1
00:00:02,128 --> 00:00:04,631
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)
2
00:00:58,852 --> 00:01:01,062
(TROVÃO EMBUTIDO)
3
00:01:06,651 --> 00:01:08,486
(Gaiola rangendo)
4
00:01:14,367 --> 00:01:15,994
ASTRID: E se for verdade?
5
00:01:17,078 --> 00:01:18,163
O que?
6
00:01:18,830 --> 00:01:20,457
E se Ragnar estiver morto?
7
00:01:23,585 --> 00:01:25,211
Ragnar não pode estar morto.
8
00:01:25,587 --> 00:01:28,214
Mas Ivar disse...
Ivar não viu Ragnar morrer!
9
00:01:28,381 --> 00:01:29,591
Ele não estava lá!
10
00:01:34,596 --> 00:01:36,014
(Suspiros)
11
00:01:41,227 --> 00:01:44,147
Oh, meu Ragnar, meu amor.
12
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
Sinto muito.
13
00:01:48,693 --> 00:01:50,445
Perdoe-me,
14
00:01:50,528 --> 00:01:55,116
mas se ele estiver morto,
o que você fará?
15
00:01:57,160 --> 00:01:59,996
Devo assumir o fardo.
16
00:02:00,080 --> 00:02:01,206
O fardo?
17
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
De governar.
18
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Ragnar odiou isso.
19
00:02:07,212 --> 00:02:08,838
Isso o pesou.
20
00:02:10,298 --> 00:02:12,217
Talvez até o tenha matado.
21
00:02:14,677 --> 00:02:16,930
Então por que fazer isso
para você mesmo?
22
00:02:22,560 --> 00:02:27,398
Acho que Ragnar está olhando para mim,
e não posso decepcioná-lo.
23
00:02:28,066 --> 00:02:31,152
Nem posso me decepcionar.
24
00:02:31,236 --> 00:02:33,947
Ou você, ou Torvi,
25
00:02:34,030 --> 00:02:38,284
ou qualquer uma das donzelas do escudo que
morreram lutando ao meu lado.
26
00:02:38,576 --> 00:02:43,915
Se eu fosse embora agora, o que aconteceria
dizem sobre mim em Valhalla?
27
00:02:51,089 --> 00:02:53,216
(CHOCALHO DE TALHERES)
28
00:02:59,097 --> 00:03:00,098
(RUIDOS DE GARFO)
29
00:03:00,598 --> 00:03:02,142
Temos que nos preparar.
30
00:03:04,435 --> 00:03:05,812
Para que?
31
00:03:05,895 --> 00:03:07,105
Os filhos de Ragnar.
32
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Os filhos de Ragnar virão
para reivindicar vingança.
33
00:03:11,067 --> 00:03:12,485
Não em cima de mim.
34
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
Somente em Aelle.
35
00:03:15,155 --> 00:03:16,614
Esse foi o nosso acordo.
36
00:03:16,698 --> 00:03:18,366
Seu acordo?
(SCOFFS)
37
00:03:18,449 --> 00:03:20,118
Com um pagão?
Sim.
38
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Ragnar e eu estávamos
semelhantes em muitos aspectos.
39
00:03:24,205 --> 00:03:27,750
Eu confiei nele.
Ele confiou em mim.
40
00:03:27,834 --> 00:03:32,297
Não estou falando de Ragnar. eu sou
falando sobre seu filho. Ivar?
41
00:03:33,464 --> 00:03:34,549
Hum. Ele é um aleijado.
42
00:03:34,632 --> 00:03:35,675
Ele é um viking.
43
00:03:36,467 --> 00:03:38,386
Você fez um enorme
erro em liberá-lo.
44
00:03:38,803 --> 00:03:40,305
Não diga isso.
É verdade.
45
00:03:41,306 --> 00:03:43,641
Quero dizer,
não contradiga seu pai.
46
00:03:45,643 --> 00:03:46,895
(SCOFFS)
47
00:03:47,979 --> 00:03:52,108
Eu me importo com seu pai,
e eu acredito nele.
