1
00:00:00,367 --> 00:00:04,564
DOBRE DUCHY,
ZŁE DUCHY

2
00:00:05,824 --> 00:00:07,896
<i>Jedna z pierwszych rzeczy
Czego nauczysz się w życiu...</i>

3
00:00:07,905 --> 00:00:10,582
<i>rzeczy nigdy nie są takie, jakimi się wydają.</i>

4
00:00:11,131 --> 00:00:12,679
<i>Na przykład radość z domu.</i>

5
00:00:13,168 --> 00:00:16,526
<i>Jako dziecko Danny wierzył
żeby rodzice zawsze go kochali</i>

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,845
<i>że jego dom był centrum wszechświata</i>

7
00:00:18,965 --> 00:00:22,339
<i>i że rodzina Walkerów
opuściłby tylko Chicago...</i>

8
00:00:22,347 --> 00:00:24,669
<i>jeśli przeniósł się do Disneylandu.</i>

9
00:00:25,229 --> 00:00:29,358
<i>Następna rzecz, której dowiesz się o życiu
czy to wszystko, w co wierzyłeś jako dziecko...</i>

10
00:00:29,619 --> 00:00:32,205
<i>może podlegać zmianom.</i>

11
00:00:35,134 --> 00:00:39,533
<i>Tak skończył Danny
w małym Walker Falls w Minnesocie</i>

12
00:00:39,653 --> 00:00:43,612
<i>to z tego, co widział, bez liczenia
które mogłyby zabić Cię nudą</i>

13
00:00:43,654 --> 00:00:46,353
<i>wydawało się, że to normalne miejsce
w którym można żyć.</i>

14
00:00:59,418 --> 00:01:00,514
Nie...

15
00:01:01,333 --> 00:01:02,395
Nie...

16
00:01:03,281 --> 00:01:04,304
Nie...

17
00:01:56,048 --> 00:01:59,164
<i>No cóż, może tak nie było
w końcu takie normalne.</i>

18
00:01:59,158 --> 00:02:01,230
<i>Właściwie tak jak Danny
Miałem wkrótce odkryć...</i>

19
00:02:01,350 --> 00:02:04,433
<i>Walker Falls, Minnesota,
To było tak dalekie od normalności...</i>

20
00:02:04,664 --> 00:02:06,946
<i>jak żadne inne miejsce.</i>

21
00:02:06,952 --> 00:02:08,893
<i>BURmistrz KANKEL
TO NASZ CZŁOWIEK!</i>

22
00:02:09,013 --> 00:02:13,012
<i>W dniu, w którym zaczęły się problemy
Był jeszcze jednym w swoim nowym domu...</i>

23
00:02:13,493 --> 00:02:16,216
<i>radosna i spokojna podróż
do szkoły z kolegami z klasy...</i>

24
00:02:16,871 --> 00:02:21,867
<i>po którym nastąpiło wspaniałe powitanie
bezpośrednio przy wejściu do lokalu.</i>

25
00:02:22,838 --> 00:02:26,392
<i>Nawet woźny
Wydawał się szczęśliwy, że go widzi.</i>

26
00:02:28,507 --> 00:02:29,556
<i>Przepraszam.</i>

27
00:02:35,619 --> 00:02:39,038
<i>Danny nie znał prawa 
który zbankrutował, kiedy się tam przeprowadził...</i>

28
00:02:39,043 --> 00:02:42,140
<i>ale zaczynałem podejrzewać
który został ukarany powieszeniem...</i>

29
00:02:42,260 --> 00:02:45,396
<i>i że jego osobisty kat
Bez wątpienia byłby to Ryan Kankel.</i>

30
00:02:45,226 --> 00:02:46,279
Upuściłem to!

31
00:02:46,494 --> 00:02:48,684
<i>Mroczny Władca Głupców.</i>

32
00:02:58,057 --> 00:03:00,562
-Dobry atak, synu.
-Dziękuję, tato.

33
00:03:04,881 --> 00:03:06,888
<i>Danny nie stracił przytomności...</i>

34
00:03:07,228 --> 00:03:09,748
<i>robił tylko to, czego się nauczył
kiedy byłem mały...</i>

35
00:03:10,023 --> 00:03:11,269
<i>udawał martwego.</i>

36
00:03:11,389 --> 00:03:13,631
<i>„Żyj, aby walczyć innego dnia”
było jego mottem.</i>

37
00:03:14,330 --> 00:03:15,419
<i>Czekoladki Walker.</i>

38
00:03:15,539 --> 00:03:18,370
<i>Oczywiście, jak jego ojciec
lubił podkreślać...</i>

39
00:03:18,490 --> 00:03:22,236
<i>to może tylko zadziałać
aż nadszedł ten inny dzień...</i>

40
00:03:22,356 --> 00:03:24,034
<i>i naprawdę musiałem walczyć.</i>

41
00:03:24,908 --> 00:03:28,009
<i>Jednak jego ojciec zmarł
przez ostatnie pięć lat...</i>

42
00:03:28,006 --> 00:03:30,833
<i>kieruje się w stronę
bankructwo i rozwód...</i>

43
00:03:30,953 --> 00:03:32,226
<i>co on wiedział?</i>

44
00:03:32,291 --> 00:03:33,010
Jamesa Walkera.

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,231
<i>Dzień dobry.</i>

46
00:03:34,536 --> 00:03:36,084
„Gut Morgen”, Herr Schmitt.

47
00:03:36,549 --> 00:03:38,674
<i>Niemiecka marka
przewyższa dolara dziś rano.</i>

48
00:03:38,794 --> 00:03:42,279
Naprawdę? Dobre dla ramy.
Czy to znaczy, że nadejdzie?

49
00:03:42,781 --> 00:03:44,722
<i>W rzeczywistości
Nie jesteśmy tego tacy pewni.</i>

50
00:03:45,901 --> 00:03:47,214
Nie są pewni.

51
00:03:48,510 --> 00:03:50,215
czekoladki Walkera,
proszę czekać.

52
00:03:58,089 --> 00:03:58,816
Rozumiem.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,435
<i>Mam nadzieję, że nie
złamał ich złudzenia.</i>

54
00:04:00,555 --> 00:04:04,047
Nie, nie... to ulga, Herr Schmitt.

55
00:04:04,167 --> 00:04:08,379
Nasz lokalny hotel Chez Cheese
To bardzo małe...

56
00:04:08,499 --> 00:04:12,855
i z Francuzami
także z pola widzenia.

57
00:04:12,975 --> 00:04:13,959
<i>�Jaki francuski?</i>

58
00:04:14,079 --> 00:04:18,112
Co powiedziałaś, panno Vanderspool?
Francuzi na linii 2?

59
00:04:18,232 --> 00:04:20,286
<i>Wiesz, że nie możesz
zaufaj Francuzom.</i>

60
00:04:27,106 --> 00:04:31,839
Poinformuje mnie o tym pod koniec dnia.
To będzie „wunderbar”, Herr Schmitt.

61
00:04:40,414 --> 00:04:43,153
Pracowity dzień
najwyraźniej w fabryce.

62
00:04:45,570 --> 00:04:47,249
Jak się teraz czujesz?

63
00:04:48,897 --> 00:04:52,149
Myślę, że inne małpy
Zaczynają akceptować mnie w swoim gronie.

64
00:04:53,785 --> 00:04:57,536
zacznij od nowa
To zawsze jest trudne, Danny, wiem.

65
00:04:58,815 --> 00:05:00,900
Cóż, jak zawsze mówię...

66
00:05:01,478 --> 00:05:05,494
Nie ma znaczenia, czy przegrasz,
ale dokąd uciekniesz.

67
00:05:08,099 --> 00:05:09,231
Wybiec.

68
00:05:10,833 --> 00:05:13,711
Myślę, że Walkery
Dużo o tym wiesz, prawda?

69
00:05:14,006 --> 00:05:18,255
Nie mieszkam tu od dziecka,
Nie wiem, gdzie są ciała.

70
00:05:19,879 --> 00:05:23,223
<i>Wracanie ze szkoły
W październiku miało to zalety i wady.</i>

71
00:05:23,234 --> 00:05:27,326
<i>Do zalet należy ten jesienny zapach,
wędzone drewno, spalone liście...</i>

72
00:05:27,340 --> 00:05:29,687
<i>i ten dotyk
prażonych pianek marshmallow.</i>

73
00:05:29,686 --> 00:05:31,158
<i>Oprócz niskich temperatur</i>

74
00:05:31,151 --> 00:05:35,286
<i>żebyś mógł założyć ten płaszcz
dzięki temu poczułeś się wspaniale...</i>

75
00:05:35,300 --> 00:05:37,674
<i>i ukryłeś fakt, że to zrobiłeś
ciało stracha na wróble...</i>

76
00:05:37,685 --> 00:05:40,491
<i>na wypadek, gdybyś spotkał tę dziewczynę
przez co zemdlałeś.</i>

77
00:06:01,001 --> 00:06:04,674
<i>I na koniec te wspaniałe
Dekoracje na Halloween...</i>

78
00:06:04,794 --> 00:06:08,010
<i>lampy dyniowe, szkielety
które świecą w ciemności...</i>

79
00:06:08,130 --> 00:06:10,811
<i>i duchy prześcieradeł
wiszące na drzewach.</i>

80
00:06:11,248 --> 00:06:13,202
Przynajmniej kiedy Danny był dzieckiem.

81
00:06:13,743 --> 00:06:15,867
A gdybym zwrócił uwagę,
może zauważył...

82
00:06:15,877 --> 00:06:17,863
że te Halloweenowe klasyki...

83
00:06:17,866 --> 00:06:20,856
W mieście ich nie było
który podzielił się swoim nazwiskiem.

84
00:06:20,976 --> 00:06:22,447
Ale Danny był bardzo skupiony...

85
00:06:22,457 --> 00:06:25,276
o wadach powrotu
Wracam do domu w październiku.

86
00:06:26,330 --> 00:06:26,999
Gwizd!

87
00:06:28,534 --> 00:06:29,039
Bu?

88
00:06:29,424 --> 00:06:30,062
Idiota.

89
00:06:31,871 --> 00:06:33,628
Cześć Ryan. Idiota.

90
00:06:35,934 --> 00:06:36,984
Co jest nie tak?

91
00:06:37,850 --> 00:06:39,381
Twoja kolej, to się dzieje.

92
00:06:50,004 --> 00:06:54,093
Chodź, Ryanie. Już ci mówiłem
moja paczka puddingów z manioku,

93
00:06:54,320 --> 00:06:56,654
mój obcy długopis z Roswell
co świeci w ciemności...

94
00:06:56,885 --> 00:07:00,632
Oprócz „zabić rozgrywającego”
na wychowaniu fizycznym, pamiętasz?

95
00:07:01,515 --> 00:07:03,294
Co ja ci zrobiłem
że jesteś na mnie taki zły?

96
00:07:03,414 --> 00:07:06,017
Nie jestem zły, Danny,
Martwię się o ciebie.

97
00:07:06,306 --> 00:07:09,951
Widzisz Walker, jesteś inny,
a w dużym mieście będzie dobrze,

98
00:07:10,071 --> 00:07:14,309
ale tutaj, w Walker Falls,
Jeśli jesteś inny, skończysz zraniony...

99
00:07:15,663 --> 00:07:16,954
lub gorzej.

100
00:07:22,835 --> 00:07:24,330
Wiesz, co to jest, Danny?

101
00:07:25,143 --> 00:07:26,297
Grób?

102
00:07:26,738 --> 00:07:27,682
Zły.

103
00:07:28,705 --> 00:07:29,794
Krypta?

104
00:07:30,190 --> 00:07:33,814
Nie, głupcze. To miejsce
gdzie kogoś pochowali.

105
00:07:34,185 --> 00:07:38,326
A może powinienem powiedzieć,
co z niego zostało.

106
00:07:39,128 --> 00:07:42,118
I jego imię...
To był Curtis Danko.

107
00:07:44,039 --> 00:07:47,593
<i>Widzisz, Walkerze,
Curtis Danko też był inny.</i>

108
00:07:48,121 --> 00:07:50,835
<i>Nie mogłem uprawiać sportu,
Nie mogłem walczyć,

109
00:07:50,955 --> 00:07:54,322
<i>i nigdy nie chciałem tego robić
co chciały zrobić inne dzieci.</i>

110
00:07:56,235 --> 00:07:57,664
<i>Jak na zajęciach plastycznych.</i>

111
00:08:00,602 --> 00:08:03,106
<i>Podczas gdy wszystkie inne dzieci
Malowali normalne rzeczy...</i>

112
00:08:03,108 --> 00:08:06,426
<i>jak stodoły, traktory,
kosze i jabłka,</i>

113
00:08:06,765 --> 00:08:11,132
<i>Curtis Danko tworzył obrazy
potworów lub kosmitów...</i>

114
00:08:11,559 --> 00:08:14,379
<i>lub sceny
świata, który oszalał.</i>

115
00:08:15,701 --> 00:08:19,334
Aż pewnego dnia rada
Postanowiłem postawić pomnik...

116
00:08:19,348 --> 00:08:22,349
na centralnym placu
na obchody stulecia.

117
00:08:23,435 --> 00:08:26,280
Wszystkie dzieci z ósmej klasy
ze szkoły Walker Falls...

118
00:08:26,594 --> 00:08:28,838
musieli zrobić
rzeźba jego bohatera,

119
00:08:29,127 --> 00:08:33,637
i ten, który zdobył najwięcej głosów
To byłby pomnik na placu.

120
00:08:36,051 --> 00:08:38,477
<i>Podczas gdy wszystkie inne dzieci
Pracowali w dni szkolne...</i>

121
00:08:38,775 --> 00:08:42,031
<i>i zostawili swoje rzeźby na zewnątrz,
gdzie ludzie mogliby je zobaczyć...</i>

122
00:08:43,697 --> 00:08:46,137
<i>Curtisa Danko
Trzymał swoje zakryte.</i>

123
00:08:49,069 --> 00:08:53,004
<i>I wymykał się nocą
pracować nad tym sam.</i>

124
00:08:54,247 --> 00:08:57,631
<i>Tylko księżyc
i oświetlały go świetliki.</i>

125
00:09:00,379 --> 00:09:01,756
<i>Do dzisiaj...</i>

126
00:09:02,331 --> 00:09:05,347
<i>nikt nie wie, co się stało
To był straszny wypadek...</i>

127
00:09:05,467 --> 00:09:08,118
<i>lub wynik końcowy
złowrogiego planu.</i>

128
00:09:08,961 --> 00:09:10,482
<i>Wszystko, co wiadomo...</i>

129
00:09:11,267 --> 00:09:14,021
<i>to był ostatni raz, kiedy go widziano
Curtis Danko żyje...</i>

130
00:09:15,130 --> 00:09:19,055
<i>to była noc Halloween w 1981 roku.</i>

131
00:09:20,080 --> 00:09:22,217
Kiedy wszedł mój ojciec
do sali artystycznej następnego dnia...

