1
00:00:03,933 --> 00:00:05,380
PRIA: Dua petarung.

2
00:00:05,404 --> 00:00:07,237
Yang terbaik dari setiap penjepit Anda.

3
00:00:07,738 --> 00:00:08,738
Sebuah duel.

4
00:00:09,821 --> 00:00:11,380
RICHARD LEE: Dimana semua orang?

5
00:00:11,404 --> 00:00:12,404
Apa ini?

6
00:00:12,696 --> 00:00:15,714
PRIA 2: Malam ini adalah tentang
sesuatu yang lebih dari sekedar kompetisi.

7
00:00:15,738 --> 00:00:18,446
- (Mendengus)
- (BERSORAK MASYARAKAT)

8
00:00:21,237 --> 00:00:22,237
PENONTON: Tangkap dia!

9
00:00:22,571 --> 00:00:24,297
LEE: Lehernya akan patah!

10
00:00:24,321 --> 00:00:25,505
(TERIAK) Tidak!

11
00:00:25,529 --> 00:00:26,446
(Tembakan)

12
00:00:27,112 --> 00:00:29,422
Ketika konstruksi dimulai,
Saya membutuhkan pekerja terampil.

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,921
Saya akan mempekerjakan berdasarkan rekomendasi Anda
dan sebagai imbalannya

14
00:00:31,945 --> 00:00:33,714
Anda akan menjaga gaji tetap terkendali.

15
00:00:33,738 --> 00:00:34,754
Tuan Buckley!

16
00:00:34,779 --> 00:00:36,297
Apa ini yang kudengar
tentang kamu memberitahu Mercer

17
00:00:36,321 --> 00:00:37,630
untuk menurunkan harganya?

18
00:00:37,654 --> 00:00:38,880
Kami mendapat tawaran yang lebih rendah.

19
00:00:38,904 --> 00:00:39,963
Mengapa saya tidak melihatnya?

20
00:00:39,987 --> 00:00:41,112
Karena itu tidak ada.

21
00:00:41,446 --> 00:00:44,005
Tidak mungkin kita memotongnya
Long Zii ke dalam bisnis kami.

22
00:00:44,029 --> 00:00:45,088
Saya memberikan kata-kata saya.

23
00:00:45,112 --> 00:00:46,130
Bagaimana dengan Ah Sahm?

24
00:00:46,154 --> 00:00:47,755
- (AH SAHM menggerutu)
- Aku mengerti kamu.

25
00:00:47,779 --> 00:00:49,213
Dia berjuang untuk kita.

26
00:00:49,237 --> 00:00:50,362
Dan dia kalah.

27
00:00:50,821 --> 00:00:52,463
Saya tidak melihat semuanya berjalan seperti ini.

28
00:00:52,487 --> 00:00:53,505
Apa yang terjadi sekarang?

29
00:00:53,529 --> 00:00:55,505
Ini terakhir kalinya aku bisa bicara denganmu.

30
00:00:55,529 --> 00:00:57,672
Para taipan yang terbunuh, pendekar pedang yang maniak,

31
00:00:57,696 --> 00:00:58,921
tahu harus mulai dari mana?

32
00:00:58,945 --> 00:01:00,321
(MANUSIA MENGERUT)

33
00:01:05,863 --> 00:01:07,945
[PUTARAN MESIN]

34
00:01:18,195 --> 00:01:19,297
[GERAK STAF]

35
00:01:19,321 --> 00:01:22,816
Lima. Lima. 5:00.

36
00:01:24,863 --> 00:01:26,589
[GERAK STAF]

37
00:01:26,613 --> 00:01:27,672
[pria mengerang pelan]

38
00:01:27,696 --> 00:01:29,005
[RATTLES]

39
00:01:29,029 --> 00:01:32,201
Lima. Lima. 5:00.

40
00:01:34,738 --> 00:01:36,413
[BATUK]

41
00:01:37,779 --> 00:01:39,171
[GERAK STAF]

42
00:01:39,195 --> 00:01:42,321
Lima. Lima. 5:00.

43
00:01:43,404 --> 00:01:45,130
[GERAK STAF]

44
00:01:45,154 --> 00:01:48,297
[Mengerang tidak jelas, bergumam]

45
00:01:48,321 --> 00:01:50,130
Lima. Lima. 5:00.

46
00:01:50,154 --> 00:01:52,213
Pergeseran sudah berakhir.

47
00:01:52,237 --> 00:01:55,338
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]

48
00:01:55,362 --> 00:02:01,130
♪ ♪

49
00:02:01,154 --> 00:02:05,404
Lima. Lima. 5:00.

50
00:02:06,738 --> 00:02:08,863
[GERAK STAF]

51
00:02:11,362 --> 00:02:14,660
Lima. Lima. 5:00.

52
00:02:15,327 --> 00:02:17,120
[GERAK STAF]

53
00:02:20,529 --> 00:02:24,002
Lima. Lima. 5:00.

54
00:02:26,987 --> 00:02:28,672
[MANUSIA BATUK, STAF BERGERAK]

55
00:02:28,696 --> 00:02:32,362
Lima. Lima. 5:00.

56
00:02:37,654 --> 00:02:41,144
- Lima. Lima. 5:00.
- [PRIA BATUK]

57
00:02:41,821 --> 00:02:45,046
Oke, terus bergerak. Teruslah bergerak.

58
00:02:45,070 --> 00:02:46,380
Oke, terus bergerak.

59
00:02:46,404 --> 00:02:48,088
Teruslah bergerak. Akan bekerja hari ini.

60
00:02:48,112 --> 00:02:49,714
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kami membahas yang satu ini.

61
00:02:49,738 --> 00:02:51,088
Dia ada dalam daftar. Dia baik-baik saja.

62
00:02:51,112 --> 00:02:52,672
Sangat kuat.
Saya pikir Anda akan sangat senang.

63
00:02:52,696 --> 00:02:54,213
Oke oke. Enam pekerja lagi.

64
00:02:54,237 --> 00:02:55,880
Punggung yang kuat. Aku menemukanmu sekarang.

65
00:02:55,904 --> 00:02:57,380
Naiklah.

66
00:02:57,404 --> 00:02:58,755
Anda tidak bisa menunggu lain kali

67
00:02:58,779 --> 00:03:01,338
untuk mencoba mendapatkan tenaga kerja
pada jam selarut ini.

68
00:03:01,362 --> 00:03:02,880
- Hai.
- Beri ruang.

69
00:03:02,904 --> 00:03:05,046
Aku punya dua kereta lagi untukmu.

70
00:03:05,070 --> 00:03:06,714
- Ayo.
- Cadangkan keretanya!

71
00:03:06,738 --> 00:03:08,547
Ayo! Pergi!

72
00:03:08,571 --> 00:03:11,046
Aku datang untuk memberitahumu,
lain kali, datanglah padaku dulu.

73
00:03:11,070 --> 00:03:13,255
Oke? Lalu aku memberimu semua yang terbaik.

74
00:03:13,279 --> 00:03:16,088
Saya membutuhkannya di lokasi dalam waktu setengah jam.

75
00:03:16,112 --> 00:03:18,171
[Pria berceloteh]

76
00:03:18,195 --> 00:03:22,255
[ALAT BERDENTING, PRIA BERTERIAK]

77
00:03:22,279 --> 00:03:25,505
[pria mendengus, berbicara bahasa Kanton]

78
00:03:25,529 --> 00:03:32,613
♪ ♪

79
00:03:37,738 --> 00:03:40,422
[BERNAPAS BERAT]

80
00:03:40,446 --> 00:03:43,613
[Obrolan tidak jelas]

81
00:03:53,987 --> 00:03:57,112
[Obrolan RENDAH]

82
00:04:07,779 --> 00:04:10,863
[BERNAPAS BERAT]

83
00:04:27,321 --> 00:04:30,446
[MANUSIA BATUK]

84
00:04:37,404 --> 00:04:40,547
[MUSIK BARAT SPAGHETTI DRAMATIK]

85
00:04:40,571 --> 00:04:47,696
♪ ♪

86
00:05:50,779 --> 00:05:58,787
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

87
00:06:02,654 --> 00:06:05,672
[MUSIK LEMBUT]

88
00:06:05,696 --> 00:06:12,779
♪ ♪

89
00:06:26,112 --> 00:06:29,321
- [Pintu TERBUKA]
- [BERNAPAS DALAM-dalam]

90
00:06:30,696 --> 00:06:32,237
[pintu tertutup]

91
00:06:34,362 --> 00:06:35,839
Ada perubahan?

92
00:06:35,863 --> 00:06:38,215
Tidak. Tidak ada.

93
00:06:41,112 --> 00:06:43,136
Sudah lebih dari seminggu, Bill.

94
00:06:43,929 --> 00:06:46,264
Anda tidak bisa terus bermalam di sini.

95
00:06:47,654 --> 00:06:49,088
Pulang.

96
00:06:49,392 --> 00:06:51,645
Peluklah anak-anakmu. Tidurlah.

97
00:06:52,446 --> 00:06:54,547
Dia tidak akan kemana-mana.

98
00:06:54,571 --> 00:06:56,191
saya tidak bisa.

99
00:06:57,275 --> 00:06:59,963
- Tagihan...
- Dia tidak punya orang di sini.

100
00:07:00,403 --> 00:07:02,948
Tidak ada seorang pun yang berada di sana
ketika dia bangun,

101
00:07:03,907 --> 00:07:06,243
tidak ada yang menandai kematiannya jika dia tidak melakukannya.

102
00:07:11,696 --> 00:07:12,874
Oke, kalau begitu.

103
00:07:13,667 --> 00:07:15,168
Aku membawakanmu sarapan.

104
00:07:16,127 --> 00:07:17,987
Terima kasih sayang.

105
00:07:33,362 --> 00:07:36,398
Anda bangun
di waktumu sendiri, Petugas Lee.

106
00:07:41,903 --> 00:07:44,005
Ada yang tahu siapa yang melakukan ini padanya?

107
00:07:44,029 --> 00:07:46,070
[Menghela nafas] Tidak.

