1
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
samdal-RI වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
2
00:00:43,418 --> 00:00:46,921
{\an8}වසර 8කට පෙර
3
00:01:11,362 --> 00:01:14,491
ඔයා කොහේ හරි ඈතට යනවා ඇති
ඔබගේ දුරකථන සැලැස්ම අවලංගු කිරීමට පවා.
4
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
- ඔව්. හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
5
00:01:17,077 --> 00:01:19,120
ඔබගේ දුරකථනයේ දත්ත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
6
00:01:19,871 --> 00:01:21,456
- කරුණාකර එය මකන්න.
- හරි හරී.
7
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
- ඔබ මෙම මේසයට කැමතිද?
- ඔයාට ස්තූතියි.
8
00:02:22,767 --> 00:02:25,331
- මම දන්නවා ඔයා කෑමට කැමති කියලා.
- ඔව්.
9
00:02:25,414 --> 00:02:26,729
- ඔබ හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
10
00:02:30,275 --> 00:02:33,528
- ඔබ ඇණවුම් කිරීමට යන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම හැමදේටම ආදරෙයි.
11
00:02:33,611 --> 00:02:37,407
අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න. මේක කොහොමද?
12
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
මට සමාවෙන්න,
මට ඉතිරිව ගිය පැවරුමක් තිබේ.
13
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
- මට කණගාටුයි.
- ඉන්න.
14
00:02:51,462 --> 00:02:52,714
දැන් මොකද වුණේ?
15
00:02:52,797 --> 00:02:53,633
කුමක් ද?
16
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
{\an8}- සුභ නත්තලක්!
- ප්රීතිමත් නත්තලක්!
17
00:02:58,449 --> 00:02:59,982
- කුමක් ද?
- මම කිව්වේ, එන්න.
18
00:03:00,065 --> 00:03:02,098
ඌ කොයි වෙලාවෙ එහෙම කරත් පිස්සු වගේ.
19
00:03:02,181 --> 00:03:03,182
ඇත්තටම?
20
00:03:04,100 --> 00:03:06,978
ඔබ නත්තලට ගෙනාවේ මොනවාද?
ඔබට යමක් තිබේද?
21
00:03:07,061 --> 00:03:09,898
පිස්සු හැදෙන්න!
22
00:03:15,111 --> 00:03:17,947
ඔබට යොමුව මට කෙටි පණිවිඩයක් එවිය හැකිද?
සඟරාව ඔබට එවූ බව?
23
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
මම එය වහාම පරීක්ෂා කරමි.
24
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
ආයුබෝවන්.
25
00:04:19,509 --> 00:04:22,553
මම හිතුවා විතරයි
මම ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම යන්න දී ඇති බව...
26
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
සමහරවිට
27
00:04:27,058 --> 00:04:29,852
ඒකයි
මම වැඩිපුරම ඇලී සිටියේ ඔහු මතයි.
28
00:04:40,113 --> 00:04:43,950
කථාංග 7
ආදරයෙන් බිඳී යාම
29
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
{\an8}හරි නැවතත් එළියේ.
30
00:05:10,184 --> 00:05:12,937
ඇය ඇගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළාය
haenyeo. ලෙස බල්ලෙකු මෙන් වැඩ කරයි
31
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
ඇය මුහුදේ අසනීප විය යුතුය,
32
00:05:15,106 --> 00:05:17,233
ඉතින් ඇයි ඇය නිතරම එළියේ ඉන්නේ?
33
00:05:17,317 --> 00:05:20,903
මම බලන්නෙත් නෑ
මම ඇය නම් මුහුදේ.
34
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
ඔව්, හරි.
35
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
ඔයා වැඩට පවා ආවා
ඔබේ කැඩුණු කකුල වටා වාත්තුවක් සමඟ.
36
00:05:27,160 --> 00:05:31,831
එතකොට තමයි මහත්තයා නැති වුණේ
ඔහුගේ සියලු මුදල් උණු දිය උල්පත්වල ආයෝජනය කරයි
37
00:05:31,914 --> 00:05:35,168
සහ Gyeong-tae මගේ මුදල් රැගෙන පලා ගිය විට.
38
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
ඇය හරි.
39
00:05:38,921 --> 00:05:43,342
ඇය වැටුණු විට ඇගේ කකුල කැඩී ගියේය
Gyeong-tae පසුපස හඹා යමින් සිටියදී.
40
00:05:43,426 --> 00:05:44,385
ඔබ හරි.
41
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
හිනා වෙන්න.
42
00:05:51,559 --> 00:05:55,271
මුහුද තමයි ඉන්න හොඳම තැන
ඔබ කලබල වූ විට.
43
00:05:55,354 --> 00:05:59,317
එය සාමකාමීයි,
තවද කිසිවෙකු ඔබට එහි කරදර කරන්නේ නැත. හරිද?
44
00:05:59,400 --> 00:06:01,986
- මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.
- යහපත, කෝ මහත්මිය.
45
00:06:02,070 --> 00:06:05,323
ඔබ ඇත්තටම මුහුදට කැමතියි
ඔබ හරහා ගිය සෑම දෙයක්ම තිබියදීත්.
46
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
- හරි.
- හරි.
47
00:06:06,491 --> 00:06:09,535
ලේසි වැඩක් කියල දෙයක් නෑ.
48
00:06:10,244 --> 00:06:14,624
නමුත් හොඳ දෙය නම් අපට එසේ කිරීමට අවශ්ය නොවීමයි
විශ්‍රාම යන්න හෝ අන් අය සමඟ තරඟ නොකරන්න.
49
00:06:14,707 --> 00:06:17,293
අපි වැඩ කරන තරමට අපි උපයන්නෙමු,
50
00:06:17,376 --> 00:06:19,712
සහ දිගටම වැඩ කරන්න පුළුවන්
අපි නිරෝගීව සිටින තාක් කල්.
51
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
එය ඇත්ත.
52
00:06:21,214 --> 00:06:24,217
මුහුද අපේ දරුවන්ට සපයයි
ආහාර සහ උපකාරක පන්ති සමඟ.
53
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
- හරි.
- හරි.
54
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
යහපත, කෝ මහත්මිය.
55
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
යොන්ග් පිල් කිව්වා ඒක දිගටම කරගෙන යන්න කියලා.
56
00:06:34,560 --> 00:06:36,687
දෙයියනේ ඒක තියන්න.
57
00:06:36,771 --> 00:06:38,898
යොං පිල් දැක්කොත් රිදෙයි.
58
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
ඇයි? ඒක හොඳටම ගෙවිලා.
මම එය ඉවත් කළ යුතුයි.
59
00:06:42,276 --> 00:06:45,279
මාර්ගය වන විට, ඔහු කොහෙද?
මම ඊයේ ඉඳන් එයාව දැක්කෙ නෑ.
60
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
යොන්ග්-පිල්?
61
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
ඔහු ඊයේ ගොඩබිමට ගියේය.
62
00:06:48,783 --> 00:06:49,742
ඔහු දින භාගයක් නිවාඩු ගත්තේය.
63
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
- කුමක් ද?
- ඔහු කළා.
64
00:06:50,827 --> 00:06:53,412
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
දින භාගයක් ගත කර එහි යාමට?
65
00:06:53,496 --> 00:06:54,372
මට ගහනවා.
66
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
Eun-u ඒක ඔෆිස් එකේදි ඇහුනා.
ඒ ඇයි කියලා ඔහුත් දන්නේ නැහැ.
67
00:06:57,208 --> 00:06:58,459
- Eun-u එහෙම කිව්වද?
- ඔව්.
68
00:06:58,543 --> 00:07:01,379
මම හිතුවේ Power Rangers කියලා
එකිනෙකා ගැන සියල්ල දැන සිටියේය.
69
00:07:01,462 --> 00:07:03,297
මම හිතුවේ ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැහැ කියලා.
70
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
පින්වත, ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා. එය කුමක් ද?
71
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
කිසිවක් නැත.
72
00:07:10,304 --> 00:07:11,889
මම මුලින්ම යන්නම්.
73
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
ඔතාගෙන ගෙදර යන්න වග බලා ගන්න.
74
00:07:14,308 --> 00:07:15,184
කුමක් ද?
75
00:07:15,268 --> 00:07:16,936
- ඔයා යනවාද?
- මිස් කෝ!
76
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
වෙන්නේ කුමක් ද?
77
00:07:29,574 --> 00:07:30,783
සංග්-ටේ.
78
00:07:31,951 --> 00:07:34,745
පින්වත්නි, ඔබ මෙතරම් බරක් ගෙන යන්නේ ඇයි?
79
00:07:34,829 --> 00:07:37,123
යහපත්කම. කොහේ හරි යනවද?
80
00:07:37,206 --> 00:07:38,499
මගේ දුවගේ නගරය නගරයේ.
81
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
- දෙවියනේ.
- එතකොට ඔයා?
82
00:07:40,084 --> 00:07:42,753
අක්ෂි වෛද්‍යවරයකු වෙත යන ගමනේදී
නගරයේ. මගේ දැක්ම බොඳ වෙලා.
83
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
මට ඒවා ගෙනියන්න දෙන්න. ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.
84
00:07:46,215 --> 00:07:48,176
ඔබ යන ගමනේදී ඔබ කඩා වැටෙනු ඇත.
85
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
දෙයියනේ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.
86
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
ඔබ සැමවිටම කරුණාවන්තයි.
87
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
අපි යමු.
88
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
අපි යමු නෝනා.
89
00:08:08,279 --> 00:08:09,197
කාරණය කුමක් ද?
90
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා
ඊළඟ බස් රථය අල්ලා ගන්න.
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,745
- ඔබට මේවා ඇගේ අසුනට ගෙන යා හැකිද?
- ෂුවර්.
92
00:08:15,828 --> 00:08:19,540
ඔබ නගින්නේ නැද්ද? ඔබට සිදු වනු ඇත
ඊලග බස් එක එනකම් ගොඩක් වෙලා ඉන්න.
93
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
ප්රවේසම් වන්න.
94
00:08:27,715 --> 00:08:29,133
අපි යන්නෙ නැද්ද?
95
00:08:29,217 --> 00:08:30,176
ඔව් සර්.
96
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!
97
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
අපි යමු.
98
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
ඒ ඔයාද අම්මේ?
99
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
100
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
ඇයි ඔයාට ඒක තියෙන්නේ?
101
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
සෑම්-ඩාල්,
102
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
ඔබට තවමත් Yong-pil ගැන හැඟීම් තිබේද?
103
00:09:51,757 --> 00:09:54,969
ඒක හරිම අහඹු දෙයක්.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
104
00:09:55,595 --> 00:09:56,762
ජීස්.
105
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
මේ.
106
00:09:58,973 --> 00:10:01,142
ඔබ ඇත්තටම සෝල් වෙත ගියේ තනිවමද?
107
00:10:03,894 --> 00:10:05,062
හොඳයි…
108
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
ආච්චි මට බඩගිනියි.
109
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
දෙවියනේ.
110
00:10:12,778 --> 00:10:14,447
- මමත්, අම්මා.
- දෙවියනේ.
111
00:10:14,530 --> 00:10:16,073
- අපි කමු.
- මට කෑම ඕන.
112
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
- හ-යූල්, ඔබේ අත් සෝදන්න.
- හරි හරී.
113
00:10:31,631 --> 00:10:32,715
කුමක් වුවත්.
114
00:10:41,599 --> 00:10:45,394
ඔහු තවමත් පිටත කුමක් කරමින් සිටිය හැකිද?
මේ පුංචි දූපතේ?
115
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
මට හරිම කම්මැලියි.
116
00:10:53,944 --> 00:10:55,738
ඔබ තවමත් ඇයව අභිබවා නැත, නේද?
117
00:11:03,287 --> 00:11:05,790
යොන්ග් පිල්, ඔබ තවමත් ඇයව පසු කර නැද්ද?
118
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
එය එසේ පෙනේ ද?
119
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
එතකොට මම ඇයට කැමති නම් කමක් නැද්ද?
120
00:11:25,142 --> 00:11:26,811
මම කවදත් ඇයට කැමති වීමි.
121
00:11:27,311 --> 00:11:30,022
ඔබ යාලුවන විට මම ඇයට කැමති විය.
122
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
මම ඊට පෙර සිටම ඇයට කැමති විය.
123
00:11:37,613 --> 00:11:39,573
මම ඔයාට කියන්න ගියේ නැහැ.
124
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
නමුත් මම ඔබව දකින සෑම විටම,
125
00:11:44,745 --> 00:11:46,914
එය මා දෙස බලයි, මට වරදකාරි හැඟීමක් දැනේ.