48
00:03:52,275 --> 00:03:54,485
Sim, eu sei que você quer,
49
00:03:54,569 --> 00:04:00,366
e eu nunca posso totalmente
expressar minha gratidão a você,
50
00:04:03,620 --> 00:04:06,247
mas Aethelwulf está certo.
51
00:04:06,331 --> 00:04:09,542
Os filhos de Ragnar sem dúvida
voltar para estas praias.
52
00:04:10,418 --> 00:04:15,924
E não há homem melhor
do que você, meu filho,
53
00:04:16,007 --> 00:04:20,303
para formar um exército e fazer todos
preparação para nossa defesa.
54
00:04:22,055 --> 00:04:23,890
(Suspiros)
55
00:04:26,351 --> 00:04:27,769
AETHELWULF: E...
56
00:04:30,605 --> 00:04:32,398
E o que você vai fazer, padre?
57
00:04:33,024 --> 00:04:34,025
Ah...
58
00:04:34,901 --> 00:04:37,028
vou continuar meu
aulas com Alfredo.
59
00:04:38,488 --> 00:04:42,325
O garoto é muito responsável.
Ele está indo bem.
60
00:04:55,797 --> 00:04:57,090
(MULHER GRITA À DISTÂNCIA)
61
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
(Expira)
62
00:04:59,384 --> 00:05:00,843
O que vamos fazer?
63
00:05:00,927 --> 00:05:02,345
Se o pai estiver morto...
64
00:05:02,428 --> 00:05:03,805
Mãe e Pai.
65
00:05:03,888 --> 00:05:05,139
Eu disse: “Se”.
66
00:05:06,432 --> 00:05:08,101
É possível
que Lagertha possa
67
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
mudar de idéia
sobre nos manter vivos.
68
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
Claro que ela poderia.
69
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
Como podemos confiar nela?
70
00:05:13,231 --> 00:05:14,649
UBBE: Não podemos.
71
00:05:14,732 --> 00:05:19,320
Mas se tentarmos matá-la,
todas as fúrias serão liberadas.
72
00:05:19,404 --> 00:05:21,281
E quem nos apoiaria?
73
00:05:23,408 --> 00:05:25,952
Mãe e Pai.
74
00:05:26,035 --> 00:05:27,287
Eu não posso acreditar.
75
00:05:28,162 --> 00:05:32,583
Mesmo que seja verdade sobre
Pai, devemos esperar a nossa hora.
76
00:05:34,252 --> 00:05:37,463
Seríamos tolos em dar
nos afastamos tão rapidamente.
77
00:05:41,384 --> 00:05:42,802
Então, e Ivar?
78
00:05:44,846 --> 00:05:46,347
Como podemos controlá-lo?
79
00:05:53,604 --> 00:05:54,939
Você me diz, irmão.
80
00:06:15,043 --> 00:06:16,461
Mãe,
81
00:06:18,046 --> 00:06:19,547
Pai.
82
00:06:21,966 --> 00:06:23,301
Pai...
83
00:06:23,634 --> 00:06:25,011
(SOLUÇANDO)
84
00:06:28,097 --> 00:06:29,724
(GRITAR)
85
00:06:51,329 --> 00:06:52,914
(SOLUÇANDO)
86
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
(CONVERSAS INDISTINTAS)
87
00:07:01,297 --> 00:07:02,507
(APLAUSOS)
88
00:07:04,509 --> 00:07:05,593
HOMEM: Bem-vindo de volta!
89
00:07:05,676 --> 00:07:07,095
MULHER: Lagertha!
90
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
Hoje marca um novo
amanhecer para Kattegat.
91
00:07:33,788 --> 00:07:35,248
Para todos nós.
92
00:07:36,416 --> 00:07:39,168
Nós não sabemos
O destino do Rei Ragnar,
93
00:07:39,252 --> 00:07:41,921
ou se ele
algum dia retornará.
