1 00:00:09,750 --> 00:00:11,458 ♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 2 00:00:14,375 --> 00:00:15,208 Kim jesteś? 3 00:00:15,458 --> 00:00:17,375 To ja nawleczyłem szef policji wstał. 4 00:00:18,333 --> 00:00:21,041 Czy mogę prosić o moje pigułki? Pomaga mi odzyskać pamięć. 5 00:00:22,249 --> 00:00:23,750 Dawno nie byłem w domu. 6 00:00:24,667 --> 00:00:27,083 AUTOMATYCZNY GŁOS: Witamy w Twoim drzewie genealogicznym. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,583 To są twoi pradziadkowie, 8 00:00:29,750 --> 00:00:32,792 tragicznie zabity w masakrze w 1921 r. 9 00:00:33,124 --> 00:00:34,792 (PANIKOWANE KRZYKI) 10 00:00:39,917 --> 00:00:42,708 Jeśli chcesz, żeby wiedziała kim jesteś, po prostu jej powiedz. 11 00:00:42,792 --> 00:00:44,083 Ona nie będzie słuchać. 12 00:00:44,999 --> 00:00:45,999 Co to jest? 13 00:00:46,083 --> 00:00:47,667 Miałem nadzieję, że możesz zapytać twój były. 14 00:00:48,333 --> 00:00:49,416 To Nostalgia. 15 00:00:49,792 --> 00:00:51,041 Zakazali takich. 16 00:00:51,124 --> 00:00:53,291 Więc gorąco polecam mówisz swojej przyjaciółce 17 00:00:53,375 --> 00:00:54,333 żeby ich nie brać. 18 00:00:55,041 --> 00:00:56,124 To są wspomnienia. 19 00:00:56,375 --> 00:00:57,458 Czyje wspomnienia? 20 00:00:57,875 --> 00:00:59,375 Są mojego dziadka. 21 00:00:59,833 --> 00:01:01,083 LAURIE BLAKE: Pokaż mi swoje ręce! 22 00:01:01,333 --> 00:01:02,375 Zakuj ją. Teraz. 23 00:01:02,458 --> 00:01:04,375 -Co ty kurwa zrobiłeś?! -Musiałem. 24 00:01:04,458 --> 00:01:05,792 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 25 00:01:06,958 --> 00:01:08,333 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 26 00:01:15,958 --> 00:01:18,041 (papieros skwierczy) 27 00:01:18,124 --> 00:01:20,166 (wydech) 28 00:01:21,999 --> 00:01:24,208 Mężczyzna: Zakapturzona sprawiedliwość. 29 00:01:24,833 --> 00:01:26,708 Wszystko się zaczęło z tobą. 30 00:01:26,792 --> 00:01:28,333 jesteś alfa, kolego. 31 00:01:28,416 --> 00:01:30,458 To był twój pomysł założyć tę maskę 32 00:01:30,541 --> 00:01:32,583 i zwalczać przestępczość. 33 00:01:32,667 --> 00:01:34,750 Jako współpracownicy egzekwowania prawa prawo, muszę ci powiedzieć 34 00:01:34,833 --> 00:01:38,458 co za zaszczyt siedzieć naprzeciwko ciebie, właśnie teraz. 35 00:01:39,667 --> 00:01:41,333 Kapitanie Oś, 36 00:01:41,416 --> 00:01:43,291 Król Mob, Moloch... 37 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 najgorsi złoczyńcy w mieście, wszyscy w więzieniu dzięki tobie 38 00:01:46,375 --> 00:01:49,999 i twoi kumple, Minutemani. (chichocze) 39 00:01:50,083 --> 00:01:52,249 Jesteście prawdziwymi amerykańskimi bohaterami, wy wszyscy. 40 00:01:52,333 --> 00:01:56,124 Ale ty, Zakapturzony Sędzio, ty przede wszystkim 41 00:01:56,208 --> 00:02:00,375 ponieważ, jak powiedziałem, byłeś pierwszy. 42 00:02:01,708 --> 00:02:03,416 Hej, pomóż nam rozstrzygnąć zakład. 43 00:02:03,500 --> 00:02:06,416 O co chodzi z tą historią ta pętla na twojej szyi? 44 00:02:06,500 --> 00:02:09,083 Widzisz, myślę, że tak rzecz kata. 45 00:02:09,166 --> 00:02:12,291 Wiesz, pozwól swoim wrogom wiem, że masz na myśli interesy. 46 00:02:12,375 --> 00:02:14,833 Ale Jerry tutaj... Jerry, może mu powiesz 47 00:02:14,917 --> 00:02:17,333 co myślisz do czego służy ta pętla? 48 00:02:17,416 --> 00:02:19,124 Sprawy związane z seksem. 49 00:02:19,208 --> 00:02:22,625 -Czego ode mnie chcesz? -Agent: Chcemy, żebyś wziął zdejmij ten pieprzony kaptur 50 00:02:22,708 --> 00:02:26,041 żebyśmy mogli zrobić zdjęcie twojej pięknej twarzy. 51 00:02:26,124 --> 00:02:28,083 Nigdy. 52 00:02:28,166 --> 00:02:31,667 Słuchaj, kolego, nie wiem kim jesteś, 53 00:02:31,750 --> 00:02:33,541 ale wiemy co robisz, 54 00:02:33,625 --> 00:02:36,875 i... kim robisz. 55 00:02:36,958 --> 00:02:39,041 (agenci chichoczą) 56 00:02:39,124 --> 00:02:41,416 Kapitanie Metropolis, 57 00:02:41,500 --> 00:02:43,291 znany jako Nelson Gardner, 58 00:02:43,375 --> 00:02:46,416 czyli twoja wróżkowa księżniczka. 59 00:02:46,500 --> 00:02:48,416 Ma sejf za obrazem 60 00:02:48,500 --> 00:02:50,333 białego konia w swoim buduarze. 61 00:02:50,416 --> 00:02:52,999 Teraz, w tym sejfie to rolka filmu. 62 00:02:53,083 --> 00:02:55,416 Jerry, chcesz powiedzieć co jest na tym filmie? 63 00:02:56,208 --> 00:02:58,083 Sprawy związane z seksem. 64 00:02:58,917 --> 00:03:00,249 Agent: Zgadza się. 65 00:03:00,333 --> 00:03:04,500 Twój chłopak ma inni chłopaki, 66 00:03:04,583 --> 00:03:07,208 i próbuje szantażować Dyrektor Hoover 67 00:03:07,291 --> 00:03:09,833 tylko dlatego, że nosi przelotne podobieństwo 68 00:03:09,917 --> 00:03:11,999 do kolegi Kapitan Bigcockalus 69 00:03:12,083 --> 00:03:14,249 narusza w tym filmie. 70 00:03:14,333 --> 00:03:17,667 Kolega, który jest nie dyrektor Hoover 71 00:03:17,750 --> 00:03:21,416 ponieważ dyrektor Hoover nim jest a nie zdeprawowany homoseksualista. 72 00:03:21,500 --> 00:03:24,166 Więc przyniesiesz nam ten film, 73 00:03:24,249 --> 00:03:27,458 i podrzemy zdjęcie zaraz cię zabierzemy. 74 00:03:27,875 --> 00:03:29,541 Dlaczego powinien Ufam ci? 75 00:03:29,625 --> 00:03:32,625 Ponieważ Jerry i ja, nie pokażemy tego nikomu. 76 00:03:32,708 --> 00:03:35,833 Do diabła, nikt nawet nie wie jesteśmy tu z tobą właśnie teraz. 77 00:03:35,917 --> 00:03:37,458 To wszystko jest cicho. 78 00:03:38,166 --> 00:03:40,917 Tak jak ty podoba mi się to, kochanie. 79 00:03:41,999 --> 00:03:43,458 Więc... 80 00:03:44,917 --> 00:03:47,124 co powiesz, HJ? 81 00:03:49,750 --> 00:03:51,124 (wzdycha) 82 00:03:59,958 --> 00:04:01,291 (wydycha) 83 00:04:01,708 --> 00:04:03,291 Agent: Cóż, cóż. 84 00:04:04,291 --> 00:04:06,958 Czyż nie jesteś ładna. 85 00:04:08,541 --> 00:04:10,416 Jerry... 86 00:04:10,500 --> 00:04:12,667 chcesz czynić zaszczyty? 87 00:04:17,833 --> 00:04:19,833 Powiedz ser. 88 00:04:20,999 --> 00:04:22,541 (Jerry chrząka) 89 00:04:24,333 --> 00:04:25,500 Ach! 90 00:04:28,166 --> 00:04:29,999 (chrząkanie) 91 00:04:47,083 --> 00:04:48,500 (krzyczy) 92 00:04:55,541 --> 00:04:57,917 (agenci jęczą) 93 00:05:04,875 --> 00:05:06,333 Ser. 94 00:05:08,917 --> 00:05:10,333 Zakapturzona sprawiedliwość: Prawdopodobnie powinienem się martwić 95 00:05:10,416 --> 00:05:12,500 że właśnie zamordowałem dwóch agentów federalnych, 96 00:05:12,583 --> 00:05:15,249 ale wszystko, o czym mogłem myśleć czy to Nelson Gardner 97 00:05:15,333 --> 00:05:18,291 oszukuje mnie, z J. Edgarem Hooverem nie mniej... 98 00:05:18,375 --> 00:05:20,583 -Wyłącz to gówno. -(telewizor wyłącza się) 99 00:05:21,750 --> 00:05:25,083 Oficer: Jak detektyw Abar? Agencie Blake, czy z nią wszystko w porządku? 100 00:05:26,708 --> 00:05:28,458 -Czy to jest uwolnienie? -Tak. 101 00:05:28,541 --> 00:05:31,500 Naprawdę potrzebujesz żeby ją teraz podpisała. 102 00:05:31,583 --> 00:05:33,458 I musisz ją przenieść do prawdziwego szpitala 103 00:05:33,541 --> 00:05:35,500 zanim zapadnie w śpiączkę. 104 00:05:35,583 --> 00:05:37,124 Ona potrzebuje pomocy! 105 00:05:37,625 --> 00:05:38,750 (bramka klika) 106 00:05:43,958 --> 00:05:47,166 Nie powinieneś był połykać pigułki twojego dziadka, Angela. 107 00:05:47,249 --> 00:05:48,958 Chcesz mi powiedzieć, gdzie on jest? 108 00:05:50,208 --> 00:05:51,583 (wzdycha) 109 00:05:52,041 --> 00:05:54,917 Czy wiesz jak działa Nostalgia? 110 00:05:54,999 --> 00:05:56,375 Albo jak oni to robią? 111 00:05:56,458 --> 00:06:00,333 Wiesz, oni to wstawiają małe chipy do twojego mózgu, 112 00:06:00,416 --> 00:06:02,291 i zbierają twoje wspomnienia. 113 00:06:02,375 --> 00:06:04,208 A potem je wprowadzili mała pigułka i jedną łykasz, 114 00:06:04,291 --> 00:06:06,792 i będziesz mógł doświadczyć znowu to gówno. 