108
00:07:50,161 --> 00:07:53,039
Oke. Saya harus pulang
sebelum anak-anak bangun.

109
00:08:00,362 --> 00:08:03,380
[MUSIK GITAR LISTRIK RENDAH]

110
00:08:03,404 --> 00:08:10,571
♪ ♪

111
00:08:21,904 --> 00:08:24,046
Seperti yang Anda lihat, kami telah menandai sebuah zona

112
00:08:24,070 --> 00:08:25,880
agar sesuai dengan wilayah Anda.

113
00:08:26,406 --> 00:08:27,921
Sesuai kesepakatan kita,

114
00:08:27,945 --> 00:08:29,755
Hop Wei tidak akan lagi menjual opium

115
00:08:29,779 --> 00:08:31,255
untuk bisnis di bidang ini.

116
00:08:32,084 --> 00:08:34,720
Long Zii dapat mengimpor
dan distribusikan di sini

117
00:08:34,744 --> 00:08:36,553
sesuai keinginan mereka.

118
00:08:36,577 --> 00:08:39,678
Perjanjian kami adalah untuk suatu wilayah
melampaui wilayah kita sendiri.

119
00:08:39,702 --> 00:08:42,005
Bukan itu yang saya pahami.

120
00:08:46,368 --> 00:08:47,510
Bagus.

121
00:08:48,493 --> 00:08:50,555
Kami akan menerima peta ini.

122
00:08:55,994 --> 00:08:57,118
[cap gedebuk]

123
00:09:06,452 --> 00:09:08,011
Mai Ling,

124
00:09:08,035 --> 00:09:10,094
perjanjian ini adalah sebuah kemenangan
untuk tongmu.

125
00:09:10,118 --> 00:09:12,261
Kami membuat kesepakatan, dan saya akan mematuhinya.

126
00:09:12,285 --> 00:09:15,094
Tapi seperti yang bisa Anda bayangkan,
Saya tidak senang dengan hal itu.

127
00:09:15,118 --> 00:09:16,553
Maksud saya adalah,

128
00:09:16,577 --> 00:09:18,886
jika kamu mengambil satu langkah keluar dari barisan,

129
00:09:19,209 --> 00:09:21,886
Saya tidak akan berhenti sampai saya berhenti
kepala kecilmu yang cantik

130
00:09:21,910 --> 00:09:23,672
di meja ini.

131
00:09:26,076 --> 00:09:27,577
[STAMP BERDUKUNG KERAS]

132
00:09:31,910 --> 00:09:34,177
Terima kasih sudah datang.

133
00:09:34,201 --> 00:09:41,243
♪ ♪

134
00:09:49,201 --> 00:09:51,241
[GERAK STAF]

135
00:09:53,285 --> 00:09:56,744
Lima. Lima. 5:00.

136
00:10:00,160 --> 00:10:01,761
Itu saja.

137
00:10:01,785 --> 00:10:04,136
Itu saja. Tidak, tidak ada lagi pekerjaan hari ini.

138
00:10:04,160 --> 00:10:06,756
Kembalilah besok, oke?

139
00:10:07,368 --> 00:10:10,386
[KUDA CHUFFING, MEREKUK]

140
00:10:10,410 --> 00:10:13,594
[HOOFBEATS BERANGKAT]

141
00:10:13,618 --> 00:10:20,636
♪ ♪

142
00:10:20,660 --> 00:10:23,785
[Obrolan tidak jelas]

143
00:10:32,410 --> 00:10:33,785
[pintu tertutup]

144
00:10:39,205 --> 00:10:41,082
Tolong, dua wiski.

145
00:10:42,452 --> 00:10:44,127
Malam, teman-teman.

146
00:10:45,128 --> 00:10:46,970
Selamat malam.

147
00:10:46,994 --> 00:10:50,052
Gareth. Apa yang kamu lakukan?

148
00:10:50,076 --> 00:10:53,136
- Aku sedang menuangkan wiski.
- Bukan untuk mereka, kamu bukan.

149
00:10:53,160 --> 00:10:54,678
Ayo, teman-teman.

150
00:10:54,702 --> 00:10:56,386
Sedang dalam perjalanan, sekarang.

151
00:10:56,410 --> 00:10:58,264
Kami hanya ingin minum sebentar, Pak.

152
00:10:58,288 --> 00:10:59,511
Itu saja.

153
00:10:59,535 --> 00:11:01,302
Saya mengerti. Saya bersedia.

154
00:11:01,326 --> 00:11:03,386
Tapi kamu perlu mengerti,

155
00:11:03,410 --> 00:11:06,357
tersiar kabar bahwa kami mengizinkanmu
minum di sini,

156
00:11:07,326 --> 00:11:09,344
segera orang lain sepertimu akan datang.

157
00:11:09,368 --> 00:11:11,035
Kita tidak bisa mendapatkan itu.

158
00:11:17,035 --> 00:11:19,636
[MUSIK TENGGANG]

159
00:11:19,660 --> 00:11:20,914
[Pintu TERBUKA]

160
00:11:20,939 --> 00:11:24,103
♪ ♪

161
00:11:24,127 --> 00:11:26,177
Apa-apaan ini, Mac?

162
00:11:26,201 --> 00:11:27,477
Oh, tidak apa-apa, Tuan Leary.

163
00:11:27,501 --> 00:11:28,594
pikir bajingan bodoh ini

164
00:11:28,618 --> 00:11:30,011
mereka bisa minum di pub kami.

165
00:11:30,035 --> 00:11:31,720
Lalu beri mereka minuman.

166
00:11:31,744 --> 00:11:33,094
Tapi, Tuan Leary, ini...

167
00:11:33,118 --> 00:11:35,302
Orang-orang ini tidak melakukan apa pun padamu.

168
00:11:35,326 --> 00:11:37,344
Semuanya sudah dilakukan terhadap mereka.

169
00:11:37,368 --> 00:11:39,599
Anda pikir orang-orang mereka
ingin datang ke sini?

170
00:11:40,493 --> 00:11:42,977
Mereka diseret ke sini dengan rantai.

171
00:11:56,577 --> 00:11:58,626
Mereka sudah membayar iurannya, Mac.

172
00:11:59,493 --> 00:12:01,412
Sejauh yang saya ketahui,

173
00:12:01,910 --> 00:12:04,040
mereka juga sudah membayar minuman mereka.

174
00:12:06,452 --> 00:12:08,336
Duduk. Minumlah minumanmu.

175
00:12:09,003 --> 00:12:11,011
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih padaku.

176
00:12:11,035 --> 00:12:13,094
Minumlah minumanmu dan berangkatlah.

177
00:12:13,550 --> 00:12:15,553
Kalian seharusnya lebih tahu
daripada datang ke pub Irlandia,

178
00:12:15,577 --> 00:12:17,076
demi apaan.

179
00:12:25,326 --> 00:12:26,386
Nate.

180
00:12:26,410 --> 00:12:28,136
Bukankah seharusnya kamu di rumah untuk tidur?

181
00:12:28,160 --> 00:12:29,886
Anda sedang bekerja di Mercer, bukan?

182
00:12:29,910 --> 00:12:31,928
saya dulu. Tidak lagi.

183
00:12:31,952 --> 00:12:33,011
Kenapa tidak?

184
00:12:33,035 --> 00:12:34,744
Menurut Anda mengapa?

185
00:12:37,118 --> 00:12:40,094
[MUSIK GITAR BERGERAK]

186
00:12:40,118 --> 00:12:47,011
♪ ♪

187
00:12:47,035 --> 00:12:50,160
[LAKI-LAKI BERBICARA, MEMICU MENDENGAR]

188
00:12:51,910 --> 00:12:53,464
Mercer!

189
00:12:54,577 --> 00:12:56,301
Tuan Leary.

190
00:12:58,303 --> 00:13:01,177
Menurutku kalian belum pernah bertemu
putriku, Penelope Blake.

191
00:13:01,201 --> 00:13:02,678
Dia harus keluar.

192
00:13:02,702 --> 00:13:04,511
Saya pikir saya akan tinggal,
jika semuanya sama saja bagimu.

193
00:13:04,535 --> 00:13:06,720
Apakah itu terlihat seperti
bagiku semuanya sama saja?

194
00:13:06,744 --> 00:13:08,219
Tidak apa-apa, sayang.

195
00:13:08,243 --> 00:13:09,386
Kami hanya sebentar.

196
00:13:09,410 --> 00:13:10,690
Jika itu.

197
00:13:11,160 --> 00:13:12,775
Aku akan segera keluar.

198
00:13:13,702 --> 00:13:16,952
[LAKI-LAKI JAUH BERBICARA, SPARKS HISSING]

199
00:13:20,535 --> 00:13:22,428
Dengar, Tuan Leary, saya sama kesalnya...

200
00:13:22,452 --> 00:13:24,120
Saya membuat janji!

201
00:13:25,035 --> 00:13:27,957
Aku membuat janji berdasarkan janjimu.

202
00:13:28,827 --> 00:13:31,136
Ini adalah seratus pekerjaan
itu milik orang Amerika.

203
00:13:31,160 --> 00:13:32,302
Kantor walikota disimpan

204
00:13:32,326 --> 00:13:33,553
menggilingku sampai aku tidak punya pilihan.

205
00:13:33,577 --> 00:13:34,928
Anda punya pilihan.

206
00:13:34,952 --> 00:13:37,011
- Anda memilih keuntungan yang lebih besar.
- Keuntungan apa?

207
00:13:37,035 --> 00:13:38,469
Saya akan beruntung tidak kehilangan baju saya.

208
00:13:38,493 --> 00:13:40,553
Anda akan kehilangan lebih dari itu.

209
00:13:40,577 --> 00:13:42,219
Perbaiki ini hari ini.

210
00:13:42,243 --> 00:13:44,511
Anda tidak tahu Buckley. Dia tidak mau mengalah.

211
00:13:44,535 --> 00:13:46,011
Anda menjabat tangan saya, Mercer.

212
00:13:46,035 --> 00:13:47,344
Aku tahu aku melakukannya, dan kemudian mereka...

