1
00:00:45,960 --> 00:00:46,077
h

2
00:00:46,078 --> 00:00:46,194
ht

3
00:00:46,195 --> 00:00:46,312
htt

4
00:00:46,313 --> 00:00:46,430
http

5
00:00:46,431 --> 00:00:46,547
http:

6
00:00:46,548 --> 00:00:46,665
http:/

7
00:00:46,666 --> 00:00:46,783
http://

8
00:00:46,784 --> 00:00:46,900
http://h

9
00:00:46,901 --> 00:00:47,018
http://oi

10
00:00:47,019 --> 00:00:47,135
http://hiq

11
00:00:47,136 --> 00:00:47,253
http://hiqv

12
00:00:47,254 --> 00:00:47,371
http://hiqve

13
00:00:47,372 --> 00:00:47,488
http://hiqve.

14
00:00:47,489 --> 00:00:47,606
http://hiqve.c

15
00:00:47,607 --> 00:00:47,724
http://hiqve.co

16
00:00:47,725 --> 00:00:47,841
http://hiqve.com

17
00:00:47,842 --> 00:00:47,959
http://hiqve.com/

18
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
http://hiqve.com/

19
00:00:52,720 --> 00:00:53,763
MULHER 1: Lagertha!

20
00:00:56,558 --> 00:00:57,809
MULHER 2: Conde Ingstad!

21
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
(paradas de torcida)

22
00:01:37,765 --> 00:01:40,977
Que estranho, Lagertha, isso
você deveria bancar o usurpador.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,437
Uma mulher contra outra.

24
00:01:42,520 --> 00:01:44,731
Não combina muito
com sua reputação.

25
00:01:44,814 --> 00:01:48,067
Eu nunca fui o usurpador.
Sempre o usurpado.

26
00:01:50,486 --> 00:01:54,532
Você levou meu marido,
meu mundo e minha felicidade.

27
00:01:54,616 --> 00:01:57,869
O fato de você ser mulher
não está aqui nem ali.

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,080
Eu não levei seu marido.
Ele escolheu ficar comigo.

29
00:02:01,164 --> 00:02:06,044
Ele não escolheu. Você é uma bruxa.
Você o enfeitiçou.

30
00:02:07,921 --> 00:02:10,798
Se é isso que você quer
acredite, depende de você.

31
00:02:10,882 --> 00:02:13,259
Eu não discordo mulheres
pode ter poder sobre os homens.

32
00:02:13,343 --> 00:02:16,262
Mas nem sempre é mágico,
é isso, Lagertha?

33
00:02:16,346 --> 00:02:19,933
Em qualquer caso,
Ragnar está morto.

34
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
(MULTIDÃO murmúrio)

35
00:02:24,979 --> 00:02:26,231
Você não sabe disso.

36
00:02:26,856 --> 00:02:31,361
Eu sonhei com isso. eu avisei
ele sobre sua jornada.

37
00:02:31,444 --> 00:02:35,782
No meu sonho, seus barcos estavam
afundado em uma tempestade. Ragnar morreu.

38
00:02:36,783 --> 00:02:38,534
Meu filho, Ivar, também.

39
00:02:39,035 --> 00:02:41,913
Mas você não sabe disso.

40
00:02:46,542 --> 00:02:50,713
Não. Não tenho certeza disso.
Foi apenas um sonho.

41
00:02:53,174 --> 00:02:56,844
E eu sonhei
de recuperar minha casa.

42
00:02:56,928 --> 00:02:59,597
eu sonhei com isso
por muito tempo.

43
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
Mas se eu tiver que
lutar por isso, então eu irei.

44
00:03:06,312 --> 00:03:09,440
Não se preocupe. Eu nunca poderia
Lutar com você, Lagertha.

45
00:03:09,524 --> 00:03:12,443
Eu não sou minha mãe,
nem ainda meu pai.

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,112
Eu nunca venceria.

47
00:03:14,821 --> 00:03:15,947
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)

48
00:03:19,158 --> 00:03:22,078
Mas ainda tenho
cumpri meu destino.

49
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
Os deuses previram Ragnar
teria muitos filhos,

50
00:03:26,708 --> 00:03:28,501
e eu dei
ele aqueles filhos.

51
00:03:30,586 --> 00:03:34,173
Eu sou parte dele
saga, Lagertha, como você é.

52
00:03:39,887 --> 00:03:42,140
Mas agora renuncio a tudo.

53
00:03:42,307 --> 00:03:44,517
(MULTIDÃO murmúrio)

54
00:03:45,310 --> 00:03:49,105
Tudo o que peço é uma passagem segura.

55
00:03:51,774 --> 00:03:56,362
Tudo que peço é que você me deixe
saia daqui em paz,

56
00:03:56,446 --> 00:03:58,573
ir a qualquer lugar
os deuses decidem.

