1
00:00:25,010 --> 00:00:28,850
A raiz de toda violência é a ciência
sem humanidade.

2
00:00:29,010 --> 00:00:33,020
Mahatma Gandhi

3
00:04:40,760 --> 00:04:43,350
- O que você vê?
- Eu não ousei.

4
00:04:44,350 --> 00:04:48,890
Você está grávida. Não é câncer.
Ele fica louco.

5
00:04:49,060 --> 00:04:54,320
Eu sei disso, mas...
Eu só preciso de mais um dia.

6
00:04:56,400 --> 00:04:59,530
- Tenho que perguntar ao Tony.
- Obrigado.

7
00:05:01,410 --> 00:05:06,040
- Desculpe.
- Então você deve fazer isso também.

8
00:05:26,180 --> 00:05:29,730
- Olá, companheiro.
- Cale a boca, você.

9
00:05:32,900 --> 00:05:36,440
- O que você está fazendo?
- Eu corro pela floresta.

10
00:05:37,730 --> 00:05:42,150
- Parece terrível. Você brigou por aí?
- Sim, sem calças.

11
00:05:42,320 --> 00:05:46,950
Foi exatamente o que sonhei.
Provavelmente sou vidente.

12
00:05:47,120 --> 00:05:52,660
Não pode ser acidental.
Eu também não estou usando calças agora.

13
00:05:56,840 --> 00:06:01,220
- Então tente este. Você está pronto?
- Sim.

14
00:06:01,380 --> 00:06:06,720
Você prefere ser lido dentro de uma sala
cheio de cobras ou aranhas?

15
00:06:07,800 --> 00:06:11,930
- Ou formigas. Que tipo de cobras?
- Cobras grandes.

16
00:06:12,100 --> 00:06:14,980
- Eles são venenosos?
- Não é letal.

17
00:06:15,150 --> 00:06:19,190
- Que tipo de aranhas?
- Do tipo grande e pegajoso.

18
00:06:21,110 --> 00:06:25,070
Não poderia ser um urso?
Você sabe o que é isso.

19
00:06:25,240 --> 00:06:29,830
- Cobras ou aranhas?
- Não sei. Cobras.

20
00:06:30,910 --> 00:06:35,580
Eu tenho um para você. Você preferiria
leia dentro de uma sala que é -

21
00:06:36,960 --> 00:06:41,550
- abaixo do ponto de congelamento
ou queimando quente?

22
00:06:43,800 --> 00:06:47,300
- Posso trazer alguma coisa?
- Não, você não deve.

23
00:06:47,470 --> 00:06:51,510
- Sem cobertores?
- Você deve ter cobertores na sala quente.

24
00:06:56,140 --> 00:07:00,650
- Eu tenho um interessante.
- Responda a pergunta primeiro.

25
00:07:02,440 --> 00:07:04,440
A sala quente.

26
00:07:04,610 --> 00:07:09,410
Então é você. Estou ouvindo.
Basta vir com a pergunta.

27
00:07:09,570 --> 00:07:12,790
Você está muito distraído agora.

28
00:07:12,950 --> 00:07:17,710
Olha, um golfinho. Uma criatura marinha.
Eu amo aquele golfinho.

29
00:07:19,040 --> 00:07:25,260
Então espere até eu conseguir o próximo.
Vou ter que atualizar a coisa toda.

30
00:07:25,420 --> 00:07:29,510
- O que você quer?
- Carpas e ondas japonesas.

31
00:07:29,680 --> 00:07:34,680
Peixes, ondas e golfinhos?
Tayler se torna um aquário inteiro.

32
00:07:34,850 --> 00:07:38,230
Você quer entrar?
Provavelmente irei.

33
00:07:38,390 --> 00:07:42,110
Não? Você acha que vale o preço?

34
00:07:45,730 --> 00:07:48,360
Ok, eu tenho um bom.

35
00:07:51,070 --> 00:07:52,990
O que é?

36
00:07:55,240 --> 00:07:59,710
Eu sou um urso pardo.
Mova-se um pouco para que eu possa dar creme em você.

37
00:08:02,920 --> 00:08:06,210
Agora você oficialmente tem
 �compartilhou o clima.

38
00:08:07,880 --> 00:08:12,590
Temos que sair.
Desculpe, mas o trabalho chama.

39
00:08:12,760 --> 00:08:17,180
Se não partirmos agora,
nunca mais voltaremos.

40
00:08:17,350 --> 00:08:20,270
- Espere...
-Tony, seja gentil.

41
00:08:21,560 --> 00:08:25,060
- Você escapou de mim.
- Eu queria assustá-los.

42
00:08:25,230 --> 00:08:30,240
- Ok, ficaremos mais um dia.
- Me sinto excluído.

43
00:08:30,400 --> 00:08:35,160
Temos que sair antes das cinco horas.
Isso está entendido?

44
00:08:36,160 --> 00:08:40,540
Não é para diversão.
Quero dizer.

45
00:08:55,890 --> 00:08:57,850
O que há?

46
00:09:00,520 --> 00:09:02,810
O que? O que?

47
00:09:06,150 --> 00:09:09,730
- O que você está fazendo?
- Tony não deve encontrá-los.

48
00:09:09,900 --> 00:09:13,860
É morfina, não crack.
Sim, isso me lembra crack.

49
00:09:14,030 --> 00:09:17,160
Você sabe onde
ele tem pavor de remédios.

50
00:09:17,320 --> 00:09:20,410
Tenho dores menstruais.

51
00:09:25,500 --> 00:09:28,710
- É realmente tão difícil?
- Agora cale a boca.

52
00:09:35,300 --> 00:09:39,970
- Vocês dois brigaram?
- Só um pouco de amor.

53
00:10:23,930 --> 00:10:25,890
Aqui, Taylor.

54
00:10:27,100 --> 00:10:30,270
- Você sente falta de waffles.
- Talvez na próxima vez.

55
00:10:30,440 --> 00:10:32,400
Deixe-me ter 20.

56
00:10:32,560 --> 00:10:34,980
- O banheiro?
- Omme atrás.

57
00:10:43,990 --> 00:10:48,620
Desculpe, meu carro secou
para gasolina a poucos quilómetros daqui.

58
00:10:48,790 --> 00:10:51,670
Posso pegar uma carona de volta para lá?

59
00:10:51,830 --> 00:10:56,670
- Você está ficando sem gasolina?
- Sim. Boa noite para passear.

60
00:10:56,840 --> 00:10:59,840
Você se importaria de me dar uma carona?

61
00:11:01,720 --> 00:11:06,100
- Sim claro.
- Muito obrigado. Já volto.

62
00:11:06,260 --> 00:11:09,020
- Deixe-me.
- Obrigado.

63
00:11:30,710 --> 00:11:33,000
Saiu do jeito que deveria?

64
00:11:33,170 --> 00:11:37,420
Não havia mais papel higiênico,
então tive que usar minhas mãos.

65
00:11:37,590 --> 00:11:41,170
- Só mais um momento.
- Tudo bem.

66
00:11:42,090 --> 00:11:45,510
Eu prometi a ela uma carona.
Ela ficou sem gasolina.

67
00:11:45,680 --> 00:11:50,310
- Não deveríamos ir para casa com pressa?
- Ela está indo pelo mesmo caminho que nós.

