1
00:01:22,116 --> 00:01:23,649
من هو ابني الشجاع؟

2
00:01:28,656 --> 00:01:29,656
هنا أمسك يدي.

3
00:01:32,159 --> 00:01:34,460
سوف تنتظر هنا.

4
00:01:34,462 --> 00:01:36,428
ماما سوف تكون
حق العودة، حسنا؟

5
00:01:38,566 --> 00:01:40,699
قلت الجد
لمقابلتنا هنا.

6
00:01:50,478 --> 00:01:52,244
العودة قريبا.

7
00:02:31,852 --> 00:02:32,852
يفغيني.

8
00:02:35,556 --> 00:02:37,189
فأري الصغير.

9
00:02:39,293 --> 00:02:40,792
لم أكن أعتقد
ستعود إلى المنزل.

10
00:02:42,263 --> 00:02:43,795
اعتقدت أنك سوف
يموت على الجبهة.

11
00:02:46,400 --> 00:02:49,234
هل يجب أن أترك صغيري؟
الفأر وحده في العالم؟

12
00:02:52,873 --> 00:02:53,873
لقد مررت.

13
00:03:00,781 --> 00:03:02,347
أين أرسلوك؟

14
00:03:04,785 --> 00:03:05,785
نوفغورود؟

15
00:03:06,854 --> 00:03:08,187
للعمل في مصنع؟

16
00:03:13,294 --> 00:03:15,661
هل تمكنت من الاحتفاظ
ساقيك مغلقة يا بليد؟

17
00:03:16,730 --> 00:03:18,730
أنت لا تعرف شيئا
عن كيف هي حياتي.

18
00:03:18,732 --> 00:03:21,633
هل يجب أن أتغلب على
العبث منك؟

19
00:03:25,439 --> 00:03:26,705
أنا لست خائفا منك.

20
00:03:27,775 --> 00:03:30,342
عد إلى ذلك القطار.

21
00:03:31,412 --> 00:03:32,412
يذهب!

22
00:03:33,480 --> 00:03:34,813
لا يزال بلدي المتهور قليلا.

23
00:03:36,617 --> 00:03:39,685
إذا قمت بخطف غلاية من
الموقد الذي تحترق فيه.

24
00:03:41,555 --> 00:03:43,222
هل يستطيع الفأر عدم الصرير حتى؟

25
00:03:43,224 --> 00:03:44,323
لا، هيا، هيا، افعلها!

26
00:03:44,325 --> 00:03:45,624
افعلها!

27
00:03:45,626 --> 00:03:46,725
اطعني!

28
00:03:46,727 --> 00:03:48,727
هيا، اطعني!

29
00:03:48,729 --> 00:03:51,797
لقد واجهت الحراب الألمانية.

30
00:03:51,799 --> 00:03:55,901
هل علي أن أرتجف الآن؟
أمام زوجتي؟!

31
00:03:59,406 --> 00:04:01,640
لماذا لديها
أن تكون مثل هذا؟

32
00:04:01,642 --> 00:04:03,976
لأنك تريد مثل هذا.

33
00:04:03,978 --> 00:04:04,843
أنت تحب ذلك.

34
00:04:04,845 --> 00:04:08,480
أنت تفعل، وأنا أعلم
الألعاب التي تحب لعبها.

35
00:04:09,883 --> 00:04:10,883
أنا أعرفهم.

36
00:04:12,620 --> 00:04:15,520
وهكذا سأأخذ
حزامي لك، نعم؟

37
00:04:15,522 --> 00:04:18,991
وأتركك
يلهث مثل الكلب.

38
00:04:20,694 --> 00:04:23,795
ثم سوف تكون
زوجة صالحة مرة أخرى

39
00:04:23,797 --> 00:04:25,931
وسوف النار
اخرج من عينيك.

40
00:04:27,401 --> 00:04:28,900
لا شيء يتغير،
الفأر الصغير.

41
00:04:30,938 --> 00:04:32,337
لا شيء يتغير؟

42
00:04:48,355 --> 00:04:49,755
لديك ابن، إيفان.

43
00:04:52,860 --> 00:04:55,761
ولن تفعل ذلك أبدًا
الحصول على رؤيته.

44
00:09:16,890 --> 00:09:19,791
حسنا، انظر إلى هذا.

45
00:09:22,696 --> 00:09:25,096
كم روبل
هل كلف هذا الشعر؟

46
00:09:34,074 --> 00:09:35,206
الأيدي الناعمة أيضًا.

47
00:09:36,343 --> 00:09:38,777
لوبوف، أشعر بهذا
أيدي تشاينيك.

48
00:09:39,980 --> 00:09:41,246
مثل المخمل، أليس كذلك؟

49
00:09:42,783 --> 00:09:43,783
أنا اناستازيا.

50
00:09:44,618 --> 00:09:46,151
أخبرنا في غضون أسبوع، تشانيك.

51
00:09:47,988 --> 00:09:49,120
أين أفعل؟

52
00:09:49,122 --> 00:09:50,221
لا أحد يهتم.

53
00:09:57,064 --> 00:09:59,898
ليس هذا، هذا لبروشكا.

54
00:10:04,137 --> 00:10:05,137
بولينا.

55
00:10:06,106 --> 00:10:07,872
فقط أخبرني
أي واحد هو لي.

56
00:10:07,874 --> 00:10:10,108
لا أحد منهم.

57
00:10:10,110 --> 00:10:12,010
ولكن أين أنام؟

58
00:10:12,012 --> 00:10:13,912
في أي مكان ليس سريرًا.

59
00:10:24,324 --> 00:10:25,790
دعني أرى يديك.

60
00:10:34,635 --> 00:10:36,001
يمكنك مشاركة سريري.

61
00:10:37,070 --> 00:10:38,303
لأن لدي أيدي ناعمة؟

62
00:10:39,873 --> 00:10:40,873
استمر.

63
00:10:42,075 --> 00:10:43,241
أخبريها، سفيتلانا.

64
00:10:44,177 --> 00:10:45,343
إنها لا تحتاج إلى أن تعرف.

65
00:10:47,414 --> 00:10:52,651
سفيتلانا تعرفك
سيكون هنا لمدة أسبوع فقط

66
00:10:56,056 --> 00:10:58,289
ولهذا السبب لا ننزعج
تعلم اسمك.

67
00:11:02,863 --> 00:11:05,664
النساء مع لينة
الأيدي لا تدوم أبدًا.

68
00:11:06,266 --> 00:11:07,966
في اليوم الأول من العمل

69
00:11:07,968 --> 00:11:11,770
سوف تتألم كما لم يحدث من قبل
من قبل في حياتك

70
00:11:11,772 --> 00:11:14,139
الحفر في الارض المتجمدة,

71
00:11:14,141 --> 00:11:17,375
سحب جذوع الأشجار الثقيلة
بأيديك الناعمة.

72
00:11:17,377 --> 00:11:20,278
اليوم الثاني سوف تتعثر

73
00:11:20,280 --> 00:11:21,713
وفي اليوم الثالث

74
00:11:22,349 --> 00:11:23,349
سوف تسقط.

75
00:11:24,751 --> 00:11:28,186
وسوف يختارون
قمت بعمل نسخة احتياطية مرة أخرى.

76
00:11:28,188 --> 00:11:32,223
وفي اليوم الرابع هم
سوف تطحن يديك الناعمة

77
00:11:32,225 --> 00:11:34,292
تحت أحذيتهم الفولاذية.

78
00:11:35,862 --> 00:11:38,296
تعتقد أنك ستعيش لترى
الشمس في اليوم الخامس؟

79
00:11:40,033 --> 00:11:41,033
السادس؟

80
00:11:43,270 --> 00:11:45,136
سوف تشارك سفيتلانا
سريرها معك

81
00:11:45,138 --> 00:11:47,305
لأنها كذلك
أبعد من الموقد

82
00:11:49,876 --> 00:11:52,077
ولأنها تعرف
إنه لمدة أسبوع فقط

83
00:11:53,213 --> 00:11:55,413
وبعد ذلك سوف يكون هناك
لم يبق منك شيء

84
00:11:56,783 --> 00:11:58,349
أنا لست ضعيفا كما تظن.

85
00:12:00,987 --> 00:12:02,854
لديك أسبوع واحد للعيش.

86
00:12:02,856 --> 00:12:06,224
لكن هنا أسبوع واحد
يمكن أن يكون مثل العمر

87
00:12:06,226 --> 00:12:08,793
وليلة واحدة يمكن أن تسحب
لمدة أطول من ذلك،

88
00:12:08,795 --> 00:12:10,495
لذلك كل شيء يعمل.

89
00:12:15,035 --> 00:12:16,301
ما هو الخطأ معها؟

90
00:12:21,308 --> 00:12:22,308
إنها تنزف.

91
00:12:23,143 --> 00:12:24,242
هل أستطيع أن أنظر.

92
00:12:24,244 --> 00:12:25,877
إنها لا تريد مساعدتك.

93
00:12:25,879 --> 00:12:27,078
- لكن...
- هي لا...

94
00:12:27,080 --> 00:12:28,012
- ربما أستطيع...
- أريد مساعدتكم.

95
00:12:28,014 --> 00:12:29,981
أنت جميلة.

96
00:12:32,886 --> 00:12:34,486
الفأر يتكلم.

97
00:12:35,822 --> 00:12:38,256
يجب أن يكون يوم مقدس.

98
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
ماذا صرير؟

99
00:12:41,128 --> 00:12:42,193
إنها جميلة.

100
00:12:44,397 --> 00:12:47,432
لوبوف، يجب عليك
نلقي نظرة عليها.

101
00:12:47,434 --> 00:12:48,533
أعلم أن يوري سيفعل ذلك.

102
00:12:49,836 --> 00:12:51,269
اسمحوا لي أن أعبر.

103
00:12:51,271 --> 00:12:53,238
هي لن تشكرك.

104
00:12:53,240 --> 00:12:54,806
القواعد مختلفة هنا.

105
00:12:55,976 --> 00:12:57,475
يمكنك شرح
لهم لي في وقت لاحق.

106
00:13:08,488 --> 00:13:09,921
لديها حمى.

107
00:13:15,829 --> 00:13:19,297
قد يكون الملحق لها.

108
00:13:19,299 --> 00:13:20,832
هل لدينا مياه نظيفة؟

109
00:13:22,002 --> 00:13:25,136
الشمبانيا فقط
والبراندي الفرنسي.

110
00:13:25,138 --> 00:13:26,805
هناك بئر.

111
00:13:26,807 --> 00:13:29,007
يجب أن تكون نظيفة.

112
00:13:29,009 --> 00:13:31,576
إنها نظيفة بما فيه الكفاية
لديك ضفادع في الصيف.

113
00:13:31,578 --> 00:13:33,978
هناك دائما ثلج.

114
00:13:33,980 --> 00:13:36,014
أحضر بعضًا لمعدتها.

115
00:13:36,016 --> 00:13:37,016
تمام.

116
00:13:39,252 --> 00:13:40,252
أنا بو الشكل

117
00:13:40,987 --> 00:13:42,520
جلب بعض الثلج.

118
00:13:42,522 --> 00:13:46,324
أو اسحبها إلى داخله
قطع البيروقراطية.

119
00:14:46,419 --> 00:14:47,419
الفأر.

120
00:14:56,329 --> 00:14:58,263
منذ متى وأنا هنا؟

121
00:15:02,235 --> 00:15:04,068
لم أعد أعرف.

122
00:15:13,146 --> 00:15:14,312
الجو بارد جدا.

123
00:15:15,348 --> 00:15:16,514
الجو بارد جدا.