132
00:09:24,059 --> 00:09:25,200
<i>Zauważyłem coś...</i>

133
00:09:26,099 --> 00:09:28,958
<i>coś było nie tak.</i>

134
00:09:32,074 --> 00:09:34,579
<i>Kiedy otworzył drzwi,
i zobaczył wnętrze...</i>

135
00:09:35,277 --> 00:09:36,624
wszystko co zostało...

136
00:09:37,589 --> 00:09:40,046
<i>był to skremowany szkielet
autorstwa Curtisa Danko,</i>

137
00:09:40,967 --> 00:09:45,032
<i>jego ukończoną rzeźbę i wiadomość
napisane na jego własnych popiołach.</i>

138
00:09:45,701 --> 00:09:49,708
<i>„Jeśli znów będą obchodzić Halloween,
powróci i zniszczy ich wszystkich. „</i>

139
00:09:54,594 --> 00:09:56,443
Od tamtego dnia
dwadzieścia lat temu...

140
00:09:57,571 --> 00:09:59,890
Wodospad Walkera
Nie miał kolejnego Halloween.

141
00:10:04,574 --> 00:10:09,018
To szalone. Naprawdę
Myślisz, że wróci i nas zniszczy...

142
00:10:09,024 --> 00:10:11,259
tylko dlatego, że twoi rodzice
Czy rozdają batony Kit-Kat?

143
00:10:11,487 --> 00:10:14,049
Tak, zgadza się.
Chcesz wiedzieć dlaczego?

144
00:10:14,646 --> 00:10:16,259
Ponieważ mój ojciec był niewidomy...

145
00:10:16,263 --> 00:10:19,354
<i>przez 3 dni po obejrzeniu
stworzenie Curtisa Danko.</i>

146
00:10:20,211 --> 00:10:23,752
<i>Powiedział, że rzeźbę zakrył
w piekarniku było strasznie...</i>

147
00:10:24,091 --> 00:10:27,237
<i>że tylko ktoś, kto widział
do diabła twarzą w twarz...</i>

148
00:10:27,250 --> 00:10:28,718
<i>Mogłem to stworzyć.</i>

149
00:10:30,009 --> 00:10:32,409
Kiedy powiedział to ludziom
co było pod tą zasłoną...

150
00:10:32,947 --> 00:10:35,478
nikt nie odważył się spojrzeć
kiedy to wyjęli.

151
00:10:36,216 --> 00:10:39,625
Tylko go przewieźli
i pochowali go...

152
00:10:40,462 --> 00:10:43,305
tam... obok niego.

153
00:10:45,273 --> 00:10:46,520
A teraz...

154
00:10:47,040 --> 00:10:49,964
wejdziesz...
rzucić okiem.

155
00:10:52,725 --> 00:10:54,390
Dlaczego właściwie?

156
00:10:55,158 --> 00:10:57,690
Bo chcę wiedzieć
jak to naprawdę wygląda.

157
00:10:58,472 --> 00:11:02,384
Ale tylko na wszelki wypadek
Kiedy to widzisz, ktoś płonie w płomieniach...

158
00:11:02,386 --> 00:11:06,006
albo zamienię się w kamień,
albo jego głowa eksploduje...

159
00:11:06,808 --> 00:11:08,880
Chcę kogoś
Zdaj test przede mną.

160
00:11:10,287 --> 00:11:11,363
A co z nim?

161
00:11:11,994 --> 00:11:14,289
Jaki opis
mógłby mi dać?

162
00:11:15,475 --> 00:11:16,728
Ledwo może mówić.

163
00:11:17,204 --> 00:11:20,785
Z tobą dostanę
arcydzieło kina...

164
00:11:21,292 --> 00:11:23,587
jeśli przeżyjesz.

165
00:11:29,984 --> 00:11:31,742
Tak... wiesz...

166
00:11:32,392 --> 00:11:33,362
Złap go!

167
00:11:38,074 --> 00:11:40,029
<i>Danny nie był sportowcem</i>

168
00:11:40,032 --> 00:11:43,140
<i>ale z biegiem lat tak się stało
dobre dla uniknięcia konfliktów.</i>

169
00:11:43,260 --> 00:11:45,708
<i>Ale jak wykazano,
Były pewne zalety...</i>

170
00:11:45,721 --> 00:11:47,675
<i>mieć
ciało stracha na wróble.</i>

171
00:11:52,249 --> 00:11:53,678
Ryanie, co jest...

172
00:11:54,315 --> 00:11:55,443
To nie ma znaczenia.

173
00:12:26,527 --> 00:12:27,630
Wujek Fred?

174
00:12:27,895 --> 00:12:29,547
Gelvar Kat, dla ciebie...

175
00:12:30,193 --> 00:12:34,782
mój wnuk

176
00:12:36,884 --> 00:12:39,232
<i>I narrator,
Dla Ciebie, widzu.</i>

177
00:12:42,693 --> 00:12:45,591
<i>Ale kim teraz jestem?
i kimkolwiek wtedy był...</i>

178
00:12:46,387 --> 00:12:49,534
<i>to dwie rzeczy
zupełnie inaczej.</i>

179
00:12:54,919 --> 00:12:59,191
Dziś w tym starym domu...
miłej nocy...

180
00:12:59,421 --> 00:13:01,676
usuń okropną tapetę...

181
00:13:02,930 --> 00:13:05,369
które jego żona kupiła w latach 70-tych.

182
00:13:05,383 --> 00:13:08,473
<i>Wujek Fred, pseudonim, który nosi miasto
i wielu turystów...</i>

183
00:13:08,481 --> 00:13:11,007
<i>górnego zachodu
Postanowili mi wtedy dać</i>

184
00:13:11,018 --> 00:13:13,468
<i>tak naprawdę nie było
Wujek Danny'ego był jego dziadkiem...</i>

185
00:13:13,588 --> 00:13:17,470
<i>ale zawsze nalegałem, aby wszyscy,
nawet moja rodzina...</i>

186
00:13:17,484 --> 00:13:21,182
<i>w miejscach publicznych nazywał mnie wujkiem Fredem
aby zachować ludzki symbol...</i>

187
00:13:21,185 --> 00:13:24,581
<i>z fabryki czekolady Walker
i jego fundament przez cały czas.</i>

188
00:13:24,807 --> 00:13:28,151
<i>Danny zgodził się od tego czasu
To nigdy nie odnosiłoby się do kogoś...</i>

189
00:13:28,271 --> 00:13:31,383
<i>który grał na Nintendo
w skateboardingu i kartingu</i>

190
00:13:31,503 --> 00:13:32,692
<i>jak jego dziadek.</i>

191
00:13:32,928 --> 00:13:35,682
Kto był
ten mutant, który cię gonił?

192
00:13:36,265 --> 00:13:37,747
Jeden z wielu moich fanów.

193
00:13:39,348 --> 00:13:40,424
Gdzie jest tata?

194
00:13:40,657 --> 00:13:42,848
Obiecał mi pomóc
przygotować mój kostium na Halloween.

195
00:13:43,084 --> 00:13:45,130
powiedział coś
od pracy do późna...

196
00:13:45,891 --> 00:13:48,566
w swoim wielkim Spectro-cular.

197
00:13:49,852 --> 00:13:53,421
Jasne. Ubezpieczenie
Ma już swój kostium.

198
00:13:54,274 --> 00:13:58,759
-Tak? Który to jest?
-Niewidzialny człowiek.

199
00:14:15,828 --> 00:14:17,269
Uderzyłeś go?

200
00:14:17,748 --> 00:14:19,332
Mieszka z nim Wiking.

201
00:14:19,541 --> 00:14:21,454
Nie okłamuj mnie, tchórzliwy szczurze.

202
00:14:21,940 --> 00:14:23,966
Wikingowie
W tym tygodniu są w Dallas.

203
00:14:24,197 --> 00:14:27,204
-Nie, mam na myśli...
-To nie ma znaczenia. Zobacz, co mam.

204
00:14:30,967 --> 00:14:32,421
Co z tym zrobisz?

205
00:14:33,555 --> 00:14:35,317
Będziemy bogaci.

206
00:14:35,980 --> 00:14:36,684
Jak?

207
00:14:37,040 --> 00:14:40,165
Ile byś zapłacił, żeby zobaczyć
co kryje się pod zasłoną?

208
00:14:40,581 --> 00:14:41,329
Nic.

209
00:14:41,666 --> 00:14:43,449
A ile byście zapłacili...

210
00:14:43,950 --> 00:14:46,416
za to, że nie widzisz, co jest pod spodem?

211
00:14:58,674 --> 00:15:02,674
Czerwony Baron zasługuje na szansę
bo to klasyk.

212
00:15:02,794 --> 00:15:05,781
Świetnie by to wyglądało
Księga Rekordów Guinnessa.

213
00:15:06,602 --> 00:15:11,254
Ale Dodge Viper
Jest bardziej aerodynamiczny...

214
00:15:11,374 --> 00:15:14,805
i dlatego ma
większe szanse na osiągnięcie...

215
00:15:15,304 --> 00:15:16,431
cel.

216
00:15:19,024 --> 00:15:20,296
Jak myślisz?

217
00:15:21,507 --> 00:15:25,077
To niesamowite, że znasz to imię
z samochodziku z lat 60-tych.

218
00:15:25,898 --> 00:15:28,337
Niemcy nadchodzą!
Niemcy nadchodzą!

219
00:15:28,829 --> 00:15:30,470
Cóż, cóż.

220
00:15:31,254 --> 00:15:32,710
Nie panikować.

221
00:15:32,830 --> 00:15:34,761
Zaglądasz na strych
mój stary hełm wojenny.

222
00:15:35,021 --> 00:15:37,722
Zadzwonię do weteranów wojennych
i zobaczę, czy pożyczą mi swój czołg.

223
00:15:37,842 --> 00:15:39,422
Dużo pracowałem
aby to osiągnąć, tato.

224
00:15:41,074 --> 00:15:42,359
Oczywiście, że to wiemy.

225
00:15:43,151 --> 00:15:44,830
Starałem się podążać za Twoim przykładem.

226
00:15:45,088 --> 00:15:48,210
„Zostaw swój ślad na tym świecie”,
pamiętasz?

227
00:15:48,854 --> 00:15:49,981
Wujek Fred.

228
00:15:49,995 --> 00:15:53,238
Jest więcej niż jeden sposób
żeby zostawić po sobie ślad, Jaime.

229
00:15:53,917 --> 00:15:57,790
Odnieś wielki sukces
To nie znaczy, że jesteś świetnym ojcem.

230
00:15:58,078 --> 00:15:59,953
przynajmniej
Zgadzamy się co do tego.

231
00:16:01,024 --> 00:16:02,526
-Tata.
-Danny się spóźnia.

232
00:16:02,534 --> 00:16:04,187
Cokolwiek to jest,
będziesz musiał poczekać.

233
00:16:04,811 --> 00:16:07,560
Ale musisz słuchać
Co chłopiec powiedział o Halloween.

234
00:16:07,680 --> 00:16:10,462
Jeśli jesteś prześladowany w szkole,
Danny, porozmawiaj z nauczycielem.

235
00:16:10,582 --> 00:16:12,686
Ale...
to dziecko nie żyje.

236
00:16:13,032 --> 00:16:17,438
Przemoc nic nie daje, Danny.
Zaufaj mi, wszystko zostanie rozwiązane.

237
00:16:17,558 --> 00:16:18,502
Po dzisiejszej nocy...

238
00:16:18,515 --> 00:16:21,910
nazwisko Walker powróci
ma sens w Walker Falls.

239
00:16:25,983 --> 00:16:29,524
<i>James nawet nie wiedział
co było słuszne...</i>

240
00:16:30,058 --> 00:16:31,950
<i>ale z niewłaściwych powodów.</i>

241
00:16:36,626 --> 00:16:38,344
CHURNEY DLA BURGERA

242
00:16:38,345 --> 00:16:39,945
KANKEL NA Burmistrza

243
00:16:44,793 --> 00:16:47,770
-Pani. Kankel.
-Pani. Churney.

244
00:16:53,770 --> 00:16:55,229
Widzę ją w środku.

245
00:16:55,806 --> 00:16:59,137
Cóż, ludzie.
Wiem, co myślisz.

246
00:16:59,980 --> 00:17:02,616
Spotkanie miejskie,
złe wieści. Prawidłowy?

247
00:17:03,615 --> 00:17:04,717
Ale zgadnij co.

248
00:17:05,030 --> 00:17:07,382
Dziś wieczorem
Mamy gościa specjalnego...

249
00:17:07,391 --> 00:17:12,302
który twierdzi, że ma rozwiązanie
na nasze problemy gospodarcze.

250
00:17:12,422 --> 00:17:14,491
<i>Może spadnie
Ceny Churneya?</i>

251
00:17:16,793 --> 00:17:17,736
Taylora.

252
00:17:19,327 --> 00:17:20,433
Cześć James.

253
00:17:21,891 --> 00:17:24,536
Nie wiedziałem, że jesteś nieruchomy
W mieście słyszałem, że...

254
00:17:25,478 --> 00:17:26,974
dobrze ożeniłeś się.

255
00:17:27,456 --> 00:17:28,672
Tak, właśnie tak było.

256
00:17:29,490 --> 00:17:31,536
Stensony z Ann Arbor.

257
00:17:32,464 --> 00:17:34,072
Bardzo wysoka klasa.

258
00:17:34,822 --> 00:17:37,078
Właściwe szkoły
prawidłowe funkcje.

259
00:17:37,355 --> 00:17:39,112
I... dysfunkcje.

260
00:17:40,368 --> 00:17:42,243
Jednakże,
Nie rozwiodłam się zbyt dobrze.

261
00:17:42,584 --> 00:17:43,987
Potem wróciłem do domu.

262
00:17:44,531 --> 00:17:46,072
Teraz jestem
pielęgniarka szkolna.

263
00:17:48,866 --> 00:17:49,837
Jaka szkoda.

264
00:17:51,408 --> 00:17:52,544
Nie mów tak.

265
00:17:53,181 --> 00:17:54,637
Podoba mi się moje nowe życie.

266
00:17:56,760 --> 00:17:59,853
Nie. Szkoda, że ​​jestem zdrowy.

267
00:17:59,857 --> 00:18:01,103
Ponieważ...

268
00:18:04,086 --> 00:18:05,581
Wszystkie są Twoje.

269
00:18:06,493 --> 00:18:07,673
CHURNEY DLA BURGERA

270
00:18:18,818 --> 00:18:20,168
Dziękuję Panie Burmistrzu.

271
00:18:22,433 --> 00:18:24,537
Witam ponownie, Walker Falls!

272
00:18:27,201 --> 00:18:27,923
Tak.

273
00:18:30,036 --> 00:18:35,466
Mówię „cześć ponownie”, ponieważ
choć wielu mnie nie rozpoznaje,

274
00:18:36,010 --> 00:18:38,567
i nawet jeśli w to nie wierzysz,
Dorastałem w tym mieście.