68
00:11:51,640 --> 00:11:56,110
Você poderia perguntar antes de
dirigindo um táxi para um puma estranho.

69
00:11:56,270 --> 00:12:00,440
- Ela é uma gata selvagem, realmente.
- Um puma estranho.

70
00:12:00,610 --> 00:12:05,570
Você está certo. Um puma tentando
pontuação na estrada no meio da noite.

71
00:12:05,740 --> 00:12:09,660
- Não é engraçado.
- E se fosse você?

72
00:12:10,700 --> 00:12:14,410
Pegando mulheres estranhas
em um posto de gasolina...

73
00:12:14,580 --> 00:12:18,210
- Olá, meu nome é Diane.
-Tyler.

74
00:12:18,380 --> 00:12:22,760
- Meu nome é Nick.
- Muito obrigado mesmo.

75
00:12:24,470 --> 00:12:26,930
Ela precisa de uma carona.

76
00:12:31,100 --> 00:12:33,020
Obrigado.

77
00:13:52,180 --> 00:13:54,510
Eu amo essa música.

78
00:14:07,820 --> 00:14:10,450
Seu perfume cheira bem.

79
00:14:10,610 --> 00:14:15,660
Obrigado. Eu mesmo misturei.
Esse é o meu trabalho.

80
00:14:22,920 --> 00:14:28,000
- Seu carro não fica por perto?
- Sim, está bem ali.

81
00:14:50,610 --> 00:14:55,570
Estou apenas pegando algumas amostras
para vocês, videntes. Eu insisto.

82
00:14:58,490 --> 00:15:02,410
- Eu sei disso bem.
- Um maldito puma.

83
00:15:23,560 --> 00:15:25,770
Afinal, nós os amarramos.

84
00:15:28,810 --> 00:15:30,770
Isso não significa absolutamente nada.

85
00:15:32,190 --> 00:15:34,820
Acho que deveríamos fazer isso.

86
00:15:34,990 --> 00:15:37,740
Não temos ideia se o vídeo é real.

87
00:15:38,530 --> 00:15:42,160
Não chegamos a 100%
com apenas os quatro.

88
00:15:42,330 --> 00:15:46,410
- Mas podemos tirar muito proveito deles.
- Simplesmente não está certo.

89
00:15:46,580 --> 00:15:48,460
Eles estão acordando.

90
00:15:51,920 --> 00:15:57,180
- Temos que tomar uma decisão.
- Eu conheço.

91
00:16:06,020 --> 00:16:07,940
Caramba!

92
00:16:09,400 --> 00:16:12,110
O que diabos há de errado com você?

93
00:16:31,250 --> 00:16:33,250
Deixe-me em paz!

94
00:16:37,710 --> 00:16:40,760
- O que está acontecendo?
- Não temos ideia!

95
00:16:42,010 --> 00:16:44,720
Também estamos presos aqui embaixo.

96
00:16:45,680 --> 00:16:49,890
Por que diabos ele vê?
uma unha no meu namorado?

97
00:16:50,060 --> 00:16:53,100
- O vídeo.
- Que tipo de vídeo?

98
00:16:53,270 --> 00:16:55,320
É melhor você ver por si mesmo.

99
00:16:59,280 --> 00:17:03,030
Venha com o acima.
Vamos, vamos.

100
00:17:03,200 --> 00:17:04,950
Venha agora.

101
00:17:50,410 --> 00:17:53,410
Bom dia e seja bem-vindo à minha casa.

102
00:17:53,580 --> 00:17:58,340
Peço desculpas pela maneira desagradável,
para o qual você foi trazido aqui, -

103
00:17:58,500 --> 00:18:03,130
- mas se você cooperar,
você sairá daqui rapidamente.

104
00:18:03,300 --> 00:18:09,680
Vocês todos foram equipados
com uma nova joia na nuca.

105
00:18:09,850 --> 00:18:12,770
O único propósito do dispositivo é -

106
00:18:12,930 --> 00:18:17,980
- para extrair certas substâncias,
que é produzido em seus cérebros.

107
00:18:18,150 --> 00:18:22,280
Infelizmente formado
apenas estas substâncias, -

108
00:18:22,440 --> 00:18:25,900
- quando o corpo diz ao cérebro,
que está precisando.

109
00:18:26,070 --> 00:18:29,530
A dor será
sua única maneira de sair daqui.

110
00:18:30,870 --> 00:18:35,160
Não será fácil para você,
mas se você cooperar, -

111
00:18:35,330 --> 00:18:42,550
- você provavelmente vai acabar com tudo
tão seguro e eficiente quanto possível.

112
00:18:43,630 --> 00:18:46,970
Você tem 22 horas para ler a tarefa.

113
00:18:47,130 --> 00:18:51,390
A contagem regressiva começa,
assim que você começar.

114
00:18:52,720 --> 00:18:55,100
Boa sorte.

115
00:18:58,310 --> 00:19:01,980
- Aí está a explicação.
- Que diabos?

116
00:19:06,650 --> 00:19:12,240
Meu nome é Nick.
São Tayler, Tony e Kai.

117
00:19:12,410 --> 00:19:14,910
Sam, Greg, Julian e Tara.

118
00:19:15,080 --> 00:19:19,580
Ótimo, então somos amigos. Vamos ver
querendo sair desta casa?

119
00:19:19,750 --> 00:19:22,630
Nós tentamos.
Tudo está selado.

120
00:19:22,790 --> 00:19:26,210
Talvez possamos fazer um rambuk
e quebrar a porta.

121
00:19:26,380 --> 00:19:32,220
Do que você quer fazer isso? Nós não podemos
apenas martele essas placas de aço.

122
00:19:32,390 --> 00:19:35,810
- Deve haver alguma coisa então.
- Só existe o vídeo.

123
00:19:35,970 --> 00:19:39,600
É tudo só isso
algum sp�g doente.

124
00:19:39,770 --> 00:19:42,850
- Não, não é.
- O que você sabe sobre isso?

125
00:19:43,020 --> 00:19:46,900
As drogas de que ela fala
são dopamina, serotonina e adrenalina.

126
00:19:47,070 --> 00:19:52,490
Eles fazem deles um narcótico.
O vídeo é ótimo. Ela não mente.

127
00:19:53,700 --> 00:19:57,200
Eles fazem a merda
baseado em experimentos com humanos.

128
00:19:58,700 --> 00:20:02,710
- Como fazemos isso?
- Devemos torturar uns aos outros?

129
00:20:04,080 --> 00:20:07,920
Esqueça. Deve haver
outra saída desta casa.

130
00:20:10,630 --> 00:20:15,220
Nossos captores são capazes de
para nos manter trancados.

131
00:20:15,390 --> 00:20:19,680
Eles nos pegaram sem nós
resistiu de todo.

132
00:20:19,850 --> 00:20:22,480
Há quanto tempo estamos aqui?

133
00:20:22,640 --> 00:20:26,020
Talvez estivéssemos certos
acamado por dias.

134
00:20:26,190 --> 00:20:30,400
Seu idiota poderoso. Você está ciente
o que você fez

135
00:20:30,570 --> 00:20:35,820
Você começou a contagem regressiva,
sem discutirmos nada!

136
00:20:35,990 --> 00:20:40,910
Com licença. Eu estava muito ocupado
sobreviver para marcar um encontro.

137
00:20:43,040 --> 00:20:46,830
o tempo passa
e não adianta discutir.

