,339 --> 00:41:49,799 e foi uma implicação 945 00:41:49,799 --> 00:41:51,384 que há algo errado em ser "aquele cara". 946 00:41:51,384 --> 00:41:52,552 Ah, não, nada de errado com ser um perdedor total. 947 00:41:52,552 --> 00:41:54,262 -Vou dar o brinde. -OK. 948 00:41:54,262 --> 00:41:56,264 Você quer usar minhas pequenas ideias que - Obrigado. 949 00:41:56,264 --> 00:41:58,474 -Não? -Aqui está uma missão bem-sucedida. 950 00:41:58,474 --> 00:41:59,934 E muito mais. 951 00:41:59,934 --> 00:42:00,935 -Saúde. -Saúde. 952 00:42:00,935 --> 00:42:01,936 Saudação. 953 00:42:01,936 --> 00:42:03,938 ♪ Você está se sentindo bem? ♪ 954 00:42:03,938 --> 00:42:06,024 ♪ Ah, ah ♪ 955 00:42:06,024 --> 00:42:07,859 ♪ Eu não estou sentindo que bom eu mesmo ♪