94
00:07:42,463 --> 00:07:43,756
(murmurando)
95
00:07:44,549 --> 00:07:48,469
Você não foi governado
corretamente por um longo tempo,
96
00:07:48,553 --> 00:07:50,763
e muitas coisas
foram negligenciados.
97
00:07:51,389 --> 00:07:53,933
Kattegat mudou muito
nos últimos anos.
98
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
Ela cresceu e floresceu.
99
00:07:56,102 --> 00:07:58,396
Por todas as contas,
agora é o maior,
100
00:07:58,479 --> 00:08:00,648
negociação mais rica
centro na Noruega.
101
00:08:00,731 --> 00:08:01,899
(MULTIDÃO murmúrio)
102
00:08:01,983 --> 00:08:04,152
LAGERTA:
O que significa que outros
103
00:08:04,235 --> 00:08:06,362
são obrigados a ser
inveja do nosso sucesso.
104
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
E eles devem
olhe para nós e se pergunte
105
00:08:12,285 --> 00:08:15,079
por que fazemos tão pouco esforço
para nos proteger.
106
00:08:16,122 --> 00:08:20,501
É minha convicção que deveríamos
começar a construir fortificações,
107
00:08:20,585 --> 00:08:23,421
valas e paliçadas
em torno deste site.
108
00:08:24,297 --> 00:08:29,343
E é minha esperança, como sua
Rainha, que todos,
109
00:08:29,427 --> 00:08:32,346
homens, mulheres e crianças,
110
00:08:32,430 --> 00:08:34,765
os aptos e os feridos,
111
00:08:34,849 --> 00:08:37,435
contribuirá
para este grande trabalho.
112
00:08:39,103 --> 00:08:43,024
E aqueles que compartilham
minha crença, diga "sim".
113
00:08:43,107 --> 00:08:44,942
TODOS: Sim!
114
00:08:45,610 --> 00:08:47,695
(Aplaudindo e aplaudindo)
115
00:08:48,154 --> 00:08:50,531
(BAQUEDO)
116
00:08:54,952 --> 00:08:57,747
(GRUNINDO)
117
00:09:19,227 --> 00:09:21,062
Bem-vindo, Ivar.
118
00:09:21,479 --> 00:09:23,648
Eu vim aqui por justiça.
119
00:09:24,232 --> 00:09:29,070
Todo mundo sabe que você matou meu
mãe sem motivo algum, exceto ambição.
120
00:09:30,738 --> 00:09:33,699
Portanto, exijo justiça.
121
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
Ivar... Não me toque, covarde.
122
00:09:41,499 --> 00:09:43,167
Ele não é um covarde.
123
00:09:45,336 --> 00:09:49,090
Mas talvez ele entenda
algumas coisas que você não faz.
124
00:09:50,132 --> 00:09:53,219
eu entendo
tudo perfeitamente.
125
00:09:55,763 --> 00:10:01,936
Você assassinou minha mãe
a sangue frio.
126
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
Eu quero vingança.
127
00:10:08,442 --> 00:10:11,070
Eu desafio você
para o combate individual.
128
00:10:12,363 --> 00:10:13,614
(MULTIDÃO murmúrio)
129
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
Eu recuso.
130
00:10:21,956 --> 00:10:24,333
Você não pode recusar.
131
00:10:26,210 --> 00:10:32,174
Eu me recuso a lutar com você, Ivar
Lothbrok, filho de Ragnar.
132
00:10:36,220 --> 00:10:37,430
Por que?
133
00:10:38,139 --> 00:10:39,140
Hum?
134
00:10:41,934 --> 00:10:43,728
Eu não quero matar você.
135
00:10:50,401 --> 00:10:52,653
Quem disse que você me mataria?
136
00:10:53,070 --> 00:10:54,697
Eu faço.
137
00:10:55,990 --> 00:10:57,783
Tudo bem.
138
00:10:59,076 --> 00:11:00,995
Não lute comigo, então.
139
00:11:03,748 --> 00:11:05,541
Eu não ligo.