57
00:04:00,366 --> 00:04:03,119
E você terá de volta
sua lareira e casa,

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,372
com minha bênção.

59
00:04:07,540 --> 00:04:09,000
E meus filhos,

60
00:04:09,959 --> 00:04:11,461
quando eles ouvem
como foi feito,

61
00:04:11,544 --> 00:04:14,047
ficarei grato
pela maneira disso,

62
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
e não buscar vingança.

63
00:04:21,763 --> 00:04:23,139
Eu entendo.

64
00:04:34,484 --> 00:04:35,735
Obrigado.

65
00:05:11,396 --> 00:05:12,397
(GASPS)

66
00:05:12,480 --> 00:05:13,523
Por que você fez isso?

67
00:05:13,648 --> 00:05:15,400
(Ofegando) Lagertha me disse para fazer isso.

68
00:05:16,275 --> 00:05:18,236
Por que?
Não sei.

69
00:05:18,319 --> 00:05:19,779
UBBE:
E onde está Lagertha, hein?

70
00:05:20,905 --> 00:05:22,573
(ASFIXIA)

71
00:05:23,408 --> 00:05:25,618
Eu disse, onde está Lagertha?

72
00:05:26,994 --> 00:05:33,126
É melhor você ir para casa, Ubbe. E
você, Sigurd. Volte para Kattegat.

73
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
O que aconteceu em Kattegat?

74
00:05:53,396 --> 00:05:54,605
OFICIAL: Quem é você?

75
00:05:55,523 --> 00:05:59,944
Meu filho e eu viemos ver
um bom amigo, rei Ecbert.

76
00:06:00,027 --> 00:06:01,446
Somos velhos amigos.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,535
Percorremos um longo caminho,

78
00:06:07,618 --> 00:06:12,248
e meu pobre filho está com fome
e ele está com sede.

79
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
Não tenho dúvidas de que seu rei
gostaria de saber da nossa chegada.

80
00:06:17,044 --> 00:06:19,130
O Rei não está aqui.

81
00:06:20,298 --> 00:06:22,758
Eu ainda tenho certeza
que ele gostaria de saber

82
00:06:22,842 --> 00:06:26,804
que seu bom amigo
foi tratado com gentileza.

83
00:06:33,311 --> 00:06:34,353
Deixe-os entrar!

84
00:06:54,832 --> 00:06:56,417
Príncipe Aethelwulf,
podemos ter capturado...

85
00:06:56,501 --> 00:06:58,085
Pelo amor de Deus!
Você não sabe quem é?

86
00:06:59,795 --> 00:07:03,758
É Ragnar Lothbrok.
O Rei dos Nortenhos.

87
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
Agarre-o!

88
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
(grunhidos)

89
00:07:17,188 --> 00:07:18,648
(RISOS)

90
00:07:20,942 --> 00:07:22,610
(GEMINDO)

91
00:07:30,368 --> 00:07:31,535
Quem é esse?

92
00:07:32,495 --> 00:07:33,871
Um aleijado.

93
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
(LOTHBROK GEMINANDO)

94
00:07:45,424 --> 00:07:46,968
(GEMINDO)

95
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
(respirando pesadamente)

96
00:08:24,630 --> 00:08:26,090
Eu não gosto de você.

97
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Onde estão
seus guerreiros, hmm?

98
00:08:30,011 --> 00:08:31,012
LOTHBROK:
Não há guerreiros.

99
00:08:31,095 --> 00:08:32,888
Mas você veio com
um grupo de ataque.

100
00:08:32,972 --> 00:08:35,016
Encontramos corpos
na praia.

101
00:08:35,099 --> 00:08:37,643
Deve haver mais de você.
Onde eles estão?

102
00:08:38,936 --> 00:08:43,441
Não há mais ninguém.
Apenas meu filho, Ivar, e eu.

103
00:08:45,860 --> 00:08:47,361
Ah, o aleijado
é seu filho.

104
00:08:47,862 --> 00:08:48,946
Sim.

105
00:08:53,993 --> 00:08:57,455
Bem, eu não acredito
existe apenas você.

106
00:08:59,290 --> 00:09:01,917
Eu matei todos os outros.

107
00:09:02,585 --> 00:09:04,545
Você deve ter encontrado
seus corpos também.

108
00:09:08,466 --> 00:09:09,675
Onde está meu filho?

109
00:09:09,759 --> 00:09:11,135
Não se preocupe com ele.

110
00:09:11,469 --> 00:09:13,304
Não se preocupe
sobre seus filhos?

111
00:09:13,637 --> 00:09:17,516
O que você sabe
sobre meus filhos?

112
00:09:18,309 --> 00:09:21,645
Você é um animal e
você pertence a uma jaula.

113
00:09:22,271 --> 00:09:23,356
E se dependesse de mim...