115 00:06:07,583 --> 00:06:10,667 Tak miało być dla starszych ludzi, wiesz, leczenie demencji, 116 00:06:10,750 --> 00:06:13,999 ale to ograniczyło rynek ponieważ, wiesz, 117 00:06:14,583 --> 00:06:17,166 kto chce być w teraźniejszości kiedy można żyć przeszłością? 118 00:06:18,583 --> 00:06:19,875 Cóż, resztę znasz. 119 00:06:19,958 --> 00:06:22,792 Ludzie się uzależnili, zależność, OD. 120 00:06:22,875 --> 00:06:25,083 A więc Redford i FDA zakazał tego, 121 00:06:25,166 --> 00:06:27,792 i firma sprawiło, że trzeba było to zatrzymać. 122 00:06:27,875 --> 00:06:30,458 A czy wiesz kto jest właścicielem tej firmy? 123 00:06:31,792 --> 00:06:32,999 (echa): Pani Trieu. 124 00:06:33,083 --> 00:06:34,375 (zniekształca): Przypadek. 125 00:06:34,458 --> 00:06:36,792 Hej, może ona wie twój dziadek. 126 00:06:36,875 --> 00:06:38,375 (echa): Dziadek. 127 00:06:38,458 --> 00:06:40,249 To były jego pigułki połknęłaś, Angela. 128 00:06:40,333 --> 00:06:43,875 (echa): To bardzo, bardzo źle... 129 00:06:43,958 --> 00:06:47,708 Nie powinieneś brać Nostalgia kogoś innego. 130 00:06:48,333 --> 00:06:50,750 Musisz podpisać tę zgodę abyśmy mogli zdobyć Twoje żołądek napompowany. 131 00:06:50,833 --> 00:06:52,750 Nie mogę tego zrobić bez Twojej zgody. 132 00:06:53,750 --> 00:06:56,458 (Głos Blake'a zniekształca się, odbija się echem) 133 00:06:59,875 --> 00:07:01,333 Angela? 134 00:07:03,667 --> 00:07:05,208 Zaraz się obrócisz w warzywo. 135 00:07:05,291 --> 00:07:07,083 (Głos Blake'a zniekształca się, odbija się echem) 136 00:07:07,166 --> 00:07:09,291 (walenie bębna) 137 00:07:11,750 --> 00:07:14,083 (Głos Blake'a zniekształca się, odbija się echem) 138 00:07:14,166 --> 00:07:16,208 (echa): Czy to się zaczyna? 139 00:07:16,291 --> 00:07:18,458 (gra na fortepianie w skali malejącej) 140 00:07:18,541 --> 00:07:20,667 (zniekształcony): Czy to się zaczyna? 141 00:07:21,833 --> 00:07:25,083 Cholera. Czy wiesz gdzie twój dziadek to Angela? 142 00:07:25,166 --> 00:07:27,041 -(głosy szepczą) -Blake: Gdzie on jest? 143 00:07:27,124 --> 00:07:29,541 (echa): Gdzie jest twój dziadek?! 144 00:07:30,833 --> 00:07:32,375 Gdzie? 145 00:07:32,458 --> 00:07:34,124 Gdzie on jest? 146 00:07:35,333 --> 00:07:38,458 (walenie bębna) 147 00:07:49,208 --> 00:07:53,541 Chcę, żebyś pomyślał o tym, co masz na sobie, 148 00:07:54,958 --> 00:07:57,208 co założyłeś kiedy się obudzisz, 149 00:07:58,166 --> 00:08:00,375 co zdejmujesz kiedy idziesz do łóżka. 150 00:08:02,833 --> 00:08:06,541 Mundur, który nosi mężczyzna zmienia go. 151 00:08:09,249 --> 00:08:12,541 Upewnij się, że Twoje się zmienią ciebie na lepsze. 152 00:08:15,541 --> 00:08:18,249 I niech cię Bóg błogosławi za złożenie przysięgi... 153 00:08:19,917 --> 00:08:22,083 stać na straży prawa... 154 00:08:22,792 --> 00:08:26,041 - i honoruj odznakę. -(brawa) 155 00:08:28,249 --> 00:08:30,917 Czy jesteśmy dumni. Bądź tam bezpieczny. 156 00:08:34,500 --> 00:08:36,583 Gratulacje, synu. 157 00:08:36,667 --> 00:08:38,792 Czy jesteśmy dumni. 158 00:08:38,875 --> 00:08:41,541 Bądź tam bezpieczny. 159 00:08:45,083 --> 00:08:46,667 Gratulacje, synu. 160 00:08:46,750 --> 00:08:49,750 Czy jesteśmy dumni. Bądź tam bezpieczny. 161 00:08:51,458 --> 00:08:53,333 Gratulacje, synu. 162 00:08:53,416 --> 00:08:56,583 Czy jesteśmy dumni. Bądź tam bezpieczny. 163 00:09:01,041 --> 00:09:03,583 Gratulacje, synu. 164 00:09:03,667 --> 00:09:05,249 Czy jesteśmy dumni. Bądź tam bezpieczny. 165 00:09:05,333 --> 00:09:09,249 Wygląda na to, że dostąpię tego zaszczytu o przyklejeniu ci odznaki. 166 00:09:10,375 --> 00:09:12,708 - Jak się nazywasz, funkcjonariuszu? -Williama Reevesa, proszę pana, 167 00:09:12,792 --> 00:09:14,500 i zaszczyt jest mój, Porucznik Battle. 168 00:09:14,583 --> 00:09:16,541 Dołączyłem do sił z twojego powodu. 169 00:09:16,625 --> 00:09:18,792 (chichocząc): Przykro mi to słyszeć. 170 00:09:18,875 --> 00:09:21,166 (szepcze): Uważaj na Cyklopa. 171 00:09:21,750 --> 00:09:24,541 -Co? -Gratulacje, synu. 172 00:09:24,625 --> 00:09:26,416 Czy jesteśmy dumni. 173 00:09:26,500 --> 00:09:28,625 Bądź tam bezpieczny. 174 00:09:33,166 --> 00:09:35,667 ♪ ♪ 175 00:09:42,625 --> 00:09:45,958 -(zespół grający muzykę jazzową) -(gadani klienci) 176 00:09:48,625 --> 00:09:50,958 -No proszę, June. -(muzyka się kończy) 177 00:09:51,041 --> 00:09:54,375 -(klaszcze) -Dziękuję, funkcjonariuszu. 178 00:09:54,458 --> 00:09:57,416 Dziękuję, że dzisiaj przyszedłeś. Oznaczało wiele do zobaczenia przyjazną twarz. 179 00:09:57,500 --> 00:09:59,750 Byłem tam dla pracować, nie ty. 180 00:09:59,833 --> 00:10:01,875 Więc po co piszesz twoja historia o mnie? 181 00:10:01,958 --> 00:10:04,291 Ponieważ Amsterdam – mówi murzyński kadet 182 00:10:04,375 --> 00:10:06,667 tworząc siłę to ważna wiadomość. 183 00:10:06,750 --> 00:10:08,917 Więc mam ważną wiadomość. 184 00:10:08,999 --> 00:10:10,750 Jesteś duży coś, 185 00:10:10,833 --> 00:10:13,750 ale to nie jest żadna nowina, Oficer. 186 00:10:13,833 --> 00:10:16,667 -Będziesz mnie tak dalej nazywać? -Jeśli mnie nie chcesz nazywać cię oficerem, 187 00:10:16,750 --> 00:10:19,249 prawdopodobnie powinieneś był wybrać inny kierunek pracy. 188 00:10:19,333 --> 00:10:21,667 W porządku. Pozwól mi to mieć. 189 00:10:22,375 --> 00:10:25,166 -Pozwolę ci mieć co? -Wiem o czym myślisz. 190 00:10:27,458 --> 00:10:29,458 Czerwiec: Co ja myślę? 191 00:10:29,541 --> 00:10:31,291 Będzie: Dołączyłem do wroga. 192 00:10:31,375 --> 00:10:33,375 Policja w tym mieście 193 00:10:33,458 --> 00:10:34,999 udusić naszych ludzi pod butami. 194 00:10:35,083 --> 00:10:38,124 Porucznik Battle to Tom, i teraz też jestem Tomkiem. 195 00:10:38,208 --> 00:10:40,124 Właśnie mnie zatrudnili dla rozgłosu. 196 00:10:40,208 --> 00:10:43,792 A poza tym wszystkim, martwisz się o mnie. 197 00:10:43,875 --> 00:10:46,625 Dali ci pistolet i kij. 198 00:10:46,708 --> 00:10:48,625 Właśnie to martwię się. 199 00:10:48,708 --> 00:10:51,208 Co z nimi zrobisz. 200 00:10:51,291 --> 00:10:53,958 Ponieważ jesteś zły, 201 00:10:54,041 --> 00:10:56,708 wściekły człowiek, William Reeves. 202 00:10:58,541 --> 00:10:59,958 Nie jestem zły. 203 00:11:00,041 --> 00:11:02,833 - (brzęk gruzu) -(ryk silnika) 204 00:11:05,875 --> 00:11:09,083 Jest w porządku. Większość z nas taka jest. 205 00:11:09,999 --> 00:11:13,208 Jestem młody, jestem zdrowy, Dostałem pracę, o której zawsze marzyłem. 206 00:11:13,291 --> 00:11:15,166 Co mam się złościć? 207 00:11:15,249 --> 00:11:18,541 Mordowano ludzi tuż przed tobą. 208 00:11:18,625 --> 00:11:20,750 Tuż przed tobą. 209 00:11:20,833 --> 00:11:23,416 - Całe miasto, wszyscy. -(odległe głosy krzyczą) 210 00:11:23,500 --> 00:11:25,083 Twoja matka i twój ojciec-- 211 00:11:25,166 --> 00:11:26,792 -To było dawno temu. - (echa wystrzałów) 212 00:11:26,875 --> 00:11:28,500 (rozbrzmiewa echem krzyk kobiety) 213 00:11:28,583 --> 00:11:30,750 Nie chcę żyć w przeszłości. 214 00:11:31,917 --> 00:11:34,375 I to, Willa Reevesa, 215 00:11:34,458 --> 00:11:37,708 dlatego jesteś tak cholernie zły. 216 00:11:38,917 --> 00:11:42,083 (fortepian gra prostą melodię) 217 00:11:53,208 --> 00:11:56,416 (gra na pianinie, pośpieszna muzyka) 218 00:12:06,625 --> 00:12:08,792 Oficer. Dobry wieczór. 219 00:12:08,875 --> 00:12:10,458 Wieczór. 220 00:12:17,958 --> 00:12:19,792 (szczekanie psa) 221 00:12:30,124 --> 00:12:32,291 (lżejsze kliknięcia) 222 00:12:37,875 --> 00:12:40,083 Hej! 223 00:12:40,166 --> 00:12:41,792 Hej, ty sam. 224 00:12:41,875 --> 00:12:43,500 (szkło pęka) 225 00:12:47,667 --> 00:12:49,917 Zadzwoń po straż pożarną. 226 00:12:49,999 --> 00:12:51,792 Zatrzymywać się! 227 00:12:51,875 --> 00:12:53,458 Stop w imię prawa! 