1 00:01:18,996 --> 00:01:20,288 Aah! 2 00:01:38,473 --> 00:01:40,266 Aah! 3 00:02:27,856 --> 00:02:31,025 Aah! 4 00:02:47,626 --> 00:02:48,585 Aah! 5 00:03:14,528 --> 00:03:15,862 Kivet! 6 00:03:28,208 --> 00:03:29,209 Aah! 7 00:03:41,346 --> 00:03:43,222 Aah! 8 00:03:46,309 --> 00:03:48,060 Hyah! 9 00:03:58,238 --> 00:03:59,239 Aah! 10 00:04:06,329 --> 00:04:07,371 Oho! 11 00:04:14,379 --> 00:04:15,213 Aah! 12 00:04:50,832 --> 00:04:52,124 Aah! 13 00:05:07,474 --> 00:05:09,350 Hyah! Hyah! 14 00:05:27,536 --> 00:05:30,664 Olemme epäonnistuneet velvollisuudessamme. 15 00:05:31,581 --> 00:05:32,790 Armageddon. 16 00:05:32,791 --> 00:05:34,793 Pelastin kaksi kiveä. 17 00:05:34,793 --> 00:05:36,085 Syntymäriimu... 18 00:05:36,086 --> 00:05:38,004 Vieläkö hän käyttää sitä? 19 00:05:39,005 --> 00:05:40,589 Se on poissa. 20 00:05:40,590 --> 00:05:43,092 Hänen syntymänsä on vielä edessä... 21 00:05:43,093 --> 00:05:46,387 Ja taistelua on vielä taisteltava. 22 00:05:46,388 --> 00:05:47,514 [ Gags 1 23 00:05:58,191 --> 00:06:00,193 se on liian ihottuma, liian harkitsematon, 24 00:06:00,193 --> 00:06:03,321 liian äkillinen pitääkseen salamasta jonka näet olevan. 25 00:06:03,321 --> 00:06:05,823 Voidaan sanoa, että se keventää... 26 00:06:05,824 --> 00:06:07,325 Hyvää yötä. 27 00:06:07,325 --> 00:06:09,827 Tämä rakkauden silmu kesän kypsyvän henkäyksen mukaan 28 00:06:09,828 --> 00:06:12,330 voi olla kaunis kukka kun tapaamme seuraavan kerran. 29 00:06:12,330 --> 00:06:13,456 Hyvää yötä. 30 00:06:13,456 --> 00:06:15,666 Hyvää yötä suloisena lepoa ja lepoa 31 00:06:15,667 --> 00:06:19,045 tulee sydämeesi kuten rinnassani. 32 00:06:19,045 --> 00:06:21,464 Oi, jätätkö minut niin tyytymätön? 33 00:06:21,464 --> 00:06:23,424 Mikä tyytyväisyys voitko saada tänä iltana? 34 00:06:23,425 --> 00:06:26,344 Rakkautesi vaihto uskollinen lupaus minun puolestani. 35 00:06:26,344 --> 00:06:28,721 Annoin sinulle omani ennen kuin pyysit sitä. 36 00:06:28,722 --> 00:06:31,766 Vetäisitkö... Mihin tarkoitukseen rakkaus? 37 00:06:31,766 --> 00:06:34,018 Vau! Paska! 38 00:06:35,020 --> 00:06:36,563 - Travis! - Sir? 39 00:06:38,815 --> 00:06:40,441 En voi työskennellä näissä olosuhteissa. 40 00:06:41,818 --> 00:06:43,486 Jatka. Mene kotiin. 41 00:06:43,486 --> 00:06:45,321 Huomenna samaan aikaan. 42 00:06:49,784 --> 00:06:51,535 Luulen mitä Shakespeare tarkoitti 43 00:06:51,536 --> 00:06:55,122 meidän pitäisi, uh, tartu hetkeen. 44 00:06:55,123 --> 00:06:56,457 En usko, Andy. 45 00:07:03,632 --> 00:07:04,924 Travis? 46 00:07:08,303 --> 00:07:10,513 Meidän täytyy puhua. 47 00:07:17,103 --> 00:07:18,437 Hei, isä. 48 00:07:18,438 --> 00:07:19,439 Hei, kulta 49 00:07:19,439 --> 00:07:21,441 Mennään pois täältä. 50 00:07:21,441 --> 00:07:22,859 Iltaa, pastori. 51 00:07:22,859 --> 00:07:24,068 Hei, Andy. 52 00:07:24,069 --> 00:07:26,613 Otat Samanthan elokuviin tänä viikonloppuna? 53 00:07:26,613 --> 00:07:29,198 - Kyllä, haluaisin. - Hei, Andy. 54 00:07:30,075 --> 00:07:31,493 Nähdään pian, Andy. 55 00:07:31,493 --> 00:07:33,536 Kunnossa. Pidä huolta. 56 00:08:01,815 --> 00:08:03,817 Kuuntele hyvin, paholainen poika. 57 00:08:03,817 --> 00:08:06,110 Samantha ei halua mitään tekemistä kanssasi. 58 00:08:06,111 --> 00:08:08,196 Hänen isänsä ei haluaa sinut hänen lähelleen. 59 00:08:08,196 --> 00:08:10,740 Ja aivan helvetin varmasti en halua saatanallista persettäsi 60 00:08:10,740 --> 00:08:12,992 - 100 metrin säteellä hänestä. Saitko sen? - Lopeta, Andy. 61 00:08:13,159 --> 00:08:14,410 Katso tätä, lukee edelleen sarjakuvia. 62 00:08:14,411 --> 00:08:18,039 Lyön vetoa, että toivot olevasi nyt supersankari, vai mitä? Häh? 63 00:08:18,039 --> 00:08:20,833 Kenny mutantti ristiretkelä ja ex-vimpet. 64 00:08:20,834 --> 00:08:23,419 - Perääntykää, Andy. - Tule. Tee jotain. 65 00:08:23,420 --> 00:08:25,922 - Olen tosissani. Takaisin. - Näytä minulle voimasi. 66 00:08:25,922 --> 00:08:27,423 Voi vittu! 67 00:08:28,717 --> 00:08:30,635 - Älä vain seiso siinä! - Peppupää. 68 00:08:30,635 --> 00:08:31,802 Tule! 69 00:08:32,971 --> 00:08:35,098 Meillä on kiire! 70 00:08:35,098 --> 00:08:37,725 Helvetin kastunut! 71 00:09:41,623 --> 00:09:43,166 Hänen syntymänsä merkki. 72 00:10:09,192 --> 00:10:10,568 Mitä sinä teet? vielä kotona? 73 00:10:11,569 --> 00:10:12,778 Tulet myöhässä. 74 00:10:13,696 --> 00:10:15,906 Ei. Se menee olla yllätys. 75 00:10:16,950 --> 00:10:18,910 Nyt kiirettä tai jäät paitsi pimennystä. 76 00:10:22,580 --> 00:10:25,332 Nyt, Obelix, tarvitsen mielipidettäsi. 77 00:10:25,333 --> 00:10:27,335 Luuletko hänen pitävän tästä? 78 00:10:27,335 --> 00:10:29,503 Haukku kerran kyllä... 79 00:10:29,504 --> 00:10:31,255 murinaa, vai mitä? 80 00:10:31,589 --> 00:10:33,507 No sinä varmaan tarvitsee silti silmälasit. 81 00:10:34,467 --> 00:10:36,594 Mihin nyt laitoin isoäidin kaulakoru? 82 00:10:37,178 --> 00:10:38,012 Tässä se on. 83 00:10:39,180 --> 00:10:41,473 Hei, se on ainoa perheemme perintö. 84 00:10:43,768 --> 00:10:45,227 Mitä mieltä olette? ajatteleeko hän tätä? 85 00:11:46,164 --> 00:11:49,250 Ota se... Ota se pois! 86 00:12:00,511 --> 00:12:01,345 Voi luoja! 87 00:12:07,060 --> 00:12:08,603 Aah! 88 00:12:14,484 --> 00:12:17,153 Voi... Voi luoja. 89 00:12:29,582 --> 00:12:30,583 Obelix, ei! 90 00:12:32,502 --> 00:12:33,669 Pysyä poissa! 91 00:12:33,670 --> 00:12:34,629 Obelix, ei! 92 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 Voi! 93 00:13:26,264 --> 00:13:27,098 Ahh. 94 00:13:28,057 --> 00:13:30,726 Etkö halua antaa pojallesi suukko, äiti? 95 00:14:25,531 --> 00:14:26,949 Päästä minut sisään, äiti. 96 00:14:26,949 --> 00:14:28,367 Päästä minut sisään. 97 00:14:28,368 --> 00:14:30,495 Haista vittu! 98 00:14:51,307 --> 00:14:52,975 Olet myöhässä. 99 00:14:52,975 --> 00:14:54,893 Sinä myös. 100 00:14:55,895 --> 00:14:57,229 Kuulin sinun keittävän kahvia. 101 00:14:58,231 --> 00:15:01,150 Anteeksi. Katso, se on tuoretta ja kuumaa. Mikset ota kuppia? 102 00:15:01,776 --> 00:15:03,527 Mulla koulu huomenna. 103 00:15:03,528 --> 00:15:06,531 - Pelkäätkö häviäväsi? - Ei. 104 00:15:06,531 --> 00:15:08,407 Tule sitten, ja istutaan alas, 105 00:15:08,408 --> 00:15:09,826 ja lopetetaan tämä viimeinen peli. 106 00:15:14,080 --> 00:15:16,874 Isä, tulen kotiin lomalle ja muulle. 107 00:15:16,874 --> 00:15:19,334 Tiedän, mutta... Leikitään. 108 00:15:33,599 --> 00:15:34,975 Se on sinun siirtosi. 109 00:15:34,976 --> 00:15:36,227 Ai niin, niin. 110 00:15:39,355 --> 00:15:40,647 Isä! 111 00:15:40,648 --> 00:15:42,316 Hieno liike. 112 00:15:46,863 --> 00:15:48,239 Oletko kunnossa, isä? 113 00:15:50,450 --> 00:15:52,535 Varma. Sen täytyy olla kuu tai jotain. 114 00:15:52,869 --> 00:15:54,328 Ajatteletko äitiä? 115 00:15:55,037 --> 00:15:56,997 Hän olisi ollut todella ylpeä sinusta, poika. 116 00:15:59,500 --> 00:16:01,460 Onko jotain haluatko kertoa minulle, isä? 117 00:16:03,129 --> 00:16:04,130 Joo. 118 00:16:05,923 --> 00:16:07,507 Rakastan sinua, Kenny. 119 00:16:24,901 --> 00:16:28,070 Sinä synnyit armostani palvella vain minua. 120 00:16:28,863 --> 00:16:30,656 Mitä sinä käsket? 121 00:16:30,656 --> 00:16:34,076 Kiviä on viisi kuin se, jota hän käyttää. 122 00:16:34,076 --> 00:16:36,078 Sinulla on oltava ne kaikki. 123 00:16:36,078 --> 00:16:38,038 Tapahtukoon sinun tahtosi. 