114
00:09:23,439 --> 00:09:24,982
Onde está seu pai?

115
00:09:34,158 --> 00:09:35,659
(PORTA FECHA)

116
00:09:57,556 --> 00:09:59,683
(CANTANDO)

117
00:10:20,871 --> 00:10:22,832
(CANTO CONTINUA)

118
00:10:31,465 --> 00:10:33,509
(MULHER CANTANDO
LÍNGUA NATIVA)

119
00:12:02,097 --> 00:12:03,766
MULHER: Sua Alteza.
HOMEM: Meu Senhor.

120
00:12:06,227 --> 00:12:07,394
CAPITÃO: O Rei!

121
00:12:10,523 --> 00:12:11,732
Meu Senhor.

122
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
(Sussurrando indistintamente)

123
00:12:18,531 --> 00:12:19,573
Padre, tenho novidades.

124
00:12:19,657 --> 00:12:21,825
Onde ele está?
O que você fez com ele?

125
00:12:25,829 --> 00:12:27,498
(RATOS GRITANDO)

126
00:12:51,522 --> 00:12:52,606
Vá embora.

127
00:12:56,193 --> 00:12:57,361
Deixar.

128
00:13:05,953 --> 00:13:07,538
(PORTA FECHA)

129
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
Por que você demorou tanto?

130
00:13:27,558 --> 00:13:30,561
O que é?
Por que você não come?

131
00:13:31,395 --> 00:13:35,065
Eu não vi meu filho,
Ivar, por dias.

132
00:13:37,401 --> 00:13:38,861
eu nem
saber se ele está vivo.

133
00:14:06,055 --> 00:14:07,389
(EM LÍNGUA NATIVA)

134
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
(RISOS)

135
00:14:23,113 --> 00:14:25,908
eu não vou comer
até que meu filho o faça.

136
00:14:28,369 --> 00:14:32,331
Seu filho também é meu convidado.

137
00:14:39,797 --> 00:14:44,134
Acredite em mim, vou ter certeza
que nenhum mal lhe aconteça.

138
00:14:47,805 --> 00:14:49,348
Certifique-se de que ele esteja bem conservado.

139
00:14:51,350 --> 00:14:52,476
Pai.

140
00:14:59,483 --> 00:15:01,402
(EM LÍNGUA NATIVA)

141
00:15:03,821 --> 00:15:05,155
ECBERT: O que ele disse?

142
00:15:08,242 --> 00:15:09,576
Ele disse: “Obrigado”.

143
00:15:10,202 --> 00:15:11,412
Hum.

144
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
Foi errado de
meu filho para o abate

145
00:15:19,211 --> 00:15:22,256
todos os seus agricultores
e suas famílias.

146
00:15:22,339 --> 00:15:26,343
Mas, como você provavelmente adivinhou,
isso foi feito sob minhas ordens.

147
00:15:31,432 --> 00:15:34,184
É sempre melhor obter o
as piores coisas acabam imediatamente.

148
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Você não concorda?

149
00:15:37,521 --> 00:15:41,900
<i>Mea culpa. Mea máxima culpa.</i>

150
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
Foi minha decisão.

151
00:15:44,653 --> 00:15:51,535
É claro que fazia parte de um programa maior
e estratégia mais ousada, mas...

152
00:15:53,871 --> 00:15:55,748
Bem, nada disso é
da sua preocupação.

153
00:16:06,467 --> 00:16:08,552
Na sua visita anterior,

154
00:16:09,762 --> 00:16:12,556
você deixou outro filho.

155
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
Vá buscar Magnus.

156
00:16:22,566 --> 00:16:27,029
Infelizmente, sua mãe, Rainha
Kwenthrith, não está mais entre nós.

157
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
Mas eu cuidei do menino
como se ele fosse meu.

158
00:16:33,577 --> 00:16:36,497
Venha para frente, garoto.
Venha, venha.

159
00:16:41,001 --> 00:16:43,337
Este é seu filho, Magnus.

160
00:16:46,340 --> 00:16:49,551
Vá em frente, Magno.
Fale com seu pai.

161
00:16:54,139 --> 00:16:56,892
Eu esperei muito tempo
tempo para este momento.

162
00:16:57,267 --> 00:16:59,937
Minha mãe me disse
tanto sobre você.

163
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Ela me disse que eu era como você,

164
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
e que um dia
Eu seria famoso como você.

165
00:17:08,654 --> 00:17:12,616
E agora eu vejo você, tudo
ela me disse que era verdade.

166
00:17:14,493 --> 00:17:16,286
Tudo sobre o meu
a vida faz sentido agora.

167
00:17:18,997 --> 00:17:24,127
Alguém uma vez explicou
para mim o que é um milagre,

168
00:17:25,420 --> 00:17:29,591
então agora eu entendo,
Magno...