124
00:15:36,636 --> 00:15:38,670
لا أستطيع رؤيتك في الظلام.

125
00:15:44,344 --> 00:15:45,443
عد!

126
00:15:53,987 --> 00:15:56,688
أنا أعتبر لك
هم رئيسه هنا.

127
00:15:57,557 --> 00:15:59,023
في الوقت الراهن.

128
00:15:59,025 --> 00:16:00,025
يبدو الأمر كذلك.

129
00:16:01,528 --> 00:16:02,627
ماذا فعلت؟

130
00:16:02,629 --> 00:16:04,262
لقد عملت من أجل لقمة العيش.

131
00:16:04,264 --> 00:16:06,397
لا، أعني أن ينتهي الأمر هنا.

132
00:16:06,399 --> 00:16:08,232
ماذا بحق الجحيم سوف تعرف؟

133
00:16:09,135 --> 00:16:10,702
- أنا...
- لا أحد يهتم.

134
00:16:10,704 --> 00:16:12,103
مهما فعلت،

135
00:16:12,105 --> 00:16:14,505
هناك شخص ما في
هنا الذي فعل ما هو أسوأ.

136
00:16:14,507 --> 00:16:18,142
سرقت أكبر، قتل
أكثر من ذلك، قتلوا الوحيدين...

137
00:16:20,447 --> 00:16:22,680
ما فعلته هو لا شيء.

138
00:16:24,417 --> 00:16:26,284
كل ما يهم
هو ما تفعله الآن.

139
00:16:28,755 --> 00:16:30,488
لقد سرقت
التفاحة، أليس كذلك؟

140
00:16:41,434 --> 00:16:42,533
هنا.

141
00:16:49,175 --> 00:16:50,508
هل ستكون بخير؟

142
00:16:51,544 --> 00:16:54,645
شيء ما
كدمات أو تمزق.

143
00:16:55,548 --> 00:16:57,348
انها صديقة؟

144
00:16:57,350 --> 00:16:59,283
إنها تجلب لنا حصص إعاشة إضافية.

145
00:17:00,487 --> 00:17:02,420
لا يوجد أصدقاء في GULAG.

146
00:17:02,422 --> 00:17:03,688
لا.

147
00:17:03,690 --> 00:17:04,722
لا أصدقاء.

148
00:17:05,759 --> 00:17:07,525
أنت في عزلة.

149
00:17:09,429 --> 00:17:12,497
حتى عندما تقف
مكالمة هاتفية معنا جميعًا،

150
00:17:13,533 --> 00:17:14,533
أنت وحدك.

151
00:17:16,369 --> 00:17:17,602
نحن جميعا وحدنا هنا.

152
00:17:19,672 --> 00:17:21,672
سوف يساعد الثلج
مع التورم.

153
00:17:22,809 --> 00:17:24,575
يجب أن ننتظر ونرى
ما هو الضرر.

154
00:17:29,182 --> 00:17:31,382
لذلك لدينا مربية
في المأوى.

155
00:17:33,086 --> 00:17:34,086
أنا ماشا.

156
00:17:35,588 --> 00:17:36,588
هذا لوبوف.

157
00:17:38,425 --> 00:17:39,425
وأنت؟

158
00:17:40,660 --> 00:17:42,060
بروشكا.

159
00:17:42,062 --> 00:17:44,662
يمكنك الاتصال بها
الفأر، الجميع يفعل.

160
00:17:46,199 --> 00:17:49,133
إنها تكره ذلك لكنها تفعل ذلك
لا شيء يمنعهم.

161
00:17:50,503 --> 00:17:52,270
الفأر.

162
00:17:52,272 --> 00:17:54,639
تعمل بولينا في
المطابخ اليوم.

163
00:17:54,641 --> 00:17:55,573
ساعة أخرى أكثر.

164
00:17:55,575 --> 00:17:58,709
عندما تقابلها،
لا تنظر إلى ندبتها

165
00:17:58,711 --> 00:18:00,078
إنها لا تحب ذلك.

166
00:18:01,514 --> 00:18:02,547
شكرًا لك.

167
00:18:02,549 --> 00:18:04,082
لا تشكرني.

168
00:18:05,485 --> 00:18:07,552
لقد اكتفيت للتو
القتال لليلة واحدة.

169
00:18:12,625 --> 00:18:13,658
ماذا حدث لها؟

170
00:18:15,128 --> 00:18:16,360
لم أتطرق إليها أبدا.

171
00:18:17,597 --> 00:18:19,664
لقد تعرضت للركل.

172
00:18:19,666 --> 00:18:21,699
كما ترى، هذا هو
لماذا لا أقاتل أبدا.

173
00:18:21,701 --> 00:18:25,670
ذات يوم وأنت بخير،
في اليوم التالي مثل ذلك.

174
00:18:25,672 --> 00:18:27,305
من ركلة.

175
00:18:27,307 --> 00:18:28,573
لا يستحق كل هذا العناء.

176
00:18:28,575 --> 00:18:31,242
لكن زوجك
تقاتل مع.

177
00:18:31,244 --> 00:18:35,680
منذ زمن طويل، عندما
لقد كنت متهور مثلك.

178
00:18:35,682 --> 00:18:37,782
أنت لم تكن مثلي أبدا.

179
00:18:37,784 --> 00:18:39,517
دائماً.

180
00:18:39,519 --> 00:18:41,686
لكن ذات مرة، ذهبت الأمور إلى أبعد من ذلك.

181
00:18:41,688 --> 00:18:43,321
وماذا يحدث؟

182
00:18:43,323 --> 00:18:45,756
لقد حُكم عليّ بالسجن ثماني سنوات.

183
00:18:45,758 --> 00:18:47,492
ثماني سنوات فقط.

184
00:18:47,494 --> 00:18:48,494
حصلت على عشرة.

185
00:18:49,429 --> 00:18:50,661
لقد كان حادثا.

186
00:18:52,332 --> 00:18:54,599
كان زوجي
آخر مثل ماشا.

187
00:18:54,601 --> 00:18:55,601
شخص متهور.

188
00:18:56,569 --> 00:18:58,603
وفي إحدى الليالي جاء
المنزل في وقت متأخر من العمل،

189
00:18:58,605 --> 00:19:01,239
توقفت ل
الفودكا في الطريق,

190
00:19:01,241 --> 00:19:02,707
وكان طعامه باردا.

191
00:19:04,611 --> 00:19:06,544
في مشاجرة بين أ
الزوج والزوجة,

192
00:19:06,546 --> 00:19:07,712
شيء ينكسر دائمًا.

193
00:19:08,681 --> 00:19:10,882
ألقى العشاء الذي أعددته.

194
00:19:10,884 --> 00:19:12,717
لقد أخرجت الغلاية من الموقد.

195
00:19:14,554 --> 00:19:15,620
أحرقت يدي.

196
00:19:16,556 --> 00:19:18,890
هنا، لا تزال لدي الندبة.

197
00:19:21,561 --> 00:19:22,660
لكنني رميته.

198
00:19:23,930 --> 00:19:26,397
لقد رميتها بأقصى ما أستطيع.

199
00:19:30,803 --> 00:19:33,371
انكسرت الصفائح، والجمجمة بخير.

200
00:19:33,373 --> 00:19:35,773
غلاية بخير، فواصل الجمجمة.

201
00:19:37,710 --> 00:19:39,610
شيء ما ينكسر دائمًا.

202
00:19:40,513 --> 00:19:41,879
هذا هو شكل العالم.

203
00:19:58,698 --> 00:20:01,432
هل كنت تقصد ما قلته؟

204
00:20:01,434 --> 00:20:02,266
اسبوع؟

205
00:20:02,268 --> 00:20:03,467
نعم.

206
00:20:03,469 --> 00:20:04,535
إنه متوسط.

207
00:20:06,606 --> 00:20:11,342
كلما طالت فترة بقائك على قيد الحياة، فإن
تعد تستمر في البقاء على قيد الحياة.

208
00:20:12,278 --> 00:20:13,278
10 سنوات؟

209
00:20:14,247 --> 00:20:15,247
بروشكا؟

210
00:20:18,718 --> 00:20:20,785
امرأتان، منذ أن كنت هنا.

211
00:20:22,222 --> 00:20:25,489
نجت امرأتان
عقوبتهم كاملة.

212
00:20:28,761 --> 00:20:30,795
لا أعتقد أنهم
كان لديه 10 سنوات بالرغم من ذلك.

213
00:20:32,732 --> 00:20:34,232
سفيتلانا يمكن أن تفعل ذلك.

214
00:20:35,702 --> 00:20:38,703
بروشكا، لا توجد فرصة.

215
00:20:39,772 --> 00:20:41,572
وأنت؟

216
00:20:41,574 --> 00:20:43,975
ما الذي يجعلك تفكر
لدي 10 سنوات فقط؟

217
00:20:43,977 --> 00:20:46,010
لذلك لن تغادر أبدًا.

218
00:20:46,012 --> 00:20:47,311
أنا أحب ذلك هنا.

219
00:20:48,848 --> 00:20:51,716
اعتدت على قضاء إجازة
شواطئ نهر الفولغا،

220
00:20:53,386 --> 00:20:57,355
داشا قليلا، مع
حمام بخار في الحديقة؛

221
00:20:57,357 --> 00:20:58,789
كان هناك رصيف لصيد الأسماك

222
00:20:59,659 --> 00:21:00,858
حيث أننا...

223
00:21:06,399 --> 00:21:07,865
انتهيت من الحديث.

224
00:21:43,770 --> 00:21:45,503
اه اه.

225
00:21:56,883 --> 00:21:57,948
سوكا!

226
00:22:26,479 --> 00:22:28,913
تجمد البئر بين الدلاء.

227
00:22:31,084 --> 00:22:32,917
الليلة ستكون
أكثر برودة من المعتاد.

228
00:22:37,790 --> 00:22:39,390
هل هرب أحد من أي وقت مضى؟

229
00:22:42,362 --> 00:22:44,628
يحاولون حوالي مرة واحدة في الشهر.

230
00:22:45,732 --> 00:22:46,964
هل
أي شخص يفعل ذلك؟

231
00:22:46,966 --> 00:22:48,566
لا أحد منهم يعود.

232
00:23:02,849 --> 00:23:04,849
المشكلة هي الغذاء.

233
00:23:04,851 --> 00:23:07,852
الحراس يسيرون فقط
خط السياج عندما يأتي القطار

234
00:23:07,854 --> 00:23:09,687
لتبدو جيدة للمفوض.

235
00:23:10,857 --> 00:23:13,791
باقي الشهر ,
لا يزعجون.

236
00:23:13,793 --> 00:23:14,992
أين ستذهب؟

237
00:23:14,994 --> 00:23:18,796
إذا خرجوا من البوابة
مفتوح، من سيخرج؟

238
00:23:18,798 --> 00:23:20,831
لتجميد في الثلج أو يتضورون جوعا.

239
00:23:22,502 --> 00:23:25,169
هل تستطيع المشي مائة
أميال دون أي شيء للأكل؟

240
00:23:29,142 --> 00:23:30,674
لكن البعض يحاول على أي حال؟

241
00:23:31,544 --> 00:23:32,777
في بعض الأحيان هم...

242
00:23:32,779 --> 00:23:33,844
سفيتلانا!

243
00:23:34,947 --> 00:23:35,946
إنهم يحاولون.

244
00:23:35,948 --> 00:23:37,581
في بعض الأحيان يحاولون، على أي حال.

245
00:23:38,851 --> 00:23:39,784
المشكلة هي الغذاء.

246
00:23:39,786 --> 00:23:40,951
والثلج.