213
00:13:47,368 --> 00:13:51,022
Kau menjabat tanganku.

214
00:13:58,789 --> 00:13:59,886
[pintu dibanting]

215
00:13:59,910 --> 00:14:02,928
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]

216
00:14:02,952 --> 00:14:09,428
♪ ♪

217
00:14:09,452 --> 00:14:10,750
Hei, Po.

218
00:14:11,368 --> 00:14:13,086
Pergeseran sudah berakhir.

219
00:14:14,493 --> 00:14:16,089
Ada apa?

220
00:14:22,535 --> 00:14:24,639
Ssst.

221
00:14:32,326 --> 00:14:33,982
Apa yang telah terjadi?

222
00:14:35,326 --> 00:14:38,987
Saya terluka beberapa hari yang lalu.

223
00:14:39,910 --> 00:14:41,261
[Terkekeh]

224
00:14:41,285 --> 00:14:42,865
Ini akan baik-baik saja.

225
00:14:43,410 --> 00:14:45,368
Saya hanya perlu istirahat.

226
00:14:55,702 --> 00:14:59,344
Kamu benar-benar menyebalkan di pantatku.

227
00:14:59,368 --> 00:15:02,386
[MUSIK BROODING LEMBUT]

228
00:15:02,410 --> 00:15:04,262
Tapi kamu polisi yang baik.

229
00:15:06,285 --> 00:15:11,302
Dan sementara saya tidak dalam posisi
untuk menilai hal-hal ini,

230
00:15:11,326 --> 00:15:14,344
Saya curiga Anda juga pria yang baik.

231
00:15:14,368 --> 00:15:18,886
♪ ♪

232
00:15:18,910 --> 00:15:21,321
Aku tahu kamu tidak bisa mendengarku.

233
00:15:22,947 --> 00:15:24,720
Dan itu mungkin hal yang bagus,

234
00:15:24,744 --> 00:15:26,701
karena aku tidak punya alasan.

235
00:15:28,785 --> 00:15:32,094
Aku menempatkanmu dalam bahaya.

236
00:15:32,118 --> 00:15:34,136
Dan aku-aku hanya...

237
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Saya ingin kamu mengetahuinya

238
00:15:36,618 --> 00:15:39,011
yang akan saya temukan

239
00:15:39,035 --> 00:15:41,424
bajingan yang melakukan ini padamu.

240
00:15:42,091 --> 00:15:45,136
Dan aku akan membuat mereka membayar.

241
00:15:47,076 --> 00:15:50,201
[Pria berceloteh dalam bahasa Kanton]

242
00:15:57,994 --> 00:15:59,302
Hei.

243
00:15:59,326 --> 00:16:01,736
Panggil bosmu. Saya ingin bertemu dengannya.

244
00:16:02,869 --> 00:16:04,302
[GUN COCKS]

245
00:16:04,326 --> 00:16:08,326
Aku bilang, panggil bosmu.

246
00:16:11,493 --> 00:16:12,845
- [LEMBAHAN TANAH]
- [PRIA BERTERIAK]

247
00:16:12,869 --> 00:16:14,428
[KLIK SENJATA]

248
00:16:14,452 --> 00:16:16,417
Aku tidak akan bertanya lagi padamu!

249
00:16:16,442 --> 00:16:20,469
[MUSIK DRAMATIK]

250
00:16:20,493 --> 00:16:21,535
[KLIK SENJATA]

251
00:16:23,535 --> 00:16:27,035
Jangan bergerak.

252
00:16:33,368 --> 00:16:34,761
[MANUSIA TERGASP]

253
00:16:34,785 --> 00:16:36,678
Sial.

254
00:16:36,702 --> 00:16:39,702
[BERNAPAS BERAT]

255
00:16:41,201 --> 00:16:42,845
[KLIK GUN, KLIK PELURU]

256
00:16:42,869 --> 00:16:45,594
Anda berhutang uang, polisi.

257
00:16:45,618 --> 00:16:47,177
[DENGAN PELURU]

258
00:16:47,201 --> 00:16:48,636
Itu tidak memberi Anda hak

259
00:16:48,660 --> 00:16:50,910
untuk meneror saya atau rakyat saya.

260
00:16:51,535 --> 00:16:54,219
- Aku tidak akan membunuh pasanganmu.
- [KLIK GUN, KLIK PELURU]

261
00:16:54,243 --> 00:16:56,469
Jadikan saja pelajaran untukmu.

262
00:16:56,493 --> 00:16:59,261
Aku tidak butuh pelajaran sialanmu.

263
00:16:59,285 --> 00:17:01,994
Aku tidak butuh uang sialan.

264
00:17:04,243 --> 00:17:05,675
Kamu tidak?

265
00:17:07,076 --> 00:17:08,302
Lalu apa?

266
00:17:08,326 --> 00:17:11,013
Apa yang kamu inginkan dariku?

267
00:17:11,038 --> 00:17:13,052
♪ ♪

268
00:17:13,076 --> 00:17:15,970
[Obrolan tidak jelas]

269
00:17:15,994 --> 00:17:19,928
[MUSIK DRAMATIK BIRU]

270
00:17:19,952 --> 00:17:24,177
♪ ♪

271
00:17:24,201 --> 00:17:27,076
[Obrolan TENANG]

272
00:17:28,364 --> 00:17:30,032
Tuan Buckley.

273
00:17:30,827 --> 00:17:32,428
Nyonya Blake.

274
00:17:32,452 --> 00:17:34,344
Senang bertemu denganmu di sini.

275
00:17:34,662 --> 00:17:36,636
Apakah kamu di sini sendirian?

276
00:17:36,660 --> 00:17:38,511
Saya biasanya sendirian.

277
00:17:38,535 --> 00:17:40,386
Ya, Walikota tidak diragukan lagi

278
00:17:40,410 --> 00:17:42,302
membakar minyak tengah malam
turun di Balai Kota.

279
00:17:42,326 --> 00:17:43,636
Hmm, tentu saja.

280
00:17:43,660 --> 00:17:45,910
Jika yang Anda maksud adalah dia sedang keluar untuk melacur.

281
00:17:48,910 --> 00:17:51,386
Saya berdoa itu hanya pelacur.

282
00:17:51,410 --> 00:17:53,514
Saya telah melihat beberapa hal.

283
00:17:54,265 --> 00:17:56,594
Saya secara naif memikirkan hal itu
mendorong dia untuk menikah denganmu,

284
00:17:56,618 --> 00:18:01,052
Saya mungkin akan mengekang beberapa
dari dorongan hatinya yang lebih buruk.

285
00:18:01,076 --> 00:18:04,243
[Obrolan tidak jelas BERLANJUT]

286
00:18:05,985 --> 00:18:09,970
Anda menempatkan ayah saya
dalam situasi yang mustahil,

287
00:18:09,994 --> 00:18:12,094
memaksanya untuk mempekerjakan tenaga kerja Tiongkok.

288
00:18:12,118 --> 00:18:14,966
Bagaimana ayahmu mengelola miliknya
penggajian bukan urusanku.

289
00:18:14,990 --> 00:18:18,428
Kami mendapat kunjungan dari
seorang pria yang sangat jahat hari ini.

290
00:18:18,452 --> 00:18:19,928
Ini bukan pertama kalinya

291
00:18:19,952 --> 00:18:22,052
para pekerja Irlandia
telah melakukan kekerasan.

292
00:18:22,076 --> 00:18:24,052
Kami membutuhkan perlindungan.

293
00:18:24,076 --> 00:18:25,261
Kedengarannya seperti sebuah diskusi

294
00:18:25,285 --> 00:18:27,219
mungkin kamu lakukan bersama suamimu.

295
00:18:27,243 --> 00:18:29,175
Saya pikir saya akan menyingkirkan perantara.

296
00:18:32,011 --> 00:18:35,261
Saya bertugas di walikota
senang hati, Ny. Blake.

297
00:18:35,285 --> 00:18:37,511
Kami memiliki kesamaan
setidaknya, bukan?

298
00:18:37,535 --> 00:18:39,302
Tapi aku bertanya-tanya,

299
00:18:39,326 --> 00:18:43,302
kesenangan siapa yang akan dia pilih
jika itu memang sebuah pilihan.

300
00:18:43,326 --> 00:18:45,136
Nah, jika itu kamu,
dia akan pulang sekarang,

301
00:18:45,160 --> 00:18:48,528
tidak merendahkan dirinya sendiri
di beberapa rumah bordil Cina.

302
00:18:54,825 --> 00:18:57,285
Saya tidak merespons ancaman dengan baik.

303
00:18:58,744 --> 00:19:01,803
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]

304
00:19:01,827 --> 00:19:03,428
♪ ♪

305
00:19:03,452 --> 00:19:05,052
Saya yakin Anda akan merasakan hal yang sama

306
00:19:05,076 --> 00:19:06,970
jika aku mengancam
untuk diungkapkan kepada suamimu

307
00:19:06,994 --> 00:19:09,136
bahwa kamu terlihat sendirian
di pertandingan tinju Tiongkok

308
00:19:09,160 --> 00:19:10,970
beberapa minggu yang lalu.

309
00:19:10,994 --> 00:19:12,635
Saya tantang kamu.

310
00:19:17,139 --> 00:19:20,094
Kita tidak bisa terlihat seperti itu
melindungi perusahaan swasta.

311
00:19:20,118 --> 00:19:21,636
Tapi sebagai tanda penghargaanku,

312
00:19:21,660 --> 00:19:23,720
Saya bisa memiliki pasukan kecil
laki-laki yang berdiri di dekatnya

313
00:19:23,744 --> 00:19:26,636
dalam jarak dekat, siap berangkat
pada saat itu juga.

314
00:19:26,660 --> 00:19:28,594
Bagaimana kedengarannya?

315
00:19:28,618 --> 00:19:31,302
♪ ♪

316
00:19:31,326 --> 00:19:34,011
Terlambat sehari dan kekurangan satu dolar.

317
00:19:34,035 --> 00:19:35,241
Hmm.