275
00:18:40,968 --> 00:18:43,867
Wielu mnie pamięta...

276
00:18:43,987 --> 00:18:46,844
jak mały Jaime Walker.

277
00:18:47,278 --> 00:18:48,183
To kiedyś...

278
00:18:49,219 --> 00:18:51,778
w niektórych ich domach w Hallo...

279
00:18:54,209 --> 00:18:55,166
w Witam...

280
00:18:56,588 --> 00:18:57,402
Witam...

281
00:18:58,409 --> 00:18:59,235
Witam...

282
00:19:00,159 --> 00:19:03,634
Tak, dobrze.
Jak niektórzy mogą pamiętać...

283
00:19:04,214 --> 00:19:09,171
Walker Chocolates było kiedyś
piąty co do wielkości producent czekolady...

284
00:19:09,178 --> 00:19:11,177
największe sukcesy w Stanach Zjednoczonych.

285
00:19:11,145 --> 00:19:13,545
Tak! Dopóki twój ojciec tego nie zamknął.

286
00:19:13,943 --> 00:19:17,078
Stało się tak, ponieważ powiedział Curtis Danko
A co by było, gdybyśmy znów świętowali Hallo...

287
00:19:18,234 --> 00:19:22,103
Gdyby nie ten stary skąpiec
wtykają we wszystko nos...

288
00:19:22,223 --> 00:19:26,387
ta sprawa z Curtisem Danko
To nigdy by się nie wydarzyło.

289
00:19:27,830 --> 00:19:30,296
Nie mogą narzekać
Obydwa, chłopaki.

290
00:19:30,814 --> 00:19:33,633
Jeśli chcesz wierzyć w legendę
autorstwa Curtisa Danko...

291
00:19:33,753 --> 00:19:37,582
potem mój ojciec
nie pozostało mi nic innego jak zamknąć...

292
00:19:37,584 --> 00:19:40,137
chronić ludzi
pewnej klątwy.

293
00:19:41,402 --> 00:19:45,930
Nie pamiętają, kiedy była to fabryka
Działało dzień i noc...

294
00:19:46,050 --> 00:19:49,399
i ludzie udali się na plantację
dyni Jonathana...

295
00:19:49,519 --> 00:19:51,264
i zrobili z nich lampy?

296
00:19:51,268 --> 00:19:53,614
Jak jako dzieci już zaczynaliśmy
przygotować nasze kostiumy?

297
00:19:53,615 --> 00:19:57,096
Całe nasze życie
poświęcony jednej nocy...

298
00:19:57,216 --> 00:20:02,272
mgły i żartów,
i pierwsze pocałunki,

299
00:20:02,285 --> 00:20:07,096
i oczywiście największą nagrodą,
ogromną torbę cukierków.

300
00:20:07,519 --> 00:20:09,853
Możemy mieć to wszystko jeszcze raz.

301
00:20:10,412 --> 00:20:14,228
Po prostu musimy
sprawić, żeby ta stara fabryka działała.

302
00:20:14,348 --> 00:20:17,688
To wszystko tam jest. Maszyny
Jest natłuszczony i gotowy,

303
00:20:17,808 --> 00:20:19,685
składniki na miejscu.

304
00:20:19,805 --> 00:20:22,088
Z panną Vanderspool
Zrobiliśmy partię testową...

305
00:20:22,095 --> 00:20:25,242
ze starym przepisem, żeby sprawdzić, czy tak było
tak dobrze, jak to zapamiętaliśmy.

306
00:20:26,262 --> 00:20:30,629
Teraz potrzebuję ludzi
żeby wszystko działało.

307
00:20:32,809 --> 00:20:33,977
Więc...

308
00:20:35,487 --> 00:20:36,904
Jaki jest haczyk?

309
00:20:41,469 --> 00:20:45,008
Tyle, że wydał wszystko, co miał
aby dojść do tego punktu.

310
00:20:45,291 --> 00:20:48,767
Aby Ci zapłacić,
Muszę sprowadzić inwestorów...

311
00:20:48,887 --> 00:20:52,301
niech zobaczą to co ja
kiedy widzę tę fabrykę.

312
00:20:53,264 --> 00:20:58,160
Dlatego zdecydowałem się zaprosić
niektórym niemieckim inwestorom...

313
00:20:58,162 --> 00:21:01,179
do Walker Falls 31 października.

314
00:21:01,475 --> 00:21:02,590
Przepraszam.

315
00:21:03,297 --> 00:21:07,979
Dlaczego zdecydowałeś się wybrać
ta konkretna data?

316
00:21:08,260 --> 00:21:11,683
Wybrałem 31 października, ponieważ...
Jest Halloween!

317
00:21:12,083 --> 00:21:13,591
<i>On to powiedział! Powiedział Halloween!</i>

318
00:21:13,595 --> 00:21:15,542
Nie mów tego więcej,
O mój Boże, Hank.

319
00:21:15,548 --> 00:21:17,646
Nadszedł czas na „cukierek albo psikus”!

320
00:21:18,091 --> 00:21:20,305
Ponieważ mam magazyn...

321
00:21:20,425 --> 00:21:23,699
pełen kostiumów,
maski, dynie, świece...

322
00:21:23,694 --> 00:21:27,622
i szkielety, które świecą
Czekam tam w ciemności.

323
00:21:27,630 --> 00:21:32,758
I z Twoją pomocą, tworzenie
trochę dekoracji na Halloween...

324
00:21:33,145 --> 00:21:34,693
Wszyscy umrzemy.

325
00:21:33,608 --> 00:21:37,619
Przyprowadzę tych Niemców
do Walker Falls po raz pierwszy...

326
00:21:38,833 --> 00:21:41,614
Spektakularna noc Halloween!

327
00:21:52,298 --> 00:21:53,635
Nie, nie, nie.

328
00:21:53,648 --> 00:21:54,580
Nie idź...

329
00:21:54,593 --> 00:21:56,637
To jest... zabawne.

330
00:21:56,645 --> 00:21:58,593
To... Halloween.

331
00:21:59,435 --> 00:22:02,477
chodźmy!
Co się z nimi stało?

332
00:22:03,605 --> 00:22:07,413
To dobrze. Przychodzić?
To... kostiumy i...

333
00:22:11,875 --> 00:22:13,623
To przerażające, prawda?

334
00:22:18,291 --> 00:22:19,393
Na litość boską.

335
00:22:20,211 --> 00:22:21,850
Chyba cię ostrzegałem.

336
00:22:22,694 --> 00:22:23,862
Powiem ci, w co wierzę.

337
00:22:24,556 --> 00:22:28,577
Widziałem nadzieję w oczach
wielu ludzi dzisiejszego wieczoru...

338
00:22:29,218 --> 00:22:31,303
i niepokój
w oczach swoich dzieci.

339
00:22:31,702 --> 00:22:33,446
Jeśli to miasto się obudzi...

340
00:22:33,872 --> 00:22:37,804
i znajdź naszą dekorację
z Spektakularnego Halloween...

341
00:22:37,924 --> 00:22:40,587
pomimo twoich obaw
Zaraz się w to zabiorą.

342
00:22:42,441 --> 00:22:43,897
Jesteś marzycielem, Jaime.

343
00:22:45,279 --> 00:22:48,069
Ty też byłeś
jakiś czas temu.

344
00:22:52,243 --> 00:22:54,026
Nie wiem co się z tobą stało.

345
00:22:56,872 --> 00:23:00,164
Wujek Fred, którego znałem
Byłem gotowy stawić czoła światu.

346
00:23:01,768 --> 00:23:05,926
Był przywódcą obywatelskim, budował
ten dom własnymi rękami...

347
00:23:07,553 --> 00:23:09,219
Postawił tę fabrykę na wzgórzu.

348
00:23:10,713 --> 00:23:12,696
Zbudowałem to miasto
i zarobił fortunę.

349
00:23:12,703 --> 00:23:16,199
Zbudował także piekarnik
w którym zmarł Curtis Danko.

350
00:23:19,586 --> 00:23:21,763
To był wypadek, tato.

351
00:23:22,504 --> 00:23:24,615
Musisz przestać się karać.

352
00:23:24,670 --> 00:23:27,562
Przez 20 lat odwracałeś się od niego plecami
do wszystkiego, co kochałeś...

353
00:23:27,571 --> 00:23:30,299
Uciekłeś z miasta i biznesu.

354
00:23:30,741 --> 00:23:33,469
Nie było Cię przy mamie,
który był tym, który potrzebował cię najbardziej.

355
00:24:06,128 --> 00:24:07,675
Co robisz?

356
00:24:09,351 --> 00:24:11,109
Kiedy twój ojciec był w twoim wieku...

357
00:24:12,023 --> 00:24:16,429
Chciałem zobaczyć rakietę Apollo
wystartować na Przylądku Kennedy’ego.

358
00:24:17,953 --> 00:24:23,042
Zawsze mówiłem mu coś w stylu
– Świetny pomysł, chłopcze.

359
00:24:24,750 --> 00:24:28,608
„Jak tylko skończę te raporty...

360
00:24:28,728 --> 00:24:31,894
Zaczniemy planować podróż.”

361
00:24:35,366 --> 00:24:39,854
Widziałem w gazecie, że statek
wystartuje w przyszłym tygodniu.

362
00:24:41,766 --> 00:24:43,025
chyba...

363
00:24:44,826 --> 00:24:46,610
jedzenie astronautów...

364
00:24:46,938 --> 00:24:50,015
i sok, który twój ojciec
włożyłem do samochodu w latach 60-tych...

365
00:24:51,472 --> 00:24:52,678
Są dobrze zachowane.

366
00:24:54,341 --> 00:24:58,134
Jeśli jeżdżę dzień i noc
Przyjedziesz i dostaniesz dobre miejsce.

367
00:24:58,830 --> 00:24:59,910
Czy chcesz przyjść?

368
00:25:01,094 --> 00:25:03,663
Żargon. Mam szkołę.

369
00:25:05,238 --> 00:25:06,523
Zrobię notatkę.

370
00:25:07,709 --> 00:25:08,830
Nie zaakceptują tego.

371
00:25:10,780 --> 00:25:11,910
Nie jesteś moim ojcem.

372
00:25:12,811 --> 00:25:13,853
Tak.

373
00:25:15,578 --> 00:25:17,133
Chyba to prawda.

374
00:25:23,890 --> 00:25:26,805
Powrót�. Prędzej czy później.

375
00:25:31,611 --> 00:25:32,594
Ach tak jest!

376
00:25:36,818 --> 00:25:38,602
WYJDŹ WALKERA
Z WALKERA UPADKU

377
00:25:42,667 --> 00:25:43,739
Wystarczy!

378
00:25:47,947 --> 00:25:49,746
Projektujemy własny ogród.

379
00:25:49,866 --> 00:25:51,911
Jaki jest twój problem?

380
00:25:52,360 --> 00:25:55,402
Powiedzieliśmy im, że nie chcemy
nie mają nic wspólnego z twoim Hallo...

381
00:25:58,374 --> 00:25:59,793
Twoje powitanie itp.

382
00:26:00,039 --> 00:26:03,829
I co robisz? Wychodzisz w nocy
i tak to robisz.

383
00:26:04,604 --> 00:26:07,423
<i>Jesteś osobą kłamliwą,
oszust i zły.</i>

384
00:26:13,972 --> 00:26:18,077
Słuchajcie wszyscy. przyjdź zobaczyć
co umieścił na centralnym placu.

385
00:26:30,539 --> 00:26:32,231
<i>Patrz, porusza się.</i>

386
00:26:35,191 --> 00:26:36,699
Nie zbliżaj się.

387
00:26:52,811 --> 00:26:53,952
<i>�Co to jest?</i>

388
00:26:54,705 --> 00:26:55,945
To cud.

389
00:26:56,777 --> 00:26:57,896
To ostrzeżenie.

390
00:27:00,697 --> 00:27:03,024
To sterta dyń.

391
00:27:07,215 --> 00:27:08,106
Świetny...

392
00:27:09,576 --> 00:27:10,585
piękne...

393
00:27:12,154 --> 00:27:13,295
i niemożliwe...

394
00:27:14,200 --> 00:27:16,167
... sterta dyni.

395
00:27:20,307 --> 00:27:22,681
<i>Mamo, możemy kupić
dynia?</i>

396
00:27:22,693 --> 00:27:23,952
<i>No cóż, nie wiem.</i>

397
00:27:25,372 --> 00:27:28,035
Nie, kochanie.
Pamiętajcie Curtisa Danko.

398
00:27:28,264 --> 00:27:31,831
Co to za różnica nigdy nic nie powiedziałem
o zakupie dyni.

399
00:27:32,695 --> 00:27:35,436
dwadzieścia lat temu
Nie jem ciasta dyniowego.

400
00:27:35,880 --> 00:27:36,614
Rachunek.

401
00:27:36,864 --> 00:27:38,857
Co to jest ciasto dyniowe?

402
00:27:52,032 --> 00:27:54,729
Wesołego... Halloween!

403
00:28:07,119 --> 00:28:07,828
Ups.

404
00:28:39,569 --> 00:28:43,185
<i>Zebraliśmy się tutaj
aby pożegnać się z drogim wujkiem Fredem...</i>

405
00:28:43,305 --> 00:28:46,094
<i>Zawsze wierzyłem
że śmierć była końcem.</i>

406
00:28:47,021 --> 00:28:48,188
<i>Ale dla mnie...</i>

407
00:28:48,308 --> 00:28:50,074
<i>to był dopiero początek.</i>

408
00:28:51,100 --> 00:28:53,198
Na wszystko jest czas.

409
00:28:53,857 --> 00:28:59,470
<i>Przez trzy dni, podczas gdy ludzie
Uronił kilka łez szacunku...</i>

410
00:29:00,886 --> 00:29:03,194
Hej, miejmy to już za sobą.

411
00:29:03,610 --> 00:29:05,682
Czas się zatrzymać.

412
00:29:05,932 --> 00:29:09,800
<i>...Byłem uwięziony pomiędzy ziemią
i co kryje się dalej.</i>

413
00:29:12,033 --> 00:29:16,554
<i>Trzymany przez to, co wydawało się być
zimna i niewidzialna dłoń.</i>

414
00:29:17,021 --> 00:29:18,490
<i>Wtedy tego nie rozumiałem...</i>

415
00:29:18,493 --> 00:29:21,125
<i>ale miałem niedokończone plany
w świecie żywych.</i>

416
00:29:21,732 --> 00:29:24,100
<i>I siły się połączyły...</i>

417
00:29:24,220 --> 00:29:28,740
<i>i byli zdeterminowani
abym wypełnił swoje przeznaczenie.</i>

418
00:29:34,248 --> 00:29:35,505
Przepraszam, Danny.

419
00:29:37,088 --> 00:29:38,659
Wiem, że tęskniłeś za wujkiem Fredem.

