1
00:00:36,950 --> 00:00:39,990
Violet sempre chega tarde em casa.

2
00:00:40,010 --> 00:00:41,630
Ela tem namorado?

3
00:00:50,620 --> 00:00:54,110
Ela já tem 18 anos.
Qualquer coisa pior poderia acontecer.

4
00:01:15,660 --> 00:01:18,910
Eu só quero o melhor para ela.

5
00:01:19,070 --> 00:01:22,270
Eu também. Mas vamos dar
ela uma folga.

6
00:01:22,510 --> 00:01:25,100
- Já fomos adolescentes também.
- Eu sei!

7
00:01:26,000 --> 00:01:27,940
É por isso que quero ter certeza.

8
00:01:55,480 --> 00:01:57,820
Violeta?

9
00:01:58,460 --> 00:02:00,070
Você ainda não terminou?

10
00:02:00,820 --> 00:02:03,280
Seu pai está quase terminando
jantando.

11
00:02:04,090 --> 00:02:06,300
Estou quase terminando, mãe.

12
00:02:32,680 --> 00:02:36,000
A propósito, querido. eu preciso
ajuda na cafeteria.

13
00:02:36,600 --> 00:02:40,810
Deixe-me fazer isso, pai. Mamãe não
me deixe sair de casa.

14
00:02:40,830 --> 00:02:42,110
Perfeito.

15
00:02:42,560 --> 00:02:46,880
Então você teria outras coisas para fazer
do que se trancar em seu quarto.

16
00:02:46,910 --> 00:02:49,990
É porque você não vai
deixe-me sair.

17
00:03:03,580 --> 00:03:05,780
Geléia? O que vocês são
fazendo aqui?

18
00:03:06,100 --> 00:03:10,240
Por que mais? Somente Panagbenga
acontece uma vez por ano.

19
00:03:10,270 --> 00:03:12,450
Precisamos sair e festejar.

20
00:03:12,640 --> 00:03:14,880
Certo, mas já é tarde.

21
00:03:15,600 --> 00:03:20,240
Vamos, não seja um desmancha-prazeres.
Eu sei que você também quer isso.

22
00:03:20,860 --> 00:03:23,430
Ok, tudo bem. eu vou perguntar
para permissão.

23
00:03:23,450 --> 00:03:27,670
Prossiga. Nós não vamos embora
sem você. Promessa.

24
00:03:38,020 --> 00:03:39,230
- Mãe.
- Hum?

25
00:03:39,740 --> 00:03:42,550
Posso sair com Leah?

26
00:04:03,250 --> 00:04:07,570
- Violeta! Termine sua comida!
- Querido.

27
00:04:07,900 --> 00:04:09,030
Deixe ela ir.

28
00:04:09,360 --> 00:04:11,740
Ela só quer ser
com seus amigos.

29
00:04:12,120 --> 00:04:14,100
Nós também éramos assim.

30
00:04:20,340 --> 00:04:23,080
- Onde você está?
- Mamãe não me deixou ir.

31
00:04:23,200 --> 00:04:26,590
Você pode fugir.
Há uma festa em casa hoje.

32
00:04:26,620 --> 00:04:28,990
Ok, tudo bem. Eu vou encontrar um jeito.

33
00:04:33,030 --> 00:04:35,440
Garota, ela está demorando muito.

34
00:04:36,310 --> 00:04:40,400
Vamos esperar por ela.
Raramente saímos juntos.

35
00:04:46,070 --> 00:04:50,430
- Estou ficando embriagado.
- Você é fraco.

36
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
- Oi.
- Oh.

37
00:04:52,660 --> 00:04:56,880
Por que você demorou tanto?
E por que você está assim?

38
00:04:57,310 --> 00:04:58,520
Espere um minuto.

39
00:04:59,530 --> 00:05:00,590
Uau.

40
00:05:30,960 --> 00:05:35,420
Querida! Você sabe,
temos as mesmas vibrações.

41
00:05:35,520 --> 00:05:39,490
- Claro.
- Certo? Você é tão linda!

42
00:05:40,760 --> 00:05:43,140
Mas antes de mais nada,
vamos lá.

43
00:05:43,450 --> 00:05:45,050
Podemos perder a festa.

44
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Espere. Vamos pegar
uma foto primeiro.

45
00:05:47,100 --> 00:05:48,160
Tudo bem.

46
00:05:58,700 --> 00:05:59,700
OK.

47
00:05:59,780 --> 00:06:01,440
Vamos ver, vamos ver.

48
00:06:02,070 --> 00:06:03,570
Vamos esperar por isso.

49
00:06:03,890 --> 00:06:06,100
- Vou na frente, ok?
- OK.

50
00:06:06,120 --> 00:06:07,470
Vamos.

51
00:06:16,180 --> 00:06:17,360
Oi!

52
00:06:19,480 --> 00:06:22,850
- Ei pessoal.
- Oi.

53
00:06:22,870 --> 00:06:28,000
- Oi.
- Já que você está atrasado, tome shots!

54
00:06:28,020 --> 00:06:30,520
- Saúde!
- Saúde!