138
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
Eu não posso participar disso.

139
00:20:49,960 --> 00:20:54,170
Você prefere ver o que acontece,
quando a contagem regressiva terminar?

140
00:20:54,340 --> 00:21:00,970
Somos nove. Se dividirmos entre
nós, pode não ser tão ruim.

141
00:21:01,140 --> 00:21:06,400
Eu não vou compartilhar merda nenhuma
com qualquer um de vocês.

142
00:21:07,690 --> 00:21:12,070
- Deve haver outra saída.
- Estamos completamente trancados lá dentro.

143
00:21:12,230 --> 00:21:16,280
- No que você nos meteu?
- Vocês se conhecem?

144
00:21:16,450 --> 00:21:21,950
A culpa é sua. é você
que nos condenou à morte.

145
00:21:24,120 --> 00:21:26,580
É apenas uma casa!

146
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
Me exclua!

147
00:21:36,220 --> 00:21:41,810
Eu provavelmente vou te causar dor,
mas você não tira nada de mim!

148
00:21:46,350 --> 00:21:48,650
Vamos votar nisso.

149
00:21:50,360 --> 00:21:53,860
Aqueles que acham que deveríamos fazer
como a senhora exige, -

150
00:21:54,030 --> 00:21:58,950
- para que possamos sair daqui,
levanta a mão.

151
00:22:11,960 --> 00:22:14,210
Bom, então faremos isso.

152
00:22:23,970 --> 00:22:26,020
Foda-se isso.

153
00:22:28,730 --> 00:22:31,020
- Melhor deixar isso pra lá.
- Foda-se.

154
00:22:31,190 --> 00:22:35,020
Eu não vou ficar aqui, porra
mais um segundo.

155
00:22:35,190 --> 00:22:38,440
Você absolutamente deveria
jogue banana dura.

156
00:23:25,450 --> 00:23:28,450
- Ele está morto.
- Só temos uma opção.

157
00:23:30,120 --> 00:23:35,790
E vocês, homens, parem um pouco
responsabilidade? As mulheres deveriam estar envolvidas?

158
00:23:38,590 --> 00:23:41,670
Quero ver meu filho novamente.

159
00:23:41,840 --> 00:23:46,840
Além disso, se eu pessoalmente precisar
torturar todas as mulheres aqui.

160
00:23:47,970 --> 00:23:52,850
Estamos todos no mesmo barco,
então me livre dessa mijada feminista.

161
00:23:54,020 --> 00:23:55,850
Mijo feminista?

162
00:23:56,020 --> 00:23:59,610
Seu porco estúpido!
Quem você pensa que é?

163
00:24:00,860 --> 00:24:05,950
Pare, pare! Se não concordarmos,
que as discussões não param o relógio?

164
00:24:06,110 --> 00:24:09,370
- Estamos perdendo tempo.
- OK.

165
00:24:09,530 --> 00:24:12,120
Mas deixe-o ser o primeiro.

166
00:24:20,250 --> 00:24:22,800
Então deixe-me explicar.

167
00:25:10,260 --> 00:25:13,640
- Não funciona.
- Quem diz isso?

168
00:25:13,800 --> 00:25:19,640
Passamos uma hora inteira. É preciso
muito longo e muitas forças.

169
00:25:22,020 --> 00:25:23,940
Ele está certo.

170
00:25:24,110 --> 00:25:27,480
Eu não sei muito sobre isso,
mas tenho certeza, -

171
00:25:27,650 --> 00:25:33,780
- que o cérebro produz as substâncias
ela quer, se ao menos você ...

172
00:25:35,580 --> 00:25:37,660
Se você o quê?

173
00:25:39,040 --> 00:25:41,620
Se você fizer sexo.

174
00:25:41,790 --> 00:25:45,790
Mas espere. Realmente é
não é o momento certo.

175
00:25:45,960 --> 00:25:49,130
- Só estou dizendo isso.
- Deixe estar.

176
00:25:49,300 --> 00:25:53,470
Seu animal pegajoso.
Então prefiro ser torturado.

177
00:25:54,760 --> 00:25:57,100
O que fazemos?

178
00:26:02,390 --> 00:26:04,440
Aqui aqui.

179
00:26:04,600 --> 00:26:08,230
Eu acho que agora de qualquer maneira
Greg acertou.

180
00:26:26,540 --> 00:26:31,010
Aqui uma vez.
Paramos quando chegamos a 14%.

181
00:26:32,720 --> 00:26:35,840
- OK?
- Apenas acabe com isso.

182
00:26:39,760 --> 00:26:44,690
- Devo bater nele com um sapato?
- É preciso haver um financiamento um pouco mais difícil.

183
00:26:50,270 --> 00:26:52,570
Eu me lembro bem de você.

184
00:27:24,220 --> 00:27:26,690
- Até onde chegamos?
- 7,5%.

185
00:27:26,850 --> 00:27:30,020
Estaremos lá imediatamente.
Apenas espere.

186
00:27:30,190 --> 00:27:34,150
Ele sabe de algo
ele não nos contou.

187
00:27:34,320 --> 00:27:38,740
O que Juliano disse?
Que você jogou banana dura.

188
00:27:38,910 --> 00:27:42,490
Você sabe quem
nos expor a isso?

189
00:27:44,740 --> 00:27:47,370
Conte-nos o que você sabe!

190
00:27:48,920 --> 00:27:52,460
Eu não sei de nada. Nada.

191
00:27:53,710 --> 00:27:55,800
Seu porquinho!

192
00:28:15,690 --> 00:28:19,150
Resistir! Resistir!

193
00:28:31,040 --> 00:28:35,040
- Vamos deixá-lo ir?
- Nada, ele não terminou.

194
00:28:35,210 --> 00:28:38,010
Não há tempo a perder, certo?

195
00:28:44,800 --> 00:28:48,020
Conte-nos o que você sabe!

196
00:28:48,180 --> 00:28:51,850
- O que diabos está acontecendo com você?
- O que acontece comigo?

197
00:28:52,020 --> 00:28:55,770
Ele sabe alguma coisa.
Votámos sobre isto.

198
00:28:57,940 --> 00:29:03,740
- Quer mudar no meio disso tudo?
- Você está completamente louco?

199
00:29:05,570 --> 00:29:08,370
Você quebrou a perna dele!

200
00:29:08,540 --> 00:29:14,460
Agora, como ele vai sair daqui?
Teremos que carregá-lo!

201
00:29:14,620 --> 00:29:19,210
Você me disse para torturá-lo,
então eu fiz!

202
00:29:19,380 --> 00:29:24,720
E ele sabe mais do que deixa transparecer.
Vocês não se lembram do que Julian disse?

203
00:29:25,890 --> 00:29:28,890
Agora temos que pensar sobre isso.

204
00:29:29,060 --> 00:29:33,230
Não há nenhum de nós
quem estará exposto a isso. Você quer?

205
00:29:37,020 --> 00:29:39,070
Cuidadoso.

206
00:29:41,730 --> 00:29:45,400
- Quando será a sua vez?
- Foda-se.

207
00:29:51,540 --> 00:29:53,500
De quem é a vez?

208
00:29:53,660 --> 00:29:56,080
Eu encontrei aqui.

209
00:29:58,630 --> 00:30:03,210
Provavelmente não é uma boa ideia
fazer tudo de uma vez.