247
00:23:43,489 --> 00:23:45,055
وتعمل بولينا
في المطبخ؟

248
00:23:48,094 --> 00:23:49,493
أنت على حق، سفيتلانا،

249
00:23:51,631 --> 00:23:52,963
سيكون هذا مثيرا للاهتمام.

250
00:24:06,813 --> 00:24:07,813
بولينا متأخرة.

251
00:24:09,015 --> 00:24:10,948
سوف تخطئ في الظلام،

252
00:24:10,950 --> 00:24:13,517
أبحث عن سرير بطابقين
إنها معروفة منذ أشهر

253
00:24:13,519 --> 00:24:14,618
ويوقظنا جميعا.

254
00:24:15,688 --> 00:24:17,087
هل ستجلب الطعام؟

255
00:24:17,990 --> 00:24:19,089
ليس لك.

256
00:24:20,026 --> 00:24:21,926
ماذا فعلت لبولينا؟

257
00:24:21,928 --> 00:24:23,861
إنها لا تعرف أنك موجود.

258
00:24:25,665 --> 00:24:30,634
نأمل أن يتحسن لوبوف
والرجوع إلى ركبتيها.

259
00:24:30,636 --> 00:24:32,503
هذا ليس سبب سؤالها.

260
00:24:32,505 --> 00:24:33,804
إنها تفكر، هذه،

261
00:24:33,806 --> 00:24:35,840
التفكير مثل أ
أرنب في فخ.

262
00:24:39,745 --> 00:24:43,681
النوم، كروشكا.

263
00:24:43,683 --> 00:24:46,684
مائة ميل
في أي اتجاه؟

264
00:24:46,686 --> 00:24:49,086
جنوب,
الى النهر.

265
00:24:51,524 --> 00:24:54,124
هناك قرى
على طول سيلفا.

266
00:24:54,126 --> 00:24:56,227
انها فقط 87 ميلا.

267
00:24:56,229 --> 00:24:58,696
ولكن طريقا طويلا
للذهاب على بنجر واحد.

268
00:24:59,966 --> 00:25:01,131
من الأفضل أن تنام.

269
00:25:04,537 --> 00:25:06,003
ليلة سعيدة، بروشكا.

270
00:25:06,806 --> 00:25:08,906
ليلة سعيدة، سفيتلانا.

271
00:25:08,908 --> 00:25:10,975
ليلة سعيدة، تشاينيك.

272
00:25:10,977 --> 00:25:13,244
كفى،
أنت أسوأ من القمل.

273
00:25:14,580 --> 00:25:15,846
تصبح على خير يا بليد.

274
00:25:18,117 --> 00:25:19,283
حاول ألا تموت.

275
00:25:31,664 --> 00:25:32,963
لماذا تأخرت بولينا؟

276
00:25:34,033 --> 00:25:35,599
ماذا؟

277
00:25:35,601 --> 00:25:37,167
لماذا تأخرت بولينا كثيرا؟

278
00:25:38,704 --> 00:25:40,671
مع ندبتها، لا حارس
سوف ننظر إليها.

279
00:25:40,673 --> 00:25:42,573
ربما حصلت
القبض على سرقة الطعام.

280
00:25:44,944 --> 00:25:46,777
كنا قد سمعنا الرصاصة.

281
00:25:53,853 --> 00:25:54,952
إنها
تشغيل الليلة!

282
00:25:54,954 --> 00:25:56,086
بولينا!

283
00:25:56,088 --> 00:25:56,820
كنت تعرف هذا؟

284
00:25:56,822 --> 00:25:57,855
لا.

285
00:25:57,857 --> 00:25:59,207
هذه الأرقام.

286
00:25:59,208 --> 00:26:00,558
الشخص الوحيد الذي تخبره هو
الشخص الذي لا يتحدث أبدا.

287
00:26:00,560 --> 00:26:01,859
لم أكن أعرف!

288
00:26:01,861 --> 00:26:03,093
تلك سوكا!

289
00:26:03,095 --> 00:26:03,894
هل هي
عند السياج حتى الآن؟

290
00:26:03,896 --> 00:26:05,229
لا أستطيع أن أقول.

291
00:26:05,230 --> 00:26:06,563
الحراس في البرج,
لا ينظرون إلى الأسفل أبدًا.

292
00:26:06,566 --> 00:26:08,032
إذا كنت هادئا،
يمكنك الذهاب تحته.

293
00:26:08,034 --> 00:26:10,701
لكنهم سوف يرونك من قبل
تبتعد كثيرًا عن المخيم.

294
00:26:10,703 --> 00:26:12,069
الحراس في كالانشا

295
00:26:12,071 --> 00:26:14,071
رأيتهم يذهبون
خط السياج.

296
00:26:14,073 --> 00:26:14,939
الكلاب في الصباح.

297
00:26:14,941 --> 00:26:16,073
لقد هربوا.

298
00:26:17,209 --> 00:26:19,710
فإذا تجاوزتهم..

299
00:26:19,712 --> 00:26:21,812
انها سوف تتخذ
طعام للرحلة.

300
00:26:21,814 --> 00:26:24,615
لا يزال هناك 87 ميلا
من سيبيريا هناك.

301
00:26:24,617 --> 00:26:26,884
وتركت بطانيتها
لذلك البرد...

302
00:26:26,886 --> 00:26:29,019
أريد بطانيتها.

303
00:26:29,021 --> 00:26:31,789
أريد داشا
مع أرضيات ذهبية.

304
00:26:35,294 --> 00:26:36,894
هل تعتقد أنهم فعلوا ذلك؟

305
00:26:36,896 --> 00:26:38,195
البنادق هادئة.

306
00:26:38,998 --> 00:26:40,064
حقيقي.

307
00:26:40,933 --> 00:26:42,333
لماذا هم هادئون؟

308
00:26:42,335 --> 00:26:44,168
الهدوء جيد.

309
00:26:44,170 --> 00:26:45,302
بطريقة أو بأخرى.

310
00:26:46,872 --> 00:26:48,138
لو ذهبت لوحدها..

311
00:26:49,041 --> 00:26:50,274
استدعاء لفة غدا.

312
00:26:50,276 --> 00:26:51,809
ولكن لا أحد منا يعرف.

313
00:26:51,811 --> 00:26:54,979
أنا متأكد من أنهم سوف
خذ ذلك في الاعتبار.

314
00:26:54,981 --> 00:26:56,113
أوه هذا سوكا!

315
00:26:56,115 --> 00:26:57,948
إنها تهرب، ونعاقب!

316
00:26:57,950 --> 00:26:59,583
وإذا ذهبت مع غيرها

317
00:26:59,584 --> 00:27:01,217
هناك طابق آخر
المعنية، وربما اثنين منهم.

318
00:27:01,220 --> 00:27:02,653
لا يمكنهم معاقبة كل واحد منا.

319
00:27:02,655 --> 00:27:04,054
أنت تعرف ما أعنيه.

320
00:27:04,056 --> 00:27:06,724
عليهم أن يقلقوا بشأن ذلك
كيف يبدو.

321
00:27:06,726 --> 00:27:10,060
ولكن إذا ذهبت
وحده كل ذلك يقع علينا؟

322
00:27:11,397 --> 00:27:14,164
إذا ذهبت فهي
لم يذهب وحده.

323
00:27:14,166 --> 00:27:15,265
ثم من كان؟

324
00:27:16,335 --> 00:27:17,267
من يمكنها الذهاب معه؟

325
00:27:17,269 --> 00:27:19,403
من سيكون avietchka؟

326
00:27:19,405 --> 00:27:22,039
وقالت انها سوف تتضور جوعا دون واحدة.

327
00:27:22,041 --> 00:27:23,073
سمعت أن هناك فتاة جديدة

328
00:27:23,075 --> 00:27:25,376
في المأوى
بالقرب من المرحاض.

329
00:27:25,378 --> 00:27:27,978
ربما لو كانت غبية.

330
00:27:27,980 --> 00:27:29,680
ماتت.

331
00:27:29,682 --> 00:27:30,848
بالتأكيد؟

332
00:27:30,850 --> 00:27:32,182
الزحار.

333
00:27:32,184 --> 00:27:33,817
أو السل.

334
00:27:33,819 --> 00:27:35,285
انها ليست حقا نفس الشيء.

335
00:27:35,287 --> 00:27:38,756
نهاية واحدة أو أخرى،
كان هناك شيء يخرج.

336
00:27:41,794 --> 00:27:43,160
إذا لم تكن هي فمن؟

337
00:27:44,864 --> 00:27:46,196
ربما كانت هي.

338
00:27:46,198 --> 00:27:48,298
ربما بولينا هي avietchka.

339
00:27:48,300 --> 00:27:49,199
أنا لا أصدق ذلك.

340
00:27:49,201 --> 00:27:50,701
ما هو افيتشكا؟

341
00:27:50,703 --> 00:27:52,269
إنه خروف صغير.

342
00:27:52,271 --> 00:27:54,138
أنا أعرف ماذا يعني ذلك.

343
00:27:54,140 --> 00:27:55,140
بروشكا؟

344
00:27:56,742 --> 00:27:58,208
لم أخبرها قط.

345
00:27:58,210 --> 00:28:00,210
هذا ليس مكاني لأقوله.

346
00:28:00,212 --> 00:28:02,012
ركضت وحدها.

347
00:28:02,014 --> 00:28:03,147
مع رجلها؟

348
00:28:04,216 --> 00:28:05,182
إنها تعرج.

349
00:28:05,184 --> 00:28:06,083
فقط قليلا.

350
00:28:06,085 --> 00:28:07,818
إنها ليست بهذا الغباء.

351
00:28:08,454 --> 00:28:09,887
غدا في عدد الموظفين

352
00:28:09,889 --> 00:28:12,456
سيكون علينا أن نفعل ذلك
الرد على هروبها.

353
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
نحن بحاجة إلى يوري.

354
00:28:15,161 --> 00:28:16,260
إذا كان يستطيع مساعدتنا.

355
00:28:18,164 --> 00:28:20,831
ربما يستطيع أن يقول أنها كانت كذلك
من طابق آخر

356
00:28:20,833 --> 00:28:22,266
ومن ثم لن نفعل ذلك
الحصول على الضرب على الإطلاق.

357
00:28:22,268 --> 00:28:23,867
يمكن لشخص آخر أن يأخذها.

358
00:28:23,869 --> 00:28:24,802
لوبوف!

359
00:28:24,804 --> 00:28:26,136
إنها نائمة.

360
00:28:26,138 --> 00:28:26,970
ما زال؟

361
00:28:26,972 --> 00:28:28,238
إنه نوم الشفاء.

362
00:28:28,240 --> 00:28:30,040
العقل يغلق
من أجل الجسم.

363
00:28:30,042 --> 00:28:31,108
لو كان لدينا الفودكا ل...

364
00:28:31,110 --> 00:28:33,177
أوه نعم، لقد حصلت
بعض الفودكا على الجليد

365
00:28:33,179 --> 00:28:34,712
هنا مع بليني.

366
00:28:34,714 --> 00:28:36,714
ربما يمكننا أن نرسل الخاص بك
خادم في موسكو

367
00:28:36,716 --> 00:28:38,282
ليحصل لنا على زجاجة أخرى!

368
00:28:38,284 --> 00:28:40,150
في يوم أو يومين
سنكتشف ذلك.

369
00:28:40,152 --> 00:28:42,319
ليس لديها يوم
أو اثنين، سنعمل غدا.

370
00:28:42,321 --> 00:28:45,189
هل هناك مريض
استدعاء أو مستوصف؟

371
00:28:45,191 --> 00:28:46,724
لا يهم
الحقول غدا

372
00:28:46,726 --> 00:28:48,092
نحن في حاجة إليها للعمل الليلة!