55
00:06:34,740 --> 00:06:37,660
Ei pessoal. Como vai você?

56
00:06:37,690 --> 00:06:39,790
- Estamos bem.
- Você sentiu nossa falta?

57
00:06:40,150 --> 00:06:42,630
Esperamos ela sair.

58
00:06:46,780 --> 00:06:47,810
Venha aqui.

59
00:07:03,600 --> 00:07:06,010
Acho que ela gosta do domingo.

60
00:07:06,030 --> 00:07:10,430
[conversa, música animada tocando]

61
00:07:30,750 --> 00:07:31,900
Violeta.

62
00:07:33,840 --> 00:07:35,490
- Ei! Vamos!
- Acho que ela tem um problema.

63
00:07:35,520 --> 00:07:37,030
- Ela está nos ignorando.
- Vamos.

64
00:07:37,410 --> 00:07:38,530
Junte-se a nós.

65
00:07:38,560 --> 00:07:39,570
Vir.

66
00:07:49,000 --> 00:07:50,980
Vá, dance!

67
00:08:36,410 --> 00:08:38,620
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- E aí!

68
00:08:40,420 --> 00:08:41,620
Ei! E aí, mano?

69
00:08:43,140 --> 00:08:44,160
E aí!

70
00:08:49,730 --> 00:08:50,740
Ei.

71
00:08:50,770 --> 00:08:52,070
- Oi.
- Qual o seu nome?

72
00:08:52,470 --> 00:08:53,510
Lia.

73
00:08:53,540 --> 00:08:55,280
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

74
00:08:55,310 --> 00:08:57,960
- Você é tão gostoso.
- Eu sei.

75
00:09:04,770 --> 00:09:07,130
Uau. Vocês são selvagens.

76
00:09:07,870 --> 00:09:10,830
É casual. Vamos.
É normal.

77
00:09:11,670 --> 00:09:12,840
Normal?

78
00:09:13,890 --> 00:09:15,420
Você vai se acostumar.

79
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Venha comigo ao banheiro.

80
00:09:22,900 --> 00:09:25,390
Com licença, pombinhos.

81
00:09:50,580 --> 00:09:52,760
Ei. Espere, Geléia.

82
00:09:54,690 --> 00:09:56,750
Você tem namorado, certo?

83
00:09:56,770 --> 00:09:59,060
Novamente, é uma coisa casual.

84
00:14:09,890 --> 00:14:12,690
Violet, seu pai e eu
vão à igreja.

85
00:14:19,020 --> 00:14:20,040
Violeta?

86
00:14:24,500 --> 00:14:25,590
Violeta.

87
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
Mãe!

88
00:14:28,290 --> 00:14:30,850
Mãe. É tão cedo.

89
00:14:31,170 --> 00:14:32,670
Pensei que você não estivesse aqui.

90
00:14:32,700 --> 00:14:35,210
Nós estamos indo para a igreja.
Você quer vir?

91
00:14:44,190 --> 00:14:45,220
Tudo bem.

92
00:14:45,340 --> 00:14:48,510
Tem café da manhã lá embaixo.
Coma quando estiver com fome.

93
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Hum.

94
00:15:09,470 --> 00:15:10,970
Você gostou da noite passada?

95
00:15:11,250 --> 00:15:12,290
Claro.

96
00:15:12,850 --> 00:15:15,890
Tudo bem. Eu vou te buscar
quando houver uma festa novamente.

97
00:15:16,320 --> 00:15:18,740
Você está bem com o que
aconteceu ontem à noite?

98
00:15:18,890 --> 00:15:21,550
Foi divertido. Por que?

99
00:15:22,970 --> 00:15:24,770
Quer ir para minha casa?

100
00:15:25,450 --> 00:15:26,540
Claro. Vamos.

101
00:15:27,120 --> 00:15:28,290
Eu gostaria disso.

102
00:15:29,620 --> 00:15:31,540
O ar aqui é bom.

103
00:15:31,950 --> 00:15:32,970
Hum-hmm.

104
00:15:33,070 --> 00:15:34,770
Parece leve.

105
00:15:45,700 --> 00:15:46,790
Geléia...

106
00:15:48,120 --> 00:15:50,120
O que somos?

107
00:15:50,270 --> 00:15:52,960
Nós? Estamos felizes.

108
00:16:44,590 --> 00:16:46,340
Eu tenho um namorado.

109
00:16:46,530 --> 00:16:47,990
Você sabe disso, certo?

110
00:16:49,500 --> 00:16:51,280
Eu só faço isso com você.

111
00:16:53,040 --> 00:16:56,710
Quero que fiquemos juntos.

112
00:16:56,960 --> 00:16:58,460
Exclusivo.

113
00:16:59,020 --> 00:17:01,190
Isso não é exclusivo o suficiente?

114
00:17:02,450 --> 00:17:06,340
Ninguém mais sabe disso.
Só você.

115
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Ah, merda.

116
00:17:36,850 --> 00:17:37,850
Ah, merda.

117
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Ah, merda.

118
00:18:08,290 --> 00:18:09,290
Ah, merda.