Contanto que você saiba
140
00:11:05,625 --> 00:11:09,670
que um dia,
Eu vou matar você, Lagertha.
141
00:11:13,257 --> 00:11:15,426
Seu destino está determinado.
142
00:11:31,776 --> 00:11:33,361
(SOPRO DE CHIFRE)
143
00:11:56,008 --> 00:11:58,636
Onde estamos,
você acha?
144
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
Espanha.
145
00:12:02,181 --> 00:12:03,474
Por aqui.
146
00:12:07,645 --> 00:12:08,979
Se tivermos sorte.
147
00:12:11,065 --> 00:12:13,150
Ou se os deuses quiserem.
148
00:12:14,151 --> 00:12:17,738
Ou você esqueceu
sobre os deuses, Rollo?
149
00:12:23,411 --> 00:12:25,454
Você acha
estamos perdidos, Floki?
150
00:12:26,539 --> 00:12:28,082
Ah, estamos perdidos.
151
00:12:29,792 --> 00:12:31,210
E eu também.
152
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
O que você quer dizer?
153
00:12:33,838 --> 00:12:35,589
Já não sei quem sou.
154
00:12:38,134 --> 00:12:41,262
Por que estou aqui,
qual é o meu propósito.
155
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
Você constrói barcos.
Não é suficiente.
156
00:12:46,517 --> 00:12:48,227
Sinto-me como um recipiente vazio.
157
00:12:49,854 --> 00:12:51,355
Eu sou oco.
158
00:12:52,982 --> 00:12:55,234
eu preciso
algo para me preencher.
159
00:12:58,446 --> 00:13:01,741
Eu estava tão doente, pensei
Eu ia morrer.
160
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Mas eu tive tempo para
pense em tudo.
161
00:13:06,120 --> 00:13:08,164
Sobre o que eu quero
desta vida.
162
00:13:10,374 --> 00:13:11,500
E eu quero um bebê.
163
00:13:14,545 --> 00:13:16,589
Não, Helga.
Sim.
164
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
eu preciso de algo
mais desta vida.
165
00:13:19,008 --> 00:13:20,217
Mas não uma criança.
166
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
Você não se lembra?
167
00:13:22,052 --> 00:13:23,179
Claro que me lembro.
168
00:13:24,054 --> 00:13:25,598
Como eu não lembraria?
169
00:13:25,681 --> 00:13:27,892
Não haverá um “desta vez”.
170
00:13:29,018 --> 00:13:30,728
Eu coloquei meu rosto contra isso.
171
00:13:31,228 --> 00:13:33,439
Eu não quero outro filho.
172
00:13:40,196 --> 00:13:42,239
O que você é
pensando?
173
00:13:42,573 --> 00:13:48,996
Eu só estava me perguntando se Bjorn
Ironside é amaldiçoado, como seu pai.
174
00:13:50,623 --> 00:13:55,628
Se afundarmos, então o
os deuses certamente estão descontentes.
175
00:13:57,922 --> 00:14:00,132
Então o que devemos fazer?
176
00:14:01,759 --> 00:14:04,929
HARALD: Não devemos confiar
em sua estrela, mas na nossa.
177
00:14:06,931 --> 00:14:09,642
Um dia, devemos
superar os Lothbroks,
178
00:14:11,227 --> 00:14:15,272
pois de que outra forma posso me tornar
o rei de toda a Noruega?
179
00:14:19,360 --> 00:14:23,364
E às vezes eu penso,
"Por que esperar?"
180
00:14:23,447 --> 00:14:28,452
Os deuses nos darão um sinal.
Eles nos amam.
181
00:14:45,135 --> 00:14:46,971
Será que eles tentarão
matar você de novo?
182
00:14:49,348 --> 00:14:50,641
Possivelmente.
183
00:14:53,853 --> 00:14:55,062
Eu vou detê-los.
184
00:14:58,148 --> 00:14:59,817
Eu protegerei você.
185
00:15:06,657 --> 00:15:07,825
(RISOS)
186
00:15:11,787 --> 00:15:12,872
Obrigado.