210
00:30:04,510 --> 00:30:06,760
O que você sugere?

211
00:30:06,930 --> 00:30:11,260
Que vamos um pouco de cada vez,
para que o resto de nós não acabe como Greg.

212
00:30:13,060 --> 00:30:16,980
De qualquer forma, eu não quero
Você está cortando algo de mim.

213
00:30:17,140 --> 00:30:21,020
Eu gostaria de manter
meus dedos das mãos e dos pés, por favor.

214
00:30:22,730 --> 00:30:28,660
Nick estava certo. Greg precisa ser levado daqui.
Não aguentamos mais lesões nas pernas.

215
00:30:30,370 --> 00:30:33,620
Eu não acho nada
temos que fazer alguma coisa.

216
00:30:33,790 --> 00:30:38,870
Se nos recusarmos a jogar junto, fique
os porcos tiveram que se apresentar.

217
00:30:40,250 --> 00:30:46,090
Talvez seja uma farsa. E agora
se deixarmos o tempo acabar?

218
00:30:47,010 --> 00:30:51,300
Então talvez possamos lutar
com aqueles que nos expõem a isso.

219
00:30:51,470 --> 00:30:55,470
Não, não vai. Pense nisso.

220
00:30:57,520 --> 00:31:01,940
Aqui estamos nós.
Eles nos pegaram à vista do público.

221
00:31:02,110 --> 00:31:06,820
Se tivermos que encher as garrafas pequenas,
por que o caminho certo não está cheio?

222
00:31:08,150 --> 00:31:11,820
É claro,
que eles enviam e recebem um sinal.

223
00:31:11,990 --> 00:31:16,540
Aqueles que nos capturaram podem
mate-nos pressionando um botão.

224
00:31:16,700 --> 00:31:19,460
Eles nunca precisam se apresentar.

225
00:31:20,710 --> 00:31:23,920
Se ao menos pensarmos
através disso, -

226
00:31:25,170 --> 00:31:28,210
- provavelmente deveríamos sair daqui vivos.

227
00:31:32,890 --> 00:31:36,430
- Concordo.
- Sim, você está certo.

228
00:31:38,770 --> 00:31:41,020
Eu também concordo.

229
00:31:41,600 --> 00:31:45,610
Então temos que torturar uns aos outros
com o mesmo cuidado -

230
00:31:45,770 --> 00:31:50,190
- e espero que não seja uma farsa,
e que somos libertos?

231
00:31:50,360 --> 00:31:55,030
Sim, é isso que fazemos. É isso
tudo bem com você, frango da Páscoa?

232
00:31:55,200 --> 00:32:00,450
Não comece bem, princesa.
Não estou com problemas.

233
00:32:00,620 --> 00:32:04,960
Agora pare. Não deixe
evoluir para um escândalo.

234
00:32:05,130 --> 00:32:10,300
Temos algumas decisões importantes a tomar,
devemos nos encontrar.

235
00:32:10,460 --> 00:32:13,880
Como quem tem que
seja o próximo.

236
00:32:14,720 --> 00:32:19,810
Devemos seguir o plano. o tempo passa
e não ajuda discutir.

237
00:32:32,990 --> 00:32:35,150
Faremos um sorteio para isso.

238
00:32:36,780 --> 00:32:38,620
Com o quê?

239
00:32:41,080 --> 00:32:43,910
Venha comigo. Agora venha.

240
00:34:36,020 --> 00:34:38,280
Estou postando.

241
00:35:47,300 --> 00:35:48,930
OK.

242
00:36:05,190 --> 00:36:07,700
Acabe com isso. Vamos.

243
00:36:08,490 --> 00:36:12,330
Nós fazemos isso aqui embaixo. Venha agora.

244
00:36:25,090 --> 00:36:27,130
Cale-se.

245
00:36:34,560 --> 00:36:38,940
- Por que você está jogando fora as roupas?
-É minha camisa favorita.

246
00:36:40,060 --> 00:36:44,440
- O que é tudo isso?
- Nem todos nascemos ricos.

247
00:36:44,610 --> 00:36:50,530
- Você consegue sentir dor?
- Achei que T�ser gostava de cicatrizes.

248
00:36:52,660 --> 00:36:55,370
Espere. Prometa-me uma coisa.

249
00:36:55,830 --> 00:36:59,080
- O que?
- Que você não toque nos meus órgãos genitais.

250
00:37:02,330 --> 00:37:06,250
Claro, podemos dizer isso.
Sem genitália.

251
00:37:07,420 --> 00:37:10,840
Provavelmente levaremos isso em consideração
todo mundo aprecia.

252
00:37:11,010 --> 00:37:15,470
- Concordo totalmente.
- Então você não deve tocar meu rosto.

253
00:37:17,260 --> 00:37:22,400
Você não está falando sério. Nós temos
não há tempo para ser vão.

254
00:37:22,560 --> 00:37:25,770
Para proteger seus pães
não é em vão.

255
00:37:25,940 --> 00:37:28,400
Provavelmente veremos seu rosto.

256
00:37:28,570 --> 00:37:33,410
- Qual diabos é o seu problema?
- Você é todo problema meu.

257
00:37:35,450 --> 00:37:37,700
Bom, você está pronto?

258
00:37:45,460 --> 00:37:47,840
Isso me machuca.

259
00:38:17,490 --> 00:38:19,830
Está aí agora?

260
00:38:19,990 --> 00:38:22,580
1,5% está faltando.

261
00:38:26,080 --> 00:38:28,790
- Use a pinça de mordida.
- O que?

262
00:38:30,250 --> 00:38:33,380
Use o alicate e pronto.

263
00:38:37,840 --> 00:38:41,390
Você está pronto? Venha e veja.

264
00:38:41,560 --> 00:38:44,560
- Preparar?
- Sim.

265
00:38:44,730 --> 00:38:48,520
Eu não preciso disso.
Apenas faça.

266
00:38:50,110 --> 00:38:52,440
Provavelmente funcionará.

267
00:39:06,660 --> 00:39:09,920
- Está aí agora?
- Foi isso?

268
00:39:10,080 --> 00:39:13,670
- Infelizmente.
- Droga também.

269
00:39:26,220 --> 00:39:29,350
- Isso foi suficiente?
- Sim, está em casa!

270
00:39:37,280 --> 00:39:39,610
Muito bem feito.

271
00:39:47,750 --> 00:39:50,420
Você foi ótimo.

272
00:39:53,960 --> 00:39:56,090
Eu tenho você.

273
00:39:58,630 --> 00:40:01,050
Isso realmente me machuca.

274
00:40:11,230 --> 00:40:13,310
Você é melhor...

275
00:40:53,520 --> 00:40:55,600
você está bem

276
00:40:57,230 --> 00:41:01,690
- Eu me sinto maravilhoso.
- Desculpe, pergunta estúpida.

277
00:41:06,070 --> 00:41:09,700
Você se saiu muito bem.

278
00:41:13,160 --> 00:41:14,870
Obrigado.

279
00:41:18,080 --> 00:41:20,090
Obrigado.

280
00:41:21,630 --> 00:41:24,880
- Por esta?
- Não.

281
00:41:29,720 --> 00:41:33,560
Porque você assumiu a responsabilidade por
para nos ajudar a superar isso.

282
00:41:34,930 --> 00:41:38,270
é bom
que um de nós possa pensar com clareza.