228 00:12:53,541 --> 00:12:57,333 Ha! Myślałam, że tylko oni powiedział to na zdjęciach. 229 00:12:58,208 --> 00:13:00,249 -Więc co jest? -Hę? 230 00:13:00,333 --> 00:13:02,500 Nazwa prawa. 231 00:13:04,041 --> 00:13:05,667 Kim jesteś, chłopcze? 232 00:13:08,458 --> 00:13:10,833 Jak masz na imię? 233 00:13:11,875 --> 00:13:13,375 Fred. 234 00:13:14,124 --> 00:13:15,958 A teraz wybacz, 235 00:13:16,041 --> 00:13:18,208 Chcę wrócić do domu w sam raz dla Amosa 'n' Andy'ego. 236 00:13:18,291 --> 00:13:20,041 Widziałem co zrobiłeś. 237 00:13:20,124 --> 00:13:22,750 Och, masz na myśli w porządku 238 00:13:22,833 --> 00:13:25,333 Delikatesy żydowskie tam? 239 00:13:25,416 --> 00:13:28,667 Wiesz, słyszałem mają problem ze szczurami. 240 00:13:29,291 --> 00:13:32,708 Może któryś został przeżuty przewody, wzniecił pożar. 241 00:13:32,792 --> 00:13:34,999 Jesteś aresztowany. 242 00:13:35,083 --> 00:13:36,792 -Och... (wzdycha) -(kliknięcie kajdanek) 243 00:13:36,875 --> 00:13:38,833 Poważnie w to wątpię. 244 00:13:43,541 --> 00:13:46,249 Skazuję tego człowieka za podpalenie. Spalił delikatesy 245 00:13:46,333 --> 00:13:49,249 -na Jamaica Avenue. -To nie jest to co się stało, proszę pana. 246 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Właśnie wyszedłem wieczór konstytucyjny. 247 00:13:51,917 --> 00:13:53,875 Oficer: Mhm. 248 00:13:53,999 --> 00:13:56,208 To musi być przypadek o błędnej tożsamości. 249 00:13:56,291 --> 00:13:58,500 To kłamstwo. Widziałem go zrób to na własne oczy! 250 00:13:58,583 --> 00:14:01,041 -Wszystko w porządku? -Will: Tak, wszystko w porządku. 251 00:14:01,124 --> 00:14:02,792 Chłopaki, ten stracharz 252 00:14:02,875 --> 00:14:06,083 zarzuca mi straszliwą zbrodnię. 253 00:14:06,917 --> 00:14:10,458 Komu uwierzysz, ja czy on? 254 00:14:10,917 --> 00:14:14,124 Jak byś zadzwonił nasz kolega oficer? 255 00:14:14,625 --> 00:14:15,999 Nic. 256 00:14:16,083 --> 00:14:19,249 -Przepraszam, ja-- -Nie przepraszaj mnie. Przepraszasz go. 257 00:14:24,708 --> 00:14:25,999 Bardzo mi przykro. 258 00:14:26,083 --> 00:14:29,124 -Zarezerwujemy tego Finka. - Ale Reeves dokonał aresztowania. 259 00:14:29,208 --> 00:14:31,166 -Mamy to stąd. -Tak. 260 00:14:31,249 --> 00:14:34,375 -Jasne, OK. - Dobra robota, funkcjonariuszu Reeves. 261 00:14:34,458 --> 00:14:37,625 ♪ ♪ 262 00:14:58,458 --> 00:15:00,875 - Przebija wiadomość, co? -Tak. 263 00:15:00,958 --> 00:15:02,625 Bardziej pełen nadziei. 264 00:15:02,708 --> 00:15:05,541 -O co chodzi? -Chłopiec, dziecko, 265 00:15:05,625 --> 00:15:07,875 jego-jego ojciec położył go w statku rakietowym 266 00:15:07,958 --> 00:15:09,833 i wysłał go na Ziemię tuż przed 267 00:15:09,917 --> 00:15:11,500 -jego planeta eksploduje. - (ryczy silnik samolotu) 268 00:15:11,583 --> 00:15:14,208 -(eksplozja) -Młody Will: Czy ty też przyjdziesz? 269 00:15:14,291 --> 00:15:16,792 Matka Willa: Będziemy tuż za tobą. 270 00:15:16,875 --> 00:15:17,999 (klaszcze) 271 00:15:18,999 --> 00:15:20,541 Hej! 272 00:15:23,999 --> 00:15:26,166 Przepraszam, oficerze. 273 00:15:40,291 --> 00:15:41,750 -Wypuściłeś go? -Wypuścić kogo? 274 00:15:41,833 --> 00:15:44,958 Człowiek, po którego sprowadziłem spalenie delikatesów. Fred. 275 00:15:45,041 --> 00:15:48,541 Przepraszam. Nie mam pojęcia o czym mówisz. 276 00:15:48,625 --> 00:15:50,625 Co? Byłeś stoi tam! 277 00:15:50,708 --> 00:15:52,917 Pozostali funkcjonariusze wzięli facet, który go zarezerwował. 278 00:15:52,999 --> 00:15:55,541 Myślę, że masz problemy z pamięcią, Reeves. 279 00:15:55,625 --> 00:15:57,917 Z moją pamięcią wszystko w porządku. 280 00:15:57,999 --> 00:16:00,917 Po prostu niech tak zostanie, dobrze? 281 00:16:02,124 --> 00:16:04,124 Widziałem, jak to zrobili to do ciebie. 282 00:16:04,208 --> 00:16:05,917 Co to oznacza? Co to jest? 283 00:16:05,999 --> 00:16:09,750 To będzie dziurę w głowie jeśli na to nie pozwolisz. 284 00:16:09,833 --> 00:16:11,999 Próbuję pomóc ty tutaj, Reeves. 285 00:16:12,083 --> 00:16:14,208 Idź do domu, proszę. 286 00:16:24,083 --> 00:16:27,208 ♪ ♪ 287 00:16:43,249 --> 00:16:46,249 (fortepian gra powolną melodię jazzową) 288 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 (dźwięk klaksonu) 289 00:16:57,458 --> 00:16:59,625 Hej, Reevesa. 290 00:17:00,333 --> 00:17:02,375 Potrzebujesz podwozu do domu? 291 00:17:02,458 --> 00:17:05,500 -Nie, dziękuję. Lubię chodzić. -Oh. 292 00:17:05,583 --> 00:17:07,708 Na pewno? 293 00:17:08,208 --> 00:17:10,375 Właśnie skończyliśmy służbę. 294 00:17:11,541 --> 00:17:14,083 A może przyjedziesz? wpadniesz do nas na piwo? 295 00:17:14,166 --> 00:17:16,833 Doceniam to, ale tak się stało jutro wczesna zmiana. 296 00:17:16,917 --> 00:17:18,708 Och, daj spokój. 297 00:17:19,291 --> 00:17:21,416 Kupujemy. 298 00:17:22,333 --> 00:17:24,500 Może innym razem. 299 00:17:26,249 --> 00:17:28,375 OK, więc... 300 00:17:28,458 --> 00:17:30,625 innym razem. 301 00:17:33,333 --> 00:17:36,458 ♪ ♪ 302 00:17:41,291 --> 00:17:43,999 ♪ Przed ♪ 303 00:17:44,083 --> 00:17:47,375 ♪ Sposób, w jaki był używany ♪ 304 00:17:47,458 --> 00:17:50,667 ♪ Być ♪ 305 00:17:52,792 --> 00:17:54,875 ♪ Gwiazdy by to zrobiły ♪ 306 00:17:54,958 --> 00:17:57,625 ♪ Rozjaśnij drogę ♪ 307 00:17:57,708 --> 00:18:01,416 ♪ Abyśmy mogli zobaczyć ♪ 308 00:18:04,124 --> 00:18:05,500 (pisk opon) 309 00:18:05,583 --> 00:18:12,833 ♪ Jestem częścią wszystko co robisz ♪ 310 00:18:16,375 --> 00:18:18,500 Wiesz co? 311 00:18:18,875 --> 00:18:21,124 Innym razem nie będzie dla nas działać. 312 00:18:22,500 --> 00:18:24,166 (Will chrząka) 313 00:18:24,708 --> 00:18:26,833 (Będzie chrząkać) 314 00:18:27,708 --> 00:18:31,792 ♪ Trzymam cię w ramionach ♪ 315 00:18:33,375 --> 00:18:38,083 (echo): ♪ Wszystko jest na swoim miejscu... ♪ 316 00:18:38,166 --> 00:18:40,833 (piosenka trwa niewyraźnie) 317 00:18:47,041 --> 00:18:48,875 (chrząkanie) 318 00:18:48,958 --> 00:18:50,917 ♪ ♪ 319 00:18:50,999 --> 00:18:56,541 (echo): ♪ Trzymam cię w ramionach ♪ 320 00:18:56,625 --> 00:19:01,249 ♪ Wszystko jest na swoim miejscu ♪ 321 00:19:01,333 --> 00:19:02,708 Będzie: Nie... 322 00:19:04,958 --> 00:19:07,583 (będzie dyszał) 323 00:19:08,708 --> 00:19:11,416 (będzie dyszał) 324 00:19:18,375 --> 00:19:20,458 (skrzypienie liny) 325 00:19:20,541 --> 00:19:22,667 (będzie dyszał) 326 00:19:32,041 --> 00:19:33,416 (dudnienie ciała) 327 00:19:34,750 --> 00:19:37,875 (będzie dyszał) 328 00:19:42,249 --> 00:19:43,875 (klik noża) 329 00:19:44,667 --> 00:19:46,541 (będzie dyszał) 330 00:19:50,416 --> 00:19:54,416 Zachowaj swój czarny nos z interesów białych ludzi, czarnuch. 331 00:19:55,291 --> 00:19:58,458 Albo... (wzdycha) następnym razem, 332 00:20:00,750 --> 00:20:02,917 nie zetniemy cię. 333 00:20:03,917 --> 00:20:05,625 (Będzie kaszleć) 334 00:20:09,958 --> 00:20:12,083 (wzdycha) 335 00:20:12,541 --> 00:20:13,792 (jęczy) 336 00:20:20,458 --> 00:20:22,792 (wzdycha) 337 00:20:33,500 --> 00:20:35,291 (mruczy) 338 00:20:41,999 --> 00:20:44,166 (odległe szczekanie psa) 339 00:20:44,249 --> 00:20:46,208 (trąbią odległe rogi) 340 00:20:46,291 --> 00:20:48,333 (dysząc cicho) 341 00:21:01,458 --> 00:21:05,375 Kobieta: Pomóż mi! Pomoc! 342 00:21:07,500 --> 00:21:10,667 (mężczyzna i kobieta krzyczą) 343 00:21:18,333 --> 00:21:20,500 (krzyczy dalej) 344 00:21:28,792 --> 00:21:31,500 Kobieta: Pomóż mi, ktoś! NIE! 345 00:21:39,875 --> 00:21:43,041 (chrząkanie) 346 00:22:07,999 --> 00:22:10,708 Dziękuję. Mój Boże, dziękuję. 347 00:22:12,458 --> 00:22:14,375 (dysząc) 348 00:22:14,458 --> 00:22:16,625 (bicie serca) 349 00:22:33,208 --> 00:22:34,833 OK. 350 00:22:34,917 --> 00:22:36,708 Jestem zły. 351 00:22:36,792 --> 00:22:38,917 (cicho płacze) 352 00:22:43,999 --> 00:22:47,083 ♪ ♪ 353 00:23:20,124 --> 00:23:21,625 Hej. 354 00:23:21,708 --> 00:23:23,667 Hej, ty sam! 355 00:23:34,625 --> 00:23:36,583 -Która godzina? -Trzy. 356 00:23:36,667 --> 00:23:38,792 Byłem już w pracy i z powrotem. 