1 00:00:42,793 --> 00:00:44,836 (Pripovjedač) 'Budućnost. 2 00:00:44,962 --> 00:00:47,297 'Polarne ledene kape su se otopile, 3 00:00:47,422 --> 00:00:49,508 'prekrivajući zemlju vodom. 4 00:00:50,217 --> 00:00:52,302 »Oni koji su preživjeli 5 00:00:52,427 --> 00:00:56,139 'prilagodili su se novom svijetu.' 6 00:02:20,724 --> 00:02:22,309 Ah! 7 00:02:25,854 --> 00:02:27,648 (Grgljanje) 8 00:02:37,199 --> 00:02:38,992 (Zveckanje metala) 9 00:03:25,539 --> 00:03:28,041 (Breeze svira harmoniku) 10 00:03:31,628 --> 00:03:33,630 (Zvončići zvone) 11 00:05:07,724 --> 00:05:09,100 (Zvižduci) 12 00:05:11,478 --> 00:05:13,021 (Govori portugalski) 13 00:05:25,492 --> 00:05:27,410 Loša sreća, engleski. 14 00:05:28,703 --> 00:05:32,707 Ali Robovlasnici proizvode dobar epoksid ovih dana. 15 00:05:33,667 --> 00:05:37,087 Koštat će te šaku prljavštine ili možda ono zvonce vjetra. 16 00:05:37,212 --> 00:05:40,173 - Što ti radiš ovdje? - Samo čekam. 17 00:05:40,298 --> 00:05:42,342 Makni ruku s jedra. 18 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 Skini to! 19 00:05:45,929 --> 00:05:49,766 Već sam vidio vaš brod. Nisam te vidio. 20 00:05:50,767 --> 00:05:51,935 Uzeo je legalno. 21 00:05:53,770 --> 00:05:57,524 Prethodni vlasnik je bio mrtav na kormilu kad sam ga našao. 22 00:05:57,649 --> 00:06:00,652 Imao si još jedan sat prije nego što sam ponovno zamijenio . 23 00:06:00,777 --> 00:06:05,031 - Samo poboljšavam svoja sredstva. - Pa, onda sam ti dužnik. 24 00:06:05,156 --> 00:06:08,618 Ne, hvala. Imam sve zalihe koje trebam. 25 00:06:08,743 --> 00:06:10,954 Upravo je došao s atola. 26 00:06:11,079 --> 00:06:14,332 Osam dana istočno, ako vas zanima. 27 00:06:16,167 --> 00:06:18,712 Sreću se dva lutalica. Nešto treba zamijeniti. 28 00:06:18,837 --> 00:06:22,924 Znam šifru, ali ovu ću ti dati besplatno. 29 00:06:24,217 --> 00:06:26,428 Ništa nije besplatno u Waterworldu. 30 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 (Smijeh) Da. 31 00:06:38,481 --> 00:06:40,275 Pušači. 32 00:06:41,818 --> 00:06:43,778 Taman dovoljno vjetra da pobjegne čist. 33 00:06:47,741 --> 00:06:49,701 (Drifter) Zaboravi torbu! 34 00:06:53,872 --> 00:06:57,542 Nije vrijedno toga. Nikada nećeš uspjeti sa spuštenim jedrima. 35 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 hej 36 00:06:58,793 --> 00:07:01,212 Ha-ha-ha! 37 00:07:12,057 --> 00:07:14,225 Što da kažem? 38 00:07:33,411 --> 00:07:35,914 Joe, on će to učiniti. 39 00:07:36,039 --> 00:07:37,707 Koji vrag . . .? 40 00:07:42,796 --> 00:07:44,798 Nikad to prije nisam vidio. 41 00:07:48,635 --> 00:07:50,887 Idemo! Ići! Pogon! Pogon! 42 00:07:56,059 --> 00:07:57,769 Brže! Brže! 43 00:07:57,894 --> 00:07:58,979 Vau! 44 00:08:19,874 --> 00:08:22,127 hajde ! Dobit će ga! 45 00:08:41,855 --> 00:08:44,065 - Idi! - Držite ga! Uhvatite ga! 46 00:08:54,534 --> 00:08:56,202 (smijeh) 47 00:09:04,878 --> 00:09:06,629 Oh, jebote! Sranje! 48 00:09:13,053 --> 00:09:14,929 Ne! 49 00:09:15,055 --> 00:09:17,432 Ne! Argh! 50 00:09:22,520 --> 00:09:23,938 (Pušači viču) 51 00:09:26,107 --> 00:09:27,984 - (pucanje) - Uh! 52 00:09:28,985 --> 00:09:30,987 (Drifter viče) 53 00:10:01,601 --> 00:10:05,230 (Muškarac) Dolazi! Ravno s vrata! 54 00:10:14,197 --> 00:10:15,198 engleski! 55 00:10:18,910 --> 00:10:22,914 Zastave dolje, Drifteru. Imamo dovoljno trgovaca. 56 00:10:29,129 --> 00:10:30,880 (mrmljanje) 57 00:10:31,005 --> 00:10:34,050 - (Žena) Što on ima? - (Čovjek) Što on ima? 58 00:10:36,636 --> 00:10:38,054 Prljavština! 59 00:10:39,347 --> 00:10:41,141 (Muškarac) Otvorite vrata! 60 00:11:21,097 --> 00:11:22,974 (brbljanje) 61 00:11:23,099 --> 00:11:27,312 (stariji) Kosti u bobice, vene u lozu. 62 00:11:28,271 --> 00:11:32,442 Ove tetive za drveće, ovu krv u rasol. 63 00:11:32,567 --> 00:11:36,738 Bila je prestara. Ova žena nas ostavlja, 64 00:11:36,863 --> 00:11:40,742 recikliran i pohranjen u prisutnosti onoga koji nas vodi. 65 00:11:50,251 --> 00:11:53,588 (Djeca brbljaju) 66 00:11:59,886 --> 00:12:01,638 Moje oči! To boli! 67 00:12:01,763 --> 00:12:04,349 (Dijete) Što je to? 68 00:12:08,811 --> 00:12:10,188 poznaješ me 69 00:12:11,314 --> 00:12:13,983 - Znam što si ti. - Dobro . 70 00:12:15,401 --> 00:12:17,612 Onda znate ako tražiš nevolje ovdje, 71 00:12:17,737 --> 00:12:22,075 naći ćeš više nego što možeš podnijeti. Imate dva sata. 72 00:12:25,370 --> 00:12:27,664 Trebat će mi samo jedan. 73 00:12:38,925 --> 00:12:40,927 Dolazi ovamo. 74 00:12:45,765 --> 00:12:47,767 - Ja! - Svaki dobije po jedan 75 00:12:47,892 --> 00:12:50,311 ako sve bude ovdje kad se vratim. 76 00:12:54,399 --> 00:12:56,442 (Muškarac) Pogledaj to. 77 00:12:58,987 --> 00:13:01,406 - Čista prljavština. - (Udahne) 78 00:13:01,531 --> 00:13:02,615 3,2 kilograma. 79 00:13:05,493 --> 00:13:08,079 Kako si došao do toliko toga? 80 00:13:08,788 --> 00:13:11,499 Još jedan atol 30 horizonta zapadno odavde. 81 00:13:11,624 --> 00:13:15,336 - Gdje su to nabavili? - Nisu rekli. 82 00:13:15,461 --> 00:13:19,424 (Čovjek) Čuli smo za to mjesto. Čuo sam da su svi ubijeni. 83 00:13:21,217 --> 00:13:23,636 - Zato nisu rekli. - Pušači? 84 00:13:23,761 --> 00:13:26,931 Možda pušači, možda robovlasnici. 85 00:13:28,224 --> 00:13:31,185 Dakle, koliko vrijedi? Trgujemo ili ne? 86 00:13:31,311 --> 00:13:33,521 Zbrojit ćemo to kao... 87 00:13:34,897 --> 00:13:36,524 čista hidro. 88 00:13:39,777 --> 00:13:42,530 Djeluje na. . .62 cita. 89 00:13:45,283 --> 00:13:48,411 - Želim dvostruko više. - (Ljudi uzdahnu) 90 00:13:51,247 --> 00:13:55,251 - Želim samo jedan gutljaj vode. - Ne, ne dok mi ne kažeš. 91 00:13:55,376 --> 00:13:58,671 Ima crte na leđima. Vidio sam je. 92 00:13:58,796 --> 00:14:02,342 Kažu ako čitaš oznake na dijete, 93 00:14:02,467 --> 00:14:05,428 odvest će te sve do kopna . 94 00:14:05,553 --> 00:14:08,556 - Koho je mit. - Joj, neki još vjeruju. 95 00:14:08,681 --> 00:14:11,851 Kažu da su Pušači čak i dobili paziti na nju. 96 00:14:13,269 --> 00:14:16,773 Pa, onda, bolje da to zadržimo za sebe. 97 00:14:40,546 --> 00:14:42,507 - Pomoći ti? - Da . 98 00:14:42,632 --> 00:14:45,426 - Gdje je trgovina? - Našli ste ga. 99 00:14:51,516 --> 00:14:53,518 Nemaš puno. 100 00:14:54,519 --> 00:14:56,562 Ti si čovjek s prljavštinom? 101 00:15:14,580 --> 00:15:16,082 Skol. 102 00:15:19,669 --> 00:15:22,296 - Još jedan. - Neka budu dva. 103 00:15:22,422 --> 00:15:25,967 Ovako bogat čovjek će kupiti za kolegu izvan vode, siguran sam. 104 00:15:26,092 --> 00:15:27,510 Jedan. 105 00:15:30,930 --> 00:15:34,350 To je zanimljiv par čizama imaš. 106 00:15:34,475 --> 00:15:37,103 - Trgovina? - Ne. 107 00:15:38,354 --> 00:15:39,564 Sramota. 108 00:15:44,694 --> 00:15:45,862 (šapuće) To je ona. 109 00:15:45,987 --> 00:15:48,448 Enola, hej, što radiš? 110 00:15:49,031 --> 00:15:52,785 - Ne, ne možete to imati. - Trebam još jedan komad da nacrtam još. 111 00:15:52,910 --> 00:15:55,496 dat ću ti ga . Samo ostani straga. 112 00:15:56,497 --> 00:15:59,125 Sa svim onim curama, možete naručiti kupanje. 113 00:15:59,250 --> 00:16:02,920 - Zašto se obraćaš meni? - Samo prijateljski. 114 00:16:08,718 --> 00:16:11,012 - Je li to biljka rajčice? - Da . 115 00:16:11,137 --> 00:16:15,433 - Imaš oštro oko. - Vidio sam jednog na slici. Koliko? 116 00:16:21,606 --> 00:16:23,608 Pola tvojih cura. 117 00:16:35,203 --> 00:16:39,373 - I ja ću ih uzeti. - Uzeti što? Sve si kupila. 118 00:16:39,499 --> 00:16:41,334 Odnijet ću njihove police. 119 00:16:43,753 --> 00:16:47,465 Dakle, što ste vidjeli vani u tvojih 15 mjeseci? 120 00:16:47,590 --> 00:16:49,884 - Kao što je? - Kraj sve ove vode. 121 00:16:50,009 --> 00:16:52,261 Pitate krivu osobu. 122 00:16:53,596 --> 00:16:55,598 - Onaj kojeg su danas pokopali. - U h-ha? 123 00:16:55,723 --> 00:16:57,934 Pronašla je jedini kraj koji postoji. 124 00:17:03,231 --> 00:17:05,274 Imam prijedlog za tebe, Mariner. 125 00:17:07,235 --> 00:17:09,028 Ja ne ostajem. 126 00:17:09,153 --> 00:17:12,156 Oh, ne tražimo to od tebe. Sve što želimo je tvoje sjeme. 127 00:17:12,281 --> 00:17:16,369 (Muškarac) Možemo gledati svoje za impregnaciju, 128 00:17:16,494 --> 00:17:21,457 ali previše toga dobiva. . . nepoželjan. 129 00:17:21,582 --> 00:17:26,671 Kad je trudna, ti ideš svojim putem sa svim potrepštinama koje su vam potrebne. 130 00:17:27,672 --> 00:17:30,883 Ti nemaš ništa. Ti umireš. 131 00:17:35,346 --> 00:17:40,101 Nijedan čovjek ne ostaje vani tako dugo a odbije ženu . 132 00:17:41,269 --> 00:17:43,271 On nešto skriva. 133 00:17:43,396 --> 00:17:45,731 Možda je špijun Pušača. 134 00:17:47,817 --> 00:17:49,151 (Zvižduci) 135 00:17:56,033 --> 00:18:00,454 Kad Starješine tako kažu, možete otići. I ne prije. 136 00:18:19,056 --> 00:18:21,309 Ah Škrge. 