169
00:17:29,675 --> 00:17:32,302
Seu nascimento foi um milagre.

170
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
Um milagre?

171
00:17:37,683 --> 00:17:38,976
Sim.

172
00:17:43,188 --> 00:17:47,442
Porque eu nunca tive
sexo com sua mãe.

173
00:17:48,986 --> 00:17:51,363
Tudo o que ela já fez
estava chateado comigo.

174
00:17:57,828 --> 00:18:02,875
Talvez você devesse nos deixar, Magnus.
Fale com ele mais tarde, certo?

175
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
Você sabe, eu tive minhas dúvidas
sobre aquele garoto o tempo todo.

176
00:18:28,317 --> 00:18:30,777
Por que você tomou
tanto tempo para voltar?

177
00:18:34,406 --> 00:18:39,995
Faz parte de um maior
e estratégia mais ousada.

178
00:18:40,412 --> 00:18:42,205
(Rindo)

179
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
Devíamos beber.

180
00:19:35,425 --> 00:19:37,803
(CONVERSA INDISTINTA)

181
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Onde está nossa mãe?

182
00:19:59,783 --> 00:20:03,286
Ela está morta, Ubbe.
Eu a matei.

183
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Por que?

184
00:20:06,832 --> 00:20:10,752
Ela tirou Kattegat de mim.
Eu queria isso de volta.

185
00:20:14,297 --> 00:20:15,549
(ESPADA DESENHEIRA)

186
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
Por que você não
também nos matou?

187
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
Isso não foi nada
a ver com você.

188
00:20:24,641 --> 00:20:26,101
Vocês são filhos de Ragnar.

189
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
Não foi sua culpa que
seu pai estava enfeitiçado.

190
00:20:31,982 --> 00:20:33,734
Foi um erro
não para nos matar.

191
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Essa é uma chance que eu estava
preparado para tomar.

192
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
Ube...

193
00:20:50,584 --> 00:20:51,710
(GRUNINDO)

194
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
(grunhidos)

195
00:21:26,369 --> 00:21:28,789
ECBERT: Eu não gosto
ver você em uma gaiola.

196
00:21:33,251 --> 00:21:34,836
O que você faria
se eu deixar você sair?

197
00:21:37,798 --> 00:21:39,007
Eu mataria você.

198
00:21:40,383 --> 00:21:41,510
Oh.

199
00:21:46,139 --> 00:21:50,018
Ou não. A decisão é sua,
não meu.

200
00:21:50,477 --> 00:21:53,230
Hum? Você tem
o poder, não eu.

201
00:21:58,652 --> 00:22:00,487
E você gosta de poder, não é?

202
00:22:03,073 --> 00:22:09,955
Bem, eu só gosto porque
me permite fazer coisas boas.

203
00:22:18,213 --> 00:22:19,256
LOTHBROK: Sério?

204
00:22:23,260 --> 00:22:24,928
(RISOS)

205
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
acho que já usei
meu poder muito bem.

206
00:22:34,855 --> 00:22:37,691
Por exemplo,
Eu usei isso para unir

207
00:22:37,774 --> 00:22:40,944
todos os pequenos,
Reinos em disputa

208
00:22:41,111 --> 00:22:44,281
da Inglaterra em
uma única entidade,

209
00:22:44,364 --> 00:22:47,200
agora capaz de
defender-se contra qualquer

210
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
quem pode vir para
ameaçar ou destruí-lo.

211
00:22:51,454 --> 00:22:52,581
Como eu.

212
00:22:53,331 --> 00:22:56,543
Eu pensei que você veio em busca
de boas terras agrícolas

213
00:22:56,626 --> 00:22:58,295
e que você queria
para encontrar alguma maneira

214
00:22:58,378 --> 00:23:01,756
que nossos povos pudessem viver
juntos e se beneficiam mutuamente.

215
00:23:01,923 --> 00:23:05,719
Ah, então você pensou
matando todo o meu povo,

216
00:23:05,802 --> 00:23:09,097
isso foi mutuamente
benéfico, hein?

217
00:23:09,180 --> 00:23:11,892
Não, não. Claro que não.

218
00:23:11,975 --> 00:23:15,103
Eu já expressei
meu profundo pesar.

219
00:23:20,734 --> 00:23:27,574
O fato é que foi o certo
ideia na hora errada.

220
00:23:29,492 --> 00:23:32,704
Mas eu firmemente e eu
acredito absolutamente

221
00:23:32,787 --> 00:23:35,415
que tais acomodações
acontecerá.

222
00:23:37,042 --> 00:23:41,004
Talvez, mesmo na época do meu neto.
Na época de Alfredo.

223
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
O que você quer que eu diga?

224
00:23:58,730 --> 00:24:00,023
A verdade.