357 00:23:38,875 --> 00:23:41,041 Nie chciałem cię budzić. 358 00:23:41,833 --> 00:23:43,500 Jak to jest? 359 00:23:45,124 --> 00:23:46,708 To boli. 360 00:23:48,291 --> 00:23:50,750 Byłeś w gazecie dziś rano. 361 00:23:50,833 --> 00:23:53,291 Dzwonię jesteś bohaterem. 362 00:23:53,375 --> 00:23:54,792 Co? 363 00:23:54,875 --> 00:23:56,917 „Miałem bohatera nie interweniował, 364 00:23:56,999 --> 00:23:59,333 obie ofiary atak był przekonany 365 00:23:59,416 --> 00:24:02,249 nie mieliby przeżył spotkanie. 366 00:24:02,333 --> 00:24:05,249 Jednak tożsamość ich tajemniczości 367 00:24:05,333 --> 00:24:09,041 zakapturzony wybawiciel pozostaje nieznany.” 368 00:24:12,416 --> 00:24:13,792 (wzdycha) Hmm. 369 00:24:15,208 --> 00:24:17,750 Dlaczego ty założyć to? 370 00:24:17,833 --> 00:24:19,416 Kaptur. 371 00:24:19,999 --> 00:24:21,792 Już ci mówiłem. Policjanci to włożyli... 372 00:24:21,875 --> 00:24:24,875 Tak, ale potem ty załóż to z powrotem. 373 00:24:25,458 --> 00:24:27,041 Dlaczego? 374 00:24:28,333 --> 00:24:29,917 Nie wiem. 375 00:24:31,667 --> 00:24:33,875 Jak się nazywa? tego zdjęcia? 376 00:24:35,208 --> 00:24:37,249 -Hę? -(gazeta szczypie) 377 00:24:37,333 --> 00:24:39,500 Przestań mówić „aha”. 378 00:24:40,166 --> 00:24:41,375 film, 379 00:24:41,458 --> 00:24:44,625 ten, nad którym czuwałeś i skończyło się, gdy byłeś chłopcem. 380 00:24:44,708 --> 00:24:47,124 Mówiłeś mi cały czas o tym. 381 00:24:47,208 --> 00:24:50,667 -Oh. Zaufaj Prawu. - Zaufaj Prawu, to ten. 382 00:24:50,750 --> 00:24:53,083 Powiedz mi, jak to się skończy. 383 00:24:53,166 --> 00:24:55,500 (gra na pianinie, pośpieszna muzyka) 384 00:24:55,583 --> 00:24:57,541 Jest szeryf na koniu. 385 00:24:57,625 --> 00:25:00,750 Strzela do kogoś jadąc za nim. 386 00:25:00,833 --> 00:25:03,416 To mężczyzna wszystko w kolorze czarnym, 387 00:25:04,124 --> 00:25:06,249 mężczyzna w kapturze. 388 00:25:06,333 --> 00:25:08,041 I on jest mam lasso, 389 00:25:08,124 --> 00:25:10,708 i rzuca u szeryfa. 390 00:25:10,792 --> 00:25:13,416 Ciągnie szeryfa prosto z konia. 391 00:25:14,375 --> 00:25:16,333 I są z przodu Kościoła, teraz 392 00:25:16,416 --> 00:25:18,833 i drzwi się otworzyły i w ogóle wybiegają mieszkańcy 393 00:25:18,917 --> 00:25:20,833 żeby zobaczyć co się dzieje. 394 00:25:20,917 --> 00:25:23,375 Opowiada mężczyzna w czerni im, szeryf nie jest dobry. 395 00:25:23,458 --> 00:25:26,458 Złodziej bydła. Okrada miasto. 396 00:25:26,541 --> 00:25:29,208 A teraz pytają człowiekiem, którym jest. 397 00:25:29,291 --> 00:25:32,416 Odrzuca kaptur, i to jest Bass Reeves, 398 00:25:32,500 --> 00:25:34,833 czarny marszałek Oklahomy. 399 00:25:34,917 --> 00:25:37,083 Pokazuje swoją odznakę. 400 00:25:37,166 --> 00:25:38,500 Radość mieszkańców. 401 00:25:39,083 --> 00:25:42,166 -June: Kibicują mu, co? -Will: Tak. 402 00:25:42,249 --> 00:25:44,708 I zaczynają krzyczeć go, żeby powiesił szeryfa, 403 00:25:44,792 --> 00:25:46,458 ale Bass Reeves tego nie chce. 404 00:25:46,541 --> 00:25:49,208 „Nie będzie sprawiedliwość tłumu dzisiaj. 405 00:25:49,291 --> 00:25:51,458 Zaufaj prawu.” 406 00:25:56,999 --> 00:26:00,750 Jakiego koloru były ci mieszczanie? 407 00:26:00,833 --> 00:26:02,792 Biały. 408 00:26:03,249 --> 00:26:04,458 Powiedz mi, 409 00:26:04,541 --> 00:26:07,208 co się stało do Teatru Dreamland, 410 00:26:07,291 --> 00:26:09,249 gdzie oglądałeś to zdjęcie, 411 00:26:09,333 --> 00:26:12,625 w kółko, podczas gdy twoja mama grała na pianinie? 412 00:26:13,500 --> 00:26:18,458 Co Klan i grzywna robią biali obywatele Tulsy? 413 00:26:18,541 --> 00:26:20,667 (echa wystrzałów) 414 00:26:23,124 --> 00:26:25,291 Spalili to. 415 00:26:25,999 --> 00:26:29,249 Nie doczekasz się sprawiedliwości z odznaką, Will Reeves. 416 00:26:29,708 --> 00:26:32,041 Dostaniesz to z tym kapturem. 417 00:26:32,124 --> 00:26:34,208 A jeśli chcesz zostań bohaterem, 418 00:26:34,291 --> 00:26:37,625 Mieszkańcy miasta będą musieli pomyśleć pod nim jeden z nich. 419 00:26:46,166 --> 00:26:48,375 Pewnie, że ty chcesz to zrobić? 420 00:26:50,124 --> 00:26:52,208 Jestem pewien. 421 00:26:54,875 --> 00:26:57,999 ♪ ♪ 422 00:26:59,958 --> 00:27:02,583 ♪ Nie chcę ustawiać ♪ 423 00:27:02,667 --> 00:27:05,583 ♪ Świat włączony ♪ 424 00:27:05,667 --> 00:27:08,833 ♪ Ogień ♪ 425 00:27:09,708 --> 00:27:13,375 ♪ Chcę tylko zacząć... ♪ 426 00:27:15,249 --> 00:27:17,583 Będzie: Zacznę od ten drań, Fred. 427 00:27:17,667 --> 00:27:19,958 Okazuje się, że jest jego właścicielem targ w Queens. 428 00:27:20,041 --> 00:27:23,708 Chcieli, żebym został z dala od niego z jakiegoś powodu. 429 00:27:26,083 --> 00:27:27,458 Myślę, że to ma coś wspólnego 430 00:27:27,541 --> 00:27:29,792 z czym porucznik Battle powiedział mi na rozdaniu dyplomów. 431 00:27:29,875 --> 00:27:31,541 (szepcze): Uważaj na Cyklopa. 432 00:27:31,625 --> 00:27:35,875 ♪ A tym jesteś ty ♪ 433 00:27:35,958 --> 00:27:37,958 Będzie: Uważaj na Cyklopa. 434 00:27:38,041 --> 00:27:41,208 ♪ Nikt inny tego nie zrobi ♪ 435 00:27:44,083 --> 00:27:46,833 ♪ Straciłem wszelkie ambicje ♪ 436 00:27:46,917 --> 00:27:49,541 ♪ Dla światowego uznania ♪ 437 00:27:49,625 --> 00:27:53,416 ♪ Chcę po prostu być ten, którego kochasz ♪ 438 00:27:55,249 --> 00:27:57,958 ♪ I z twoim przyjęciem ♪ 439 00:27:58,041 --> 00:28:00,667 ♪ Że czujesz to samo ♪ 440 00:28:00,750 --> 00:28:04,333 ♪ Dotrę cel, o którym marzę ♪ 441 00:28:04,416 --> 00:28:06,375 ♪ Uwierz mi ♪ 442 00:28:06,458 --> 00:28:10,333 ♪ Nie chcę ustawić świat ♪ 443 00:28:10,416 --> 00:28:14,375 ♪ W ogniu... ♪ 444 00:28:20,999 --> 00:28:23,792 (chrząkanie) 445 00:28:30,458 --> 00:28:33,792 ♪ Nie chcę ustawiać świat w ogniu, kochanie ♪ 446 00:28:35,416 --> 00:28:37,958 ♪ Za bardzo cię kocham ♪ 447 00:28:38,999 --> 00:28:41,291 ♪ Chcę tylko zacząć ♪ 448 00:28:41,375 --> 00:28:46,124 ♪ Wielki, duży płomień w głębi serca ♪ 449 00:28:48,333 --> 00:28:51,458 ♪ Widzisz ♪ 450 00:28:51,541 --> 00:28:54,500 ♪ Głęboko w dół we mnie... ♪ 451 00:28:56,208 --> 00:28:57,999 Nie, nie, nie! Ach! 452 00:29:00,333 --> 00:29:03,833 ♪ A tym jednym pragnieniem jesteś ty ♪ 453 00:29:03,917 --> 00:29:08,792 ♪ I wiem, kochanie, nikt inny tego nie zrobi ♪ 454 00:29:11,166 --> 00:29:12,750 (mruczy) 455 00:29:12,833 --> 00:29:15,625 ♪ Straciłem wszelkie ambicje ♪ 456 00:29:15,708 --> 00:29:18,583 ♪ Lub ziemskie pragnienia ♪ 457 00:29:18,667 --> 00:29:22,083 ♪ Chcę po prostu być ten, którego kochasz ♪ 458 00:29:22,166 --> 00:29:24,124 (dysząc) 459 00:29:24,208 --> 00:29:26,917 ♪ I z twoim przyjęciem ♪ 460 00:29:26,999 --> 00:29:29,833 ♪ Że czujesz to samo ♪ 461 00:29:29,917 --> 00:29:33,583 ♪ Dotrę cel, o którym marzę ♪ 462 00:29:33,667 --> 00:29:35,541 ♪ Uwierz mi ♪ 463 00:29:35,625 --> 00:29:39,875 ♪ Nie chcę ustawić świat ♪ 464 00:29:39,958 --> 00:29:42,917 ♪ W ogniu ♪ 465 00:29:42,999 --> 00:29:44,166 (krzyczy) 466 00:29:45,833 --> 00:29:49,958 ♪ Chcę tylko zacząć ♪ 467 00:29:50,999 --> 00:29:55,667 ♪ Płomień w twoim sercu ♪ 468 00:30:02,041 --> 00:30:04,249 Jakie, kurwa, są powinieneś być? 469 00:30:06,041 --> 00:30:09,208 (dysząc) 470 00:30:09,792 --> 00:30:11,875 -(odbija broń, strzela) -(kobieta krzyczy) 471 00:30:12,875 --> 00:30:15,375 - (słychać strzały) -(tłuczenie szkła) 472 00:30:44,999 --> 00:30:48,249 (echo): Angela, słyszysz mnie? 473 00:30:49,583 --> 00:30:52,041 (normalnym głosem): To agent Blake. 474 00:30:52,124 --> 00:30:54,083 Laurie. 475 00:30:55,124 --> 00:30:57,917 (echo): Skąd mam wiedzieć, że ona mnie słyszy? 476 00:31:00,583 --> 00:31:02,541 Angela. 