137 00:18:23,185 --> 00:18:26,522 - Mutacija! - On je Muto! 138 00:18:29,108 --> 00:18:30,860 (gunđanje) 139 00:18:34,155 --> 00:18:35,698 Aaargh! 140 00:18:37,950 --> 00:18:40,453 (Čovjek) Svi vi, uhvatite ga! 141 00:18:45,625 --> 00:18:46,917 (Muškarac) Bacite mreže! 142 00:19:08,022 --> 00:19:09,815 (vikanje) 143 00:19:11,484 --> 00:19:13,778 (Čovjek) On je ubojica! 144 00:19:17,365 --> 00:19:18,783 Aargh! 145 00:19:19,533 --> 00:19:22,411 S kojim pravom? 146 00:19:23,788 --> 00:19:25,998 Plaćaš me da održavam mir. 147 00:19:27,083 --> 00:19:30,628 - Ovo nije to. - Ne! Ubio je jednog od nas. 148 00:19:30,753 --> 00:19:33,381 - Branio se. - Treba ga uništiti! 149 00:19:33,506 --> 00:19:35,508 - Ubij ga! - To može biti. 150 00:19:35,633 --> 00:19:39,595 - Ubij ga! - Ali ne ovdje i ne ovako. 151 00:19:41,347 --> 00:19:43,349 (Okretanje metalnih zupčanika) 152 00:20:11,544 --> 00:20:13,337 (Dječak) Što je? 153 00:20:13,462 --> 00:20:15,381 hej 154 00:20:16,632 --> 00:20:19,802 (Muškarac) Pretijesno! Ne mogu ga skinuti. 155 00:20:23,431 --> 00:20:24,849 (Muškarac) Otvori vrata! 156 00:20:28,853 --> 00:20:30,479 (smijeh) 157 00:20:40,239 --> 00:20:42,241 (Hmmm) 158 00:20:57,631 --> 00:20:59,842 Je li to karta? 159 00:21:01,302 --> 00:21:04,930 - Rekla bi mi da znaš, eh, Enola? - Mm-hm. 160 00:21:08,476 --> 00:21:11,312 - Što crtaš? - Ne znam. 161 00:21:12,563 --> 00:21:17,109 Helen, pogledaj. Pogledaj posljednja vizija rasipnog djeteta . 162 00:21:19,945 --> 00:21:21,781 (On se nasmije) 163 00:21:22,948 --> 00:21:28,120 - Koliko prije nego što možemo otići? - Još nemam pojma kamo bismo mogli ići. 164 00:21:28,245 --> 00:21:31,707 Nisam skužio tetovaža na leđima. 165 00:21:31,832 --> 00:21:35,169 Ja sam glup čovjek. Odgovor je upravo tu. to je... 166 00:21:35,294 --> 00:21:37,296 To je izvan mene. 167 00:21:40,382 --> 00:21:42,301 Možda on zna. 168 00:21:51,018 --> 00:21:53,229 Ah, da, vidim. 169 00:21:53,354 --> 00:21:55,189 Mrežasti su . 170 00:21:55,981 --> 00:21:59,652 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset znamenki. To je divno. 171 00:21:59,735 --> 00:22:03,739 I meni kažu da imaš škrge. Izotropne škrge. 172 00:22:03,864 --> 00:22:07,034 Jesu li samo ostaci ili funkcionalni? 173 00:22:07,159 --> 00:22:11,163 Moje ime je Gregor. Upravo sam došao da ti platim malo vi . . .vi ... 174 00:22:12,414 --> 00:22:14,625 O moj Bože 175 00:22:15,668 --> 00:22:19,797 žao mi je ne smijem ti se . uzbuđen sam . 176 00:22:19,922 --> 00:22:24,510 Tvoje škrge su funkcionalne. Ichthys sapien . Možete disati u vodi. 177 00:22:24,635 --> 00:22:26,929 Koliko duboko možete ići? 178 00:22:27,054 --> 00:22:32,184 Gledaj, ovdje sam samo zato što želim saznati više o vama. 179 00:22:32,309 --> 00:22:33,894 (Mariner pljuje) 180 00:22:37,273 --> 00:22:40,401 Ne voliš baš ljude, zar ne? 181 00:22:40,526 --> 00:22:43,112 Ne mogu reći da te krivim. 182 00:22:43,237 --> 00:22:46,490 Ali, reci mi, svi su tvoje vrste loše volje kao ti? 183 00:22:50,369 --> 00:22:52,997 - Nemam vrste. - Oh, riblja trulež. 184 00:22:53,122 --> 00:22:57,835 Bio bih iznenađen da nema drugih. Ako ih nema, bit će ih na kraju. 185 00:23:00,045 --> 00:23:03,883 Svejedno, dolazim ovdje jer te moram nešto pitati . 186 00:23:04,008 --> 00:23:08,679 Gdje. . . Odakle ti prljavština? Je li s kopna? 187 00:23:09,847 --> 00:23:12,057 Znate li što je ovo? 188 00:23:14,018 --> 00:23:17,897 Drevni su učinili nešto užasno, zar ne? Da uzrokuje svu ovu vodu. 189 00:23:18,022 --> 00:23:22,276 - Prije stotine, stotine godina. - Ako ti kažem, hoćeš li otvoriti ovu bravu? 190 00:23:25,613 --> 00:23:27,865 Nemam ključ. 191 00:23:28,699 --> 00:23:31,493 - Tamo dolje je klin za privez. - Što? 192 00:23:31,619 --> 00:23:34,622 - Dobar kao i svaki ključ. - Privezište? 193 00:23:36,749 --> 00:23:39,460 Neću nikoga povrijediti. Samo ću otići. 194 00:23:40,836 --> 00:23:44,089 - Odmah se vraćam. - (Muškarac) Gregor! 195 00:23:44,214 --> 00:23:48,761 - Što imaš tamo? Kreni dalje! - Nisam hrabar čovjek. 196 00:23:48,886 --> 00:23:52,723 Ako znate nešto o Drylandu, molim te reci mi. 197 00:23:52,848 --> 00:23:55,976 Molim. Ne dopustite da umre s vama. 198 00:23:56,101 --> 00:23:57,645 Ne, ne, ne. 199 00:23:57,770 --> 00:23:58,979 Stop! 200 00:23:59,104 --> 00:24:00,814 (Muškarac) Gregor? 201 00:24:00,940 --> 00:24:02,733 Kreni dalje! 202 00:24:37,309 --> 00:24:42,439 (Starješina) Nakon dugog razmišljanja dokaza koji su pri ruci, 203 00:24:43,273 --> 00:24:48,445 naša je odluka da ovaj Muto doista predstavlja prijetnju. 204 00:24:48,570 --> 00:24:52,616 Stoga, u interesu javne sigurnosti, 205 00:24:52,741 --> 00:24:55,995 on je ovime osuđen na recikliranje 206 00:24:56,120 --> 00:24:58,539 na uobičajen način. 207 00:24:58,664 --> 00:24:59,999 nastavi . 208 00:25:06,922 --> 00:25:08,424 žao mi je 209 00:25:13,512 --> 00:25:17,057 Kosti u bobice, vene u lozu, 210 00:25:18,392 --> 00:25:22,354 ove tetive za drveće, ovu krv u rasol. 211 00:25:22,479 --> 00:25:25,274 Bio je previše čudan za život, 212 00:25:25,399 --> 00:25:29,361 ovaj Muto sad nas ostavlja, 213 00:25:29,945 --> 00:25:31,989 recikliran i sahranjen, 214 00:25:32,114 --> 00:25:36,035 u prisutnosti onoga koji nas vodi... 215 00:25:46,045 --> 00:25:47,755 Pušači! 216 00:25:47,880 --> 00:25:50,716 Mrtav sa sunca! 217 00:25:53,969 --> 00:25:56,847 Na vaše postove! 218 00:26:10,069 --> 00:26:12,029 (Uzbunjeno vikanje) 219 00:26:12,154 --> 00:26:14,239 (Žena) Oh, moj Bože! O moj Bože! 220 00:26:25,334 --> 00:26:26,376 ubiti ! 221 00:26:26,502 --> 00:26:28,003 Tamo! 222 00:26:28,128 --> 00:26:30,172 Aaah! Aaah! 223 00:26:38,055 --> 00:26:41,058 Sigurni smo, iza ovog zida! 224 00:26:42,267 --> 00:26:44,353 zar ne? 225 00:26:52,069 --> 00:26:55,531 Pusti me van! Pusti me van! borit ću se! 226 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 Napuni te metke! 227 00:27:26,645 --> 00:27:28,647 Daj mi sada ključ grada. 228 00:27:32,067 --> 00:27:34,736 Idemo! Idemo! Idemo! 229 00:27:37,281 --> 00:27:40,409 Podi ga! Podi ga! Nastavi ! 230 00:27:56,425 --> 00:27:58,135 (Žena vrišti) 231 00:28:01,680 --> 00:28:03,974 Obriši ga! Obriši ga! 232 00:28:04,099 --> 00:28:06,768 dovraga! Još municije! 233 00:28:22,159 --> 00:28:24,161 Zapalite vrata! 234 00:28:27,998 --> 00:28:29,666 Zapalite ga! 235 00:28:33,629 --> 00:28:34,713 Argh! 236 00:28:35,756 --> 00:28:38,717 Začas ćemo imati ovaj atol. 237 00:28:41,720 --> 00:28:44,306 Pokreni ga! Pokreni ga! 238 00:28:48,060 --> 00:28:49,186 Izgled! 239 00:29:33,730 --> 00:29:35,524 Oh, ne! 240 00:29:46,576 --> 00:29:49,162 Nastavi s tim plinom! Napunite ih! 241 00:30:00,590 --> 00:30:02,592 Aaargh! 242 00:30:17,691 --> 00:30:18,650 Aargh! 243 00:30:27,326 --> 00:30:30,620 Helen! Dođi brzo! Helen! 244 00:30:30,746 --> 00:30:32,456 Helen! 245 00:31:01,860 --> 00:31:06,740 Još ne bi trebao ići! Pakleni stroj! 246 00:31:10,285 --> 00:31:12,871 Gregor? Gregor! Čekati! 247 00:31:12,996 --> 00:31:16,416 Helen, pokušao sam. Dogodila se nesreća. Nisam mogao zaustaviti. požuri! 248 00:31:16,541 --> 00:31:19,920 Možete uspjeti ako pokušate! Gore po tim stepenicama! bježi ! 249 00:31:20,045 --> 00:31:22,964 - Čekaj! - Užasno! Bacit ću ti uže! 250 00:31:23,090 --> 00:31:26,259 - Brzo bježi! - Baci konop odmah! 251 00:31:26,385 --> 00:31:29,096 Baci konop! Ne! 252 00:31:29,221 --> 00:31:31,306 - Ne! - Čekaj! 253 00:31:33,433 --> 00:31:35,018 - Ne ostavljajte nas! - Ne! 254 00:31:35,143 --> 00:31:37,312 žao mi je! Bila je to nesreća! 255 00:31:41,775 --> 00:31:43,151 Helen! 256 00:31:43,276 --> 00:31:45,487 Enola! Helen, žao mi je! 257 00:31:55,455 --> 00:31:57,874 Pucaj u njega. Pucaj u njega. 258 00:32:05,590 --> 00:32:08,301 Aaargh! 259 00:32:24,693 --> 00:32:28,405 Ako te pustim odavde, vodiš nas sa sobom. 260 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 Naravno. 261 00:32:33,952 --> 00:32:35,996 Enola, siđi dolje. 262 00:32:37,038 --> 00:32:39,040 dođi ovamo Spusti se . 263 00:32:39,166 --> 00:32:41,168 požuri! hajde ! 264 00:32:44,212 --> 00:32:45,464 Uzmi kapiju! 265 00:33:12,491 --> 00:33:13,783 Argh! 266 00:33:35,597 --> 00:33:36,723 Argh! 267 00:33:45,607 --> 00:33:47,400 (Mariner) Požuri! 268 00:33:47,526 --> 00:33:49,361 Kamikaza! hajde ! 269 00:34:18,098 --> 00:34:20,058 To je napravilo rupu. 270 00:34:25,021 --> 00:34:27,399 (Konstantna pucnjava se nastavlja) 271 00:34:32,737 --> 00:34:35,198 Pronađite je! Uhvati djevojku! 272 00:34:40,328 --> 00:34:41,371 Tamo! 273 00:34:49,379 --> 00:34:52,632 Ići! Uhvatite tog tipa! Ići! Ubij ga! 274 00:34:56,761 --> 00:34:59,139 - Vau! - Enola! 275 00:35:09,524 --> 00:35:12,611 - Prespor si! - Trči na drugu stranu. 276 00:35:14,529 --> 00:35:15,864 hajde ! 277 00:35:21,870 --> 00:35:24,914 Uhvati se! Stani, stani. 