373
00:28:48,094 --> 00:28:49,393
إنها مريضة!

374
00:28:52,932 --> 00:28:54,498
أنت السوكا.

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,466
نحن بحاجة لها.

376
00:28:55,468 --> 00:28:56,900
هذا هو خطأي؟

377
00:28:56,902 --> 00:28:58,102
لقد ركلتها.

378
00:28:58,104 --> 00:28:59,169
قلت
وعدم لمس وجهها

379
00:28:59,171 --> 00:29:00,337
لم ألمس وجهها!

380
00:29:00,339 --> 00:29:01,271
لقد ركلت
لها في البطن،

381
00:29:01,273 --> 00:29:02,506
هل تعتقد أن هذا أفضل؟

382
00:29:02,508 --> 00:29:03,807
إنها تتجول
هنا كأنها فقط...

383
00:29:03,809 --> 00:29:05,042
أوه، وأنت تفعل؟

384
00:29:05,044 --> 00:29:06,343
توقفا عن هذا، كلاكما.

385
00:29:06,345 --> 00:29:08,746
هي واحدة لدينا
فرصة البقاء على قيد الحياة.

386
00:29:08,748 --> 00:29:10,013
أنت تتصل
هذا البقاء؟

387
00:29:10,015 --> 00:29:12,249
لقد فعلت المزيد
مما تستطيع من أي وقت مضى.

388
00:29:12,251 --> 00:29:14,418
أنت تفكر لأنك
سريعة بقبضة يدك،

389
00:29:14,420 --> 00:29:15,953
لأن لديك
المزاج مثل الكلبة الذئب،

390
00:29:15,955 --> 00:29:18,188
أنك تقصد شيئا هنا؟!

391
00:29:18,190 --> 00:29:19,857
اصمتي يا سفيتلانا.

392
00:29:19,859 --> 00:29:20,924
أنت لا شيء!

393
00:29:22,394 --> 00:29:23,227
لوبوف!

394
00:29:27,233 --> 00:29:29,299
لا شيء يا بليد؟!

395
00:29:29,301 --> 00:29:30,301
لا شيء يا بقرة!

396
00:29:35,341 --> 00:29:36,340
هل تريد القتال الآن؟!

397
00:29:36,342 --> 00:29:37,474
هل يمكنك أن تشعر بهذا؟

398
00:29:48,988 --> 00:29:49,988
لا شئ؟!

399
00:29:51,991 --> 00:29:53,090
أنا أستعيدها.

400
00:29:54,827 --> 00:29:56,126
أنا أستعيدها.

401
00:29:57,363 --> 00:29:58,495
استيقظ يا لوبوف.

402
00:30:00,332 --> 00:30:01,398
لا تستطيع ذلك.

403
00:30:03,936 --> 00:30:06,203
إنه لأمر جيد لك
ساعد أصدقائك.

404
00:30:07,273 --> 00:30:08,273
إنهم يعتمدون عليك.

405
00:30:12,077 --> 00:30:13,143
علي,

406
00:30:13,145 --> 00:30:14,145
لوبوف!

407
00:30:14,914 --> 00:30:16,446
صديقك يحتاج إليك!

408
00:30:16,448 --> 00:30:21,385
انه يحتاج لك لجعله
حلوة مثل بنجر السكر.

409
00:30:22,254 --> 00:30:24,454
اجعله سعيدا جدا

410
00:30:25,558 --> 00:30:29,026
أن سوطه معلق
يعرج مثل خرينه.

411
00:30:30,029 --> 00:30:31,029
لوبوف!

412
00:30:31,597 --> 00:30:33,363
استيقظ أيها النائم.

413
00:30:36,202 --> 00:30:38,836
صباح الخير يا كروشكا.

414
00:30:38,838 --> 00:30:40,204
قف.

415
00:30:40,206 --> 00:30:41,305
لا تستطيع ذلك.

416
00:30:41,307 --> 00:30:43,974
إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك،
فهي بالكاد تستطيع المشي.

417
00:30:45,344 --> 00:30:48,345
هل تقول لي ماذا
يمكنها ولا تستطيع أن تفعل؟

418
00:30:49,281 --> 00:30:50,414
نعم.

419
00:30:53,352 --> 00:30:55,385
لذلك أنت متطوع.

420
00:30:55,387 --> 00:30:56,954
ماذا؟

421
00:30:56,956 --> 00:30:58,355
لتذهب مكانها.

422
00:30:59,992 --> 00:31:02,326
أنت جميلة، أنت جديدة.

423
00:31:03,996 --> 00:31:05,262
أنت تقول لي الحراس

424
00:31:05,264 --> 00:31:06,624
لم ألاحظك
عندما دخلت؟

425
00:31:09,435 --> 00:31:11,101
هل رأيت الرقيب؟

426
00:31:12,371 --> 00:31:13,937
اسمه يوري.

427
00:31:13,939 --> 00:31:16,106
يجلس في الحرس
كوخ عبر العرض

428
00:31:16,108 --> 00:31:20,210
عندما يكون الآخرون خارج
صيد بولينا مع الكلاب

429
00:31:20,212 --> 00:31:22,145
وأنت ستذهب إليه

430
00:31:22,147 --> 00:31:24,248
وسوف تخبره أن لوبوف

431
00:31:24,250 --> 00:31:25,983
غير متوفر هذا المساء.

432
00:31:26,886 --> 00:31:28,452
مثل الجحيم سأفعل.

433
00:31:28,454 --> 00:31:32,456
سوف تفعل ذلك أو هم
سوف يضربك بالسوط.

434
00:31:32,458 --> 00:31:33,958
سأفعل
خذ السوط.

435
00:31:33,959 --> 00:31:35,459
سوف يفعلون ذلك أيضًا
ضربوني بالسوط

436
00:31:35,461 --> 00:31:39,296
و بروشكا و
سفيتلانا، حتى لوبوف!

437
00:31:39,298 --> 00:31:41,932
سوف يسحبونها للخارج
من سريرها وضربها

438
00:31:41,934 --> 00:31:44,468
حتى لو كانت غير قادرة على الشعور بذلك.

439
00:31:44,470 --> 00:31:46,787
لماذا؟

440
00:31:46,788 --> 00:31:49,105
لأن حكم
يجب أن تكون الحراسة مطلقة.

441
00:31:49,108 --> 00:31:51,341
إذا كانوا ل
سامح ولو ضربة واحدة

442
00:31:51,343 --> 00:31:53,310
من سيحترمهم إذن؟

443
00:31:53,312 --> 00:31:58,015
إذا تعرضت للضرب، فسوف آخذ
هذا عليك، أنت تعرف هذا.

444
00:31:58,017 --> 00:31:59,516
ليس لديك أصدقاء هنا!

445
00:31:59,518 --> 00:32:01,318
سوف تذهب، تشاينك!

446
00:32:01,320 --> 00:32:02,452
لا!

447
00:32:02,454 --> 00:32:03,553
اناستازيا؟

448
00:32:06,125 --> 00:32:08,592
سيكون الأمر أسهل إذا
أنت فقط تستسلم الآن.

449
00:32:10,296 --> 00:32:11,296
لن أفعل.

450
00:32:12,131 --> 00:32:13,230
يذهب!

451
00:32:13,232 --> 00:32:14,232
لا!

452
00:32:16,568 --> 00:32:19,503
تعتقد هناك
هل الاختيارات هنا؟

453
00:32:19,505 --> 00:32:21,939
هناك دائما خيار.

454
00:32:26,312 --> 00:32:27,411
لا تجعل هذا يحدث.

455
00:32:29,581 --> 00:32:31,181
لا تجعلنا نفعل هذا.

456
00:32:55,074 --> 00:32:57,441
لا يمكنك أن تجعلني أفعل هذا.

457
00:32:59,611 --> 00:33:02,980
لا يمكنك أن تجعلني أفعل أي شيء.

458
00:33:02,982 --> 00:33:05,716
يمكنك أن تؤذيني أو
يمكنك قتلي.

459
00:33:07,486 --> 00:33:08,685
ولكن هذا كل شيء.

460
00:33:10,055 --> 00:33:11,055
عادلة بما فيه الكفاية.

461
00:33:24,536 --> 00:33:26,603
ليس وجهها!

462
00:33:28,707 --> 00:33:31,241
هل تعرف لماذا هي
يقول لي ذلك، تشاينك؟

463
00:33:34,446 --> 00:33:37,547
لأنها تعرف هذا
لا يوجد تهديد خامل.

464
00:33:37,549 --> 00:33:42,552
لن ألوح بهذا
حولك، تجعلك خائفا.

465
00:33:45,457 --> 00:33:47,357
سأحرقك.

466
00:33:47,359 --> 00:33:48,359
لا أريد أن

467
00:33:50,462 --> 00:33:52,262
لكنك سوف تذهب إلى يوري.

468
00:33:53,799 --> 00:33:57,134
أنت جديد جدًا بحيث لا تستطيع أن تفهم
أن هذا هو البقاء!

469
00:33:58,137 --> 00:33:59,137
لا، لا.

470
00:34:00,339 --> 00:34:01,171
ساعدني.

471
00:34:01,173 --> 00:34:03,273
هذا سوف يساعدك.

472
00:34:03,275 --> 00:34:05,075
قدميها فقط.
- لا تفعل ذلك.

473
00:34:05,077 --> 00:34:07,377
يوري لا يهتم
عن قدميها.

474
00:34:22,227 --> 00:34:23,227
توقف!

475
00:34:24,696 --> 00:34:26,063
سأذهب.

476
00:34:27,332 --> 00:34:29,466
على الأقل
شخص يفهم هنا.

477
00:34:31,703 --> 00:34:32,703
لا يمكنك.

478
00:34:34,573 --> 00:34:37,140
من أنت بحق الجحيم؟

479
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
كنت ممرضة.

480
00:34:39,511 --> 00:34:42,112
لا يمكنك الذهاب في حالتك.

481
00:34:42,114 --> 00:34:45,615
التعرض للجلد والضرب
سيكون أفضل بالنسبة لي؟

482
00:34:45,617 --> 00:34:47,651
يمكن أن يكون لطيفا.

483
00:34:47,653 --> 00:34:49,653
لن يقتلني
ولكن ربما غدا.

484
00:34:50,722 --> 00:34:52,622
لذلك سأذهب، ساعدني على النهوض.

485
00:34:54,693 --> 00:34:56,393
أنت تفعل هذا لها.

486
00:34:57,296 --> 00:34:58,296
أنت.

487
00:34:59,398 --> 00:35:00,398
أنا لا...

488
00:35:02,701 --> 00:35:04,501
لا أستطيع أن أفعل هذا.

489
00:35:04,503 --> 00:35:07,671
اعتقدت ذلك
منذ وقت طويل جدا.

490
00:35:13,679 --> 00:35:15,545
الحراس في
kalanchámissed.

491
00:35:15,547 --> 00:35:16,580
إنها هناك.

492
00:35:18,617 --> 00:35:20,550
الركض عبر الثلج.

493
00:35:20,552 --> 00:35:21,818
يعرج من خلال الثلج.

494
00:35:24,289 --> 00:35:25,555
وهذا هو الحال؟

495
00:35:26,859 --> 00:35:27,859
دائماً.

496
00:35:38,904 --> 00:35:40,537
أين كوخ الحراسة هذا؟

497
00:36:43,402 --> 00:36:44,402
نعم؟

498
00:36:52,411 --> 00:36:53,677
- أنا...
- الفتاة الجديدة .

499
00:36:55,280 --> 00:36:57,914
لقد جئت للشكوى
عن أماكن الإقامة؟

500
00:36:59,218 --> 00:37:00,483
هل سريرك ناعم جدًا؟

501
00:37:01,453 --> 00:37:05,288
لا يمكن أن يكون لوبوف هنا.