124 00:16:38,039 --> 00:16:41,709 Sinulla on kuusi päivää suorittaakseni tehtäväni. 125 00:16:41,709 --> 00:16:44,378 Kun aurinko paistaa pimeydestä, 126 00:16:44,378 --> 00:16:46,046 aikasi kuluu. 127 00:16:46,047 --> 00:16:49,842 Hän, väärä luoja, opastaa sinua. 128 00:17:46,482 --> 00:17:47,566 Yllätys! 129 00:17:49,443 --> 00:17:50,527 Kuka helvetti sinä olet? 130 00:17:52,071 --> 00:17:52,988 Mmm. 131 00:17:54,448 --> 00:17:55,907 Musta. 132 00:18:07,253 --> 00:18:09,213 mitä sinä olet, joku idiootti? 133 00:18:09,213 --> 00:18:10,047 Ha ha ha! 134 00:18:11,549 --> 00:18:13,133 Que pendejo. 135 00:18:16,637 --> 00:18:19,890 Hei, kaveri, sinun täytyy on tiiliä palloille, 136 00:18:19,890 --> 00:18:21,975 tai sinun täytyy olla yksi tyhmä yuppie. 137 00:18:21,976 --> 00:18:24,269 Onko tämä sinun vaunusi? 138 00:18:24,270 --> 00:18:27,064 Joo, tämä on "autoni" Ridge. 139 00:18:27,064 --> 00:18:30,067 Haluan kuljetettavaksi Chicagoon. 140 00:18:30,067 --> 00:18:33,111 Painu vittuun kasvoni, blondi! 141 00:18:35,448 --> 00:18:38,534 Pidän sinusta, Hector. 142 00:18:49,337 --> 00:18:52,715 Hei ihanat silmät, kaipasin sinua viime yönä. 143 00:18:53,883 --> 00:18:56,385 Hei Ethan, tämä poika Spokanesta, 144 00:18:56,385 --> 00:18:58,804 heitti toisen ei-lyöntinsä tällä kaudella. 145 00:18:59,930 --> 00:19:02,015 Jättiläiset eivät lähde kasvattamaan hänet aikaisin. 146 00:19:02,433 --> 00:19:05,519 Mutta minä sanon, että helvetti, ota vaippa pois ja anna hänen lyödä. 147 00:19:09,899 --> 00:19:11,609 - Will. - Ethan, Franks. 148 00:19:35,758 --> 00:19:37,301 Ei välttämättä tarkoita mitä ajattelet. 149 00:19:37,301 --> 00:19:39,803 Tiedän tarkalleen mitä se tarkoittaa. 150 00:19:46,477 --> 00:19:48,395 Sukeltatko simpukoita varten, näytätkö? 151 00:19:49,313 --> 00:19:50,480 En tiennyt sinun olevan täällä. 152 00:19:50,481 --> 00:19:51,940 Sinun ei pitäisi. 153 00:19:54,151 --> 00:19:56,653 Vakooja! Ha ha ha! 154 00:19:56,654 --> 00:19:58,947 Tiedät mitä teemme vakoojien kanssa? 155 00:19:58,948 --> 00:20:01,450 Älä koske minuun. Ei, ole hyvä... 156 00:20:01,450 --> 00:20:03,452 - kyllä. - En halua kastua, Kenny. 157 00:20:03,452 --> 00:20:04,661 Ei! Vihaan sinua! 158 00:20:04,662 --> 00:20:06,747 En usko, että vihaat minua. 159 00:20:06,747 --> 00:20:08,665 Kyllä. Vihaan sinua. 160 00:20:08,666 --> 00:20:09,833 Ei 161 00:20:11,794 --> 00:20:12,878 Minulla on jotain, mistä kehua. 162 00:20:12,878 --> 00:20:14,754 Yritin kertoa sinulle viime yönä, 163 00:20:15,881 --> 00:20:17,674 mutta pääsit ulos sieltä niin nopeasti. 164 00:20:17,675 --> 00:20:19,426 Tiedän. Isäni haki minut. 165 00:20:20,010 --> 00:20:22,178 Tiedän. Näin hänet. 166 00:20:23,347 --> 00:20:24,264 Joten kehuskele. 167 00:20:24,265 --> 00:20:25,683 Arvaa mikä minusta tulee tekemässä tänä kesänä. 168 00:20:26,600 --> 00:20:30,186 Saitko työn? Oi, se on erinomaista! Se on hienoa. 169 00:20:30,187 --> 00:20:32,105 Tiedän. Minulla on kaikki perustettu meille 170 00:20:32,106 --> 00:20:33,440 kun olet valmis aloittamaan Berkeleyn. 171 00:20:37,862 --> 00:20:39,488 Sinut hyväksytään. En ole huolissani. 172 00:20:40,448 --> 00:20:42,741 Puut revitään kahtia. 173 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 Linnut on leikattava taivaalta. 174 00:20:45,745 --> 00:20:48,080 Veden tulee kääntyä punainen kuin kuolema. 175 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 Toukat etsivät valoa. 176 00:20:50,082 --> 00:20:52,084 Ja sydämessä jokaisesta... 177 00:20:52,084 --> 00:20:53,668 Aseta kuvakkeet tuhostamme. 178 00:21:02,303 --> 00:21:04,722 Niitä on ollut seitsemän sotilaalliset konfliktit, 179 00:21:04,722 --> 00:21:05,723 kolme lentokoneonnettomuutta-- 180 00:21:06,891 --> 00:21:09,351 mellakoita Tokion kaduilla-- 181 00:21:09,351 --> 00:21:12,896 Viime yön poliisi Manhattanilla ilmoitettujen väkivaltarikosten määrä kasvoi 75 -- 182 00:21:12,897 --> 00:21:14,899 tapahtumien peräkkäisistä ajoista 183 00:21:14,899 --> 00:21:16,734 on pyytänyt numeroa tähtien katsojista 184 00:21:16,734 --> 00:21:19,069 vetääksesi korrelaation näiden tapahtumien välillä 185 00:21:19,069 --> 00:21:22,072 ja viime yön kuunpimennys, joka on alkanut hyvin harvinainen... 186 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Warlock on täällä, eikö? 187 00:21:32,500 --> 00:21:34,418 Niin paljon 70-vuotissyntymäpäiväni johdosta. 188 00:21:38,339 --> 00:21:39,298 Tuleeko... 189 00:21:40,508 --> 00:21:41,425 Tiedät, että meidän on puhuttava... 190 00:21:41,425 --> 00:21:43,593 ei. Pastoriin ei kukaan meistä enää. 191 00:21:43,594 --> 00:21:45,846 No, siitä on aikaa siitä lähtien kun tein reissun. 192 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Mitä varten? On vain yksi tapa pysäyttämään velho. 193 00:21:48,265 --> 00:21:49,891 Tiedät sen. 194 00:21:49,892 --> 00:21:51,476 - Näin olemme aina suunnitelleet. - Tiedän, mutta... 195 00:21:51,477 --> 00:21:53,228 Olen vain menossa olla hänen tiellään hieman. 196 00:21:54,480 --> 00:21:57,441 Jos voimme hidastaa paskiaisen toimintaa, meillä saattaa olla mahdollisuus. 197 00:22:03,405 --> 00:22:07,117 Tämä asgardilainen kompassi paljastaa polun velhoon. 198 00:22:11,622 --> 00:22:12,998 Meillä on jotain tekemistä. 199 00:22:43,070 --> 00:22:44,154 Olen ajatellut paljon, Kenny. 200 00:22:44,154 --> 00:22:46,156 En vain ole enää varma. 201 00:22:46,156 --> 00:22:47,740 Mitä? 202 00:22:47,741 --> 00:22:49,492 Hetkinen. Luulin, että puhuimme tästä. 203 00:22:49,493 --> 00:22:51,828 - No, tiedän. - No, luulin, että meillä oli kaikki suunniteltu. 204 00:22:51,829 --> 00:22:53,330 No, muutin mieleni. 205 00:22:53,330 --> 00:22:55,457 - Johtuuko se Andystä? - Ei. 206 00:22:55,457 --> 00:22:58,001 En vain ole valmis lähteä Loganin laaksosta. 207 00:22:58,002 --> 00:23:00,921 Miksi? Tarkoitan mitä sinulla on täällä ilman minua? 208 00:23:00,921 --> 00:23:02,213 Isäni, esimerkiksi. 209 00:23:03,340 --> 00:23:04,966 Hän tarvitsee minua. 210 00:23:05,467 --> 00:23:08,928 En halua jäädä tänne loppuelämäni. 211 00:23:10,764 --> 00:23:11,848 Tarkoitan, että haluan mennä... 212 00:23:11,849 --> 00:23:15,686 Ei vain vielä. Tarvitsen vain lisää aikaa. 213 00:23:15,686 --> 00:23:17,938 Joo, minulla ei ole enää aikaa. 214 00:23:17,938 --> 00:23:21,358 Katsos, koko elämäni olen kuullut mitä ihmiset täällä on sanottu isästäni. 215 00:23:21,358 --> 00:23:23,860 Ja kaikki mitä hän minulle koskaan kertoo että ihmiset elävät pelossa 216 00:23:23,861 --> 00:23:25,654 siitä, mitä he eivät ymmärrä. 217 00:23:25,654 --> 00:23:27,989 En ymmärrä mitä se tarkoittaa. 218 00:23:29,283 --> 00:23:30,659 Olen menossa San Franciscoon... 219 00:23:32,328 --> 00:23:33,370 Sinun kanssasi tai ilman sinua. 220 00:23:35,164 --> 00:23:35,998 Olen pahoillani. 221 00:23:37,166 --> 00:23:40,043 - Joo. - Älä tee sitä. 222 00:23:40,044 --> 00:23:42,838 Olen vain hämmentynyt. 223 00:23:44,006 --> 00:23:46,383 Minulla on vain tämä tunne tähän minä kuulun. 224 00:24:00,230 --> 00:24:01,272 Linnut. 225 00:24:01,273 --> 00:24:03,233 Entä he? 226 00:24:03,233 --> 00:24:05,526 Niitä ei ole. 227 00:24:19,458 --> 00:24:20,834 Ah, hienoa. 228 00:24:22,711 --> 00:24:24,879 Sam! 229 00:24:24,880 --> 00:24:26,506 Se on vain isäni! 230 00:24:48,988 --> 00:24:49,947 Sinä pelottelet minua, isä. 231 00:24:51,782 --> 00:24:53,116 Puhu minulle. 