283
00:41:39,310 --> 00:41:43,940
Nós nos despedaçamos,
se não fosse por você.

284
00:41:45,440 --> 00:41:48,360
Presumivelmente, sim.

285
00:41:56,410 --> 00:41:59,210
Você acha que sairemos daqui?

286
00:42:04,090 --> 00:42:06,470
Nem todos nós.

287
00:42:13,850 --> 00:42:16,270
Você provavelmente está certo.

288
00:42:21,400 --> 00:42:24,610
o que você vai fazer
se você sair?

289
00:42:30,110 --> 00:42:35,200
- Continue trabalhando com segurança.
- Você está tão feliz com seu trabalho?

290
00:42:41,040 --> 00:42:43,290
Na verdade.

291
00:42:46,130 --> 00:42:49,880
- O que você quer fazer?
- Não sei.

292
00:42:52,890 --> 00:42:57,180
Seja o que for,
então Tayler deve estar lá.

293
00:43:04,150 --> 00:43:07,780
Faça-me um favor.
Estou perdendo muito sangue.

294
00:43:07,940 --> 00:43:12,280
- Quer pegar um pouco de gaze?
- Claro.

295
00:43:12,450 --> 00:43:15,030
Nick, é a sua vez!

296
00:43:19,410 --> 00:43:23,210
Eu mesmo vou buscá-lo.
Você não precisa pensar sobre isso.

297
00:43:29,130 --> 00:43:32,420
Você acha que posso obter permissão?
fazer isso aqui?

298
00:43:35,510 --> 00:43:38,220
Sim, por que não?

299
00:44:03,540 --> 00:44:05,750
Provavelmente funcionará.

300
00:44:08,130 --> 00:44:11,050
Eles estão amarrando ele.

301
00:44:13,050 --> 00:44:16,590
eu sei bem
que Nick provavelmente terá que aguentar.

302
00:44:16,760 --> 00:44:19,260
Estou com tanto medo.

303
00:44:24,930 --> 00:44:27,230
Eu também estou.

304
00:44:35,650 --> 00:44:41,120
Só temos que nos concentrar
para acabar com isso.

305
00:44:43,120 --> 00:44:49,630
A dor desaparece sozinha novamente.
Sam disse isso e isso o ajudou.

306
00:44:49,790 --> 00:44:54,460
Sam disse isso?
É simplesmente lindo.

307
00:44:57,340 --> 00:45:01,930
Só estou tentando ajudar.
Também não é fácil para mim.

308
00:45:05,020 --> 00:45:09,850
Com licença. eu só tenho
outras coisas em que pensar agora.

309
00:45:15,070 --> 00:45:17,240
Estou grávida.

310
00:45:18,860 --> 00:45:20,700
Está certo?

311
00:45:24,660 --> 00:45:28,500
eu teria contado a ele
aqui neste fim de semana.

312
00:45:28,660 --> 00:45:31,120
Ele não sabe?

313
00:45:35,800 --> 00:45:40,050
Diga a ele quando ele terminar.

314
00:45:41,260 --> 00:45:45,220
Nós vamos descobrir alguma coisa.
Eu prometo.

315
00:46:08,870 --> 00:46:11,080
- O que você está fazendo?
- Tony não deve encontrá-los.

316
00:46:11,250 --> 00:46:15,080
- É morfina, não crack.
- Ele tem tanto medo de remédios.

317
00:46:33,100 --> 00:46:37,860
- Onde está Taylor? Ela deve estar aqui.
- Pedi a Lisa para buscá-la.

318
00:46:38,020 --> 00:46:42,490
- Não temos tempo para isso.
- Estou esperando meu namorado.

319
00:46:50,870 --> 00:46:54,040
Confie em mim. eu te amo

320
00:46:56,710 --> 00:46:59,420
- Greg está acordado.
- Ele consegue se levantar?

321
00:46:59,590 --> 00:47:03,630
Não. Temos que fazer um transporte,
para que possamos carregá-lo daqui.

322
00:47:03,800 --> 00:47:08,350
- Não necessariamente.
- Como ele vai sair daqui?

323
00:47:10,260 --> 00:47:12,640
Eu acho que você está certo.

324
00:47:12,810 --> 00:47:17,810
Se sairmos daqui,
antes de precisarmos de todas as nossas forças.

325
00:47:17,980 --> 00:47:21,570
É por isso que só levamos
metade de cada vez.

326
00:47:21,730 --> 00:47:27,280
Então vamos nos contentar com metade. Sam
não está tão ferido quanto Greg.

327
00:47:27,450 --> 00:47:30,950
Nem Sam
uma chave de fenda no joelho.

328
00:47:31,120 --> 00:47:35,540
Então temos que nos contentar com metade
e deixar o resto para Greg?

329
00:47:35,710 --> 00:47:41,590
- Cale a boca, senão ele vai te ouvir.
- Você está falando sério? Então ele morreu.

330
00:47:41,750 --> 00:47:45,460
- O que mais vamos fazer?
- Siga o plano.

331
00:47:45,630 --> 00:47:50,220
Concordo com Tara.
Não quero acabar como Greg.

332
00:47:50,390 --> 00:47:54,180
Eu não suporto isso.
Eu simplesmente não posso.

333
00:47:54,350 --> 00:47:58,890
Ele faria o mesmo conosco.
Você esqueceu que ele nos amarrou?

334
00:47:59,060 --> 00:48:03,610
- Nós também concordamos.
- Ambos?

335
00:48:08,110 --> 00:48:10,450
E você, Sam?

336
00:48:14,410 --> 00:48:20,210
É incrível.
Vocês outros podem fazer o que quiserem.

337
00:48:20,370 --> 00:48:24,710
Eu fico com minha parte integral, porque quero
não ter sua morte em sua consciência.

338
00:48:24,880 --> 00:48:28,130
- Querida, você não deve fazer isso!
- Deixe-me em paz.

339
00:48:28,300 --> 00:48:33,850
Vocês são alguns covardes. O pacote inteiro.
Você realmente merecia estar aqui.

340
00:48:45,400 --> 00:48:48,530
O tempo está acabando. Vamos acabar com isso.

341
00:48:50,490 --> 00:48:54,530
Nós nos apegamos a isso,
sabemos que isso funciona, ok?

342
00:49:21,730 --> 00:49:23,980
Retire mais um.

343
00:49:39,870 --> 00:49:43,460
Não é hoje
você tem que jogar banana dura.

344
00:49:54,300 --> 00:49:56,760
Você não quer desistir?

345
00:50:08,360 --> 00:50:12,780
- Agora solte a furadeira.
- Resistir! Resistir!

346
00:50:17,910 --> 00:50:22,790
O que aconteceu? Por que sua ascensão
porcentagens não são como as outras?

347
00:50:22,950 --> 00:50:26,870
- Não sei.
- Isso acontecerá com todos nós?

348
00:50:27,040 --> 00:50:30,750
- Vai ficar mais difícil?
- Não sei.

349
00:50:32,340 --> 00:50:34,340
Agora relaxe um pouco.

350
00:50:35,760 --> 00:50:40,300
Talvez ele tenha um alto limiar de dor
ou um desequilíbrio químico.

351
00:50:51,270 --> 00:50:53,020
Aqui aqui.

352
00:50:54,440 --> 00:50:57,150
Estamos a cerca de um quarto do caminho até lá.