318
00:19:36,802 --> 00:19:39,910
Deskripsi sempurna
politik kota.

319
00:19:42,827 --> 00:19:45,136
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

320
00:19:45,160 --> 00:19:47,128
Saya datang ke sini untuk membuat

321
00:19:47,827 --> 00:19:49,964
uang untuk keluargaku.

322
00:19:50,910 --> 00:19:53,426
Saya pikir saya akan berada di sini selama satu tahun.

323
00:19:54,660 --> 00:19:57,054
[SOFT LAUGH] Itu terjadi delapan tahun yang lalu.

324
00:19:59,140 --> 00:20:02,368
Saya tidak pernah bisa membeli jalan kembali.

325
00:20:04,368 --> 00:20:08,368
Ah Sahm, Ah Sahm...

326
00:20:19,793 --> 00:20:21,877
Saya mengecewakan mereka.

327
00:20:23,660 --> 00:20:26,720
[MUSIK LEMBUT]

328
00:20:26,744 --> 00:20:29,803
♪ ♪

329
00:20:29,827 --> 00:20:33,577
Aku mengecewakan keluargaku
sebelum saya meninggalkan Tiongkok.

330
00:20:35,076 --> 00:20:37,053
Anda melakukan ini untuk membantu mereka,

331
00:20:38,910 --> 00:20:40,264
untuk memberi makan mereka.

332
00:20:41,891 --> 00:20:44,386
Sekarang aku akan dimakamkan di sini,

333
00:20:44,410 --> 00:20:46,604
di tempat yang mengerikan ini.

334
00:20:47,396 --> 00:20:50,608
Dan semangatku
tidak akan pernah menemukan jalan pulang.

335
00:20:52,568 --> 00:20:54,678
Hantu seribu kuli

336
00:20:54,702 --> 00:20:56,614
akan menghantui negara ini.

337
00:20:59,702 --> 00:21:01,845
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

338
00:21:01,869 --> 00:21:08,952
♪ ♪

339
00:21:11,827 --> 00:21:14,803
[MUSIK GELAP]

340
00:21:14,827 --> 00:21:21,994
♪ ♪

341
00:21:23,910 --> 00:21:26,386
Saya kira ucapan selamat sudah beres.

342
00:21:26,410 --> 00:21:28,354
Raja sudah mati.

343
00:21:28,827 --> 00:21:30,636
Hidup ratu.

344
00:21:30,660 --> 00:21:33,302
- Terima kasih.
- Tapi aku khawatir.

345
00:21:33,326 --> 00:21:35,553
Sekarang Hop Wei telah dipotong
kamu terlibat dalam bisnis opium,

346
00:21:35,577 --> 00:21:37,845
sepertinya kamu sudah tidak sengaja
mencapai kedamaian

347
00:21:37,869 --> 00:21:39,928
mendiang suamimu sangat diinginkan.

348
00:21:39,952 --> 00:21:42,636
Kamu tidak bersikap lunak padaku, kan?

349
00:21:42,660 --> 00:21:45,803
Percayalah, aku baru saja melakukan pemanasan.

350
00:21:45,827 --> 00:21:48,428
[Terkekeh] Ya, saya kira
kamu tidak datang sejauh ini

351
00:21:48,452 --> 00:21:50,386
hanya untuk berada di bawah jempol orang lain.

352
00:21:50,410 --> 00:21:53,636
Aku tidak akan berada di bawah
jempol siapa pun, Tn. Buckley.

353
00:21:53,660 --> 00:21:56,011
Itu ide yang bagus
agar kamu mengingatnya.

354
00:21:56,035 --> 00:21:57,299
[Terkekeh]

355
00:21:58,676 --> 00:22:00,845
Saya pasti akan mencatatnya.

356
00:22:02,869 --> 00:22:05,594
Dan untuk opiumnya?

357
00:22:05,618 --> 00:22:08,177
Aku perlu dua kali
apa yang kamu bawa terakhir kali.

358
00:22:08,201 --> 00:22:09,845
Beri tahu saya jika sudah melewati bea cukai.

359
00:22:09,869 --> 00:22:11,302
Mai Ling.

360
00:22:11,326 --> 00:22:14,469
Anda mungkin menjadi masalah besar sekarang,
di Pecinan.

361
00:22:14,493 --> 00:22:17,177
Masuklah sejauh setengah mil
arah mana pun, dan Anda adil

362
00:22:17,201 --> 00:22:20,489
seorang wanita Tionghoa
tidak ada konsekuensinya bagi siapa pun.

363
00:22:21,201 --> 00:22:22,886
Anda bisa menghilang besok,

364
00:22:22,910 --> 00:22:25,494
dan itu bahkan tidak naik
ke tingkat masalah polisi.

365
00:22:26,035 --> 00:22:28,831
Banyak hal bisa terjadi dalam jarak setengah mil.

366
00:22:30,035 --> 00:22:31,761
Pulang dengan selamat.

367
00:22:31,785 --> 00:22:35,678
♪ ♪

368
00:22:35,702 --> 00:22:38,702
[Pintu Kereta TERBUKA, TERTUTUP]

369
00:22:39,702 --> 00:22:42,386
Oke. Itu saja untuk hari ini.

370
00:22:45,243 --> 00:22:48,553
Bawang yang gatal, kembali dari kematian.

371
00:22:48,577 --> 00:22:50,177
[Terkekeh]

372
00:22:50,201 --> 00:22:51,604
Hai, Chao.

373
00:22:52,827 --> 00:22:54,982
Jadi ini yang terjadi, ya?

374
00:22:55,785 --> 00:22:57,234
Ayo.

375
00:22:57,660 --> 00:22:59,386
Seorang pria dengan keahlianmu, kecerdasanmu?

376
00:22:59,410 --> 00:23:01,011
Anda tidak harus melakukan ini.

377
00:23:01,035 --> 00:23:03,365
Aku tidak berbeda dengan orang lain di sini.

378
00:23:04,241 --> 00:23:06,619
Saya pikir kita berdua tahu itu tidak benar.

379
00:23:08,118 --> 00:23:09,803
Hmm?

380
00:23:09,827 --> 00:23:11,707
Senang bertemu denganmu, Chao.

381
00:23:15,391 --> 00:23:16,670
Hai.

382
00:23:19,243 --> 00:23:21,886
Kami mulai memberikan pekerjaan besar kepada staf.

383
00:23:21,910 --> 00:23:23,344
Kondisi yang layak.

384
00:23:24,428 --> 00:23:27,014
Saya akan memastikan Anda terpilih
jika kamu di sini besok.

385
00:23:28,452 --> 00:23:29,850
Terima kasih.

386
00:23:30,618 --> 00:23:32,603
Tapi kuharap kamu tidak seperti itu.

387
00:23:33,368 --> 00:23:36,452
[Obrolan tidak jelas]

388
00:23:38,452 --> 00:23:41,469
[MUSIK DRAMATIK LEMBUT]

389
00:23:41,493 --> 00:23:48,618
♪ ♪

390
00:23:49,910 --> 00:23:51,121
[Mendengus]

391
00:23:53,660 --> 00:23:56,094
[GERUNT] Apa...

392
00:23:56,118 --> 00:23:57,628
tagihan.

393
00:23:58,562 --> 00:23:59,839
Lee.

394
00:24:01,452 --> 00:24:02,842
[Terkekeh]

395
00:24:03,910 --> 00:24:05,261
[Mendengus]

396
00:24:06,035 --> 00:24:07,845
Apa...

397
00:24:07,869 --> 00:24:09,765
apa yang terjadi padaku?

398
00:24:10,933 --> 00:24:12,560
Anda tidak ingat?

399
00:24:14,702 --> 00:24:16,230
Tidak.

400
00:24:18,493 --> 00:24:21,944
Anda melompat ke Chinatown.

401
00:24:23,779 --> 00:24:25,322
Bagaimana yang saya lakukan?

402
00:24:26,365 --> 00:24:28,117
Tidak sebaik yang Anda bisa.

403
00:24:30,035 --> 00:24:31,579
Saya kira tidak.

404
00:24:32,535 --> 00:24:34,498
[Keduanya tertawa]

405
00:24:35,035 --> 00:24:36,302
[GERAN]

406
00:24:36,326 --> 00:24:38,002
Mudah di sana.

407
00:24:38,577 --> 00:24:41,630
- B-berapa lama aku keluar?
- Sekitar seminggu.

408
00:24:42,076 --> 00:24:44,300
- Seminggu?
- Mm.

409
00:24:44,952 --> 00:24:46,427
[menghela napas]

410
00:24:47,952 --> 00:24:50,222
Apakah Anda setidaknya mendapatkan orang yang melakukannya?

411
00:24:51,827 --> 00:24:54,219
Kami masih mendapatkannya.

412
00:24:54,243 --> 00:24:56,553
Kembali ke sini! Berhenti!

413
00:24:56,577 --> 00:24:58,302
Kembalilah ke sini.

414
00:24:58,326 --> 00:25:00,678
[ORANG BERTERIAK]

415
00:25:00,702 --> 00:25:02,702
- [GERAN]
- [BERGERAK]

416
00:25:05,785 --> 00:25:08,886
[Mendengus]

417
00:25:08,910 --> 00:25:10,019
[DENTING LOGAM]

418
00:25:10,043 --> 00:25:11,660
Ayo kuli!

419
00:25:12,952 --> 00:25:14,298
Masuk ke sana!

420
00:25:14,322 --> 00:25:15,428
[Mendengus]

421
00:25:15,452 --> 00:25:16,678
[PINTU TERBUKA]

422
00:25:16,702 --> 00:25:19,344
Kembali! Kembali! Kembali!

423
00:25:19,368 --> 00:25:21,054
Potong gang belakang!

424
00:25:21,079 --> 00:25:23,011
[PRIA BERTERIAK]

425
00:25:23,035 --> 00:25:25,428
♪ ♪

426
00:25:25,452 --> 00:25:27,720
Bawa peti itu ke sini!

427
00:25:27,744 --> 00:25:29,970
- Masuk ke sana!
- Ayolah, kamu...