119
00:18:18,110 --> 00:18:19,880
- Merda.
- Oh Deus!

120
00:18:34,750 --> 00:18:36,000
O que você quer?

121
00:18:37,890 --> 00:18:41,270
Eu quero o que você e
seu namorado tem.

122
00:18:43,890 --> 00:18:45,390
Você sabe o que?

123
00:18:45,860 --> 00:18:47,670
Achei que você era divertido.

124
00:18:49,450 --> 00:18:50,650
Geléia...

125
00:18:51,250 --> 00:18:52,790
Isso é demais.

126
00:19:11,950 --> 00:19:13,080
Estou indo embora.

127
00:19:13,110 --> 00:19:14,140
Geléia.

128
00:19:15,580 --> 00:19:16,700
Vejo você por aí.

129
00:19:16,730 --> 00:19:18,010
Geléia, por favor.

130
00:19:18,140 --> 00:19:19,990
Jelly, por favor, vamos conversar.

131
00:19:20,260 --> 00:19:21,380
Geléia.

132
00:19:21,420 --> 00:19:22,890
Geléia!

133
00:19:24,390 --> 00:19:25,830
Merda.

134
00:19:33,270 --> 00:19:34,360
Merda!

135
00:19:42,060 --> 00:19:45,180
Terras áridas serão
vivo novamente.

136
00:19:45,210 --> 00:19:47,370
As plantas do deserto terão flores.

137
00:19:47,400 --> 00:19:49,370
Os desertos transbordarão de alegria.

138
00:19:49,390 --> 00:19:52,480
Eles serão tão lindos
como as montanhas do Líbano,

139
00:19:52,580 --> 00:19:53,930
- Podemos conversar lá fora?
-K.

140
00:19:53,950 --> 00:19:55,710
Não use seu telefone aqui.

141
00:19:55,910 --> 00:19:57,510
Sentiremos mais uma vez o...

142
00:19:57,540 --> 00:19:59,800
- Só vou ao banheiro.
- OK.

143
00:20:02,860 --> 00:20:05,900
Pai nosso, que estás nos céus...

144
00:20:14,530 --> 00:20:16,030
Posso te dar um abraço?

145
00:20:16,860 --> 00:20:18,280
Por que? E aí?

146
00:20:20,070 --> 00:20:23,870
Não podemos ficar juntos porque
mesmo eu sendo assim...

147
00:20:23,890 --> 00:20:25,810
Ainda estou comprometido com Sam.

148
00:20:28,080 --> 00:20:30,250
Nossos pais aprovam
do nosso relacionamento.

149
00:20:31,040 --> 00:20:32,120
Seriamente?

150
00:20:33,540 --> 00:20:35,130
Estamos felizes, certo?

151
00:20:37,930 --> 00:20:42,380
Você pode me dar algum espaço
então eu posso pensar sobre isso?

152
00:21:02,030 --> 00:21:04,040
Está tudo bem, querido?

153
00:21:10,150 --> 00:21:12,980
- Assim?
- Aproxime-se um pouco mais.

154
00:21:13,570 --> 00:21:15,350
Aqui, querido. Está tudo bem?

155
00:21:18,100 --> 00:21:20,020
Tão quente. Eu sinto mesmo a sua falta.

156
00:21:24,350 --> 00:21:26,020
É uma sensação boa, querido.

157
00:21:34,250 --> 00:21:36,620
Sinto tanto a sua falta, querido.

158
00:21:38,120 --> 00:21:39,410
Venha aqui.

159
00:21:39,450 --> 00:21:41,700
Eu te amo, querido.
Também sinto saudade.

160
00:21:47,950 --> 00:21:49,430
Está tudo bem, querido?

161
00:21:50,530 --> 00:21:52,640
Abaixe, querido. Deixe-me ver.

162
00:21:53,210 --> 00:21:55,090
Você está perto?

163
00:21:55,260 --> 00:21:56,560
Eu sou.

164
00:22:20,160 --> 00:22:21,250
Merda.

165
00:22:23,250 --> 00:22:24,710
Ugh, merda.

166
00:22:24,730 --> 00:22:26,230
Você terminou, querido?

167
00:22:26,260 --> 00:22:28,510
Merda, querido. Você é tão gostoso.

168
00:22:28,530 --> 00:22:29,690
Entendo?

169
00:22:39,700 --> 00:22:41,830
A propósito, querido.
Tenho novidades para você.

170
00:22:41,890 --> 00:22:44,540
Sem más notícias, querido. Por favor.

171
00:22:44,870 --> 00:22:46,360
Não. Adivinhe?

172
00:22:47,420 --> 00:22:48,480
O que?

173
00:22:48,920 --> 00:22:52,900
Eu irei lá para o
Festival de Panagbenga.

174
00:22:52,920 --> 00:22:54,170
Realmente?

175
00:22:54,890 --> 00:22:57,430
Finalmente! Depois de dois longos anos, querido...

176
00:22:57,990 --> 00:23:00,260
Se você soubesse o quanto
Eu senti sua falta.

177
00:23:00,290 --> 00:23:02,420
Eu sei, querido.
Estou tão animado também.