353
00:50:58,240 --> 00:51:02,160
Provavelmente terá sucesso.
Só temos que ser fortes.

354
00:51:02,320 --> 00:51:05,290
Deixe-me em paz! Eu não quero!

355
00:51:16,550 --> 00:51:18,840
Vamos pegá-la.

356
00:51:45,580 --> 00:51:47,700
Não. Não!

357
00:51:47,870 --> 00:51:50,460
Lisa, não temos tempo para isso.

358
00:51:50,620 --> 00:51:55,170
Cale a boca, sua porca líder!
Eu não quero!

359
00:51:59,050 --> 00:52:02,680
Estamos todos no mesmo barco.
Fizemos um acordo.

360
00:52:02,840 --> 00:52:08,810
Ela está certa, Lisa. Teremos que
tente acabar com isso rapidamente.

361
00:52:08,970 --> 00:52:14,310
Não, não...
Eu não quero.

362
00:52:39,000 --> 00:52:43,090
Não! Não! Eu não vou fazer isso!

363
00:52:43,260 --> 00:52:47,760
- Venha ver aqui.
- Eu não quero! Eu não quero!

364
00:52:51,970 --> 00:52:56,230
- Deixe-me ir!
- Pegue as pernas dela!

365
00:53:02,400 --> 00:53:07,160
Não me obrigue a fazer isso...
Você não deve fazer isso.

366
00:53:35,270 --> 00:53:38,230
Me perdoe.

367
00:53:41,020 --> 00:53:43,820
Eu só queria ajudar você.

368
00:53:45,650 --> 00:53:48,240
Eu te amo muito.

369
00:53:55,200 --> 00:53:59,120
Eu ouvi o que você disse sobre
deixar Greg ficar aqui.

370
00:54:01,250 --> 00:54:05,550
Eu não faço isso.
E não vou deixar você tocá-lo novamente.

371
00:54:05,710 --> 00:54:09,340
- Você não entende.
- O que eu não entendo?

372
00:54:09,510 --> 00:54:12,930
Que você quer deixar um homem morrer
mudar sua própria pele?

373
00:54:13,100 --> 00:54:15,600
Isso não se aplica apenas a mim.

374
00:54:19,730 --> 00:54:22,860
Basta olhar,
o que estamos fazendo.

375
00:54:27,860 --> 00:54:30,820
Talvez você tenha terminado imediatamente.

376
00:54:34,740 --> 00:54:38,700
- Achei que os comprimidos iriam ajudar.
- Eles compartilharam tudo.

377
00:54:40,410 --> 00:54:42,500
Estou grávida, Nick.

378
00:54:44,710 --> 00:54:46,500
O que?

379
00:54:48,130 --> 00:54:49,840
Grávida?

380
00:55:00,730 --> 00:55:03,310
Ela terminou! Parar!

381
00:55:28,130 --> 00:55:31,630
Você está grávida.
Você acha que vai escapar?

382
00:55:31,800 --> 00:55:35,260
- Eu te imploro.
- Não adianta.

383
00:55:35,430 --> 00:55:39,140
Eu tive que passar por isso,
então todo mundo tem que passar por isso.

384
00:55:39,310 --> 00:55:44,690
Claro que não. Eu faço isso.
Eu vou tomar o lugar dela.

385
00:55:47,310 --> 00:55:51,570
O tempo voa, Super-Homem,
e só obtivemos 6% de você.

386
00:55:53,440 --> 00:55:56,910
Há uma razão para isso.
Certo, Taylor?

387
00:55:57,070 --> 00:56:02,330
Eu tinha os comprimidos na meia.
Eu só queria ajudá-lo.

388
00:56:06,120 --> 00:56:09,330
Que tipo de pílula?

389
00:56:09,500 --> 00:56:14,090
Eu os tinha antes,
mas esqueci tudo sobre eles.

390
00:56:14,260 --> 00:56:21,050
Você carrega comprimidos? eu vou
tê-los. Eu dei minha contribuição.

391
00:56:31,810 --> 00:56:35,240
Bem, não, temos que conversar sobre isso primeiro.

392
00:56:36,990 --> 00:56:40,200
Ele fez a sua parte.
Ele não nos deve nada.

393
00:56:40,370 --> 00:56:44,580
Nick, me dê os comprimidos.
Votámos sobre isto.

394
00:56:44,740 --> 00:56:47,870
- Cale-se!
- Ok, é justo.

395
00:56:48,040 --> 00:56:51,330
- Não vamos tocar nele novamente.
- Em que você votou?

396
00:56:52,960 --> 00:56:55,590
Do que ele está falando?

397
00:56:55,760 --> 00:56:57,840
Diga isso a ele.

398
00:57:01,300 --> 00:57:03,890
Eles deixariam você aqui.

399
00:57:04,050 --> 00:57:07,930
Dor a última coisa que sai de você
e deixar você aqui.

400
00:57:09,270 --> 00:57:12,270
Leve-os. Não há mais nada para.

401
00:57:13,110 --> 00:57:18,240
Quando! Não é uma decisão,
você tem permissão para se encontrar.

402
00:57:20,950 --> 00:57:24,580
De volta ao trabalho.
O tempo ainda está correndo.

403
00:57:27,240 --> 00:57:30,870
- O que fazemos com Tayler?
- Provavelmente farei isso.

404
00:57:31,040 --> 00:57:35,170
Mas você está completamente quebrado,
e estamos sentindo falta da sua outra metade.

405
00:57:35,340 --> 00:57:40,590
- Eu posso lidar com isso.
- Não. Tony e eu compartilhamos o dela.

406
00:57:41,880 --> 00:57:45,890
Estou muito feliz.
Agora vamos seguir em frente.

407
00:58:02,280 --> 00:58:05,110
Nós três fazemos isso ao mesmo tempo, -

408
00:58:05,280 --> 00:58:09,740
- e continuamos até chegar a 6%.
Nós podemos lidar com isso.

409
00:58:11,160 --> 00:58:14,080
Obrigado. Muito obrigado.

410
00:58:14,250 --> 00:58:18,460
Nós amamos você, Tay.
Vamos acabar logo com isso.

411
00:58:18,630 --> 00:58:20,960
Você está pronto?

412
00:58:29,390 --> 00:58:32,220
Eu não consigo!

413
00:58:47,410 --> 00:58:51,700
Mais uma vez.
Nós podemos lidar com isso.

414
00:58:54,410 --> 00:58:57,120
Não, não, não!

415
00:59:35,290 --> 00:59:38,370
Olá, focinho adormecido.

416
00:59:38,540 --> 00:59:43,340
- Olha quem é o próximo.
- Estávamos começando a sentir sua falta.

417
00:59:44,130 --> 00:59:49,180
Um momento. O que fizemos?

418
00:59:49,340 --> 00:59:53,220
Seu pequeno número nos levou a 48%.

419
00:59:54,930 --> 01:00:01,270
Mais 6 dá 54. Ok.
Vamos acabar logo com isso.

420
01:00:01,440 --> 01:00:04,940
Apostamos em um pouco mais
de 6% desta vez.

421
01:00:05,110 --> 01:00:08,990
O que? Não, nós votamos nisso.
Concordámos em 6%.

422
01:00:09,150 --> 01:00:14,700
Votámos novamente. Foi legal
de você se oferecer para fazer isso.