278 00:35:29,002 --> 00:35:32,547 Zapelo je! Ne mogu proći! Pusti je! 279 00:35:33,965 --> 00:35:36,968 - (Meci lete) - Samo je ispusti! 280 00:35:51,733 --> 00:35:53,818 Okreni kotač! kotač! Okreni ga. 281 00:35:58,448 --> 00:35:59,949 Da! 282 00:36:00,075 --> 00:36:02,619 - Hajde, guraj! - Ja sam! 283 00:36:02,744 --> 00:36:05,038 požuri! Pritisni jako! 284 00:36:05,205 --> 00:36:07,165 Pritisni jako! 285 00:36:07,290 --> 00:36:09,250 OK, OK! 286 00:36:09,376 --> 00:36:12,754 Sad ga povuci! Povuci ga! Ići! Ići! 287 00:36:12,879 --> 00:36:14,714 Povuci ga! 288 00:36:26,309 --> 00:36:29,354 - Enola, skoči. - (Meci su pogodili trup) 289 00:36:30,355 --> 00:36:32,899 - Pogledaj me samo! Skok! - OK! 290 00:36:49,416 --> 00:36:51,376 Pa, oprostite! 291 00:36:51,501 --> 00:36:55,505 Jesam li rekao da svatko može otići prije nego što je bitka završila? jesam li 292 00:36:55,630 --> 00:36:59,008 - Ne! - Pa, učini nešto! Mrzim jedra. 293 00:37:08,351 --> 00:37:09,811 hej 294 00:37:09,936 --> 00:37:13,648 - Znaš li upravljati? - Mogu li ti vjerovati? 295 00:37:48,099 --> 00:37:52,103 Odgovorite mi na ovo, netko. Zašto taj brod još uvijek puca? 296 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 - Kako se zove taj rođak? - Chuck. 297 00:37:55,482 --> 00:37:58,651 - Hej, Chuck! - Uvlači ga pravo u nas! 298 00:37:59,778 --> 00:38:03,114 Možda ne odgovara Chucku. Zovi ga Charles. Charles! 299 00:38:05,283 --> 00:38:09,287 - Zaustavite ga! Zaustavite ga! - (Mitraljez tutnji) 300 00:38:14,000 --> 00:38:15,794 (Muškarci viču) 301 00:38:16,836 --> 00:38:17,837 Charles! 302 00:38:20,465 --> 00:38:22,842 Adios, rođaci. 303 00:39:08,179 --> 00:39:10,640 Ona je tu negdje. Nastavi tražiti. 304 00:39:11,641 --> 00:39:15,061 (Žena) Spusti me dolje! Spusti me dolje! 305 00:39:22,527 --> 00:39:25,154 - Što imaš? - Nekoliko otkucaja srca. 306 00:39:25,280 --> 00:39:27,282 Ne govore puno. 307 00:39:28,575 --> 00:39:32,787 Ako primijetite arterijsku prirodu krvi iz rupe u mojoj glavi, 308 00:39:32,912 --> 00:39:36,875 možete pretpostaviti da svi imamo stvarno ušljiv dan. 309 00:39:37,000 --> 00:39:41,004 Pa evo ga. Moram znati o onoj tetoviranoj djevojci . 310 00:39:42,380 --> 00:39:47,051 - Prvi koji mi kaže živi. - Vidio sam djevojku! Vidio sam je! 311 00:39:47,176 --> 00:39:49,178 Imala je veliku tetovažu na sebi. 312 00:39:49,304 --> 00:39:50,847 Bila je... 313 00:39:51,848 --> 00:39:53,683 Pobijedio si . Kreni ispočetka. 314 00:39:54,684 --> 00:39:56,895 Vidio sam djevojku. nisam siguran, 315 00:39:57,020 --> 00:40:00,732 ali mislim da je ušla na taj brod s tri trupa. 316 00:40:01,816 --> 00:40:04,777 Brod koji me koštao tisuću Gs go-juice? 317 00:40:04,903 --> 00:40:07,322 - Mutov brod. - Muto? 318 00:40:07,447 --> 00:40:10,283 Da, on ima ove proreze ovdje, 319 00:40:10,491 --> 00:40:13,786 poput. . . poput ribljih škrga. 320 00:40:13,912 --> 00:40:16,122 On zapravo nije bio muškarac. 321 00:40:16,247 --> 00:40:18,875 Slučaj evolucije! 322 00:40:20,418 --> 00:40:22,795 Oh, žao mi je. Slučaj od... 323 00:40:22,921 --> 00:40:25,256 - Evolucija. - Znam! 324 00:40:25,840 --> 00:40:30,970 - Ne! Rekao si da me nećeš ubiti! - Jesam li to rekao? Svjedoci? itko? 325 00:40:31,095 --> 00:40:34,557 - Da, da, da, jesi. - Ah, možda jesam! 326 00:40:36,851 --> 00:40:38,811 možda jesam. 327 00:40:40,271 --> 00:40:41,314 Aaaah! 328 00:40:45,652 --> 00:40:47,695 Dolazimo do 'Deza, 329 00:40:49,030 --> 00:40:52,825 uzmi taj nebeski čamac, poslati ga u ophodnju . 330 00:40:53,826 --> 00:40:58,790 Moramo paziti za tog ichthy čudaka! 331 00:41:22,605 --> 00:41:25,024 Bili ste tamo, zar ne? 332 00:41:28,861 --> 00:41:30,363 kopno? 333 00:41:31,489 --> 00:41:33,491 Znaš gdje je. 334 00:41:34,742 --> 00:41:38,413 - Da, znam gdje je. - Oh... 335 00:41:39,789 --> 00:41:41,290 I... 336 00:41:41,416 --> 00:41:45,169 - I idemo? - Ti i ja jesmo. 337 00:41:47,505 --> 00:41:50,049 Klinac kojeg moramo baciti preko strane. 338 00:41:52,677 --> 00:41:55,471 - Što? - Moj brod se razbio. 339 00:41:56,723 --> 00:42:01,728 Uzimam vodu. Bit ću sretan da dobijem pola hidro obroka od toga. 340 00:42:01,853 --> 00:42:05,314 Znaš, rekao sam da neću piti. 341 00:42:06,315 --> 00:42:07,984 Za 12 dana? 342 00:42:10,403 --> 00:42:15,700 Ne. Bolje je da jedno od vas umre sada nego oboje umirete sporo. 343 00:42:15,825 --> 00:42:17,618 Čekaj, čekaj. 344 00:42:17,744 --> 00:42:20,455 Spasili smo ti život. Izvukli smo te. 345 00:42:20,580 --> 00:42:24,584 Ne, izvukao si me da bi mogao izaći. Kvit smo. 346 00:42:24,709 --> 00:42:26,919 Ona zna kuhati. Zna pecati. 347 00:42:27,045 --> 00:42:29,047 - Mogu i ja. - Uzmi moju ogrlicu. 348 00:42:29,172 --> 00:42:32,467 - Imam bolje ispod. - Ne, gledaj! Oh . 349 00:42:34,469 --> 00:42:37,847 Nakon onoga što si prošao tamo na atolu, 350 00:42:37,972 --> 00:42:40,767 Mogu razumjeti zašto biste to htjeli. 351 00:42:40,892 --> 00:42:42,810 Ali ona je dijete. 352 00:42:44,979 --> 00:42:46,522 (Hmmm) 353 00:42:53,571 --> 00:42:56,282 Postoji li onda još nešto? 354 00:43:01,579 --> 00:43:04,290 Enola, idi dolje. 355 00:43:05,291 --> 00:43:06,876 Enola. 356 00:43:17,595 --> 00:43:19,013 Da . 357 00:43:19,138 --> 00:43:21,057 Sam si tako rekao. 358 00:43:22,391 --> 00:43:24,602 Dugo sam vani. 359 00:44:10,857 --> 00:44:14,861 Prije par sati, Za tebe sam bio potencijalna prljavština. 360 00:44:14,986 --> 00:44:17,864 - Mi nismo takvi. - Svi ste. 361 00:44:23,452 --> 00:44:25,913 Znaš što sam zapravo mislio? 362 00:44:26,038 --> 00:44:29,667 Zašto vas oboje ne ostavim na mojem tragu upravo sada. 363 00:44:30,668 --> 00:44:32,753 Nemaš ništa što mi treba. 364 00:44:49,687 --> 00:44:52,273 Vodiš nas u Dryland. 365 00:44:56,694 --> 00:44:58,946 Ubijanje je teško učiniti dobro. 366 00:44:59,071 --> 00:45:02,909 - Vjeruj mi, nisam ja taj za početak. - Oboje! 367 00:45:08,122 --> 00:45:12,126 - Koliko dugo mi to namjeravaš držati? - Koliko god treba. 368 00:45:15,713 --> 00:45:16,839 U REDU. 369 00:45:16,964 --> 00:45:18,257 Ah! 370 00:45:19,926 --> 00:45:22,553 Pusti me van! Pustite me odavde! 371 00:45:24,138 --> 00:45:27,266 Kukavice! Ne diraj mi dijete! 372 00:45:27,391 --> 00:45:29,560 Dođi ovamo! ja... 373 00:45:30,561 --> 00:45:32,563 (Progunđa) 374 00:45:35,942 --> 00:45:37,151 Oh... 375 00:46:16,190 --> 00:46:17,566 OK. 376 00:46:17,692 --> 00:46:19,860 Sada se ne miči, OK? 377 00:46:19,986 --> 00:46:23,489 Tamo. Oh, stvarno dobro izgledaš, da. 378 00:46:23,614 --> 00:46:24,782 Tamo. 379 00:46:25,616 --> 00:46:27,618 Tamo. Gotovo. 380 00:46:27,743 --> 00:46:31,664 Sada bi mogao biti neki mali problem u dubinskoj percepciji . 381 00:46:31,747 --> 00:46:35,376 Bolje da ne zeznete moju kratku igru. 382 00:46:36,419 --> 00:46:37,670 Dobro? 383 00:46:37,837 --> 00:46:41,090 - (Žena) Izgleda dobro. - Bolje je od tvog pravog oka. 384 00:46:41,257 --> 00:46:45,052 - Puno bolje. - Što kažeš, Toby? istina . 385 00:46:45,177 --> 00:46:49,390 - Izgleda kao sranje. - Zato volim djecu. Bez prijevare. 386 00:46:52,893 --> 00:46:54,729 Izgleda kao sranje! 387 00:46:56,814 --> 00:46:59,942 - I osjeća se kao hladno govno! - Deacon? 388 00:47:00,067 --> 00:47:03,696 - Što. . .? - Žao mi je. 389 00:47:03,821 --> 00:47:08,409 Samo postoji problem u boksu. Možda bi trebao doći. 390 00:47:12,997 --> 00:47:14,623 Vozimo se. 391 00:47:22,673 --> 00:47:25,926 Do jame. Nemojte se zamarati slikovitom rutom. 392 00:47:26,052 --> 00:47:27,428 Pogon! 393 00:47:28,429 --> 00:47:31,265 (Deacon) Hej, bolje se vozi. 394 00:47:34,894 --> 00:47:36,896 (♪ "Tema Petera Gunna") 395 00:47:40,066 --> 00:47:42,109 (Budno vikanje) 396 00:47:43,319 --> 00:47:44,528 Skidaj se! 397 00:47:46,072 --> 00:47:48,032 Skidaj se! Makni se s puta! 398 00:47:48,157 --> 00:47:52,119 - Makni se s puta! - Dobro, dobro. OK, OK. 399 00:47:54,497 --> 00:47:58,376 Blago vama, rođaci. Blagoslovi sve vas rođake tamo. 400 00:47:58,501 --> 00:48:02,421 Samo tako nastavi! Rast je napredak, rast je napredak. 401 00:48:02,546 --> 00:48:04,256 (Muškarac) Netko! 402 00:48:04,382 --> 00:48:06,759 Hej, tamo gore! 403 00:48:06,842 --> 00:48:10,054 Skini to! 404 00:48:11,889 --> 00:48:14,642 - Da? - Vaš đakonat. 405 00:48:14,767 --> 00:48:16,143 Zdravo! 406 00:48:16,268 --> 00:48:20,564 Dobro jutro. Ili noć. Koji god slučaj bio. 407 00:48:20,689 --> 00:48:23,359 Što je to? Ja sam zauzet čovjek. 408 00:48:23,484 --> 00:48:27,238 Mislio sam da bi trebao znati ti si do točno 409 00:48:28,239 --> 00:48:31,325 četiri stope i devet inča crnih stvari. 410 00:48:35,871 --> 00:48:38,999 - Hvala, gospodine. - Koliko G nakon rafiniranja? 411 00:48:39,125 --> 00:48:43,129 - Možda tri punjača. - Spalit ćemo to za dva mjeseca. 412 00:48:43,254 --> 00:48:46,090 slatki Joe! Što se događa s ovim mjestom? 