477 00:31:02,625 --> 00:31:06,583 Połknąłeś śmiertelną dawkę Nostalgia i jesteś w śpiączce. 478 00:31:07,041 --> 00:31:10,500 Właśnie ci daliśmy zastrzyk adrenaliny spróbować cię obudzić. 479 00:31:10,583 --> 00:31:13,625 Możesz być zdezorientowany jako kim teraz jesteś, 480 00:31:13,708 --> 00:31:15,291 lub kiedy lub gdzie, 481 00:31:15,375 --> 00:31:17,958 ale nadal jesteś na osiedlu. 482 00:31:18,583 --> 00:31:21,333 Nie ruszasz się, ale twoje oczy są szeroko otwarte. 483 00:31:22,833 --> 00:31:25,708 To trochę zajebiste dziwaczne, Angela. 484 00:31:25,792 --> 00:31:28,625 Jeśli słyszysz co mówię teraz musisz mrugnąć. 485 00:31:32,041 --> 00:31:33,625 Dobry. 486 00:31:33,708 --> 00:31:35,458 To wspaniale. 487 00:31:36,458 --> 00:31:38,917 Angela, mam Cal jest tu ze mną, 488 00:31:38,999 --> 00:31:41,041 twój mąż. 489 00:31:41,124 --> 00:31:42,375 Przeczyta ci coś 490 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 że tak powiedzieli pomóż ci się z tego wydostać, 491 00:31:45,041 --> 00:31:47,249 albo zamierzasz wpadnij z powrotem. 492 00:31:47,625 --> 00:31:49,833 Mrugnij, jeśli możesz nadal mnie słyszysz. 493 00:31:55,083 --> 00:31:57,124 (echo): Nazywasz się Angela Abar. 494 00:31:57,208 --> 00:32:00,999 (normalnym głosem): Urodziłeś się w Sajgonie w 1976 roku. 495 00:32:01,750 --> 00:32:04,291 Jestem twoim mężem, Calvin. 496 00:32:04,375 --> 00:32:06,541 Poznaliśmy się w Wietnamie. 497 00:32:06,625 --> 00:32:08,458 Teraz mieszkamy w Tulsie. 498 00:32:08,541 --> 00:32:10,458 Mamy trójkę dzieci, 499 00:32:10,541 --> 00:32:13,208 Tophera, Emmy i Rosie. 500 00:32:13,291 --> 00:32:16,041 Jest rok 2019. 501 00:32:16,124 --> 00:32:19,333 Prezydent jest Roberta Redforda. 502 00:32:22,041 --> 00:32:25,124 Musisz teraz wrócić do domu. Musisz... 503 00:32:25,999 --> 00:32:28,416 Musisz się obudzić. 504 00:32:28,500 --> 00:32:29,999 Kocham cię. 505 00:32:31,458 --> 00:32:33,500 Nazywasz się Angela Abar. 506 00:32:33,583 --> 00:32:36,416 (daleko): Urodziłeś się w Sajgon w 1976 roku... 507 00:32:36,500 --> 00:32:38,416 Mamy trójkę dzieci, 508 00:32:38,500 --> 00:32:41,208 Topher, Emma i Rosie... 509 00:32:41,291 --> 00:32:43,291 Jest rok 2019. 510 00:32:43,375 --> 00:32:44,792 Prezydent jest... 511 00:32:45,041 --> 00:32:48,833 Roosevelta? Naprawdę myślisz Roosevelt nas uratuje? 512 00:32:49,375 --> 00:32:51,833 -Eleonoro, może. -(pukanie) 513 00:32:59,541 --> 00:33:01,999 Mężczyzna: Dobry wieczór, proszę pani. Przepraszam przeszkadzać ci o tej porze. 514 00:33:02,083 --> 00:33:03,875 Czy twój mąż jest w domu? 515 00:33:05,667 --> 00:33:09,249 Oficer Reeves, Jestem Nelson Gardner, proszę pana. 516 00:33:09,333 --> 00:33:11,333 Miło mi cię poznać. 517 00:33:11,958 --> 00:33:14,625 To jest moja żona, czerwiec. 518 00:33:14,708 --> 00:33:17,249 Pani Reeves. Jeśli ty nie masz nic przeciwko, żeby nas przeprosić, 519 00:33:17,333 --> 00:33:20,416 -Mam nadzieję przedyskutować jakieś sprawy z twoim-- -Och! 520 00:33:20,500 --> 00:33:22,124 Biznes! 521 00:33:24,999 --> 00:33:27,249 Jak mogę Ci pomóc? Panie Gardner? 522 00:33:30,999 --> 00:33:33,833 Jestem tu w imieniu przebrany poszukiwacz przygód 523 00:33:33,917 --> 00:33:35,999 nazwany Kapitan Metropolis. 524 00:33:36,083 --> 00:33:37,500 Czy słyszałeś o nim? 525 00:33:37,583 --> 00:33:40,083 - Przebrany poszukiwacz przygód? -Tak. 526 00:33:40,166 --> 00:33:44,041 Walka z przestępczością w przebraniu. To nowe zjawisko, 527 00:33:44,124 --> 00:33:45,999 ale rośnie w szybkim klipie. 528 00:33:46,083 --> 00:33:48,416 Kapitan Metropolis chciałbym wykorzystać wielką literę 529 00:33:48,500 --> 00:33:50,958 na tym wzroście tworząc zespół. 530 00:33:51,541 --> 00:33:53,625 Patrioci, bohaterowie. 531 00:33:54,333 --> 00:33:57,583 Nazywają siebie Nowi Minutemenowie. 532 00:33:58,166 --> 00:34:00,291 To wspaniałe grupa kolegów, 533 00:34:00,375 --> 00:34:03,541 i jest nawet kilka pań. 534 00:34:07,541 --> 00:34:09,041 przepraszam, ale nie rozumiem 535 00:34:09,124 --> 00:34:11,249 co to ma ze mną zrobić. 536 00:34:11,708 --> 00:34:15,291 Bez niego zespół jest niekompletny bohatera, który ich zainspirował. 537 00:34:15,875 --> 00:34:17,999 Zakapturzona sprawiedliwość. 538 00:34:19,708 --> 00:34:22,792 Kapitan Metropolis jest mistrz strategii. 539 00:34:22,875 --> 00:34:24,667 Sprawdził różne lokalizacje 540 00:34:24,750 --> 00:34:26,083 gdzie Zakapturzona Sprawiedliwość pojawił się, 541 00:34:26,166 --> 00:34:28,833 i porównał je z patrolami miejscowej policji. 542 00:34:29,458 --> 00:34:31,625 - Więc myślisz, że jest policjantem? -NIE. 543 00:34:32,500 --> 00:34:35,124 Wierzę, że policjant karmiąc go inteligencją 544 00:34:35,208 --> 00:34:37,792 o przestępcy aktywność. 545 00:34:38,500 --> 00:34:41,416 Ale wiesz wszystko o tym, funkcjonariuszu Reeves, 546 00:34:41,500 --> 00:34:43,291 ponieważ tym policjantem jesteś ty. 547 00:34:43,375 --> 00:34:45,999 (śmiech) 548 00:34:46,750 --> 00:34:48,249 przepraszam? 549 00:34:48,333 --> 00:34:50,625 Nie miałem na myśli to w ramach żartu. 550 00:34:50,708 --> 00:34:54,291 Pamiętaj, jeśli zapytam, czy to jest to geniusz strategiczny, 551 00:34:54,375 --> 00:34:56,833 Kapitan Metropolis, blondyn? 552 00:34:57,583 --> 00:34:59,708 O twoim wzroście? 553 00:35:00,667 --> 00:35:02,083 ja... 554 00:35:02,166 --> 00:35:03,583 nie rozumiem co sugerujesz-- 555 00:35:03,667 --> 00:35:07,208 -Co znaczy słowo „cyklop” ma dla ciebie znaczenie? -Niewiele. 556 00:35:08,416 --> 00:35:10,833 Czy to jakiś underground przedsięwzięcie przestępcze 557 00:35:10,917 --> 00:35:12,750 ta Zakapturzona Sprawiedliwość prowadzi dochodzenie? 558 00:35:12,833 --> 00:35:14,500 Cóż, jeśli wziąć pod uwagę Ku Klux Klanu 559 00:35:14,583 --> 00:35:16,833 przedsięwzięcie przestępcze, wtedy tak. 560 00:35:17,416 --> 00:35:19,333 I są coś planować. 561 00:35:19,416 --> 00:35:22,667 Brzmi jak praca dla Minutemani w porządku. 562 00:35:24,625 --> 00:35:27,166 Powiedzmy, że wiem Zakapturzona sprawiedliwość. 563 00:35:27,249 --> 00:35:30,041 -Dlaczego miałby dołączyć do Twojego zespołu? -Nie powinien. 564 00:35:33,625 --> 00:35:36,999 Powinien dołączyć ponieważ odważni mężczyźni go lubią 565 00:35:37,083 --> 00:35:39,208 są rzadkimi okazami. 566 00:35:39,958 --> 00:35:42,375 Po co walczyć samotnie, 567 00:35:42,458 --> 00:35:45,708 kiedy mogłeś to mieć prawdziwe towarzystwo? 568 00:35:49,041 --> 00:35:50,416 Cóż, 569 00:35:50,500 --> 00:35:53,375 Przedłużyłem pobyt moje powitanie. 570 00:35:54,917 --> 00:35:57,708 Ale mam nadzieję, że wiesz Zakapturzony wymiar sprawiedliwości, funkcjonariuszu Reeves. 571 00:35:58,667 --> 00:36:01,458 Choćby mu to powiedzieć jaki wielki wielbiciel 572 00:36:01,541 --> 00:36:03,708 Kapitan Metropolis jest. 573 00:36:04,208 --> 00:36:06,999 Coś mi mówi mają ze sobą wiele wspólnego. 574 00:36:11,999 --> 00:36:15,333 Dobry wieczór, pani Reeves. Znowu jestem... 575 00:36:15,416 --> 00:36:17,583 tak mi przykro wtrącić się. 576 00:36:19,208 --> 00:36:21,375 Zobaczę się. 577 00:36:23,166 --> 00:36:25,625 (drzwi otwierają się, zamykają) 578 00:36:27,750 --> 00:36:28,750 Nie. 579 00:36:28,833 --> 00:36:31,833 -Tak! Tak! Tak! Tak! -(łóżko skrzypi) 580 00:36:31,917 --> 00:36:34,249 -Och, tak! -(jęczy) 581 00:36:36,792 --> 00:36:39,917 ♪ ♪ 582 00:36:47,750 --> 00:36:50,333 ♪ Dlaczego szepczesz... ♪ 583 00:36:50,416 --> 00:36:52,625 Kiedy wiedziałeś? 584 00:36:53,291 --> 00:36:55,375 Kiedy się dowiedziałem? 585 00:36:55,458 --> 00:36:57,291 Co? 586 00:36:57,375 --> 00:36:58,917 Że byłem... 587 00:36:58,999 --> 00:37:00,958 Zakapturzona sprawiedliwość. 588 00:37:01,917 --> 00:37:03,792 Ta chwila Rzuciłem ci okiem. 