428
00:25:29,994 --> 00:25:31,577
Ayo pergi.

429
00:25:33,299 --> 00:25:35,049
Bangun!

430
00:25:39,410 --> 00:25:46,452
♪ ♪

431
00:25:47,994 --> 00:25:49,531
Lagi?

432
00:25:50,076 --> 00:25:52,117
Penggerebekan lain hari ini.

433
00:25:52,952 --> 00:25:54,678
Polisi membuat pernyataan.

434
00:25:54,702 --> 00:25:57,511
Kenapa sekarang? Kami tidak memberi mereka alasan.

435
00:25:57,535 --> 00:25:59,011
Pembalasan dendam.

436
00:25:59,035 --> 00:26:01,302
Rupanya seseorang menaruh polisi
di rumah sakit.

437
00:26:01,326 --> 00:26:03,744
Dan siapa yang begitu ceroboh?

438
00:26:09,535 --> 00:26:12,702
[Pria berceloteh dalam bahasa Kanton]

439
00:26:29,035 --> 00:26:30,761
Kamu adalah pria yang sulit ditemukan.

440
00:26:31,323 --> 00:26:33,094
Saya berada di tempat yang sama setiap hari.

441
00:26:33,118 --> 00:26:36,203
Ya, itu tempat yang buruk.

442
00:26:39,123 --> 00:26:40,761
Ah Toy mengkhawatirkanmu.

443
00:26:41,166 --> 00:26:42,594
Dia mengatakan itu?

444
00:26:42,918 --> 00:26:45,344
Saya mungkin sedang membaca
yang tersirat sedikit.

445
00:26:45,368 --> 00:26:46,839
[GERAN]

446
00:26:52,035 --> 00:26:53,429
Dengar...

447
00:26:54,869 --> 00:26:56,511
Saya sedang menunggu pekerjaan di sini,

448
00:26:56,535 --> 00:26:58,511
dan kalian berdiri seperti ini,

449
00:26:58,535 --> 00:27:01,011
itu bisa merusak peluangku.

450
00:27:01,035 --> 00:27:02,344
Tidak apa-apa.

451
00:27:02,368 --> 00:27:04,565
Anda tidak perlu melakukan ini lagi.

452
00:27:05,660 --> 00:27:07,359
Aku ingin kamu kembali.

453
00:27:10,994 --> 00:27:13,824
Pastor Jun tidak sama
sejak ledakan itu.

454
00:27:14,493 --> 00:27:16,469
Dia memberikan toko sialan itu.

455
00:27:16,493 --> 00:27:18,052
Sementara itu, Long Zii dan Fung Hai

456
00:27:18,076 --> 00:27:19,678
terlalu dekat untuk kenyamanan.

457
00:27:19,702 --> 00:27:20,928
Ini hanya masalah waktu

458
00:27:20,952 --> 00:27:22,803
sebelum mereka melakukan tindakan nyata terhadap kita.

459
00:27:22,827 --> 00:27:24,376
Kami harus bersiap.

460
00:27:25,952 --> 00:27:28,047
Saya membutuhkan orang yang dapat saya percaya.

461
00:27:31,994 --> 00:27:33,302
Tidak, terima kasih.

462
00:27:33,326 --> 00:27:34,928
Apa maksudmu, "tidak, terima kasih"?

463
00:27:34,952 --> 00:27:36,553
Anda lebih suka menonjol di sini setiap hari

464
00:27:36,577 --> 00:27:37,886
mengharapkan keistimewaan

465
00:27:37,910 --> 00:27:39,767
mematahkan punggungmu demi uang bebek?

466
00:27:40,869 --> 00:27:42,428
Ini pekerjaan yang jujur.

467
00:27:42,770 --> 00:27:44,344
Aku berusaha sekuat tenaga untukmu.

468
00:27:44,368 --> 00:27:45,761
[mencemooh]

469
00:27:45,785 --> 00:27:47,608
Anda tidak bisa pergi begitu saja dari kami.

470
00:27:48,243 --> 00:27:49,761
Hai!

471
00:27:49,785 --> 00:27:51,219
[Mendengus]

472
00:27:51,243 --> 00:27:53,030
Saya tidak pergi.

473
00:27:53,452 --> 00:27:55,553
Aku berjuang untukmu.

474
00:27:55,577 --> 00:27:57,052
Aku hampir mati di sana,

475
00:27:57,076 --> 00:28:00,136
lalu kamu mengusirku
seolah-olah aku adalah sampah.

476
00:28:00,160 --> 00:28:03,207
Lihat, ada aturannya.

477
00:28:04,249 --> 00:28:06,835
Aku tidak membuatnya. Saya tidak menyukai mereka.

478
00:28:07,368 --> 00:28:09,088
Tapi saya di sini untuk memperbaikinya.

479
00:28:12,160 --> 00:28:14,426
Jaga dirimu, Young Jun.

480
00:28:17,262 --> 00:28:19,201
Kamu bukan kuli sialan.

481
00:28:23,368 --> 00:28:25,261
Aku bukan manusia kapak.

482
00:28:25,285 --> 00:28:28,649
TIDAK? Lalu kamu ini apa?

483
00:28:30,368 --> 00:28:33,452
[Obrolan tidak jelas]

484
00:28:36,493 --> 00:28:39,553
[MUSIK ambien LEMBUT]

485
00:28:39,577 --> 00:28:42,553
♪ ♪

486
00:28:42,577 --> 00:28:45,702
[PRIA BERBICARA KANTON]

487
00:28:53,660 --> 00:28:57,177
Saya melihat Hop Wei
belum melupakanmu.

488
00:28:57,201 --> 00:28:58,428
Persetan dengan mereka.

489
00:28:59,555 --> 00:29:02,285
Kamu bukan bawang pertama
kalah dalam pertarungan, kau tahu.

490
00:29:07,243 --> 00:29:09,565
Kamu bilang kamu punya pekerjaan untukku.

491
00:29:14,570 --> 00:29:16,177
Kau tahu, aku jauh lebih muda darimu

492
00:29:16,201 --> 00:29:17,531
ketika saya melintasi garam.

493
00:29:18,201 --> 00:29:20,261
Orang tua saya meninggal dalam Pemberontakan Taiping.

494
00:29:20,285 --> 00:29:22,261
Saya tidak punya alasan apa pun
untuk tinggal di Tiongkok.

495
00:29:22,285 --> 00:29:23,803
Jadi saya pikir,

496
00:29:23,827 --> 00:29:27,285
Saya akan datang ke Amerika dan menghasilkan banyak uang.

497
00:29:29,042 --> 00:29:32,296
Sekarang kapten kapal,
dia punya rencana berbeda.

498
00:29:33,255 --> 00:29:35,469
Dia membawa kami ke Kuba,

499
00:29:35,493 --> 00:29:37,467
menjual kami sebagai budak.

500
00:29:38,719 --> 00:29:41,594
Anda tahu, saya pikir itu butuh waktu
seminggu sebelum saya mengerti

501
00:29:41,618 --> 00:29:44,016
Saya sebenarnya tidak berada di Amerika.

502
00:29:45,452 --> 00:29:47,636
Saya adalah seorang budak selama 11 tahun.

503
00:29:47,660 --> 00:29:51,469
Bukan pembantu, bukan kuli,
seorang budak sialan.

504
00:29:51,493 --> 00:29:54,678
♪ ♪

505
00:29:54,702 --> 00:29:57,279
Aku memikirkan orang-orang yang aku tinggalkan.

506
00:29:58,030 --> 00:30:00,469
Sejauh yang saya tahu, sebagian besar dari mereka
masih di sana, di Kuba,

507
00:30:00,493 --> 00:30:01,742
tapi bukan aku.

508
00:30:02,827 --> 00:30:04,244
Anda tahu kenapa?

509
00:30:06,038 --> 00:30:07,594
Mengapa?

510
00:30:07,618 --> 00:30:09,886
Karena saya tahu

511
00:30:09,910 --> 00:30:12,336
Aku bukan budak sialan.

512
00:30:13,754 --> 00:30:15,214
Sekarang...

513
00:30:15,952 --> 00:30:17,511
kamu ditendang. Itu terjadi.

514
00:30:17,535 --> 00:30:19,885
Tapi aku tidak percaya seluruh tindakan kuli ini.

515
00:30:21,118 --> 00:30:24,389
Prajurit hanya memiliki dua jalur:

516
00:30:25,201 --> 00:30:29,102
terbunuh atau menjadi lebih baik.

517
00:30:29,618 --> 00:30:31,076
Itu saja.

518
00:30:33,410 --> 00:30:35,984
Apakah Anda punya pekerjaan untuk saya atau tidak?

519
00:30:39,035 --> 00:30:41,365
Ya, seperti yang selalu ayahku katakan,

520
00:30:41,865 --> 00:30:44,219
jika Anda ingin membungkuk, membungkuklah rendah.

521
00:30:44,243 --> 00:30:46,344
- [BERBICARA KANTON]
- Ya.

522
00:30:46,368 --> 00:30:48,535
[BERBICARA KANTON]

523
00:30:50,702 --> 00:30:52,261
Yang terakhir.

524
00:30:52,285 --> 00:30:54,845
♪ ♪

525
00:30:54,869 --> 00:30:57,261
Hah. Hai.

526
00:30:57,285 --> 00:31:04,011
♪ ♪

527
00:31:04,035 --> 00:31:07,720
Biaya Anda sudah di luar batas
pada margin ini.

528
00:31:07,744 --> 00:31:09,685
Anda tidak perlu memberitahu saya.

529
00:31:10,368 --> 00:31:12,437
Rupanya, memang begitu.

530
00:31:13,118 --> 00:31:15,594
Anda harus kembali ke pemasok Anda.

531
00:31:15,618 --> 00:31:18,302
- Mereka punya kontrak.
- Begitu juga kamu.

532
00:31:18,326 --> 00:31:20,011
- Itu tidak menghentikan Buckley.
- sen...

533
00:31:20,035 --> 00:31:22,219
Negosiasi ulang
adalah bagian dari proses, Ayah.