413 00:48:47,925 --> 00:48:51,011 - Prerasli smo to. - U redu. 414 00:48:51,137 --> 00:48:54,557 Jedino što je važno je tetovirana djevojka. 415 00:48:54,682 --> 00:48:57,393 Ne štedimo truda da je pronađemo. 416 00:48:57,518 --> 00:49:02,106 Ne rasipamo ga nigdje drugdje. Odustani sva ta potezanja traktora i sve te stvari 417 00:49:02,231 --> 00:49:04,733 do kasnije. Jeste li shvatili? 418 00:49:06,193 --> 00:49:08,863 Suho je matična žila. 419 00:49:08,988 --> 00:49:11,115 Ha-ha! Na prstima. 420 00:49:12,616 --> 00:49:14,201 Izvrsno. 421 00:49:44,023 --> 00:49:46,358 - H i . - Miči se. 422 00:49:47,401 --> 00:49:49,820 (Helen) Enola! Enola, dođi ovamo! 423 00:49:51,614 --> 00:49:53,491 hajde ! 424 00:49:55,618 --> 00:49:58,120 Enola, dođi ovamo. 425 00:50:11,842 --> 00:50:13,219 hej 426 00:50:15,513 --> 00:50:20,351 - Što to radiš? - Ukrašavanje vašeg broda. to je ružno. 427 00:50:24,021 --> 00:50:27,024 - Gdje si ovo nabavio? - Odozdo. 428 00:50:27,149 --> 00:50:30,069 Ovo je moje! Ne diraj ništa moje. 429 00:50:30,194 --> 00:50:34,198 - Nacrtao sam to za tebe. - Ne crtaj ništa! Razumiješ? 430 00:50:39,036 --> 00:50:40,246 Što? 431 00:50:43,332 --> 00:50:46,252 Ovo je moj brod. Dobio sam ga onako kako mi se sviđa. 432 00:50:46,377 --> 00:50:49,588 Zauzimate prostor a ti me usporavaš . 433 00:50:52,883 --> 00:50:57,137 Znaš, ona je samo djevojčica. Ona ne zna tvoja pravila. 434 00:50:57,263 --> 00:51:00,057 Želiš ostati? Ti je nauči. 435 00:51:20,077 --> 00:51:22,746 Enola, što sam ti rekao? 436 00:51:27,501 --> 00:51:30,129 Nisi tako žilav, znaš li to? 437 00:51:34,300 --> 00:51:36,510 Koliko ste ljudi ubili? 438 00:51:39,179 --> 00:51:41,765 Deset? Dvadeset? 439 00:51:44,101 --> 00:51:45,936 Puno pričaš. 440 00:51:46,061 --> 00:51:48,522 Ja puno pričam jer ti uopće ne pričaš. 441 00:51:48,647 --> 00:51:50,566 Pa koliko? 442 00:51:52,526 --> 00:51:57,323 - Uključujući male djevojčice? - Ne bojim te se. 443 00:52:00,034 --> 00:52:04,038 Rekao sam Helen da nećeš biti tako ružna ako se ošišaš. 444 00:52:06,832 --> 00:52:11,045 Zapravo, pričaš cijelo vrijeme! To je poput oluje kad si ti u blizini! 445 00:52:11,170 --> 00:52:13,922 (Helen) Enola! Hej, što radiš? 446 00:52:14,048 --> 00:52:17,635 - Helen! - Gade jedan! Ona ne zna plivati! 447 00:52:17,760 --> 00:52:20,638 (Enola) Pomozi mi! Helen! 448 00:52:20,763 --> 00:52:23,015 Helen, pomozi mi! 449 00:52:24,350 --> 00:52:26,143 Pomoć! 450 00:52:26,268 --> 00:52:28,812 Helen, pomozi mi! 451 00:52:37,363 --> 00:52:39,323 Helen! Pomoć! 452 00:52:39,448 --> 00:52:41,241 Drži se . 453 00:52:42,159 --> 00:52:44,078 Pogledaj me, pogledaj me. 454 00:52:46,205 --> 00:52:48,749 Oh . . . Čekati. hajde . 455 00:52:48,874 --> 00:52:50,167 Molim! 456 00:52:50,292 --> 00:52:51,293 Molim! 457 00:52:51,418 --> 00:52:53,212 Oh, molim te! 458 00:52:53,337 --> 00:52:55,297 (Helen se nakašlje) 459 00:52:58,384 --> 00:53:00,177 hej 460 00:53:02,388 --> 00:53:05,432 Drži se . U REDU. . . Gotovo. 461 00:53:06,100 --> 00:53:07,476 (dašćući) 462 00:53:15,275 --> 00:53:17,236 (Enola dahne) 463 00:53:18,696 --> 00:53:23,659 hvala Ali kunem se, ako je ikada više dodirneš, 464 00:53:23,784 --> 00:53:28,789 kučkin sine . . . Pogledaj me! Ti ćeš ići u krevet te noći i nikad se ne probuditi. 465 00:53:28,914 --> 00:53:30,999 - Začepi. - Što? 466 00:53:32,000 --> 00:53:34,002 - (Helen) Pušači? - Da . 467 00:53:34,128 --> 00:53:36,088 Pa, ne možemo li im pobjeći? 468 00:53:36,213 --> 00:53:40,384 - (Bruji motor aviona) - Ne sa spuštenim jedrom. 469 00:53:58,569 --> 00:54:02,364 - O čemu razmišljaš? - To je lijep potez. 470 00:54:02,489 --> 00:54:04,283 To su oni! 471 00:54:10,789 --> 00:54:13,000 Ne udaraj dijete! 472 00:54:18,338 --> 00:54:19,381 (smijeh) 473 00:54:28,265 --> 00:54:29,892 hej 474 00:54:35,147 --> 00:54:37,191 kukavice ! 475 00:54:43,906 --> 00:54:45,157 (smijeh) 476 00:54:45,282 --> 00:54:47,367 - (Gun Jams) - Jebote! 477 00:55:16,021 --> 00:55:17,856 Ne! 478 00:55:20,734 --> 00:55:23,237 hej Uhh! 479 00:55:30,285 --> 00:55:31,453 Joe? 480 00:55:39,378 --> 00:55:40,796 Presjeci! 481 00:55:49,930 --> 00:55:51,640 hajde ! hajde ! 482 00:56:12,035 --> 00:56:13,871 (škripa jarbola) 483 00:56:24,423 --> 00:56:26,967 hajde ! 484 00:57:28,737 --> 00:57:30,822 (Helen) Oh . . . stvarno mi je žao. 485 00:57:30,948 --> 00:57:34,159 žao mi je! Nisi mi dao puno izbora. 486 00:57:35,327 --> 00:57:38,121 ja znam Ali ti si pobjegao. 487 00:57:38,246 --> 00:57:40,123 ja . . . Što? 488 00:57:40,248 --> 00:57:43,085 Što radiš? . .? Ne! Molim te, ne! 489 00:57:48,465 --> 00:57:50,217 (gunđanje) 490 00:57:52,886 --> 00:57:57,516 Nikad ništa ne diraj opet na mom brodu. 491 00:58:01,103 --> 00:58:03,146 Rekla je da joj je žao! 492 00:58:06,650 --> 00:58:09,403 To znači da bi trebao reci nešto natrag! 493 00:58:32,134 --> 00:58:35,095 - Jesi li nešto rekao? - (Enola) Mm-mm . 494 00:58:58,201 --> 00:59:00,579 (Đakon) Dijete . Je li imao djevojku sa sobom? 495 00:59:00,704 --> 00:59:03,540 - Uh-ha. - Čini mi se da ako sada lansiramo, 496 00:59:03,665 --> 00:59:06,251 možemo ga posjeći upravo ovdje. 497 00:59:06,376 --> 00:59:09,963 - Ako ne promijeni kurs. - To nije vjerojatno. 498 00:59:10,088 --> 00:59:13,050 On je lukav, taj ichthy demon. 499 00:59:14,384 --> 00:59:16,762 Ako zna da je primijećen, 500 00:59:16,887 --> 00:59:20,307 on će očekivati da mi očekujemo njega promijeniti kurs, 501 00:59:20,432 --> 00:59:24,227 što je upravo zato on će zadržati svoj smjer. 502 00:59:24,352 --> 00:59:27,439 Važno je pitanje kamo ide? 503 00:59:27,522 --> 00:59:31,109 Zna li on koliko je dragocjen njegov teret? 504 00:59:31,193 --> 00:59:35,280 Kažem da je krenuo ovamo i vodimo ga ovamo. 505 00:59:43,455 --> 00:59:45,457 (Drifter doziva) 506 00:59:46,583 --> 00:59:48,919 - Skitnica? - Mm-hm. 507 00:59:49,044 --> 00:59:50,837 Hoćemo li stati? 508 00:59:50,962 --> 00:59:52,923 - (Drifter) Pogledaj zastavu! - H je podignuta zastava. 509 00:59:53,048 --> 00:59:55,675 Mislio sam da ste svi stali jedno za drugo. 510 01:00:01,306 --> 01:00:04,101 Možda ima HRANE! 511 01:00:05,602 --> 01:00:08,188 Nema mnogo onih koji slijede pravila više 512 01:00:09,022 --> 01:00:12,067 Neka bude brzo. čime se baviš 513 01:00:17,447 --> 01:00:19,241 Trgovina. 514 01:00:21,034 --> 01:00:23,036 Imaš li smole? 515 01:00:25,539 --> 01:00:29,626 Smola? On je poludio. Potpuno je poludio. Smola? 516 01:00:29,751 --> 01:00:33,380 Dugo si bio bez vode, zar ne? 517 01:00:34,381 --> 01:00:37,467 Nemoj me šaliti, čovječe! smola ! Nemaš dovoljno. 518 01:00:37,592 --> 01:00:40,804 - Što je s hranom? - Možete li to ponoviti, molim vas? 519 01:00:40,929 --> 01:00:43,807 - Što je s hranom? - Pa da, hrana. 520 01:00:43,932 --> 01:00:45,892 To bi bilo dobro, a? 521 01:00:46,017 --> 01:00:49,437 Nisam jeo u, pa, znaš, zauvijek. 522 01:00:50,730 --> 01:00:55,443 Tko je onda od vas dvoje kuhar? Obično se zaljubim u konobaricu. 523 01:00:57,070 --> 01:01:00,657 - Kao što si rekao, nemam puno. - Ja ću odlučiti. 524 01:01:00,782 --> 01:01:05,203 Pogledaj se . Mogli bismo početi s onim malim voćnjakom tamo. 525 01:01:06,288 --> 01:01:07,330 Vau! 526 01:01:08,582 --> 01:01:10,584 (Mariner) U redu. Stani tu. 527 01:01:10,709 --> 01:01:13,712 - Možemo razgovarati. - Pošteno. 528 01:01:14,754 --> 01:01:16,715 (mrmljanje) 529 01:01:19,676 --> 01:01:23,471 To je lijep štap, zar ne? Sviđa mi se taj štap. To je lijep štap. 530 01:01:23,597 --> 01:01:25,098 Moj omiljeni. 531 01:01:31,104 --> 01:01:34,232 Napravio si mali harem ovdje, zar ne sada? 532 01:01:40,363 --> 01:01:44,409 - Što želiš ženama? - Nismo na prodaju. 533 01:01:44,534 --> 01:01:48,413 Nije na prodaju? Mislim, postoji nema takve stvari kao da nije na prodaju. 534 01:01:48,538 --> 01:01:50,498 Nije na prodaju, nije na prodaju. Da. 535 01:01:52,584 --> 01:01:56,004 Jesu li par ili bi ih prodao odvojeno? 536 01:01:56,129 --> 01:02:00,217 Naš posao je ovdje završen, osim ako imaš malo smole od koje se možeš rastati. 537 01:02:00,342 --> 01:02:04,638 Rekao sam ti već jednom, nemam ih. Nemam, nemam. 538 01:02:04,763 --> 01:02:09,142 Sada nisam vidio ništa za trgovinu lunarima. Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. 539 01:02:11,978 --> 01:02:15,857 Imam nešto to će te natjerati da se predomisliš. 540 01:02:15,982 --> 01:02:18,193 Nešto što ne možete prenijeti. 541 01:02:19,694 --> 01:02:22,822 Uzeo sam ga iz atolerskog izbjegličkog kampa. 542 01:02:24,366 --> 01:02:26,952 Životne ušteđevine cijelog klana . 543 01:02:34,167 --> 01:02:36,920 Papir! Pogledaj moj mali papir. 544 01:02:38,255 --> 01:02:43,176 Papir! Jeste li ikada vidjeli papir? Pogledaj ga, pomiriši. 545 01:02:45,971 --> 01:02:48,390 Čuvam ga za posebnu trgovinu. 546 01:02:51,184 --> 01:02:53,395 Nemoj to raditi. 