178
00:23:02,870 --> 00:23:03,900
Vê você.

179
00:23:04,280 --> 00:23:05,550
Vê você.

180
00:23:06,080 --> 00:23:09,370
Visite minha casa. Tenho uma surpresa para você.

181
00:23:11,790 --> 00:23:13,340
Uh, amor...

182
00:23:13,830 --> 00:23:15,280
Violet está ligando.

183
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
Espere um minuto.

184
00:23:16,620 --> 00:23:19,000
OK. Envie meus cumprimentos.

185
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Obrigado.

186
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
Tchau, querido.

187
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Que diabos?

188
00:23:34,230 --> 00:23:35,570
Surpresa!

189
00:23:38,040 --> 00:23:39,940
Vamos. É só...

190
00:23:40,670 --> 00:23:41,740
Casual.

191
00:23:42,570 --> 00:23:44,010
Vamos lá...

192
00:23:45,940 --> 00:23:47,110
Tudo bem.

193
00:27:29,140 --> 00:27:31,600
Já volto.
Obrigado.

194
00:27:39,790 --> 00:27:43,950
Aqui está seu pedido. Obrigado.
Algo mais?

195
00:27:45,910 --> 00:27:49,800
- Olá, Violeta!
- Olá, Violeta!

196
00:27:49,830 --> 00:27:51,550
Uau! É tão lindo aqui.

197
00:27:55,310 --> 00:27:58,140
- Olá. Como vai você?
- Estou bem.

198
00:27:58,160 --> 00:27:59,640
- Oi.
- Oi.

199
00:28:04,270 --> 00:28:06,570
Posso falar com você?

200
00:28:07,650 --> 00:28:09,950
Desculpe, mas estou ocupado agora.

201
00:28:10,830 --> 00:28:12,080
Isso não demorará muito.

202
00:28:16,250 --> 00:28:18,680
Tudo bem, mas seja rápido.

203
00:28:19,070 --> 00:28:21,150
Encomende para mim.

204
00:28:22,090 --> 00:28:23,730
- OK.
- Tudo bem.

205
00:28:24,030 --> 00:28:25,050
O que você vai pedir?

206
00:28:28,150 --> 00:28:30,070
[LEAH] Nós vamos
para o desfile.

207
00:28:31,470 --> 00:28:33,350
- Olá, tio.
- Olá, tio. Como vai você?

208
00:28:33,370 --> 00:28:34,960
Eu esperava te convidar...

209
00:28:37,090 --> 00:28:38,550
Como meu parceiro.

210
00:28:41,870 --> 00:28:43,370
Você está confuso.

211
00:28:43,780 --> 00:28:46,360
Você pode ter
qualquer um do clube.

212
00:28:46,600 --> 00:28:47,720
Por que me escolher?

213
00:28:50,950 --> 00:28:51,970
Não sei.

214
00:28:52,700 --> 00:28:53,780
Gosto de você.

215
00:29:04,370 --> 00:29:08,410
Tudo bem. Mas tenha certeza
vai ser divertido.

216
00:29:11,000 --> 00:29:13,630
- Negócio.
- Promessa?

217
00:29:14,110 --> 00:29:15,160
Promessa.

218
00:32:07,220 --> 00:32:12,220
- Pré-jogo aqui no Sam's?
- Ok, estamos a caminho.

219
00:32:14,080 --> 00:32:16,010
Sinto muito sua falta.

220
00:32:16,040 --> 00:32:19,200
A fantasia de flor… [risos]

221
00:32:19,230 --> 00:32:20,290
Mas o carro alegórico era bonito.

222
00:32:20,310 --> 00:32:22,790
- Olhe aqueles pombinhos.
- [conversando]

223
00:32:22,820 --> 00:32:25,740
Eu sei. Eles parecem mais próximos agora.

224
00:32:25,770 --> 00:32:26,770
Doce.

225
00:32:28,220 --> 00:32:30,260
- Oi.
- Oi, pessoal.

226
00:32:30,290 --> 00:32:31,360
Oi.

227
00:32:32,070 --> 00:32:34,480
- Olá, como vai?
- Olá.

228
00:32:38,040 --> 00:32:39,200
Sente-se.

229
00:32:39,610 --> 00:32:41,230
Há quanto tempo você bebe?

230
00:32:42,640 --> 00:32:45,720
Cerca de quatro horas.

231
00:32:53,160 --> 00:32:56,370
- Tomada! Tomada!
- Tomada! Tomada!

232
00:33:19,140 --> 00:33:21,140
Garota, você não sabe dançar?

233
00:33:33,830 --> 00:33:37,410
- Outro!
- Mais um! Mais um!

234
00:33:37,450 --> 00:33:40,830
- Um dois três!
- [torcendo]

235
00:33:40,850 --> 00:33:44,350
- Quatro, cinco, seis...
- Quatro, cinco, seis...

236
00:33:47,070 --> 00:33:51,350
Uau! Mais, mais! Legal!

237
00:34:05,080 --> 00:34:08,080
- Saúde!
- Saúde!