126
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
ගණන් ගන්න එපා. ඔබ මට පිළිතුරු දිය යුතු නැත.
127
00:11:57,550 --> 00:12:00,428
ඔබ ව්යාකූල විය යුතුය
සහ දැන් කලබල වී ඇත.
128
00:12:00,511 --> 00:12:01,470
ඔබ බව මට විශ්වාසයි.
129
00:12:02,263 --> 00:12:03,556
මම විය යුතුද?
130
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
මම කරන්න
131
00:12:08,102 --> 00:12:09,812
ව්යාකූලත්වයට පත් විය යුතුය
132
00:12:11,647 --> 00:12:12,731
සහ අවුල්ද?
133
00:12:17,695 --> 00:12:19,363
මම කිව්වා මට සෑම්-ඩාල් ගැන හැඟීම් තියෙනවා කියලා.
134
00:12:21,115 --> 00:12:22,283
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?
135
00:12:24,577 --> 00:12:25,411
ඔව්.
136
00:12:25,494 --> 00:12:26,745
කුමක් ද?
137
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
හේයි, යොන්ග්-පිල්.
138
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
ඔව්?
139
00:12:35,087 --> 00:12:36,755
මම ඉස්සර සෑම්-ඩාල්ට කැමතියි.
140
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
මම ඇත්තටම ඇයට ගොඩක් කැමති වුණා.
141
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
නමුත් ඔබ නිසා,
142
00:12:45,806 --> 00:12:47,016
මට ඒක ඇයට කියන්න බැරි වුණා.
143
00:12:49,435 --> 00:12:50,769
මම උඹට වෛර කරනවා.
144
00:12:53,022 --> 00:12:54,690
මම ඉස්සර සෑම්-ඩාල්ට කැමතියි.
145
00:12:56,275 --> 00:12:57,193
නැත.
146
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
මම තවමත් කරනවා.
147
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
ඒත් ඔයා නිසා...
148
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
ඔයා ඩමි.
149
00:13:13,167 --> 00:13:15,711
ඔබ ඇත්තටම වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.
150
00:13:15,794 --> 00:13:17,046
මේක බරපතලයි.
151
00:13:17,796 --> 00:13:20,424
මම මේ වාර්තා චිත්‍රපටිය මෑතකදි බැලුවා.
152
00:13:20,508 --> 00:13:23,427
එය නැවත හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
මද්‍යසාර නිසා ඇතිවන කළුවරද?
153
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
එය ඩිමෙන්ශියාවේ දොරටුවයි.
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ මරණය විය හැකිය.
154
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
ඉන්න. මම මේක ඔයාට කලින් කියලා තියෙනවද?
155
00:13:30,559 --> 00:13:32,811
ඔව්, 17 ක් පමණ ...
156
00:13:32,895 --> 00:13:33,854
නැහැ, ඉන්න.
157
00:13:33,938 --> 00:13:37,650
ඔබ මට අවසන් වරට පැවසූ අවස්ථාව ඇතුළුව,
මම මේක 18 වතාවක් අහලා තියෙනවා.
158
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
- 17 වතාවක්?
- මට ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්ය නොවීය,
159
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
ඒ නිසා මම අමතක කරන්න උත්සාහ කළා.
160
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම මට පාහේ අමතක වේ
ඒ ගැන, ඔබ එය ගෙන එන්න.
161
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
ජීස්, මෝඩයා.
162
00:13:45,741 --> 00:13:46,784
සිහියට එන්න.
163
00:13:49,286 --> 00:13:51,372
ඇත්තටම මට මතක නෑ එයාට කිව්වද කියලා.
164
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
හේයි, සංග්-ඩෝ.
165
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
ඔබට නරකක් දැනිය යුතු නැත ...
166
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
කෙනෙකුට කැමති වීම ගැන, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
167
00:14:09,765 --> 00:14:13,769
සහ ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
ඒක කරන්න කාගෙවත් අවසර ඕන නෑ.
168
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
ඒ නිසා ඒ ගැන වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කරගන්න එපා.
169
00:14:21,360 --> 00:14:23,070
එය ඔබට හැඟෙන ආකාරයයි.
170
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
එබැවින් ඔබේ හදවත පවසන පරිදි කරන්න.
171
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
ඔබ යමක් සොරකම් කළා වගේ නොවේ,
ඒ නිසා මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
172
00:14:27,992 --> 00:14:28,951
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
173
00:14:32,454 --> 00:14:34,081
මට කවදා හෝ එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
174
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
ඔබ තවමත් ඇයව අභිබවා නැතිනම්,
175
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
එසේනම් මම ඇයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
176
00:14:41,755 --> 00:14:43,716
ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ යොන්ග් පිල්.
177
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
ඔබට තවමත් සෑම්-ඩාල් ගැන හැඟීම් තිබේද?
178
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
ආයුබෝවන්, ඔබ දෙදෙනා.
179
00:15:36,310 --> 00:15:39,521
ඔයා මොකද මෙතන වැස්සේ කරන්නේ?
180
00:15:39,605 --> 00:15:42,066
ඔබ අවම වශයෙන් කන් කිහිපයක් යටතේ සිටිය යුතුය.
181
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නයි යන්නේ.
182
00:15:48,489 --> 00:15:50,157
ඒවා අල්ලන්න එපා.
183
00:15:50,240 --> 00:15:51,075
ඇයි නැත්තේ?
184
00:15:51,158 --> 00:15:56,038
ඔවුන්ගේ මව ඇගේ පූස් පැටවුන් අත්හරිනු ඇත
ඒවා මිනිසුන් විසින් ස්පර්ශ කළහොත්.
185
00:15:56,121 --> 00:15:57,915
- සිරාවටම? ඇය එය කරයිද?
- ඔව්.
186
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
අපි කොච්චර කල් මෙතන ඉන්නද?
187
00:16:05,589 --> 00:16:08,217
දැනටමත් පැයක් ගත වී ඇත.
මගේ කකුල් මාව මරනවා.
188
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
අපි ගියොත් උන්ට තෙමෙයි.
189
00:16:10,719 --> 00:16:14,598
මම කුඩයක් ගෙනත් දෙන්නම්
ඔබ කාලගුණය නිවැරදිව පුරෝකථනය කළේ නම්.
190
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
නමුත් ඔබ වංචාකාරයෙක් පමණයි.
191
00:16:16,350 --> 00:16:17,351
මට සමාවෙන්න?
192
00:16:17,434 --> 00:16:19,937
මම තවමත් පුහුණුකරුවෙක්.
මම තවම අනාවැකිකරුවෙකු නොවේ.
193
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
ජීස්.
194
00:16:21,730 --> 00:16:25,025
ඒ වගේම අනාවැකි කීමේ තේරුමක් නැහැ
වර්තමානයේ ජෙජු හි කාලගුණය.
195
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
පැහැදිලිවම වැස්සක් එනවා
සෑම දිනකම.
196
00:16:28,988 --> 00:16:30,447
- එය ඇත්තයි.
- කමක් නැහැ.
197
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
බලන්න ඔයා කොච්චර හුරතල්ද කියලා
සියල්ල වැඩ කිරීම.
198
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
මට ඔවුන් ගැන දුකක් දැනෙනවා.
199
00:16:35,744 --> 00:16:38,872
ඔවුන් පූස් පැටවුන්, ඒ නිසා එය භයානකයි
ඔවුන්ට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳුනහොත්.
200
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
201
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
එය ඉතා ප්රබෝධමත්!
202
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
මෙහේ එන්න! ඔයා තට්ටය හැදෙන්නයි යන්නේ.
203
00:16:48,716 --> 00:16:51,260
අපි ඉන්නේ ජෙජු වල. මෙහි වැස්ස පිරිසිදුයි!
204
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
- මේක නියමයි!
- ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි. මෙහේ එන්න.
205
00:16:58,308 --> 00:17:01,353
ඔබට මාව සිපගන්න බැහැ!
අසල්වැසියන් අපව දකිනු ඇත!
206
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
- හේයි.
- අපි යමු.
207
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
දිදුලන ජේජු, එකට අනාගතය දෙසට
208
00:17:26,503 --> 00:17:28,797
චෝ ජින්-ඩාල්
Samdal Girls' High is back වෙතින්?
209
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
Rosebay Gang එකේ එකාද?
210
00:17:30,299 --> 00:17:34,178
ඔව්, මට ඇයව කවදාවත් අමතක කරන්න බැහැ.
මම ඇය නිසා බොහෝ දුක් වින්දා.
211
00:17:34,261 --> 00:17:37,056
ඔව්, ඔබ නිතරම හිරිහැර කළ නිසා
ඇගේ පාසලේ ළමයි.
212
00:17:37,139 --> 00:17:38,057
දෙවියනේ.
213
00:17:38,891 --> 00:17:40,017
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
214
00:17:40,100 --> 00:17:41,810
- ඔව්, අපි.
- ඔව්, අපි යනවා.
215
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
එසේ වුවද ඇය ආපසු පැමිණියේ ඇයි?
216
00:17:44,772 --> 00:17:46,523
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඇහුනේ නැද්ද?
217
00:17:47,149 --> 00:17:48,692
ඇගේ සොහොයුරිය චෝ යුන්-හේ නිසා,
218
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
ඒ ප්‍රසිද්ධ ඡායාරූප ශිල්පියා
පසුගිය කාලයේ සිරස්තල තැබූ.
219
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
තුන්දෙනාම ආපහු ආවා
මන්ද ඇගේ වෘත්තිය අසාර්ථක විය.
220
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
ඔවුන්ට සෝල්හිදී ඔවුන්ගේ මුහුණු පෙන්වීමට නොහැකි විය.
221
00:17:57,034 --> 00:17:57,910
WHO?
222
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
කවුද මෙතන ඉන්නේ?
223
00:17:59,828 --> 00:18:02,915
හරි. ඔබ ජීවත් වන්නේ Samdal-ri හි ය.
haenyeos... හි නායකයා
224
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
සෑම්... සෑම්-ඩාල්ගේ පිටුපසද?
225
00:18:06,085 --> 00:18:08,629
ජෙජු හි ජීවත් වීමට?
226
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
දෙවියනේ.
227
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
පාහේ එහි.
228
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
ඒකට සාප වේවා.
229
00:18:18,764 --> 00:18:22,684
ඔහු අනාවැකිකරුවෙකු නොවේද? ඔහු කොහොමද
වැසි ඇති විට ඔහුගේ ජනේලය විවෘතව තබන්නද?
230
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
ඒකට සාප වේවා!
231
00:18:34,822 --> 00:18:35,656
එය නරක් කරන්න.
232
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
233
00:19:20,742 --> 00:19:21,910
ඔයා හොඳින්ද...
234
00:20:03,118 --> 00:20:04,578
මම ඇත්තටම හොඳින්.
235
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
මගේ වැලමිටට කිසිම ආලේපනයක් අවශ්ය නැහැ.
236
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
ඔයා දන්නවා ද?
237
00:20:09,166 --> 00:20:11,460
මට මේ වගේ කැළලක් ආවොත්
238
00:20:12,252 --> 00:20:13,629
එය පෙනෙනු ඇත…
239
00:20:14,755 --> 00:20:16,882
හරියට මට කියන්න කතාවක් තියෙනවා වගේ.
240
00:20:16,965 --> 00:20:20,302
මම අද්භූත මිනිහෙක් වගේ
සිසිල් කැළලක් සමඟ ...
241
00:20:27,309 --> 00:20:28,185
මට ඔබේ අත බලන්න දෙන්න.
242
00:20:29,102 --> 00:20:30,062
හරි හරී.
243
00:20:34,858 --> 00:20:35,692
එය දරාගන්න.
244
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
මාව විස්මයට පත් කිරීම ඔබේ වරදකි.
245
00:20:53,877 --> 00:20:55,295
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
246
00:20:55,379 --> 00:20:59,549
ඇයි ඔයා මගේ බිත්තියට නැග්ගේ
සහ මගේ කාමරයට එබිකම් කරනවාද?
247
00:21:00,300 --> 00:21:02,010
හොඳයි, මොකද ...
248
00:21:03,053 --> 00:21:06,640
ඔබ අනාවැකිකරුවෙකුද?
වැසි වැටෙන විට ඔබේ කවුළුව විවෘතව තබන්නේ ඇයි?
249
00:21:06,723 --> 00:21:10,936
ඔබට මතක නැද්ද ඔබේ මෙට්ටය ලබා ගත්තා
ඔබ අවසන් වරට එය කළ විට සියල්ල වතුරේද?