547 01:02:54,229 --> 01:02:58,483 Možda razgovaram s krivom osobom. Čiji je ovo brod uopće? 548 01:02:58,608 --> 01:03:03,196 - Je li to tvoj brod ili tvoj brod? - To je njegov brod, ali on nas ne posjeduje. 549 01:03:09,786 --> 01:03:14,499 - Pola sata. - Očito je poludio. 550 01:03:14,624 --> 01:03:17,460 Imam dvije stranice ovdje, čovječe! 551 01:03:17,585 --> 01:03:21,172 - Dobio bih pola tuceta djevojaka s ovim. - Pola sata. 552 01:03:22,424 --> 01:03:24,634 - Trgujete ili ne? - Nemoj! 553 01:03:24,759 --> 01:03:26,761 šuti. 554 01:03:27,929 --> 01:03:28,930 U REDU. 555 01:03:31,641 --> 01:03:35,812 45 minuta s malim. Volim raditi pričanje, ako znaš što mislim. 556 01:03:37,897 --> 01:03:39,524 Ne! 557 01:03:40,525 --> 01:03:42,319 Pošteno. 558 01:03:42,444 --> 01:03:44,529 Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi. 559 01:03:44,654 --> 01:03:46,948 Ne. Moj brod. 560 01:03:48,450 --> 01:03:51,036 To je pošteno. Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro. 561 01:03:51,161 --> 01:03:52,287 Helen... 562 01:03:52,412 --> 01:03:55,999 - Sjednite. - Enola, samo učini kako kaže. 563 01:04:41,878 --> 01:04:44,089 Sada mi je već prošlo neko vrijeme. 564 01:04:45,256 --> 01:04:48,968 Pretpostavljam da je prošlo više od vremena, zapravo, ali... 565 01:04:51,471 --> 01:04:53,473 Imam samo pola sata. 566 01:04:53,598 --> 01:04:57,560 Pola sata, pola sata, pola sata, pola sata, pola sata. 567 01:04:57,685 --> 01:04:59,729 OK, točno, točno, točno. 568 01:05:01,314 --> 01:05:05,110 tako si lijepa Je li ti itko to ikada rekao? 569 01:05:05,235 --> 01:05:08,905 Daj mi to! sta to radis To je samo igra! 570 01:05:09,989 --> 01:05:11,991 Oh, ja... 571 01:05:12,117 --> 01:05:14,202 ja . . . Samo smo se igrali. 572 01:05:17,622 --> 01:05:19,374 Trgovina je isključena. 573 01:05:19,499 --> 01:05:21,334 predomislio sam se . 574 01:05:21,459 --> 01:05:23,336 Pa, ovaj... 575 01:05:24,337 --> 01:05:27,924 Pa, ne možete to učiniti. Mislim, dogovor je dogovor. Da. 576 01:05:28,049 --> 01:05:30,260 Upravo jesam. 577 01:05:32,554 --> 01:05:35,765 Ona je moja, da. Ne, ne, ne. Neću to imati. 578 01:05:35,890 --> 01:05:37,600 - Ne. - Nastavi. 579 01:05:37,725 --> 01:05:41,438 Idi, idi, idi, dobro. Da, da. Nemojte sada ići predaleko! 580 01:05:41,563 --> 01:05:44,399 Ovo neće trajati samo minutu. 581 01:05:48,570 --> 01:05:50,572 Mrzim ovaj brod. 582 01:05:50,697 --> 01:05:53,450 ja . . . mrziti. . .ovaj. . . čamac! 583 01:05:54,784 --> 01:05:56,578 Ti kopile! 584 01:06:01,583 --> 01:06:02,584 ti... 585 01:06:03,960 --> 01:06:07,964 Prilično si škrt za muškarca tko ima sve, a ti? 586 01:06:20,059 --> 01:06:21,060 Aargh! 587 01:06:21,186 --> 01:06:23,188 (Rušenje i vikanje) 588 01:06:23,313 --> 01:06:25,315 (Lutnica) Kopile! 589 01:06:36,743 --> 01:06:38,620 Gdje je moj brod? 590 01:06:39,746 --> 01:06:41,623 Gdje je moj brod? 591 01:06:42,832 --> 01:06:44,834 (Mrmlja za sebe) 592 01:06:49,422 --> 01:06:51,382 Pomozi mi do čamca. 593 01:06:52,842 --> 01:06:55,136 Ah! Brod... 594 01:07:28,002 --> 01:07:30,004 čekaj . . Ne! 595 01:07:31,881 --> 01:07:35,051 S ovim nikad ništa nećete uhvatiti. Beskorisno je. 596 01:07:40,473 --> 01:07:42,600 (Helen) Vidi, žao mi je! 597 01:07:42,725 --> 01:07:45,270 Bio si u pravu za motku. 598 01:07:45,395 --> 01:07:47,272 Bio si u pravu! 599 01:07:47,397 --> 01:07:49,399 Ali moramo jesti. 600 01:07:54,112 --> 01:07:56,322 Znam da me čuješ! 601 01:07:56,447 --> 01:07:59,951 Možemo sami loviti ribu. Samo nam pokaži što da radimo. 602 01:08:00,076 --> 01:08:03,997 - Morate znati. Čak i ti moraš jesti! - Samo sjedi tamo. 603 01:08:27,895 --> 01:08:29,689 Što. . .? 604 01:08:59,761 --> 01:09:01,638 (Prigušena eksplozija) 605 01:09:07,143 --> 01:09:09,354 Sretan sada? 606 01:09:13,399 --> 01:09:15,818 (Enola veselo pjevuši) 607 01:09:26,829 --> 01:09:29,415 Ne sviđa ti se moje pjevanje, zar ne? 608 01:09:33,211 --> 01:09:37,423 Helen kaže da ti se ne sviđa moje pjevanje jer ne znaš pjevati. 609 01:09:42,387 --> 01:09:44,931 - Jeste li ikada pokušali poslušati? - Na što? 610 01:09:47,433 --> 01:09:49,227 Zvuk svijeta. 611 01:09:54,399 --> 01:09:58,069 - Ne čujem ništa. - To je zato što si preglasan. 612 01:09:58,152 --> 01:10:01,364 I stalno se kreće uokolo. Pokušajte mirno sjediti. 613 01:10:03,199 --> 01:10:05,284 Očna jabučica? 614 01:10:19,757 --> 01:10:21,718 Volio bih da imam stopala poput njegovih. 615 01:10:24,846 --> 01:10:28,433 - Onda bih možda mogao plivati. -Enola... 616 01:10:32,019 --> 01:10:34,063 (Podriguje) Oprosti. 617 01:10:39,068 --> 01:10:42,238 Nikad nisam upoznao osobu koji prije nije znao plivati. 618 01:10:43,990 --> 01:10:45,450 ne mogu 619 01:10:48,327 --> 01:10:50,538 Ljudi su govorili da sam čudan. 620 01:10:50,663 --> 01:10:52,623 Možda su u pravu. 621 01:10:55,835 --> 01:10:58,713 Možda su bili u pravu i za tebe. 622 01:11:26,115 --> 01:11:28,326 Enola ti je htjela dati ovo. 623 01:11:32,705 --> 01:11:35,124 I ovo. 624 01:11:37,126 --> 01:11:39,754 Neće to više uzeti. 625 01:11:46,010 --> 01:11:48,012 Ne sličiš joj puno. 626 01:11:48,137 --> 01:11:51,307 ja joj nisam majka, ako to pitaš. 627 01:11:51,432 --> 01:11:52,975 Ponašaš se tako. 628 01:11:56,395 --> 01:11:59,899 - Kakvi su to tragovi na njezinim leđima? - Ništa. 629 01:12:00,024 --> 01:12:03,945 - To su samo fantastične stvari. - Kao ono što ona crta? 630 01:12:04,070 --> 01:12:08,366 Ona crta ono što vidi. Ona je kao ogledalo. 631 01:12:09,951 --> 01:12:12,453 Ljudi na atolu mislili su da je ona... 632 01:12:13,955 --> 01:12:15,873 Nakaza? 633 01:12:16,707 --> 01:12:21,170 Uh-ha. Da . Samo sam mislio da je posebna. 634 01:12:29,762 --> 01:12:32,682 Neću joj ga dati. samo je... 635 01:12:32,807 --> 01:12:34,517 zajam . 636 01:12:34,642 --> 01:12:37,562 Da . Neću joj ga dati. 637 01:12:43,568 --> 01:12:45,570 Je li Dryland lijep? 638 01:12:47,780 --> 01:12:49,490 vidjet ćeš. 639 01:13:08,301 --> 01:13:10,303 (Enola se hihoće) 640 01:13:16,017 --> 01:13:17,435 Enola? 641 01:13:18,603 --> 01:13:20,646 Enola! sta to radis 642 01:13:20,771 --> 01:13:24,233 - Ta čudovišta će je ubiti! - Sada spavaju. 643 01:13:27,320 --> 01:13:29,322 Ruke oko mog vrata. 644 01:13:31,407 --> 01:13:36,162 Neka vam voda kaže ruke i noge kako se kretati. Silazak dolje . Zadrži dah. 645 01:15:15,720 --> 01:15:18,681 - Što je? - Što je? 646 01:15:20,516 --> 01:15:22,476 Barter ispostava. 647 01:15:23,269 --> 01:15:28,107 - Rekao si da ćemo danas stići u Dryland. - Danas, sutra. Što to ima veze? 648 01:15:29,692 --> 01:15:31,694 Trebamo smolu. 649 01:15:33,154 --> 01:15:35,281 (Govori portugalski) 650 01:15:41,370 --> 01:15:44,081 - Što je to? - To je portugalski. 651 01:15:45,624 --> 01:15:48,044 Njihov vlastiti jezik. 652 01:15:49,754 --> 01:15:51,756 To sam i mislio. 653 01:16:18,783 --> 01:16:20,326 Ah 654 01:16:20,451 --> 01:16:22,703 Tu je moja cura. 655 01:16:22,828 --> 01:16:24,121 Da. 656 01:16:24,246 --> 01:16:27,833 Pozdrav draga. Dođi sada ovamo. 657 01:16:56,570 --> 01:16:59,865 - Što se događa? - Pušači. 658 01:17:03,202 --> 01:17:05,079 Koji vrag . . .? 659 01:17:08,707 --> 01:17:10,459 Uočio nas je! 660 01:17:10,584 --> 01:17:13,337 Zvuči! Zvuči! Zvuči! 661 01:17:13,462 --> 01:17:15,506 Zvuči! Zvuči! 662 01:17:26,600 --> 01:17:29,145 Juhu! 663 01:17:37,027 --> 01:17:38,612 Enola! 664 01:17:51,083 --> 01:17:53,544 Desna strana! Sada! 665 01:17:54,670 --> 01:17:56,547 Sjedni u stolicu! 666 01:18:02,928 --> 01:18:05,764 Pazi! On čisti mrežu! 667 01:18:17,234 --> 01:18:19,320 Idi na kormilo! 668 01:18:21,197 --> 01:18:23,616 - Uzmi centralnu ploču! - Srednja ploča? 669 01:18:23,741 --> 01:18:26,327 Koja središnja ploča? Ne znam što da radim! 670 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 prekasno je! Ovdje. 671 01:18:44,094 --> 01:18:45,471 Aaah! 672 01:18:50,309 --> 01:18:51,560 Ne! 673 01:19:08,911 --> 01:19:10,537 Daj mi tu pušku. 674 01:19:10,663 --> 01:19:15,209 Dječače, ako želiš učiniti nešto kako treba, moraš to učiniti sam. 675 01:19:16,210 --> 01:19:18,212 U redu. 676 01:19:19,296 --> 01:19:20,839 Uf ! 677 01:19:25,094 --> 01:19:26,387 Okrilila sam ga. 678 01:19:26,512 --> 01:19:30,349 Utovarite sav go-juice na jedan brod i pregazi nakazu . 679 01:19:30,474 --> 01:19:33,560 Ne možeš ga uhvatiti s deset čamaca i želite poslati samo jedan? 680 01:19:33,686 --> 01:19:36,272 Pa, molim se da se šališ. 681 01:19:44,363 --> 01:19:46,115 Donesite mi Tragače. 682 01:19:52,288 --> 01:19:54,623 On je ozlijeđen. 683 01:19:55,082 --> 01:19:57,668 Nije ono što mislite. Nisu je jurili. 684 01:19:57,793 --> 01:20:00,087 - Vidio sam što sam vidio. - Što? 685 01:20:03,424 --> 01:20:05,426 Nema više laži. 686 01:20:07,428 --> 01:20:10,139 - Ah! - Kakvi su tragovi na njezinim leđima? 