534
00:31:22,243 --> 00:31:23,886
Anda melakukan pembelian dalam jumlah besar.

535
00:31:23,910 --> 00:31:26,052
Anda harus memanfaatkan posisi Anda.

536
00:31:26,076 --> 00:31:29,886
Saya menghargai bantuan Anda, sayang.
Saya benar-benar melakukannya.

537
00:31:29,910 --> 00:31:32,052
Tapi kenapa kamu tidak membiarkanku
menangani saldo?

538
00:31:32,076 --> 00:31:34,803
Jika Anda tetap menanganinya
saldo seperti ini,

539
00:31:34,827 --> 00:31:36,428
saudara perempuanku akan turun ke jalan.

540
00:31:36,452 --> 00:31:39,219
Dan Tuhan tahu aku tidak melakukannya
melakukan pengorbanan yang saya lakukan

541
00:31:39,243 --> 00:31:41,967
melihatmu menyia-nyiakan kesempatan ini.

542
00:31:43,468 --> 00:31:45,469
[menghela napas]

543
00:31:45,493 --> 00:31:46,763
Jadi...

544
00:31:47,650 --> 00:31:49,192
itu dia.

545
00:31:51,351 --> 00:31:53,845
Aku tidak pernah memintamu melakukan apa pun.

546
00:31:53,869 --> 00:31:55,480
[menghela napas]

547
00:31:57,160 --> 00:31:59,276
Anda juga tidak menghentikan saya.

548
00:32:06,160 --> 00:32:09,219
[PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA KANTON]

549
00:32:09,243 --> 00:32:12,577
[ALAT BERDENTING]

550
00:32:16,326 --> 00:32:19,136
[MUSIK LEMBUT]

551
00:32:19,160 --> 00:32:26,285
♪ ♪

552
00:32:27,452 --> 00:32:30,349
Kamu yang di sana! Kembali bekerja!

553
00:32:39,618 --> 00:32:41,360
Ah Sahm!

554
00:32:42,076 --> 00:32:43,695
Apa yang kamu lakukan di sini?

555
00:32:44,696 --> 00:32:46,615
Sama seperti orang lain.

556
00:32:47,160 --> 00:32:48,928
Aku mengirim Jacob kembali untuk memeriksamu,

557
00:32:48,952 --> 00:32:51,011
dan dia bilang padaku kamu sudah pergi.

558
00:32:51,370 --> 00:32:53,553
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu.

559
00:32:53,577 --> 00:32:55,290
Nah, sekarang kamu melakukannya.

560
00:32:57,618 --> 00:32:59,920
Ini urusan ayahmu?

561
00:33:04,535 --> 00:33:06,927
Setidaknya saya tahu dengan siapa saya bekerja saat ini.

562
00:33:07,719 --> 00:33:09,888
Apakah ini benar-benar yang akan kamu lakukan?

563
00:33:10,368 --> 00:33:11,845
[menghela napas]

564
00:33:11,869 --> 00:33:14,011
Inilah yang kami lakukan.

565
00:33:14,035 --> 00:33:16,177
Dengan bahasa Inggris Anda, Anda bisa
menerjemahkan untuk mandor.

566
00:33:16,201 --> 00:33:19,314
Aku... kamu akan sangat berharga bagi para manajer.

567
00:33:20,118 --> 00:33:22,234
Saya bisa memberi Anda posisi yang lebih baik.

568
00:33:23,276 --> 00:33:25,302
Ini adalah posisi saya.

569
00:33:25,326 --> 00:33:27,239
Saya pikir kita berdua tahu itu.

570
00:33:27,264 --> 00:33:35,869
♪ ♪

571
00:33:39,126 --> 00:33:41,177
Ada peningkatan
di hadapan polisi

572
00:33:41,201 --> 00:33:43,428
sejak anak buahmu memukuli polisi bebek.

573
00:33:43,452 --> 00:33:45,052
Apa yang kamu pikirkan?

574
00:33:45,076 --> 00:33:48,344
Itu urusan Fung Hai.
Itu bukan urusanmu.

575
00:33:48,368 --> 00:33:51,469
Kami akan mulai berlari
candu melalui wilayah ini.

576
00:33:51,493 --> 00:33:54,386
Dengan pasokan Long Zii
dan Fung Hai mendistribusikan,

577
00:33:54,410 --> 00:33:56,511
kita semua ingin mendapat untung.

578
00:33:56,535 --> 00:33:59,793
Kami tidak bisa memintamu membawa
pengawasan polisi ekstra terhadap kami.

579
00:33:59,817 --> 00:34:01,189
Ah.

580
00:34:02,858 --> 00:34:05,527
Saya pikir Anda salah paham.

581
00:34:06,248 --> 00:34:08,655
Saya menyetujui kemitraan ini dengan Anda

582
00:34:09,118 --> 00:34:11,720
karena itu adalah cara untuk menyingkirkan Pai

583
00:34:11,992 --> 00:34:14,803
dan untuk mendapatkan Fung Hai
terjun ke bisnis opium.

584
00:34:14,827 --> 00:34:17,302
Tapi jangan salah.

585
00:34:17,326 --> 00:34:21,201
Saya tidak bekerja untuk Anda.

586
00:34:24,129 --> 00:34:26,428
Fung Hai akan terus melakukan bisnis

587
00:34:26,452 --> 00:34:28,761
cara yang saya anggap cocok.

588
00:34:28,785 --> 00:34:31,720
Dan jika aku memutuskan untuk membunuh sepuluh polisi...

589
00:34:33,577 --> 00:34:35,432
aku akan melakukannya.

590
00:34:36,433 --> 00:34:39,269
Dan aku tidak memerlukan izinmu.

591
00:34:40,270 --> 00:34:43,302
Mungkin Anda bukan pasangannya
Aku membayangkan kamu menjadi seperti itu.

592
00:34:43,523 --> 00:34:47,527
Yah, ini agak terlambat
untuk menebak-nebak diri Anda sendiri sekarang.

593
00:34:48,653 --> 00:34:51,114
Anda telah dibayar untuk masalah Anda.

594
00:34:52,761 --> 00:34:55,118
Kami akan mengerjakan hal lain
bergerak maju.

595
00:35:00,952 --> 00:35:02,501
Terima kasih.

596
00:35:04,577 --> 00:35:06,219
[CEMOTONAN LEMBUT]

597
00:35:06,243 --> 00:35:09,261
[Musik Merenung]

598
00:35:09,285 --> 00:35:15,302
♪ ♪

599
00:35:15,326 --> 00:35:17,474
Kenapa kita tidak keluar saja?

600
00:35:18,035 --> 00:35:19,609
Hmm?

601
00:35:19,633 --> 00:35:26,469
♪ ♪

602
00:35:26,493 --> 00:35:28,302
Ayolah.

603
00:35:28,326 --> 00:35:30,487
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

604
00:35:40,535 --> 00:35:43,660
[Musik yang menegangkan]

605
00:35:45,201 --> 00:35:46,928
Sekarang...

606
00:35:46,952 --> 00:35:48,761
kenapa kita tidak semua masuk ke dalam

607
00:35:48,785 --> 00:35:52,968
dan diskusikan detailnya
kemitraan kita?

608
00:35:57,035 --> 00:36:00,160
[Obrolan tidak jelas]

609
00:36:02,618 --> 00:36:04,553
Hei, Po.

610
00:36:04,577 --> 00:36:08,094
Aku membawakanmu roti segar.

611
00:36:08,118 --> 00:36:13,160
[GERUNTS] Dan obat, hmm?

612
00:36:20,535 --> 00:36:23,594
[MUSIK GITAR LISTRIK RENDAH]

613
00:36:23,618 --> 00:36:30,702
♪ ♪

614
00:36:48,493 --> 00:36:51,094
[Mendengus]

615
00:36:51,118 --> 00:36:54,243
[buang napas dengan tajam, mendengus]

616
00:36:58,827 --> 00:37:01,886
[BANGUNAN MUSIK DRAMATIK]

617
00:37:01,910 --> 00:37:08,952
♪ ♪

618
00:37:18,410 --> 00:37:21,618
[Obrolan tidak jelas]

619
00:37:23,702 --> 00:37:25,886
Tuan Buckley, bukan?

620
00:37:25,910 --> 00:37:27,261
Itu benar.

621
00:37:27,285 --> 00:37:29,886
- Aku Dylan Leary.
- Aku tahu siapa kamu.

622
00:37:29,910 --> 00:37:31,428
Kaulah yang menarik talinya

623
00:37:31,452 --> 00:37:33,386
pada kontrak kereta gantung dengan Mercer.

624
00:37:33,410 --> 00:37:36,845
Saya penghubung Walikota dengan
Mercer Corporation, ya.

625
00:37:36,869 --> 00:37:39,803
"Hubungan." Saya suka itu.

626
00:37:40,158 --> 00:37:42,219
Membuatnya terdengar persis seperti itu
seseorang yang tidak

627
00:37:42,243 --> 00:37:43,720
sialan dengan mata pencaharian laki-laki.

628
00:37:43,744 --> 00:37:46,428
Saya tahu semua tentang Anda, Tuan Leary.

629
00:37:46,452 --> 00:37:48,428
Pemukulan di ruang belakang, kebakaran rumah,

630
00:37:48,452 --> 00:37:50,511
laki-laki akan hilang
di tengah malam.

631
00:37:50,535 --> 00:37:52,511
Jadi permisi jika saya menemukannya

632
00:37:52,535 --> 00:37:56,091
nada moralmu agak salah tempat.

633
00:37:57,160 --> 00:37:58,511
Kalau begitu,

634
00:37:58,535 --> 00:38:00,785
biarkan aku menyesuaikan nada bicaraku.

635
00:38:04,452 --> 00:38:06,351
Aku kenal pria sepertimu.

636
00:38:06,952 --> 00:38:08,761
Dan satu-satunya cara untuk berurusan denganmu

637
00:38:08,785 --> 00:38:10,594
bersifat dekat dan pribadi.

638
00:38:10,618 --> 00:38:13,428
Percayalah, Tuan Leary.