250
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
හරි, මට මතකයි.
251
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
මගේ මෙට්ටය බවට පත් විය
ඒක නිසා squeaky clean.
252
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
ඔයා ඒකට කියන්නේ squeaky clean කියලද?
ඒකෙන් ඔයාව මාස ගාණක් වෙව්ලන්න ගත්තා.
253
00:21:19,569 --> 00:21:20,570
එසේ ද?
254
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
මට එය තේරෙනවා. ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා මම කම්පා වෙයි කියලා,
ඒකයි ඔයා මගේ බිත්තියට නැග්ගේ
255
00:21:25,951 --> 00:21:27,744
මගේ කාමරය ඇතුලට එබිකම් කළා.
256
00:21:28,245 --> 00:21:30,831
හේ මම විපරීතයෙක් නොවේ.
257
00:21:30,914 --> 00:21:32,958
කවුළුව විවෘත විය!
258
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
හරි, දැනටමත්. කවුළුව.
259
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
හොඳයි. ඔබට ජනේලය වැසීමට අවශ්ය විය.
260
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
ඒකයි ඔයා මගේ බිත්තියට නැග්ගේ
261
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
- සහ ඇතුලට එබිකම් කළා.
- ඔබ එය නැරඹීම වඩා හොඳය.
262
00:21:43,302 --> 00:21:47,389
ජීස්, ඔබ තවමත් මෙතරම් කරදර කරන්නේ කෙසේද?
263
00:21:47,472 --> 00:21:49,141
බලන්න ඔයාලා හැමෝම තෙමිලා ඉන්නවා.
264
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
ඔබ අනාවැකිකරුවෙකු බව කිසිවෙකුට නොකියන්න.
265
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
කිසිවෙකු අනාවැකි විශ්වාස නොකරනු ඇත.
266
00:21:53,645 --> 00:21:57,524
ඔබ දන්නවා, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔබ මා ගැන නොසලකා හරින බව පෙනේ.
267
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
ඇත්තම කිව්වොත්,
268
00:22:00,277 --> 00:22:03,030
ඇත්තටම මම තමයි හොඳම අනාවැකිකරු
ජේජු කාර්යාලයේ.
269
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
ඒ මමයි.
270
00:22:06,908 --> 00:22:08,535
ඒක තමයි ඇත්ත.
271
00:22:08,618 --> 00:22:12,622
මූලස්ථානය මට දිනකට කිහිප වතාවක් කතා කරයි
ඔවුන් මාව බඳවා ගැනීමට අවශ්ය නිසා.
272
00:22:12,706 --> 00:22:14,499
එය විහිළුවක් නොවේ. මට ඉහළ ඉල්ලුමක් ඇත.
273
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
ඔබ දන්නවා, මම ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
274
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
තවත් සමහරු මූලස්ථානයට බැඳීමට මිය යති,
275
00:22:19,129 --> 00:22:21,506
ඒත් මට ආරංචි වුණා ඔයා යන්න එපා කියලා.
276
00:22:22,174 --> 00:22:24,885
ඇයි? ඔබට නිධානයක් තිබේද?
මෙම දූපතේ සැඟවී තිබේද?
277
00:22:26,803 --> 00:22:27,637
හේයි.
278
00:22:29,639 --> 00:22:32,768
මම වෙනවා වගේ නෙවෙයි
තවත් සාර්ථකයි
279
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
මම දුක් විඳින්න ගියා නම්
නාඳුනන අයගෙන් පිරුණු දුර බැහැර ස්ථානයක.
280
00:22:37,022 --> 00:22:38,774
පුංචි දිය පහරකින් මකරෙක් නැගිටිනවා නේද?
281
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
සෝල් හි මකරා වන්න.
මම ධාරාව වන්නෙමි.
282
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
කුඩා දිය පහර, මගේ පාදය.
283
00:22:45,030 --> 00:22:48,116
ඔයා නියම වැඩ කෑල්ලක්.
284
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
හේයි වැස්ස නැවතුනා.
285
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
දැන් වහින්නේ නැහැ.
286
00:23:21,858 --> 00:23:22,859
හේයි, යොන්ග්-පිල්.
287
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
ඔව්?
288
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
මගේ අම්මට කියන්න එපා
289
00:23:30,242 --> 00:23:33,411
අපි එකට සෝල් ගියා කියලා.
290
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
සෝල් සිට ජේජු දක්වා
291
00:24:28,049 --> 00:24:30,051
අනාවැකි ලොගය
292
00:24:46,026 --> 00:24:49,946
එන්න තාත්තේ. ඇයි ඔයා
මගේ කාමරයේ සහ මගේ දේවල් ස්පර්ශ කරනවාද?
293
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
මේ ඔබේ කාමරය නොව මගේ නිවසයි.
294
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
කෝ ඔයාගේ ලෝෂන් එක? මම මගේ එකෙන් පැනලා ගියා.
295
00:24:59,331 --> 00:25:00,248
මෙතන.
296
00:25:00,332 --> 00:25:02,584
එය අලුත්ම බැවින් ඔබට එය තබා ගත හැක.
297
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
හේයි, යොන්ග්-පිල්.
298
00:25:07,214 --> 00:25:08,173
ඔබ මූලස්ථානයට සම්බන්ධ විය යුතුය.
299
00:25:08,256 --> 00:25:11,593
නැවත අපි කරගෙන යනවා.
ඔබ අධ්‍යක්ෂක හැන්ට කතා කර ඇත.
300
00:25:12,177 --> 00:25:14,512
මට කිසිම පෞද්ගලිකත්වයක් නැහැ
රැකියාවේදී හෝ නගරයේ පවා.
301
00:25:14,596 --> 00:25:15,639
මම වැඩිහිටියෙක්, ඔබ දන්නවා.
302
00:25:15,722 --> 00:25:18,183
ඔබ මූලස්ථානයට සම්බන්ධ වුවහොත් ඔබට උසස්වීමක් ලබා ගත හැකිය.
303
00:25:18,266 --> 00:25:20,227
ඔවුන්ගේ පිරිනැමීම පවතින අතරතුර ඔබ යා යුතුය.
304
00:25:20,310 --> 00:25:22,687
ඔයා වයසට ගියාම එයාලට ඔයාව ඕන වෙන්නේ නැහැ.
305
00:25:22,771 --> 00:25:25,857
ඔබ කාලගුණය නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
කොරියාවේ සහ ලොව පුරා ද.
306
00:25:26,483 --> 00:25:28,610
ඔබට එහි දේවල් සටහන් කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
307
00:25:28,693 --> 00:25:31,529
මම නිකන් ඩූඩ්ල් කරමින් හිටියා. එච්චරයි.
308
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
ඇයි ඔයා මගේ කාමරේ වටේ හොරෙන් බැලුවේ?
309
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
මම මූලස්ථානයට බැඳෙන්නේ නැහැ.
310
00:25:39,871 --> 00:25:41,915
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
311
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
ඇයි ඔබ දිගටම උත්සාහ කරන්නේ
මාව ගොඩබිමට යවන්නද?
312
00:25:46,086 --> 00:25:49,714
ඔයා ආයෙත් කසාද බැඳපු ගමන් මම යනවා.
313
00:25:51,049 --> 00:25:53,718
එහෙනම් අඩුම තරමේ කලින් ගෙදර එන්න.
314
00:25:54,678 --> 00:25:56,304
ඔයා ගෙදර එන්න පරක්කු වෙලා.
315
00:26:05,146 --> 00:26:06,815
දැන් එය කුමක්ද?
316
00:26:08,441 --> 00:26:11,069
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.
එය මගේ සම වර්ගයට ගැලපෙන්නේ නැත.
317
00:26:11,152 --> 00:26:13,196
මම වගේ වයසක අයට ඕන
වැඩි තෙල් සහිත දෙයක්.
318
00:26:18,451 --> 00:26:20,829
Dae-yeong? යහපත! චලනය කරන්න.
319
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
පිස්සු වගේ නේද?
320
00:26:21,997 --> 00:26:25,709
ඇය කොහොමද ජනාධිපති පුටුවට එන්නේ
ජේජු හි AS සමූහයේ?
321
00:26:25,792 --> 00:26:27,419
මටත් අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
322
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
ඒක හරිම විකාරයක් නිසා මම ඒක බැලුවා.
323
00:26:30,755 --> 00:26:32,882
එයා මෙහෙ
Namdal-ri හි එම තේමා උද්‍යානය සඳහා.
324
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
- දෙවියනේ.
- මේ මොකක්ද දෙයියනේ?
325
00:26:38,221 --> 00:26:39,639
යහපත්කම, ඔහුගේ මුහුණ.
326
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- දුප්පත් Dae-yeong.
327
00:26:44,519 --> 00:26:46,688
ඇත්තම කිව්වොත් එයාගේ පවුල තමයි ප්‍රශ්නේ.
328
00:26:46,771 --> 00:26:48,398
ඔහු එතරම් නරක නොවීය.
329
00:26:48,481 --> 00:26:51,776
හේයි, ඩේ-යොං සහ ඔහුගේ පවුල
වෙන් කළ නොහැකි ය.
330
00:26:55,613 --> 00:26:56,990
මාර්ගය වන විට,
331
00:26:57,073 --> 00:27:00,785
ඇයි ඔයා හැමදාම මෙතන ඉන්නේ
අපේ විශාල විසිත්ත කාමරය වෙනුවට? පලයන් එළියට.
332
00:27:03,621 --> 00:27:05,498
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
333
00:27:05,582 --> 00:27:07,584
මේ තියෙන්නේ.
334
00:27:07,667 --> 00:27:08,752
ඔයා කොහේද යන්නේ?
335
00:27:10,795 --> 00:27:12,005
Cho Sam-dal සොයා ගැනීමට.
336
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
කුමක් ද?
337
00:27:28,772 --> 00:27:29,856
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
338
00:27:30,482 --> 00:27:31,316
පයින් යනවාද?
339
00:27:32,359 --> 00:27:33,443
හලාසන් කන්දට?
340
00:27:34,778 --> 00:27:35,612
නැත.
341
00:27:36,946 --> 00:27:40,158
මම චෝ සෑම්-ඩාල්ව හොයාගෙන යනවා
Cho Eun-hye වෙනුවට.
342
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
343
00:27:44,120 --> 00:27:47,332
ඔයා මට චෝ සෑම්-ඩාල්ව හොයාගන්න කිව්වා. මතකද?
344
00:27:47,415 --> 00:27:49,376
හරි මම එහෙම කිව්වා.
345
00:27:50,168 --> 00:27:51,002
නමුත්…
346
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
මට කියන්න එපා…
347
00:27:55,173 --> 00:27:56,674
කොහෙත්ම නැහැ.
348
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
කුමක් ද?
349
00:27:59,177 --> 00:28:00,678
මට කියන්න එපා
350
00:28:02,514 --> 00:28:04,182
ඔබ ඔබව සොයා ගැනීමට පිටත් වේ
351
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
Jeju Olle Trail එකේද?
352
00:28:07,560 --> 00:28:08,561
ඔව් මමයි.
353
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
මට මාව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
354
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
කොහෙද?
355
00:28:27,872 --> 00:28:29,958
JEJU OLLE ටේ්රල් මත මා සොයා ගැනීම
356
00:28:32,460 --> 00:28:35,004
"Jeju Olle Trail එකේ මාව හොයාගෙන"?
357
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
සෑම්-ඩාල්, ඔබ හාස්‍යජනකයි.
358
00:28:39,175 --> 00:28:41,594
ඔයා තාමත් ඒ වගේ මෝඩයි
ඔයා ඉස්සර වගේ.
359
00:28:41,678 --> 00:28:44,305
ඔබ ඇයව සොයා ගැනීමට එතරම් දුර යා යුතු නැත.
360
00:28:44,389 --> 00:28:47,016
ඇය මෙතනමයි. මේ Cho Sam-dal.
361
00:28:48,268 --> 00:28:50,019
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද? එයද?
362
00:28:50,103 --> 00:28:51,688
ඔයා මට මාව හොයාගන්න කිව්වා.
363
00:28:51,771 --> 00:28:53,773
ඔව්, මම ඒක කිව්වා.
364
00:28:54,649 --> 00:28:57,402
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ එයින් විශාල ගනුදෙනුවක් කරනු ඇත.
365
00:28:57,485 --> 00:28:59,738
ඔබ හිමාලය තරණය කිරීමට සූදානම් බව පෙනේ.
366
00:29:00,363 --> 00:29:01,948
මට විහිළු කරන එක නවත්තලා නිකන් යන්න.