420
00:29:41,921 --> 00:29:43,114
Ja też za nim tęsknię.

421
00:29:46,834 --> 00:29:47,728
Dlaczego?

422
00:29:49,091 --> 00:29:50,348
Dlaczego za nim tęsknisz?

423
00:29:51,849 --> 00:29:53,167
Czego ci w nim brakuje?

424
00:29:54,268 --> 00:29:58,469
Ich szalone kostiumy?
Jego zabawki są po całym domu?

425
00:29:59,414 --> 00:30:02,689
Czy tęsknisz za tym, że działam dla Ciebie,
lub pomóc Ci w odrabianiu zadań domowych?

426
00:30:03,265 --> 00:30:05,812
Lub pobawić się z tobą samochodami,
lub budować modele w skali?

427
00:30:06,227 --> 00:30:08,396
Lub udostępnij
jego jedzenie dla astronautów przy sobie?

428
00:30:08,414 --> 00:30:10,360
Wiedziałeś w ogóle, kim on był?

429
00:30:11,224 --> 00:30:12,759
Jedzenie astronautów?

430
00:30:15,494 --> 00:30:17,114
Wypełniłeś jego kufer.

431
00:30:18,405 --> 00:30:21,958
Czekam, aż cię zabiorę
Przylądek Kennedy'ego, pamiętasz?

432
00:30:58,394 --> 00:31:00,485
Pamiętam, kiedy umarli
moi dziadkowie

433
00:31:02,664 --> 00:31:04,344
Na początku nie wydaje się to realne.

434
00:31:07,373 --> 00:31:09,941
I kiedy w końcu
zdajesz sobie sprawę z jego śmierci...

435
00:31:10,403 --> 00:31:15,961
zaczynasz myśleć o wszystkim, co brzydkie
Co się dzieje z twoim ciałem tam na dole.

436
00:31:19,846 --> 00:31:24,534
Jeśli nie masz nic przeciwko, nadal jestem
w części „to nie wydaje się prawdziwe”.

437
00:31:26,008 --> 00:31:27,820
Ale dzięki
dla Twojego dobrego nastroju.

438
00:31:29,689 --> 00:31:31,188
Ale to dobre duchy.

439
00:31:32,218 --> 00:31:33,511
Kiedy o tym pomyślisz.

440
00:31:35,122 --> 00:31:38,506
Część śmierci jest smutna,
i prawdopodobnie straszny...

441
00:31:39,199 --> 00:31:41,242
bo nie możesz
nic z tym nie rób.

442
00:31:42,824 --> 00:31:44,492
Co dalej...

443
00:31:45,153 --> 00:31:48,978
to jest jak...
cud na odwrót.

444
00:31:50,637 --> 00:31:53,489
Komórki się rozpadają,
mięso się rozpada.

445
00:31:54,601 --> 00:31:58,396
Wszystko się rozpuszcza.
Wróć do krainy, z której przybyłeś.

446
00:32:00,386 --> 00:32:01,969
Dopóki jedyne co pozostało...

447
00:32:02,752 --> 00:32:06,119
To pamięć przestrzeni
które miałeś w czyimś sercu.

448
00:32:10,798 --> 00:32:12,321
Nie jesteś cheerleaderką?

449
00:32:20,716 --> 00:32:23,230
<i>�Co robisz, Ed?</i>

450
00:32:29,586 --> 00:32:30,904
Upewniając się.

451
00:33:05,534 --> 00:33:06,777
Co to za miejsce?

452
00:33:07,681 --> 00:33:10,314
Znasz Curtisa Danko,
prawda?

453
00:33:11,927 --> 00:33:14,138
 �Rzeźbiarz
Tosty z Walker Falls?

454
00:33:15,087 --> 00:33:16,187
Nie żartuj.

455
00:33:17,554 --> 00:33:18,412
Dlaczego?

456
00:33:19,361 --> 00:33:20,750
Słyszałem cię.

457
00:33:23,654 --> 00:33:24,959
Jak mówisz?

458
00:33:33,523 --> 00:33:35,433
Czy to dom Curtisa Danko?

459
00:33:38,079 --> 00:33:38,985
Tak.

460
00:33:40,735 --> 00:33:42,390
Cóż, do widzenia.

461
00:33:42,657 --> 00:33:44,675
Nie chcesz widzieć
co jest w środku?

462
00:33:47,881 --> 00:33:49,343
Robi się ciemno i...

463
00:33:49,814 --> 00:33:52,388
Obserwuj cuda
aktualnej technologii.

464
00:34:06,177 --> 00:34:07,567
Co to jest?

465
00:34:08,394 --> 00:34:09,723
Nawiedzony dom.

466
00:34:10,991 --> 00:34:13,493
Najlepszy nawiedzony dom w historii.

467
00:34:34,059 --> 00:34:35,794
Skąd to wziąłeś?
wszystkie te rzeczy?

468
00:34:37,330 --> 00:34:41,185
strychy, piwnice, magazyny...

469
00:34:41,632 --> 00:34:43,795
nawet pnie i domki na drzewach.

470
00:34:43,813 --> 00:34:46,121
Gdziekolwiek ludzie
Ukrywałem je przez cały ten czas.

471
00:34:53,193 --> 00:34:56,855
Jak ich tu przyprowadziłeś?
Przy tylu paranoikach krążących po okolicy?

472
00:34:58,986 --> 00:35:00,107
nie poszłam.

473
00:35:01,642 --> 00:35:02,886
Przyszli do mnie.

474
00:35:03,186 --> 00:35:05,446
Ukryte w pudełkach na lunch
i plecaki...

475
00:35:05,669 --> 00:35:07,796
w śpiworach
w nocowaniach.

476
00:35:08,400 --> 00:35:12,339
Latem, ukryty w nocy,
Dzieci pomogły mi go zbudować.

477
00:35:13,014 --> 00:35:15,407
Zaoszczędzili wszystkie słodycze
co dali im rodzice...

478
00:35:15,428 --> 00:35:17,132
żeby pobawić się tutaj w „cukierek albo psikus”.

479
00:35:18,012 --> 00:35:21,009
Nie boją się go
na klątwę Curtisa Danko?

480
00:35:21,391 --> 00:35:23,072
Tak, ale nie.

481
00:35:23,955 --> 00:35:25,937
Stało się to zanim się urodziliśmy.

482
00:35:26,615 --> 00:35:30,905
Curtis Danko został zamknięty,
a Halloween zostało odrzucone i zapomniane.

483
00:35:32,604 --> 00:35:34,115
Wszyscy czuli się bezpiecznie.

484
00:35:36,203 --> 00:35:38,028
Ale nie chcą czuć się bezpiecznie.

485
00:35:38,975 --> 00:35:41,561
Oni naprawdę chcą
mieć trochę strachu,

486
00:35:41,838 --> 00:35:43,711
Nawet jeśli to tylko jedna noc.

487
00:35:44,628 --> 00:35:45,474
Dlaczego?

488
00:35:46,160 --> 00:35:49,967
Ponieważ... jeśli nie przeżyjesz
bać się jak dziecko...

489
00:35:49,981 --> 00:35:52,411
jak przetrwasz strach
bycie dorosłym?

490
00:35:53,226 --> 00:35:55,454
I jest o wiele więcej
Czego się bać.

491
00:35:57,540 --> 00:36:00,400
Dzieci Walkera Falls
Chcą powrotu Halloween.

492
00:36:00,901 --> 00:36:02,169
A jutro wieczorem...

493
00:36:03,689 --> 00:36:05,405
Mam zamiar ci je dać.

494
00:36:05,460 --> 00:36:06,504
<i>Być może.</i>

495
00:36:09,129 --> 00:36:10,215
Może nie.

496
00:36:10,263 --> 00:36:11,705
Co tu robisz?

497
00:36:11,739 --> 00:36:13,098
Co ja tu robię?

498
00:36:13,475 --> 00:36:15,831
Pytanie brzmi
co tu robisz?

499
00:36:16,274 --> 00:36:18,887
Na terenie prywatnym, wtargnięcie.

500
00:36:19,407 --> 00:36:20,874
Obserwowałem cię, Dana,

501
00:36:21,153 --> 00:36:24,573
odkąd Kelly Stiranowitz mi powiedziała
że się tu kręcisz.

502
00:36:25,064 --> 00:36:27,784
Ludzie opowiadają ci różne rzeczy
kiedy jesteś... popularny.

503
00:36:27,785 --> 00:36:29,145
Lub kiedy jesteś agresywny.

504
00:36:29,639 --> 00:36:31,361
Obraźliwy? Ja?

505
00:36:32,511 --> 00:36:37,188
Całkowicie się mylisz.
Zapytaj Danny'ego.

506
00:36:38,433 --> 00:36:41,031
Nie jestem obelżywy.
Prawda, Danny?

507
00:36:42,041 --> 00:36:42,959
Cóż...

508
00:36:46,234 --> 00:36:47,164
To jest...

509
00:36:47,575 --> 00:36:51,236
To nic nie da.
Nie może też nas do niczego zmusić.

510
00:36:51,475 --> 00:36:54,706
Naprawdę? Zróbmy matematykę.

511
00:36:54,826 --> 00:36:56,588
Moja mama jest trenerką
z cheerleaderek,

512
00:36:56,708 --> 00:36:59,480
a mój tata jest trenerem
i zastępca dyrektora szkoły.

513
00:36:59,944 --> 00:37:04,283
To znaczy, że on decyduje
kto jest zatrudniany i zwalniany.

514
00:37:04,915 --> 00:37:06,933
Będzie także burmistrzem
za kilka dni...

515
00:37:07,178 --> 00:37:11,988
a to oznacza, że to ja zdecyduję
kto ma fabrykę cukierków...

516
00:37:12,765 --> 00:37:14,082
a kto tego nie robi.

517
00:37:14,785 --> 00:37:16,376
W porządku, Ryanie. Wygrywasz.

518
00:37:16,382 --> 00:37:17,074
Co?

519
00:37:17,720 --> 00:37:20,040
Nikt nie zginął na wojnie
za pochylenie głowy.

520
00:37:20,160 --> 00:37:22,279
Nikt nie wygrał wojny
w ten sposób też nie.

521
00:37:23,330 --> 00:37:24,443
Czego chcesz?

522
00:37:25,712 --> 00:37:27,854
Chcę pokój na piętrze...

523
00:37:27,875 --> 00:37:30,195
Nigdy!
Tam odtańczymy taniec.

524
00:37:30,840 --> 00:37:34,405
Zaufaj mi, Dana. Mam coś
o wiele lepiej je tam umieścić.

525
00:37:37,795 --> 00:37:39,051
Wąsko.

526
00:37:39,273 --> 00:37:42,390
Tak, ledwo
To najbardziej tchórzliwa rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem w życiu.

527
00:37:48,072 --> 00:37:49,666
Po tym, co przydarzyło się twojemu wujkowi...

528
00:37:49,667 --> 00:37:52,594
Myślałem, że będziesz pierwszy
w walce o odzyskanie Halloween.

529
00:37:52,606 --> 00:37:53,489
Hej!

530
00:37:57,722 --> 00:37:58,641
Dana?

531
00:38:24,783 --> 00:38:28,677
<i>Dynia,
grób z tektury,</i>

532
00:38:28,797 --> 00:38:32,808
<i>pasek czarnego papieru
na Twojej posesji...</i>

533
00:38:32,928 --> 00:38:35,394
<i>może wygenerować
katastrofa dla wszystkich.</i>

534
00:38:35,514 --> 00:38:38,189
<i>Ta usługa przeprowadzki
dekoracji Hallo-itp....</i>

535
00:38:38,200 --> 00:38:41,801
<i>jest finansowany przez komisję wyborczą
od Kankela na burmistrza.</i>

536
00:38:41,921 --> 00:38:44,291
<i>Nie zapomnij o naszym
cicha aukcja na rzecz korzyści...</i>

537
00:38:44,308 --> 00:38:46,569
<i>i Oktoberfest dziś po południu.</i>

538
00:38:46,689 --> 00:38:50,483
<i>Będzie dużo piwa.
Będziemy mieć klauna Cheesy.</i>

539
00:39:27,027 --> 00:39:28,030
To ty.

540
00:39:29,203 --> 00:39:32,067
Danny, Danny...
Jest w porządku, jest w porządku.

541
00:39:33,860 --> 00:39:38,258
Danny... Danny...
To ja, wujek Fred.

542
00:39:38,269 --> 00:39:40,214
Ale... nie żyjesz.

543
00:39:40,334 --> 00:39:41,689
Najwyraźniej nie.

544
00:39:41,809 --> 00:39:44,506
Chociaż prawie umarłem
kiedy widzę siebie w lustrze.

545
00:39:44,519 --> 00:39:46,649
Ja? Krawat?

546
00:39:46,674 --> 00:39:48,370
Widziałem cię w domu pogrzebowym.

547
00:39:49,512 --> 00:39:53,543
Nie poruszyłeś się.
Nawet nie oddychałaś.

548
00:39:53,663 --> 00:39:55,702
Jasne, tak to wyglądało.

549
00:39:55,708 --> 00:39:58,242
Nie jest łatwo oddychać
w jednym z tych eleganckich garniturów.

550
00:39:58,480 --> 00:40:02,299
Moja skóra prawdopodobnie tak
przefiltruj niezbędny tlen...

551
00:40:02,946 --> 00:40:04,336
przetrwać.

552
00:40:04,783 --> 00:40:05,967
To się zdarza, wiesz?

553
00:40:07,004 --> 00:40:09,167
Skóra oddycha.

554
00:40:09,287 --> 00:40:10,919
To ma sens, ale...

555
00:40:12,306 --> 00:40:13,635
Co się stało?

556
00:40:13,755 --> 00:40:19,092
Nie wiem. Jedyne co pamiętam
Po prostu zostałem znokautowany przez dynię,

557
00:40:19,460 --> 00:40:21,671
zgasły światła
i następne co pamiętam...

558
00:40:21,673 --> 00:40:23,826
budzi się w szufladzie
dwa metry pod ziemią.

559
00:40:24,798 --> 00:40:26,151
Co zrobiłeś?

560
00:40:26,529 --> 00:40:28,511
Krzyczałam, aż zabrakło mi płuc.

561
00:40:28,988 --> 00:40:32,662
Wtedy usłyszałem dźwięk...

562
00:40:32,782 --> 00:40:37,061
jak coś drapie
zewnątrz trumny.

563
00:40:37,337 --> 00:40:41,554
A potem...
coś łamie drewno...

564
00:40:41,555 --> 00:40:44,642
i słyszę głosy
i widzę ręce, które pomagają mi się wydostać.

565
00:40:46,474 --> 00:40:47,405
Kto to był?

566
00:40:47,769 --> 00:40:50,053
Nie wiem. Nie wiem.

567
00:40:52,145 --> 00:40:54,934
Było ciemno.
Nie widziałem ich twarzy.

568
00:40:55,659 --> 00:40:59,927
Szczerze mówiąc,
Spieszyłem się do ucieczki...