225
00:24:04,903 --> 00:24:07,072
Vamos fazer isso agora.

226
00:24:07,155 --> 00:24:09,491
Vamos para o Salão Principal
e vamos acabar com ela.

227
00:24:09,866 --> 00:24:12,369
Se você quiser fazer isso, então faça.
Mas conte comigo.

228
00:24:13,536 --> 00:24:14,955
O que você está falando?

229
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Ela não iria
fizeram isso por nós.

230
00:24:18,375 --> 00:24:19,376
O que?

231
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
Tente entender.
Ela não nos queria.

232
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
Ela nunca nos amou.
Ela só amava Ivar.

233
00:24:26,967 --> 00:24:31,721
Ah, sim, e Harbard. Sim,
ela amava Harbard, sem dúvida.

234
00:24:33,014 --> 00:24:35,517
Ela fez papel de boba por amá-lo.
Você deveria tê-la visto.

235
00:24:35,600 --> 00:24:36,935
Você esquece. Eu vi.

236
00:24:39,396 --> 00:24:40,939
Você acha
Harbard era um deus?

237
00:24:42,732 --> 00:24:44,025
Ele era um deus, Ubbe?
Ou apenas um homem?

238
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
Ele aproveitou.

239
00:24:46,236 --> 00:24:48,321
Eu acho que
não importa de qualquer maneira.

240
00:24:48,613 --> 00:24:50,073
Ela ainda era nossa mãe!

241
00:24:55,704 --> 00:24:57,914
No final,
ela era uma estranha para mim.

242
00:25:00,000 --> 00:25:01,334
Ela era uma bruxa?

243
00:25:03,670 --> 00:25:05,588
(Suspiros) Nunca saberemos.

244
00:25:05,839 --> 00:25:07,632
Ah, não.

245
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
Lagertha deve pagar o preço.
(grunhidos)

246
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
Deixe Ivar matar
ela se ele quiser.

247
00:25:15,181 --> 00:25:16,349
Se ele ainda estiver vivo.

248
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
O que?

249
00:25:19,769 --> 00:25:22,022
Nossos pais podem estar mortos.

250
00:25:22,897 --> 00:25:24,399
Talvez tenhamos apenas
tornem-se órfãos, Sigurd.

251
00:25:24,941 --> 00:25:26,651
(RISOS)

252
00:25:27,027 --> 00:25:28,194
Do que você está rindo?

253
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Nosso pai não está morto, Ubbe!

254
00:25:32,574 --> 00:25:34,367
Ragnar Lothbrok não pode morrer.

255
00:25:41,958 --> 00:25:46,629
Para o meu povo, para o povo
fora desta vila,

256
00:25:46,713 --> 00:25:50,383
e para a maioria deles dentro
disso, também, por falar nisso,

257
00:25:52,802 --> 00:25:57,057
você é o mais perigoso
homem nesta terra.

258
00:26:02,353 --> 00:26:03,646
(RUIDO)

259
00:26:06,357 --> 00:26:08,651
Você tem uma grande reputação.

260
00:26:10,361 --> 00:26:14,407
Eles são todos
mortalmente apavorado com você.

261
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
E você?

262
00:26:33,718 --> 00:26:34,761
(grunhe baixinho)

263
00:26:35,887 --> 00:26:37,096
Você tem certeza?

264
00:26:44,813 --> 00:26:47,482
Não inteiramente, não.

265
00:26:58,618 --> 00:27:00,370
(grunhe baixinho)

266
00:27:12,215 --> 00:27:13,967
(OSSOS QUEBRANDO)

267
00:27:28,106 --> 00:27:29,732
(grunhidos)

268
00:27:30,650 --> 00:27:32,360
(GEMINDO)

269
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
Você tem que me matar.

270
00:27:50,253 --> 00:27:53,840
Bem, eu tenho que
decida seu destino. Sim.

271
00:27:54,173 --> 00:27:55,550
(SCOFFS)

272
00:27:56,426 --> 00:27:58,386
Você parece
um dos nossos deuses.

273
00:27:59,762 --> 00:28:02,432
Bem, eu não sou um deus.
Deus me livre.

274
00:28:09,814 --> 00:28:16,654
A Vidente me disse que estou fadado a
morra no dia em que o cego me ver.

275
00:28:19,282 --> 00:28:24,245
Mas você...
Você tem que me matar.

276
00:28:26,789 --> 00:28:28,291
Devemos falar de morte?

277
00:28:30,126 --> 00:28:35,340
A morte esteve em primeiro lugar
minha mente por um longo tempo.

278
00:28:35,924 --> 00:28:38,635
Vocês, Vikings, são incorrigíveis.

279
00:28:38,718 --> 00:28:42,722
Você sai do útero com
apenas uma coisa em sua mente.

280
00:28:42,805 --> 00:28:44,182
Como morrer!