367
00:29:02,031 --> 00:29:03,158
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?
368
00:29:03,241 --> 00:29:04,909
නැහැ, යන්න.
369
00:29:04,993 --> 00:29:05,952
කමක් නැහැ.
370
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
වාසනාව!
371
00:29:16,296 --> 00:29:17,547
ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
372
00:29:19,883 --> 00:29:22,969
ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ
Cho Sam-dal සොයා ගැනීමට.
373
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
ඔබට නරකක් දැනිය යුතු නැත
374
00:29:46,951 --> 00:29:49,287
කෙනෙකුට කැමති වීම ගැන, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
375
00:29:49,370 --> 00:29:51,539
ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ යොන්ග් පිල්.
376
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
ඔබට තවමත් සෑම්-ඩාල් ගැන හැඟීම් තිබේද?
377
00:29:59,214 --> 00:30:02,842
නැත්නම් ඔබ අතීතය අතහැර දමා තිබේද?
සහ දැන් ඇයව මිතුරියක් ලෙස දකින්නද?
378
00:30:07,388 --> 00:30:09,432
මම ඔයාට කිව්වොත් මම තාම එයාව උඩින් නෑ කියලා.
379
00:30:10,850 --> 00:30:12,894
ඔබ ඇයට කැමති වීම නවත්වනවාද? නැත…
380
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
එය පවා හැකි වනු ඇත?
381
00:30:18,399 --> 00:30:19,317
නැත…
382
00:30:20,193 --> 00:30:21,194
නැත.
383
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
මම තවමත් ඇයට කැමති වනු ඇත.
384
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
හරි හරී. එහෙනම්, ඒක හොඳයි.
385
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
මම ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නම්.
386
00:30:31,204 --> 00:30:32,121
ඒක නෙවෙයි…
387
00:30:34,165 --> 00:30:35,583
මට ඇයව අභිබවා යාමට නොහැකි විය.
388
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
මම එසේ නොකිරීමට තීරණය කළෙමි.
389
00:30:47,554 --> 00:30:48,513
කාරණය නම්
390
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
මම…
391
00:30:53,643 --> 00:30:55,520
කිසිදා සෑම්-ඩාල් පසුකර යාමට උත්සාහ නොකළේය.
392
00:32:25,526 --> 00:32:26,861
අපි දැන් යන්න ඕන සර්.
393
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
ඇය මාව දකින්න ඇති.
394
00:32:29,948 --> 00:32:30,782
සර්?
395
00:32:30,865 --> 00:32:32,367
මම කතා කරන්නේ Jin-dal ගැන.
396
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
ඔබ සිතනවාද
397
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
ඇය එදා මාව දැක්කාද?
398
00:32:41,542 --> 00:32:43,628
ඔබ අදහස් කරන්නේ චෝ මහත්මියද?
399
00:32:45,713 --> 00:32:47,882
ඇගේ හිස හැරුණු කෝණය අනුව විනිශ්චය කිරීම ...
400
00:32:49,634 --> 00:32:50,510
ඇය ඔබව දුටුවාය.
401
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
මගේ ප්‍රකාශනය කොහොමද? මම හොඳින් බැලුවද?
402
00:33:01,729 --> 00:33:02,605
ඔබ බැලුවා
403
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
සම්පූර්ණයෙන්ම බයයි, සර්.
404
00:33:05,525 --> 00:33:07,110
ඒකට සාප වේවා!
405
00:33:10,655 --> 00:33:13,616
මිනිස් සහජ බුද්ධිය ඇත්තෙන්ම අභිරහසක්.
406
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
න්‍යාය පත්‍රයේ ඊළඟට ඇත්තේ කුමක්ද?
407
00:33:17,495 --> 00:33:20,665
ඔබ හෝටලයේ විවේක ගන්න
සවස් වන තුරු, පසුව නගර ශාලාවට යන්න --
408
00:33:20,748 --> 00:33:21,708
ඩේ-යොන්ග්.
409
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
හේයි.
410
00:33:25,294 --> 00:33:28,423
මම දැක්කා ඔයා ගොඩ ගියා කියලා
නැවතත් සිරස්තලවල.
411
00:33:28,506 --> 00:33:31,509
එය ඇදහිය නොහැකි අන්වර්ථ නාමයකි.
"අවුල් සහගත ඩේ-යොං."
412
00:33:31,592 --> 00:33:33,678
සමහර විනෝද මාධ්‍යවේදීන් මට ඇසුණා
413
00:33:33,761 --> 00:33:36,639
ව්‍යාපාරික වාර්තාකරුවන් බවට පත්වෙමින් සිටිති
ඔහුව ආවරණය කිරීමට පමණි.
414
00:33:37,724 --> 00:33:39,600
ඔබ නිතිපතා වැඩ කළ යුතුය.
415
00:33:39,684 --> 00:33:42,353
සැබෑ මිනිසෙකුට ශක්තිමත් කකුල් තිබිය යුතුය.
416
00:33:42,437 --> 00:33:43,813
ඔහ්, හරි. ඔයා දික්කසාද වෙලා.
417
00:33:43,896 --> 00:33:46,524
මම හිතන්නේ ඒවා අවශ්ය නැහැ.
සමාවෙන්න මල්ලි.
418
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
කරුණාකර ඔබට විහිළු කිරීම නවත්වන්න පුළුවන්ද...
419
00:33:47,900 --> 00:33:51,863
මාමා අසනීපයෙන් කලබල විය යුතුය
ව්‍යාපාරය ඔබට භාරදීම ගැන.
420
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
ඔබේ හිටපු බිරිඳට ස්තූතියි,
421
00:33:54,323 --> 00:33:56,993
මුළු ජාතියම කුපිත විය
ඔබේ පවුල බලය අයුතු ලෙස භාවිතා කිරීම සඳහා.
422
00:33:57,076 --> 00:34:01,330
අපි වොන් කෝටි ගණන් වියදම් කළා
අපගේ සමාගමේ වටිනාකම යථා තත්වයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න!
423
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Jeon Dae-yeong, ඔබේ සිහියට එන්න.
424
00:34:05,168 --> 00:34:07,086
නැත්නම් අපි ඒ වෙනුවට සමාගම කළමනාකරණය කරමු.
425
00:34:07,170 --> 00:34:09,422
ඔබ කරන්නේ කරදර ඇති කිරීම පමණි.
426
00:34:16,262 --> 00:34:17,597
ඇයි හලෝ එතන.
427
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
මම මේ දවස්වල ටයිකොන්ඩෝ ඉගෙන ගත්තා.
428
00:34:23,603 --> 00:34:26,272
මම ගොඩක් පුහුණු වෙලා තියෙනවා
මම මගේ උඩුකය පිඹින සෑම විටම,
429
00:34:27,523 --> 00:34:28,858
මම ඉබේම පා පහරක් විසි කරනවා.
430
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
මගේ යහපත, ඔබේ කකුල්.
431
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
ඔබ ඒවා සකස් කළ යුතුයි.
432
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
සැබෑ මිනිසෙකු විය යුත්තේ...
433
00:34:38,284 --> 00:34:39,160
හරි.
434
00:34:39,911 --> 00:34:42,497
ඔබ දැනටමත් ඒවා භාවිතා කර ඇත
එහෙ මෙහෙ ගොඩක්. ඒක හරි.
435
00:34:43,790 --> 00:34:46,918
මේ මොකක්ද, ජින්-ඩාල්?
කෝ ඔබේ සිරිත් විරිත්?
436
00:34:47,001 --> 00:34:49,462
ආචාර විධිද? ඔහ් ඔව්.
437
00:34:50,338 --> 00:34:52,507
පුරුදු අනිවාර්යයෙන්ම වැදගත් වේ.
438
00:34:52,590 --> 00:34:56,344
එය මගේ ආදර්ශ පාඨයයි
මට ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයා පිළිබිඹු කිරීමට
439
00:34:56,427 --> 00:34:59,097
ඔවුන් අන් අයට සලකන ආකාරයටම ඔවුන්ට සලකන්න.
440
00:34:59,180 --> 00:35:05,144
අනික මට බල්ලන්ට කතා කරන්න උගන්වන්න බෑ, දැන් මට පුලුවන්ද?
441
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
- බල්ලෝ?
- ඔව්.
442
00:35:06,646 --> 00:35:07,772
ඔව්!
443
00:35:07,855 --> 00:35:09,315
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි යමු!
444
00:35:09,398 --> 00:35:11,609
- බල්ලෝ?
- ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා!
445
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.
446
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
පැටියෝ…
447
00:35:27,917 --> 00:35:28,918
සර්?
448
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
සර්?
449
00:35:32,296 --> 00:35:33,381
ඔව්?
450
00:35:33,464 --> 00:35:34,715
ඔබ හොඳින්ද?
451
00:35:35,716 --> 00:35:36,717
ඔව්.
452
00:35:40,888 --> 00:35:44,225
මම හිතන්නේ ඔහු බවට පත්වෙලා
දික්කසාදයෙන් පස්සේ ඊටත් වඩා ලොකු මෝඩයෙක්.
453
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
ලේකම් කෝ.
454
00:35:53,776 --> 00:35:55,653
ඇය ජීවත් වූ බව ඔබ කීවේ කුමන නගරයේද?
455
00:35:56,737 --> 00:35:57,738
සුදල්-රි?
456
00:35:57,822 --> 00:35:58,698
Hudal-ri?
457
00:36:00,658 --> 00:36:02,535
තුන…
458
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
හරි. Samdal-ri!
459
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
ආයුබෝවන්.
460
00:36:13,713 --> 00:36:15,047
හරි, හා-යූල්.
461
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මෙම කූඩයට දමන්න.
462
00:36:19,051 --> 00:36:21,137
ඒක මගේ සංග්‍රහය.
463
00:36:21,220 --> 00:36:22,889
අවස්ථාව කුමක්ද?
464
00:36:22,972 --> 00:36:25,224
ඔබ එය ශබ්ද කරයි
මම ඔබට කිසිවක් මිලදී නොගන්නවාක් මෙන්.
465
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
ඔබ මේ නගරයට කැමති නැති බව මට ආරංචි විය.
466
00:36:35,776 --> 00:36:40,156
ඇත්තම කිව්වොත් මමත් ඒකට වෛර කරනවා.
ඒක හරිම හිරිකිතයි.
467
00:36:40,239 --> 00:36:43,743
ඔබ කෝපයට පත් වූ විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ සාප්පු යන්න. හරි හරී?
468
00:36:44,493 --> 00:36:46,120
හරි හරී. දැන් යන්න.
469
00:36:55,129 --> 00:36:56,422
ළමා දුරදක්න
470
00:37:10,353 --> 00:37:12,939
අරක්කු බොන හොල්මනක්
අපේ ගෙදර හොල්මන් කරනවා ඇති.
471
00:37:13,606 --> 00:37:17,443
මම ඒවා දිගටම මිලදී ගන්නවා,
ඔවුන් අතුරුදහන් වෙමින් පවතී.
472
00:37:17,526 --> 00:37:21,113
හොල්මන් තුනක් ඉන්නවා
අපේ ගෙදර අරක්කු බොනවා කියලා.
473
00:37:21,948 --> 00:37:23,699
ඔබ දැනටමත් අවසන්ද?
474
00:37:24,575 --> 00:37:26,077
ඔබ තෝරාගත්තේ කුමක්ද? කෝ මම බලන්න.
475
00:37:27,161 --> 00:37:29,330
හැන්ගෝවර් ටොනික්
ළමා දුරදක්න
476
00:37:30,998 --> 00:37:31,916
{\an8}දුරදර්ශක?
477
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
විශිෂ්ට තේරීමක්. ඔබේ වයසේ ළමයි
එවැනි සෙල්ලම් බඩු වලට කැමති විය යුතුය.
478
00:37:38,756 --> 00:37:40,800
මම මේවාට කැමති නිසා තෝරා ගත්තේ නැහැ.
479
00:37:41,467 --> 00:37:43,803
මට මිලදී ගැනීමට කිසිවක් නොතිබුණි.
480
00:37:44,595 --> 00:37:46,097
ඔබත් ඉක්මන් විය යුතුයි.
481
00:37:57,191 --> 00:38:00,528
{\an8}බියර් ලෙස
482
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
{\an8}මෙම බියර් කෙතරම් හොඳ විය හැකිද
වෙනත් වෙළඳ නාම සමඟ සසඳන විට?
483
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
මේක අර මෝඩයාගේ අදහසක් වෙන්න ඇති.
484
00:38:08,035 --> 00:38:09,578
ජීස්.