639
00:38:13,452 --> 00:38:16,511
Anda belum mengenal pria seperti saya.

640
00:38:16,535 --> 00:38:19,511
[MUSIK GELAP]

641
00:38:19,535 --> 00:38:20,594
♪ ♪

642
00:38:20,618 --> 00:38:22,011
Kalau begitu,

643
00:38:22,035 --> 00:38:24,535
mungkin sudah saatnya aku mendapatkannya
untuk mengenalmu sedikit lebih baik.

644
00:38:29,535 --> 00:38:33,219
Anda mungkin terkejut
untuk mengetahui bahwa kita mempunyai tujuan yang sama.

645
00:38:33,243 --> 00:38:34,636
Tidak saat Anda sedang mendorong buruh kuli.

646
00:38:34,660 --> 00:38:35,970
Saya sangat menentangnya

647
00:38:35,994 --> 00:38:37,428
untuk pekerja Tiongkok seperti Anda,

648
00:38:37,452 --> 00:38:39,845
tapi saya melihat gambaran yang lebih besar.

649
00:38:39,869 --> 00:38:42,136
Anda seorang preman biasa, Tuan Leary.

650
00:38:42,160 --> 00:38:45,636
Dan meskipun itu mungkin terjadi
efektif di arena yang lebih kecil,

651
00:38:45,660 --> 00:38:48,511
Anda tidak akan mempengaruhi politik negara

652
00:38:48,535 --> 00:38:51,678
dengan ancaman dan pisau saku.

653
00:38:51,702 --> 00:38:55,535
Menurutku itu semua tergantung
yang perutnya terasa pisaunya.

654
00:38:57,243 --> 00:38:59,177
Sampai jumpa, Tuan Buckley.

655
00:38:59,201 --> 00:39:00,535
[KLIK PISAU]

656
00:39:08,452 --> 00:39:11,469
[Mendengus]

657
00:39:11,493 --> 00:39:14,076
[Tersedak]

658
00:39:18,326 --> 00:39:19,845
Pak.

659
00:39:19,869 --> 00:39:20,845
Pak!

660
00:39:20,869 --> 00:39:22,510
Tuan Buckley, Tuan.

661
00:39:23,493 --> 00:39:25,386
Apakah kamu baik-baik saja?

662
00:39:25,410 --> 00:39:28,469
[Obrolan tidak jelas, alat berdenting]

663
00:39:28,493 --> 00:39:32,428
♪ ♪

664
00:39:32,452 --> 00:39:34,481
Ayo pergi, teman-teman.

665
00:39:35,076 --> 00:39:37,136
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.

666
00:39:37,160 --> 00:39:38,386
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.

667
00:39:38,410 --> 00:39:40,261
- [LEMBAHAN TANAH]
- [Mendengus]

668
00:39:40,285 --> 00:39:43,845
[BERBICARA KANTON]

669
00:39:43,869 --> 00:39:46,886
[MUSIK ROCK DRAMATIK]

670
00:39:46,910 --> 00:39:48,720
[PRIA BERTERIAK, MENENGAH]

671
00:39:48,744 --> 00:39:55,785
♪ ♪

672
00:39:57,910 --> 00:39:59,761
[MENGERTIKAN LANDING]

673
00:39:59,785 --> 00:40:01,594
Kemarilah!

674
00:40:01,618 --> 00:40:03,243
[Mendengus]

675
00:40:10,493 --> 00:40:11,511
Tangkap polisi!

676
00:40:11,535 --> 00:40:12,594
- Ya, tuan!
- Sekarang!

677
00:40:12,618 --> 00:40:15,410
[PRIA BERTERIAK]

678
00:40:21,618 --> 00:40:26,076
- Buat mereka berlutut.
- [PRIA BERTERIAK, MENGERUT]

679
00:40:26,618 --> 00:40:27,785
[RETAK HIDUNG]

680
00:40:28,298 --> 00:40:29,691
Turun!

681
00:40:29,716 --> 00:40:32,799
[Obrolan tidak jelas]

682
00:40:36,952 --> 00:40:39,970
Diam! Diam, kataku!

683
00:40:40,668 --> 00:40:42,799
Mereka tidak tersenyum sekarang.

684
00:40:43,410 --> 00:40:45,136
Anda ingin membayar tarif kuli?

685
00:40:45,160 --> 00:40:47,511
Anda akan mendapatkan apa yang Anda bayar.

686
00:40:47,535 --> 00:40:49,302
- Ya!
- Pegang dia, pegang dia.

687
00:40:49,326 --> 00:40:52,136
[Obrolan tidak jelas]

688
00:40:52,160 --> 00:40:53,785
Berikan padanya!

689
00:40:54,869 --> 00:40:59,344
[TERIAK]

690
00:40:59,368 --> 00:41:01,011
Mercer!

691
00:41:01,035 --> 00:41:03,428
[Musik yang menegangkan]

692
00:41:03,452 --> 00:41:06,386
[PALU BERDENTANG, PRIA BERTERIAK]

693
00:41:06,410 --> 00:41:07,618
[KUNCI TWIST]

694
00:41:11,076 --> 00:41:14,261
[PALU BERDENTANG, PRIA BERTERIAK]

695
00:41:14,285 --> 00:41:15,665
Ayolah.

696
00:41:16,399 --> 00:41:18,521
[TERIAK]

697
00:41:18,546 --> 00:41:21,803
♪ ♪

698
00:41:21,827 --> 00:41:23,428
- [PON DI PINTU]
- Mercer!

699
00:41:23,452 --> 00:41:24,970
[Berdebar-debar di pintu]

700
00:41:24,994 --> 00:41:26,426
Mercer!

701
00:41:27,035 --> 00:41:28,803
[Mengerang]

702
00:41:31,702 --> 00:41:34,761
[PALU BERDENTANG, PRIA BERTERIAK]

703
00:41:34,785 --> 00:41:38,702
♪ ♪

704
00:41:43,368 --> 00:41:44,678
- [REKAH TULANG]
- [TERIAK]

705
00:41:44,702 --> 00:41:46,577
[PRIA BERBICARA KANTON]

706
00:41:54,326 --> 00:41:55,469
[MERUNGGU]

707
00:41:55,493 --> 00:41:56,511
Oh sial!

708
00:41:56,535 --> 00:41:58,136
[Mendengus]

709
00:41:58,160 --> 00:41:59,410
[MERUNGGU]

710
00:42:05,076 --> 00:42:08,428
[MUSIK ROCK INTENSE]

711
00:42:08,452 --> 00:42:13,052
♪ ♪

712
00:42:13,076 --> 00:42:16,201
[SEMUA MENENGAH]

713
00:42:56,035 --> 00:42:59,118
[TERIAK]

714
00:43:15,618 --> 00:43:16,660
[TERIAK]

715
00:43:20,827 --> 00:43:22,386
[Terengah-engah]

716
00:43:22,410 --> 00:43:23,626
Hei!

717
00:43:27,660 --> 00:43:29,285
[Mengi]

718
00:43:31,952 --> 00:43:34,970
[MUSIK BROODING LEMBUT]

719
00:43:34,994 --> 00:43:38,845
♪ ♪

720
00:43:38,869 --> 00:43:40,727
aku mengenalmu.

721
00:43:41,618 --> 00:43:42,994
[Gemerincing KAYU]

722
00:43:51,994 --> 00:43:53,136
[Mendengus]

723
00:43:53,160 --> 00:43:55,994
- [Keduanya mendengus]
- [MENGERAKKAN LANDING]

724
00:44:06,035 --> 00:44:08,261
- [PELUANG MENIUP]
- Polisi!

725
00:44:08,285 --> 00:44:10,553
Tahan di sana!

726
00:44:10,577 --> 00:44:11,720
[PRIA BERTERIAK]

727
00:44:11,744 --> 00:44:13,201
[Meludah]

728
00:44:14,260 --> 00:44:16,012
Aku akan mencarimu, Cik.

729
00:44:16,785 --> 00:44:18,386
Saya harap begitu.

730
00:44:18,410 --> 00:44:21,553
- [PRIA BERTERIAK TERUS]
- [PELUANG MENIUP]

731
00:44:21,577 --> 00:44:24,761
- Mereka kehabisan!
- Hei, kemarilah, kamu!

732
00:44:24,785 --> 00:44:26,845
- Hai!
- Jangan biarkan mereka lari!

733
00:44:27,190 --> 00:44:28,928
Dengar, Jonas,

734
00:44:28,952 --> 00:44:32,386
Aku tahu kamu pikir kamu aman
di luar Chinatown.

735
00:44:32,410 --> 00:44:34,177
Tapi aku pernah berada di posisimu.

736
00:44:34,489 --> 00:44:36,302
Fung Hai dapat membawa Anda ke mana saja.

737
00:44:36,326 --> 00:44:41,219
Jadi... apa, kamu bekerja untuk mereka sekarang?

738
00:44:41,243 --> 00:44:42,970
Itu pekerjaanku

739
00:44:42,994 --> 00:44:45,553
untuk menahan orang Tionghoa di Chinatown

740
00:44:45,577 --> 00:44:47,344
dan kamu aman dari mereka.

741
00:44:47,368 --> 00:44:50,511
Jika mereka datang ke sini,
Saya telah gagal dalam kedua hal tersebut.

742
00:44:50,535 --> 00:44:51,845
Sebut saja sesukamu,

743
00:44:51,869 --> 00:44:54,302
tapi tetap saja rentenir.

744
00:44:54,326 --> 00:44:56,261
Saya mencoba membantu Anda di sini, Jonas.

745
00:44:56,285 --> 00:44:58,179
Saya sarankan Anda mengizinkan saya.

746
00:45:04,076 --> 00:45:05,553
Aku hanya punya sepuluh.

747
00:45:05,577 --> 00:45:07,928
Jika kamu berkata
kamu punya sepuluh, kamu punya 20.

748
00:45:08,231 --> 00:45:11,234
Jika saya bisa membawakannya 15,
itu akan memberi Anda lebih banyak waktu.