589 00:37:03,875 --> 00:37:06,625 Kłamiesz. Pomyślałeś był białym człowiekiem. 590 00:37:07,416 --> 00:37:08,999 PRAWDA. 591 00:37:09,875 --> 00:37:11,833 Dopóki cię nie spotkałem. 592 00:37:12,541 --> 00:37:14,667 I wtedy po prostu wiedziałem. 593 00:37:17,166 --> 00:37:18,500 Więc... 594 00:37:19,792 --> 00:37:21,416 Dołączysz do nas? 595 00:37:22,667 --> 00:37:25,375 Z pewnością inni oni też mnie chcą? 596 00:37:25,958 --> 00:37:29,166 Żartujesz? Minutemenowie są zachwyceni. 597 00:37:29,917 --> 00:37:33,958 Walka z przestępczością w lidze z Zakapturzonym Sprawiedliwością. 598 00:37:35,166 --> 00:37:37,667 Twój udział jest legitymizujący cała operacja, 599 00:37:37,750 --> 00:37:39,500 i oni o tym wiedzą. 600 00:37:41,166 --> 00:37:43,667 Czego nie mogą wiedzieć, oczywiście, 601 00:37:44,875 --> 00:37:46,833 to twój sekret. 602 00:37:48,166 --> 00:37:50,333 Niektóre z nich nie są tak... 603 00:37:51,083 --> 00:37:53,208 tolerancyjny jak ja. 604 00:37:55,166 --> 00:37:58,083 Musisz się upewnić jesteś zakryty. 605 00:37:58,166 --> 00:38:02,500 Noś makijaż i kaptur, zawsze. 606 00:38:06,500 --> 00:38:08,083 Właściwie, ja... 607 00:38:08,166 --> 00:38:10,875 miałem nadzieję, że możemy spróbuj czegoś 608 00:38:10,958 --> 00:38:12,958 podczas następnego objazdu. 609 00:38:16,375 --> 00:38:18,333 Noszę swoje, 610 00:38:18,416 --> 00:38:20,541 i nosisz swoje. 611 00:38:21,958 --> 00:38:24,583 ♪ I wszyscy będą wiedzieć bo już skończyłeś mówić ♪ 612 00:38:24,667 --> 00:38:28,124 ♪ Bełkoczące drzewa, tak, zrobiłeś to ♪ 613 00:38:28,208 --> 00:38:31,291 ♪ Powiedziałeś im kiedyś... ♪ 614 00:38:31,375 --> 00:38:33,249 To wstyd. 615 00:38:33,625 --> 00:38:36,875 Inni nigdy nie będą widzieć jaka jesteś piękna. 616 00:38:39,333 --> 00:38:42,708 ♪ Dlaczego oni wszyscy stare rzeczy... ♪ 617 00:38:42,792 --> 00:38:44,458 Co jest nie tak? 618 00:38:44,541 --> 00:38:46,249 Nic. 619 00:38:47,208 --> 00:38:49,124 To on, prawda? 620 00:38:49,208 --> 00:38:51,792 Kapitan Blond i jego oddział maskujący 621 00:38:51,875 --> 00:38:53,458 nie obchodzi mnie to o tobie. 622 00:38:53,541 --> 00:38:55,291 Im tylko zależy co możesz dla nich zrobić. 623 00:38:55,375 --> 00:38:58,083 Nie mogę sam pokonać Cyklopa. Potrzebuję zespołu, który mi pomoże. 624 00:38:58,166 --> 00:39:00,625 -Jestem twoją drużyną. -Wiem, ale ja też ich potrzebuję. 625 00:39:02,999 --> 00:39:06,083 Opowiedz mi o pierwszy raz mnie zobaczyłeś. 626 00:39:06,166 --> 00:39:08,917 -No dalej, June, nie znowu-- -Powiedz mi. 627 00:39:14,833 --> 00:39:19,416 Obudziłem się w wysokiej trawie i... 628 00:39:21,291 --> 00:39:24,375 był rozbity samochód wyłączony w oddali. 629 00:39:25,375 --> 00:39:27,458 Tulsa płonęła. 630 00:39:28,333 --> 00:39:32,208 Myślałam, że jestem jedyną osobą wciąż żyje na całym świecie. 631 00:39:33,500 --> 00:39:35,708 Ale wtedy usłyszałem płacz, więc... 632 00:39:36,583 --> 00:39:38,792 -Poszedłem do tego. -(dziecko płacze) 633 00:39:40,583 --> 00:39:43,041 I było tam owinięte dziecko pod amerykańską flagą, 634 00:39:43,124 --> 00:39:45,792 -więc odebrałem. -(dziecko płacze) 635 00:39:46,958 --> 00:39:48,917 I powiedziałem... 636 00:39:48,999 --> 00:39:51,249 -jesteś w porządku. -Jesteś w porządku. 637 00:39:52,625 --> 00:39:54,792 I przestała płakać. 638 00:39:56,958 --> 00:39:58,958 Przestałaś płakać. 639 00:40:00,083 --> 00:40:03,333 Nigdy mnie nie zmuszaj zacznij od nowa, Williamie Reeves. 640 00:40:04,416 --> 00:40:05,999 Nie zrobię tego. 641 00:40:06,750 --> 00:40:08,333 Dobry. 642 00:40:10,792 --> 00:40:12,958 Ponieważ jestem w ciąży. 643 00:40:20,958 --> 00:40:24,041 ♪ ♪ 644 00:40:25,708 --> 00:40:28,458 ♪ My troje ♪ 645 00:40:28,541 --> 00:40:31,208 ♪ Jesteśmy sami ♪ 646 00:40:32,208 --> 00:40:35,875 ♪ Życie we wspomnieniu ♪ 647 00:40:37,375 --> 00:40:40,166 ♪ Moje echo ♪ 648 00:40:40,249 --> 00:40:43,041 ♪ Mój cień ♪ 649 00:40:43,124 --> 00:40:45,875 ♪ I ja ♪ 650 00:40:49,041 --> 00:40:51,792 ♪ My troje ♪ 651 00:40:51,875 --> 00:40:55,583 -(gadający tłum) -(aparat miga) 652 00:40:55,667 --> 00:40:59,375 ♪ Nie jesteśmy nawet towarzystwem ♪ 653 00:41:00,999 --> 00:41:02,999 ♪ Moje echo... ♪ 654 00:41:03,708 --> 00:41:05,750 Mężczyzna 1: Hej, kapitanie Metropolis! 655 00:41:05,833 --> 00:41:08,375 Mężczyzna 2: Kapitanie Metropolis, można opowiedz nam o Hooded Justice? 656 00:41:08,458 --> 00:41:11,999 Metropolia: Minutemani byłoby niczym bez człowiek, który zainspirował nas wszystkich. 657 00:41:12,083 --> 00:41:16,833 Panowie, proszę powitać nasz najnowszy członek, Zakapturzona Sprawiedliwość! 658 00:41:16,917 --> 00:41:18,458 HJ, jak się masz reagować na plotki 659 00:41:18,541 --> 00:41:20,500 że twoja siła jest nadprzyrodzony, 660 00:41:20,583 --> 00:41:22,625 jak bohaterowie w komiksach? 661 00:41:23,083 --> 00:41:24,375 Zakapturzona sprawiedliwość: Jestem tylko mężczyzną. 662 00:41:24,458 --> 00:41:26,083 Reporter: Teraz, kiedy już to zrobiłeś zespół za tobą, 663 00:41:26,166 --> 00:41:29,208 dokładnie, jakiego rodzaju przestępstwo będziesz celować? 664 00:41:29,958 --> 00:41:32,541 Wierzę, że istnieje ogromna i podstępny spisek 665 00:41:32,625 --> 00:41:35,625 podczas zabawy w mieście, i mam dowody 666 00:41:35,708 --> 00:41:37,708 to sekretny plan jest rozwijany przez-- 667 00:41:37,792 --> 00:41:41,708 Nowy szef mafii, który dzwoni samego Molocha Wspaniałego. 668 00:41:42,416 --> 00:41:45,249 Teraz ten złoczyńca planuje wykorzystać energię słoneczną 669 00:41:45,333 --> 00:41:47,166 (przytłumione): w zabójczy broń słoneczna, 670 00:41:47,249 --> 00:41:49,667 grożąc każdemu człowiekowi, kobieta i dziecko w Nowym Jorku. 671 00:41:49,750 --> 00:41:52,083 Więc jeśli chcesz przepraszamy, koledzy, 672 00:41:52,166 --> 00:41:54,500 Minutemenowie mają miasto do uratowania. 673 00:41:54,583 --> 00:41:56,458 (normalnym głosem): Ale najpierw porozmawiajmy o swoich oszczędnościach 674 00:41:56,541 --> 00:41:58,667 i nasi dobrzy przyjaciele w Banku Narodowym. 675 00:41:58,750 --> 00:42:02,291 (podekscytowana rozmowa) 676 00:42:04,041 --> 00:42:06,625 ♪ My troje ♪ 677 00:42:06,708 --> 00:42:09,667 ♪ Jesteśmy sami ♪ 678 00:42:09,750 --> 00:42:12,541 ♪ Wygląda na to, że tak żyć wspomnieniem ♪ 679 00:42:14,083 --> 00:42:16,375 ♪ To moje echo ♪ 680 00:42:18,249 --> 00:42:20,416 ♪ Mój cień ♪ 681 00:42:20,500 --> 00:42:22,625 ♪ I ja ♪ 682 00:42:26,667 --> 00:42:28,958 ♪ My troje ♪ 683 00:42:29,041 --> 00:42:31,958 ♪ Nie jesteśmy tłumem ♪ 684 00:42:32,041 --> 00:42:34,208 ♪ Fakt jest taki ♪ 685 00:42:34,291 --> 00:42:36,458 ♪ Nie jesteśmy nawet towarzystwem ♪ 686 00:42:38,166 --> 00:42:40,833 ♪ To moje echo ♪ 687 00:42:42,750 --> 00:42:44,917 ♪ Mój cień ♪ 688 00:42:44,999 --> 00:42:47,124 ♪ I ja ♪ 689 00:42:48,833 --> 00:42:51,833 ♪ Wiesz, że się nad tym zastanawiałem ♪ 690 00:42:51,917 --> 00:42:54,625 ♪ Po co światło księżyca? ♪ 691 00:42:55,333 --> 00:42:57,917 (dziecko płacze) 692 00:42:57,999 --> 00:43:01,541 ♪ To błyszczy, wysoko w górę ♪ 693 00:43:01,625 --> 00:43:03,500 (śmiech) 694 00:43:03,583 --> 00:43:05,792 ♪ Tak, chodzę ze swoim cieniem ♪ 695 00:43:07,291 --> 00:43:10,083 ♪ Mówię swoim echem ♪ 696 00:43:10,166 --> 00:43:13,667 ♪ Ale gdzie to jest dziewczyna, którą kocham ♪ 697 00:43:15,291 --> 00:43:18,124 ♪ My troje ♪ 698 00:43:18,208 --> 00:43:20,875 ♪ Będę na ciebie czekać ♪ 699 00:43:22,208 --> 00:43:25,875 ♪ Nawet do wieczności ♪ 700 00:43:27,708 --> 00:43:30,708 ♪ Moje echo ♪ 701 00:43:30,792 --> 00:43:33,708 ♪ Mój cień ♪ 702 00:43:33,792 --> 00:43:37,166 ♪ I ja ♪ 703 00:43:44,124 --> 00:43:47,333 -(wycie syreny w oddali) -(dzwonią dzwonki) 704 00:43:52,750 --> 00:43:54,541 (panikowana rozmowa) 705 00:43:54,625 --> 00:43:56,792 -Policjant: Wyjdź stąd natychmiast! -Mężczyzna: Właśnie patrzyłem film. 706 00:43:56,875 --> 00:43:58,625 Nic nie robiłem! 