485
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
යහපත!
486
00:38:16,794 --> 00:38:17,628
මගේ යහපත.
487
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
කෝ මහතා.
488
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
කොහොමද නෝනා?
489
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
හොඳයි…
490
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
ඔබට තනිවම ගෙදර යා හැකිද?
491
00:38:29,307 --> 00:38:31,517
මම මේ නගරය මගේ අතේ පිටුපස මෙන් දනිමි.
492
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
ඔව්. ඔබ හරි.
493
00:38:36,147 --> 00:38:37,148
ආයුබෝවන්.
494
00:38:41,444 --> 00:38:43,779
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- ඔව්, නෝනා.
495
00:38:48,242 --> 00:38:50,453
ඔබ තවමත් AS නිෂ්පාදන වර්ජනය කරන බව මට පෙනේ.
496
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
හොඳයි…
497
00:38:54,123 --> 00:38:57,960
දික්කසාද වූවකුට එය ස්වභාවික දෙයක් පමණක් නොවේද
ඇගේ හිටපු නැන්දම්මාගේ නිෂ්පාදන වර්ජනය කරනවාද?
498
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
නමුත් ඔබ එය කළා
ඔබත් විවාහ වූ විට.
499
00:39:12,516 --> 00:39:15,269
ඔබ වඩා හොඳින් කටයුතු කරන බව දැකීම සතුටක්.
500
00:39:16,812 --> 00:39:18,647
ඔබ තවමත් එහි වැඩ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.
501
00:39:19,231 --> 00:39:21,067
දැන් කාටවත් කරදරයක් නෑ නේද?
502
00:39:21,150 --> 00:39:22,318
ඔබ සැමට ස්තුතියි, නෝනා.
503
00:39:22,985 --> 00:39:24,862
ඔබ ඔවුන්ට ඉගැන්නුවා
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර සියල්ල පාඩමක්.
504
00:39:26,781 --> 00:39:28,282
ඔබ ජෙජු වෙත ආපසු ගියේ කවදාද?
505
00:39:29,700 --> 00:39:33,079
අවුරුදු හතරකට පස්සේ ආයෙත් අපි මුණගැහුණු විදිහ
සෑහෙන්න තීව්‍ර වුණා නේද?
506
00:39:33,662 --> 00:39:35,373
හරි. මට ඒ ගැන කියන්න.
507
00:39:35,456 --> 00:39:38,167
එය දවස පමණක් විය යුතුය
මම එහෙම බලනකොට.
508
00:39:39,210 --> 00:39:40,378
මම කණගාටුදායක ලෙස පෙනුණා, හරිද?
509
00:39:40,461 --> 00:39:41,295
නැත.
510
00:39:42,213 --> 00:39:46,008
ඔබ දස ගුණයකින් සිසිල් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබ විවාහ වූ කාලයට වඩා.
511
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
කෙසේ වෙතත් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?
512
00:39:54,100 --> 00:39:55,101
මට නරකක් දැනුණා
513
00:39:56,060 --> 00:39:57,520
මම කවදාවත් ඔයාට කතා කළේ නැහැ කියලා.
514
00:39:59,397 --> 00:40:04,318
ඔබට ස්තූතියි, අපි අවසානයේ ප්‍රතිකාර ලබමු
විනීත මිනිසුන් වගේ.
515
00:40:05,986 --> 00:40:06,946
ඔබ අපේ ගැලවුම්කරුවා ය.
516
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
ඒත් අපි ඔයාට කතා කළේ නැහැ
එක් වරක් පවා බියෙන්.
517
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
අපි භයානක මිනිස්සු.
518
00:40:15,746 --> 00:40:16,956
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
519
00:40:17,039 --> 00:40:19,333
ඔබ භයානක අය නොවේ.
520
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
භයානක අය ප්රමාණවත් තරම් කුඩා විය
ඔබට මාව දැකීම තහනම් කිරීමට,
521
00:40:22,503 --> 00:40:25,464
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔබටම බනින්නේ
ඔබේ රැකියාව අවදානමට ලක් නොකිරීම නිසා?
522
00:40:26,715 --> 00:40:30,344
ඔයා අහිංසකයි ඒ නිසා බනින එක නවත්තන්න
ඔබ වැරදිකාරයෙකු මෙන් ඔබම.
523
00:40:31,971 --> 00:40:32,972
මම එය දැනගත්තා.
524
00:40:33,764 --> 00:40:34,890
ඔබ තවමත් එසේමයි.
525
00:40:58,998 --> 00:41:00,916
නම්චුන් කොහෙද?
526
00:41:06,338 --> 00:41:07,173
හායි, අම්මා.
527
00:41:07,256 --> 00:41:08,924
මම දැන් ඉන්නේ මුහුදු වෙරළේ.
528
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
පළමුව, නැව් හිමිකරුවන් අමතන්න
529
00:41:15,848 --> 00:41:18,809
සහ ඔවුන් අවසන් වරට Namchun දුටුවේ කවදාදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
530
00:41:18,893 --> 00:41:22,313
සාගර අමාත්යාංශය
නම්චුන්ගේ අවසන් ප්‍රසිද්ධ ස්ථානය සොයාගනු ඇත,
531
00:41:22,396 --> 00:41:23,606
එබැවින් අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමු.
532
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
කුමක් ද?
533
00:41:32,323 --> 00:41:34,325
සර් මාව මෙතනින් බස්සවන්න පුළුවන්ද?
534
00:41:44,084 --> 00:41:46,378
මම දිගටම වෙරළ පරීක්ෂා කරන්නම්!
535
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
එන්න, නම්චුන්.
536
00:41:50,758 --> 00:41:52,009
කරුණාකර ජයග්‍රාහී 500 ක් ඇතුළත් කරන්න
537
00:41:52,092 --> 00:41:53,093
දිනුවේ පන්සීයක්ද?
538
00:41:58,891 --> 00:41:59,725
හරි හරී!
539
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
හරි හරී.
540
00:42:06,023 --> 00:42:07,149
ඒකට සාප වේවා.
541
00:42:14,990 --> 00:42:16,158
ඔයා තනියම ද?
542
00:42:16,992 --> 00:42:19,787
එහෙනම් මම ඔයා ඉන්න තැනට එන්නම්.
543
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
හරි, එතන මම එනකම් ඉන්න.
544
00:42:27,503 --> 00:42:28,796
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
545
00:42:35,261 --> 00:42:36,428
මට සමාවෙන්න!
546
00:42:38,973 --> 00:42:40,724
කාරණය කුමක් ද?
547
00:42:40,808 --> 00:42:42,434
ඔබ සතුව දිනුම් 500 කාසියක් තිබේද?
548
00:42:48,107 --> 00:42:49,358
ඒ කවුද?
549
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
ටිකක් ගොළු කොල්ලෙක් විතරයි.
550
00:42:58,075 --> 00:43:00,744
- ජයග්‍රාහී 500 කාසියක් පමණි.
- හොඳයි…
551
00:43:01,245 --> 00:43:03,706
ෂුවර්. හරි හරී.
552
00:43:03,789 --> 00:43:04,790
විනාඩියක් විතරයි.
553
00:43:10,879 --> 00:43:12,673
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!
554
00:43:20,264 --> 00:43:21,265
ඇය මෙහි නැත.
555
00:43:21,974 --> 00:43:24,310
එන්න, ඔබ කොහෙද?
556
00:43:25,853 --> 00:43:27,521
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.
557
00:43:29,648 --> 00:43:31,984
මට සමාවෙන්න.
558
00:43:33,611 --> 00:43:34,903
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
559
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
කරුණාකර ඔබම පෙන්වන්න.
560
00:43:37,031 --> 00:43:39,074
ඔයා කොහේ සිට ද? කෝ ඔබේ භාරකරු?
561
00:43:39,158 --> 00:43:40,284
කරුණාකර…
562
00:43:41,910 --> 00:43:43,746
ඔබ ඔබේ නම දන්නේ නැද්ද?
563
00:43:43,829 --> 00:43:46,415
නැතහොත් ඔබට සමහරවිට නාම ලේඛනයක් තිබේද?
564
00:43:48,375 --> 00:43:50,753
මම ඔහුගේ නම නොදන්නේ නම් මට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.
565
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ නම දන්නේ නැද්ද?
566
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
නම්චුන්!
567
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
ඔන්න අපි යනවා!
568
00:43:57,468 --> 00:43:59,011
නම්චුන් එතන!
569
00:43:59,094 --> 00:44:00,638
නම්චුන්!
570
00:44:00,721 --> 00:44:02,681
- ජීස්!
- නම්-චුන්?
571
00:44:06,518 --> 00:44:08,020
හරි. 500ක් දිනුවා.
572
00:44:12,524 --> 00:44:13,359
හොඳයි…
573
00:44:14,234 --> 00:44:17,029
- මට දැන් මුදල් නැත, නමුත්--
- නම්-චුන්?
574
00:44:17,655 --> 00:44:19,114
- සමාවෙන්න?
- ඉතින් ඒක ඔයාගේ නම!
575
00:44:20,032 --> 00:44:23,452
හොඳයි, එය ඉතා භයානකයි
තනියම මෙහෙ සැරිසරන්න.
576
00:44:24,161 --> 00:44:25,871
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද, නම්-චුන්?
577
00:44:26,705 --> 00:44:27,539
මම?
578
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
මම මධ්යස්ථානයෙන්.
579
00:44:31,210 --> 00:44:33,003
හරි, මධ්යස්ථානය.
580
00:44:33,087 --> 00:44:35,631
හරි හරී. මට කියන්න පුලුවන්ද
මධ්යස්ථානයේ නම?
581
00:44:39,968 --> 00:44:41,804
ජෙජු සුභසාධන මධ්යස්ථානය
582
00:44:42,346 --> 00:44:43,263
මට පේනවා.
583
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
- ඔබ අදහස් කළේ මෙවැනි මධ්‍යස්ථානයක්ද?
- ඔව්.
584
00:44:45,432 --> 00:44:48,644
මම මේ ළඟම තියෙනවද බලන්න යනවා,
ඉතින් මට නම කියන්න.
585
00:44:49,812 --> 00:44:52,314
ජෙජු බෝතල්නෝස් ඩොල්ෆින් කණ්ඩායම
ජනාධිපති ගොං ජි-චෑන්
586
00:44:53,023 --> 00:44:56,110
"ඩොල්ෆින් මධ්යස්ථානයේ සභාපති..."
587
00:45:05,244 --> 00:45:06,954
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
588
00:45:07,037 --> 00:45:10,457
මම කිව්වේ ඔයා කෑ ගැහුවා
සහ ඔබටම කතා කරන්න ඉතින් -
589
00:45:10,541 --> 00:45:11,667
මටම කතා කරනවාද?
590
00:45:11,750 --> 00:45:13,961
නම්චුන්ව දැක්කේ නැද්ද
ආපහු එතනට පනින්නද?
591
00:45:14,044 --> 00:45:16,171
අපිට බැරිවෙලා තිබුණා
ඊයේ සිට ඇයව නිරීක්ෂණය කරන්න.
592
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි,
ඒ නිසා මම මගේ හොඳ සිහියෙන් හිටියේ නැහැ.
593
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
හරියටම.
594
00:45:19,925 --> 00:45:22,886
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ ඩොල්ෆින් ගැන දැඩි ඇල්මක් දැක්වූවා.
595
00:45:22,970 --> 00:45:25,305
නම්චුන් නිදහස් කර ගැනීමට මට වසර හයක් ගත විය.
596
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
එය ආශාවක් පමණක් නොවේ.
ඇය මගේ දරුවා වගේ.
597
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
දෙමව්පියෝ කොහොමද සිහිබුද්ධියෙන් ඉන්නේ
ඔවුන්ගේ දරුවා අතුරුදහන් වූ විට?
598
00:45:31,979 --> 00:45:33,564
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
599
00:45:33,647 --> 00:45:35,190
එය ඔහුගේ දරුවා මෙන් විය හැක්කේ කෙසේද?
600
00:45:35,274 --> 00:45:37,067
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
601
00:45:39,820 --> 00:45:41,071
එය අමතක කරන්න.
602
00:45:41,155 --> 00:45:42,906
නැහැ, ඉන්න.
603
00:45:42,990 --> 00:45:44,533
නෑ බලන්න.
604
00:45:44,616 --> 00:45:47,619
එය තේරුම් ගත හැකි ය
ඩොල්ෆින් ඔබට ළමයෙක් වගේ නම්.
605
00:45:47,703 --> 00:45:48,954
ඇත්ත වශයෙන්.