238
00:34:15,510 --> 00:34:17,680
Você está se divertindo?

239
00:34:18,590 --> 00:34:21,040
Honestamente, parece uma tortura.

240
00:34:21,620 --> 00:34:23,000
Você ainda gosta dela?

241
00:34:23,020 --> 00:34:24,690
Para ser honesto, não tenho certeza.

242
00:34:24,710 --> 00:34:26,410
Você pode ser honesto comigo.

243
00:34:26,460 --> 00:34:28,210
Antes, sim.

244
00:34:28,290 --> 00:34:31,460
Mas agora não sei mais.

245
00:34:31,960 --> 00:34:35,210
Eu só estou fazendo isso
para se vingar dela.

246
00:34:35,250 --> 00:34:37,090
- Eu sei.
- Você sabe?

247
00:34:37,120 --> 00:34:38,830
Mas por que você ainda está
fazendo isso?

248
00:34:38,860 --> 00:34:40,980
Porque é divertido.

249
00:34:41,650 --> 00:34:43,940
E eu quero estar com você.

250
00:34:44,000 --> 00:34:46,160
Vocês dois são realmente melhores amigos.

251
00:34:46,640 --> 00:34:48,800
Vocês dois são loucos.

252
00:34:48,830 --> 00:34:50,690
Acho que todos nós estamos.

253
00:34:51,100 --> 00:34:52,190
Sou honesto comigo mesmo.

254
00:34:52,210 --> 00:34:54,960
Faça o que te deixa feliz.

255
00:34:54,990 --> 00:34:56,160
Vamos ser um casal então.

256
00:35:00,910 --> 00:35:03,800
Meninas, vamos conversar
com você.

257
00:35:04,410 --> 00:35:06,060
Quero dizer, você pode simplesmente vir
dentro sempre.

258
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
Vamos subir.

259
00:35:08,910 --> 00:35:09,960
Vamos.

260
00:35:17,430 --> 00:35:19,700
Eu sei que você ainda está confuso.

261
00:35:19,720 --> 00:35:22,250
Mas, falando sério, e se tentarmos?

262
00:35:22,270 --> 00:35:24,450
Eu gosto da sua companhia.

263
00:35:25,450 --> 00:35:27,750
Mas será que podemos...

264
00:35:28,650 --> 00:35:30,440
Permanecer assim?

265
00:35:30,560 --> 00:35:33,370
Eu não quero estragar
o que temos.

266
00:35:33,420 --> 00:35:35,370
Não estou com pressa.

267
00:35:35,790 --> 00:35:39,580
Eu só quero que você saiba
que estou aqui.

268
00:35:49,400 --> 00:35:52,150
Vamos para dentro. Parece
pode chover em breve.

269
00:36:08,260 --> 00:36:09,470
Ah Merda.

270
00:36:11,680 --> 00:36:12,730
Ah, querido.

271
00:36:13,300 --> 00:36:15,220
Ah Merda. Bebê.

272
00:36:17,850 --> 00:36:18,850
Merda...

273
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
Merda.

274
00:36:28,150 --> 00:36:29,100
O que...

275
00:36:34,130 --> 00:36:36,680
Ei. O que está acontecendo?

276
00:36:38,130 --> 00:36:39,540
Vamos.

277
00:36:39,560 --> 00:36:42,850
Nós já vimos
um ao outro nus.

278
00:36:43,920 --> 00:36:46,550
- Vamos.
- Não! Você está louco?

279
00:36:48,930 --> 00:36:49,980
Bem...

280
00:36:50,650 --> 00:36:53,170
Se estiver tudo bem para você,
está tudo bem para mim.

281
00:36:53,410 --> 00:36:54,430
Uau!

282
00:36:56,030 --> 00:36:57,240
Vamos.

283
00:36:58,720 --> 00:36:59,970
É apenas casual.

284
00:37:00,000 --> 00:37:02,160
- Casual?
- Hum!

285
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Querida.

286
00:38:25,870 --> 00:38:26,900
Venha aqui.

287
00:45:49,140 --> 00:45:54,100
Olá, você pode me pegar em
o endereço que te enviei antes?

288
00:45:54,640 --> 00:45:57,700
Ok, claro, obrigado.
Te espero lá fora.

289
00:45:58,720 --> 00:45:59,790
Espere.

290
00:46:02,410 --> 00:46:03,500
Para que?

291
00:46:04,020 --> 00:46:06,150
Você ainda não está satisfeito
com o que fizemos?

292
00:46:06,320 --> 00:46:07,690
Por que você é tão dramático?

293
00:46:07,720 --> 00:46:10,810
Está tudo bem com você porque
você é livre para fazer o que quiser.

294
00:46:10,870 --> 00:46:13,010
Mas eu sou diferente.

295
00:46:13,230 --> 00:46:15,610
Por que? O que há de diferente em você?

296
00:46:15,820 --> 00:46:18,550
Isso não é permitido
minha família. É imoral.

297
00:46:18,580 --> 00:46:21,060
Por que você se importa
a opinião deles?

298
00:46:21,360 --> 00:46:23,190
Você não pode simplesmente viver
no presente?