232 00:24:55,661 --> 00:24:56,495 Rakastan sinua, Kenny. 233 00:25:05,546 --> 00:25:08,507 Aah! 234 00:25:16,849 --> 00:25:17,766 Pidä kiirettä! 235 00:25:18,434 --> 00:25:21,103 Hän tulee katsomaan kuin ikivanha salaatti. 236 00:26:12,654 --> 00:26:14,697 [Huokkaa 1 älä ammu! 237 00:26:15,074 --> 00:26:17,451 - Kenny, rauhoitu. - Rauhoitutko? 238 00:26:19,411 --> 00:26:21,246 Ei, ei! Älä koske minuun! 239 00:26:21,246 --> 00:26:22,747 - Tule tänne, poika. - Se on totta. 240 00:26:22,748 --> 00:26:24,332 Mikä sinua vaivaa? 241 00:26:24,333 --> 00:26:26,460 Kaikki he sanoivat sinusta, minusta se on totta. 242 00:26:26,460 --> 00:26:29,087 Mikä tämä paikka on? Tämä on naurettavaa! 243 00:26:29,088 --> 00:26:30,589 - Rauhoitu. - En halua kuulla sitä. 244 00:26:30,589 --> 00:26:33,008 En halua tehdä mitään minkä tahansa paholaisen palvonnan kanssa! 245 00:26:33,008 --> 00:26:35,927 Paholaisen palvonta? Mikä helvetti sinua vaivaa, poika? 246 00:26:35,928 --> 00:26:39,598 Kuollut puolet pelivuorosta, ja nyt olet takaisin peliin ruuvin ollessa löysällä? 247 00:26:39,598 --> 00:26:42,142 Franks, lopeta. Tapat hänet uudelleen. 248 00:26:42,142 --> 00:26:45,103 Tapoit minut. Miksi tapoit minut, isä? 249 00:26:46,688 --> 00:26:47,522 Et ole kuollut, poika. 250 00:26:50,901 --> 00:26:54,154 Katso, Kenny, anna meille mahdollisuus selittää. 251 00:27:35,779 --> 00:27:40,074 Yhden aasialaisvaikutteiset mekot Amerikan lahjakkaimmista uusista suunnittelijoista. 252 00:29:02,449 --> 00:29:03,992 Ai vielä yksi asia. 253 00:29:03,992 --> 00:29:05,910 Pyydä Lauraa lopettamaan heiluttaa lantiotaan niin paljon. 254 00:29:05,911 --> 00:29:07,412 Hän näyttää lutkalta. 255 00:29:07,412 --> 00:29:10,748 Tämä alue on kielletty esityksen jälkeen. 256 00:29:10,749 --> 00:29:13,418 Katso, mikä se sitten onkaan, se joutuu odottamaan. 257 00:29:13,418 --> 00:29:15,962 Olen kiinnostunut yhdessä kappaleistasi. 258 00:29:16,713 --> 00:29:19,632 Et näytä siltä sellainen mies, joka käyttäisi mekkoa. 259 00:29:19,633 --> 00:29:21,176 Ehkä koruja. 260 00:29:22,219 --> 00:29:24,763 Vanha, mutta ajaton. Oma suosikkini. 261 00:29:26,056 --> 00:29:28,641 - Täydellinen valinta. - Se ei ole myynnissä. 262 00:29:29,351 --> 00:29:30,727 Minulla ei ole aikomusta ostaa. 263 00:29:30,727 --> 00:29:32,729 Aiotko varastaa sen? 264 00:29:32,729 --> 00:29:36,190 Annat sen minulle vapaasti ja vapaaehtoisesti. 265 00:29:36,191 --> 00:29:37,400 Nämä ovat säännöt. 266 00:29:37,401 --> 00:29:39,361 Miehillä ei ole sääntöjä. 267 00:29:40,529 --> 00:29:43,365 En ole mies. Olen noita. 268 00:29:44,408 --> 00:29:45,325 velho. 269 00:29:45,325 --> 00:29:46,534 Pilkkaat minua. 270 00:29:49,621 --> 00:29:51,205 Epäiletkö edelleen minua? 271 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 Oletko todella Merlin? 272 00:29:53,208 --> 00:29:54,792 Ehkä vain vähän. 273 00:29:55,627 --> 00:29:56,961 Voin todistaa sen. 274 00:30:00,257 --> 00:30:01,091 Kunnossa. 275 00:30:02,092 --> 00:30:03,676 Loitsu tai jotain, 276 00:30:03,677 --> 00:30:06,012 ja voisin harkita antaa sinulle kiven. 277 00:30:06,013 --> 00:30:07,180 Miten se sopii? 278 00:30:07,180 --> 00:30:08,639 Seuraa minua. 279 00:30:13,270 --> 00:30:14,521 Ota valta minun puolestani, kulta. 280 00:30:14,521 --> 00:30:16,898 Luulen olevani rakastunut. 281 00:30:54,561 --> 00:30:55,728 Hyvin? 282 00:30:55,729 --> 00:30:59,065 paljastan voimani... 283 00:30:59,066 --> 00:31:00,567 Annat minulle kiven. 284 00:31:00,567 --> 00:31:02,402 Se on sopimus. 285 00:31:03,403 --> 00:31:06,197 Faust olisi ylpeä. 286 00:31:06,198 --> 00:31:07,908 Ota käteni. 287 00:31:10,869 --> 00:31:14,497 Aiotko kääntää minut sammakkoon tai johonkin? 288 00:31:14,498 --> 00:31:16,208 Jotain paljon parempaa. 289 00:31:23,298 --> 00:31:27,677 Tunnen pelon ja jännityksen tippuu joka huokosestasi. 290 00:31:31,306 --> 00:31:33,641 Haluatko mennä korkeammalle? 291 00:31:33,642 --> 00:31:35,727 L... 292 00:31:35,727 --> 00:31:37,812 En voi... 293 00:31:37,813 --> 00:31:39,439 En... 294 00:31:40,774 --> 00:31:42,025 Kyllä. 295 00:31:51,201 --> 00:31:52,410 Uskotko minua nyt? 296 00:31:52,411 --> 00:31:54,830 Kyllä. Kyllä. 297 00:31:56,289 --> 00:31:57,915 Kivi. 298 00:31:57,916 --> 00:32:00,043 Tässä. Tässä, ota se. 299 00:32:03,797 --> 00:32:05,465 Ajo on ohi. 300 00:32:07,676 --> 00:32:11,846 Ja nyt se on minun iloni esitellä sinulle 301 00:32:11,847 --> 00:32:14,724 neiti Paula uskaltaa. 302 00:32:26,236 --> 00:32:27,195 Paula? 303 00:32:36,955 --> 00:32:40,583 Tarkoitat minulle, että paholainen on loukussa joissakin eräänlainen vankila, jota kutsumme helvetiksi, 304 00:32:40,584 --> 00:32:42,752 ja 600 tai 700 vuoden välein saako hän mahdollisuuden paeta? 305 00:32:42,752 --> 00:32:45,504 Kenny, sanoin sinulle, ensin kuunpimennys, 306 00:32:45,505 --> 00:32:48,090 sitten kuuden päivän kuluttua siellä on auringonpimennys. 307 00:32:48,091 --> 00:32:51,010 Kyllä, ja sinä aikana jumala on poissa kierrosta. 308 00:32:51,011 --> 00:32:55,015 Ja jos paholaisen lapsi, velho, onnistuu vapauttamaan isänsä, 309 00:32:55,015 --> 00:32:57,934 koko pirun planeetta on huono tuuri. 310 00:32:59,186 --> 00:33:01,271 Tarkoitatko, kuten maailman loppu? 311 00:33:04,691 --> 00:33:06,818 Olemme druideja, huoltajia. 312 00:33:06,818 --> 00:33:08,611 Jumala antoi meille varman... 313 00:33:09,321 --> 00:33:10,155 Lahjat. 314 00:33:11,990 --> 00:33:15,827 Ne ovat yhtä tarkoitusta varten... Armageddonin lopettamiseksi. 315 00:33:19,247 --> 00:33:20,206 Rune kivet. 316 00:33:20,207 --> 00:33:22,500 Heillä on valta vapauttamaan paholainen... 317 00:33:22,501 --> 00:33:25,795 Tai pitää hänet loukussa minne hän kuuluu. 318 00:33:25,795 --> 00:33:27,296 Se on taikuuden maailma, poika 319 00:33:27,297 --> 00:33:29,507 missä mikään ei ole mitä näyttää olevan. 320 00:33:31,426 --> 00:33:33,803 Puut puhuvat, linnut kuiskaa, 321 00:33:34,804 --> 00:33:35,763 jos osaa kuunnella. 322 00:33:35,764 --> 00:33:37,682 En edelleenkään ymmärrä miksi sinun piti ampua minut. 323 00:33:37,682 --> 00:33:40,643 - Se riittää toistaiseksi. - Ahm. Mutta... 324 00:33:40,644 --> 00:33:43,355 Tule, poika, syödään aamiaista. 325 00:33:43,355 --> 00:33:46,566 Tappaminen voi kertyä ruokahaluinen valas. 326 00:33:51,071 --> 00:33:53,656 Will, meidän on pakko kerro hänelle. kaikki se. 327 00:34:17,931 --> 00:34:20,350 Nämä hyvät ihmiset ovat huolissaan. 328 00:34:20,976 --> 00:34:23,895 He uskovat, että sinulla on saattanut olla jotain tekemistä tämän kanssa. 329 00:34:23,895 --> 00:34:25,146 No, pastori? 330 00:34:26,773 --> 00:34:29,484 Uskon, että öh... 331 00:34:29,484 --> 00:34:31,777 Linnut kuolevat. 332 00:34:33,863 --> 00:34:36,115 Luultavasti hyönteismyrkky. 333 00:34:36,116 --> 00:34:38,827 Ehkä jonkinlainen saastuminen. 334 00:34:38,827 --> 00:34:41,496 - Jumalan teko? - Ei. Tämä on sinun syytäsi. 335 00:34:41,496 --> 00:34:42,997 Olette kaikki friikkiä. 336 00:34:42,998 --> 00:34:44,582 Haluamme selityksen! 337 00:34:44,583 --> 00:34:45,917 Ihmiset, olkaa hyvä! 338 00:34:45,917 --> 00:34:47,543 Kenet he myrkyttävät seuraavaksi lapsemme? 339 00:34:47,544 --> 00:34:49,295 Se riittää! 340 00:34:50,213 --> 00:34:51,923 Linnut ovat kuolleet. 341 00:34:51,923 --> 00:34:54,216 Se on kaikki mitä tiedämme täällä. 342 00:34:54,217 --> 00:34:56,594 Ei ole ketään syyllistää. 