687 01:20:11,223 --> 01:20:14,143 Ljudi kažu da je to put do kopna. 688 01:20:14,268 --> 01:20:16,520 - Koho je mit! - Ne! 689 01:20:16,645 --> 01:20:20,607 Sam si rekao da znaš gdje je. jesi 690 01:20:25,446 --> 01:20:29,033 Budala si što vjeruješ u nešto nikad prije nisi vidio. 691 01:20:29,158 --> 01:20:33,537 Vidio sam to. Dotaknuo sam ga. Prljavština koja je bila bogatija i mračnija od tvoje. 692 01:20:33,662 --> 01:20:35,497 U košarici u kojoj smo pronašli Enolu! 693 01:20:35,622 --> 01:20:38,459 - Ne postoji! - Kako možeš biti tako siguran? 694 01:20:38,584 --> 01:20:43,005 Otplovio sam dalje od većine sanjao . I nikad ga nisam vidio. 695 01:20:44,673 --> 01:20:49,470 - Ali stvari na vašem brodu. - Stvari na mom brodu? Što? 696 01:20:49,595 --> 01:20:53,724 Ima stvari na vašem brodu koje nitko nikada nije vidio! 697 01:20:53,849 --> 01:20:55,851 Kakve su ovo školjke? 698 01:20:55,976 --> 01:20:58,562 A to reflektirajuće staklo? 699 01:20:58,687 --> 01:21:01,732 i . . .i . . .i glazbenu kutiju. 700 01:21:03,567 --> 01:21:07,363 Ako ne s kopna, odakle? Gdje? 701 01:21:09,865 --> 01:21:11,784 Želite li vidjeti Dryland? 702 01:21:13,494 --> 01:21:15,871 Stvarno ga želiš vidjeti? 703 01:21:17,289 --> 01:21:19,583 Odvest ću te u Dryland. 704 01:21:27,091 --> 01:21:28,842 Uđi. 705 01:21:34,890 --> 01:21:37,976 - Pa, što je s Enolom? - Ima zraka samo za jednog. 706 01:21:38,102 --> 01:21:40,896 - Uđi u vodu. - Bit će sve u redu. 707 01:21:46,068 --> 01:21:48,153 Ne diraj ništa. 708 01:21:52,658 --> 01:21:54,034 U REDU? 709 01:25:25,537 --> 01:25:27,456 Nisam znala. 710 01:25:29,541 --> 01:25:31,460 Sve ovo vrijeme? 711 01:25:32,753 --> 01:25:35,922 - Nisam znala. - Nitko ne zna. 712 01:25:44,806 --> 01:25:49,728 - Možeš li nas izvući odavde? - Rekao bih da postoje dvije šanse za to. 713 01:25:50,395 --> 01:25:52,773 - Hej! - Nikako i nikako. 714 01:25:52,898 --> 01:25:56,276 Trebao si me kupiti to piće. hajde ! 715 01:25:56,401 --> 01:25:58,278 ovuda. hajde ! 716 01:25:59,613 --> 01:26:01,615 (slavljeničko urlanje) 717 01:26:01,740 --> 01:26:03,367 (Muškarac) Da! 718 01:26:05,243 --> 01:26:09,581 Prvo pravi uvod. Ja sam Deacon. 719 01:26:11,166 --> 01:26:12,959 (smijeh) 720 01:26:15,170 --> 01:26:20,092 Ako se ne sjećate lica, možda jer nisam uvijek izgledao ovako. 721 01:26:23,011 --> 01:26:26,848 Sada, sumnjam ona je negdje jako blizu. 722 01:26:27,849 --> 01:26:30,018 Da bismo mogli raskomadati ovaj brod, 723 01:26:30,143 --> 01:26:33,063 ali radije bih da mi netko samo kaže gdje je ona. 724 01:26:33,188 --> 01:26:35,524 Prvi koji to učini živi. 725 01:26:35,649 --> 01:26:40,153 I drugoplasirani. . . Pa, zapravo, nema drugoplasiranih. 726 01:26:43,031 --> 01:26:45,409 Oh, slatki Joe, volim ovaj dio. 727 01:26:45,534 --> 01:26:48,537 Odaberite ih. Jedan, dva. Živi ili umri. 728 01:26:49,913 --> 01:26:51,915 Znate, osobno, 729 01:26:52,916 --> 01:26:56,712 Radije bih pucao sperma vraga ovdje. H uh? 730 01:26:56,837 --> 01:26:58,839 Ali znaš nešto? 731 01:26:58,964 --> 01:27:03,885 Mislim da mi nećeš reći, jeste li H uh? šteta . 732 01:27:04,761 --> 01:27:06,680 hajde . a? 733 01:27:06,805 --> 01:27:09,850 što kažeš Ona nije tvoja vrsta. 734 01:27:11,393 --> 01:27:13,520 Nemaš čak ni vrstu . 735 01:27:13,645 --> 01:27:15,647 Ako to kažeš, 736 01:27:15,772 --> 01:27:18,233 ipak će nas oboje ubiti . 737 01:27:22,863 --> 01:27:25,073 Nemojmo ići ispred sebe. 738 01:27:26,491 --> 01:27:28,493 Ako mi ne kažeš, 739 01:27:28,618 --> 01:27:32,038 Kunem se Posejdonom da ćemo ti zapaliti brod. 740 01:27:38,253 --> 01:27:41,673 Osvježi mi pamćenje - što ako ni jedno od njih ne progovori? 741 01:27:41,798 --> 01:27:44,843 - Nikad prije. - Nikad prije. 742 01:27:45,677 --> 01:27:50,599 U redu! Ako nam neće reći gdje je ona, uradi ih! Obojica! 743 01:27:50,724 --> 01:27:52,934 - Samo ih ubij sada! - Ne! 744 01:27:55,520 --> 01:27:57,397 Tako lakovjeran! Ha-ha! Dovedi je ovamo. 745 01:27:58,982 --> 01:28:02,360 - (Pušači navijaju) - Tražite i dobit ćete! 746 01:28:02,486 --> 01:28:06,490 Tako završava vaša dnevna propovijed! Ha-ha-ha-ha-ha! 747 01:28:06,615 --> 01:28:11,286 Sada shvatite ovu kartu. Okrenite je naopačke dolje . Znači li ti to nešto? 748 01:28:11,411 --> 01:28:12,788 br. 749 01:28:12,913 --> 01:28:18,084 u redu Smislit ćemo to natrag u 'Dez, dečki. Pažljivo s njom. 750 01:28:18,210 --> 01:28:22,464 - Što s njima? - Napravite oboje. Zapaliti brod. 751 01:28:23,465 --> 01:28:24,883 Aargh! 752 01:28:26,927 --> 01:28:28,762 Moramo ići ispod! 753 01:28:31,014 --> 01:28:33,183 Ne! Ne mogu disati kao ti! 754 01:28:33,308 --> 01:28:35,602 Ja ću disati za nas oboje. 755 01:29:00,502 --> 01:29:01,503 Vau! 756 01:29:06,550 --> 01:29:08,218 (Enola) Helen, pomozi! 757 01:29:08,343 --> 01:29:10,095 Helen! 758 01:29:10,220 --> 01:29:11,972 Helen! 759 01:29:42,794 --> 01:29:44,588 moj brod. 760 01:29:54,389 --> 01:29:56,016 Enola... 761 01:29:58,393 --> 01:30:01,938 sta je ovo Skini s nje te lance! 762 01:30:02,063 --> 01:30:04,274 Što smo mi ovdje, barbari? 763 01:30:04,608 --> 01:30:07,319 Bože milostivi. Zmije žive. 764 01:30:07,402 --> 01:30:10,405 Hajde, van odavde, ti velika, gadna životinjo, ti! 765 01:30:11,406 --> 01:30:13,742 Rub-a-dub-dub. (smijeh) 766 01:30:15,535 --> 01:30:19,039 Želiš doći ovamo i sjediti mi u krilu? 767 01:30:19,164 --> 01:30:20,165 Ne? 768 01:30:22,042 --> 01:30:24,502 Što kažeš na cigaretu? 769 01:30:26,087 --> 01:30:30,425 Ništa kao dobar dim ako promašite tvoja mama. Nikad premlad za početak. 770 01:30:31,801 --> 01:30:32,802 br. 771 01:30:32,928 --> 01:30:35,430 Pa, imam nešto upravo ovdje Znam da bi volio. 772 01:30:36,848 --> 01:30:40,060 Voliš crtati, zar ne? H uh? 773 01:30:43,313 --> 01:30:45,482 Sad su tvoji, 774 01:30:45,607 --> 01:30:50,278 ako mi pomogneš sa samo jednim problemom. U redu? 775 01:30:53,281 --> 01:30:56,451 Sada. . . Sada ta tetovaža na leđima. 776 01:30:57,953 --> 01:31:00,622 Rečeno mi je da... 777 01:31:01,623 --> 01:31:04,250 to je zapravo karta? 778 01:31:05,335 --> 01:31:07,629 To je put do Drylanda. 779 01:31:07,754 --> 01:31:09,881 Sad već nešto stižemo. 780 01:31:12,300 --> 01:31:15,178 Možete li me naučiti kako to čitati? 781 01:31:16,930 --> 01:31:18,974 Zastoj. 782 01:31:21,685 --> 01:31:26,356 Pa jeste li ikada čuli netko od tvojih prijatelja priča o tome? 783 01:31:26,439 --> 01:31:31,486 Znaš, kao tvoja mama ili tvoj ljubimac riba? Je li nešto rekao? 784 01:31:31,569 --> 01:31:34,072 Ne biste ga trebali ismijavati. Ne bi mu se svidjelo. 785 01:31:34,197 --> 01:31:39,119 Curo, zaboli me što bi on volio! Izvadio mi je oko! 786 01:31:39,244 --> 01:31:42,414 I ako ga ikada više vidim, Rasjeći ću mu glavu 787 01:31:42,539 --> 01:31:47,168 i pojest ću mu mozak! Misliš da bi mu se to svidjelo? 788 01:31:47,961 --> 01:31:51,673 Ne možeš ga ubiti. On je još opakiji od tebe. 789 01:31:52,632 --> 01:31:54,634 Ali on nije ovdje. 790 01:31:54,759 --> 01:31:56,636 A on ne dolazi. 791 01:31:56,761 --> 01:31:58,847 I nitko te neće spasiti. 792 01:32:00,223 --> 01:32:02,183 Doći će po mene. On će . 793 01:32:02,308 --> 01:32:04,477 Pa, bolje mi reci ono što želim znati 794 01:32:04,561 --> 01:32:09,357 ili može spasiti ono što je od tebe ostalo u prokletoj tegli! 795 01:32:18,324 --> 01:32:20,702 Ovdje ćemo umrijeti, zar ne? 796 01:32:41,181 --> 01:32:43,058 zar ne? 797 01:32:52,400 --> 01:32:54,277 Nakon atola, 798 01:32:54,402 --> 01:32:56,946 kad sam ti se ponudio, 799 01:33:00,033 --> 01:33:02,035 zašto me nisi poveo? 800 01:33:04,788 --> 01:33:06,790 Jer me zapravo nisi želio. 801 01:33:08,833 --> 01:33:10,502 Ne baš. 802 01:35:07,118 --> 01:35:09,329 Jesam li spavao? 803 01:35:15,335 --> 01:35:17,128 Sanjao sam. 804 01:35:20,131 --> 01:35:21,883 smiješno je 805 01:35:22,884 --> 01:35:25,303 Uvijek sam mislio da Dryland pluta. 806 01:35:25,428 --> 01:35:29,307 Ili nošen s vjetrom. Zato ga je bilo tako teško pronaći. 807 01:35:29,432 --> 01:35:31,768 Zašto si toliko vjerovao u to? 808 01:35:32,977 --> 01:35:35,355 Jer nismo stvoreni za more. 809 01:35:36,856 --> 01:35:39,692 Imamo svoje ruke i svoje noge. 810 01:35:40,193 --> 01:35:42,153 Trebali bismo hodati. 811 01:35:45,865 --> 01:35:47,825 Nedostaje mi njen zvuk. 812 01:35:50,745 --> 01:35:52,580 zar ne? 813 01:35:55,792 --> 01:35:57,418 (Gregor) Helen! 814 01:35:57,543 --> 01:36:00,838 Ne, ne, ne, ne! Helen, gore! Iznad tebe! 815 01:36:02,131 --> 01:36:03,466 (Helen) Gregor! 816 01:36:04,759 --> 01:36:06,594 (Gregor se smije) 817 01:36:07,845 --> 01:36:10,556 Pametno razmišljanje da zapalite svoj brod! 818 01:36:10,682 --> 01:36:14,477 Bez dima, Nikad te ne bih našao. 819 01:36:14,602 --> 01:36:19,190 Tko je to s tobom? Ichthys sapien! Jesi li to stvarno ti? 820 01:36:20,400 --> 01:36:24,320 Bacit ću uže dolje. Uhvatite ga. Pomoći ću ti da se popneš. 