281
00:28:44,349 --> 00:28:45,934
(GEMIDOS)

282
00:28:46,142 --> 00:28:48,311
O que de tudo
as coisas intermediárias?

283
00:28:54,233 --> 00:28:55,652
Você está falando de mulheres?

284
00:28:56,444 --> 00:28:57,820
(RISOS)

285
00:29:12,752 --> 00:29:13,878
(grunhidos)

286
00:29:20,718 --> 00:29:24,097
Temos muito a
falar sobre você e eu.

287
00:29:31,688 --> 00:29:33,856
CAPITÃO:
Mantenha os braseiros funcionando!

288
00:29:35,900 --> 00:29:37,151
Para onde estamos indo?

289
00:29:37,235 --> 00:29:42,699
Magnus, é hora de você
sair e se tornar um homem.

290
00:29:42,782 --> 00:29:43,866
Mas eu não quero ir embora.

291
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
Você não tem escolha.

292
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Aqui está um pouco de comida
para sua jornada.

293
00:29:50,832 --> 00:29:52,166
CAPITÃO:
Dobre o relógio aí!

294
00:29:52,250 --> 00:29:53,418
Para onde devo ir?

295
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
O destino irá levá-lo.

296
00:29:55,378 --> 00:29:58,715
E onde quer que você vá, você conta
gente que você é Magnus,

297
00:29:58,840 --> 00:30:03,428
filho de Ragnar Lothbrok. E
as pessoas cuidarão de você.

298
00:30:03,511 --> 00:30:07,181
Você não pode me fazer ir, por favor!
Estou feliz aqui. Eu não irei!

299
00:30:10,560 --> 00:30:12,145
Comece a caminhar.

300
00:30:12,562 --> 00:30:15,898
Você começa a andar ou você vai morrer.
Você entende?

301
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
Mas há
animais na floresta.

302
00:30:18,609 --> 00:30:21,863
Existem animais
na vila. Agora vá.

303
00:30:22,280 --> 00:30:23,614
CAPITÃO: De volta ao abrigo!

304
00:30:23,698 --> 00:30:24,741
AETHELWULF: Vá!
(grunhidos)

305
00:30:25,241 --> 00:30:26,743
CAPITÃO: Cavalos protegidos!

306
00:30:27,827 --> 00:30:28,911
SOLDADO: Sim, senhor.

307
00:30:53,102 --> 00:30:55,480
LOTHBROK: E se
seu deus não existe?

308
00:30:55,563 --> 00:30:58,733
Meu querido amigo, o que
você está falando?

309
00:31:00,151 --> 00:31:04,655
Seu deus, meus deuses,
e se eles não existirem?

310
00:31:04,739 --> 00:31:09,368
Bem, se Deus, ou os deuses não
existe, então nada tem significado.

311
00:31:09,452 --> 00:31:11,162
Ou tudo tem significado.

312
00:31:11,871 --> 00:31:13,122
O que diabos
isso significa?

313
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
Por que você precisa do seu deus?

314
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Bem, se não houvesse deuses,

315
00:31:21,339 --> 00:31:24,884
então qualquer um poderia fazer qualquer coisa,
e nada importaria.

316
00:31:24,967 --> 00:31:28,513
Você poderia fazer o que quisesse
e nada seria real!

317
00:31:28,596 --> 00:31:31,432
E nada seria
tem significado ou valor!

318
00:31:31,516 --> 00:31:34,602
Então, mesmo que os deuses
não existem,

319
00:31:34,685 --> 00:31:37,730
ainda é
necessário tê-los.

320
00:31:38,064 --> 00:31:41,859
Se eles não existirem,
então eles não existem.

321
00:31:41,943 --> 00:31:43,486
Temos que conviver com isso.

322
00:31:43,820 --> 00:31:47,115
Ah. Sim, mas você não.
Você não convive com isso!

323
00:31:47,198 --> 00:31:51,202
Você só pensa na morte.
Você só pensa em Valhalla.

324
00:31:51,285 --> 00:31:55,123
E tudo que você pensa
sobre é o Céu!

325
00:31:56,415 --> 00:31:58,876
O que parece
um lugar ridículo,

326
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
onde todo mundo
está sempre feliz.

327
00:32:01,546 --> 00:32:03,840
Valhalla é ridículo!

328
00:32:03,923 --> 00:32:08,845
Todos os guerreiros mortos podem lutar
novamente no pátio todas as manhãs,

329
00:32:08,928 --> 00:32:14,433
e matar uns aos outros novamente, e então,
todos eles jantam juntos.

330
00:32:14,809 --> 00:32:18,938
(risos) Então eles
são ambos ridículos.

331
00:32:31,325 --> 00:32:35,371
Athelstan era um homem de Deus.