343 00:34:56,595 --> 00:35:00,640 Nyt vain takaisin mihin olit tekemässä, te kaikki. 344 00:35:00,640 --> 00:35:02,683 Jatka. 345 00:35:07,606 --> 00:35:10,025 Olet hyvä väkijoukkojen kanssa, pastori. Se on aikamoinen lahja. 346 00:35:10,025 --> 00:35:12,527 He olivat vain peloissaan. Linnut pelkäsivät heitä. 347 00:35:13,153 --> 00:35:15,989 Ajattele kuinka peloissaan he olisivat jos kertoisit heille totuuden. 348 00:35:15,989 --> 00:35:20,201 Mikä totuus, Franks? Muutama lintu kuoli. Siinä kaikki mitä täällä tapahtui. 349 00:35:20,201 --> 00:35:22,828 Tule, Ted. Tiedät, että se on yksi merkeistä. 350 00:35:22,829 --> 00:35:24,914 En halua kuulla. 351 00:35:24,914 --> 00:35:27,541 Hän on tulossa kiviä varten. 352 00:35:27,542 --> 00:35:30,419 Se on taikauskoista hölynpölyä. 353 00:35:30,420 --> 00:35:31,879 Kasva vain aikuiseksi. 354 00:35:31,880 --> 00:35:34,173 Linnut erotetaan taivaalta. 355 00:35:34,174 --> 00:35:36,009 Muistatko nuo sanat, Ted? 356 00:35:41,723 --> 00:35:43,349 Tuhomme ikoni. 357 00:35:49,189 --> 00:35:50,023 Samantha. 358 00:35:52,025 --> 00:35:53,109 Sam! 359 00:36:06,373 --> 00:36:07,957 Kaksi alas... 360 00:36:07,957 --> 00:36:09,541 Neljä jäljellä. 361 00:36:22,847 --> 00:36:24,306 Täytä hänet? 362 00:36:30,271 --> 00:36:32,690 Mitä, otat väärän käännöksen Albuquerquessa? 363 00:36:36,820 --> 00:36:37,654 New yorkilaiset. 364 00:36:46,162 --> 00:36:47,621 Se ei mene töihin, Franks. 365 00:36:47,622 --> 00:36:49,790 Vain soturit voivat tapa velho, 366 00:36:49,791 --> 00:36:51,375 ja jopa he tarvitsevat tikarin. 367 00:36:52,502 --> 00:36:55,838 Will, tämä kirjakäärö, jonka löysin 368 00:36:55,839 --> 00:36:58,508 sanoo, että siellä on loitsu se satuttaa häntä. 369 00:36:58,508 --> 00:37:00,760 Vanhojen vaimojen tarina. 370 00:37:00,760 --> 00:37:02,636 Niin mekin. 371 00:37:02,637 --> 00:37:05,973 Täällä se lukee voit vahingoittaa velhoa... 372 00:37:08,351 --> 00:37:10,936 Kun otat sininen metsäneula 373 00:37:10,937 --> 00:37:14,774 kastettu musteeseen mandrake mehusta 374 00:37:14,774 --> 00:37:17,943 tilan aikana mustasta elämästä. 375 00:37:19,404 --> 00:37:20,947 Merkitse tämä kivi 376 00:37:20,947 --> 00:37:23,324 ja korjaa tämä kirous sinun päällesi 377 00:37:23,324 --> 00:37:25,826 nimessä neljästä taistelijasta 378 00:37:25,827 --> 00:37:28,955 joiden nimet ovat ril, 379 00:37:28,955 --> 00:37:30,122 yut, 380 00:37:30,123 --> 00:37:31,499 sar, 381 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 ja lod, 382 00:37:32,876 --> 00:37:37,005 kuka kuluttaa sinut kuten niitä kulutetaan. 383 00:37:47,974 --> 00:37:49,517 Häh? 384 00:37:51,102 --> 00:37:52,978 Hei. hei- 385 00:37:57,150 --> 00:37:58,484 herra? 386 00:37:58,485 --> 00:37:59,819 Hei, herra? 387 00:37:59,819 --> 00:38:01,612 Hei, herra! 388 00:38:01,613 --> 00:38:03,865 En tiedä kuinka kertoa sinulle tämä, 389 00:38:03,865 --> 00:38:06,158 mutta... hän on kuollut. 390 00:38:06,159 --> 00:38:08,744 Taksinkuljettajasi on kuollut. 391 00:38:08,745 --> 00:38:11,038 Hän on kuollut kuin disko. 392 00:38:11,039 --> 00:38:13,958 Onko tämä ajoneuvo nopea? 393 00:38:13,958 --> 00:38:16,001 Mitä sinä puhut? 394 00:38:18,004 --> 00:38:20,631 minä sanon sinulle, tuhlaat aikaasi. 395 00:38:20,632 --> 00:38:23,134 Joo, mutta kuvittele vain. 396 00:38:31,559 --> 00:38:33,561 Mikä hätänä, herra? 397 00:38:33,561 --> 00:38:35,437 Herra, mitä tapahtuu? 398 00:38:46,491 --> 00:38:48,117 Sinä ruiskutat verta kaikkialla! 399 00:38:48,117 --> 00:38:50,744 Se on mustaa verta! Mitä teen? 400 00:38:50,745 --> 00:38:52,580 Se ruiskuttaa. 401 00:38:52,580 --> 00:38:54,540 Laitetaan mielemme auttamaan poikaa. 402 00:38:54,541 --> 00:38:58,044 Hän on se kenen on estettävä hänet, ei meidän. 403 00:39:00,046 --> 00:39:01,547 Vittu! 404 00:39:01,548 --> 00:39:03,508 Tunnen itseni niin avuttomaksi. 405 00:39:03,508 --> 00:39:06,177 Vittu! Vittu! Vittu! Vittu! 406 00:39:06,177 --> 00:39:08,596 - Herra, hidasta! - Vittu! 407 00:39:09,806 --> 00:39:11,098 Voi! Voi jeesus! 408 00:39:15,395 --> 00:39:18,189 Minun täytyy viedä sinut sairaalaan. 409 00:39:19,732 --> 00:39:23,610 Menetät paljon verta. 410 00:39:23,611 --> 00:39:26,822 Täytä minut sitten. 411 00:39:38,918 --> 00:39:41,086 Puut... 412 00:39:41,087 --> 00:39:43,672 He puhuvat minulle. 413 00:39:43,673 --> 00:39:46,634 Tiedän. Kyllä siihen tottuu. 414 00:39:46,634 --> 00:39:49,053 On kuin he laulaisivat, mutta en ymmärrä sitä. 415 00:39:49,929 --> 00:39:51,555 Tulet. 416 00:39:51,556 --> 00:39:53,057 Miksi minä? 417 00:39:53,057 --> 00:39:55,559 Syntymäsi. Sen ajoitus. 418 00:39:55,560 --> 00:39:57,562 Se oli merkki siitä, että... 419 00:39:57,562 --> 00:39:59,981 mistä? 420 00:39:59,981 --> 00:40:02,483 Että et ole vain druidi, 421 00:40:02,483 --> 00:40:03,859 vaan druidisoturi. 422 00:40:04,861 --> 00:40:06,821 Tarkoitatko, kuten, minun täytyy taistella? 423 00:40:06,821 --> 00:40:09,323 Saatanan poika. 424 00:40:09,324 --> 00:40:11,784 Joo. Aivan, isä. 425 00:40:15,121 --> 00:40:16,747 En voi edes taistella koulukiusaajaa vastaan. 426 00:40:17,123 --> 00:40:18,833 Sinulla ei ole valinnanvaraa. 427 00:40:18,833 --> 00:40:21,585 En pyytänyt sinua ampumaan minua. 428 00:40:21,586 --> 00:40:23,879 Kuten Phoenix nousemassa tuhkasta, 429 00:40:23,880 --> 00:40:26,173 soturi nousee omasta kuolemastaan. 430 00:40:26,174 --> 00:40:27,842 Näin se on kirjoitettu. 431 00:40:27,842 --> 00:40:29,718 No mitä muuta on kirjoitettu? 432 00:40:29,719 --> 00:40:32,638 Tuo velho tulee hakemaan kiviä. 433 00:40:32,639 --> 00:40:34,932 Miksi emme vain juosta heidän kanssaan? 434 00:40:34,933 --> 00:40:37,268 Koska hän löytää meidät minne mennäänkin. 435 00:40:37,268 --> 00:40:40,104 Meidän on seisottava ja taisteltava. 436 00:40:40,104 --> 00:40:42,064 Tätä en halua, tiedäthän. 437 00:40:42,065 --> 00:40:45,026 Haluan vain mennä San Francisco Samin kanssa. 438 00:40:45,818 --> 00:40:48,111 Haluan vain pois tästä kaupungista. 439 00:40:48,112 --> 00:40:49,613 Neljässä päivässä, Kenny, 440 00:40:49,614 --> 00:40:52,533 ei tule kaupunkia, San Franciscosta tai jostain muusta. 441 00:40:53,868 --> 00:40:54,785 Ei ellet taistele häntä vastaan. 442 00:40:56,663 --> 00:41:00,124 Meidät laitettiin tämän maan päälle olla sen vartijoita. 443 00:41:03,544 --> 00:41:06,547 Jos minulla olisi tapani, Vaihtaisin paikkoja kanssasi hetkessä. 444 00:41:08,549 --> 00:41:10,551 Pysy täällä. Kuuntele puita. 445 00:41:10,551 --> 00:41:12,427 Aloitamme harjoittelusi aamulla. 446 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 Pidä hänet poissa hänestä! 447 00:41:41,124 --> 00:41:44,544 En halua poikaasi tyttäreni ympärillä. 448 00:41:44,544 --> 00:41:46,629 Niitä täytyy olla kaksi, Ted! Kaksi! 449 00:41:46,629 --> 00:41:49,214 Hyvää yötä. 450 00:41:49,215 --> 00:41:51,050 Ted, se on itsemurha, jos sitä ei ole. 451 00:41:51,050 --> 00:41:52,634 Tiedät sen. 452 00:41:52,635 --> 00:41:55,763 Tämä kaupunki etsii tekosyytä polttaakseen sinut. 453 00:41:55,763 --> 00:41:58,932 Jos hän ei jätä häntä rauhaan, 454 00:41:58,933 --> 00:42:01,143 annan sen heille. 455 00:42:13,448 --> 00:42:15,491 Ah, villi länsi. 456 00:42:22,373 --> 00:42:24,541 Aion näyttää sinulle druidin voima. 457 00:42:24,542 --> 00:42:26,418 En usko, että haluan nähdä. 458 00:42:26,419 --> 00:42:28,087 Selvä, älä luota silmiisi. 