187
00:15:15,666 --> 00:15:17,960
Mas se eles estão
vai me matar,
188
00:15:18,043 --> 00:15:20,254
você não será
capaz de detê-los.
189
00:15:21,839 --> 00:15:24,300
Ninguém será
capaz de detê-los.
190
00:15:26,010 --> 00:15:27,344
(Suspiros)
191
00:15:35,352 --> 00:15:38,188
Eu deitei nisso
mesma cama com Ragnar.
192
00:15:42,359 --> 00:15:44,028
Tudo volta para mim.
193
00:15:48,032 --> 00:15:49,366
Estou em casa novamente.
194
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
(SOPRO DE CHIFRE)
195
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
196
00:16:07,676 --> 00:16:09,428
Estamos quase fora
de água doce.
197
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
Eu sei.
198
00:16:13,724 --> 00:16:15,392
Nós precisamos
encontre um porto.
199
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Não apenas água doce, mas provisões.
Não temos muita comida.
200
00:16:21,774 --> 00:16:24,276
O que eles vão pensar?
As pessoas lá?
201
00:16:24,652 --> 00:16:25,903
Não sei.
202
00:16:28,489 --> 00:16:30,199
eu não sei
qualquer coisa sobre eles.
203
00:16:31,992 --> 00:16:33,911
Eles os chamam de Musselmen.
204
00:16:35,621 --> 00:16:38,540
E eles adoram
um deus chamado Alá.
205
00:17:12,533 --> 00:17:13,784
Margarida.
206
00:17:18,288 --> 00:17:19,540
Faz um tempo que não vejo você.
207
00:17:20,708 --> 00:17:23,377
Não, eu só
voltou de Hedeby.
208
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
O que há de errado?
209
00:17:28,966 --> 00:17:30,759
Onde se encontra Ivar?
210
00:17:30,843 --> 00:17:32,219
Não se preocupe com Ivar.
211
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
Ele tem outros
coisas em sua mente.
212
00:17:36,223 --> 00:17:38,183
Senti sua falta.
213
00:17:40,144 --> 00:17:43,397
Eu não sabia se
você me perdoaria.
214
00:17:43,480 --> 00:17:45,065
Por enganar você.
E então...
215
00:17:45,149 --> 00:17:46,608
Você é um escravo.
216
00:17:46,692 --> 00:17:48,485
Eu não culpo você.
217
00:17:49,111 --> 00:17:52,031
E eu tenho maior
traições para lidar.
218
00:17:53,991 --> 00:17:55,117
Eu tenho que trabalhar.
219
00:17:57,202 --> 00:17:58,662
E eu tenho que ver você.
220
00:18:02,541 --> 00:18:03,834
Posso ver você?
221
00:18:11,884 --> 00:18:13,218
(CONVERSAS INDISTINTAS)
222
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
(MÚSICA TOCANDO)
223
00:18:35,908 --> 00:18:37,785
(CONVERSAS INDISTINTAS)
224
00:19:12,402 --> 00:19:14,488
(HOMEM GRITANDO)
225
00:19:35,509 --> 00:19:36,760
(PESSOAS GRITANDO)
226
00:19:51,191 --> 00:19:52,484
(Rindo)
227
00:20:04,413 --> 00:20:05,789
(FALANDO ÁRABE)
228
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
(CHAMADO À ORAÇÃO)
229
00:20:40,532 --> 00:20:41,950
(GRITAR EM ÁRABE)
230
00:20:42,284 --> 00:20:43,911
(GRUNINDO)
231
00:21:03,555 --> 00:21:05,599
(O CHAMADO À ORAÇÃO CONTINUA)
232
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
(AMBOS FALANDO EM ÁRABE)
233
00:21:34,002 --> 00:21:35,170
(MENINA FALA ÁRABE)
234
00:21:36,546 --> 00:21:37,923
(grunhidos)
235
00:21:38,131 --> 00:21:39,216
(grita em árabe)
236
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
(SOLUÇANDO)
237
00:21:55,565 --> 00:21:56,775
(CHORO)
238
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
(grunhidos)
239
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
(MULHER FALANDO ÁRABE)
240
00:22:44,614 --> 00:22:46,408
(HOMEM ORANDO EM ÁRABE)
241
00:23:27,908 --> 00:23:29,367
(ORAÇÃO CONTINUA)
242
00:23:47,177 --> 00:23:49,346
(TODOS ORANDO EM ÁRABE)
243
00:23:53,892 --> 00:23:55,811
(HOMEM ORANDO EM ÁRABE)
244
00:24:39,688 --> 00:24:41,731
(ORANDO CONTINUA)
245
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
Floki, o que você está fazendo?