502
00:37:05,290 --> 00:37:07,490
لوبوف، نعم، بالطبع.

503
00:37:07,492 --> 00:37:11,561
ليتل لوبوف، هي
ما هو المضطرب؟

504
00:37:12,664 --> 00:37:13,664
كان هناك ...

505
00:37:14,700 --> 00:37:16,566
كان لديها ...

506
00:37:16,568 --> 00:37:17,568
نعم.

507
00:37:19,805 --> 00:37:22,739
وأنت أتيت إلى هنا
لتخبرني بهذا؟

508
00:37:22,741 --> 00:37:26,643
لست متأكدا ما يمكنني القيام به
لك ولكن ادخل

509
00:37:26,645 --> 00:37:27,645
أغلق الباب.

510
00:37:35,687 --> 00:37:40,023
لم أسمع
الكلاب تعود بعد.

511
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
هل
أعتقد أن بولينا فعلت ذلك؟

512
00:37:44,863 --> 00:37:45,863
ولم لا؟

513
00:37:47,899 --> 00:37:49,833
أخذت الطعام من المطابخ.

514
00:37:52,571 --> 00:37:53,937
انها ليست avietchka.

515
00:37:58,410 --> 00:37:59,709
يجب أن تكون سعيدا.

516
00:38:01,947 --> 00:38:03,380
أنا؟

517
00:38:03,382 --> 00:38:04,862
لقد شاركت الخاص بك
بطابقين لمدة 10 دقائق.

518
00:38:05,984 --> 00:38:08,051
يغادر أحدهم بينما يصل الآخر.

519
00:38:08,053 --> 00:38:09,586
لقد عدنا إلى خمسة مرة أخرى.

520
00:38:09,588 --> 00:38:13,857
وسوف تأخذ
سرير بالقرب من الموقد.

521
00:38:13,859 --> 00:38:15,625
لا تطبخ هذا الدجاج.

522
00:38:16,495 --> 00:38:18,061
لا يزال لديه الريش.

523
00:38:18,063 --> 00:38:19,929
من سيوقفها؟

524
00:38:19,931 --> 00:38:21,798
أنت لم تعد كذلك
الشيشكا هنا .

525
00:38:21,800 --> 00:38:23,900
أوه، هكذا تقول.

526
00:38:23,902 --> 00:38:27,304
تعتقد أن يوري سوف يفعل ذلك
لا تعطي له قصاصات من اللحوم

527
00:38:27,306 --> 00:38:28,306
إلى تشانيك؟

528
00:38:28,940 --> 00:38:30,807
أنت تعرف الرجال أفضل من ذلك.

529
00:38:32,077 --> 00:38:34,577
لقد خسرت الكثير
من الدم الليلة.

530
00:38:34,579 --> 00:38:36,780
أنا غير واضح،

531
00:38:36,782 --> 00:38:39,049
في أي نقطة تفعل
هل حصلت على سريري؟

532
00:38:40,752 --> 00:38:41,885
ماذا تقصد؟

533
00:38:41,887 --> 00:38:44,788
أنت لا تأخذ مكاني.

534
00:38:44,790 --> 00:38:45,889
هي.

535
00:38:47,492 --> 00:38:49,693
سوف تأخذ سريري
ويمنحك قصاصات

536
00:38:49,695 --> 00:38:51,361
للحفاظ على قبضاتك إلى جانبك.

537
00:38:59,404 --> 00:39:00,937
سأفعل
نقدم لكم بعض ولكن

538
00:39:02,808 --> 00:39:04,874
حرام أن يكون
مثل هذه الأشياء في المخيم.

539
00:39:06,878 --> 00:39:10,647
للمشاركة مع سجين.

540
00:39:11,850 --> 00:39:13,917
شيء من هذا القبيل في حد ذاته
سيكون جريمة.

541
00:39:15,987 --> 00:39:17,654
اجلس من فضلك.

542
00:39:20,826 --> 00:39:23,526
الآن يمكنك أن تسأل،
أين الضرر؟

543
00:39:23,528 --> 00:39:25,528
تعال هنا حيث يكون الجو دافئا،

544
00:39:25,530 --> 00:39:26,863
تناول القليل من الفودكا.

545
00:39:28,800 --> 00:39:30,400
وجريمة لا ضرر فيها

546
00:39:32,771 --> 00:39:33,937
هل هي حقا جريمة؟

547
00:39:36,041 --> 00:39:39,843
لكن لو جلست
معك هنا،

548
00:39:41,413 --> 00:39:44,748
قريبا قد أشعر بالإغراء.

549
00:39:54,893 --> 00:39:55,893
إنها ضعيفة.

550
00:39:57,396 --> 00:39:58,628
إنها ناعمة.

551
00:39:58,630 --> 00:39:59,950
وسوف يوري
احتفظ بها بهذه الطريقة.

552
00:40:00,832 --> 00:40:02,832
يمكن أن يكون لينة
يديه على خرينه.

553
00:40:02,834 --> 00:40:04,467
ماذا ستفعل؟

554
00:40:04,469 --> 00:40:08,805
ركلة بطنها حتى
إنها تتجعد على سرير بطابقين،

555
00:40:08,807 --> 00:40:10,173
عديمة الفائدة مثل لوبوف؟

556
00:40:10,175 --> 00:40:11,441
شكرًا.

557
00:40:12,010 --> 00:40:14,711
لا شيء يتغير هنا.

558
00:40:14,713 --> 00:40:15,945
سأقتلها.

559
00:40:15,947 --> 00:40:16,813
لا يمكنك.

560
00:40:16,815 --> 00:40:18,481
من سيوقفني أنت؟!

561
00:40:19,718 --> 00:40:21,017
نحن نفعل ذلك.

562
00:40:21,019 --> 00:40:22,118
نحن بحاجة لها.

563
00:40:23,021 --> 00:40:25,555
ليس علينا أن نوقفك.

564
00:40:25,557 --> 00:40:27,023
أنت بحاجة لها أيضا.

565
00:40:27,025 --> 00:40:28,792
سوف يتعافى لوبوف.

566
00:40:28,794 --> 00:40:31,928
إذا كان هناك آخر
جلب طعام إضافي،

567
00:40:33,465 --> 00:40:35,999
سوف آخذ البرد
بطابقين وتكون سعيدا.

568
00:40:37,135 --> 00:40:38,001
يوري خنزير.

569
00:40:38,003 --> 00:40:39,936
لن يكون لديك شيء.

570
00:40:39,938 --> 00:40:41,704
هل تعتقد أنها ستشاركك؟

571
00:40:43,842 --> 00:40:47,010
بدون يوري أنت
هم الأضعف هنا.

572
00:40:47,012 --> 00:40:49,012
كم من الوقت سوف تستمر؟

573
00:40:49,014 --> 00:40:50,980
وقالت انها سوف تفعل ما لها
يجب أن البقاء على قيد الحياة.

574
00:40:50,982 --> 00:40:53,583
لا، لا، لن تفعل ذلك.

575
00:40:55,821 --> 00:40:57,487
ستسمح له بقتلها أولاً.

576
00:40:57,489 --> 00:40:58,988
ذهبت الليلة.

577
00:40:58,990 --> 00:41:00,156
ليس لأننا ضربناها.

578
00:41:01,726 --> 00:41:04,894
إنها لن تستسلم، إنها كذلك
أكثر منا جميعًا معًا.

579
00:41:04,896 --> 00:41:06,763
ثم لماذا لم يفعل ذلك
ضربتها بقوة أكبر؟

580
00:41:06,765 --> 00:41:08,198
- لم يكن نحن.
- في أي جانب أنت؟!

581
00:41:08,200 --> 00:41:09,699
لم يكن نحن.

582
00:41:10,502 --> 00:41:11,668
ذهبت إلى لوبوف.

583
00:41:12,804 --> 00:41:14,771
ذهبت بسبب
لم يكن لديها خيار.

584
00:41:14,773 --> 00:41:16,506
إنها أقوى
منك يا ماشا.

585
00:41:22,013 --> 00:41:24,080
وعندما تعود،
سيكون لديها كل شيء.

586
00:41:25,050 --> 00:41:26,783
أستطيع كسرها.

587
00:41:26,785 --> 00:41:28,051
لن يسمحوا لك.

588
00:41:28,053 --> 00:41:29,686
لا يمكنهم إيقافي!

589
00:41:29,688 --> 00:41:30,887
حتى كلاهما.

590
00:41:31,756 --> 00:41:33,089
وستكون معي.

591
00:41:33,892 --> 00:41:35,892
يمكننا تدميرها بسهولة.

592
00:41:35,894 --> 00:41:37,694
إنها تهديد أكبر بالنسبة لك.

593
00:41:40,265 --> 00:41:42,265
لذلك نحن نتفق.

594
00:41:43,902 --> 00:41:45,735
لا يوجد سرير لها هنا.

595
00:41:45,737 --> 00:41:49,072
تعتقد أننا سوف
مجرد التراجع؟

596
00:41:57,983 --> 00:41:59,048
اسم السعر الخاص بك.

597
00:42:01,686 --> 00:42:02,886
المزيد من الطعام.

598
00:42:02,888 --> 00:42:03,987
نحصل على بعض اللحوم.

599
00:42:10,595 --> 00:42:11,595
قالها ماشا.

600
00:42:14,165 --> 00:42:15,832
إنها هي أو أنا.

601
00:42:25,677 --> 00:42:27,143
هل أنا إذن خطير لهذه الدرجة؟

602
00:42:27,145 --> 00:42:31,014
الخطر هو أن
قد تغريني بذلك

603
00:42:31,016 --> 00:42:34,684
أراك ليس ك
سجين ولكن ماذا؟

604
00:42:36,888 --> 00:42:39,255
لم يكن ذلك أ
سؤال بلاغي.

605
00:42:40,825 --> 00:42:42,892
هل أنت خجول جدا
لا تستطيع التحدث؟

606
00:42:45,196 --> 00:42:47,230
لا أعرف ماذا أقول.

607
00:42:47,232 --> 00:42:49,132
لذلك الصمت.

608
00:43:09,921 --> 00:43:10,921
جيد.

609
00:43:12,123 --> 00:43:14,190
لو كنت قد شربت
الفودكا، ستكون ميتاً الآن.

610
00:43:22,834 --> 00:43:23,834
ماشا.

611
00:43:25,036 --> 00:43:26,202
سفيتلانا.

612
00:43:26,204 --> 00:43:27,637
لا يمكنك السماح لها بفعل هذا.

613
00:43:27,639 --> 00:43:31,140
أنا لست متورطا.

614
00:43:35,146 --> 00:43:36,379
أنت تعرف أنها هناك.

615
00:43:37,716 --> 00:43:40,149
أنت تعرف ما هي
القيام بهذا bliad

616
00:43:40,151 --> 00:43:42,385
من سينشر ساقيها
مقابل 10 كوبيك في مي...

617
00:43:43,688 --> 00:43:46,189
أنت على قيد الحياة بسببي!

618
00:43:48,360 --> 00:43:51,160
هل تغمض عينيك
واترك جسدك

619
00:43:51,162 --> 00:43:54,364
كما تأكل ما أقدمه
أو هل تتذوقه؟

620
00:43:54,366 --> 00:43:57,033
هل أنت ثمين جدا

621
00:43:57,035 --> 00:44:00,169
ولم يمسها ذلك
القذارة التي أمشي فيها؟

622
00:44:06,077 --> 00:44:08,111
لا يمكنك السماح لها بفعل هذا.