459 00:42:28,087 --> 00:42:30,589 Pahin vihollisesi nyt on siinä mitä näet. 460 00:42:30,590 --> 00:42:33,593 Se voi tehdä sinusta heikon, se voi viedä sisäisen keskittymisesi. 461 00:42:33,593 --> 00:42:37,263 Luotat siihen, mitä voit kuulla, ei korvillasi, 462 00:42:37,263 --> 00:42:39,682 mutta sydämessäsi, täällä. 463 00:42:39,682 --> 00:42:41,433 Siellä se voima todella piilee, 464 00:42:41,434 --> 00:42:45,396 ja kun löydät sen, seiso vain taaksepäin, poika, ja ihailla esitystä. 465 00:42:49,859 --> 00:42:50,985 Sulje nyt silmäsi. 466 00:42:50,985 --> 00:42:54,196 Sulje silmäsi. Tunne nyt pallo. 467 00:42:54,197 --> 00:42:56,365 Tunne sen nousevan ilmaan. 468 00:42:56,365 --> 00:42:58,992 Tule, tunne vain. Tunne sen nousevan. 469 00:42:58,993 --> 00:43:00,703 Tunne se vain. Tunne se. 470 00:43:00,703 --> 00:43:02,496 Joo. 471 00:43:06,793 --> 00:43:07,919 - Katso! - Häh? 472 00:43:09,545 --> 00:43:10,921 Aah! 473 00:43:15,093 --> 00:43:16,969 Teinkö sen? 474 00:43:16,969 --> 00:43:19,179 Yritetäänkö uudestaan? 475 00:43:32,860 --> 00:43:33,694 Vau! 476 00:44:01,055 --> 00:44:02,014 Öh... 477 00:44:02,014 --> 00:44:04,391 Vaihdan ikkunan aamulla. 478 00:44:04,851 --> 00:44:07,603 Älä, uh, älä huoli siitä. 479 00:44:08,020 --> 00:44:10,355 Katso, minä... Olen pahoillani. 480 00:44:10,356 --> 00:44:13,025 - Tiedätkö, minä... - Mitä varten? 481 00:44:13,025 --> 00:44:15,027 No, minä annan te alas. 482 00:44:15,027 --> 00:44:17,779 Ei, et anna meidät alas. Ls hän? 483 00:44:17,780 --> 00:44:19,782 Ei, ei. 484 00:44:19,782 --> 00:44:21,408 Mikset mene levätä vähän? 485 00:44:21,409 --> 00:44:23,077 Nähdään aamulla. 486 00:44:23,077 --> 00:44:25,162 Yö, isä. Yö, Franks. 487 00:44:27,540 --> 00:44:30,167 Meillä on kolme päivää jäljellä. 488 00:44:30,168 --> 00:44:32,128 Tiedän sen. Tiedän sen. 489 00:44:32,128 --> 00:44:34,046 Katsokaa, lapsi voi hyvin. 490 00:44:34,046 --> 00:44:36,548 Hän tekee sen. Olen varma siitä. 491 00:44:39,677 --> 00:44:41,553 Anteeksi. 492 00:44:41,554 --> 00:44:44,640 Menen etsimään minua mukava hautauspaikka. 493 00:44:50,062 --> 00:44:51,813 Hyvää yötä, Will. 494 00:44:58,070 --> 00:45:00,238 Hyvästi! 495 00:45:00,239 --> 00:45:03,033 Tule uudestaan. 496 00:45:03,034 --> 00:45:05,077 Hyvää yötä. 497 00:45:05,077 --> 00:45:07,120 Tuo perheesi. 498 00:45:18,007 --> 00:45:20,175 He ovat kaikki poissa. 499 00:45:20,509 --> 00:45:24,804 Hm. Joskus ajattelen olet todella psyykkinen. 500 00:45:24,805 --> 00:45:26,681 Joo, taistele 501 00:45:26,682 --> 00:45:29,017 huijasit ne vanhat lepakot kuitenkin tänä iltana. 502 00:45:29,018 --> 00:45:30,769 Se ei ole huono tapa. 503 00:45:34,774 --> 00:45:37,526 Osta itsellesi iso pihvi, vai mitä? 504 00:45:49,872 --> 00:45:53,417 Kuinka voit uskoa jumalaan joka ei voi edes hallita luomista? 505 00:45:53,417 --> 00:45:56,086 Kuinka hän voi johtaa sinut pelastukseen? 506 00:45:56,087 --> 00:45:58,631 Kaaoksessa ei ole toivoa, 507 00:45:58,631 --> 00:46:00,090 vain järjestyksessä. 508 00:46:00,091 --> 00:46:02,343 Hyvä puhe, ystävä 509 00:46:02,343 --> 00:46:05,179 mutta minulla on tarpeeksi friikkiä tässä sivunäytöksessä. 510 00:46:07,556 --> 00:46:09,933 En etsi työtä. 511 00:46:09,934 --> 00:46:12,353 Tulin hakemaan kiveä. 512 00:46:15,356 --> 00:46:18,942 Ostaja? Ostaja! 513 00:46:19,944 --> 00:46:21,779 No miksi et sanonut niin? 514 00:46:21,779 --> 00:46:26,279 Nyt tarkoitat tuota harvinaista osaa Egyptin antiikista. 515 00:46:26,492 --> 00:46:30,162 Nyt se on erittäin arvokasta ja kallis esine. 516 00:46:30,162 --> 00:46:34,082 Siinä on suuri tunne ja aineellista arvoa. 517 00:46:38,671 --> 00:46:40,089 Kuinka paljon? 518 00:46:40,798 --> 00:46:42,508 Voi, sanoisin, hm... 519 00:46:42,508 --> 00:46:43,800 Ainakin... 520 00:46:44,677 --> 00:46:46,136 Vähintään 100 dollaria. 521 00:46:46,137 --> 00:46:47,847 - Mitä? - 75. 522 00:46:47,847 --> 00:46:52,101 Se on tuhat kertaa sen arvoista, sinä kretiininen typerys. 523 00:46:58,190 --> 00:47:02,027 Älä myy hänelle kiveä. 524 00:47:02,028 --> 00:47:04,697 Hän on paha... 525 00:47:04,697 --> 00:47:08,033 armagedonin vapauttaja! 526 00:47:08,034 --> 00:47:10,536 Olet todella psyykkinen. 527 00:47:10,536 --> 00:47:13,038 Erittäin hyvä. 528 00:47:13,039 --> 00:47:15,041 Erittäin huono! 529 00:47:30,473 --> 00:47:32,766 Missä me nyt olimme? 530 00:47:45,654 --> 00:47:47,697 Juokse tänne... 531 00:47:47,698 --> 00:47:49,074 Juokse kaikkialle. 532 00:47:49,075 --> 00:47:51,702 Velho löytää varmasti sinut. 533 00:47:56,749 --> 00:47:58,917 Anna minulle kivi. 534 00:47:58,918 --> 00:48:01,670 Voitko siis tappaa minutkin? 535 00:48:01,670 --> 00:48:06,170 On tullut velhojen aika. Lähetetty puhumaan monista asioista. 536 00:48:06,592 --> 00:48:09,970 Ah ha ha ha ha! 537 00:48:09,970 --> 00:48:13,014 Voi ho ho ho! 538 00:48:14,266 --> 00:48:17,602 Näen viisaan miehen kun katson tyhmää, 539 00:48:17,603 --> 00:48:20,022 mutta kun katson peiliin, 540 00:48:20,022 --> 00:48:21,857 Näen typeryksen. 541 00:48:24,693 --> 00:48:27,028 Peili, peili seinälle, 542 00:48:27,029 --> 00:48:29,322 kuka pelottaa eniten niistä kaikista? 543 00:48:36,831 --> 00:48:40,793 Tervetuloa toiselle puolelle todellisuudesta. 544 00:48:40,793 --> 00:48:43,921 - Missä helvetissä minä olen? - Tarkista taskusi. 545 00:48:43,921 --> 00:48:46,506 Sanoin, että tarkista taskusi! 546 00:48:48,634 --> 00:48:51,637 Jos olet niin fiksu, friikkimestari, 547 00:48:51,637 --> 00:48:55,182 kerro kumpi on oikea kivi 548 00:48:55,182 --> 00:48:57,142 ja mikä on illuusio. 549 00:48:57,143 --> 00:49:00,396 Arvaa oikein, ja annan sinun elää. 550 00:49:00,396 --> 00:49:02,147 Jos olet väärässä, 551 00:49:02,148 --> 00:49:04,316 niin tämä on sinun ikuisuutesi. 552 00:49:13,534 --> 00:49:15,702 Sinun täytyy tehdä parempaa kuin se. 553 00:49:17,037 --> 00:49:19,372 Et luule, etten tiedä todellinen väärennöksestä? 554 00:49:28,007 --> 00:49:29,925 Häviät, kusipää! 555 00:49:39,351 --> 00:49:43,063 Se riippuu kummalta puolelta peilistä, jossa seisot. 556 00:50:28,192 --> 00:50:29,359 Tiesin löytäväni sinut täältä. 557 00:50:29,902 --> 00:50:31,528 Pysäytä ne. 558 00:50:31,737 --> 00:50:33,739 - Mitä? - Unelmat. 559 00:50:33,739 --> 00:50:35,240 Mitä unelmia? 560 00:50:35,241 --> 00:50:37,576 Kävelen kouluun, ja he ovat siellä. 561 00:50:39,870 --> 00:50:41,580 Ja sitten he eivät ole. 562 00:50:41,580 --> 00:50:45,417 Ja minä näen sinut, Kenny, ja kutsun sinun nimeäsi... 563 00:50:45,417 --> 00:50:49,254 Ja tämä asia kääntyy ja se näyttää enkeliltä, 564 00:50:49,255 --> 00:50:52,132 mutta se ei ole. Se on pahaa. 565 00:50:52,132 --> 00:50:53,800 No, ne ovat vain unelmia. 566 00:50:53,801 --> 00:50:55,594 Ei, olen hereillä. 567 00:50:55,594 --> 00:51:00,094 Näen jatkuvasti näitä kirjeitä ja nämä symbolit 568 00:51:00,224 --> 00:51:02,726 ja tämä hieno mustuus ja tikarit. 569 00:51:02,726 --> 00:51:04,686 Miksi näen tikarit? 570 00:51:04,687 --> 00:51:07,272 Olenko tulossa hulluksi? 571 00:51:07,273 --> 00:51:09,024 Ei, ei, ei, Sam. Et tule hulluksi. 572 00:51:09,024 --> 00:51:10,984 Selitä se sitten minulle. 573 00:51:10,985 --> 00:51:13,112 En voi. 574 00:51:13,112 --> 00:51:15,572 Ole hyvä. Ole hyvä. 575 00:51:15,573 --> 00:51:17,616 Katso, et ymmärtäisi. 576 00:51:17,616 --> 00:51:19,951 Kenny. 577 00:51:19,952 --> 00:51:21,495 Kenny! 