246
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
(RANGILHO DO CHÃO)
247
00:25:17,726 --> 00:25:18,894
Quem é?
248
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
(TROVÃO EMBUTIDO)
249
00:25:30,197 --> 00:25:31,615
Quem é você?
250
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
(Expirando)
251
00:26:04,397 --> 00:26:05,941
Ragnar.
252
00:26:08,318 --> 00:26:10,820
eu te conhecia
viria, meu amor.
253
00:26:13,323 --> 00:26:16,868
Aproveite Valhalla.
Você merece.
254
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
Mas não se esqueça de mim.
255
00:26:22,916 --> 00:26:24,584
Assombre-me.
256
00:26:26,628 --> 00:26:28,129
Não me deixe.
257
00:26:42,060 --> 00:26:43,269
Ragnar?
258
00:26:43,353 --> 00:26:44,646
(TROVÃO EMBUTIDO)
259
00:26:57,867 --> 00:26:59,411
Helga.
260
00:27:04,207 --> 00:27:05,208
(GRUNINDO)
261
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
(grunhidos)
262
00:27:38,366 --> 00:27:39,367
(PORTÃO FECHADO)
263
00:27:50,587 --> 00:27:51,588
(GASPS)
264
00:28:04,601 --> 00:28:05,894
(CLICANDO NA LÍNGUA)
265
00:28:08,688 --> 00:28:09,689
(grunhidos)
266
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
(HOMEM ORANDO EM ÁRABE)
267
00:28:38,134 --> 00:28:39,677
(ORAÇÃO CONTINUA)
268
00:28:43,056 --> 00:28:44,682
Que tipo de lugar é esse?
269
00:28:45,016 --> 00:28:46,810
(ORAÇÃO CONTINUA)
270
00:28:46,893 --> 00:28:48,144
É um templo.
271
00:28:51,022 --> 00:28:52,107
Onde estão seus deuses?
272
00:28:53,316 --> 00:28:54,484
Não consigo ver nenhum.
273
00:28:55,401 --> 00:28:57,529
E ainda assim eles estão orando
com tanta paixão.
274
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
(ORAÇÃO CONTINUA)
275
00:28:59,447 --> 00:29:00,990
Eu odeio esse barulho!
276
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
(grunhidos)
277
00:29:05,537 --> 00:29:08,915
Não! Parar! Parar! Não.
278
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
Chega de matar!
(SNIFFLES)
279
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
Aqui não!
280
00:29:14,754 --> 00:29:16,214
Não neste lugar!
281
00:29:16,297 --> 00:29:17,674
Eu proíbo isso.
(HOMEM ORANDO EM ÁRABE)
282
00:29:19,342 --> 00:29:23,471
Se você quiser matar essas pessoas,
você tem que me matar primeiro.
283
00:29:24,430 --> 00:29:25,431
(SCOFFS)
284
00:29:26,516 --> 00:29:27,517
(Rindo)
285
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
(ORAÇÃO CONTINUA)
286
00:29:37,694 --> 00:29:39,529
Você ouviu
o que Floki disse.
287
00:29:40,864 --> 00:29:42,866
Nós não vamos
matar essas pessoas.
288
00:29:44,993 --> 00:29:47,495
Vá embora, vá embora.