332
00:32:39,625 --> 00:32:41,085
E agora ele está morto.

333
00:32:49,510 --> 00:32:50,970
Diga-me o que aconteceu.

334
00:32:55,266 --> 00:32:56,642
Floki o matou.

335
00:32:59,562 --> 00:33:00,897
Então seus deuses o mataram.

336
00:33:00,980 --> 00:33:03,608
Não, Floki matou
ele por ciúme.

337
00:33:03,691 --> 00:33:06,235
Porque eu amei
Athelstan mais do que ele.

338
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
(Ri suavemente)

339
00:33:12,366 --> 00:33:16,954
Eu também estava com ciúmes. Quando ele
escolhi voltar com você...

340
00:33:18,915 --> 00:33:22,251
Eu senti sua perda dolorosamente,

341
00:33:22,710 --> 00:33:29,425
como se ele tivesse rasgado parte de mim
longe de mim mesmo.

342
00:33:32,261 --> 00:33:33,721
(Suspiros)

343
00:33:35,014 --> 00:33:37,266
Ele saiu porque
ele me amava mais.

344
00:33:38,726 --> 00:33:42,563
Bem, então você
deveria tê-lo protegido.

345
00:33:43,022 --> 00:33:44,190
Ele não precisava de proteção.

346
00:33:44,273 --> 00:33:45,650
O que isso significa?

347
00:33:45,733 --> 00:33:48,653
Nós precisávamos dele.
Ele nunca precisou de nós.

348
00:33:48,736 --> 00:33:51,530
Se ele tivesse ficado aqui comigo,
ele ainda estaria vivo.

349
00:33:51,781 --> 00:33:53,366
Ele tinha inimigos aqui também.

350
00:33:53,449 --> 00:33:56,661
Ele pertencia aqui comigo.
Eu o teria protegido.

351
00:33:56,744 --> 00:33:59,080
Quem é você para dizer
onde ele pertencia?

352
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
Ele escolheu ficar comigo.

353
00:34:03,251 --> 00:34:07,630
Ele escolheu seu caminho e isso foi comigo.
Eu não tenho culpa.

354
00:34:13,970 --> 00:34:16,722
Agora quem é esse
quem não está sendo honesto?

355
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Diga-me isso.

356
00:34:32,655 --> 00:34:37,118
Você acha que ele está com
seus deuses ou com os meus?

357
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Não importa.

358
00:34:45,293 --> 00:34:49,130
Sua morte está em
minha consciência, não a sua.

359
00:34:53,968 --> 00:34:56,220
E o seu estará no meu.

360
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
Mesmo assim,

361
00:35:03,102 --> 00:35:04,603
você tem que me matar.

362
00:35:24,290 --> 00:35:25,416
(Suspiros)

363
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
UBBE: O quê?

364
00:35:37,094 --> 00:35:40,431
Ah, não se levante.
Eu sou Astrid.

365
00:35:42,266 --> 00:35:46,020
Nós sabemos quem você é.
Mas por que você está aqui?

366
00:35:48,814 --> 00:35:52,068
Um dia, eu gostaria de
mude sua aparência.

367
00:35:54,904 --> 00:35:56,697
É apenas
um interesse meu.

368
00:35:59,158 --> 00:36:00,242
O que?

369
00:36:00,326 --> 00:36:04,663
Estou fazendo questão de fazer
amigo dos filhos de Ragnar.

370
00:36:06,040 --> 00:36:07,708
(STAMMERS)

371
00:36:08,459 --> 00:36:11,420
Perdoe-me, Astrid,

372
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
mas temo que nós...

373
00:36:14,382 --> 00:36:15,633
ASTRID: Sim,

374
00:36:16,592 --> 00:36:17,718
você deveria ter medo.

375
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
Isso é o que eu
vim te contar.

376
00:36:23,766 --> 00:36:27,812
Se você tocar em um fio de cabelo de Lagertha
cabeça, vocês são homens mortos.

377
00:36:34,110 --> 00:36:35,945
(RUIDOS)

378
00:36:40,908 --> 00:36:45,079
Você realmente acha que se eu
não tenho medo de Lagertha,

379
00:36:45,329 --> 00:36:46,872
então eu teria medo de você?

380
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
(PORTA FECHA)

381
00:36:55,840 --> 00:36:57,883
(CLANQUE DE METAIS)

382
00:37:00,928 --> 00:37:02,972
(Galinha cacarejando)

383
00:37:22,825 --> 00:37:24,368
(Suspiro suavemente)

384
00:37:28,706 --> 00:37:32,084
É um grande privilégio conhecer
você de novo, Ragnar Lothbrok.

385
00:37:36,130 --> 00:37:38,632
Nem todo saxão
concordaria.

386
00:37:40,843 --> 00:37:42,344
Não sou todo saxão.