578 00:51:21,495 --> 00:51:23,997 Kunnossa. 579 00:51:23,998 --> 00:51:26,417 Kaksi päivää sitten isäni ampui minua... 580 00:51:26,417 --> 00:51:27,960 Kuollut. 581 00:51:27,960 --> 00:51:30,087 Ja sitten hän toi minut takaisin elämään, 582 00:51:30,087 --> 00:51:32,422 joten nyt olen kuin tämä kävelevä zombie 583 00:51:32,423 --> 00:51:34,341 kenen pitäisi pelastaa maailma pahan voimista. 584 00:51:36,176 --> 00:51:38,344 Et näytä kovin vaikuttuneelta. 585 00:51:38,345 --> 00:51:40,597 Olet todella aloittamassa pelotellakseni minua, Kenny. 586 00:51:43,892 --> 00:51:47,145 - Oho! - Nopeasti! Silta! 587 00:51:57,990 --> 00:51:59,658 Ew. 588 00:52:15,466 --> 00:52:16,592 Se maistuu vereltä. 589 00:52:18,218 --> 00:52:20,970 Chokmah. "Vesi kääntyy punainen kuin kuolema." 590 00:52:23,724 --> 00:52:26,977 Mistä tiedän sen? Mistä minä sen tiedän! 591 00:52:26,977 --> 00:52:29,062 - Se tulee järjestymään, Sam. - Pysy kaukana minusta! 592 00:52:30,731 --> 00:52:31,606 Sam! 593 00:52:32,858 --> 00:52:34,693 Sammy! 594 00:52:36,362 --> 00:52:37,946 Paska! 595 00:53:06,934 --> 00:53:08,185 Entä Sammy, isä? 596 00:53:08,769 --> 00:53:09,853 Kerro minulle hänestä. 597 00:53:12,398 --> 00:53:15,317 Katso, Kenny, tiedän kuinka paljon välität siitä tytöstä. 598 00:53:15,317 --> 00:53:18,320 Mutta juuri nyt tarvitset kaikki keskittymisesi. 599 00:53:18,320 --> 00:53:20,488 Kaikki muu voit treenata myöhemmin. 600 00:53:20,489 --> 00:53:22,741 Joo, toivottavasti. 601 00:53:22,741 --> 00:53:25,452 Hei, miksi et nyt sytyttää sen grillin? 602 00:53:25,452 --> 00:53:27,454 - Isä. - Yritä vain. 603 00:53:42,886 --> 00:53:43,720 Paska. 604 00:53:46,181 --> 00:53:47,473 Hei, sinä teit sen. 605 00:53:47,474 --> 00:53:49,184 Tavoitteesi saattaa vaatia hieman työtä, mutta mitä helvettiä? 606 00:53:50,018 --> 00:53:51,602 Menen hakemaan letkun. 607 00:53:59,611 --> 00:54:02,030 Tapaan teidät kaikki kaupungin keskustassa huomenna aamulla. 608 00:54:03,490 --> 00:54:06,075 Mary. Vince. 609 00:54:06,076 --> 00:54:09,079 - John. - Joe. 610 00:54:09,079 --> 00:54:12,290 Pastori, ihmiset pitävät heistä eivät kuulu paikkakuntaamme. 611 00:54:12,291 --> 00:54:14,876 Meidän kaikkien on tehtävä osamme. 612 00:54:14,877 --> 00:54:16,962 Hyvä saarna. Tule. 613 00:54:19,047 --> 00:54:22,258 Olen täällä aamulla ja niin tekevät kaikki naapurimme. 614 00:54:22,259 --> 00:54:23,885 Kiitos, rouva Wallace. Jumala siunatkoon. 615 00:54:24,219 --> 00:54:26,971 L-Olen kanssasi, pastori. Haluan sinun tietävän sen. 616 00:54:26,972 --> 00:54:28,264 Kiitos, buck. Olet hyvä mies. 617 00:54:29,433 --> 00:54:31,059 S-nähdään huomenna. 618 00:54:32,311 --> 00:54:34,813 Ted, minun täytyy puhua sinulle. 619 00:54:34,813 --> 00:54:36,815 Kate. 620 00:54:36,815 --> 00:54:38,399 Anteeksi, että saarnani jäi väliin. 621 00:54:38,400 --> 00:54:40,318 Kuulin tarpeeksi. 622 00:54:40,319 --> 00:54:41,862 Miksi teet tämän? 623 00:54:41,862 --> 00:54:44,573 Jotain minun pitäisi olla tehty kauan sitten. 624 00:54:46,074 --> 00:54:48,284 Olet todella peloissasi, etkö ole? 625 00:55:07,638 --> 00:55:10,223 Tämä on yksi asia joka voi lähettää demonin kotiin. 626 00:55:16,939 --> 00:55:18,982 - Mitä helvettiä se on? - Paskiainen! 627 00:55:19,358 --> 00:55:20,692 Ethan varmaan ajatteli hän teki oikein. 628 00:55:20,692 --> 00:55:22,694 Hän ei ole soturi. Hänen ei olisi koskaan pitänyt yrittää! 629 00:55:22,694 --> 00:55:24,362 Kokeili mitä? 630 00:55:24,363 --> 00:55:26,531 Meidän täytyy vain varmistaa velho ei avaa porttia. 631 00:55:26,532 --> 00:55:28,200 Me huolehdimme kuinka tappaa hänet myöhemmin. 632 00:55:28,200 --> 00:55:29,784 Mitä helvettiä se on? 633 00:55:29,785 --> 00:55:31,745 Tämä tulee olemaan itsemurha. 634 00:55:44,842 --> 00:55:46,677 Hei. Anteeksi. 635 00:56:17,916 --> 00:56:20,084 Pitää tehdä töitä rakennetta hieman. 636 00:56:20,085 --> 00:56:22,087 Joo. Oikein. 637 00:56:22,087 --> 00:56:23,213 Hei. 638 00:56:25,299 --> 00:56:27,551 Joten... 639 00:56:29,303 --> 00:56:32,014 Menen mukaan mihin tahansa mielestäsi parasta. 640 00:56:32,014 --> 00:56:35,350 Tiedät, että minun mielestäni sinun pitäisi jättää ehdotus pois. 641 00:56:35,350 --> 00:56:38,353 No, selvitä se ja asiat voisi tulla hyvin. 642 00:56:41,815 --> 00:56:44,067 - Selvä. - Tässä ollaan. 643 00:56:45,360 --> 00:56:47,445 Joten luuletko, että voimme saada sen pöydälläni... 644 00:57:08,759 --> 00:57:10,635 Sinclair yritykset. Voinko auttaa? 645 00:57:10,636 --> 00:57:12,804 Vain hetki, kiitos. 646 00:57:14,306 --> 00:57:16,808 Sinclair yritykset. Voinko auttaa? 647 00:57:16,808 --> 00:57:18,518 Vain hetki, kiitos. 648 00:57:23,607 --> 00:57:25,400 Sinclair yritykset. Voinko auttaa? 649 00:57:25,400 --> 00:57:26,692 Vain hetki, kiitos. 650 00:57:26,693 --> 00:57:28,486 Sinclair yritykset. Voinko auttaa? 651 00:57:28,487 --> 00:57:29,738 Vain hetki, kiitos. 652 00:57:29,738 --> 00:57:31,489 Sinclair yritykset. Voinko auttaa? 653 00:57:31,490 --> 00:57:32,824 Vain hetki, kiitos. 654 00:57:32,824 --> 00:57:33,950 Voinko auttaa sinua, sir? 655 00:57:34,910 --> 00:57:36,119 Sir, voinko auttaa sinua? 656 00:57:36,703 --> 00:57:38,079 Voinko auttaa sinua, sir? 657 00:57:38,246 --> 00:57:39,705 Sir, jos... herra. 658 00:57:39,706 --> 00:57:41,916 Sir, voinko auttaa sinua? 659 00:57:42,125 --> 00:57:44,836 - Sir? - Ole hiljaa. 660 00:57:50,926 --> 00:57:51,843 Kuka helvetti sinä olet? 661 00:57:55,013 --> 00:57:57,724 Olen pahoillani, etten päässyt tapaaminen, Nathan. 662 00:58:01,979 --> 00:58:03,397 Miten pääsit ohi sihteerini? 663 00:58:06,984 --> 00:58:09,027 Hän etsii uutta avausta varten. 664 00:58:10,821 --> 00:58:13,365 Saan turvata täällä alle minuutissa. 665 00:58:15,534 --> 00:58:16,618 Ketä helvettiä sinä teet luuletko olevasi? 666 00:58:18,370 --> 00:58:19,371 Keräilijä. 667 00:58:32,134 --> 00:58:33,677 Ihana! 668 00:58:37,639 --> 00:58:39,974 Annan sinulle noin kolme sekuntia päästäksesi asiaan. 669 00:58:41,226 --> 00:58:43,770 Olen kiinnostunut tästä kivestä. 670 00:58:43,770 --> 00:58:46,314 Anteeksi. Se ei ole myytävänä. 671 00:58:46,314 --> 00:58:49,317 En ole koskaan sanonut mitään sen ostamisesta. 672 00:58:50,736 --> 00:58:54,072 Poista se sen kotelosta. 673 00:58:54,072 --> 00:58:55,865 Olet todella alussa suututtaa minua. 674 00:58:55,866 --> 00:58:58,743 Häpeä. luulin haluaisit nähdä sen 675 00:58:58,744 --> 00:59:00,120 seuralaisineen. 676 00:59:09,337 --> 00:59:10,504 Mistä sait ne? 677 00:59:11,506 --> 00:59:13,174 Kerroin sinulle... 678 00:59:13,175 --> 00:59:14,885 Olen keräilijä. 679 01:00:01,139 --> 01:00:02,265 Uskomaton. 680 01:00:04,184 --> 01:00:05,768 Kuinka paljon sinä haluat heille? 681 01:00:05,769 --> 01:00:07,812 Ne eivät ole myytävänä. 682 01:00:07,813 --> 01:00:09,981 Kaikki on myytävänä. 683 01:00:09,981 --> 01:00:11,983 Sielusi mukaan lukien? 684 01:00:11,983 --> 01:00:13,818 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 685 01:00:13,819 --> 01:00:15,821 Annat minulle kiven, 686 01:00:15,821 --> 01:00:18,490 ja annan sinulle hienoin taideteos 687 01:00:18,490 --> 01:00:20,200 kokoelmasi on koskaan nähnyt. 688 01:00:21,576 --> 01:00:23,160 Ja minun pitäisi luottaa sinuun. 689 01:00:23,161 --> 01:00:25,663 Pidät asetta. 690 01:00:47,269 --> 01:00:49,229 Olen pitänyt osani kaupasta. 