821 01:36:26,614 --> 01:36:27,615 Helen! 822 01:36:28,992 --> 01:36:31,995 - Gdje je Enola? - Pušači su je uzeli. 823 01:36:33,079 --> 01:36:35,290 Htjeli bi i mene, da nije njega . 824 01:36:35,415 --> 01:36:36,791 moj prijatelj, 825 01:36:36,916 --> 01:36:39,752 hvala ti . Vrlo ljudski od vas. 826 01:36:40,753 --> 01:36:43,381 Brzo zgrabi svoje stvari. Ouickly. 827 01:36:43,506 --> 01:36:44,507 dođi 828 01:36:52,348 --> 01:36:54,434 vidiš Tamo dolje. 829 01:36:54,559 --> 01:36:58,354 Ima još nekoliko preživjelih. Samo ćemo početi ispočetka. 830 01:36:59,355 --> 01:37:01,566 (Muškarac) Ne možete tražiti od nas da odemo po nju. 831 01:37:01,691 --> 01:37:04,694 (Žena) Enola je razlog u svim smo ovim problemima. Zaboravi! 832 01:37:04,819 --> 01:37:08,531 (Helen) Moraju pronaći Dryland baš kao i mi. 833 01:37:08,656 --> 01:37:09,824 Naravno. 834 01:37:09,949 --> 01:37:13,953 (Helen) Ako je Mariner voljan ići poslije nje, pa zašto ne i mi? 835 01:37:14,078 --> 01:37:16,748 (Žena) Ne želimo te ovdje! Ti ili djevojka! 836 01:37:17,832 --> 01:37:19,459 Helen... 837 01:37:19,584 --> 01:37:22,503 Papiri koje vam je Mariner donio. 838 01:37:22,628 --> 01:37:26,507 To je isti jezik tetovaža je napisana u . 839 01:37:26,632 --> 01:37:30,178 - Ima brojeva. - Lud si kao i ona! 840 01:37:30,303 --> 01:37:34,724 Gubimo dragocjeno vrijeme. Više pušača doći će. Moramo krenuti sada. 841 01:37:34,849 --> 01:37:39,771 - Trebamo ovo dijete da pronađemo Dryland! - Ne idem. 842 01:37:39,896 --> 01:37:42,231 - (Čovjek) Nitko nije. - (Žena) Na horizontu su! 843 01:37:42,357 --> 01:37:46,069 - Znaš li što je to već? - Brojke? Da, mislim da želim. 844 01:37:46,194 --> 01:37:50,114 Čini se da je to neki prastari oblik geografskog položaja . 845 01:37:50,239 --> 01:37:53,701 Zemljopisna širina, dužina. Ipak nema smisla. 846 01:37:53,826 --> 01:37:56,496 brojevi, čini se da su unazad ili tako nešto. 847 01:37:56,621 --> 01:37:59,832 - Naopako je. - Svijet? 848 01:37:59,957 --> 01:38:04,003 - Polovi su se sami preokrenuli? - Kartirao sam gradove ispod. 849 01:38:06,506 --> 01:38:10,051 Svijet nije stvoren u potopu. Bilo je pokriveno njime. 850 01:38:10,176 --> 01:38:12,929 - (Čovjek) To je bogohuljenje! - Ne, istina je. 851 01:38:13,054 --> 01:38:16,474 Vidio sam to svojim očima. Ima zemlje. 852 01:38:16,599 --> 01:38:20,311 - Točno ispod naše kobilice. Ništa od toga nije suho. - Neki jesu. 853 01:38:21,813 --> 01:38:24,482 Enola je bila tamo. Sada to znam. 854 01:38:24,607 --> 01:38:28,820 - Vidio sam što je nacrtala. - Zato ide za Enolom! 855 01:38:28,945 --> 01:38:33,032 - Pronaći Dryland. - Nije me briga za Dryland. 856 01:38:33,157 --> 01:38:37,286 Ovo je smiješno. Idete za pušačima? 857 01:38:37,412 --> 01:38:41,416 - Kažem da ga pustiš. - (Žena) Bolje nam je bez njih! 858 01:38:43,126 --> 01:38:46,087 Ako je živa, Ja ću ti je vratiti. 859 01:38:47,130 --> 01:38:51,634 (Žena) Zaboravi na Muto, Helen! Ako je vrati, ubit će nas! 860 01:38:51,759 --> 01:38:55,388 Moramo mu ići pomoći. Ne mogu tražiti od njega da to učini sam. 861 01:38:55,513 --> 01:38:59,600 Ne brini, draga moja. Nećeš morati. 862 01:39:05,565 --> 01:39:10,153 - Jesi li već smislio tu tetovažu? - Bilo bi lakše da je ravna. 863 01:39:10,278 --> 01:39:12,864 Velik i ravan. Treba biti ravna. 864 01:39:12,989 --> 01:39:17,201 - Što imaš na umu? - Pa, odrezao si joj to s leđa, 865 01:39:17,326 --> 01:39:19,871 razvući, montirati, pogledaj nas kako treba. 866 01:39:19,996 --> 01:39:22,206 (đakon) Vodi je dolje dok ne viknem. 867 01:39:22,331 --> 01:39:24,917 Sveti Joe, blizu smo. 868 01:39:26,419 --> 01:39:28,713 Nakon stoljeća srama. 869 01:40:16,010 --> 01:40:18,054 (Glasovi koji odjekuju u daljini) 870 01:40:50,670 --> 01:40:52,672 (Smijeh i vikanje) 871 01:40:59,470 --> 01:41:03,099 - Postaju ružni. - Zar ja to ne znam. 872 01:41:03,224 --> 01:41:05,726 Najavi me, rođače. 873 01:41:10,064 --> 01:41:12,900 - Hej, evo ga. - (Gomila urla) 874 01:41:13,025 --> 01:41:16,612 Ustanite braćo i sestre, 875 01:41:18,072 --> 01:41:20,074 okreni oči 876 01:41:20,199 --> 01:41:23,869 i otvorite svoja srca vašem skromnom dobročinitelju, 877 01:41:23,995 --> 01:41:27,582 vaš duhovni pastir i doživotni diktator, 878 01:41:27,707 --> 01:41:30,334 đakon 'Dez! 879 01:41:30,793 --> 01:41:32,878 (Gomila urla) 880 01:42:05,494 --> 01:42:07,288 (Đakon) Djeco, 881 01:42:07,413 --> 01:42:09,832 djeca davatelja, 882 01:42:11,334 --> 01:42:15,546 građani dobrog broda, molim te, čuj me sada. 883 01:42:18,799 --> 01:42:22,261 - Imao sam viziju. - (Čovjek) Umorni smo od vaših vizija! 884 01:42:22,386 --> 01:42:24,680 Što je sa zemljom koju ste nam obećali? 885 01:42:24,805 --> 01:42:26,515 (Publika kliče) 886 01:42:26,641 --> 01:42:28,601 - Da ! - (Đakon) Oh, vi malovjerni. 887 01:42:29,977 --> 01:42:32,146 Imao sam tako sjajnu viziju, 888 01:42:32,271 --> 01:42:35,149 da kako mi je došlo, zaplakala sam. 889 01:42:35,274 --> 01:42:40,821 - I u ovom sjajnom. . . - (Pušač) Je li to Boneovo vozilo? 890 01:42:40,946 --> 01:42:45,117 (Deacon) Vidio sam - i znaš što je to što sam vidio. 891 01:42:46,035 --> 01:42:47,620 vidio sam... 892 01:42:48,871 --> 01:42:51,290 - zemlju. - (navijanje) 893 01:43:23,197 --> 01:43:26,534 - Konju, jesi li to ti? - (broj okretaja motora vodenog skutera) 894 01:43:29,412 --> 01:43:33,082 Gledaj, samo polako dovedi, OK? Nemam cijeli dan. 895 01:43:33,207 --> 01:43:34,792 (okretaji motora) 896 01:43:34,917 --> 01:43:36,377 konj! 897 01:43:36,502 --> 01:43:39,380 Samo polako. 898 01:43:40,131 --> 01:43:41,841 Rekao sam polako! 899 01:43:47,596 --> 01:43:51,600 Ne bi trebao to raditi. Upast ćeš u nevolju. 900 01:43:51,726 --> 01:43:53,644 H uh! tako je. 901 01:43:53,769 --> 01:43:58,149 Ne bojiš se. Imaš tvoj kućni ljubimac nakaza dolazi da te spasi. 902 01:43:58,274 --> 01:44:00,735 On nije nakaza i može te odvesti bilo kada! 903 01:44:02,737 --> 01:44:07,116 Ubio je desetke ljudi. Nema on milosti niti tako nešto. 904 01:44:07,241 --> 01:44:09,201 Čak ubija i male djevojčice. 905 01:44:11,120 --> 01:44:12,663 Nismo li svi? 906 01:44:14,665 --> 01:44:15,708 Sranje! 907 01:44:16,917 --> 01:44:18,002 To je Horse. 908 01:44:20,254 --> 01:44:22,840 Nađi ga! Nađi ga! 909 01:44:24,759 --> 01:44:27,178 Da! Da! Da! 910 01:44:27,303 --> 01:44:30,931 - Hajde . - Postaješ nervozan, zar ne? 911 01:44:34,894 --> 01:44:36,896 Ne živciram se. 912 01:44:38,355 --> 01:44:41,192 (đakon) A ako bude rijeke, pregradit ćemo je! 913 01:44:41,317 --> 01:44:44,987 A ako ima stabla, zabit ćemo ga! 914 01:44:45,988 --> 01:44:48,657 Jer ja ovdje govorim o napretku! 915 01:44:48,783 --> 01:44:50,159 Da gospodine! 916 01:44:50,284 --> 01:44:53,287 - Govorim o razvoju! - Da ! 917 01:44:53,412 --> 01:44:57,792 Sisati ćemo i okusiti slatki okus 918 01:44:57,917 --> 01:45:00,461 od Drylanda . 919 01:45:00,586 --> 01:45:02,421 (Enola) Lice ti je skroz crveno. 920 01:45:04,048 --> 01:45:08,636 Helen je rekla svatko tko ima lice ta crvena je ili imala previše sunca 921 01:45:08,761 --> 01:45:11,972 - ili previše za piće. - U redu, to je to. 922 01:45:12,097 --> 01:45:15,017 - Spalit ću ti lice! - U redu. 923 01:45:15,142 --> 01:45:19,146 - Što ima? - Samo govorimo o njezinoj prijateljici. 924 01:45:20,564 --> 01:45:23,359 - Kako se zove? - On nema ime. 925 01:45:23,484 --> 01:45:27,863 - Dakle, smrt ga ne može pronaći. - (Podrugljivi zvukovi) 926 01:45:31,367 --> 01:45:34,411 On nema dom ili ljudi o kojima treba brinuti. 927 01:45:35,412 --> 01:45:38,207 Ne boji se ničega, muškarci ponajmanje . 928 01:45:38,332 --> 01:45:41,293 Brz je i jak poput velikog vjetra. 929 01:45:42,294 --> 01:45:46,090 Može čuti 100 milja i vidjeti 100 milja pod vodom. 930 01:45:46,215 --> 01:45:49,218 Može se sakriti u sjeni podnevnog sunca . 931 01:45:49,343 --> 01:45:53,556 Mogao bi biti odmah iza tebe, a ti nećeš čak i znaj dok ne umreš! 932 01:45:55,766 --> 01:45:57,643 Odmori se. 933 01:45:59,186 --> 01:46:02,439 - Doći će po mene. On će . - Da? 934 01:46:03,774 --> 01:46:05,734 Pa, nadam se da hoće. 935 01:46:08,696 --> 01:46:10,656 Sjeti se da si to rekao. 936 01:46:12,074 --> 01:46:14,535 (Deacon) Pogledaj nas. 937 01:46:14,660 --> 01:46:16,871 Pogledajte nas danas ovdje. 938 01:46:16,996 --> 01:46:20,541 Koho nije samo naše odredište, 939 01:46:21,375 --> 01:46:24,336 ali to je naša sudbina! 940 01:46:25,629 --> 01:46:27,631 (Govor se nastavlja) 941 01:46:32,595 --> 01:46:34,972 Nađi ga! Nađi ga! 942 01:46:35,097 --> 01:46:39,435 Kako mogu pronaći ovo veličanstveno mjesto? 943 01:46:40,436 --> 01:46:42,563 I rekao mi je, 944 01:46:43,564 --> 01:46:45,399 „Dijete 945 01:46:45,524 --> 01:46:48,027 "vodit će te." 946 01:46:49,028 --> 01:46:50,821 dijete . 