387
00:37:51,979 --> 00:37:54,815
Este é meu filho, Alfredo.

388
00:37:55,191 --> 00:37:57,067
Ele é o filho...
Eu sei.

389
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
Sem explicação.

390
00:38:14,168 --> 00:38:15,920
Você é filho de Athelstan.

391
00:38:30,559 --> 00:38:32,061
(RESPIRA PESADAMENTE)

392
00:38:32,686 --> 00:38:34,230
(RISOS)

393
00:38:55,626 --> 00:39:01,090
ECBERT: Eu vi todos os trabalhos
que são feitos sob o sol.

394
00:39:01,882 --> 00:39:07,346
E eis que tudo é vaidade
e irritação de espírito.

395
00:39:08,472 --> 00:39:11,433
eu comungei com
meu próprio coração, dizendo:

396
00:39:11,559 --> 00:39:14,436
"Ei,
Cheguei a uma grande propriedade."

397
00:39:17,773 --> 00:39:20,484
E eu dei meu coração
conhecer a sabedoria,

398
00:39:20,568 --> 00:39:23,195
e saber
loucura e loucura.

399
00:39:25,447 --> 00:39:30,619
Percebi que isso, também,
é irritação de espírito.

400
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
Pois com tanta sabedoria
é muita dor,

401
00:39:36,292 --> 00:39:41,839
e aquele que aumenta
o conhecimento aumenta a tristeza.

402
00:39:42,965 --> 00:39:45,926
(MÚSICA TOCANDO)

403
00:40:49,615 --> 00:40:50,741
ECBERT: Eu não posso te matar,

404
00:40:52,409 --> 00:40:53,994
ainda assim você deve morrer.

405
00:40:55,162 --> 00:40:59,416
Isso é certo.
O mundo exige isso.

406
00:41:01,710 --> 00:41:03,045
Mas não posso matar você.

407
00:41:07,466 --> 00:41:09,468
Então me entregue
ao Rei Aelle.

408
00:41:11,178 --> 00:41:15,307
Pois nós dois sabemos que ele iria
tenha grande prazer em me matar.

409
00:41:15,391 --> 00:41:17,267
Então você pode lavar
suas mãos sobre mim.

410
00:41:17,476 --> 00:41:20,396
Meu amigo,
Prefiro libertar você.

411
00:41:25,359 --> 00:41:29,279
Meus filhos sabem que eu tenho
vim a Wessex para ver você.

412
00:41:30,322 --> 00:41:34,326
O que você acha que eles farão,
quando souberem da minha morte?

413
00:41:36,412 --> 00:41:37,871
Eles virão aqui

414
00:41:37,955 --> 00:41:40,916
e eles vão rasgar os pulmões
de todos vocês.

415
00:41:42,334 --> 00:41:43,752
Não haverá escapatória.

416
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
Eles vão me vingar.

417
00:41:49,508 --> 00:41:50,926
Eu não duvido de você.

418
00:41:53,470 --> 00:41:55,472
Confiamos um no outro, certo?

419
00:41:58,517 --> 00:41:59,560
Sim.

420
00:42:04,398 --> 00:42:05,899
Então faça isso por mim.

421
00:42:07,776 --> 00:42:10,446
Deixe meu filho aleijado,
Ivar, vá para casa.

422
00:42:12,197 --> 00:42:14,700
Ele é obviamente
nenhuma ameaça para você.

423
00:42:16,785 --> 00:42:18,871
Você arranja um navio,
para marinheiros.

424
00:42:18,954 --> 00:42:21,498
Você apenas se certifica
meu filho chega em casa em segurança.

425
00:42:24,418 --> 00:42:25,752
Você tem minha palavra.

426
00:42:32,176 --> 00:42:33,594
E em troca?

427
00:42:36,346 --> 00:42:40,392
Direi ao meu filho, Ivar,
contar aos seus irmãos

428
00:42:40,476 --> 00:42:44,396
que você fez tudo
você poderia me salvar.

429
00:42:44,480 --> 00:42:48,025
Que você e eu,
somos amigos juramentados,

430
00:42:48,108 --> 00:42:49,401
e aquele rei Aelle

431
00:42:49,485 --> 00:42:52,279
foi o único responsável
pela minha morte.

432
00:42:53,530 --> 00:42:57,618
Dessa forma, quando meus filhos
volte, e eles irão,

433
00:42:59,828 --> 00:43:03,707
eles vão poupar você,
meu amigo,

434
00:43:05,501 --> 00:43:09,171
e eles vão tirar tudo
sua vingança contra o rei Aelle.

435
00:43:14,218 --> 00:43:15,427
Então faça isso.

436
00:43:17,596 --> 00:43:19,139
Entregue-me a Aelle.

437
00:43:52,839 --> 00:43:54,216
E não tenha medo.

438
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
http://hiqve.com/