707 00:43:58,708 --> 00:44:01,249 -Policjant: Lepiej wynoś się stąd natychmiast! -Mężczyzna: Zabierz ode mnie ręce! 708 00:44:03,124 --> 00:44:05,541 (mężczyzna krzyczy niewyraźnie) 709 00:44:06,249 --> 00:44:09,500 -Kobieta: Mam żeby dostać mojego syna! Mój syn-- -Policjant: Zamknij się, panienko! 710 00:44:09,583 --> 00:44:11,958 Hej, Reevesie. Najwyższy czas, żebyś się pojawił. 711 00:44:12,041 --> 00:44:14,124 -Co tu się stało? - To samo, co zawsze 712 00:44:14,208 --> 00:44:17,124 kiedy położysz pęczek zwierząt w tej samej klatce. 713 00:44:17,208 --> 00:44:20,500 Wejdź. Potrzebujemy kogoś kto mówi w ich języku. 714 00:44:37,249 --> 00:44:39,458 (kobieta płacze) 715 00:44:40,249 --> 00:44:42,416 (niewyraźny krzyk) 716 00:44:47,249 --> 00:44:49,416 (płacz trwa) 717 00:44:57,833 --> 00:44:59,416 Cześć. 718 00:45:03,667 --> 00:45:05,667 -Jak masz na imię. -Lorna. 719 00:45:05,750 --> 00:45:08,458 Lorna. Jestem funkcjonariusz Reeves. 720 00:45:09,291 --> 00:45:11,792 -Możesz mi powiedzieć co tu się stało? -Ja nie... 721 00:45:11,875 --> 00:45:15,416 Nie wiem. Nie mogę... (szloch) 722 00:45:16,541 --> 00:45:19,124 Kiedy obraz się zaczął... 723 00:45:20,500 --> 00:45:22,958 było... migotanie... 724 00:45:24,208 --> 00:45:26,917 jasne światło włącza się i wyłącza... 725 00:45:27,625 --> 00:45:30,416 i cały pokój był pełen błyskawic, a ja... 726 00:45:30,500 --> 00:45:32,750 Usłyszałem głos w środku głowę i powiedziałem... 727 00:45:32,833 --> 00:45:34,416 (gra na pianinie) 728 00:45:34,500 --> 00:45:37,625 powiedziało mi, że tak ranić ludzi, 729 00:45:38,458 --> 00:45:40,583 i myślę... (płacze) 730 00:45:40,667 --> 00:45:42,667 Myślę, że może to zrobiłem. 731 00:45:42,750 --> 00:45:45,166 (kontynuacja na fortepianie) 732 00:45:45,249 --> 00:45:48,249 (łkając): Usłyszałem głos w mojej głowie i... 733 00:45:49,625 --> 00:45:52,166 (drzwi otwierają się, zamykają) 734 00:45:52,249 --> 00:45:54,375 (płacze) 735 00:45:57,333 --> 00:45:59,083 Uważaj na Cyklopa. 736 00:45:59,166 --> 00:46:00,999 (mruczy zniekształcony głos) 737 00:46:01,083 --> 00:46:02,999 ...głos... 738 00:46:03,083 --> 00:46:04,541 w mojej głowie-- 739 00:46:04,625 --> 00:46:06,333 Przepraszam. 740 00:46:09,958 --> 00:46:11,625 Będzie: Znam ich plan. 741 00:46:11,708 --> 00:46:13,708 Musisz przyjechać tutaj, teraz. 742 00:46:13,792 --> 00:46:15,208 Gardner (przez telefon): Zejdź gdzie? 743 00:46:15,291 --> 00:46:16,833 Będzie: Dzielnica mięsna. 744 00:46:16,917 --> 00:46:18,583 W teatrze doszło do zamieszek. 745 00:46:18,667 --> 00:46:20,583 Cyklop używa projektory filmowe 746 00:46:20,667 --> 00:46:22,500 nawrócić Murzynów przeciwko sobie. 747 00:46:22,583 --> 00:46:24,500 Poszedłem za nimi do magazynu. 748 00:46:24,583 --> 00:46:29,291 Gardner (przez telefon): Więc to jest twój ogromny i podstępny spisek? 749 00:46:29,375 --> 00:46:32,875 Williamie, ty przede wszystkim ludzie powinni wiedzieć. 750 00:46:32,958 --> 00:46:36,625 Mieszkańcy Harlemu wywołać zamieszki na własną rękę. 751 00:46:36,708 --> 00:46:38,875 Nie, nie! To jest prawdziwe! 752 00:46:39,750 --> 00:46:42,416 To jakiś rodzaj hipnotyzmu. 753 00:46:43,833 --> 00:46:46,375 Książka, którą znalazłem... 754 00:46:46,458 --> 00:46:49,875 -Cyklop jest-- -Tak, tak, tak. Cyklop, Cyklop, Cyklop. 755 00:46:49,958 --> 00:46:52,333 Drogi Boże. A więc Klan 756 00:46:52,416 --> 00:46:55,041 używa kontroli umysłu? 757 00:46:55,124 --> 00:46:58,958 Czy masz pojęcie jak śmiesznie to brzmi? 758 00:46:59,041 --> 00:47:00,708 Czy piłeś? 759 00:47:00,792 --> 00:47:04,375 -NIE. -No cóż, może powinieneś. 760 00:47:04,458 --> 00:47:07,625 Przyjść. Możesz przynieść twój czerwony plik i możemy porozmawiać o tym. 761 00:47:07,708 --> 00:47:09,625 Nie chcę przychodzić. 762 00:47:09,708 --> 00:47:11,708 Musisz zdobyć pozostałych 763 00:47:11,792 --> 00:47:14,124 i zejdź na dół i pomóż mi. 764 00:47:14,208 --> 00:47:16,416 Powiedziałeś, że mi pomożesz. 765 00:47:17,416 --> 00:47:19,249 Przykro mi, Williamie, 766 00:47:19,333 --> 00:47:21,124 ale tego rodzaju tak naprawdę nie jest 767 00:47:21,208 --> 00:47:23,208 filiżanka herbaty Minutemenów. 768 00:47:23,291 --> 00:47:24,917 Obawiam się, że jesteś trzeba będzie rozwiązać 769 00:47:24,999 --> 00:47:28,083 czarne niepokoje, wszystko na własną rękę. 770 00:47:28,166 --> 00:47:30,958 Jeśli teraz zmienisz zdanie, Bardzo chciałbym cię zobaczyć. 771 00:47:36,667 --> 00:47:39,041 -(odchrząkuje) -Jezu Louise. 772 00:47:45,999 --> 00:47:48,124 Ciężki dzień, co? 773 00:47:50,917 --> 00:47:53,124 Co robisz? tutaj, kolego? 774 00:47:53,917 --> 00:47:55,625 Znam wszystkich gliniarzy którzy idą w tym rytmie, 775 00:47:55,708 --> 00:47:57,750 a ty nie jeden z nich. 776 00:47:59,041 --> 00:48:00,958 Och... 777 00:48:01,041 --> 00:48:03,249 Wiem, kim jesteś szukam. 778 00:48:04,583 --> 00:48:06,917 Darmowe steki. (śmiech) 779 00:48:07,667 --> 00:48:10,833 Chętny każdy chłopak w niebieskim postawić na szali swoje życie 780 00:48:10,917 --> 00:48:13,375 zasługuje na odrobinę wdzięczności. 781 00:48:13,458 --> 00:48:15,041 -(klaszcze) -Chodź. 782 00:48:15,124 --> 00:48:16,792 chodźmy do magazynu. 783 00:48:16,875 --> 00:48:20,166 Dam ci mój najlepszy kawałek zabrać do domu, do pani. 784 00:48:21,375 --> 00:48:23,375 Choć z czego Słyszałem o twoim rodzaju, 785 00:48:23,458 --> 00:48:26,208 prawdopodobnie masz więcej niż dość mięsa, żeby ją zadowolić, co? 786 00:48:26,291 --> 00:48:28,917 (rechotanie) 787 00:48:31,875 --> 00:48:33,792 To twój magazyn? 788 00:48:33,875 --> 00:48:36,291 Fred: Tak, proszę pana. Pewnie, że tak. 789 00:48:37,958 --> 00:48:39,541 Hej. 790 00:48:39,625 --> 00:48:42,583 Czy znam cię? Bez urazy, 791 00:48:42,667 --> 00:48:45,249 ale wy jigowie zaczynacie się mieszać razem po chwili-- 792 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 (wystrzał) 793 00:49:21,541 --> 00:49:24,375 ♪ ♪ 794 00:49:29,541 --> 00:49:33,083 ♪ Zapytali mnie, skąd wiem ♪ 795 00:49:34,875 --> 00:49:37,249 ♪ Moja prawdziwa miłość była prawdziwa ♪ 796 00:49:37,333 --> 00:49:40,375 (strzały) 797 00:49:42,083 --> 00:49:46,750 ♪ Oczywiście odpowiedziałem ♪ 798 00:49:46,833 --> 00:49:50,291 ♪ Coś tutaj w środku ♪ 799 00:49:50,375 --> 00:49:54,041 ♪ Nie można zaprzeczyć ♪ 800 00:49:57,875 --> 00:49:59,833 (jęczy) 801 00:50:00,875 --> 00:50:02,541 -Nie! NIE! -(wystrzał) 802 00:50:03,416 --> 00:50:07,083 ♪ Wszyscy, którzy kochają, są ślepi ♪ 803 00:50:09,458 --> 00:50:12,875 ♪ Kiedy twoje serce w ogniu... ♪ 804 00:50:12,958 --> 00:50:14,667 Mężczyzna: Uderz się, 805 00:50:14,750 --> 00:50:18,291 -znowu i znowu. -(klikanie projektora) 806 00:50:18,375 --> 00:50:22,208 Wszyscy Murzyni są twoimi wrogami. 807 00:50:23,625 --> 00:50:26,124 Atakuj ich. 808 00:50:26,208 --> 00:50:30,375 Nie wyrządzaj nikomu krzywdy biały mężczyzna, kobieta lub dziecko. 809 00:50:31,999 --> 00:50:34,625 Tylko siebie nawzajem. 810 00:50:35,583 --> 00:50:38,625 Walcz zaciekle. 811 00:50:38,708 --> 00:50:40,792 Nienawidź ich. 812 00:50:40,875 --> 00:50:44,583 Nie przestawaj, dopóki ich krew pokrywa twoje ręce. 813 00:50:46,583 --> 00:50:48,541 A potem... 