569
00:40:59,937 --> 00:41:03,170
lubię zostać i porozmawiać.

570
00:41:03,769 --> 00:41:05,243
Czy tata o tym wie?

571
00:41:05,363 --> 00:41:07,977
Jasne.
Zadzwoniłem do niego na komórkę...

572
00:41:08,322 --> 00:41:12,038
„Witam, jestem twoim niezupełnie martwym ojcem
wzywam cię z grobu. "

573
00:41:12,363 --> 00:41:14,623
Nie, nadal nie wie.

574
00:41:15,570 --> 00:41:16,473
Cholera.

575
00:41:17,231 --> 00:41:21,066
Mogę wycisnąć z niego sok
o byciu prawie martwym...

576
00:41:21,068 --> 00:41:24,295
przynajmniej przez miesiąc
kondolencje, nie sądzisz?

577
00:41:24,802 --> 00:41:25,853
Przynajmniej.

578
00:41:26,882 --> 00:41:28,972
Lubię wracać.

579
00:41:30,185 --> 00:41:31,728
Lubię cię znowu mieć.

580
00:41:36,445 --> 00:41:40,046
<i>A jeśli spojrzysz w prawo,
Zobaczysz, gdzie to wszystko się zaczęło.</i>

581
00:41:51,186 --> 00:41:53,016
<i>Nie zbliżaj się do tego domu.</i>

582
00:41:53,136 --> 00:41:56,341
<i>Klątwa Curtisa Danko
Występuje w tej rodzinie.</i>

583
00:41:56,353 --> 00:41:57,900
Wujku Fred, dokąd idziesz?

584
00:41:58,159 --> 00:42:00,576
Na zewnątrz. Żeby trochę odetchnąć.

585
00:42:00,898 --> 00:42:03,363
Poczekaj.
Nie sądzisz, że byłoby lepiej...

586
00:42:03,728 --> 00:42:05,178
odpocząć trochę?

587
00:42:05,198 --> 00:42:09,029
Odpoczynek? Żartujesz?
Odpoczywałem przez ostatnie dwadzieścia lat.

588
00:42:09,572 --> 00:42:13,373
Znowu jestem panem życia.
Nie zmarnuję tego ponownie.

589
00:42:13,493 --> 00:42:16,242
Czekać.
A co jeśli zamiast być właścicielem...

590
00:42:16,592 --> 00:42:18,077
wynajmujesz to?

591
00:42:18,463 --> 00:42:21,062
A jeśli nie jesteś
tak dobre, jak myślisz?

592
00:42:21,310 --> 00:42:22,791
„Nie sądzisz, że ludzie...

593
00:42:23,105 --> 00:42:27,536
Oszalałabym, gdybym zobaczyła chodzenie
osobie, której pogrzeb odbył się wczoraj?

594
00:42:28,467 --> 00:42:29,615
Dobry punkt.

595
00:42:32,602 --> 00:42:34,450
Kankel!

596
00:42:35,561 --> 00:42:40,141
Weź te jaskiniowe dzieciaki
mojej własności...

597
00:42:40,261 --> 00:42:43,324
zanim zjem twoje płuca
i kilka innych mózgów.

598
00:42:45,639 --> 00:42:49,410
Coś jest nie tak z mięśniami
twojej szczęki, trenerze?

599
00:42:50,329 --> 00:42:52,843
Zwykle są w dobrej kondycji.

600
00:42:53,141 --> 00:42:54,906
Jesteś... nie żyjesz.

601
00:42:55,179 --> 00:42:57,016
Masz... masz rację.

602
00:42:58,355 --> 00:43:03,817
A przynajmniej był.
I odpoczywa całkiem wygodnie.

603
00:43:04,192 --> 00:43:06,924
Dopóki nie poczułem
że byłeś w coś zamieszany.

604
00:43:07,356 --> 00:43:08,284
czułeś?

605
00:43:09,873 --> 00:43:13,396
„Światy poza”
tego świata, Kankel!

606
00:43:13,516 --> 00:43:16,306
„Czasy poza”
tego czasu!

607
00:43:17,348 --> 00:43:20,187
Jak się wkrótce przekonasz.

608
00:43:20,215 --> 00:43:23,361
-Odsuń się ode mnie!
-Nigdy, przyjacielu.

609
00:43:23,639 --> 00:43:27,293
Nie wykopałem się z własnego grobu
aby pozwolić ci postawić na swoim.

610
00:43:27,308 --> 00:43:31,220
Wróciłem, żeby cię złapać
i zabiorę cię ze sobą do grobu.

611
00:43:32,097 --> 00:43:33,548
chodźmy!

612
00:43:58,907 --> 00:44:01,432
Ktoś inny
Chcesz czegoś ode mnie?

613
00:44:13,320 --> 00:44:16,378
Nie jest tak źle.
Nawet nie krwawi.

614
00:44:16,498 --> 00:44:19,014
Wujku Fred, straciłeś rękę.

615
00:44:19,461 --> 00:44:22,662
Dobrze, że mój samochód
Posiada automatyczną skrzynię biegów.

616
00:44:22,782 --> 00:44:24,394
Wujku Fred, posłuchaj mnie.

617
00:44:24,514 --> 00:44:28,298
Twoja ręka wędruje na zachód
w dół Mullberry Street z prędkością 90 km/h.

618
00:44:28,418 --> 00:44:32,295
Wtedy będziesz miał...
iść jej szukać.

619
00:44:34,289 --> 00:44:36,476
Może powinienem zadzwonić
do pani Kankel...

620
00:44:37,480 --> 00:44:39,206
i zapytaj
połóż to na lodzie

621
00:44:39,235 --> 00:44:43,615
dopóki tam nie dotrę
i położyłem na nim rękę.

622
00:44:48,812 --> 00:44:49,936
Do zobaczenia później.

623
00:45:09,197 --> 00:45:10,973
-To fałszywe.
-Tak.

624
00:45:11,251 --> 00:45:12,762
-To musi być.
-Tak.

625
00:45:29,924 --> 00:45:31,878
<i>Zobaczmy, czy dobrze zrozumiałem.</i>

626
00:45:32,120 --> 00:45:36,086
Fred Walker teraz chodzi
jak zombie, duch czy coś w tym rodzaju?

627
00:45:36,591 --> 00:45:40,059
Nie, Sandy,
na miłość Pete'a. Nie rozumiesz?

628
00:45:40,179 --> 00:45:41,846
To kiepski żart.

629
00:45:43,089 --> 00:45:47,451
Walker wiedział, że to ludzie
Nie chciałam jego spektakularnego Halloween,

630
00:45:47,474 --> 00:45:49,686
więc dał nam wiarę
że udało nam się go uciszyć.

631
00:45:50,622 --> 00:45:52,967
Nagle zaczynają
dzieją się dziwne rzeczy.

632
00:45:53,087 --> 00:45:56,309
Pojawiają się dekoracje na Halloween
od nocy do rana.

633
00:45:56,429 --> 00:46:02,149
Potem ojciec udaje swoją śmierć
powstać z grobu...

634
00:46:02,172 --> 00:46:03,803
I strasz ludzi!

635
00:46:04,892 --> 00:46:08,519
Uwierz w to w ten sposób, kiedy przybędziesz
chłopaki z niemieckimi frankami,

636
00:46:08,773 --> 00:46:13,714
całe miejsce będzie chaosem
i będzie się to wydawać całkowicie realne.

637
00:46:13,834 --> 00:46:18,766
Coś, co Niemcy kochają,
i dlatego są o wiele bardziej zabawni.

638
00:46:18,806 --> 00:46:22,334
I w końcu dadzą Walkera
pieniądze na uratowanie miasta.

639
00:46:24,153 --> 00:46:27,090
A co w tym złego?

640
00:46:30,256 --> 00:46:36,521
Złe jest to, że Curtis Danko
naprawdę się pojawi i nas zabije...

641
00:46:36,641 --> 00:46:39,530
Jeśli nie przestaniemy
Chciwy plan Walkera!

642
00:46:39,917 --> 00:46:40,569
Dobrze.

643
00:46:40,787 --> 00:46:43,201
Tato, jesteś moim bohaterem.

644
00:46:44,879 --> 00:46:45,880
Dziękuję, synu.

645
00:46:46,835 --> 00:46:49,288
po prostu bohater
potrafi rozpoznać bohatera.

646
00:46:51,110 --> 00:46:54,349
W rzeczywistości
Pochodzimy z długiej kolejki...

647
00:46:56,308 --> 00:46:58,773
niedocenianych bohaterów.

648
00:47:08,618 --> 00:47:10,430
-Dana.
-Czego chcesz?

649
00:47:10,492 --> 00:47:13,911
Przepraszam, że nie stanąłem w Twojej obronie wcześniej,
ale muszę ci powiedzieć coś dziwnego...

650
00:47:13,924 --> 00:47:16,161
i jesteś jedyną osobą
Nie pomyślałbyś, że zwariowałem...

651
00:47:16,172 --> 00:47:18,831
Chociaż jestem... Nie sądzę, że jestem.

652
00:47:18,951 --> 00:47:21,350
-Mogę ci powiedzieć?
-Tak.

653
00:47:23,886 --> 00:47:27,499
-Pamiętasz mojego zmarłego wujka Freda?
-Tak.

654
00:47:30,436 --> 00:47:32,732
Cóż...
To już nie jest takie martwe.

655
00:47:39,361 --> 00:47:43,597
Nie mogę uwierzyć, że używasz
do twojego zmarłego wujka, żeby ci przebaczył.

656
00:47:43,717 --> 00:47:44,781
ja nie...

657
00:47:47,282 --> 00:47:49,832
Mamo.
Jak znalazłeś to miejsce?

658
00:47:49,859 --> 00:47:50,860
To nie było trudne...

659
00:47:51,332 --> 00:47:55,574
Po prostu podążałem za kablem prowadzącym stąd
nawet banknot 600-dolarowy...

660
00:47:55,588 --> 00:47:57,867
to przybyło
od przedsiębiorstwa energetycznego.

661
00:47:57,987 --> 00:47:59,225
Mogę wyjaśnić.

662
00:47:59,563 --> 00:48:01,557
Nie, Dana, nie możesz.

663
00:48:02,041 --> 00:48:04,180
nikt nie potrafi wyjaśnić
zachowanie nastolatków.

664
00:48:04,735 --> 00:48:06,222
Wiem, już próbowałem.

665
00:48:06,657 --> 00:48:09,884
Muszę iść na tę okropną imprezę
Kankela na burmistrza.

666
00:48:10,309 --> 00:48:13,559
Jako karę za to
niezrozumiałe zachowanie nastolatka...

667
00:48:14,110 --> 00:48:18,267
możesz zapłacić za bilet
z twoim zasiłkiem na następne 370 lat,

668
00:48:18,569 --> 00:48:21,673
albo możesz pójść ze mną
do Kankelów.

669
00:48:21,963 --> 00:48:22,806
Zapłacę.

670
00:48:23,101 --> 00:48:24,297
Pójdziemy.

671
00:48:24,611 --> 00:48:28,527
Było zbyt wiele niewytłumaczalnych zachowań
dzisiaj.

672
00:48:28,606 --> 00:48:30,040
Nie chcę wiedzieć.

673
00:48:31,245 --> 00:48:34,230
Wy dwoje wsiadajcie do samochodu.
Zadzwonię do twojego ojca.

674
00:48:34,458 --> 00:48:38,337
Nie musisz tego robić.
Wiesz, że zawsze jest zajęty.

675
00:48:38,457 --> 00:48:39,956
Chodź, idź.

676
00:48:43,269 --> 00:48:44,865
CZEKOLADKI WALKERA

677
00:48:46,710 --> 00:48:50,271
Nie odpowiadaj. Z moim szczęściem
To Niemcy mają odwołać.

678
00:48:51,221 --> 00:48:54,530
<i>Jesteśmy Walker Chocolates.
Zostaw wiadomość.</i>

679
00:48:54,119 --> 00:48:56,041
James, tu Taylor.

680
00:48:56,647 --> 00:49:00,498
Chciałem tylko, żebyś wiedział
że Danny jest ze mną i moją córką.

681
00:49:01,199 --> 00:49:04,713
<i>Chodźmy do domu Kankelów
na cichą aukcję w zamian za korzyść...</i>

682
00:49:04,746 --> 00:49:06,327
i Oktoberfest.

683
00:49:06,753 --> 00:49:10,657
<i>Jeśli chcesz nas ocalić,
będziemy tam.</i>

684
00:49:12,385 --> 00:49:16,228
Witam. Słuchaj, nie mogę.
Niemcy są w drodze,

685
00:49:16,442 --> 00:49:21,132
Muszę sam ozdobić fabrykę,
podróżować cztery godziny na lotnisko...

686
00:49:21,417 --> 00:49:22,152
pójdę.

687
00:49:22,164 --> 00:49:23,533
Wyślij taksówkę.

688
00:49:23,999 --> 00:49:27,399
Jeśli dostaniesz taki z telefonem
i może skórzane siedzenia.

689
00:49:27,697 --> 00:49:28,623
pójdę.

690
00:49:28,743 --> 00:49:30,802
<i>Musisz zdać
więcej czasu z Dannym.</i>

691
00:49:31,128 --> 00:49:33,472
I tak się stanie.
Halloween ledwo się skończył.

692
00:49:33,592 --> 00:49:37,992
Były śmieciarki i ludzie
spacerując po wszystkich ulicach...

693
00:49:38,112 --> 00:49:40,830
<i>usuwanie dekoracji
Spektakularnego Halloween.</i>

694
00:49:40,950 --> 00:49:42,918
Nawet nie dotarłem do centrum.

695
00:49:43,038 --> 00:49:45,253
Naprawdę doceniam
co próbujesz zrobić...

696
00:49:45,373 --> 00:49:47,066
<i>Ale Danny...</i>

697
00:49:47,186 --> 00:49:49,154
On jest z tego pokolenia dzieci...

698
00:49:49,165 --> 00:49:52,350
czego powinni byli się nauczyć
sobie poradzić bez rodziców.

699
00:49:52,660 --> 00:49:54,497
Gdzie to już słyszałem?

700
00:50:09,599 --> 00:50:11,762
WESOŁYCH ŚWIĄT
OD WUJKA FREDA

701
00:50:14,867 --> 00:50:17,151
Wujek Fred WALKER
Uratuj sierociniec

702
00:50:45,236 --> 00:50:48,366
<i>�Kochamy Cheesy!
Kochamy Cheesy!</i>

703
00:50:48,375 --> 00:50:51,746
<i>Tam był, zaparkowany
przed domem Kankla...</i>

704
00:50:51,866 --> 00:50:54,629
<i>próbuję wymyślić, jak się dostać,
kiedy nagle...</i>

705
00:50:55,609 --> 00:50:56,508
PRACUJ DLA COOKIES

706
00:50:56,542 --> 00:50:57,979
<i>zdarzył się cud.</i>

707
00:51:15,009 --> 00:51:18,357
-Przepraszam, panie Cheesy.
-Co się dzieje?