691 01:00:49,229 --> 01:00:51,481 Ja pidän omani. 692 01:00:53,483 --> 01:00:55,318 Hei... 693 01:00:55,318 --> 01:00:56,444 Minne olet menossa? 694 01:00:57,279 --> 01:00:58,655 Mitä sinä teet? 695 01:00:59,322 --> 01:01:01,365 Tule! Meillä oli sopimus! 696 01:01:45,327 --> 01:01:48,496 Picasso. Ehdottomasti Picasso. 697 01:02:03,261 --> 01:02:05,846 En ymmärrä. 698 01:02:05,847 --> 01:02:08,683 Oletko sinä ja isäni ystäviä? 699 01:02:08,683 --> 01:02:10,559 Muistan sen kuin se oli eilen. 700 01:02:10,852 --> 01:02:13,521 Se oli helvetinmoinen päivä. Se todella oli. 701 01:02:16,566 --> 01:02:17,567 Kuka minä olen? 702 01:02:17,567 --> 01:02:20,570 Isäsi ja minä olivat erittäin hyviä ystäviä 703 01:02:20,570 --> 01:02:23,030 siihen päivään asti, kun äitisi ja vaimoni kuoli. 704 01:02:23,573 --> 01:02:26,033 Äitini kuoli synnytykseen. 705 01:02:26,034 --> 01:02:27,827 Samoin teki Kennyn äiti. 706 01:02:29,371 --> 01:02:30,705 Nähdään myöhemmin. 707 01:02:32,958 --> 01:02:35,085 Älä käänny pois minusta. Vastaa minulle. 708 01:02:35,085 --> 01:02:36,920 Kuka minä olen? 709 01:02:38,129 --> 01:02:39,755 Kuka minä olen? 710 01:02:43,593 --> 01:02:46,012 Sammy, sinä haluat avaa ovi? 711 01:02:47,597 --> 01:02:48,806 Mitä? 712 01:02:48,807 --> 01:02:51,059 Avaa ovi. 713 01:03:04,155 --> 01:03:04,989 Kiitos. 714 01:03:21,965 --> 01:03:23,508 Voi vittu! 715 01:03:31,266 --> 01:03:32,308 Hän! - 716 01:03:34,394 --> 01:03:35,812 tule tänne. 717 01:03:37,939 --> 01:03:39,065 Hän! - 718 01:03:39,858 --> 01:03:41,317 hei pikkumies. 719 01:03:45,405 --> 01:03:46,656 Hei. 720 01:03:46,865 --> 01:03:48,116 Olen kunnossa, joo. 721 01:03:50,952 --> 01:03:53,162 Et pelkää minua, ethän? 722 01:03:56,750 --> 01:03:58,042 Lopeta nauraminen - 723 01:04:00,211 --> 01:04:01,879 kestää jonkin aikaa tottuu näihin asioihin. 724 01:04:03,089 --> 01:04:04,381 Näytämme ne. 725 01:04:08,678 --> 01:04:09,595 Kunnossa. 726 01:04:11,431 --> 01:04:12,723 Katso tämä. 727 01:04:39,376 --> 01:04:41,461 Entä aplodit? 728 01:05:09,531 --> 01:05:11,533 Voi ei! 729 01:05:13,535 --> 01:05:14,953 Ei! 730 01:05:16,037 --> 01:05:18,539 Ja Jumalan valo katoaa, 731 01:05:18,540 --> 01:05:20,625 ja kaikissa paikoissa pyhä, 732 01:05:20,625 --> 01:05:22,376 maan sisäelimet halkeaa, 733 01:05:22,377 --> 01:05:24,962 lähettää sen mikä saalistaa kuolleita... 734 01:05:24,963 --> 01:05:27,924 Ja jokaisen sydämessä 735 01:05:27,924 --> 01:05:31,010 on tuhomme ikoni. 736 01:05:38,017 --> 01:05:39,518 Olen väsynyt. 737 01:05:41,312 --> 01:05:43,981 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka väsynyt olen. 738 01:05:44,482 --> 01:05:46,442 Miksi et kertonut minulle? 739 01:05:48,486 --> 01:05:51,155 Halusin vain meidät elää normaalia elämää, 740 01:05:51,448 --> 01:05:52,699 siinä kaikki. 741 01:05:52,699 --> 01:05:54,409 Olen soturi kuten Kenny. Tiedän sen. 742 01:05:56,202 --> 01:05:57,870 Et tiedä mitä sinä sanot. 743 01:05:58,746 --> 01:06:01,999 Kyllä. Minun täytyy syntyä uudelleen. 744 01:06:02,459 --> 01:06:04,085 On vain yksi tapa. 745 01:06:07,505 --> 01:06:08,672 Tiedän. 746 01:06:15,138 --> 01:06:16,514 Isä, sinun täytyy auttaa minua. 747 01:06:20,518 --> 01:06:21,894 En voi. 748 01:06:23,521 --> 01:06:25,523 En voi antaa Kennyn olla yksin. 749 01:06:29,986 --> 01:06:30,945 Sam. 750 01:06:49,839 --> 01:06:51,048 Oletko kunnossa? 751 01:06:53,426 --> 01:06:54,343 Oho... 752 01:06:54,344 --> 01:06:56,429 Se on outoa. 753 01:06:56,429 --> 01:06:58,848 Ottaen sen Julian roolin vähän liian vakavaa, vai mitä? 754 01:06:58,848 --> 01:07:00,224 Olen pahoillani, kulta. 755 01:07:00,225 --> 01:07:02,060 En voinut... 756 01:07:02,060 --> 01:07:03,603 Rakastan sinua, isä. 757 01:07:04,896 --> 01:07:07,106 Kaikki takaisin yhteen. 758 01:07:07,315 --> 01:07:09,317 Ja kaksi soturia. 759 01:07:10,443 --> 01:07:11,777 Mikä näky! 760 01:07:11,778 --> 01:07:14,989 Hän on täällä pian. Kaikki merkit ovat nyt paikoillaan. 761 01:07:15,823 --> 01:07:17,533 On aika antaa pojalle kivi. 762 01:07:17,951 --> 01:07:19,869 Nämä ovat loput kaksi kiveä... 763 01:07:19,869 --> 01:07:21,370 yksi on kansamme kivi, 764 01:07:21,371 --> 01:07:24,207 toinen on kivi, joka sitoo kaikki muut kivet yhdessä. 765 01:07:24,207 --> 01:07:27,627 Kun altistuu kirkkaalle valolle, se voi häiritä rituaalia. 766 01:07:27,794 --> 01:07:30,755 Kirkas valo aikana pimennys. Hyvää ajattelua. 767 01:07:30,755 --> 01:07:32,256 No, se on kaikki, mitä meillä on jäljellä. 768 01:07:32,257 --> 01:07:33,633 Se ei riitä. 769 01:07:34,384 --> 01:07:35,968 Me pärjäämme tarpeeksi. 770 01:07:40,765 --> 01:07:44,185 - Haista vittu! - Mene helvettiin, paskiainen! 771 01:07:45,979 --> 01:07:46,938 Paskiainen. 772 01:07:48,106 --> 01:07:49,482 Paskiainen. 773 01:07:49,482 --> 01:07:51,567 Lyön vetoa, ettet koskaan anna vaimosi tehdä se! 774 01:08:19,262 --> 01:08:21,806 Sillä hetkellä, kun näin sinut, sanoin itselleni, 775 01:08:21,806 --> 01:08:23,808 "siellä on hyvä samarialainen." 776 01:08:25,810 --> 01:08:28,938 Ei nainen koskaan jäänyt pulaan täällä ihan yksin. 777 01:08:30,982 --> 01:08:33,025 Joten kuinka pitkälle menit? 778 01:08:33,026 --> 01:08:34,569 Enkelien paikalle. 779 01:08:41,034 --> 01:08:42,577 Onko sinulla siellä bisnestä? 780 01:08:42,577 --> 01:08:43,786 Tavallaan. 781 01:08:44,746 --> 01:08:46,831 Mmm. Luultavasti tulee tapaamaan tyttöä. 782 01:08:46,831 --> 01:08:48,833 En välitä. 783 01:08:48,833 --> 01:08:50,876 Olen sellainen tyttö 784 01:08:50,877 --> 01:08:54,297 joka haluaa elää hetkessä, 785 01:08:54,297 --> 01:08:55,715 jos tiedät mitä tarkoitan. 786 01:08:58,343 --> 01:09:00,303 Minun täytyy näyttää sekaiselta. 787 01:09:02,847 --> 01:09:04,849 Voi luoja. Ei ihme. 788 01:09:04,849 --> 01:09:06,851 Minulta kestää hetken, 789 01:09:06,851 --> 01:09:10,855 ja näet Celinen olet vain haaveillut. 790 01:09:12,148 --> 01:09:14,733 Voi, tämä peili on niin pieni. En näe hiuksiani. 791 01:09:14,734 --> 01:09:17,653 Sen täytyy näyttää kamalalta, eikö niin? 792 01:09:17,654 --> 01:09:21,074 Se tekee. Näyttää kamalalta, eikö? Tiedän, että se tekee. Se näyttää kamalalta. 793 01:09:21,074 --> 01:09:23,785 Kertoisit minulle totuus, eikö niin? 794 01:09:23,785 --> 01:09:25,411 Miltä se näyttää? 795 01:09:28,289 --> 01:09:30,332 Tässä. Katso itse. 796 01:10:07,370 --> 01:10:10,373 Se on kaunista, eikö? 797 01:10:11,874 --> 01:10:14,126 Tiedäthän, että minua ei koskaan sallittu tulla tänne leikkimään lapsena. 798 01:10:15,753 --> 01:10:16,795 Pelkäsin todella. 799 01:10:17,505 --> 01:10:19,048 Ajattelin, että voisin niellä 800 01:10:19,048 --> 01:10:21,050 henkien toimesta jotka elävät maan alla. 801 01:10:23,594 --> 01:10:24,469 Pelkäätkö nyt? 802 01:10:25,513 --> 01:10:26,347 Peloissaan. 803 01:10:41,738 --> 01:10:43,698 Tule, Samantha. Vien sinut kotiin. 804 01:10:43,698 --> 01:10:44,907 Andy, älä ole idiootti. 805 01:10:44,907 --> 01:10:46,867 Sinut on aivopesty tämän friikkien toimesta. 806 01:10:46,868 --> 01:10:49,287 Kukaan ei ole tehnyt minulle mitään. 807 01:10:49,287 --> 01:10:51,205 En usko, että kuuntelet. 808 01:10:51,205 --> 01:10:53,874 Mitä tämä on, herra vitun Lancelot pelastukseen? 809 01:10:53,875 --> 01:10:55,877 Pois kasvoiltani, Travis. 810 01:10:55,877 --> 01:10:57,503 En usko niin. 811 01:10:58,254 --> 01:10:59,922 Jätä meidät rauhaan. 