423
01:00:14,870 --> 01:00:19,660
Foda-se. Fodam-se todos vocês!

424
01:00:23,830 --> 01:00:30,220
Não se preocupe. Nós não fazemos nada
você não teria feito conosco.

425
01:00:30,380 --> 01:00:35,510
Nós votamos nisso, seu bastardo!
Não fui só eu.

426
01:00:36,600 --> 01:00:41,640
Você não deve fazer isso. Liderar porcos!

427
01:00:44,270 --> 01:00:49,780
Ele sabe alguma coisa.
O que você não está nos contando?

428
01:00:50,690 --> 01:00:56,240
Ele é traficante de drogas.
Ele vende a merda. É ele!

429
01:00:56,450 --> 01:00:59,990
É ele.
Por que você não me escuta?

430
01:01:07,250 --> 01:01:12,590
Você não precisa disso. Nós devemos
cuidado suficiente. Tente relaxar.

431
01:01:27,360 --> 01:01:29,400
ah, Deus! Kai!

432
01:01:33,030 --> 01:01:34,990
ah, Deus! Droga!

433
01:01:52,800 --> 01:01:55,670
Você vai conseguir, querido.

434
01:02:14,030 --> 01:02:18,320
- M�g�ling!
- Não, Tony. Nós precisamos dela.

435
01:02:18,490 --> 01:02:22,530
Você não deve fazer isso.
Nós precisamos dela.

436
01:02:30,380 --> 01:02:35,510
Ela é minha, ela é minha.
Alguém se importa?

437
01:02:37,840 --> 01:02:42,180
Desculpe, isso foi um acidente.

438
01:02:42,350 --> 01:02:46,680
Foi um acidente.
Eu nunca teria feito isso.

439
01:02:46,850 --> 01:02:50,810
- Eu nunca teria feito isso.
- Segure a cabeça dela.

440
01:02:50,980 --> 01:02:53,270
Desculpe!

441
01:03:56,170 --> 01:03:58,670
Estou pronto, Nick.

442
01:04:44,420 --> 01:04:50,010
- Provavelmente não conseguiremos mais nada dela.
- Podemos tentar.

443
01:04:50,180 --> 01:04:54,600
Não temos tempo para isso.
Temos que fazer algo rápido.

444
01:04:55,640 --> 01:04:59,520
Seguimos o plano.
Estou postando.

445
01:04:59,690 --> 01:05:03,570
Não, Lisa está certa. Nós não temos
tempo suficiente nesse ritmo.

446
01:05:06,110 --> 01:05:09,490
- O que mais podemos fazer?
- Fazemos isso em grupos.

447
01:05:09,660 --> 01:05:12,910
Três de cada vez. Todo mundo ajuda.

448
01:05:13,080 --> 01:05:16,790
Restam 16%.
Isso é pouco mais de 2% cada.

449
01:05:16,960 --> 01:05:22,250
Não acho que Greg possa fazer mais.
Ele foi atrás dos comprimidos.

450
01:05:22,420 --> 01:05:26,760
Então seremos nós cinco,
mas temos que fazer isso ao mesmo tempo.

451
01:05:29,050 --> 01:05:32,390
Você tem alguma sugestão?

452
01:05:35,600 --> 01:05:40,520
Eu quebrei minha clavícula,
quando eu era pequeno.

453
01:05:40,690 --> 01:05:45,400
- Doeu muito.
- Você pode usar os braços depois?

454
01:05:49,280 --> 01:05:52,570
Quem deve estar limpo?

455
01:05:54,830 --> 01:05:57,540
Provavelmente farei isso.

456
01:06:15,140 --> 01:06:19,060
- Você está pronto?
- Faz alguma diferença?

457
01:06:19,220 --> 01:06:21,810
Vai doer.

458
01:06:23,100 --> 01:06:25,900
Esperemos que sim.

459
01:06:40,370 --> 01:06:43,170
O que há?

460
01:06:43,330 --> 01:06:45,830
Tudo bem. Tudo bem.

461
01:06:49,380 --> 01:06:52,670
Tudo bem. Faça isso.

462
01:06:57,640 --> 01:07:01,850
- Quebre o meu do outro lado.
- Não, Nick. Eu posso lidar com isso.

463
01:07:02,020 --> 01:07:04,520
Ela não.

464
01:07:09,940 --> 01:07:14,450
Em vez disso, quebre o meu.
Ela teria desejado isso.

465
01:07:35,420 --> 01:07:38,760
Parabéns. eu sabia
Você poderia lidar com isso.

466
01:07:38,930 --> 01:07:42,180
Você está a um passo de distância
para ser livre novamente.

467
01:07:42,350 --> 01:07:45,890
Pela porta principal da sala
você encontra um retrator.

468
01:07:46,060 --> 01:07:49,900
Apoie-se nele,
então a máquina remove o dispositivo.

469
01:07:50,060 --> 01:07:53,400
Foda-se. Vamos sair daqui.

470
01:07:53,570 --> 01:07:57,110
Então você pode sair daqui como prometido.

471
01:07:57,280 --> 01:08:03,490
Obrigado pela sua cooperação.
Que você viva longa e feliz.

472
01:08:36,650 --> 01:08:39,110
Então é agora.

473
01:08:46,240 --> 01:08:50,580
ah Deus
Nós conseguimos, nós conseguimos.

474
01:09:00,680 --> 01:09:05,550
OK. Temos que pegar Tara.

475
01:09:05,720 --> 01:09:09,600
Eu saio e você manda
através dela, ok?

476
01:09:16,360 --> 01:09:21,610
Atenção. Tenha cuidado com ela.

477
01:09:21,780 --> 01:09:25,120
Tome cuidado. Incline-a contra ele.

478
01:09:29,620 --> 01:09:33,830
Não sorria ainda.
Eu não terminei com você.

479
01:09:35,040 --> 01:09:38,670
Você nunca sairá daqui.

480
01:09:38,840 --> 01:09:41,720
É você, cara.

481
01:09:41,880 --> 01:09:45,640
- Temos que recuperar o corpo de Kai.
- OK.

482
01:11:34,200 --> 01:11:37,540
- Você está pronto, Sam?
- Apenas faça.

483
01:11:38,790 --> 01:11:41,500
Eu tenho ela.

484
01:11:58,180 --> 01:12:01,640
Droga! Nick!

485
01:12:01,810 --> 01:12:05,270
- Vá agora, vou ajudar Greg.
- Tem certeza?

486
01:12:05,440 --> 01:12:08,320
Faça isso agora. Já volto.

487
01:12:16,030 --> 01:12:19,410
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

488
01:12:19,580 --> 01:12:23,670
Pegue aqui.
Você não sabe o que está lá fora.

489
01:12:33,180 --> 01:12:35,260
Foi ele.

490
01:12:44,900 --> 01:12:47,230
Não!

491
01:12:47,400 --> 01:12:52,990
- É ele. É o maldito Sam.
- Eu sei bem disso.

492
01:12:54,990 --> 01:12:57,570
Você deve detê-lo.

493
01:12:58,950 --> 01:13:02,000
- Você deve detê-lo.
- Eu voltarei.

494
01:13:05,710 --> 01:13:10,170
- Você tem que me ajudar um pouco.
- Minhas pernas estão quebradas.