623
00:44:11,316 --> 00:44:13,249
إنه شكل العالم.

624
00:44:16,021 --> 00:44:17,420
أريد أن آكل بعض الطعام الحقيقي.

625
00:44:18,390 --> 00:44:19,390
لحمة.

626
00:44:22,060 --> 00:44:24,293
ولهذا أنت
هل سيترك امرأة تموت؟

627
00:44:25,430 --> 00:44:27,830
شيء ما ينكسر دائمًا.

628
00:44:28,400 --> 00:44:29,799
أيها؟

629
00:44:29,801 --> 00:44:30,867
لوبوف؟

630
00:44:30,869 --> 00:44:31,869
اناستازيا؟

631
00:44:33,071 --> 00:44:34,971
لا يجعل
الفرق بعد الآن.

632
00:44:34,973 --> 00:44:37,173
من الجميل أن تكون موضع تقدير.

633
00:44:41,379 --> 00:44:42,379
لكن لماذا؟

634
00:44:44,416 --> 00:44:46,382
لماذا يجب أن
يكون أي منهما؟

635
00:44:47,952 --> 00:44:50,086
انظر، هناك
سرير بطابقين هنا.

636
00:44:50,088 --> 00:44:51,421
انها فارغة.

637
00:44:51,423 --> 00:44:53,890
Anastasia can just sleep here.

638
00:44:53,892 --> 00:44:55,892
لا يوجد
ليكون الدم الليلة.

639
00:44:57,462 --> 00:44:59,696
أنت لا تهتم حتى إذا
إنه لوبوف أو أناستازيا

640
00:44:59,698 --> 00:45:01,698
من يجلب لك
الطعام، ودعهما معًا.

641
00:45:01,700 --> 00:45:03,933
Let Yuri decide.

642
00:45:03,935 --> 00:45:04,935
ربما يمكنهم ذلك.

643
00:45:07,305 --> 00:45:08,305
لوبوف.

644
00:45:10,175 --> 00:45:12,709
فقط تحدث معها.

645
00:45:12,711 --> 00:45:17,180
إنها لطيفة وهي
لديه أيدي ناعمة.

646
00:45:18,316 --> 00:45:20,249
ليس من الضروري أن يكون هناك دماء...

647
00:45:20,251 --> 00:45:21,251
إنها لطيفة.

648
00:45:24,289 --> 00:45:25,722
إنها ناعمة.

649
00:45:27,258 --> 00:45:30,093
في غضون أسبوع، وقالت انها سوف
كن صعبًا مثل ماشا.

650
00:45:30,095 --> 00:45:32,128
سوف تكون باردة و
مهمل مثل سفيتلانا.

651
00:45:32,130 --> 00:45:34,130
سوف يتم تمزيقها
متباعدين في الداخل مثل...

652
00:45:36,768 --> 00:45:37,900
سوف آخذها الآن

653
00:45:39,204 --> 00:45:41,437
بينما هي لطيفة
بينما هي ناعمة.

654
00:45:43,441 --> 00:45:45,374
عندما تدخل من البرد.

655
00:45:49,114 --> 00:45:50,114
من يوري.

656
00:45:51,316 --> 00:45:53,950
منذ أول مرة لها
مع رجل تكرهه

657
00:45:53,952 --> 00:45:57,120
لأن عينيها سوف
انظر فقط إلى الأرض.

658
00:45:57,122 --> 00:45:58,354
لن ترى شيئا.

659
00:45:58,356 --> 00:46:01,424
سيكون سريعًا و
سيكون ذلك لطيفًا.

660
00:46:18,343 --> 00:46:19,809
لن اسمح لك.

661
00:46:19,811 --> 00:46:21,010
بروشكا، كن حذرا.

662
00:46:21,012 --> 00:46:21,978
أعني ذلك.

663
00:46:21,980 --> 00:46:23,346
كيف ستوقفني؟

664
00:46:24,916 --> 00:46:27,383
سأقطعك يا بروشكا.

665
00:46:27,385 --> 00:46:29,018
أنت ضعيف.

666
00:46:29,020 --> 00:46:31,354
مازلت تنزف،
لا يمكنك الوقوف.

667
00:46:37,796 --> 00:46:39,228
كما تعلمون، لشخص ما

668
00:46:40,431 --> 00:46:43,065
أراد الجميع أن يجلسوا
ويتحدثون مثل الأصدقاء القدامى،

669
00:46:43,067 --> 00:46:45,268
يبدو أنك مصمم على الرؤية
امرأتان ميتتان الليلة،

670
00:46:45,270 --> 00:46:47,837
هل أنت متأكد أنك تريد
للانضمام الى اناستازيا؟

671
00:46:47,839 --> 00:46:49,372
لا تقتلها، لوبوف.

672
00:46:51,509 --> 00:46:53,242
فقط قطع لها قليلا.

673
00:46:54,212 --> 00:46:55,278
سأقاتلك.

674
00:46:55,280 --> 00:46:56,979
اه.

675
00:46:56,981 --> 00:47:01,083
أعتقد أنه مع رحيل بولينا، نحن
بحاجة إلى وجه آخر ندوب!

676
00:47:29,147 --> 00:47:31,848
لذلك، أنت تفهم
الخطر هنا؟

677
00:47:32,917 --> 00:47:35,918
ليس لك، الخاص بك
الحياة ليس لها معنى.

678
00:47:37,355 --> 00:47:38,588
إنها حقيقة.

679
00:47:38,590 --> 00:47:40,523
الخطر هنا هو أن

680
00:47:40,525 --> 00:47:43,559
يجب أن أحافظ على دوري،

681
00:47:44,963 --> 00:47:47,096
مسؤوليتي

682
00:47:47,098 --> 00:47:50,867
لرجالي، للنزاهة
لهذه المؤسسة،

683
00:47:52,003 --> 00:47:55,972
وأنت تهدد بذلك
بمجرد حضورك

684
00:47:57,308 --> 00:47:59,075
أنا مغرم جدًا بـ لوبوف.

685
00:48:00,545 --> 00:48:02,178
أنا أحبها.

686
00:48:02,180 --> 00:48:04,480
مثلما يحب الرجل الكلب

687
00:48:04,482 --> 00:48:09,552
ولكن ولو للحظة واحدة
كان علي أن أفكر بها

688
00:48:10,288 --> 00:48:11,288
شخص,

689
00:48:13,057 --> 00:48:14,924
الحياة هنا سوف
تصبح لا تطاق.

690
00:48:16,261 --> 00:48:18,628
وأنت،

691
00:48:18,630 --> 00:48:19,630
أنت تجلس هنا،

692
00:48:21,165 --> 00:48:25,101
بشرتك لا تزال
وردي وصحي.

693
00:48:27,939 --> 00:48:30,206
أنت شخص

694
00:48:31,442 --> 00:48:32,442
لا يزال.

695
00:48:38,016 --> 00:48:40,249
وهذا غير مقبول.

696
00:48:46,424 --> 00:48:47,424
لذا،

697
00:48:48,359 --> 00:48:49,458
بعض الموسيقى.

698
00:49:08,146 --> 00:49:11,514
آمل أن تستمتع بذلك
سرير دافئ بينما تستطيع.

699
00:49:11,516 --> 00:49:13,516
قد تحصل حتى على
ليلة كاملة فيه.

700
00:49:19,357 --> 00:49:21,590
تعتقد أنك سوف
يكون أفضل غدا؟

701
00:49:26,064 --> 00:49:29,498
غدا ستدخل
الحقول معنا.

702
00:49:29,500 --> 00:49:31,367
أو أحواض الغسل
في الغسيل،

703
00:49:32,203 --> 00:49:33,536
عقد بطنك

704
00:49:33,538 --> 00:49:35,972
بينما الدم
ينسكب أسفل ساقيك.

705
00:49:37,008 --> 00:49:38,074
بدون يوري...

706
00:49:40,278 --> 00:49:42,178
من الأفضل أن تنام
بعين واحدة مفتوحة.

707
00:49:45,116 --> 00:49:48,150
لا أحتاج
أنت على قيد الحياة بعد الآن.

708
00:49:48,152 --> 00:49:49,152
ماشا.

709
00:49:50,288 --> 00:49:51,187
ضعه جانبا.

710
00:49:51,189 --> 00:49:55,358
بينما اناستازيا
الحياة، أنت غير موجود.

711
00:49:55,360 --> 00:50:01,297
وما أنت إلا جريح
البطن والذكريات السيئة.

712
00:50:03,001 --> 00:50:04,633
لذا أعطني السكين.

713
00:50:05,770 --> 00:50:08,304
أنا بالفعل
احصل على السرير الدافئ.

714
00:50:08,306 --> 00:50:09,605
فقط في الوقت الراهن.

715
00:50:11,075 --> 00:50:13,209
أعطني السكين،
يمكنك الاحتفاظ بها.

716
00:50:14,045 --> 00:50:16,212
هذه هي تجارتنا؟

717
00:50:16,214 --> 00:50:17,780
- ماذا عن...
- لقد عقدت صفقتك.

718
00:50:19,751 --> 00:50:24,553
نحن نتراجع، هي
يجلب لنا اللحوم الحقيقية.

719
00:50:37,468 --> 00:50:42,271
لكي أقوم بعملي، لا بد لي من ذلك
حراسة بلا توقف ضد

720
00:50:42,273 --> 00:50:47,309
التعاطف، العلاقة، كل هؤلاء
الظروف التي هي الإنسان،

721
00:50:48,079 --> 00:50:49,612
التي تجعلنا بشرا.

722
00:50:51,482 --> 00:50:53,582
هذه هي الطريقة التي أعيش بها.

723
00:50:57,188 --> 00:50:58,554
هل تفهم حتى؟

724
00:50:58,556 --> 00:51:03,492
أن أبقى إنسانًا بنفسي،
من أجل بقائي على قيد الحياة،

725
00:51:04,662 --> 00:51:06,762
يجب أن أتصرف بشكل غير إنساني.

726
00:51:10,435 --> 00:51:12,701
عدم إنسانية الإنسان تجاه الإنسان هي

727
00:51:14,205 --> 00:51:17,573
لا شيء مقارنة بالرجل
اللاإنسانية تجاه المرأة

728
00:51:20,511 --> 00:51:21,610
لذا،

729
00:51:23,481 --> 00:51:26,415
أتيت إلي مكان لوبوف.

730
00:51:28,653 --> 00:51:29,653
لماذا؟

731
00:51:31,289 --> 00:51:32,521
للمشاركة في الكونغرس؟

732
00:51:34,092 --> 00:51:38,661
ستكون هذه تجربة من
الذي لن تسترده.

733
00:51:40,164 --> 00:51:41,630
حسب التصميم،

734
00:51:41,632 --> 00:51:43,666
من خلال النظر بعناية
تصميم رجل,

735
00:51:43,668 --> 00:51:47,336
الذي هو نفسه يحاول فقط
البقاء على قيد الحياة في مكان مظلم.

736
00:51:51,142 --> 00:51:52,142
هل نبدأ؟

737
00:51:55,179 --> 00:51:58,180
هناك
هو خيار آخر.

738
00:52:14,465 --> 00:52:15,798
إنها لن تستيقظ حتى.

739
00:52:20,538 --> 00:52:22,605
لم تفعل شيئًا سوى مساعدتك.

740
00:52:22,607 --> 00:52:23,839
لقد حاولت اغتصابي.

741
00:52:24,709 --> 00:52:25,875
إنه البقاء فقط.

742
00:52:27,445 --> 00:52:29,445
قل كلمة واحدة، سأفعل
يأتي إليك في الليل،

743
00:52:29,447 --> 00:52:30,447
هل تفهم؟

744
00:52:33,184 --> 00:52:34,483
نعم.