812 01:11:09,015 --> 01:11:10,891 Stop! Sinä tapat hänet. 813 01:11:14,812 --> 01:11:18,398 Huomenna kaikki tulee tuhoutumaan-- 814 01:11:18,399 --> 01:11:21,193 sinä, me, kaikki. 815 01:11:21,194 --> 01:11:24,197 Joten miksi et vain mene kotiin ja kerro vanhemmillesi kuinka paljon rakastat niitä. 816 01:11:32,121 --> 01:11:35,165 Ajattelin, että meidän piti käytä voimaamme ihmisten auttamiseksi. 817 01:11:35,166 --> 01:11:37,418 Mukaan lukien nämä noitametsästäjät 818 01:11:37,418 --> 01:11:39,253 jotka ovat ajaneet meitä druideja toistaiseksi länteen 819 01:11:39,253 --> 01:11:41,838 että ainoa paikka piiloutua onko meri? 820 01:11:41,839 --> 01:11:44,967 Joo. Andy samoin. 821 01:12:14,080 --> 01:12:15,289 Mitä sinä teet? 822 01:12:16,165 --> 01:12:18,333 Vanhoina aikoina soturit rakastelivat 823 01:12:18,334 --> 01:12:20,085 ennen taisteluun lähtöä. 824 01:13:29,906 --> 01:13:31,490 Hyvää iltaa. 825 01:13:31,490 --> 01:13:33,825 Olen pahoillani. Olenko järkyttynyt? 826 01:13:34,368 --> 01:13:35,786 Etsitkö jotakuta? 827 01:13:37,622 --> 01:13:41,042 Kyllä, ja voit olla joka ilmoittaa minut. 828 01:13:45,129 --> 01:13:46,839 Yritätkö tehdä eikö pimennys tapahdu? 829 01:13:49,300 --> 01:13:50,217 Joo. 830 01:13:52,219 --> 01:13:53,678 Mutta sitä tapahtuu joka tapauksessa. 831 01:14:00,144 --> 01:14:00,978 Mitä sinä teet? 832 01:14:04,106 --> 01:14:05,816 Minä olen se, joka on koulutettu taistelemaan häntä vastaan. 833 01:14:05,816 --> 01:14:07,651 - Mutta minun täytyy auttaa. - Kuuntele vain minua. 834 01:14:07,652 --> 01:14:09,820 Sinun on pidettävä tämä turvassa. 835 01:14:13,407 --> 01:14:16,284 Ei väliä mitä minulle tapahtuu, 836 01:14:16,285 --> 01:14:18,829 älä anna hänen saada kiveä. 837 01:14:39,976 --> 01:14:41,185 Missä kaikki ovat? 838 01:14:41,185 --> 01:14:43,312 Luulin sinun järjestävän pieni terva-ja höyhenjuhlat. 839 01:14:43,646 --> 01:14:45,522 Joo. Jotain ei tässä. 840 01:14:48,025 --> 01:14:50,527 No, luultavasti saimme tietää missä kaikki ovat. 841 01:14:50,528 --> 01:14:53,030 Mitä helvettiä tekevätkö he kirkon toimesta? 842 01:14:57,368 --> 01:15:00,371 He ovat täällä. 843 01:15:00,371 --> 01:15:02,956 - Anteeksi. - Mitä te teette? 844 01:15:02,957 --> 01:15:04,875 - Anteeksi. - Ole hyvä ja päästä meidät läpi. 845 01:15:04,875 --> 01:15:07,627 - Päästä meidät läpi. - Ihmiset, anteeksi. 846 01:15:07,628 --> 01:15:10,881 Tulkaa ihmiset. Astu sivuun, kiitos. 847 01:15:10,881 --> 01:15:12,090 Ole hyvä ja päästä meidät läpi. 848 01:15:21,684 --> 01:15:23,811 Jumalan tähden, joku katkaisi hänet! 849 01:15:23,811 --> 01:15:25,854 Leikkaa hänet itse! 850 01:15:25,855 --> 01:15:27,231 - Satanisti! - Murhaaja! 851 01:15:27,231 --> 01:15:31,026 - Sinä sairas paskiainen! - Ole hyvä. Ole hyvä. 852 01:15:31,027 --> 01:15:33,779 Mitä teit, pastori? Auttaa heitä naulaamaan hänet? 853 01:15:33,779 --> 01:15:35,697 Olette kaikki kauheassa vaarassa. 854 01:15:35,698 --> 01:15:38,158 Turvallisin paikka sinulle olla on kodeissasi. 855 01:15:38,159 --> 01:15:40,870 - Ei ole turvallinen paikka... - Ei! Haetaan hänet! 856 01:15:54,550 --> 01:15:56,218 Tervetuloa pääosiin. 857 01:15:59,513 --> 01:16:01,014 - Isä... - Ei. 858 01:16:02,892 --> 01:16:03,893 Missä Franks on? 859 01:16:04,935 --> 01:16:06,102 Luulin hänen olevan kanssasi. 860 01:16:07,438 --> 01:16:08,564 Warlock on täällä, eikö? 861 01:16:11,108 --> 01:16:12,025 Menen hänen perässään. 862 01:16:12,777 --> 01:16:13,944 Minä menen kanssasi. 863 01:16:14,195 --> 01:16:15,779 Isä, sinä ja Ted saatte nämä ihmisiä pois kaduilta. 864 01:16:16,280 --> 01:16:18,615 Will, on aika antaa hänen mennä. 865 01:16:20,409 --> 01:16:22,786 Ota kivi mahdollisimman kauas. 866 01:16:22,787 --> 01:16:24,872 Muista, ei väliä mitä tapahtuu minulle... 867 01:16:26,290 --> 01:16:28,000 Anna minulle kivi. 868 01:16:28,000 --> 01:16:29,793 Et koskaan saa kiveä. 869 01:16:29,794 --> 01:16:31,504 Anna minulle kivi! 870 01:16:31,504 --> 01:16:33,506 Et koskaan saa kiveä! 871 01:16:33,506 --> 01:16:35,508 - Anna minulle kivi! - Et koskaan saa... 872 01:16:42,056 --> 01:16:43,265 kiitos. 873 01:16:43,432 --> 01:16:47,185 Ahh! Ahh! 874 01:16:56,028 --> 01:16:57,070 Sinä missasit. 875 01:16:57,947 --> 01:16:58,781 Ei, en tehnyt. 876 01:17:04,161 --> 01:17:04,995 Minun siirtoni. 877 01:17:44,243 --> 01:17:46,828 Onko tämä parasta mitä voit tehdä? 878 01:18:40,674 --> 01:18:41,883 Hieno liike! 879 01:18:43,093 --> 01:18:44,177 Se on viimeinen. 880 01:19:15,751 --> 01:19:17,502 Joten... 881 01:19:17,503 --> 01:19:20,547 Kumpi teistä on toinen soturi? 882 01:20:21,442 --> 01:20:22,776 Et ole soturi. 883 01:20:24,194 --> 01:20:26,237 Etkä sinäkään. 884 01:20:29,450 --> 01:20:31,827 Mukavia polkuja, yhteistyökumppanit. 885 01:20:57,311 --> 01:20:58,979 Missä on viimeinen kivi? 886 01:21:02,441 --> 01:21:03,567 Anteeksi. 887 01:21:07,529 --> 01:21:09,989 Missä on viimeinen kivi? 888 01:21:22,378 --> 01:21:24,254 Anna hänen mennä, paskiainen! 889 01:21:24,254 --> 01:21:26,547 Sam! Ei! 890 01:21:26,548 --> 01:21:28,091 Ah... 891 01:21:28,092 --> 01:21:29,551 Toinen soturi. 892 01:21:29,551 --> 01:21:30,927 Sam! 893 01:21:30,928 --> 01:21:33,138 Tässä on sinun kaulakorusi. Haluatko sen? 894 01:21:33,138 --> 01:21:35,223 Tule hakemaan. 895 01:21:52,950 --> 01:21:53,867 Kenny... 896 01:21:53,867 --> 01:21:55,660 Sinulla on kaikki hyvin. 897 01:21:57,496 --> 01:21:59,164 Emme ehkä pysty taistelemaan, 898 01:21:59,164 --> 01:22:01,499 mutta voimme silti parantaa. 899 01:23:10,819 --> 01:23:12,570 Uskon, että sinulla on jotain minulle. 900 01:23:19,912 --> 01:23:21,955 Älkäämme tehkö tästä vaikeaa, tehdäänkö? 901 01:23:52,236 --> 01:23:54,154 Et näytä nyt niin kovalta, sinä, blondi? 902 01:24:16,301 --> 01:24:18,678 Et todellakaan odottaa minun kuolevan. 903 01:24:20,973 --> 01:24:24,726 tarkoitan, Olen vanhempi kuin nämä puut, 904 01:24:24,726 --> 01:24:26,769 näitä kiviä. 905 01:24:42,244 --> 01:24:43,411 Wench! 906 01:25:06,059 --> 01:25:08,019 uskon tarkat sanasi olivat, 907 01:25:08,020 --> 01:25:10,522 "Tässä on sinun kirottu kaulakorusi." 908 01:25:27,205 --> 01:25:29,248 Paljon kiitoksia. 909 01:25:33,378 --> 01:25:34,420 Painu helvettiin! 910 01:25:35,756 --> 01:25:38,049 On aika. 911 01:26:08,372 --> 01:26:12,250 Toivotan herrani tervetulleeksi! 912 01:26:43,657 --> 01:26:44,824 Lakko. 913 01:26:47,160 --> 01:26:48,202 Sam! 914 01:26:56,086 --> 01:26:57,378 Vau! 915 01:26:58,380 --> 01:26:59,214 Ei 916 01:27:03,635 --> 01:27:05,136 Kenny! 917 01:27:06,722 --> 01:27:08,056 [Itku 1 918 01:28:02,360 --> 01:28:03,361 voi paska! 919 01:28:05,447 --> 01:28:06,823 Sam! 920 01:28:06,823 --> 01:28:09,408 Sam, tarvitsen apuasi! 921 01:28:09,409 --> 01:28:10,785 Olen liian heikko! 922 01:28:10,786 --> 01:28:13,288 Lyö kiviä valoilla! 923 01:28:13,288 --> 01:28:16,165 Ajovalot! 924 01:28:16,166 --> 01:28:18,960 Keskity valoihin! 925 01:28:36,061 --> 01:28:38,480 Tervetuloa 1900-luku, kusipää! 926 01:29:41,543 --> 01:29:43,836 [ Gags 1 927 01:29:53,763 --> 01:29:57,725 he sanovat, että tämä on karkaistu metallilla pyhästä maljasta. 928 01:29:57,726 --> 01:30:00,603 Luulen, että se kuuluu sinulle. 929 01:32:15,697 --> 01:32:16,614 Odota. 930 01:32:16,614 --> 01:32:18,115 Kivet. 931 01:32:49,064 --> 01:32:50,148 Syntymäkivi. 932 01:33:14,547 --> 01:33:15,506 Ei!