947 01:46:50,946 --> 01:46:53,282 - I gle. . . - Vrijeme je. 948 01:46:53,532 --> 01:46:56,493 Oruđe našeg spasenja! 949 01:46:58,412 --> 01:47:00,331 (Gomila urla) 950 01:47:04,043 --> 01:47:06,378 Naš vodič u divljini! 951 01:47:06,503 --> 01:47:08,839 Naš svjetionik u tami! 952 01:47:08,964 --> 01:47:11,133 Okreni je, Nord. 953 01:47:11,258 --> 01:47:13,719 Pokazala mi je put! 954 01:47:18,057 --> 01:47:21,644 I prije svetog-najsvetijeg trenutka je pred nama, 955 01:47:21,769 --> 01:47:25,189 žrtvujmo jednu starom svetom Joeu! 956 01:47:28,400 --> 01:47:31,987 I idemo uzeti ovu kadu govana do brzine! 957 01:47:32,112 --> 01:47:33,948 (Kaotično vikanje) 958 01:47:37,868 --> 01:47:38,994 da 959 01:48:17,908 --> 01:48:19,493 Moždani udar! 960 01:48:22,496 --> 01:48:23,664 Moždani udar! 961 01:48:27,126 --> 01:48:29,003 Moždani udar! 962 01:48:32,339 --> 01:48:34,133 (Galley master) Stroke! 963 01:48:35,926 --> 01:48:37,511 Moždani udar! 964 01:48:44,518 --> 01:48:48,647 - Pa kojim putem veslamo? - Nemam pojma! 965 01:48:48,772 --> 01:48:53,277 Ne brini. Veslat će mjesec dana prije nego što shvate da glumim. 966 01:48:53,402 --> 01:48:57,406 - Ali, ovaj. . . Zašto? - Oh, želiš detalje? 967 01:48:57,531 --> 01:49:01,702 Pa neću reći ovim divljacima kartu još nismo riješili. 968 01:49:01,827 --> 01:49:06,915 Obećao sam rezultate i dobit ću ih ako budem mora ih izrezati iz njezinih prokletih leđa! 969 01:49:08,751 --> 01:49:11,754 tko je to tko je to 970 01:49:12,880 --> 01:49:15,299 (Čovjek) Možda jedan od rezervnih veslača? 971 01:49:23,182 --> 01:49:25,976 Zašto ne veslaš? 972 01:49:34,568 --> 01:49:36,945 - To je on! - To je on. 973 01:49:37,946 --> 01:49:40,908 Vi ste u velikoj nevolji. 974 01:49:43,577 --> 01:49:47,039 Pa neka sam proklet . To je gospodin guppy. 975 01:49:48,040 --> 01:49:49,958 On je kao govno koje se ne da isprati. 976 01:49:51,168 --> 01:49:53,045 Želim djevojku. 977 01:49:57,216 --> 01:50:01,637 znaš, Mislio sam da si glup, prijatelju. 978 01:50:02,763 --> 01:50:05,265 Ali podcijenio sam te. 979 01:50:05,390 --> 01:50:08,393 Ti si totalni, jebeni retard! 980 01:50:08,519 --> 01:50:10,437 (Deacon se cereka) 981 01:50:11,605 --> 01:50:14,650 Želim djevojku. To je sve. 982 01:50:14,775 --> 01:50:18,487 Što na ovoj sjebanoj zemlji tjera te da misliš da ćeš je dobiti? 983 01:50:27,871 --> 01:50:29,873 Znaš li što je ovo? 984 01:50:33,961 --> 01:50:36,505 Ispustim ga, ti goriš. 985 01:50:36,630 --> 01:50:38,799 Svi gorimo. 986 01:50:38,924 --> 01:50:40,884 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 987 01:50:41,635 --> 01:50:44,221 Nemojmo ovdje raditi ništa nepromišljeno. 988 01:50:44,346 --> 01:50:47,683 Mislim, jesi li siguran da je vrijedna svega ovoga? 989 01:50:47,808 --> 01:50:51,145 Ona nikada ne prestaje govoriti. Ona nikada ne šuti. 990 01:50:51,270 --> 01:50:53,313 - primijetio sam. - Što je onda? 991 01:50:53,438 --> 01:50:55,732 H uh? To je karta. 992 01:50:56,733 --> 01:50:58,402 Ona je moja prijateljica. 993 01:51:00,112 --> 01:51:03,323 Bože Bože. Jedna jedina suza skotrlja mi se niz obraz. 994 01:51:03,448 --> 01:51:06,034 Umrijet ćeš za svog prijatelja. 995 01:51:07,286 --> 01:51:09,204 Ako do toga dođe. 996 01:51:11,540 --> 01:51:13,167 On blefira! ubit ću ga . 997 01:51:13,292 --> 01:51:17,171 - On ne blefira. Nikada ne blefira. - Začepi! 998 01:51:18,589 --> 01:51:22,342 Znaš, mislim da nećeš baci tu baklju, prijatelju. 999 01:51:23,343 --> 01:51:27,139 - Zašto ne? - Zato što nisi luda. 1000 01:51:31,018 --> 01:51:32,728 Ne! 1001 01:51:40,777 --> 01:51:42,571 Oh , hvala Bogu . 1002 01:51:47,284 --> 01:51:48,744 Aargh! 1003 01:51:55,250 --> 01:51:57,252 (Jaka pucnjava) 1004 01:52:00,422 --> 01:52:02,633 (Čovjek) Pazi! 1005 01:52:02,758 --> 01:52:05,219 Uhvatite ga! 1006 01:52:05,344 --> 01:52:07,554 Idemo, dovraga! 1007 01:52:08,847 --> 01:52:10,265 (Čovjek vrišti) 1008 01:52:10,390 --> 01:52:13,644 Nemojte samo stajati - ubijte nešto! 1009 01:52:16,647 --> 01:52:18,732 Je li ovo bila vaša velika vizija? 1010 01:52:25,739 --> 01:52:27,366 Aaargh! 1011 01:52:27,491 --> 01:52:28,951 Ah! 1012 01:52:29,076 --> 01:52:31,370 Oduvijek sam želio voziti ovo čudovište! 1013 01:52:33,747 --> 01:52:36,583 (Muškarac) Evo ga! Evo ga! 1014 01:52:40,963 --> 01:52:42,714 To je on tamo! 1015 01:52:45,550 --> 01:52:46,551 Aargh! 1016 01:52:51,265 --> 01:52:52,266 Aaaargh ! 1017 01:52:56,228 --> 01:52:58,230 (Enola) Pusti me! 1018 01:52:58,355 --> 01:53:00,357 Pusti! 1019 01:53:05,654 --> 01:53:07,614 (Eksplozija) 1020 01:53:09,533 --> 01:53:10,867 pusti me! 1021 01:53:15,205 --> 01:53:17,833 (Enola) Pusti me! Pusti! 1022 01:53:17,958 --> 01:53:19,626 pusti me! 1023 01:53:20,502 --> 01:53:23,255 Pusti! Pusti! 1024 01:53:26,758 --> 01:53:29,928 (smijeh) Trebao si ostati na vodi. 1025 01:53:30,053 --> 01:53:31,847 (Klikovi) 1026 01:53:39,438 --> 01:53:42,983 Znate li upravljati avionom? Imaš sreće što imam. 1027 01:53:43,108 --> 01:53:46,820 jao Sad prestani! Sada se ponašaj pristojno! 1028 01:54:41,917 --> 01:54:43,043 U p! 1029 01:55:12,739 --> 01:55:14,533 (Eksplozija) 1030 01:55:20,330 --> 01:55:22,749 Ide dolje. Tone! 1031 01:55:22,874 --> 01:55:27,462 - Gregore, dovedi nas na vrh. - Požuri, Gregore! 1032 01:55:27,587 --> 01:55:29,714 - (Gregor) Ne brini! - Požuri. 1033 01:55:34,719 --> 01:55:36,638 (Hrvatska škripi) 1034 01:55:44,354 --> 01:55:46,648 Enola! Ovdje gore! Uhvati se! 1035 01:55:52,946 --> 01:55:54,739 Jesu li već uključeni? 1036 01:55:58,118 --> 01:56:00,912 - Što je? - Ne znam! 1037 01:56:01,997 --> 01:56:03,915 Ne! 1038 01:56:12,924 --> 01:56:17,471 Imam te! Ja ću pocijepati tvoja slatka mala pluća van! 1039 01:56:21,183 --> 01:56:23,101 Aaaah! 1040 01:56:26,730 --> 01:56:28,190 Aaargh! 1041 01:56:31,776 --> 01:56:34,279 povuci ! skoro! 1042 01:56:39,034 --> 01:56:41,036 (Gregor se smije) 1043 01:56:42,162 --> 01:56:43,788 (Eksplozija) 1044 01:57:13,401 --> 01:57:14,402 Ne! 1045 01:57:14,528 --> 01:57:17,072 - Aaaaargh! - Ne! Enola! 1046 01:57:19,074 --> 01:57:21,868 Sveti Joe! Rupa u jednom. 1047 01:57:21,993 --> 01:57:24,788 - Helen! - Enola! 1048 01:57:24,913 --> 01:57:26,957 - (Gregor) Helen! - Hej! 1049 01:57:27,082 --> 01:57:28,500 hej 1050 01:57:35,131 --> 01:57:39,094 Oh . . . Oh, ne, brzo! Što ćemo učiniti? 1051 01:57:42,472 --> 01:57:43,598 Zaveži ovo! 1052 01:57:48,436 --> 01:57:50,188 požuri! Zaveži ga! 1053 01:57:55,819 --> 01:57:58,321 - Shvaćam! - Ah! 1054 01:58:01,491 --> 01:58:03,368 Aaaargh ! 1055 01:58:11,293 --> 01:58:13,211 Dignite ih odmah! 1056 01:58:20,302 --> 01:58:22,095 (Naprezanje) 1057 01:58:24,889 --> 01:58:28,268 (Gregor) Naravno! Sjever je jug, jug je sjever! 1058 01:58:28,393 --> 01:58:31,396 - Plivao sam. - Vidio sam. 1059 01:58:31,521 --> 01:58:34,107 (Gregor) Prijatelji moji, prijatelji moji, pogledajte! 1060 01:58:35,108 --> 01:58:40,113 Ako se orijentiram prema suncu i obrnuti koordinate na Enolinim leđima, 1061 01:58:41,740 --> 01:58:43,658 onda je Dryland taj put! 1062 01:58:43,783 --> 01:58:45,285 (On se nasmije) 1063 01:59:53,186 --> 01:59:55,271 (Galebovi plaču) 1064 02:00:47,240 --> 02:00:50,952 - (Helen se smije) - Svježe je! Sve ovo! 1065 02:00:51,077 --> 02:00:52,871 Svježe je! 1066 02:00:55,540 --> 02:00:57,542 (Gregor se smije) 1067 02:00:59,043 --> 02:01:01,045 (Helen) Hajde! 1068 02:01:06,217 --> 02:01:07,302 Vau! 1069 02:01:08,470 --> 02:01:11,222 Našao sam nešto! 1070 02:01:22,901 --> 02:01:26,154 Možda bismo ih trebali staviti pod zemlju. 1071 02:01:27,155 --> 02:01:29,157 Mislim da je to bio njihov način. 1072 02:01:31,284 --> 02:01:33,369 (Gregor) Mora da su znali da umiru. 1073 02:01:33,495 --> 02:01:35,371 (Helen se smije) 1074 02:01:57,936 --> 02:02:00,104 (Glazbena kutija svira) 1075 02:02:04,108 --> 02:02:05,944 doma sam. 1076 02:02:16,746 --> 02:02:20,041 - Gdje je Mariner? - Bio je vani. 1077 02:02:24,546 --> 02:02:27,382 Čekati! Čekaj, želim ti ovo pokazati. 1078 02:02:48,736 --> 02:02:50,530 (cviljenje) 1079 02:02:59,664 --> 02:03:01,916 (Zbor ptičjih poziva) 1080 02:03:39,621 --> 02:03:42,582 Prvi put u životu nemaš ništa reći? 1081 02:03:56,638 --> 02:03:59,057 Enola, sad moram ići. 1082 02:04:00,058 --> 02:04:02,352 Ali vratio si se po mene. 1083 02:04:03,645 --> 02:04:05,563 sviđaš mi se . 1084 02:04:10,860 --> 02:04:12,820 zašto odlaziš 1085 02:04:16,324 --> 02:04:20,244 - Ne pripadam ovdje. Ja pripadam vani. - Ti pripadaš ovdje. 1086 02:04:22,246 --> 02:04:25,625 Ovdje je previše čudno. Ne pomiče se kako treba. 1087 02:04:25,750 --> 02:04:29,087 Helen je rekla da je to samo nostalgija. 1088 02:04:29,754 --> 02:04:32,173 Svi to osjećamo. Uskoro će nestati. 1089 02:04:33,800 --> 02:04:35,760 To je više od toga. 1090 02:06:12,648 --> 02:06:14,692 (Zadihan)