299
00:46:23,570 --> 00:46:24,680
Você não está feliz?

300
00:46:24,710 --> 00:46:25,810
Feliz?

301
00:46:26,270 --> 00:46:27,650
Estou infeliz.

302
00:46:27,890 --> 00:46:29,760
eu nem sei
o que estou fazendo mais.

303
00:46:29,790 --> 00:46:31,240
Eu estava feliz antes.

304
00:46:34,710 --> 00:46:36,370
Meninas, calma.

305
00:46:41,110 --> 00:46:43,550
Isso é tudo culpa sua.

306
00:46:43,860 --> 00:46:45,530
Não me culpe.

307
00:46:48,540 --> 00:46:51,420
Podemos não falar sobre isso agora?

308
00:46:51,440 --> 00:46:52,670
Isso pode ser feito na próxima vez.

309
00:46:53,560 --> 00:46:55,850
Desculpe, mas por favor
seja responsável também.

310
00:46:58,620 --> 00:46:59,670
Desculpe.

311
00:46:59,930 --> 00:47:02,670
Desculpe por ter atacado você.

312
00:47:17,130 --> 00:47:20,340
Eu vou me juntar a você desde
Eu não sei o que está acontecendo.

313
00:47:40,420 --> 00:47:47,210
Uma homenagem às flores da cidade
e como uma forma de sair da devastação.

314
00:47:52,370 --> 00:47:53,390
Onde você está?

315
00:47:54,950 --> 00:47:56,180
Mãe...

316
00:47:56,540 --> 00:47:57,770
Sinto muito.

317
00:47:58,000 --> 00:47:59,120
Tudo bem.

318
00:47:59,150 --> 00:48:02,270
Só liguei para ter certeza
você está bem.

319
00:48:03,590 --> 00:48:05,170
Sim, estou bem.

320
00:48:40,430 --> 00:48:41,700
Diga-me o que aconteceu.

321
00:48:52,470 --> 00:48:53,920
Está tudo bem, mãe.

322
00:48:54,370 --> 00:48:56,640
Eu só preciso descansar.

323
00:49:01,940 --> 00:49:02,950
Violeta.

324
00:49:03,870 --> 00:49:07,700
Se você não quer me contar,
você pode conversar com seu pai.

325
00:49:12,760 --> 00:49:13,830
Obrigado, mãe.

326
00:49:52,200 --> 00:49:54,270
O que é isso?

327
00:49:55,600 --> 00:49:57,570
Para manutenção, senhor, na próxima semana.

328
00:50:02,080 --> 00:50:03,110
Violeta?

329
00:50:06,110 --> 00:50:08,150
Violeta? Querido.

330
00:50:08,660 --> 00:50:09,680
Ah, pai.

331
00:50:11,000 --> 00:50:13,910
Desculpe. Eu estava simplesmente perdido
em meus pensamentos.

332
00:50:14,870 --> 00:50:16,240
Eles parecem profundos.

333
00:50:18,170 --> 00:50:19,190
Bem…

334
00:50:19,470 --> 00:50:22,010
Estarei na faculdade em breve.

335
00:50:23,320 --> 00:50:26,310
não sei que curso
Eu deveria pegar.

336
00:50:27,140 --> 00:50:28,890
Você pode levar o seu tempo, querido.

337
00:50:30,200 --> 00:50:32,100
Existe alguma coisa
você quer compartilhar?

338
00:50:33,080 --> 00:50:35,410
Nenhum. Por que?

339
00:50:35,640 --> 00:50:38,300
Ok, então. Eu preciso de ajuda
nos bastidores.

340
00:50:38,330 --> 00:50:39,930
Conseguiremos algumas ações.

341
00:50:43,390 --> 00:50:45,940
Isso é sobre o que
aconteceu ontem?

342
00:50:46,480 --> 00:50:50,170
Bem, não tenho certeza
o que aconteceu ontem.

343
00:50:51,340 --> 00:50:52,670
Ok, tudo bem.

344
00:50:54,330 --> 00:50:56,820
Só não conte para a mamãe.

345
00:50:57,680 --> 00:50:59,730
Depende. Mas vou tentar.

346
00:51:02,100 --> 00:51:05,230
Eu não sei como
Eu explicaria.

347
00:51:06,640 --> 00:51:08,090
Deixe-me adivinhar…

348
00:51:10,700 --> 00:51:12,130
Ok, tente então.

349
00:51:12,580 --> 00:51:16,130
Isso é sobre sua amizade?
Entre você e Jelly?

350
00:51:19,470 --> 00:51:21,920
Como você sabia
que eu gosto de geléia?

351
00:51:22,470 --> 00:51:23,900
Não, eu não tinha ideia.

352
00:51:24,220 --> 00:51:26,310
Mas obrigado por me contar.

353
00:51:27,330 --> 00:51:28,660
Achei que você soubesse.

354
00:51:29,810 --> 00:51:30,850
Qual parte?

355
00:51:31,620 --> 00:51:32,900
Sobre nós.

356
00:51:33,500 --> 00:51:35,380
Sobre o que aconteceu
para mim e Jelly.