708
00:51:18,477 --> 00:51:21,318
Ile ci płacą
na tę imprezę?

709
00:51:22,727 --> 00:51:26,340
<i>�Kochamy Cheesy!
Kochamy Cheesy!</i>

710
00:51:26,787 --> 00:51:30,834
To perfekcyjnie stworzony obraz
płaczącego kotka...

711
00:51:31,233 --> 00:51:34,508
zostałby sprzedany
tysiące dolarów na rynku.

712
00:51:35,066 --> 00:51:37,315
Ile by za nią zaoferowali,
mili przyjaciele?

713
00:51:39,989 --> 00:51:42,890
Jak mamy coś zaoferować?
Nie mamy pracy.

714
00:51:43,010 --> 00:51:45,452
Hej! To jest
cicha aukcja.

715
00:51:47,475 --> 00:51:49,761
Gdzie to jest
ten głupi klaun?

716
00:52:13,869 --> 00:52:14,981
Usiąść! Cichy!

717
00:52:15,324 --> 00:52:17,269
Zła ręka, zła ręka!

718
00:52:18,459 --> 00:52:20,296
Poczekaj, aż cię postawię
ręka na górze.

719
00:52:27,874 --> 00:52:29,010
Czy jesteś klaunem?

720
00:52:31,487 --> 00:52:32,309
Tak.

721
00:52:32,429 --> 00:52:37,233
-Spóźniłeś się.
-Przepraszam, zostałem... pochowany.

722
00:52:38,281 --> 00:52:39,520
Pospiesz się.

723
00:52:46,911 --> 00:52:50,452
<i>�Kochamy Cheesy!
Kochamy Cheesy!</i>

724
00:52:54,000 --> 00:52:57,104
Poczekaj, aż Walker zobaczy
co mamy dziś wieczorem.

725
00:52:57,902 --> 00:52:59,705
Będzie oddał mocz
w spodniach.

726
00:53:00,678 --> 00:53:02,974
„Ja też”
Czy zsikam się w spodnie?

727
00:53:05,207 --> 00:53:06,754
Skąd wziąłeś klucz?

728
00:53:07,273 --> 00:53:11,383
Mój tata założył własny zamek
w krypcie, aby ją zabezpieczyć.

729
00:53:29,050 --> 00:53:32,627
<i>�Kochamy Cheesy!
Kochamy Cheesy!</i>

730
00:53:32,747 --> 00:53:36,353
<i>�Kochamy Cheesy!
Kochamy Cheesy!</i>

731
00:53:36,372 --> 00:53:38,706
<i>Bueno, l donar a dinero
si tuviese un trabajo.</i>

732
00:53:39,008 --> 00:53:43,274
-No gdzie on jest?
-Szukaj jego ręki.

733
00:53:43,323 --> 00:53:45,486
Jeśli znajdziemy jego rękę,
Nie będzie daleko.

734
00:53:47,173 --> 00:53:49,783
-Witam, Danny.
-Tata. Co tu robisz?

735
00:53:49,851 --> 00:53:51,469
Me tom la noche libre.

736
00:53:52,401 --> 00:53:55,869
Dlaczego?
Kto ozdabia fabrykę?

737
00:53:56,427 --> 00:53:58,155
Czekoladki Quin Hace Los?

738
00:53:58,215 --> 00:53:59,706
Kto odbiera Niemców?

739
00:54:01,597 --> 00:54:02,914
„Willkommen”

740
00:54:05,003 --> 00:54:08,906
Ponieważ Halloween się nie odbędzie,
hagamos lo mejor con lo que tenemos.

741
00:54:08,964 --> 00:54:10,818
Tak, nasza czekolada
To nie mówi samo za siebie...

742
00:54:10,851 --> 00:54:15,919
żadnego spektakularnego Halloween
będzie w stanie przekonać inwestorów.

743
00:54:16,039 --> 00:54:20,284
A także kiedy był ostatni raz
że spędziliśmy wieczór?

744
00:54:20,404 --> 00:54:21,725
Kogo to obchodzi?

745
00:54:22,066 --> 00:54:24,908
Co to za przemówienie?
Chodź, idź.

746
00:54:24,921 --> 00:54:26,694
Masz pracę do wykonania.

747
00:54:26,892 --> 00:54:30,719
Pójdę z tobą. Wszyscy pójdziemy.
Kto ma ochotę na dekoracje...

748
00:54:32,619 --> 00:54:33,743
Wszystko będzie dobrze.

749
00:54:34,902 --> 00:54:36,630
Czy przynoszę napoje?

750
00:54:36,643 --> 00:54:38,970
Oto klaun.
Bądź zabawny, bo inaczej...

751
00:54:42,683 --> 00:54:45,560
Usiądź, usiądź.
Miłej zabawy.

752
00:54:47,421 --> 00:54:48,399
chodźmy?

753
00:54:49,472 --> 00:54:50,684
Witam dzieci.

754
00:54:50,751 --> 00:54:52,453
Cześć Cheesy!

755
00:54:54,258 --> 00:54:57,060
Kto chce zobaczyć magię?

756
00:54:57,315 --> 00:54:58,924
nas!

757
00:55:04,847 --> 00:55:06,491
Podejdź do tej ręki, przyjacielu.

758
00:55:06,777 --> 00:55:08,735
No dalej, dzieciaku... potrząśnij tym.

759
00:55:17,407 --> 00:55:21,213
To mój syn!
Ja też bałam się klaunów.

760
00:55:21,448 --> 00:55:22,681
Wezmę to.

761
00:55:24,227 --> 00:55:27,011
-Co jest nie tak?
-To mój zmarły wujek Fred.

762
00:55:27,532 --> 00:55:31,495
-To klaun Cheesy.
-To mój wujek przebrany za Cheesy'ego.

763
00:55:33,592 --> 00:55:36,480
-Nie wygląda na bardzo martwego.
-To właśnie mam na myśli.

764
00:55:39,263 --> 00:55:43,613
Moja magiczna dłoń zniknęła...

765
00:55:44,218 --> 00:55:45,958
i potrzebuję jej z powrotem.

766
00:55:46,417 --> 00:55:49,126
Słuchaj, dam ci...

767
00:55:49,694 --> 00:55:52,425
sto dolarów

768
00:55:53,142 --> 00:55:56,719
Ten, który znajdzie
magiczna ręka ich trzyma.

769
00:56:00,442 --> 00:56:03,378
Schowałem słodycze w domu.

770
00:56:15,030 --> 00:56:16,430
Zaufaj mi.

771
00:56:26,477 --> 00:56:28,365
Wujek Fred! Wujek Fred!

772
00:56:29,615 --> 00:56:31,392
Co robisz ubrana...

773
00:56:33,083 --> 00:56:36,298
Zrobiłeś to.
Dla kogo pracujesz? Churney?

774
00:56:36,894 --> 00:56:38,369
-Chodźmy!
-NIE.

775
00:56:49,305 --> 00:56:52,182
<i>�Kto rozpoczyna ofertę
do tego garnituru w stylu vintage z lat 70.?</i>

776
00:56:53,400 --> 00:56:56,071
Bezcielesna dłoń
ze stołu czwartego, ile?

777
00:56:56,191 --> 00:56:57,709
Masz kłopoty.

778
00:57:11,123 --> 00:57:12,126
Trzymaj to.

779
00:57:12,974 --> 00:57:14,376
Myślę, że zachoruje.

780
00:57:21,603 --> 00:57:24,733
-Musimy cię stąd wydostać.
-Nienawidzę wychodzić z pustymi rękami.

781
00:57:32,218 --> 00:57:34,374
Gdzie oni wierzą
Co wy dwoje robicie?

782
00:57:34,733 --> 00:57:37,005
Pomogliśmy zespołowi się spakować.

783
00:57:37,051 --> 00:57:38,791
Tak, pomagamy im.

784
00:57:40,833 --> 00:57:42,670
Wygląda na to, że dobrze się bawią.

785
00:57:43,818 --> 00:57:44,966
Ja też.

786
00:57:53,597 --> 00:57:55,180
Świetna impreza, prawda?

787
00:57:58,525 --> 00:58:04,567
Chcę ci podziękować za to, co robisz
z jednego z moich najgorszych dni...

788
00:58:05,096 --> 00:58:08,303
jedno z moich najlepszych popołudni.

789
00:58:08,327 --> 00:58:11,288
-Patrzeć.
-Co to jest?

790
00:58:11,975 --> 00:58:15,190
-To róża.
-Tak. Pamiętam to.

791
00:58:15,564 --> 00:58:19,153
Tyle, że minęło tyle czasu...
odkąd dali mi różę.

792
00:58:20,445 --> 00:58:22,110
Tam, skąd pochodzi ten, jest tego więcej.

793
00:58:23,323 --> 00:58:28,048
To samo powiedziałeś ostatnim razem.
Mieliśmy cały czas na świecie.

794
00:58:33,552 --> 00:58:34,845
Nadal to mamy.

795
00:58:49,596 --> 00:58:52,689
- Tego nie było, kiedy przyjechałem.
-Kiedy przyjechałem, ja też nie.

796
00:58:54,031 --> 00:58:56,877
Dlaczego tak bardzo chcę
Czy to dzieło chłopaków?

797
00:58:56,997 --> 00:58:59,541
Ponieważ każde inne wyjaśnienie
To byłoby bardzo przerażające.

798
00:59:00,968 --> 00:59:03,391
-Chodźmy zobaczyć...
-Do dzieci.

799
00:59:05,917 --> 00:59:09,651
-Jak to złożyć z powrotem?
-Nie wiem. Klej.

800
00:59:10,013 --> 00:59:11,892
Genialny. Twój wujek,
model do złożenia.

801
00:59:14,087 --> 00:59:16,274
-Wujek Fred?
-Tak?

802
00:59:16,890 --> 00:59:19,513
Czy pamiętasz, co powiedziałeś?
że ktoś cię wyciągnął z trumny?

803
00:59:24,515 --> 00:59:26,871
Przeszedłem przez cmentarz
powrót ze szkoły...

804
00:59:27,629 --> 00:59:29,369
i w twoim grobie nie było studni.

805
00:59:29,928 --> 00:59:31,910
To znaczy, ktokolwiek cię zabrał...

806
00:59:32,816 --> 00:59:35,257
musiałem to zrobić...
od dołu.

807
00:59:35,318 --> 00:59:37,367
Kto do cholery
Miałoby być pod...

808
01:00:19,634 --> 01:00:21,241
<i>Mam nadzieję, że podoba Ci się ta muzyka.</i>

809
01:00:22,322 --> 01:00:26,171
<i>Wybrałem ją szczególnie.
Ona jest Niemką. Wagnera?</i>

810
01:00:27,026 --> 01:00:29,443
Mam nadzieję, że pojadę równie szybko
jak ci się to podoba.

811
01:00:30,246 --> 01:00:34,034
Wiem, że jeździsz
jak w „Szalonych samochodach”.

812
01:00:38,178 --> 01:00:42,075
Muszę cię ostrzec
że na razie wszystko jest spokojne.

813
01:00:42,613 --> 01:00:45,699
Nie oczekuj wiele
nawet spektroskopowość.

814
01:00:53,117 --> 01:00:57,044
<i>Cukierek albo psikus, poczujesz mnie</i>

815
01:00:57,298 --> 01:01:00,959
<i>Daj mi coś smacznego do jedzenia</i>

816
01:01:03,258 --> 01:01:06,987
<i>-Powiedziałeś, że użyjemy kleju.
-No dalej, jeszcze tylko jedno.</i>

817
01:01:18,145 --> 01:01:19,438
Jakie to obrzydliwe.

818
01:01:33,680 --> 01:01:35,735
Dlaczego mam
buty do tyłu?

819
01:01:38,799 --> 01:01:39,657
Przepraszam.

820
01:01:46,462 --> 01:01:47,770
To dla ciebie.

821
01:01:57,047 --> 01:01:59,392
Czas zabrać
do diabła do jego nowego domu.

822
01:02:02,574 --> 01:02:06,671
Nie ma to jak otrzymać paczkę do ręki
poczuć się kimś ważnym.

823
01:02:06,973 --> 01:02:08,467
-Wujek Fred?
-Tak?

824
01:02:08,714 --> 01:02:11,276
To jest klucz
z krypty Curtisa Danko.

825
01:02:12,909 --> 01:02:15,786
Co oni zrobili? Co oni zrobili?

826
01:02:26,727 --> 01:02:29,772
Miód?
Czy myślisz, że to będzie pomocne?

827
01:02:41,247 --> 01:02:42,395
Trenerze...

828
01:02:44,864 --> 01:02:46,158
mamy mały problem.

829
01:02:47,172 --> 01:02:48,900
Jaki mały problem?

830
01:02:48,924 --> 01:02:51,360
Po prostu ktoś
wszedł do krypty Curtisa Danko.

831
01:02:52,009 --> 01:02:54,438
To muszą być dowcipnisie.

832
01:02:54,558 --> 01:02:57,564
Tak, z wyjątkiem...

833
01:02:58,249 --> 01:03:00,563
Brakuje niektórych obiektów
na miejscu.

834
01:03:00,683 --> 01:03:01,705
Jak które?

835
01:03:01,784 --> 01:03:03,536
Projekt szkolny Danko.

836
01:03:03,823 --> 01:03:08,192
Curtisowi Danko to się nie spodoba, Ed.
Ani trochę mu się to nie spodoba.

837
01:03:08,797 --> 01:03:13,905
Zdałem sobie sprawę. Bardziej niż cokolwiek innego
bo brakuje jeszcze jednej rzeczy...

838
01:03:14,067 --> 01:03:15,621
To Curtis Danko!

839
01:03:16,809 --> 01:03:21,249
-Czy ktoś zabrał jego ciało?
-Nie całkiem.

840
01:03:21,612 --> 01:03:25,689
Jest tylko ślad śladów,
i wychodzą z krypty.

841
01:03:27,559 --> 01:03:29,662
To jest tam, Ed.

842
01:03:30,895 --> 01:03:34,278
Szukam tej okropnej rzeźby.

843
01:03:34,398 --> 01:03:38,095
Ten, który prawie wypalił mi oczy
kiedy ją zobaczyłem.

844
01:03:38,530 --> 01:03:40,294
Musimy ją znaleźć, Ed.

845
01:03:40,414 --> 01:03:44,129
Nie możemy pozwolić
to pali oczy wszystkich.

846
01:03:45,640 --> 01:03:49,084
-Nas?
-Tak, my, Ed.

847
01:03:49,700 --> 01:03:54,770
Oboje wiemy, jak to było
że Curtis Danko wszedł do piekarnika.

848
01:03:58,320 --> 01:04:02,756
Musisz znaleźć tę rzeźbę
zanim Curtis Danko cię znajdzie.