814 00:50:48,625 --> 00:50:50,208 -uderz się... -(odbija pistolet) 815 00:50:50,291 --> 00:50:52,375 -...znowu... -(kliknięcie pistoletu) 816 00:50:52,458 --> 00:50:54,166 -Cholera. -...i znowu, 817 00:50:54,249 --> 00:50:56,124 i znowu-- 818 00:50:56,208 --> 00:50:59,416 ♪ Łzy, których nie mogę ukryć ♪ 819 00:51:02,291 --> 00:51:05,833 ♪ Więc uśmiecham się i mówię ♪ 820 00:51:05,917 --> 00:51:08,249 (chrząkanie) 821 00:51:10,249 --> 00:51:13,958 -(dudnienie ciała) -(dysząc) 822 00:51:17,792 --> 00:51:20,124 ♪ Więc ich rozgniewałem ♪ 823 00:51:20,208 --> 00:51:22,458 ♪ I wesoło się zaśmiałem ♪ 824 00:51:22,541 --> 00:51:26,625 ♪ Pomyśleć, że tak mógłbym wątpić w moją miłość ♪ 825 00:51:28,917 --> 00:51:30,750 ♪ Jednak dzisiaj ♪ 826 00:51:30,833 --> 00:51:33,833 ♪ Moja miłość odleciała ♪ 827 00:51:35,500 --> 00:51:37,333 (hush, płomienie) 828 00:51:40,833 --> 00:51:42,291 ♪ Teraz ♪ 829 00:51:42,375 --> 00:51:45,667 ♪ Śmiejący się przyjaciele wyśmiewają ♪ 830 00:51:45,750 --> 00:51:49,458 ♪ Łzy, których nie mogę ukryć ♪ 831 00:51:52,416 --> 00:51:55,625 ♪ Więc uśmiecham się i mówię ♪ 832 00:51:56,917 --> 00:52:00,833 ♪ Kiedy umiera piękny płomień ♪ 833 00:52:01,708 --> 00:52:04,166 ♪ Dym ♪ 834 00:52:04,249 --> 00:52:08,208 ♪ Wpada ci do oczu ♪ 835 00:52:49,833 --> 00:52:51,458 Jestem taki jak ty. 836 00:52:52,416 --> 00:52:53,958 Nie. 837 00:52:54,333 --> 00:52:56,416 Nie! NIE. 838 00:53:00,999 --> 00:53:03,083 Zatrzymaj się, tato, proszę! 839 00:53:03,166 --> 00:53:04,541 Zatrzymywać się! 840 00:53:05,583 --> 00:53:07,583 Nie, nie, nie! 841 00:53:07,667 --> 00:53:09,124 Zatrzymywać się! 842 00:53:09,208 --> 00:53:11,124 (dysząc) 843 00:53:13,625 --> 00:53:15,750 Marcus tutaj był... 844 00:53:17,083 --> 00:53:19,416 -Ja tylko próbowałem żeby to zdjąć. -Nie możesz tego zdjąć. 845 00:53:19,500 --> 00:53:21,875 -Nie możesz tego nigdy zdjąć. -To nieprawda. Mogę-- 846 00:53:21,958 --> 00:53:24,458 Nie możesz! Potrzebujesz ukryć się pod tym kapturem 847 00:53:24,541 --> 00:53:26,208 bo nie możesz znieść żeby zobaczyć, kim się stałeś. 848 00:53:26,291 --> 00:53:29,124 -Nadal jestem sobą. -Które ja? 849 00:53:29,208 --> 00:53:31,667 Nigdy nie powinieneś zrobiłem to. pomyślałem 850 00:53:31,750 --> 00:53:35,041 pomogłoby ci się pozbyć tej rzeczy, którą masz, ale... 851 00:53:35,124 --> 00:53:38,416 nie pozbyło się z tego. Po prostu nakarmiło. 852 00:53:39,958 --> 00:53:41,708 Musimy już iść do domu. 853 00:53:41,792 --> 00:53:43,999 -Musimy iść domem dla Tulsy. -NIE! 854 00:53:45,124 --> 00:53:46,792 Nie wrócę tam. 855 00:53:47,625 --> 00:53:50,416 Nie mówiłem o tobie, Willu Reevesie. 856 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 (trzaskanie drzwiami) 857 00:54:23,958 --> 00:54:27,041 ♪ ♪ 858 00:54:44,124 --> 00:54:47,291 (pęknięcie opon, pisk) 859 00:54:48,958 --> 00:54:50,041 (drzwi otwierają się) 860 00:54:56,792 --> 00:54:58,875 ♪ ♪ 861 00:55:10,375 --> 00:55:13,500 ♪ ♪ 862 00:55:23,166 --> 00:55:25,375 Tu, na górze. Naciskaj dalej. 863 00:55:26,500 --> 00:55:28,667 Zrobisz wszystko, co ci powiem. 864 00:55:28,750 --> 00:55:32,249 -Zrozumieć? -Crawford: Rozumiem. 865 00:55:38,833 --> 00:55:40,541 Możesz teraz przestać. 866 00:55:41,792 --> 00:55:43,833 Co się dzieje? 867 00:55:43,917 --> 00:55:45,249 Kim jesteś? 868 00:55:46,416 --> 00:55:47,958 Sprawiedliwość. 869 00:55:48,041 --> 00:55:51,708 Cokolwiek myślisz, że zrobiłem, nie rozumiesz. 870 00:55:53,124 --> 00:55:55,833 Próbuję kurwa pomóżcie ludziom. 871 00:55:56,500 --> 00:55:59,750 Nie wiesz co jest naprawdę się tu dzieje. 872 00:56:03,583 --> 00:56:06,792 Masz szatę Klanu w swojej szafie. 873 00:56:09,041 --> 00:56:10,667 Mojego dziadka. 874 00:56:10,750 --> 00:56:12,750 Mam prawo to zatrzymać. 875 00:56:13,166 --> 00:56:15,291 To moje dziedzictwo. 876 00:56:16,583 --> 00:56:19,541 Jeśli jesteś taki dumny swojego dziedzictwa, 877 00:56:19,625 --> 00:56:21,792 dlaczego to ukrywasz? 878 00:56:27,083 --> 00:56:29,958 Nie znasz mnie, stary. 879 00:56:34,458 --> 00:56:36,583 O tak. 880 00:56:38,291 --> 00:56:39,917 Znam cię. 881 00:56:46,625 --> 00:56:48,249 W porządku. 882 00:56:50,750 --> 00:56:53,458 Możesz się już powiesić. 883 00:56:53,541 --> 00:56:56,750 ♪ ♪ 884 00:57:11,917 --> 00:57:15,124 (fortepian gra zniekształconą melodię) 885 00:57:25,416 --> 00:57:28,083 ♪ Przed ♪ 886 00:57:28,166 --> 00:57:33,958 ♪ Tak jak dawniej ♪ 887 00:57:36,833 --> 00:57:38,166 ♪ Gwiazdy ♪ 888 00:57:38,249 --> 00:57:41,667 ♪ Oświetliłoby drogę ♪ 889 00:57:41,750 --> 00:57:45,083 ♪ Abyśmy mogli zobaczyć ♪ 890 00:57:46,541 --> 00:57:49,583 -(gra na pianinie) - (skrzypienie liny) 891 00:57:49,667 --> 00:57:52,458 ♪ ♪ 892 00:57:52,541 --> 00:57:55,708 (Crawford dyszy ciężko) 893 00:57:59,958 --> 00:58:05,249 ♪ I zawsze obserwuję ♪ 894 00:58:05,333 --> 00:58:09,041 ♪ Nad tobą ♪ 895 00:58:11,667 --> 00:58:15,708 ♪ Trzymam cię w ramionach ♪ 896 00:58:16,792 --> 00:58:20,917 ♪ Wszystko jest na swoim miejscu ♪ 897 00:58:20,999 --> 00:58:25,375 Szef policji: Mundur mężczyzny nosi, zmienia go. 898 00:58:26,625 --> 00:58:30,124 Młody Will: Będzie dzisiaj nie ma sprawiedliwości wobec tłumu. 899 00:58:30,208 --> 00:58:32,750 Będzie: Odrzuca kaptur i to jest Bass Reeves. 900 00:58:32,833 --> 00:58:36,249 - Zaufaj prawu. -Gardner: Minutemani byłoby niczym... 901 00:58:36,917 --> 00:58:39,249 Zakapturzona sprawiedliwość... 902 00:58:43,458 --> 00:58:46,833 Czerwiec: Jesteś wściekłym, wściekłym człowiekiem. 903 00:58:46,917 --> 00:58:49,416 Trzymaj się z daleka Tulsa, Will Reeves. 904 00:58:49,958 --> 00:58:53,249 Trzymaj się z daleka ja i twój syn. 905 00:58:53,792 --> 00:58:56,416 Jeśli o ciebie chodzi, 906 00:58:56,500 --> 00:58:57,583 nie istniejemy. 907 00:58:57,667 --> 00:59:00,041 ♪ ♪ 908 00:59:01,458 --> 00:59:03,708 Kobieta: Ona wygląda jak ty. 909 00:59:09,875 --> 00:59:12,291 Zabiorę cię już w domu, kochanie. 910 00:59:14,708 --> 00:59:17,291 (wzdycha) 911 00:59:29,667 --> 00:59:31,792 O, cześć. 912 00:59:37,625 --> 00:59:39,625 Witamy z powrotem. 913 00:59:39,708 --> 00:59:42,291 (dysząc) 914 00:59:44,917 --> 00:59:46,792 ♪ ♪ 915 00:59:46,875 --> 00:59:50,291 ♪ Życie przeszłością ♪ 916 00:59:52,124 --> 00:59:56,041 ♪ Z jasnymi część mojego umysłu ♪ 917 00:59:59,041 --> 01:00:03,667 ♪ Wszystko co mówi ♪ 918 01:00:10,999 --> 01:00:14,541 ♪ Życie przeszłością ♪ 919 01:00:16,500 --> 01:00:20,500 ♪ Z jasnymi część mojego umysłu ♪ 920 01:00:23,500 --> 01:00:26,667 ♪ Wszystko co mówi ♪ 921 01:00:40,458 --> 01:00:42,541 ♪ ♪ 922 01:00:53,750 --> 01:00:56,875 ♪ Teraz jestem wolny ♪ 923 01:00:56,958 --> 01:00:59,667 ♪ I bardzo dobrze ♪ 924 01:00:59,750 --> 01:01:02,792 ♪ Z ciężarem długów ♪ 925 01:01:02,875 --> 01:01:05,958 ♪ I nie podzielę się ♪ 926 01:01:06,041 --> 01:01:09,291 ♪ Ale nie wcześniej niż ♪ 927 01:01:09,375 --> 01:01:12,375 ♪ Na zawsze przeszłość ♪ 928 01:01:12,458 --> 01:01:15,750 ♪ I dokąd idziesz ♪ 929 01:01:15,833 --> 01:01:18,792 ♪ Będę się wystrzegał ♪ 930 01:01:24,291 --> 01:01:26,083 ♪ ♪ 931 01:01:35,249 --> 01:01:38,416 ♪ Życie przeszłością ♪ 932 01:01:40,667 --> 01:01:44,583 ♪ Z jasnymi część mojego umysłu ♪ 933 01:01:47,583 --> 01:01:51,291 ♪ Wszystko co mówi... ♪ 934 01:02:02,458 --> 01:02:03,958 Powiedz mi coś o sobie, Angelo. 935 01:02:04,708 --> 01:02:06,166 Będę policjantem. 936 01:02:09,208 --> 01:02:11,583 LADY TRIEU: Detektyw Abar. Detektyw Abar. 937 01:02:11,999 --> 01:02:13,667 ♪ (DRAMATYCZNE GRA MUZYKI) ♪ 938 01:02:14,208 --> 01:02:16,667 Mam sekretny plan aby ocalić ludzkość. 939 01:02:17,083 --> 01:02:18,458 A zaczyna się w Oklahomie. 940 01:02:19,208 --> 01:02:20,875 Co to ma wspólnego? z moim leczeniem? 941 01:02:20,958 --> 01:02:22,416 Czekaj, kim do cholery jesteś... 942 01:02:24,583 --> 01:02:27,625 Wszyscy powstańcie dla Strażnika Gry! 943 01:02:27,958 --> 01:02:31,708 Jeśli masz coś do powiedzenia na swoją obronę, powiedz to teraz. 944 01:02:31,792 --> 01:02:34,500 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 945 01:02:38,166 --> 01:02:39,458 Wiem, że tam jesteś. 946 01:02:39,917 --> 01:02:41,333 Wziąłem twoje pigułki. 947 01:02:48,166 --> 01:02:50,458 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