606
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
හා-යූල්!
607
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
ඒ ළමයා…
608
00:45:55,252 --> 00:45:56,253
යහපත්කම.
609
00:45:59,339 --> 00:46:00,340
මෙය කුමක් ද?
610
00:46:01,133 --> 00:46:03,677
ඔයා මට කතා කරන්න එපා කිව්වා
අමුතු ආගන්තුකයන් සමඟ.
611
00:46:05,762 --> 00:46:08,307
ඉතින් ඇයි ඔයා මේ ගොළු මිනිහා එක්ක මෙතන ඉන්නේ?
612
00:46:09,850 --> 00:46:11,351
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න පැටියෝ.
613
00:46:11,435 --> 00:46:15,355
ඒ නිසා ඇය ඔබට කිව්වා ඇසුරු කරන්න එපා කියලා
මම ගොළු නිසා මාත් එක්කද?
614
00:46:16,398 --> 00:46:18,317
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් --
- මේ ගොළු මිනිහා යනවා.
615
00:46:18,400 --> 00:46:20,736
ඇදහිය නොහැකියි! ගොළුද?
616
00:46:20,819 --> 00:46:21,653
නවත් වන්න.
617
00:46:21,737 --> 00:46:24,615
මට භයානක බවක් දැනේවි
මම ඔයාට මෙහෙම යන්න දුන්නොත්.
618
00:46:24,698 --> 00:46:28,118
500 දිනුවා. ඔබට අවශ්ය නැත
මට ආපසු ගෙවීමට, හරිද?
619
00:46:28,202 --> 00:46:29,453
අපි ඒකටවත් කතා කරමුද?
620
00:46:46,929 --> 00:46:48,639
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය භයානක විය.
621
00:46:49,515 --> 00:46:50,516
යහපත්කම.
622
00:46:53,352 --> 00:46:54,186
අපි යමු.
623
00:46:56,188 --> 00:46:57,022
හේ-ඩාල් නැන්දා!
624
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
අපි යමු, හේ-ඩාල් නැන්දා.
625
00:47:03,445 --> 00:47:04,446
කුමක්…
626
00:47:05,447 --> 00:47:06,573
හ-යූල්.
627
00:47:07,991 --> 00:47:08,992
හ-යූල්.
628
00:47:20,212 --> 00:47:23,048
ඔබ තවමත් ඉල්ලීම් ඉදිරිපත් කරනවාද?
ඔබේ නැවත පිහිටුවීම සඳහා?
629
00:47:24,258 --> 00:47:26,843
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
ඔබ මාව අධෛර්යමත් කරන්නද?
630
00:47:27,970 --> 00:47:29,346
එය සිදු නොවන නිසා?
631
00:47:30,347 --> 00:47:32,808
මම දන්නවා AS Group ඒක වලක්වන බව.
632
00:47:34,268 --> 00:47:37,813
නමුත් මම දිගටම උත්සාහ කරන්නම්.
633
00:47:39,523 --> 00:47:42,609
හේතු කිසිවක් නැත
මා නුසුදුස්සෙකු වීමට.
634
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
මම අත්හැරිය යුත්තේ ඇයි?
635
00:47:46,446 --> 00:47:49,741
- නැත්නම් ඔබට ජියෝන් මහතාගෙන් අහන්න පුළුවන්--
- එපා.
636
00:47:49,825 --> 00:47:51,868
ඔය මෝඩයාව උස්සන් එන්න එපා.
637
00:47:51,952 --> 00:47:54,830
මට එයාව බලන්න දෙන්න එපා.
638
00:48:04,631 --> 00:48:05,507
ජියෝන් මහතා.
639
00:48:06,758 --> 00:48:07,968
ලේකම් කෝ.
640
00:48:14,766 --> 00:48:16,393
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද සර්?
641
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
කුමක් ද?
642
00:48:19,813 --> 00:48:21,523
මොකක්ද... ඇයි?
643
00:48:22,983 --> 00:48:23,817
හොඳයි…
644
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
නැවතත් එය කුමක්ද?
645
00:48:28,238 --> 00:48:30,490
- මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.
- සර්?
646
00:48:30,574 --> 00:48:31,575
කුමක් ද?
647
00:48:32,826 --> 00:48:33,660
හොඳයි…
648
00:48:35,454 --> 00:48:39,541
මට Jeju Sambangsan බලන්න ඕන වුණා
කාබනේට් උණු දිය උල්පත්,
649
00:48:39,625 --> 00:48:41,209
ඒත් කාර් එක ගියා.
650
00:48:42,044 --> 00:48:44,379
ඔබ ඔරලෝසුවේ, ඔබ දන්නවාද?
651
00:48:44,463 --> 00:48:45,672
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
652
00:48:46,298 --> 00:48:47,424
එන්න, ලේකම් කෝ.
653
00:48:48,925 --> 00:48:50,260
එතකොට ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
654
00:48:51,219 --> 00:48:52,054
හෝටල් කුලී රථය.
655
00:48:54,765 --> 00:48:56,975
ඇයි ඔයා ඒක ගත්තේ නැත්තේ
උණු දිය උල්පත් වලට?
656
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
කුමක් ද?
657
00:48:58,935 --> 00:49:00,395
දෙයියනේ ඒක නම් නියම අදහසක්.
658
00:49:00,479 --> 00:49:03,315
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?
659
00:49:05,776 --> 00:49:08,320
මට ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙන්න ඔයාට පැත්තකට යන්න පුළුවන්ද?
660
00:49:09,404 --> 00:49:11,657
හරි. ෂුවර්. ඉදිරියට යන්න.
661
00:49:12,491 --> 00:49:13,575
ඒක මගේ ගෙදර නෙවෙයි.
662
00:49:16,078 --> 00:49:18,955
ඉතින් මේක නෙවෙයි. එවිට…
663
00:49:19,915 --> 00:49:20,957
මට පේනවා.
664
00:49:21,458 --> 00:49:22,376
ඉතින්…
665
00:49:22,459 --> 00:49:23,627
ඒ රතු වහලද?
666
00:49:23,710 --> 00:49:25,921
මේකේ තියෙන්නේ නිල් පාට වහලක්. එය නොවේ…
667
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
මේ එක නෙවෙයි.
668
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
පැටියෝ! මම කිව්වේ…
669
00:49:29,007 --> 00:49:29,841
"පැටියෝ"?
670
00:49:29,925 --> 00:49:31,468
මම ඇයව හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් ද?
671
00:49:31,551 --> 00:49:32,719
මට සමාවෙන්න!
672
00:49:37,307 --> 00:49:38,141
එය කුමක් ද?
673
00:49:39,893 --> 00:49:40,727
හොඳයි…
674
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
ඉතින්…
675
00:49:43,438 --> 00:49:44,439
මම නිකම්…
676
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
677
00:50:13,385 --> 00:50:14,219
සවන් දෙන්න.
678
00:50:15,387 --> 00:50:18,890
ඔබේ සහෝදරයා නම්
ඔබව මෙහි දකිනවා, ඔහු ඔබව මරයි.
679
00:50:20,726 --> 00:50:22,352
මෙතන ඇස් ගොඩක් තියෙනවා.
680
00:50:36,533 --> 00:50:37,784
ලේකම් කෝ, ඉක්මන් කරන්න.
681
00:50:42,998 --> 00:50:44,040
ඉක්මන් කරන්න.
682
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
ඔයා අද වේලාසනින් යනවා චෝ මහත්තයෝ.
683
00:51:09,483 --> 00:51:10,317
මම.
684
00:51:10,400 --> 00:51:13,195
ඒ තුනම නිසා වෙන්න ඇති
ඔබේ දියණියන් නැවත පැමිණ ඇත,
685
00:51:13,278 --> 00:51:15,947
ඒත් ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ.
686
00:51:16,490 --> 00:51:18,074
ඔබේ නිවස ප්‍රීතියෙන් පිරී තිබිය යුතුය.
687
00:51:18,158 --> 00:51:22,537
කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන් අපව කලබලයට පත් කිරීම පමණි.
අපි දෙන්නා ඉන්නකොට හරිම සාමකාමීයි.
688
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
යහපත්කම.
689
00:51:24,623 --> 00:51:26,625
පින්වත් ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?
690
00:51:26,708 --> 00:51:30,462
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි පදිංචි වනු ඇත
සෑම්-ඩාල්ට නැවත සෝල් වෙත යාමට නොහැකි නිසා.
691
00:51:30,545 --> 00:51:34,090
මම හිතන්නේ ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
ඔබේ බිරිඳ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට.
692
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?
693
00:51:35,759 --> 00:51:38,512
- සෑම්-ඩාල්ට නැවත ගොඩබිමට යා නොහැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
694
00:51:38,595 --> 00:51:39,805
ඇයට හැක්කේ කෙසේද?
695
00:51:39,888 --> 00:51:42,641
එය ඇයට නොහැකි බව නොවේ.
ඇය එසේ නොකිරීමට තීරණය කරයි.
696
00:51:42,724 --> 00:51:45,310
ඇය අහිංසකයි, ඒ නිසා කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඇයට ආපසු යා නොහැක.
697
00:51:45,936 --> 00:51:49,606
- මම දකියි.
- ඇය දින දෙකකට පෙර සෝල් වෙත පවා ගියා.
698
00:51:50,649 --> 00:51:52,234
ඇය කළාද?
699
00:51:52,317 --> 00:51:53,401
ඔව්.
700
00:51:54,736 --> 00:51:55,570
දවස් දෙකකට කලින්?
701
00:51:55,654 --> 00:51:59,449
යොන්ග් පිල් ගොඩබිමට ගියේ නැද්ද
මීට දින දෙකකට පෙරද?
702
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
- ඔව්.
- ඔහු කළා.
703
00:52:00,617 --> 00:52:02,661
යොන්ග් පිල් මීට දින දෙකකට පෙර සෝල් බලා ගියේය.
704
00:52:04,996 --> 00:52:05,997
ඔහු කළාද?
705
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
ආයුබෝවන්.
706
00:52:13,004 --> 00:52:14,673
නවත් වන්න.
707
00:52:14,798 --> 00:52:18,093
ජේජුගේ කාලගුණය අල්ලා ගැනීම
ඡායාරූප ප්රදර්ශනය සහ තරඟය
708
00:52:29,187 --> 00:52:32,357
හේයි, ඔබ පමණක් උනන්දු වී ඇත
කාලගුණය පුරෝකථනය කිරීමේදී.
709
00:52:32,440 --> 00:52:34,025
ඉතින් ඔබ මේ ගැන උනන්දු වන්නේ ඇයි?
710
00:52:34,609 --> 00:52:38,154
ඒ කොරියාවේ සේවකයෙක් විදියට
කාලගුණ විද්‍යා පරිපාලනය,
711
00:52:38,238 --> 00:52:40,699
මම දැනුවත් විය යුතුයි
මගේ සේවා ස්ථානය පවත්වන සිදුවීම්.
712
00:52:40,782 --> 00:52:42,200
මෙය Sam-dal සඳහා පරිපූර්ණයි.
713
00:52:44,077 --> 00:52:45,328
ඇත්තටම?
714
00:52:45,412 --> 00:52:49,541
අම්මා දැක්කා සෑම්-දාල් කොහේ හරි යනවා
අද උදෑසන කඳු නැගීමේ ආම්පන්න තුළ.
715
00:52:49,624 --> 00:52:50,792
ඇය කොහේ හරි ගියාද?
716
00:52:52,961 --> 00:52:55,338
- සමහරවිට.
- කොහෙද? හලාසන් කන්ද?
717
00:52:56,047 --> 00:52:57,632
මම දන්නේ නැහැ.
718
00:52:57,716 --> 00:53:00,010
ඇයට අවශ්ය වූයේ තමා හෝ යමක් සොයා ගැනීමටය.
719
00:53:00,093 --> 00:53:01,219
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
720
00:53:01,303 --> 00:53:03,763
ජෙජු එකේ එක ට්‍රිප් එක මොකක්ද
ඔබ ඔබව සොයා ගැනීමට ගන්නවාද?
721
00:53:04,556 --> 00:53:05,932
මා සොයා...
722
00:53:07,267 --> 00:53:08,351
ජෙජු ඔලේ මාවත?
723
00:53:08,435 --> 00:53:09,853
ඔව්, ජෙජු ඔලේ ට්‍රේල්.
724
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
ඇය කොහෙද ගියේ?
725
00:53:49,434 --> 00:53:52,270
මොන ප්‍රශ්න ඇති වෙයිද
තරුණියකට තනියම මෙහි පැමිණිය යුතුද?