849
01:04:23,287 --> 01:04:26,482
<i>Nie bój się,
Myślę, że to wszystko nieprawda.</i>

850
01:04:28,130 --> 01:04:29,393
Mam nadzieję, że tak.

851
01:04:34,550 --> 01:04:38,187
-Wyglądało jak mój samochód.
-Dodatkowo ciekawe.

852
01:04:43,910 --> 01:04:46,544
-Tak jest lepiej.
-Nie, nie jest lepiej.

853
01:04:47,086 --> 01:04:52,065
Dlaczego mi się to przytrafia?
Żyjesz, potem jesteś martwy,

854
01:04:52,185 --> 01:04:55,062
wtedy znowu żyjesz,
ale wciąż jesteś martwy

855
01:04:55,182 --> 01:05:00,173
i nagle pojawiają się ramiona,
nogi, śruby i zombie.

856
01:05:00,293 --> 01:05:03,628
Danny, wszystko w porządku, jesteśmy bezpieczni.
Tu nie ma zombie.

857
01:05:03,748 --> 01:05:05,030
Jesteś zombie!

858
01:05:05,961 --> 01:05:07,350
Oprócz mnie.

859
01:05:08,369 --> 01:05:10,460
Jak to się stało?

860
01:05:10,504 --> 01:05:12,836
Danny, posłuchaj mnie.

861
01:05:13,297 --> 01:05:16,872
Czy pamiętasz te tysiące świetlików?
Co chcieliśmy złowić latem?

862
01:05:17,356 --> 01:05:23,009
I jak pewnego dnia, kiedy to się zaczęło
zimno, nie wrócili?

863
01:05:25,274 --> 01:05:26,639
Jak myślisz, co się z nimi stało?

864
01:05:27,028 --> 01:05:29,179
Chyba zginęli.

865
01:05:30,074 --> 01:05:32,434
Pamiętacie tego dziwnego chłopca...

866
01:05:32,554 --> 01:05:36,642
Zmiażdżył je i pomalował swoją twarz
jak żołnierz ze swoim blaskiem?

867
01:05:37,562 --> 01:05:42,091
I dalej świeciło,
nawet jeśli już pękły.

868
01:05:42,635 --> 01:05:46,974
-Jak myślisz, jak to się dzieje?
-Reakcja chemiczna z powietrzem.

869
01:05:47,621 --> 01:05:50,293
Nie, nie, Danny. To magia.

870
01:05:50,921 --> 01:05:53,700
i kiedy
te tysiące świetlików giną...

871
01:05:54,782 --> 01:05:59,637
ich ciała się rozpadają
i uwalniają swoją magię na ziemię...

872
01:06:00,294 --> 01:06:04,947
i tam się gromadzi,
czeka, aż ktoś z niego skorzysta.

873
01:06:05,180 --> 01:06:10,763
Ale żeby to zrobić, trzeba chcieć
jak nigdy wcześniej nie chciałeś...

874
01:06:11,433 --> 01:06:15,361
bądź tutaj,
z ludźmi, których kochasz...

875
01:06:16,550 --> 01:06:18,121
Albo ludzie, których nienawidzisz.

876
01:06:20,367 --> 01:06:24,324
Gdyby wujek Fred zechciał wrócić,
Dlaczego nie Curtisa Danko?

877
01:06:25,658 --> 01:06:30,130
Jeśli jest na wolności i nic nie jest w stanie go zabić,
wyobraź sobie, co mogłoby to zrobić.

878
01:06:30,250 --> 01:06:31,900
Zwłaszcza jeśli masz pomoc.

879
01:06:41,256 --> 01:06:42,912
<i>Mamy tu wystarczająco dużo ludzi.</i>

880
01:06:43,032 --> 01:06:45,039
Zagłosujmy teraz.

881
01:06:45,764 --> 01:06:47,843
Wybory są w listopadzie.

882
01:06:47,864 --> 01:06:49,675
Wtedy będzie już za późno.

883
01:06:59,083 --> 01:07:05,379
<i>Uspokój się, uspokój się.
Sytuacja jest pod kontrolą.</i>

884
01:07:05,499 --> 01:07:08,381
Wiem, że się zdarzają
bardzo dziwne rzeczy...

885
01:07:08,744 --> 01:07:11,608
ale musi być
logiczne wyjaśnienie.

886
01:07:12,031 --> 01:07:14,163
Nie ma się czego bać.

887
01:07:14,490 --> 01:07:18,672
No cóż, ktoś lub coś
powieś te dekoracje na Halloween.

888
01:07:18,792 --> 01:07:23,056
A gdyby byli żywymi trupami,
Będę głosował za paniką.

889
01:07:23,402 --> 01:07:25,142
<i>�Oni są żywymi trupami!</i>

890
01:07:30,443 --> 01:07:32,829
Wygląda na to, że wygrywam.

891
01:07:35,832 --> 01:07:39,397
<i>Statua, statua.</i>

892
01:07:43,674 --> 01:07:45,945
Tato... cześć.

893
01:07:46,652 --> 01:07:47,695
Cześć, mamo!

894
01:07:48,444 --> 01:07:50,713
Kto to włożył z powrotem
dekoracje?

895
01:07:51,663 --> 01:07:55,324
To ciekawa historia.

896
01:07:55,747 --> 01:07:56,945
Tak, interesujące.

897
01:07:59,381 --> 01:08:00,817
Coś się stało, Danny?

898
01:08:01,254 --> 01:08:05,068
Tato, a co jeśli ludzie
kto naprawdę kocha Halloween...

899
01:08:06,620 --> 01:08:09,730
jak na przykład wujek Fred...

900
01:08:10,691 --> 01:08:12,658
A co jeśli w Halloween mają...

901
01:08:13,753 --> 01:08:16,946
problemów, których nie naprawili
przed śmiercią.

902
01:08:17,832 --> 01:08:20,224
Czy myślisz, że mogą...

903
01:08:20,647 --> 01:08:23,898
zostań
aby rozwiązać Twoje problemy...

904
01:08:26,318 --> 01:08:27,707
wychodzą z grobów?

905
01:08:29,875 --> 01:08:31,289
Nie, naprawdę nie.

906
01:08:37,957 --> 01:08:39,093
Cześć, synu.

907
01:08:43,708 --> 01:08:46,209
Nie wzięli tego
tak dobre, jak się spodziewałem.

908
01:08:47,910 --> 01:08:50,109
 �Biegnij po swoje życie,
Są wszędzie!

909
01:08:50,229 --> 01:08:52,272
Umieszczają
Dekoracja Halloween.

910
01:08:53,302 --> 01:08:54,148
Kto?

911
01:08:54,984 --> 01:08:56,422
Zombie!

912
01:08:59,907 --> 01:09:01,575
Czy nikt już nie uderza?

913
01:09:02,121 --> 01:09:03,377
Czego chcą?

914
01:09:04,790 --> 01:09:07,116
<i>Statua, statua...</i>

915
01:09:07,137 --> 01:09:08,415
-Chcą posągu.
-Chcą posągu.

916
01:09:08,535 --> 01:09:10,834
Statua? Jaki pomnik...?

917
01:09:11,743 --> 01:09:14,806
-Gdzie znajdziemy posąg?
-Wiem, gdzie jest pomnik.

918
01:09:15,634 --> 01:09:18,812
Jeśli Curtis tak bardzo ją kocha
co budzi umarłych...

919
01:09:18,850 --> 01:09:21,006
Więc jeśli zdobędziemy to pierwsi,
Może możemy użyć tego jako przynęty.

920
01:09:21,126 --> 01:09:22,664
Przynęta? Po co?

921
01:09:22,942 --> 01:09:24,457
Aby zwabić go z powrotem do grobu.

922
01:09:24,473 --> 01:09:29,749
Dokładny. Gdy Curtis już tam będzie,
Zamykamy drzwi i przykuwamy je łańcuchem,

923
01:09:29,762 --> 01:09:32,998
i możesz tam siedzieć i krzyczeć
i uderzaj we wszystko, co chcesz...

924
01:09:33,462 --> 01:09:36,151
ale będziesz uwięziony
wystarczająco długo...

925
01:09:37,387 --> 01:09:38,728
Wystarczy na co?

926
01:09:40,700 --> 01:09:45,527
Pamiętasz, kiedy ten dziwny dzieciak
zmiażdżyłem wszystkie te świetliki...

927
01:09:45,538 --> 01:09:48,139
i nadaj mu cały blask...

928
01:09:48,689 --> 01:09:51,478
czy w końcu się to skończyło?

929
01:09:52,851 --> 01:09:53,622
Dobrze.

930
01:09:55,617 --> 01:09:58,191
Musimy się stąd wydostać,
musimy biec.

931
01:09:58,311 --> 01:10:00,705
Uruchomić?
Ledwo mogę chodzić.

932
01:10:02,197 --> 01:10:05,907
Dostaniecie statuetkę
autorstwa Curtisa Danko i zwróć go.

933
01:10:06,027 --> 01:10:08,022
Zajmę się tym
swojej matki i ojca.

934
01:10:09,444 --> 01:10:12,211
Czego oczekujesz?
Idź, idź, idź!

935
01:10:14,785 --> 01:10:17,414
Pośpiesz się... zombie.
Przenosić!

936
01:10:24,293 --> 01:10:26,021
Witajcie przyjaciele.

937
01:10:29,530 --> 01:10:34,183
Zostań z tą dwójką,
zjeść ich mózgi.

938
01:10:36,304 --> 01:10:39,180
Niezła próba, wujku Fred,
ale mamy co do nich plany...

939
01:10:39,833 --> 01:10:40,716
i dla ciebie.

940
01:10:46,446 --> 01:10:49,685
<i>Statua, statua...</i>

941
01:10:52,614 --> 01:10:54,798
Freddie, użyj broni.

942
01:10:54,918 --> 01:10:59,655
Po co? Zabić ich? Ponadto,
Znam niektórych z tych zombie.

943
01:10:59,710 --> 01:11:00,909
Czego chcą?

944
01:11:01,029 --> 01:11:02,712
Prawdopodobnie ludzkie mięso.

945
01:11:06,418 --> 01:11:11,382
Musimy się stąd wydostać i zniszczyć
ten posąg, zanim go znajdę.

946
01:11:11,404 --> 01:11:13,478
Co może nam zrobić?
z posągiem?

947
01:11:13,598 --> 01:11:16,711
Prawie wypaliło mi oczy
wystarczy spojrzeć na to przez chwilę.

948
01:11:16,831 --> 01:11:20,553
Może jeśli przyjrzysz się temu dłużej
zamieniasz się w kamień,

949
01:11:20,556 --> 01:11:23,817
płoniesz w płomieniach,
Stajesz się słupem soli czy coś.

950
01:11:24,004 --> 01:11:26,136
- Tego właśnie chcesz?
-NIE.

951
01:11:30,741 --> 01:11:32,888
Co robisz?

952
01:11:33,463 --> 01:11:35,758
Chcę zostawić coś rodzinie...

953
01:11:35,778 --> 01:11:38,139
żebyś mógł zobaczyć, jak było
moje ostatnie minuty życia.

954
01:11:45,308 --> 01:11:47,918
Nie złapią mnie żywcem.

955
01:12:21,489 --> 01:12:23,382
<i>Czy musimy przejść przez cmentarz?</i>

956
01:12:23,384 --> 01:12:25,457
<i>To najszybszy sposób
do domu Curtisa Danko.</i>

957
01:12:25,577 --> 01:12:29,638
nie rozumiem. Jeśli nie ma studni,
skąd się biorą zombie?

958
01:12:31,028 --> 01:12:33,566
<i>Potrzebuję tu więcej zombie.</i>

959
01:12:40,832 --> 01:12:43,769
<i>Potrzebuję więcej zombie w rogu
z La Quinta y Euclide.</i>

960
01:12:43,889 --> 01:12:46,102
Cokolwiek to zajmie,
mniej czasu.

961
01:12:51,071 --> 01:12:52,884
Uwaga na wszystkie jednostki,

962
01:12:52,891 --> 01:12:55,404
odnaleziono wszystkich obywateli
z wodospadu Walkera...

963
01:12:55,645 --> 01:12:57,678
z wyjątkiem Dany Stenson...

964
01:12:58,222 --> 01:13:00,373
i mój wnuk, Danny Walker.

965
01:13:02,621 --> 01:13:05,195
Moja babcia to zombie!
Moja babcia to zombie!

966
01:13:05,424 --> 01:13:06,547
Moja babcia to zombie!

967
01:13:06,554 --> 01:13:09,505
- Czy mógłbyś zwariować cichym głosem?
-Moja babcia to zombie!

968
01:13:20,515 --> 01:13:23,151
Czy widziałeś Ryana Kankela?

969
01:13:27,447 --> 01:13:29,670
Dziękuję.

970
01:13:31,914 --> 01:13:32,965
Ryanie!

971
01:13:38,206 --> 01:13:39,126
Powiedz mi.

972
01:13:40,024 --> 01:13:41,231
Gdzie jest posąg?

973
01:13:41,351 --> 01:13:46,126
Wkrótce ją zobaczysz. Albo nie.
To zależy od tego, ile masz pieniędzy.

974
01:13:46,246 --> 01:13:48,724
Słuchaj Ryan, Curtis Danko żyje.

975
01:13:48,730 --> 01:13:51,028
Kradnąc jego posąg
Obudziłeś go i rozzłościłeś.

976
01:13:51,039 --> 01:13:53,241
Teraz to wraca
odzyskać to, co twoje.

977
01:13:53,253 --> 01:13:55,233
Walkersi nigdy się nie poddają, prawda?

978
01:13:55,567 --> 01:13:58,195
Czy myślisz, że wierzę
w tych śmieciach zombie?

979
01:13:58,618 --> 01:14:00,575
Czy wyglądam ci na idiotę?

980
01:14:00,591 --> 01:14:02,131
<i>�Zombie!</i>

981
01:14:11,921 --> 01:14:13,734
Jasne, dobra próba.

982
01:14:13,854 --> 01:14:17,444
Jak prawdziwy zombie
Nosiłbym taką gumową maskę.

983
01:14:44,097 --> 01:14:47,364
<i>Statua... statua...</i>

984
01:14:49,354 --> 01:14:52,791
<i>Statua... statua...</i>

985
01:14:53,064 --> 01:14:56,532
<i>Statua... statua...</i>

986
01:14:58,925 --> 01:15:00,930
Czy to jest ten, o którym myślę?

987
01:15:01,630 --> 01:15:02,911
Myślę, że tak.

988
01:15:04,831 --> 01:15:07,297
Bóg!
To zje nasze mózgi.

989
01:15:07,656 --> 01:15:09,166
To zje nasze mózgi!

990
01:15:09,194 --> 01:15:11,297
Nie martw się, Ryan, nic ci nie będzie.

991
01:15:15,153 --> 01:15:18,536
<i>Statua... statua...</i>

992
01:15:18,656 --> 01:15:22,527
<i>Statua... statua...</i>

993
01:16:52,003 --> 01:16:54,335
<i>Witam, cmentarz Walker Falls?</i>

994
01:16:54,455 --> 01:16:57,994
Chcę dokonać rezerwacji...
na 1500 osób!