495
01:13:10,340 --> 01:13:15,340
- Um momento.
- O que você está fazendo?

496
01:13:18,180 --> 01:13:23,520
- Um momento. Você é pesado.
- Finalmente, reserve bastante tempo.

497
01:13:23,680 --> 01:13:27,940
Você quer sair daqui?
ou devo deixá-lo?

498
01:13:29,690 --> 01:13:35,320
Não importa. Eles me encontram
não importa o que aconteça.

499
01:13:36,450 --> 01:13:39,490
Quem vai te encontrar?

500
01:13:39,660 --> 01:13:46,960
Não achei que os rumores fossem verdadeiros.
Eu apenas pensei que eram histórias.

501
01:13:47,920 --> 01:13:52,540
Você realmente sabe quem?
nos expôs a isso?

502
01:13:52,710 --> 01:13:55,840
Ela disse 10.000 por comprimido, mas...

503
01:13:57,130 --> 01:14:02,220
... um bom traficante de drogas poderia
receberam 12.000 sem problemas.

504
01:14:02,390 --> 01:14:08,230
As pessoas pagarão qualquer coisa. Eles são
não importa de onde vem.

505
01:14:09,310 --> 01:14:12,770
Você faz parte disso?
Você é um deles?

506
01:14:12,940 --> 01:14:17,280
Não. Acabei de vender.

507
01:14:21,200 --> 01:14:24,410
Eu não sabia disso.

508
01:14:24,580 --> 01:14:28,750
Não achei que os rumores fossem verdadeiros.

509
01:14:32,040 --> 01:14:37,630
Quem pensaria que alguém faria
algo assim só para ganhar...

510
01:14:37,800 --> 01:14:40,300
Seu porco estúpido.

511
01:14:49,310 --> 01:14:53,730
eu sei bem
Eu não mereço isso, -

512
01:14:53,900 --> 01:14:57,150
- mas você não quer o suficiente
me tirar daqui?

513
01:14:59,400 --> 01:15:02,700
Você não merece isso.

514
01:15:27,720 --> 01:15:32,230
- Bom dia, e seja bem-vindo à minha casa.
- Não! Não! Não!

515
01:15:32,390 --> 01:15:35,730
Nick! Me ajude!

516
01:15:35,900 --> 01:15:42,820
- Mas se você cooperar...
- Não! Caramba!

517
01:15:53,330 --> 01:15:57,500
O que você está fazendo, Nick?
Você deveria estar com seus amigos.

518
01:15:58,590 --> 01:16:01,090
Como você pôde fazer isso?

519
01:16:02,460 --> 01:16:04,840
Você não parece muito bem.

520
01:16:05,010 --> 01:16:08,930
Se você se virar agora,
você pode voltar para Taylor.

521
01:16:09,100 --> 01:16:11,970
Você não deve dizer o nome dela.

522
01:16:13,560 --> 01:16:17,020
Quer ver o que ela está fazendo agora?

523
01:16:48,630 --> 01:16:50,970
Caramba!

524
01:17:08,110 --> 01:17:12,160
Você não quer libertá-la?

525
01:17:13,910 --> 01:17:17,120
Eu não posso fazer isso.
Você não entende.

526
01:18:19,390 --> 01:18:24,650
Parabéns. Eu sabia que vocês poderiam lidar com isso
isso. Você está a apenas um passo de...

527
01:18:26,560 --> 01:18:31,110
Minha oferta ainda se aplica.
Saia e diga adeus a ela.

528
01:18:32,110 --> 01:18:36,320
Bom o suficiente. Você tem que decidir por si mesmo.

529
01:18:37,870 --> 01:18:40,370
Desculpe.

530
01:18:44,960 --> 01:18:49,090
... saia daqui como prometido.

531
01:18:49,250 --> 01:18:55,680
Obrigado pela sua cooperação.
Que você viva longa e feliz.

532
01:19:11,940 --> 01:19:14,610
Eu sei disso bem. É difícil.

533
01:19:14,780 --> 01:19:19,200
Você tem que morrer e poder
tendo dito adeus ao seu amante, -

534
01:19:19,370 --> 01:19:23,200
- mas em vez disso você está aqui
junto comigo.

535
01:19:23,370 --> 01:19:28,500
A propósito, leva dez minutos,
antes que isso te mate.

536
01:19:28,670 --> 01:19:30,880
É cruel.

537
01:19:31,040 --> 01:19:35,970
Eu disse que eles deveriam
algo que parecia mais rápido, -

538
01:19:36,130 --> 01:19:40,890
- mas como você provavelmente pode descobrir,
eles são alguns gagos doentes.

539
01:19:41,050 --> 01:19:47,430
Você foi meu quinto grupo. Você mostrou
muito atenciosos com os sentimentos um do outro.

540
01:19:47,600 --> 01:19:52,150
Exceto Tara.
Ela era alguma coisa, não era?

541
01:19:54,730 --> 01:20:00,860
Mas quando sua namorada disse, ela
estava grávida, devo parar...

542
01:21:16,360 --> 01:21:18,650
Companheiro.

543
01:21:23,610 --> 01:21:26,740
Vamos, vamos.

544
01:21:46,430 --> 01:21:48,100
Taylor!

545
01:21:50,510 --> 01:21:53,020
Taylor!

546
01:23:00,080 --> 01:23:05,130
Por que você está olhando para isso?
Você sabe que precisa de waffles.

547
01:23:05,300 --> 01:23:10,300
- Talvez eu queira tentar algo novo.
- Sim, mas você não quer.

548
01:23:11,720 --> 01:23:15,100
- Qual é o prato do dia?
- OK.

549
01:23:15,260 --> 01:23:20,100
- Ovos Benedict com pão de trigo.
- Não, nada com �g.

550
01:23:20,270 --> 01:23:23,610
- Um bagel com cream cheese?
- Não.

551
01:23:23,770 --> 01:23:28,940
- Nossos pães com molho são muito bons.
- Só os muito bons?

552
01:23:29,110 --> 01:23:35,120
- Somos famosos pelos nossos waffles.
- Está certo? Então eu aceito.

553
01:23:35,280 --> 01:23:37,370
Carlos Inteligente.

554
01:23:37,540 --> 01:23:41,790
- Você preencheu os outros?
- Sim.

555
01:23:41,960 --> 01:23:45,460
- Provavelmente doeu.
- Poderia ter sido pior.

556
01:23:45,630 --> 01:23:50,010
Não sei lidar com agulhas.
Mas eles são lindos.

557
01:23:51,050 --> 01:23:54,180
Você deve ser louco por golfinhos.

558
01:23:56,760 --> 01:23:59,470
Sim.

559
01:23:59,640 --> 01:24:04,650
OK. Já volto.

560
01:24:47,810 --> 01:24:50,440
- Cuidado.
- Obrigado.

561
01:24:51,570 --> 01:24:57,030
Muito obrigado. Espere um minuto, vou buscá-lo
algumas amostras para sua esposa.

562
01:24:57,200 --> 01:25:01,530
Você não parece ter bom senso
sobre mulheres casadas. Tenham uma boa noite.

563
01:25:01,700 --> 01:25:07,120
Um momento.
Droga! Caramba.

564
01:25:07,290 --> 01:25:12,710
Tubérculo camponês estragado.
Foi uma maldita perda de tempo.

565
01:25:54,170 --> 01:25:57,170
Eu amo essa música.