726
00:53:52,354 --> 00:53:54,314
ඇය එතරම් තරුණ නොවේ.
සමහර විට ඇගේ හතළිස් ගණන්වලද?
727
00:53:54,397 --> 00:53:55,649
ඔබ තවමත් තනිකඩද?
728
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
ඔව්.
729
00:53:56,650 --> 00:53:58,568
ඔබ විවාහයෙන් වෙන් වෙලාද? ඔබේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
730
00:53:59,569 --> 00:54:02,739
ඔබට ග්‍රහණයක් ලැබිය යුතු නොවේද
ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර?
731
00:54:03,323 --> 00:54:06,368
කොපමණ මිනිසුන්
මෙම වැඩසටහන සඳහා ලියාපදිංචි වී තිබේද?
732
00:54:22,300 --> 00:54:25,637
ඇයට ඇයව සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඒ සෙනග මුලින්ම.
733
00:54:25,720 --> 00:54:26,930
ඇයි ඔබ ඇයව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?
734
00:54:29,683 --> 00:54:31,059
දෙයියනේ ඒ ජෙජු ඔලේ ට්‍රේල්.
735
00:54:31,142 --> 00:54:32,936
ඇයි මම කවදාවත් ඇයව නවත්වන්නේ?
736
00:54:33,019 --> 00:54:34,187
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
737
00:54:34,270 --> 00:54:36,022
අන්තිමට පිස්සු හැදිලද?
738
00:54:36,106 --> 00:54:38,525
හේයි, මට ආරංචි වුණා ඔයා සෝල් ගියා කියලා.
739
00:54:38,608 --> 00:54:39,734
යහපත්කම.
740
00:54:40,568 --> 00:54:41,611
කුමක් සඳහා ද?
741
00:54:41,695 --> 00:54:43,071
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
742
00:54:47,701 --> 00:54:49,703
ඇයි ඔබ දිගටම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ?
743
00:54:49,786 --> 00:54:51,287
ඔයා සෑම්-ඩාල් එක්ක යන්න ඇති.
744
00:54:53,206 --> 00:54:56,126
ඒයි, මට Yong-pil සහ Sam-dal ඇහුණා
සෝල් එකට ගියා!
745
00:55:02,882 --> 00:55:05,010
ඔයා එතනට ගියේ සෑම්-ඩාල් එක්ක...
746
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
මගේ යහපත!
747
00:55:22,110 --> 00:55:24,821
අහස හරිම ලස්සනයි
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ කියලා.
748
00:55:29,868 --> 00:55:30,952
අපි යමු මිනිස්සු.
749
00:55:31,619 --> 00:55:33,121
- හිරු බැස යනවා.
- අපි යමු.
750
00:55:33,204 --> 00:55:34,998
- අපි යමු!
- එන්න, අපි යමු.
751
00:55:35,081 --> 00:55:37,584
- අපි යමු.
- හරි හරී.
752
00:55:43,548 --> 00:55:44,382
යහපත්කම.
753
00:55:45,383 --> 00:55:46,468
ඒකයි වුණේ.
754
00:55:46,551 --> 00:55:49,846
ඒ කියන්නේ මේ දෙන්නා ආයෙත් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
755
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
ඒක පැහැදිලියි නේද?
756
00:55:52,015 --> 00:55:54,726
වෙන මොකටද උන් යන්නේ
එකට මහ පොළොවට?
757
00:55:55,602 --> 00:55:58,229
යොං-පිල් හරිම පිවිතුරු හදවතක් තියෙන කෙනෙක්.
758
00:56:02,192 --> 00:56:04,194
ආයුබෝවන්, මිස් කෝ.
759
00:56:04,277 --> 00:56:06,071
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?
760
00:56:06,154 --> 00:56:09,532
යහපත්කම. සමහර විට ඒක
දවස් දිගු වී ඇති නිසා,
761
00:56:09,616 --> 00:56:11,201
නමුත් මම නිතරම නිදිමතයි.
762
00:56:12,243 --> 00:56:15,622
මට පුදුමයි කෝ නෝනා කෑවේ මොනවද කියලා
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියදී
763
00:56:15,705 --> 00:56:18,625
උපත ලබා දීමට
එවැනි යක්ෂ චමත්කාරයක් ඇති ගැහැණු ළමයෙකුට.
764
00:56:19,834 --> 00:56:21,878
මොන විකාරද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
765
00:56:21,961 --> 00:56:23,546
එය සෑම්-ඩාල් ගැන ය.
766
00:56:23,630 --> 00:56:25,381
සමහර විට ඇය ගොළු සෙල්ලම් කරනවා විය හැකිය.
767
00:56:26,841 --> 00:56:28,468
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?
768
00:56:28,551 --> 00:56:31,930
සෑම්-ඩාල් සහ යොන්ග්-පිල් නැවතත් එකට එකතු වී ඇත.
769
00:56:33,223 --> 00:56:34,057
කුමක් ද?
770
00:56:35,475 --> 00:56:37,143
කවුද ඔයාට ඔය විකාර කිව්වේ?
771
00:56:37,936 --> 00:56:40,230
ඔබ අපට කෑ ගැසිය යුතු නැත.
772
00:56:40,313 --> 00:56:44,192
- ඔවුන් එකට ගොඩබිමට ගියා--
- ඉතින් ඔවුන් කළොත්?
773
00:56:44,275 --> 00:56:46,277
එය ඔවුන් යුවළක් බවට පත් කරයිද?
774
00:56:46,361 --> 00:56:48,488
ඒ දෙන්නා ආලය කරන්නේ නැහැ!
775
00:56:49,322 --> 00:56:50,615
විහිළු කරන්න එපා.
776
00:56:51,825 --> 00:56:54,536
ඔබ නොකියා සිටීම හොඳය
එවැනි විකාර දේවල් නැවත කිසිදා.
777
00:56:55,829 --> 00:56:56,955
ඒකට සාප වේවා!
778
00:57:00,792 --> 00:57:02,001
යහපත්කම.
779
00:57:02,085 --> 00:57:04,420
- ඇය මෙතරම් වැඩ කරන්නේ ඇයි?
- ඇය කලබලයි.
780
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
යමක් සිදු වූවාද?
781
00:57:06,089 --> 00:57:07,549
ජීස්.
782
00:57:14,931 --> 00:57:16,266
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
783
00:57:17,642 --> 00:57:18,560
චියර්ස්!
784
00:57:33,074 --> 00:57:34,284
තාත්තා!
785
00:57:34,367 --> 00:57:36,077
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඇය සමඟ කතා කරන්න!
786
00:57:36,161 --> 00:57:38,705
ඔබ ඔබේ මව සමඟ කතා කළ යුතුයි.
මෙය මා ගැන නොවේ.
787
00:57:38,788 --> 00:57:40,623
ඇය මාව දකින්නෙත් නැහැ.
788
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
ඔබ වියදම් කරන්නේවත් නැත
ඔබේ මුදල් මේ රටේ.
789
00:57:43,209 --> 00:57:45,837
එබැවින් කරුණාකර ඇයට කතා කරන්න
සහ ඇයට කියන්න මට උදව් කරන්න!
790
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
- මේක ගන්න!
- හරි හරී.
791
00:57:47,964 --> 00:57:50,925
මම ඔබේ ලෙජරය පරීක්ෂා කළා.
ඔයා ගිය මාසේ සල්ලි ගොඩක් හම්බ කළා.
792
00:57:51,009 --> 00:57:52,510
අපි යන්තම් ලාභ ලබනවා.
793
00:57:52,594 --> 00:57:55,597
ඔබ ඔහුට අවන්හල දුන්නා!
ඔබේ අනෙක් පුතුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
794
00:57:55,680 --> 00:57:58,892
- ඔබ අපට මුදල් ලබා දිය යුතුයි.
- අපේ දෙමාපියන් තවමත් ජීවතුන් අතර, ඔබ දන්නවා!
795
00:58:00,059 --> 00:58:01,102
කට වහගන්න, සංග්-ඩෝ.
796
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
අපි සල්ලි හොයනවද?
797
00:58:02,937 --> 00:58:05,815
ඒකට අපිට අවුරුදු අටක් ගත වුණා
ඔබ ගත් මුදල් ආපසු ගෙවීමට.
798
00:58:05,899 --> 00:58:08,610
ඒ වගේම අවුරුදු හතරක් ගත වුණා
අපේ අයියා ගත්ත දේ ආපහු දෙන්න කියලා.
799
00:58:08,693 --> 00:58:12,405
අම්මයි තාත්තයි බල්ලෝ වගේ වැඩ කළා
වසර 12ක් පුරාවට ඔබේ ණය ගෙවීමට පමණයි.
800
00:58:12,489 --> 00:58:14,866
මම ඔයාට කටවහගෙන ඉන්න කිව්වා අවජාතකයෝ.
801
00:58:16,451 --> 00:58:19,037
- ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
- පොඩි අවජාතකයෙක්.
802
00:58:19,120 --> 00:58:20,246
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
803
00:58:23,541 --> 00:58:26,211
- කමක් නැහැ.
- යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
804
00:58:27,587 --> 00:58:30,089
මම ඔයාට ගොඩක් මෘදුයි
ඔයා බාලම නිසා.
805
00:58:30,173 --> 00:58:31,007
ඔබ පන්ක්!
806
00:58:34,052 --> 00:58:35,345
හේයි! පලයන් එළියට!
807
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
පොන්නයා!
808
00:58:37,555 --> 00:58:40,016
මට සල්ලි දෙනවද නැද්ද?
809
00:58:40,099 --> 00:58:41,851
- ඔව් ද නැත් ද?
- නැහැ!
810
00:58:41,935 --> 00:58:43,770
ඉදිරියට එන්න!
811
00:58:43,853 --> 00:58:44,938
මට කණගාටුයි.
812
00:58:45,688 --> 00:58:47,023
මට සමාවෙන්න, හැමෝම.
813
00:58:47,899 --> 00:58:49,776
- ඒ කුමක් ගැනද?
- යහපත.
814
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
ඔයාට හරි ද?
815
00:59:10,755 --> 00:59:11,756
නැත.
816
00:59:13,424 --> 00:59:15,009
හරි. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
817
00:59:16,511 --> 00:59:19,430
Yeong-do ඇත්තටම දන්නවා
කොහොමද පහරක් ගහන්නේ, නේද?
818
00:59:20,848 --> 00:59:21,849
ඒ නිසා නෙවෙයි.
819
00:59:23,059 --> 00:59:24,894
ඒ මට ලැජ්ජාව නිසා.
820
00:59:26,271 --> 00:59:29,357
ඔබ අපහසුතාවයට පත් විය යුතු නැත
මේ ගැන මා ඉදිරියේ.
821
00:59:32,068 --> 00:59:33,820
ටොන් ගණනක් මුදල් තිබීම
822
00:59:34,904 --> 00:59:37,365
සෑම විටම එතරම් හොඳ දෙයක් විය නොහැක.
823
00:59:42,829 --> 00:59:45,623
ඇයි මම හැම විටම අවසන් කරන්නේ
ඔබ ඉදිරියෙහි කණගාටුදායක ලෙස පෙනෙනවාද?
824
01:00:20,241 --> 01:00:23,661
හේයි. අද පටන්,
මට ඔයා මගේ කිරි බොන්න ඕනේ.
825
01:00:25,747 --> 01:00:26,706
ඇයි?
826
01:00:27,290 --> 01:00:28,708
මම කැමති චොකලට් කිරි වලට විතරයි.
827
01:00:30,918 --> 01:00:32,795
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා නියමෙටම හොඳයි.
828
01:00:32,879 --> 01:00:35,715
මම හැම විටම ඔබ ගැන ආඩම්බර විය.
829
01:00:35,798 --> 01:00:38,426
මටත් ආරංචි උනා ඒ ඔයා කියලා
ඔබේ අවන්හලේ වර්ධනයට උදව් කළේ කවුද?
830
01:00:38,509 --> 01:00:41,304
ඔයා ඉස්සර ගොඩක් දුප්පත්..
ඒ වගේම මම නිතරම ඔයාව බලාගත්තා.
831
01:00:41,387 --> 01:00:44,766
නමුත් ඔබ දැන් සුපිරි මෝටර් රථයක් පදවන්න.
ඔබ සාර්ථකයි. මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
832
01:00:44,849 --> 01:00:46,476
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
833
01:00:46,559 --> 01:00:48,561
ප්‍රශ්නය හරියටම එයයි.
834
01:00:52,982 --> 01:00:55,109
ඔබ මා ගැන ආඩම්බර වෙනවාට මම කැමති නැහැ.