995
01:16:59,009 --> 01:17:00,434
Czego chcesz?

996
01:17:00,449 --> 01:17:02,556
Chce nam to pokazać
Co kryje się pod zasłoną.

997
01:17:02,785 --> 01:17:05,879
Chce nam wypalić oczy,
i sprawić, że nasze głowy eksplodują.

998
01:17:08,387 --> 01:17:11,418
Wszyscy umrzemy.
Wszyscy umrzemy.

999
01:17:11,594 --> 01:17:14,435
Nie zostanie wybrany ponownie
i wszyscy umrzemy.

1000
01:17:50,456 --> 01:17:52,112
-Danny.
-Powiedz mi.

1001
01:17:54,142 --> 01:17:55,943
Kiedy zdejmę zasłonę...

1002
01:17:58,134 --> 01:18:01,421
Jeśli zamienimy się w kamień,
płoniemy w płomieniach czy coś,

1003
01:18:02,778 --> 01:18:05,712
Chcę tylko, żebyś wiedział...
że bardzo cię lubię.

1004
01:18:06,431 --> 01:18:08,244
Ja też bardzo cię lubię.

1005
01:18:11,423 --> 01:18:12,317
Czekać!

1006
01:18:13,606 --> 01:18:16,985
Proszę, nie rób krzywdy
do tych ludzi. To nie twoja wina.

1007
01:18:16,987 --> 01:18:18,631
Gdybym nie chciał
bądź bohaterem...

1008
01:18:18,679 --> 01:18:19,544
Jasne!

1009
01:18:20,410 --> 01:18:25,406
Nie, to moja wina. To ja przekonałem
dzieci z okazji Halloween.

1010
01:18:25,437 --> 01:18:26,712
Tak, to była ona.

1011
01:18:27,002 --> 01:18:29,393
NIE! To moja wina.

1012
01:18:29,856 --> 01:18:32,434
Wiedziałem, że Ryan wszedł do twojej krypty
i ukradłem posąg...

1013
01:18:32,446 --> 01:18:35,202
ale bardzo się bałam
skonfrontować się z tym lub komuś powiedzieć.

1014
01:18:35,206 --> 01:18:36,383
Tak, tchórzu.

1015
01:18:39,627 --> 01:18:43,231
Zrozumieć. Byłem ofiarą
nieodpartej miejskiej legendy.

1016
01:18:43,495 --> 01:18:44,993
Nie wiedziałem, że to było prawdziwe.

1017
01:19:16,027 --> 01:19:17,207
Złapałem go.

1018
01:19:18,919 --> 01:19:21,837
Ding dong, zombie umarł.

1019
01:19:22,410 --> 01:19:25,214
I zrobiłem to. Zabiłem go.

1020
01:19:25,661 --> 01:19:27,268
wygrałem.

1021
01:19:27,388 --> 01:19:30,084
Uratowałem ludzi!

1022
01:19:31,740 --> 01:19:36,861
Do kogo zadzwonisz?
Boba Churneya? Wątpię.

1023
01:19:37,390 --> 01:19:42,442
Do kogo zadzwonisz?
Jamesa Walkera? Nie.

1024
01:19:42,989 --> 01:19:48,053
Do kogo zadzwonisz?
Do trenera Kankela!

1025
01:19:49,987 --> 01:19:55,763
Spójrz na mnie,
Jestem królem świata!

1026
01:20:04,855 --> 01:20:06,523
Dobra robota, trenerze.

1027
01:20:40,799 --> 01:20:44,360
Nie... nie rozumiem.

1028
01:20:47,134 --> 01:20:51,628
Głupi, brudny, bezużyteczny,
zazdrosny, kawał...

1029
01:20:52,531 --> 01:20:58,392
To znaczy, że przez te wszystkie lata
Nie mieliśmy Halloween...

1030
01:20:58,512 --> 01:20:59,950
za to?

1031
01:21:17,360 --> 01:21:21,288
Jak mogę być bohaterem...
dla ciebie?

1032
01:21:29,110 --> 01:21:31,542
CURTIS DANKO
WYGRAJ NAGRODĘ SZTUCZNĄ

1033
01:21:37,967 --> 01:21:40,118
Ale zbudowałem piekarnik.

1034
01:21:41,726 --> 01:21:43,079
To moja wina.

1035
01:21:56,739 --> 01:21:58,886
To był wypadek, przysięgam.

1036
01:21:59,741 --> 01:22:00,998
Byłeś tam?

1037
01:22:05,057 --> 01:22:06,422
To był żart.

1038
01:22:16,104 --> 01:22:17,578
Chciałem go tylko przestraszyć.

1039
01:22:28,741 --> 01:22:31,690
nie wiedzieliśmy
piekarnik by się włączył.

1040
01:22:41,815 --> 01:22:43,785
PIEKARNIK ZBUDOWANY I DAROWANY PRZEZ
„Wujek Fred” WALKER

1041
01:22:43,796 --> 01:22:45,409
<i>Ale mówiłeś, że widziałeś posąg...</i>

1042
01:22:45,435 --> 01:22:47,576
kiedy wszedłeś do piekarnika
następnego dnia...

1043
01:22:47,814 --> 01:22:49,457
co było czystym złem.

1044
01:22:49,919 --> 01:22:53,581
<i>Powiedziałeś wszystkim, co to było
zbyt okropne, żeby to zobaczyć.</i>

1045
01:22:54,152 --> 01:22:57,475
<i>Jak mógłbym ich powiadomić
że zawsze się myliłem...</i>

1046
01:22:57,926 --> 01:22:59,522
<i>o Curtisie Danko?</i>

1047
01:23:00,501 --> 01:23:02,446
<i>Więc napisałeś przekleństwo
w popiele...</i>

1048
01:23:02,566 --> 01:23:05,319
<i>wyszedłeś udając
że twoje oczy płonęły,</i>

1049
01:23:05,945 --> 01:23:08,984
<i>przekonałeś wszystkich
że Curtis był czystym złem...</i>

1050
01:23:08,988 --> 01:23:12,222
<i>i zabrałeś nam Halloween
przez dwadzieścia lat, dlaczego?</i>

1051
01:23:12,294 --> 01:23:17,235
Ponieważ jego posąg twojego ojca
Miałem być na centralnym placu,

1052
01:23:18,016 --> 01:23:20,470
nie mój posąg mojego ojca.

1053
01:23:20,845 --> 01:23:22,512
Mój ojciec był wielkim człowiekiem.

1054
01:23:23,177 --> 01:23:26,621
Oddał wszystko, aż nie mógł już tego znieść,
w sposób, którego nigdy byś nie zrozumiał.

1055
01:23:27,749 --> 01:23:31,381
Twój ojciec był bardzo hojny
ze sztuką i rzemiosłem,

1056
01:23:32,167 --> 01:23:35,636
występ i zespół
i wszystkie te małe kobiece rzeczy.

1057
01:23:36,345 --> 01:23:38,954
Ale poproś o pieniądze
bo, powiedzmy...

1058
01:23:39,172 --> 01:23:44,342
Park Tematyczny Światowej Piłki Nożnej
który mój ojciec chciał zbudować...

1059
01:23:44,362 --> 01:23:46,747
dokąd prowadzą prawdziwi mężczyźni
swoim prawdziwym dzieciom...

1060
01:23:46,757 --> 01:23:49,620
i jedz ziemniaki z serem,
i porozmawiajmy o statystykach...

1061
01:23:49,627 --> 01:23:51,596
i organizuj zawody w uderzaniu.

1062
01:23:52,099 --> 01:23:57,355
Zapytaj go o to, a on będzie na ciebie patrzył
Jakbyś był jakimś szaleńcem.

1063
01:23:58,009 --> 01:24:00,341
<i>Michaela Edwarda Kankela.</i>

1064
01:24:05,618 --> 01:24:07,277
Tatuś?

1065
01:24:07,789 --> 01:24:10,637
Nie jąkaj się, kiedy do mnie mówisz.

1066
01:24:12,822 --> 01:24:17,462
Chłopcze, pobiję cię
że będziesz pamiętał przez całe życie.

1067
01:24:41,648 --> 01:24:42,760
Dziękuję.

1068
01:24:52,590 --> 01:24:54,149
<i>�Wesołego Halloween!</i>

1069
01:25:13,893 --> 01:25:15,501
Chodź, chodź.

1070
01:25:16,688 --> 01:25:19,093
<i>Hej, Ryan,
Nie zsikałem się w spodnie.</i>

1071
01:25:19,390 --> 01:25:20,236
<i>Głupie.</i>

1072
01:25:34,151 --> 01:25:34,973
„Mama”?

1073
01:25:38,436 --> 01:25:39,680
Doris?

1074
01:25:40,784 --> 01:25:42,036
Witam dzieci.

1075
01:25:44,349 --> 01:25:46,186
Muszę być straszny, prawda?

1076
01:25:48,444 --> 01:25:50,244
Jesteś piękna.

1077
01:25:50,873 --> 01:25:53,628
Biorąc wszystko pod uwagę.

1078
01:25:55,988 --> 01:25:56,856
A ty...

1079
01:25:59,582 --> 01:26:01,661
musisz odpocząć.

1080
01:26:05,595 --> 01:26:09,452
-Jak się czujesz, wujku Fred?
-Nic mi nie jest, Danny.

1081
01:26:10,515 --> 01:26:12,533
Czuję się bardzo dobrze.

1082
01:26:14,662 --> 01:26:17,269
Pomóż Danie z matką.

1083
01:26:18,404 --> 01:26:20,978
Muszę porozmawiać przez chwilę
sam na sam ze swoim ojcem.

1084
01:26:21,484 --> 01:26:22,692
Rozumiem.

1085
01:26:38,093 --> 01:26:40,462
-Jak się naprawdę czujesz, tato?

1086
01:26:41,211 --> 01:26:44,365
-Właściwie nigdy nie czułem się lepiej.

1087
01:26:46,010 --> 01:26:47,702
Chcesz wiedzieć dlaczego?

1088
01:26:50,650 --> 01:26:53,852
Bo w końcu tak...

1089
01:26:55,128 --> 01:26:56,518
że jestem kochany.

1090
01:26:59,233 --> 01:27:04,145
Powinieneś był to wiedzieć już dawno temu
za 327 zdjęć biura.

1091
01:27:04,917 --> 01:27:07,842
Nie dla dzieci
przez Walker Falls, James.

1092
01:27:09,808 --> 01:27:11,145
Dla ciebie.

1093
01:27:17,052 --> 01:27:20,085
Po dzisiejszej nocy
Prawdopodobnie już mnie więcej nie zobaczysz.

1094
01:27:21,722 --> 01:27:26,616
Ale zobaczę cię i będę
bardzo, bardzo dumny.

1095
01:27:32,201 --> 01:27:33,192
Dziękuję.

1096
01:27:36,933 --> 01:27:40,614
Jest jeszcze jedna rzecz, którą chcę zrobić
w tym czasie, który mi pozostał.

1097
01:27:40,909 --> 01:27:41,827
Co?

1098
01:27:42,110 --> 01:27:46,968
Chcę zabrać twoją matkę
tańczyć wśród świetlików.

1099
01:28:17,807 --> 01:28:19,498
Czy mógłbyś...

1100
01:28:21,637 --> 01:28:23,788
Wyglądasz...

1101
01:28:24,654 --> 01:28:26,213
Znowu tańczysz?

1102
01:28:28,474 --> 01:28:30,094
Mówiąc hipotetycznie.

1103
01:28:30,694 --> 01:28:32,350
Hipotetycznie rzecz biorąc...

1104
01:28:32,539 --> 01:28:35,177
Myślę, że powinniśmy zatrzymać tę dwójkę
kilka przecznic dalej.

1105
01:28:35,230 --> 01:28:36,907
Przynajmniej na kilka lat.

1106
01:28:38,478 --> 01:28:39,553
Mimo wszystko...

1107
01:28:41,039 --> 01:28:43,251
Mamy cały czas na świecie.

1108
01:29:19,001 --> 01:29:19,835
Danny.

1109
01:29:26,943 --> 01:29:28,900
<i>Czasy wykraczające poza ten czas.</i>

1110
01:29:29,732 --> 01:29:31,932
<i>Światy poza tym światem.</i>

1111
01:29:32,412 --> 01:29:35,671
<i>Nie budzą one większego zainteresowania
kiedy jesteś w świecie...</i>

1112
01:29:36,338 --> 01:29:41,946
<i>pełen pryszczów, dręczycieli i dziewcząt
którymi należy sobie radzić tu i teraz.</i>

1113
01:29:59,323 --> 01:30:02,042
<i>Kiedy niebo zaczęło się przejaśniać...</i>

1114
01:30:02,235 --> 01:30:05,631
<i>a tancerze żegnają się
wszystkich naszych uczuć...</i>

1115
01:30:05,751 --> 01:30:10,314
<i>i tańczymy, aż zamienimy się w proch,
Pocieszająca była świadomość...</i>

1116
01:30:11,164 --> 01:30:15,164
<i>niż taniec
To się tak naprawdę nie skończyło.</i>

1117
01:30:49,543 --> 01:30:50,715
Panie Schmitt.

1118
01:30:53,527 --> 01:30:54,675
Cukierek albo psikus.

1119
01:30:55,473 --> 01:30:56,788
Będziesz mnie powąchał.

1120
01:30:57,683 --> 01:31:00,559
Daj mi coś smacznego do jedzenia.

1121
01:31:12,933 --> 01:31:16,329
Zróbmy duplikat
naszej inwestycji, Herr Walker.

1122
01:31:17,883 --> 01:31:19,502
Pod jednym warunkiem.

1123
01:31:20,189 --> 01:31:21,240
Co by to było?

1124
01:31:21,623 --> 01:31:25,285
Niech będzie spektakularne Halloween
większy w przyszłym roku.

1125
01:31:28,980 --> 01:31:32,327
Jest co planować,
O której godzinie spotykamy się jutro?

1126
01:31:32,447 --> 01:31:34,442
Siódma rano,
bardzo wcześnie.

1127
01:31:35,732 --> 01:31:38,233
-Wydaje mi się, że jest w porządku.
-W ciągu dwóch tygodni.

1128
01:31:40,633 --> 01:31:43,763
To jedzenie astronautów
To nie będzie trwało wiecznie, prawda?

1129
01:31:46,186 --> 01:31:50,729
Ale... co będzie robił w Walker Falls?
przez dwa tygodnie?

1130
01:32:16,706 --> 01:32:18,845
Wesołego Halloween!

1131
01:32:29,805 --> 01:32:32,004
<i>�Wesołego Halloween!</i>

1132
01:32:34,999 --> 01:32:39,664
PRZETŁUMACZONE I ZSYNCHRONIZOWANE PRZEZ
Iteren - matias_19_flaco@hotmail. kom