745
00:52:34,485 --> 00:52:35,551
سوف تكون هادئا؟

746
00:52:37,855 --> 00:52:38,855
مثل الفأر.

747
00:53:26,704 --> 00:53:28,671
هل ستنام؟

748
00:53:32,677 --> 00:53:34,610
ليس هناك خجل
في هذا المكان.

749
00:53:36,881 --> 00:53:40,583
الجدران، الحراس، الكلاب.

750
00:53:42,353 --> 00:53:43,519
إنه البقاء فقط.

751
00:53:44,488 --> 00:53:45,754
أنت تفعل ما عليك.

752
00:53:47,658 --> 00:53:48,824
أنت تفعل ما عليك.

753
00:53:51,262 --> 00:53:52,262
لوبوف.

754
00:53:53,798 --> 00:53:54,798
ماذا؟

755
00:53:55,666 --> 00:53:56,799
أخبر أناستازيا.

756
00:54:01,539 --> 00:54:05,241
أنت تعرف هذه الأشياء،
تحدث بكلمات الراحة.

757
00:54:06,444 --> 00:54:07,676
أخبرها.

758
00:54:07,678 --> 00:54:09,778
ليس لدي كلمات لها.

759
00:54:12,817 --> 00:54:16,018
ذلك لأنها أيضا
يجب أن تجد وسيلة للبقاء على قيد الحياة.

760
00:54:16,020 --> 00:54:17,853
ولهذا السبب نحن جميعا هنا.

761
00:54:21,859 --> 00:54:23,626
ولكن إذا كانت تستطيع التحدث

762
00:54:25,563 --> 00:54:26,662
ستخبرك...

763
00:54:28,366 --> 00:54:29,366
ماذا؟

764
00:54:32,670 --> 00:54:36,972
أن الجلد يمكن أن ينمو هكذا
لا شيء صعب يخترق.

765
00:54:39,744 --> 00:54:41,543
وليس لمس أيدي الرجال.

766
00:54:42,680 --> 00:54:44,313
وليس قطع سياطهم.

767
00:54:45,750 --> 00:54:46,750
أو ذلك

768
00:54:47,985 --> 00:54:49,351
هناك مكان

769
00:54:50,688 --> 00:54:51,954
حيث لا يستطيع الرجال لمسك.

770
00:54:53,924 --> 00:54:56,792
مكان حيث أنت
يمكن أن تظل غير قابلة للانتهاك،

771
00:54:59,330 --> 00:55:00,796
عميقًا جدًا في الداخل،

772
00:55:02,867 --> 00:55:03,867
خلف الأسوار

773
00:55:05,436 --> 00:55:06,969
الكلاب والحراس.

774
00:55:09,707 --> 00:55:14,677
خلف ألف كالانشا.

775
00:55:14,679 --> 00:55:17,880
عبر 87 ميلا
من الأراضي القاحلة المجمدة.

776
00:55:21,786 --> 00:55:23,952
وهناك يمكنك
البقاء لسنوات.

777
00:55:28,893 --> 00:55:31,794
هل هذه هي الكلمات
انها تبحث عنه؟

778
00:55:33,798 --> 00:55:34,997
ماذا ستقول لك،

779
00:55:36,834 --> 00:55:39,668
لو أنها يمكن أن تبكي من
داخل مثل هذا المكان العميق؟

780
00:55:50,848 --> 00:55:52,381
أنا آسف!

781
00:55:55,119 --> 00:55:56,119
هل هذا؟

782
00:56:10,801 --> 00:56:13,869
التراجع!

783
00:56:13,871 --> 00:56:14,970
لقد أخذت بندقيته!

784
00:56:16,841 --> 00:56:19,875
أيتها المرأة الغبية،
لقد أخذت مسدس يوري!

785
00:56:19,877 --> 00:56:20,709
هو
لم يكن يستخدمه.

786
00:56:20,711 --> 00:56:22,378
ماذا فعلت؟

787
00:56:22,380 --> 00:56:23,380
يوري مات.

788
00:56:24,014 --> 00:56:26,382
- لا، لا، لا.
- لقد مات.

789
00:56:26,384 --> 00:56:27,850
سوف يطلقون النار علينا.

790
00:56:27,852 --> 00:56:29,017
سوف يطلقون النار علينا في الرأس!

791
00:56:29,019 --> 00:56:30,919
لن نكون هنا.

792
00:56:30,921 --> 00:56:31,754
أنت مجنون.

793
00:56:31,756 --> 00:56:32,921
أين الكلاب؟

794
00:56:32,923 --> 00:56:35,057
بعد بولينا
درب بعيد عن المخيم.

795
00:56:35,059 --> 00:56:36,959
معظم الحراس
معهم.

796
00:56:36,961 --> 00:56:38,093
سأركض.

797
00:56:38,095 --> 00:56:39,695
الماضي كالانشا؟

798
00:56:39,697 --> 00:56:42,631
تحته بهدوء
كما قلت لي.

799
00:56:42,633 --> 00:56:44,633
جنوبا إلى نهر سيلفا.

800
00:56:44,635 --> 00:56:45,467
87 ميلا.

801
00:56:45,469 --> 00:56:46,702
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

802
00:56:46,704 --> 00:56:47,636
ال
أفضل وقت للهروب

803
00:56:47,638 --> 00:56:48,971
بمجرد القبض عليك.

804
00:56:48,973 --> 00:56:50,806
سوف تتجمد في الثلج.

805
00:56:50,808 --> 00:56:52,007
سآخذ البطانيات

806
00:56:53,511 --> 00:56:54,910
وسوف آخذ بروشكا.

807
00:56:54,912 --> 00:56:56,445
ماذا؟

808
00:56:56,447 --> 00:56:59,148
قد يتجمد شخص واحد،
اثنان معا، ليس كثيرا.

809
00:56:59,150 --> 00:57:01,450
ثلاثة، أبداً.

810
00:57:01,452 --> 00:57:02,985
يمكننا النجاة من الثلج.

811
00:57:02,987 --> 00:57:04,453
نحن نهرب معا الليلة.

812
00:57:04,455 --> 00:57:06,121
سفيتلانا، هل يمكنك الركض؟

813
00:57:06,123 --> 00:57:07,122
أستطيع الركض.

814
00:57:07,124 --> 00:57:08,824
ثم نركض، كلنا.

815
00:57:08,826 --> 00:57:10,559
لقد تخلصت بولينا من الكلاب.

816
00:57:10,561 --> 00:57:11,960
لدينا لحظة

817
00:57:11,962 --> 00:57:13,896
بينما عيون الحراس
يتم تحويلها في مكان آخر.

818
00:57:13,898 --> 00:57:15,864
يمكننا الركض إذا ركضنا معًا.

819
00:57:15,866 --> 00:57:16,999
لقد قتلت حارساً.

820
00:57:18,436 --> 00:57:19,601
لقد قتلت خنزير.

821
00:57:20,938 --> 00:57:24,673
لوبوف، يوري يكمن معه
العقول تبخير على الأرض.

822
00:57:24,675 --> 00:57:26,208
هل ستهرب معنا؟

823
00:57:27,778 --> 00:57:28,877
إلى أي مدى سوف تصل؟

824
00:57:28,879 --> 00:57:29,745
إنها لا تستطيع المشي!

825
00:57:29,747 --> 00:57:31,013
سوف أبتعد بما فيه الكفاية!

826
00:57:31,015 --> 00:57:32,848
سوف تفعل
يموت في الثلج.

827
00:57:32,850 --> 00:57:34,683
وسوف تموت على ركبتيك

828
00:57:34,685 --> 00:57:36,752
برصاصة في
الجزء الخلفي من جمجمتك.

829
00:57:39,590 --> 00:57:42,458
وجدوا جثة يوري،
يأتون إلينا مباشرة.

830
00:57:42,460 --> 00:57:43,525
لنا؟

831
00:57:43,527 --> 00:57:44,860
انها واحدة منا؟

832
00:57:44,862 --> 00:57:46,195
لقد فعلت هذا، لها!

833
00:57:46,197 --> 00:57:47,197
أنا أعرف.

834
00:57:48,933 --> 00:57:50,899
إنها تتخذ القرار نيابةً عنا.

835
00:57:50,901 --> 00:57:52,935
إنها الوحيدة التي
كان لديه خيار القيام به.

836
00:57:52,937 --> 00:57:54,503
نحن سجناء.

837
00:57:54,505 --> 00:57:55,637
سوف تذهب في الثلج؟

838
00:57:55,639 --> 00:57:57,039
نحن ذاهبون!

839
00:58:03,080 --> 00:58:04,680
ومن هو avietchka؟

840
00:58:10,554 --> 00:58:11,753
هل أنت يا بروشكا؟

841
00:58:12,623 --> 00:58:13,623
سفيتلانا؟

842
00:58:15,025 --> 00:58:16,025
لوبوف؟

843
00:58:16,961 --> 00:58:18,126
أنت لا تعرف.

844
00:58:19,697 --> 00:58:23,165
قالت بروشكا
أولا وقبل أي شيء آخر.

845
00:58:24,001 --> 00:58:25,200
قالت بروشكا.

846
00:58:26,770 --> 00:58:30,105
لكنني أعلم أنني لا
تشاينيك غبي، وأنا أعلم.

847
00:58:30,107 --> 00:58:32,274
سوف تسقط لوبوف، إنها مريضة.

848
00:58:36,947 --> 00:58:39,915
إذا كنت لا تعرف من
avietchka هو أنت.

849
00:58:41,952 --> 00:58:44,520
تعتقد أنني فقط
سأل بروشكا كخروف؟

850
00:58:47,725 --> 00:58:50,158
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
تعرف ماذا تعني هذه الكلمة.

851
00:58:50,995 --> 00:58:52,060
أفيتشكا.

852
00:58:52,930 --> 00:58:55,163
خروف صغير، الذبيحة.

853
00:58:55,165 --> 00:58:56,231
أليس هذا واضحا؟

854
00:58:57,568 --> 00:59:00,168
الشخص الذي يهرب
فقط لجعله في منتصف الطريق؟

855
00:59:01,972 --> 00:59:05,007
الشاينيك الذي قيل له أ
فرصة عظيمة ويغتنمها

856
00:59:07,611 --> 00:59:09,177
فقط لاكتشاف الآخرين

857
00:59:09,179 --> 00:59:11,146
كان لديهم خططهم
لها على طول.

858
00:59:12,283 --> 00:59:14,850
السؤال هو الغذاء.

859
00:59:14,852 --> 00:59:17,119
والجواب هو ماذا
الجواب دائما هو

860
00:59:18,656 --> 00:59:22,824
نحن حيوانات وهذا في
في النهاية ندير بعضنا البعض.

861
00:59:24,028 --> 00:59:25,761
رمي لوبوف إلى
الرجال في كوخ الحراسة

862
00:59:25,763 --> 00:59:28,030
مثل قطعة من اللحم
إلى الذئاب، لماذا لا؟

863
00:59:29,033 --> 00:59:30,198
انها من أجل البقاء.

864
00:59:32,703 --> 00:59:33,703
قتال,

865
00:59:35,239 --> 00:59:37,205
نقتل بعضنا البعض

866
00:59:38,943 --> 00:59:40,576
فوق دفء الموقد.

867
00:59:41,979 --> 00:59:43,779
بالطبع هو من أجل البقاء.

868
00:59:48,786 --> 00:59:50,118
أنا أرفض البقاء على قيد الحياة.

869
00:59:53,057 --> 00:59:54,057
لكنني سأعيش.

870
00:59:57,928 --> 01:00:00,095
البقاء على قيد الحياة هو كل ما هو موجود هنا.