357
00:51:35,660 --> 00:51:38,490
Entre vocês, meninas, eu não sei.

358
00:51:39,050 --> 00:51:41,730
Mas eu sei que você está
único desde que você era jovem.

359
00:51:43,660 --> 00:51:45,270
Mas sou bem comportado.

360
00:51:46,280 --> 00:51:47,700
Você está bem comportado agora.

361
00:51:47,720 --> 00:51:49,370
Mas quando você era um bebê,

362
00:51:49,390 --> 00:51:50,680
você foi duro como eu.

363
00:51:50,980 --> 00:51:52,650
É por isso que eu já sei.

364
00:51:54,070 --> 00:51:56,230
Então você sabia…

365
00:51:56,780 --> 00:51:59,450
eu não deveria ter
manteve isso em segredo então.

366
00:52:00,800 --> 00:52:01,830
Sinto muito, querido...

367
00:52:02,920 --> 00:52:06,160
Desculpe por fazer você sentir isso
você não pode ser honesto conosco.

368
00:52:06,250 --> 00:52:10,100
Eu me sinto sozinho...

369
00:52:11,010 --> 00:52:13,410
E incompreendido.

370
00:52:14,700 --> 00:52:16,750
Mas obrigado, pai.

371
00:52:18,070 --> 00:52:19,690
Por me contar isso.

372
00:52:20,250 --> 00:52:21,410
Não se preocupe, querido.

373
00:52:21,540 --> 00:52:23,120
Mamãe sabe?

374
00:52:23,930 --> 00:52:26,510
Não tenho certeza sobre ela.

375
00:52:26,540 --> 00:52:28,250
Mas você pode perguntar a ela.

376
00:52:29,400 --> 00:52:31,480
E se ela ficar brava?

377
00:52:32,250 --> 00:52:34,210
Ela não estará. Confie em mim.

378
00:52:36,370 --> 00:52:37,850
Você pode fazer isso.

379
00:52:41,450 --> 00:52:42,450
Você pode fazer isso.

380
00:52:47,390 --> 00:52:49,690
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

381
00:52:52,380 --> 00:52:54,930
Oi. Violeta está aqui?

382
00:52:54,960 --> 00:52:56,980
Sim. Você precisa
alguma coisa dela?

383
00:52:57,420 --> 00:52:58,420
Hum...

384
00:52:58,920 --> 00:53:01,670
- Hum, bem...
- Lia! O que você está fazendo aqui?

385
00:53:01,780 --> 00:53:02,990
Vamos conversar.

386
00:53:03,360 --> 00:53:04,390
Claro.

387
00:53:16,250 --> 00:53:19,080
Você está indo para a faculdade?

388
00:53:19,560 --> 00:53:21,300
O que? Quem te contou isso?

389
00:53:22,350 --> 00:53:24,660
Não importa. Isso é verdade?

390
00:53:25,850 --> 00:53:26,890
Ah...

391
00:53:28,410 --> 00:53:29,660
Estou planejando.

392
00:53:29,690 --> 00:53:31,980
Você nem nos contou.

393
00:53:33,480 --> 00:53:34,550
Para quê?

394
00:53:35,910 --> 00:53:39,490
OK. Talvez eu apenas
tinha sinais confusos.

395
00:53:41,100 --> 00:53:44,440
Você é engraçado.
Você quer sair?

396
00:53:44,820 --> 00:53:47,350
- Onde?
- Para o parque.

397
00:53:48,720 --> 00:53:50,510
Terminei aqui por hoje.

398
00:53:51,670 --> 00:53:53,290
Claro. Vamos.

399
00:54:09,390 --> 00:54:11,450
Esse é o seu jeito
de pedir desculpas?

400
00:54:11,780 --> 00:54:12,980
Desculpe pelo quê?

401
00:54:13,220 --> 00:54:16,010
Porque se for, está funcionando.

402
00:54:16,030 --> 00:54:17,300
Você é muito fofo.

403
00:54:18,160 --> 00:54:19,640
Não mude de assunto.

404
00:54:20,410 --> 00:54:21,820
Eu não sou.

405
00:54:22,710 --> 00:54:23,750
Tudo bem.

406
00:54:25,010 --> 00:54:26,570
Quando eu sair...

407
00:54:27,300 --> 00:54:29,150
Você é a primeira pessoa para quem eu contaria.

408
00:54:30,820 --> 00:54:31,900
Realmente?

409
00:54:31,930 --> 00:54:33,360
Sim, prometo.

410
00:54:36,800 --> 00:54:37,820
E você?

411
00:54:38,720 --> 00:54:40,420
Onde você irá para a faculdade?

412
00:54:41,960 --> 00:54:43,270
Ainda não tenho certeza.

413
00:54:45,440 --> 00:54:48,200
Uhm... Vamos para casa.

414
00:54:48,790 --> 00:54:53,190
Está ficando tarde. Sua mãe
pode repreendê-lo novamente.

415
00:54:55,120 --> 00:54:56,160
OK.

416
00:58:33,710 --> 00:58:35,870
Você sabe, acho que estou pronto.