289
00:29:54,377 --> 00:29:56,588
(ORAÇÃO CONTINUA)
290
00:30:26,367 --> 00:30:27,368
(GASPS)
291
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
Psiu!
292
00:30:38,338 --> 00:30:39,339
Hvitserk.
293
00:30:46,471 --> 00:30:47,472
(GRUNINDO)
294
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
(CLIQUE NA LÍNGUA)
295
00:31:32,976 --> 00:31:34,185
ROLO: Bjorn.
296
00:31:43,695 --> 00:31:44,946
Espere.
297
00:31:45,613 --> 00:31:47,031
Ele já está morto.
298
00:31:54,038 --> 00:31:55,999
Ele se matou.
299
00:31:59,794 --> 00:32:01,337
(RUTO DA MAÇANETA)
300
00:32:05,675 --> 00:32:06,968
(LUTA)
301
00:32:13,266 --> 00:32:14,851
O que você acha
ele estava protegendo?
302
00:32:18,062 --> 00:32:19,230
(MULHERES GRITANDO)
303
00:32:34,996 --> 00:32:35,997
(RISOS)
304
00:32:47,258 --> 00:32:48,259
(RISOS)
305
00:32:51,721 --> 00:32:52,722
(Mulheres choramingando)
306
00:33:13,743 --> 00:33:17,663
Não tenha medo.
Por favor, não tenha medo.
307
00:33:18,915 --> 00:33:20,500
Eu não vou te machucar.
308
00:33:22,627 --> 00:33:25,546
Você está seguro. Não tenha medo.
309
00:33:28,591 --> 00:33:30,093
Está tudo bem.
310
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
Shh.
311
00:33:37,475 --> 00:33:38,768
Você está seguro. Shh.
312
00:33:48,861 --> 00:33:49,862
(HOMEM GRITANDO)
313
00:33:55,785 --> 00:33:57,620
Vamos! Venha aqui!
314
00:33:57,954 --> 00:34:00,957
Leve tudo! Leve tudo!
Vamos!
315
00:34:01,124 --> 00:34:02,458
Venha aqui!
316
00:34:03,626 --> 00:34:05,336
Siga ela...
317
00:34:05,420 --> 00:34:07,046
Eu vi primeiro,
é meu!
318
00:34:09,090 --> 00:34:11,884
HARALD E HALFDAN:
(CANTANDO) Minha mãe me contou
319
00:34:11,968 --> 00:34:14,345
Um dia eu compraria
320
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
Galeria com bons remos
321
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
Navegue para praias distantes...
322
00:34:18,975 --> 00:34:20,101
Ironside, venha!
323
00:34:20,184 --> 00:34:21,811
Fique bem alto na proa
324
00:34:21,894 --> 00:34:24,605
Barca nobre, eu dirijo
325
00:34:24,689 --> 00:34:27,316
Curso constante para o refúgio
326
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
Quantos inimigos...
327
00:34:32,196 --> 00:34:33,656
(MULHERES CHORANDO)
328
00:34:41,664 --> 00:34:42,832
Helga!
329
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Floki! Venha, venha.
330
00:34:44,834 --> 00:34:45,960
Quem é ela?
331
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
Ela é órfã.
Então?
332
00:34:47,879 --> 00:34:51,174
Você não vê? Ela é a
mesma idade de Angrboda.
333
00:34:51,841 --> 00:34:54,135
A mesma idade que
ela teria sido.
334
00:34:54,302 --> 00:34:56,095
O que você quer
fazer com ela, Helga?
335
00:34:56,262 --> 00:34:57,555
Quero levá-la conosco.
336
00:34:57,805 --> 00:34:59,432
Não, Helga.
Sim.
337
00:34:59,557 --> 00:35:00,933
Não.
Sim, Floki...
338
00:35:01,017 --> 00:35:02,977
Não, não.
Floki... Ela está vindo.
339
00:35:03,060 --> 00:35:05,229
Não, ela não é.
Ela vai ficar, Helga.
340
00:35:05,313 --> 00:35:06,939
Vou levá-la comigo!