871
01:00:00,097 --> 01:00:03,098
تريد أن تعيش، اذهب.

872
01:00:03,100 --> 01:00:05,167
العيش في البرد، في الثلج.

873
01:00:06,270 --> 01:00:10,105
العيش لليلة واحدة
وتجميد حتى الموت.

874
01:00:10,107 --> 01:00:12,207
سوف أنجو منها
حيث أنتمي.

875
01:00:12,209 --> 01:00:13,709
ماذا فعلت يا ماشا؟

876
01:00:15,379 --> 01:00:17,012
لماذا أنت الوحيد
واحد في هذا المكان

877
01:00:17,014 --> 01:00:18,380
من يستحق أن يكون هنا؟

878
01:00:18,382 --> 01:00:19,382
أنت لا تعرف؟

879
01:00:21,852 --> 01:00:23,752
لا يمكنك أن تتذكر
ماذا حدث؟

880
01:00:23,754 --> 01:00:26,088
ليس بالنسبة لي أن
تذكر أنه أنت يا ماشا.

881
01:00:26,090 --> 01:00:29,758
أخبرنا لماذا أنت هنا.

882
01:00:31,762 --> 01:00:32,762
أخبرتك.

883
01:00:33,831 --> 01:00:35,964
أحببت زوجي
حتى عندما ضربني.

884
01:00:38,235 --> 01:00:40,202
قلت لك كل أسراري.

885
01:00:40,204 --> 01:00:41,269
أخبرنا.

886
01:00:41,271 --> 01:00:43,705
لقد أرسلتني إلى
يوري مثل القواد.

887
01:00:47,678 --> 01:00:49,077
لقد أكلت الطعام الذي كسبته

888
01:00:49,079 --> 01:00:52,014
حتى عندما ذاقت
من عرقه.

889
01:00:54,418 --> 01:00:55,418
أخبرني.

890
01:00:56,420 --> 01:00:59,054
أخبرنا، ربما بعد ذلك
يمكنك أن تأتي معنا

891
01:00:59,056 --> 01:01:00,822
ولا نترك شيئا وراءنا.

892
01:01:02,126 --> 01:01:03,692
لقد سرقت تفاحة.

893
01:01:03,694 --> 01:01:04,694
أخبرنا.

894
01:01:05,663 --> 01:01:07,229
فكر في الأمر على أنه
مسألة البقاء.

895
01:01:08,298 --> 01:01:09,431
أخبرنا.

896
01:01:14,071 --> 01:01:16,438
نحن قتلة، أنت وأنا.

897
01:01:17,207 --> 01:01:18,207
ألا تتذكر؟

898
01:01:19,843 --> 01:01:21,677
لا، كان هناك فقط
واحد، كان هناك...

899
01:01:21,679 --> 01:01:22,679
واحد فقط.

900
01:01:23,414 --> 01:01:24,246
لم تكن.

901
01:01:24,248 --> 01:01:25,080
من؟

902
01:01:25,082 --> 01:01:26,181
ابني!

903
01:01:27,284 --> 01:01:28,817
ولدي الجميل!

904
01:01:30,087 --> 01:01:31,386
كان عمره خمس سنوات

905
01:01:34,124 --> 01:01:35,124
مع الشعر...

906
01:01:37,061 --> 01:01:37,959
مثل القش.

907
01:01:37,961 --> 01:01:42,397
شعره يطفو حوله
وجهه الجميل.

908
01:01:46,303 --> 01:01:47,803
لقد طار بعيدا

909
01:01:48,739 --> 01:01:50,005
ولم أره قط.

910
01:01:53,277 --> 01:01:55,043
كيف لا تتذكر هذا؟

911
01:01:56,980 --> 01:01:58,380
لقد قتلت زوجي.

912
01:02:00,084 --> 01:02:01,084
أنا أعرف.

913
01:02:02,219 --> 01:02:03,985
ولهذا أذهب حرا.

914
01:02:03,987 --> 01:02:07,456
بسبب ما فعلته، سأبقى هنا.

915
01:02:37,221 --> 01:02:38,221
اناستازيا؟

916
01:02:39,957 --> 01:02:42,791
أي واحد هو الخروف؟

917
01:02:44,228 --> 01:02:48,797
في البرد، مع عدم وجود
الطعام وأميال للذهاب.

918
01:02:49,833 --> 01:02:51,967
بمن ستضحي
للآخرين؟

919
01:02:53,971 --> 01:02:54,971
لا أحد منهم.

920
01:02:57,174 --> 01:02:58,507
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة جميعا.

921
01:03:01,178 --> 01:03:03,411
لن أفعل
التضحية بأي منهم.

922
01:03:05,182 --> 01:03:06,314
ثم نفسك؟

923
01:03:07,317 --> 01:03:08,317
لا.

924
01:03:10,320 --> 01:03:11,353
أنا لست خروف.

925
01:04:03,307 --> 01:04:06,408
من هناك؟

926
01:04:09,246 --> 01:04:10,278
لوبوف؟

927
01:04:12,349 --> 01:04:13,349
سفيتلانا؟

928
01:04:18,355 --> 01:04:19,454
سفيتلانا؟

929
01:04:24,628 --> 01:04:26,528
هل هذا أنت يا بروشكا؟

930
01:04:26,530 --> 01:04:28,496
هل أتيت جميعاً
بهذه الطريقة معي؟

931
01:04:33,270 --> 01:04:35,637
لا أستطيع رؤيتك في الظلام؟

932
01:04:37,407 --> 01:04:38,473
لماذا لا تتكلم؟

933
01:04:45,115 --> 01:04:46,115
يفغيني؟

934
01:04:48,151 --> 01:04:49,151
لا.

935
01:04:50,187 --> 01:04:53,388
لا، لقد قتلتك
لا يمكنك أن تكون هو.

936
01:04:57,628 --> 01:04:59,160
ولكن لديك عينيه.

937
01:05:00,397 --> 01:05:02,464
كم من الوقت كنت
الجري في الثلج؟

938
01:05:06,003 --> 01:05:08,570
هل كان 87 ميلا حتى الآن؟

939
01:05:08,572 --> 01:05:10,505
أنت لا تعرفني؟

940
01:05:11,608 --> 01:05:14,276
كيف لا أستطيع
أعرف ابني الخاص؟

941
01:05:14,278 --> 01:05:15,278
إيفان.

942
01:05:17,414 --> 01:05:19,314
دعني أنظر إليك.

943
01:05:19,316 --> 01:05:20,382
لقد كبرت.

944
01:05:21,451 --> 01:05:22,550
أنت...

945
01:05:26,256 --> 01:05:27,455
لا، أنت...

946
01:05:30,093 --> 01:05:31,426
لا يمكنك أن تكون إيفان.

947
01:05:34,131 --> 01:05:35,330
لقد كان مجرد طفل.

948
01:05:38,402 --> 01:05:40,535
كان عمري خمس سنوات
قديم عندما قتلت بابا.

949
01:05:42,039 --> 01:05:43,039
خمس سنوات

950
01:05:46,076 --> 01:05:47,475
بشعر مثل

951
01:05:49,980 --> 01:05:50,980
مثل القش.

952
01:05:57,254 --> 01:06:00,155
كان علي أن أحميك منه.

953
01:06:00,157 --> 01:06:01,423
من أن يصبح ما كان عليه.

954
01:06:05,495 --> 01:06:07,295
كان هذا هو اختيارك للقيام به.

955
01:06:08,198 --> 01:06:09,464
أرسلوني إلى لينينغراد

956
01:06:11,134 --> 01:06:12,334
للعيش مع الجد.

957
01:06:15,639 --> 01:06:17,439
قضيت 12 عامًا على قاربه.

958
01:06:17,441 --> 01:06:18,506
أنا صياد الآن.

959
01:06:19,643 --> 01:06:21,476
12 سنة؟

960
01:06:21,478 --> 01:06:22,478
لا.

961
01:06:24,081 --> 01:06:25,480
ركضت في الليلة الأولى.

962
01:06:25,482 --> 01:06:27,349
لقد قاتلت حارساً، أنت
لقد كان فخورا.

963
01:06:27,351 --> 01:06:29,384
لقد دافعت عن شرفي.

964
01:06:29,386 --> 01:06:33,288
ركضنا في الليلة الأولى
بينما كانت يدي ناعمة.

965
01:06:34,257 --> 01:06:35,590
يديك ليست ناعمة.

966
01:06:36,693 --> 01:06:37,693
لا.

967
01:06:39,296 --> 01:06:41,196
وهم
لديهم الدم عليهم.

968
01:06:43,633 --> 01:06:45,600
ماذا لديهم
فعلت ليدي؟

969
01:06:45,602 --> 01:06:47,702
لقد خدمت 12 سنة.

970
01:06:49,639 --> 01:06:52,007
لا أحد يبقى على قيد الحياة لمدة 12 عامًا.

971
01:06:53,143 --> 01:06:55,744
لقد نجوت،
كنت في عزلة.

972
01:07:00,183 --> 01:07:02,550
هنا أ
الأسبوع يمكن أن يكون مدى الحياة

973
01:07:02,552 --> 01:07:06,454
والليل يمكن أن يسحب
لمدة أطول من ذلك.

974
01:07:10,460 --> 01:07:11,659
أنت في عزلة.

975
01:07:15,499 --> 01:07:17,098
ولهذا السبب نحن جميعا هنا.

976
01:07:17,100 --> 01:07:19,501
يجب عليها أن تجد طريقة للبقاء على قيد الحياة.

977
01:07:19,503 --> 01:07:23,772
إنها أكثر
منا جميعًا معًا.

978
01:07:26,543 --> 01:07:28,510
سوف تفعل
كن صعبًا مثل ماشا.

979
01:07:30,514 --> 01:07:32,781
سوف تكون باردة و
مهمل مثل سفيتلانا.

980
01:07:34,084 --> 01:07:36,051
سوف يتم تمزيقها
متباعدين في الداخل مثل...

981
01:07:38,622 --> 01:07:39,821
انها من أجل البقاء.

982
01:07:41,491 --> 01:07:42,557
كل شيء.

983
01:07:48,665 --> 01:07:51,599
هناك
الأماكن التي لا يستطيع الرجال لمسها.

984
01:07:51,601 --> 01:07:56,671
أماكن عميقة جدًا داخل ذلك
هناك يمكنك البقاء لسنوات.

985
01:07:58,208 --> 01:07:59,240
ماذا ستقول

986
01:08:00,644 --> 01:08:03,812
إذا كنت تستطيع البكاء من
داخل مثل هذا المكان العميق.

987
01:08:05,682 --> 01:08:06,781
أنا آسف.

988
01:08:11,188 --> 01:08:12,620
قلت أنك سوف تعود.

989
01:08:15,759 --> 01:08:17,792
لم أفقدك أبدًا.

990
01:08:20,497 --> 01:08:23,231
ماشا حملتك في قلبها

991
01:08:25,135 --> 01:08:27,735
عندما كنت أيضا
خائفة، مكسورة جدا.

992
01:08:29,372 --> 01:08:31,106
لقد كانت هي التي تستطيع ذلك.

993
01:08:32,642 --> 01:08:36,311
شعره
تطفو أمامي.

994
01:08:37,714 --> 01:08:39,614
لذلك لم أفقدك أبدًا.

995
01:08:41,118 --> 01:08:44,819
حلمت بك كل ليلة.

996
01:08:51,595 --> 01:08:53,161
أنت لم تنساني أبدا؟

997
01:08:55,866 --> 01:08:57,632
أنا والدتك.

998
01:09:04,407 --> 01:09:09,477
بسبب ما فعلته، سأذهب حراً.