749
00:45:13,577 --> 00:45:15,469
Percayalah, Jonas, kamu tidak ingin seperti itu

750
00:45:15,493 --> 00:45:17,323
di sisi yang salah dari bajingan ini.

751
00:45:22,910 --> 00:45:26,035
[TAGIHAN BERGERAK]

752
00:45:30,830 --> 00:45:32,663
Saya kira Anda akan tahu.

753
00:45:36,827 --> 00:45:38,886
Dapatkan sisanya dalam dua minggu,

754
00:45:38,910 --> 00:45:42,493
atau itu gunung putih untukmu.

755
00:45:44,243 --> 00:45:47,428
[MUSIK DRAMATIK]

756
00:45:47,452 --> 00:45:54,428
♪ ♪

757
00:45:54,452 --> 00:45:57,577
[Obrolan tidak jelas]

758
00:46:02,368 --> 00:46:03,928
Semuanya baik-baik saja?

759
00:46:03,952 --> 00:46:07,665
Ya. aku hanya, eh,
mampir ke teman lama.

760
00:46:08,285 --> 00:46:09,625
Bagaimana perasaanmu?

761
00:46:10,626 --> 00:46:12,879
Seperti saya dikendarai dengan keras dan dibiarkan basah.

762
00:46:15,285 --> 00:46:16,761
[Terkekeh]

763
00:46:16,785 --> 00:46:18,509
Anda yakin Anda siap untuk ini?

764
00:46:20,076 --> 00:46:21,511
saya yakin.

765
00:46:21,535 --> 00:46:22,761
Oke, kalau begitu.

766
00:46:22,785 --> 00:46:25,177
Kembali ke omong kosong Anda pergi.

767
00:46:25,201 --> 00:46:28,636
[MUSIK ROCK YANG TETAP]

768
00:46:28,660 --> 00:46:29,636
♪ ♪

769
00:46:29,660 --> 00:46:31,469
Malam yang cukup menyenangkan untuk itu.

770
00:46:31,493 --> 00:46:38,535
♪ ♪

771
00:47:33,201 --> 00:47:35,744
[Mengendus]

772
00:47:38,535 --> 00:47:45,577
♪ ♪

773
00:48:21,577 --> 00:48:22,925
Kamu masih hidup.

774
00:48:23,676 --> 00:48:25,386
Ini mulai terasa seperti itu.

775
00:48:27,116 --> 00:48:29,449
Jadi apa yang membawamu ke sini?

776
00:48:31,434 --> 00:48:33,060
aku sedang berpikir...

777
00:48:34,145 --> 00:48:36,052
Aku tidak pernah benar-benar berterima kasih padamu

778
00:48:36,076 --> 00:48:38,107
karena telah merawatku
setelah turnamen.

779
00:48:40,618 --> 00:48:41,986
Tidak.

780
00:48:42,410 --> 00:48:43,988
Saya kira Anda tidak melakukannya.

781
00:48:44,910 --> 00:48:46,615
Aku membawakanmu sesuatu.

782
00:48:51,618 --> 00:48:53,928
[Pintu TERBUKA]

783
00:48:53,952 --> 00:48:56,076
[pintu tertutup]

784
00:49:06,243 --> 00:49:08,928
[BERBICARA KANTON] _

785
00:49:08,952 --> 00:49:12,201
[BERBICARA KANTON] _

786
00:49:13,297 --> 00:49:15,297
_

787
00:49:15,326 --> 00:49:18,302
[PRIA Merintih]

788
00:49:18,326 --> 00:49:21,302
[MUSIK GELAP]

789
00:49:21,326 --> 00:49:24,326
♪ ♪

790
00:49:24,356 --> 00:49:25,988
_

791
00:49:27,827 --> 00:49:30,803
[Keduanya mendengus, merintih]

792
00:49:30,827 --> 00:49:33,994
[TERIAK TEREDAM]

793
00:49:39,285 --> 00:49:41,212
Jadi apa yang terjadi sekarang?

794
00:49:42,035 --> 00:49:43,803
Saya tidak tahu persisnya.

795
00:49:43,827 --> 00:49:45,553
Tapi sesuatu.

796
00:49:45,577 --> 00:49:48,302
Ya, sesuatu.

797
00:49:49,076 --> 00:49:51,219
Sementara itu, saya pikir Anda bisa menggunakannya

798
00:49:51,243 --> 00:49:52,845
beberapa bantuan sesekali,

799
00:49:52,869 --> 00:49:55,810
Anda tahu, melawan.

800
00:49:57,436 --> 00:49:59,761
Seperti yang Anda katakan, ini adalah pertarungan yang tidak bisa kami menangkan.

801
00:49:59,785 --> 00:50:01,344
Tidak apa-apa.

802
00:50:01,368 --> 00:50:03,067
Aku mulai terbiasa dengan kekalahan.

803
00:50:04,328 --> 00:50:06,428
Chao bilang kamu pernah ke sana
mengambil pekerjaan di Coolie Square.

804
00:50:06,745 --> 00:50:08,263
Tidak lagi.

805
00:50:08,288 --> 00:50:11,011
Ternyata aku punya
keahlian yang agak berbeda.

806
00:50:11,492 --> 00:50:13,202
Ini akan menjadi berantakan.

807
00:50:14,201 --> 00:50:15,761
Mungkin.

808
00:50:15,785 --> 00:50:17,886
Nah, Konfusius berkata,
“Di tengah kekacauan

809
00:50:17,910 --> 00:50:19,291
kebohongan peluang."

810
00:50:20,167 --> 00:50:22,302
Konfusius tidak pernah mengatakan itu.

811
00:50:22,326 --> 00:50:24,386
Tidak, dia tidak melakukannya.

812
00:50:24,410 --> 00:50:27,511
["TAS HIJAU KECIL" GEORGE BAKER]

813
00:50:27,535 --> 00:50:33,177
♪ ♪

814
00:50:33,201 --> 00:50:35,386
♪ Ya ♪

815
00:50:35,410 --> 00:50:42,386
♪ ♪

816
00:50:42,410 --> 00:50:44,428
♪ Ya ♪

817
00:50:44,452 --> 00:50:48,720
♪ ♪

818
00:50:48,744 --> 00:50:51,761
[MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA KANTON]

819
00:50:51,785 --> 00:50:58,910
♪ ♪

820
00:51:08,326 --> 00:51:12,052
[MUSIK BARAT SPAGHETTI DRAMATIK]

821
00:51:12,076 --> 00:51:15,177
[PRIA RAPP DALAM BAHASA KANTON]

822
00:51:15,201 --> 00:51:21,928
♪ ♪

823
00:51:21,952 --> 00:51:25,136
♪ Memindahkan batu demi masa depan
itu belum dibangun ♪

824
00:51:25,160 --> 00:51:27,761
♪ Tapi kamu tahu aku punya
keahlian yang agak berbeda ♪

825
00:51:27,785 --> 00:51:29,553
♪ Kami tidak memberikan janji kosong, saudara ♪

826
00:51:29,577 --> 00:51:31,302
♪ Kami memenuhi ancaman setiap sen yang saya peroleh ♪

827
00:51:31,326 --> 00:51:33,011
♪ Seekor bebek ingin paruhnya basah ♪

828
00:51:33,035 --> 00:51:35,261
♪ Hari demi hari menghilangkan diskriminasi ♪

829
00:51:35,285 --> 00:51:37,720
♪ Tidak mungkin
tidak ada batasan adalah batasan ♪

830
00:51:37,744 --> 00:51:40,094
♪ Aku benar-benar tak terhentikan,
kawan, jangan dekati ♪

831
00:51:40,118 --> 00:51:42,344
♪ Aku membiarkanmu berbaring
di rumah sakit koma ♪

832
00:51:42,368 --> 00:51:44,219
♪ Kamu tahu kalau aku seorang pejuang ♪

833
00:51:44,243 --> 00:51:47,261
[PRIA RAPP DALAM BAHASA KANTON]

834
00:51:47,285 --> 00:51:53,386
♪ ♪

835
00:51:53,410 --> 00:51:55,678
♪ Saya seorang pejuang ♪

836
00:51:55,702 --> 00:51:58,136
♪ Saat aku memikirkan hal ini,
ini seperti tinju Cina ♪

837
00:51:58,160 --> 00:52:01,052
♪ Lebih kuat dari asap pipa opium,
Saya menyediakan racun ini ♪

838
00:52:01,076 --> 00:52:02,511
♪ Aku pernah melihat puncak gunung ♪

839
00:52:02,535 --> 00:52:03,845
♪ Aku tidak pantas berada di titik terendah ♪

840
00:52:03,869 --> 00:52:05,344
♪ Posisiku ikut campur ♪

841
00:52:05,368 --> 00:52:07,469
♪ Dengan bos besar dan tembakan menelepon ♪

842
00:52:07,493 --> 00:52:11,469
[PRIA RAPP DALAM BAHASA KANTON]

843
00:52:11,493 --> 00:52:13,594
♪ Agak tenggelam perlahan
atau digantung di tali tinggi ♪

844
00:52:13,618 --> 00:52:16,094
♪ Dari sebelumnya untuk sujud,
Aku tidak akan pernah tunduk ♪

845
00:52:16,118 --> 00:52:17,803
♪ Saya seorang pejuang ♪

846
00:52:17,827 --> 00:52:19,803
♪ Aku terpilih untuk berjalan
jalan seorang pejuang ♪

847
00:52:19,827 --> 00:52:22,302
♪ Saat terjadi pukulan,
rasakan murka seorang pejuang ♪

848
00:52:22,326 --> 00:52:23,845
♪ Menjadi lebih baik atau terbunuh ♪

849
00:52:23,869 --> 00:52:25,678
♪ Tidak dapat disangkal, cobalah bersembunyi ♪

850
00:52:25,702 --> 00:52:28,803
♪ Aku punya set yang berbeda
keterampilan, saya seorang pejuang ♪

851
00:52:28,827 --> 00:52:32,035
♪ ♪

852
00:52:32,827 --> 00:52:34,952
[PUTARAN MESIN]


  



   
  


 
 
  

  
  