341
00:35:28,336 --> 00:35:30,671
VIGENTE: Todos saudam a Rainha Lagertha.
342
00:35:31,881 --> 00:35:34,550
Rainha de Kattegat.
343
00:35:35,551 --> 00:35:37,762
Eu vi Ragnar.
344
00:35:37,845 --> 00:35:41,724
Sim, eu também o vi,
mas tão brevemente.
345
00:35:43,392 --> 00:35:46,062
A caminho de Valhalla.
346
00:35:48,064 --> 00:35:50,566
Ele estava tão feliz.
347
00:36:08,417 --> 00:36:10,253
eu só tenho
uma pergunta.
348
00:36:11,963 --> 00:36:14,340
Será que os filhos de
Ragnar me matar?
349
00:36:22,765 --> 00:36:24,100
Você não me ouviu?
350
00:36:26,269 --> 00:36:28,271
Sim, eu ouvi você.
351
00:36:28,980 --> 00:36:32,733
Então qual é a resposta,
Ó sábio?
352
00:36:35,111 --> 00:36:39,365
Eu serei morto
por um filho de Ragnar?
353
00:36:42,118 --> 00:36:44,245
Sim.
354
00:37:26,537 --> 00:37:27,747
(exala bruscamente)
355
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
HARALD: Conseguimos, Ironside.
356
00:37:55,733 --> 00:37:59,028
Afinal. O Mediterrâneo.
357
00:37:59,779 --> 00:38:00,780
(RISOS)
358
00:38:01,614 --> 00:38:05,159
BJORN: Isso é mais do que
nosso povo já veio.
359
00:38:05,242 --> 00:38:08,204
Mais longe do que Ragnar sonhou.
360
00:38:09,872 --> 00:38:10,873
(RISOS)
361
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
É lindo.
(CORVOS GRITANDO)
362
00:38:44,573 --> 00:38:47,326
LOTHBROK: Como o pequeno
porquinhos vão grunhir,
363
00:38:47,410 --> 00:38:50,079
quando ouvem como
o velho javali sofreu.
364
00:38:52,373 --> 00:38:54,291
Hvitserk,
você o ouviu também?
365
00:38:55,042 --> 00:38:56,168
Sim.
366
00:39:09,515 --> 00:39:10,766
(TROVÃO EMBUTIDO)
367
00:39:26,782 --> 00:39:27,783
(CORVOS GRITANDO)
368
00:39:47,803 --> 00:39:49,013
HOMEM: Ivar.
369
00:39:49,472 --> 00:39:50,806
(TROVÃO EMBUTIDO)
370
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
Seu pai está morto.
371
00:39:58,105 --> 00:39:59,732
Morto por serpentes.
372
00:40:10,951 --> 00:40:12,161
Frio.
373
00:40:12,244 --> 00:40:15,623
No frio,
terra de ferro, Ragnar mente.
374
00:40:31,180 --> 00:40:32,431
(CLANGING DE METAL)
375
00:40:35,893 --> 00:40:37,353
(GRITAR)
376
00:41:26,569 --> 00:41:28,237
Meu pai está morto.
377
00:41:41,750 --> 00:41:46,922
LOTHBROK: Fico feliz em saber
que Odin prepara para um banquete.
378
00:41:47,006 --> 00:41:51,594
Em breve estarei bebendo cerveja
de chifres curvos!
379
00:41:52,136 --> 00:41:56,849
Eu não vou entrar
Salão de Odin com medo.
380
00:41:56,932 --> 00:41:59,685
Vou esperar
meus filhos se juntem a mim.
381
00:41:59,768 --> 00:42:02,187
E quando o fizerem,
382
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
Vou aproveitar
suas histórias de triunfo.
383
00:42:08,736 --> 00:42:10,821
Os Aesir me receberão!
384
00:42:12,156 --> 00:42:14,950
Minha morte chega
sem desculpas!
385
00:42:15,951 --> 00:42:21,123
E dou as boas-vindas às valquírias
para me chamar para casa!