417
00:58:37,530 --> 00:58:42,470
Pronto para? O último
noite do festival?

418
00:58:42,730 --> 00:58:43,760
Não.

419
00:58:46,420 --> 00:58:48,150
Então o que?

420
00:58:48,790 --> 00:58:50,200
Para ser independente.

421
00:58:51,820 --> 00:58:53,170
O que você quer dizer?

422
00:58:53,820 --> 00:58:55,130
Você não precisa mais de mim?

423
00:58:55,780 --> 00:58:58,530
Eu preciso de você e agradeço você.

424
00:58:58,590 --> 00:59:05,980
Mas não posso confiar em outros
pessoas pela minha felicidade.

425
00:59:09,370 --> 00:59:13,490
Eu quero explorar.
Experimente a vida lá fora.

426
00:59:14,660 --> 00:59:22,530
Talvez indo para a faculdade em Manila
é o caminho para que isso aconteça.

427
00:59:27,620 --> 00:59:28,920
Obrigado, sempre.

428
00:59:36,140 --> 00:59:37,370
Posso pelo menos...

429
00:59:38,600 --> 00:59:39,610
tem um abraço?

430
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
Olá?

431
01:00:37,590 --> 01:00:39,400
- Oi.
- Por que você está ligando?

432
01:00:39,860 --> 01:00:42,260
- Eu só quero dizer uma coisa.
- O que?

433
01:00:42,290 --> 01:00:47,210
Eu só quero me desculpar
por dizer coisas para você.

434
01:00:47,370 --> 01:00:50,700
Obrigado, Geléia.
Mas eu também fiz isso.

435
01:00:50,980 --> 01:00:52,980
Então estamos empatados.

436
01:00:53,180 --> 01:00:54,190
Você não está mais bravo?

437
01:00:54,210 --> 01:00:57,380
Eu nunca fiquei com raiva.
Apenas frustrado.

438
01:00:57,590 --> 01:00:59,380
Mas estou bem agora.

439
01:01:00,150 --> 01:01:01,940
- Amigos?
- Amigos.

440
01:01:02,030 --> 01:01:03,820
Eu apoio você e Leah.

441
01:01:05,000 --> 01:01:06,770
Desejo a vocês dois o melhor.

442
01:01:06,840 --> 01:01:10,160
Espere. Você é o único
quem disse a ela que estou indo embora?

443
01:01:10,930 --> 01:01:12,890
Ah, segredo.

444
01:01:12,910 --> 01:01:14,570
Você a deixou preocupada.

445
01:01:14,930 --> 01:01:17,850
Mas pelo menos eu consegui
conheça a intenção dela.

446
01:01:17,870 --> 01:01:21,080
Bem, é por isso
somos todos amigos.

447
01:01:21,410 --> 01:01:22,750
Pássaros da mesma pena…

448
01:01:25,920 --> 01:01:27,000
Tudo bem.

449
01:01:27,590 --> 01:01:28,590
Tchau.

450
01:01:48,090 --> 01:01:49,100
Mãe?

451
01:01:50,350 --> 01:01:51,370
Sim, querido?

452
01:01:55,580 --> 01:01:57,080
Por que você ainda está acordado?

453
01:01:57,110 --> 01:01:58,900
Estou verificando e-mails

454
01:01:58,920 --> 01:02:01,630
e fazendo alguma logística
em outro empreendimento

455
01:02:01,660 --> 01:02:03,290
que estou fazendo com seu pai.

456
01:02:04,330 --> 01:02:06,610
Você? Por que você ainda está acordado?

457
01:02:06,940 --> 01:02:08,220
Eu não consigo dormir.

458
01:02:08,550 --> 01:02:13,740
Também estou aguardando e-mails
das escolas para as quais me inscrevi.

459
01:02:15,590 --> 01:02:16,910
Não se preocupe.

460
01:02:16,930 --> 01:02:19,000
Com suas notas, você entrará.

461
01:02:22,310 --> 01:02:23,910
Você quer um pouco de chá?

462
01:02:24,200 --> 01:02:29,040
Já escovei os dentes,
mas obrigado, querido.

463
01:02:29,610 --> 01:02:32,070
OK. Eu vou lá para cima.

464
01:02:33,620 --> 01:02:35,450
Ok, descanse bem.

465
01:02:36,500 --> 01:02:37,920
Se você precisar de alguma coisa,

466
01:02:38,760 --> 01:02:39,840
Estou aqui.

467
01:02:41,090 --> 01:02:42,150
Obrigado, mãe.

468
01:03:39,080 --> 01:03:41,270
Olá, tio, tia.

469
01:03:41,630 --> 01:03:44,680
Lia, pensei
você foi para Manila?

470
01:03:44,700 --> 01:03:47,900
talvez eu não vá
faculdade este ano.

471
01:03:51,100 --> 01:03:53,270
Violeta está aqui?

472
01:03:54,210 --> 01:03:55,820
Ela não te contou?

473
01:03:56,210 --> 01:03:57,710
Na verdade...

474
01:03:58,310 --> 01:03:59,330
Ela fez.