835
01:00:59,072 --> 01:01:00,657
ඔයා මාව සනසනවාට මම කැමති නැහැ.
836
01:01:04,035 --> 01:01:05,620
ඒ වෙනුවට මට ඔබව සනසන්න අවශ්‍යයි.
837
01:01:50,707 --> 01:01:53,751
මාව පෑගුවා වගේ දැනෙනවා
අලියෙක් විසිනි.
838
01:01:57,255 --> 01:01:59,841
ඒ මගුල Jeju Olle Trail එක.
839
01:02:14,272 --> 01:02:15,898
මේ මාව මරනවා.
840
01:02:15,982 --> 01:02:17,024
හැම දෙයක්ම රිදෙනවා.
841
01:03:12,747 --> 01:03:14,207
පින්වත් මහණෙනි.
842
01:03:14,832 --> 01:03:17,293
ඔබේ කකුල් ඔබට ගොඩක් කරදර කරනවා ඇති.
843
01:03:17,376 --> 01:03:21,297
මට බයයි ඔයා බඩගාගෙන යයි කියලා
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකින විට හතර ගාතෙන්.
844
01:03:21,380 --> 01:03:23,883
ඔබ එම ඔලේ ට්‍රේල් වැඩසටහන ගැන දැන සිටියා,
ඔබ නොවේද?
845
01:03:24,926 --> 01:03:26,135
ඔයා කොහේද යන්නේ?
846
01:03:26,219 --> 01:03:29,222
- මගේ වේදනාකාරී මාංශ පේශි සඳහා ඖෂධ මිලදී ගැනීමට.
- මෙන්න, මම දැනටමත් සමහරක් මිලදී ගත්තා.
847
01:03:34,101 --> 01:03:35,311
හිනා වෙන්න එපා!
848
01:03:36,771 --> 01:03:37,772
අපි යමු.
849
01:03:39,816 --> 01:03:40,858
මේකත් ගන්න.
850
01:03:53,371 --> 01:03:54,372
හරි.
851
01:03:55,790 --> 01:03:57,250
මට මේක ඔයාට දෙන්න හිතුනා.
852
01:03:57,750 --> 01:03:58,751
- මෙතන.
- කුමක් ද?
853
01:04:00,545 --> 01:04:01,629
මෙය කුමක් ද?
854
01:04:01,712 --> 01:04:02,880
එය පරික්ෂා කරන්න.
855
01:04:04,966 --> 01:04:07,969
KMA සත්කාරකත්වය දරයි
ජෙජු ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනයක්.
856
01:04:08,052 --> 01:04:09,220
ඔබ ඇතුල් විය යුතුය.
857
01:04:13,432 --> 01:04:15,142
ඔයා මට චෝ සෑම්-ඩාල්ව හොයාගන්න කිව්වා.
858
01:04:16,102 --> 01:04:18,729
මම මගේ කැමරාව ඉවතට තැබුවෙමි
මම Cho Eun-hye ගෙන් මිදුණු විට.
859
01:04:18,813 --> 01:04:20,731
ඉන්පසු Cho Sam-dal ලෙස ඇතුලත් කරන්න.
860
01:04:21,607 --> 01:04:22,817
අමතක වුනාද?
861
01:04:22,900 --> 01:04:25,444
සෑම්-ඩාල් ඡායාරූප ගැනීමටද ප්‍රිය කළේය.
862
01:04:28,155 --> 01:04:31,409
මම අවුරුදු 18කට කලින් ජෙජු දාලා ගියා.
මම එය තවදුරටත් හොඳින් දන්නේ නැහැ.
863
01:04:31,492 --> 01:04:34,871
ඔබට අවශ්ය නැත. භාර පුද්ගලයා
ඒ සියල්ල හරහා ඔබට මග පෙන්වනු ඇත.
864
01:04:38,916 --> 01:04:39,750
එය අමතක කරන්න.
865
01:04:39,834 --> 01:04:43,296
මම මගේ කැමරාව අල්මාරිය ඇතුලට දැම්මා,
ඒ නිසා එලියට ගන්න එක කරදරයක්.
866
01:04:43,379 --> 01:04:45,756
එය කෙතරම් ගැඹුරු විය හැකිද?
867
01:04:47,550 --> 01:04:48,551
ඒක රිදෙනවා.
868
01:04:50,303 --> 01:04:51,304
ඔබ හොඳින්ද?
869
01:04:52,179 --> 01:04:53,180
ගොඩක් රිදෙනවද?
870
01:04:55,850 --> 01:04:57,685
එය තරමක් බෑවුම් සහිතයි. මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
871
01:04:58,311 --> 01:05:00,187
එය අමතක කරන්න. මට රිදිලා වගේ නෙවෙයි.
872
01:05:00,271 --> 01:05:01,105
මම ඔබව උසුලන්නෙමි.
873
01:05:01,188 --> 01:05:03,065
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
874
01:05:03,149 --> 01:05:04,609
- මම හොඳින් --
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
875
01:05:04,692 --> 01:05:06,944
කුමක් ද? ඔබත් මහ පොළවේ සිටියාද?
876
01:05:07,862 --> 01:05:08,738
ඔය තුන්දෙනාද?
877
01:05:09,655 --> 01:05:10,615
ඔව්.
878
01:05:10,698 --> 01:05:12,241
කුමක් ද? Yong-pil ඔබ ගැන කිසිවිටක සඳහන් කළේ නැත.
879
01:05:12,325 --> 01:05:14,952
ඇයි ඔයාලා තුන්දෙනා ගිහින් අපිට ආරාධනා නොකළේ?
880
01:05:15,036 --> 01:05:18,873
හරිද? කටකතා ඇති නොවනු ඇත
මිනිස්සු දන්නවා නම් ඔයත් ගියා.
881
01:05:18,956 --> 01:05:20,207
මොන කටකතාද?
882
01:05:20,291 --> 01:05:22,710
වෙන මොනවා ද? සෑම්-ඩාල්ගේ කටකතා
සහ Yong-pil නැවතත් ආලය.
883
01:05:23,586 --> 01:05:25,671
හේයි, ඇයි යොන්ග්-පිල් ඔහු ගැන සඳහන් නොකළේ?
884
01:05:26,380 --> 01:05:27,965
ඒක එච්චර රිදෙනවද? එය කරනවාද?
885
01:05:28,466 --> 01:05:29,300
ඔබට මෙය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?
886
01:05:29,383 --> 01:05:31,928
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
887
01:05:32,011 --> 01:05:33,179
මගේ යාලුවට රිදිලා.
888
01:05:33,930 --> 01:05:36,766
මම හිතන්නේ මට ටිකක් හොඳක් දැනෙනවා
ඖෂධ ගැනීමෙන් පසු.
889
01:05:36,849 --> 01:05:37,934
අපි ගෙදරට කිට්ටුයි.
890
01:05:50,279 --> 01:05:52,281
නෑ චෝ මහත්තයෝ.
891
01:05:52,365 --> 01:05:55,284
නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ. මට ඒක කරන්න බෑ.
892
01:05:55,368 --> 01:05:56,494
සෑම්-ඩාල්.
893
01:05:57,578 --> 01:05:58,579
මට බෑ…
894
01:06:00,498 --> 01:06:01,832
මටත් ඒක කරන්න බෑ.
895
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
මම කොහොම දරාගන්නද
ඔබව දකින්නද, සෑම්-ඩාල්?
896
01:06:08,506 --> 01:06:12,093
මම කොහොමද ඔයාව දැක්කම දරාගන්නේ
මගේ හිතේ තියෙන මේ තරහත් එක්කද?
897
01:06:12,760 --> 01:06:16,222
මට යොන් පිල් නැතුව ඉන්න බෑ.
898
01:06:17,181 --> 01:06:20,059
මට එයා නැතුව ඉන්න බෑ.
899
01:06:20,142 --> 01:06:22,645
මට යොන් පිල් නැතුව ඉන්න බෑ. කරුණාකර--
900
01:06:22,728 --> 01:06:25,648
මටත් පුතා නැතුව ඉන්න බෑ.
901
01:06:27,108 --> 01:06:29,110
චෝ මහත්මයා කරුණාකරලා!
902
01:06:29,694 --> 01:06:31,404
මට එයා නැතුව ඉන්න බෑ චෝ මහත්තයෝ.
903
01:06:32,238 --> 01:06:34,824
මට යොං පිල් නැතුව ඉන්න බෑ!
904
01:07:27,918 --> 01:07:29,378
මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්ය නැත.
905
01:07:29,462 --> 01:07:30,671
ඉතින් අපි වෙන් වෙමු.
906
01:07:32,548 --> 01:07:35,217
ඉන්න, ඉන්න.
මේ කුමක් ද? ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
907
01:07:35,301 --> 01:07:37,011
ඇයි අපි හදිසියේම වෙන් වෙන්නේ?
908
01:07:37,094 --> 01:07:38,471
- අපි වෙන් වෙමු.
- හේයි.
909
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
චෝ සෑම්-ඩාල්!
910
01:07:46,312 --> 01:07:47,730
ඔය දෙන්නාද
911
01:07:48,898 --> 01:07:50,066
නැවත එකට?
912
01:08:00,785 --> 01:08:03,454
samdal-RI වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
913
01:08:10,211 --> 01:08:13,798
{\an8}වසර 8කට පෙර
914
01:08:44,703 --> 01:08:46,038
{\an8}"මම ඔබට පානයක් වත් කරන්නම්."
915
01:08:46,122 --> 01:08:48,916
{\an8}යකඩ තහඩුව ඉතා උණුසුම් විය
ඔහු කෙළින්ම පිටුපසට වැටුණා!
916
01:09:22,616 --> 01:09:23,742
{\an8}මා වෙනුවෙන්,
917
01:09:24,785 --> 01:09:26,453
{\an8}ඔබට යාමට ඉඩ දීම වඩාත් අපහසු විය
918
01:09:27,788 --> 01:09:29,540
{\an8}ඔබව අල්ලාගෙන සිටිනවාට වඩා
919
01:09:30,374 --> 01:09:31,417
{\an8}ඔබට වේදනාව ඇති කරයි.
920
01:10:05,784 --> 01:10:07,286
අනික තාත්තා...
921
01:10:07,369 --> 01:10:08,412
ඔබ තවමත් කරන්න
922
01:10:08,913 --> 01:10:09,788
{\an8}ඇයට අමනාපද?
923
01:10:10,456 --> 01:10:11,415
{\an8}සෑම්-ඩාල් ඇතුළු විය
924
01:10:11,916 --> 01:10:13,918
{\an8}යොන්ග්-පිල්ගේ තාත්තා කලින්.
925
01:10:14,001 --> 01:10:14,960
{\an8}ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
926
01:10:15,085 --> 01:10:18,088
{\an8}මට සතුටක් දැනුණා,
ඉතින් ඒක මට ඔයාව ආයෙත් දකින්න ආසාවක් ඇති කළා.
927
01:10:18,172 --> 01:10:20,799
{\an8}- ඔබ එය දුටුවාද?
- ඔයා ඔයාගේ ගෙදර වැඩ කළා, පැටියෝ.
928
01:10:20,883 --> 01:10:22,259
{\an8}ආයුබෝවන්.
929
01:10:22,801 --> 01:10:23,719
{\an8}මොකක්ද අවුල?
930
01:10:23,802 --> 01:10:24,678
{\an8}ඔබ වේදනාවෙන්ද?
931
01:10:24,803 --> 01:10:27,681
{\an8}යහපත, ඔබේ බෝයාව
සියල්ල නැවතත් මල් වලින් වැසී ඇත.
932
01:10:27,765 --> 01:10:29,308
{\an8}කෝ මහත්මිය කොහෙද ගියේ?
933
01:10:29,433 --> 01:10:30,684
{\an8}වෙරළ ආරක්ෂකයා සඳහා ඉල්ලීමක්!
934
01:10:30,768 --> 01:10:32,061
{\an8}- මිස් කෝ!
- A Samdal-ri haenyeo
935
01:10:32,144 --> 01:10:33,479
{\an8}කිමිදීමේදී අතුරුදහන් විය.
936
01:10:33,604 --> 01:10:35,147
{\an8}යොන්ග්-පිල්, ඔබ කතා කරන්නේ
937
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
මගේ අම්මා?
938
01:10:37,683 --> 01:10:39,803
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim
939
01:10:39,884 --> 01:10:41,309
YoungJediSubs වෙත විශේෂ ස්තුතිය
940
01:10:41,390 --> 01:10:42,730
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs