1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano
lemberani www.OpenSubtitles.org lero

2
00:01:35,054 --> 00:01:39,517
Pangani njira kumeneko!
Inu! Pangani njira! Pangani njira!

3
00:02:09,297 --> 00:02:10,882
M'bale!

4
00:02:13,968 --> 00:02:16,679
M'bale! Muli kuti?

5
00:02:18,431 --> 00:02:20,391
Aethelwulf?

6
00:02:22,769 --> 00:02:25,021
Zikomo Mulungu mwabwera.

7
00:02:26,314 --> 00:02:28,650
Zomwe Padziko Lapansi zidakupangani
ndikuganiza sindingatero, bwana?

8
00:02:28,733 --> 00:02:32,237
Ayi, sindinakukayikirepo, koma ena...

9
00:02:32,904 --> 00:02:36,157
Mng’ono wathu weniweni anathaŵira ku Mercia.

10
00:02:36,241 --> 00:02:41,537
Iye nthawi zonse anali woyendetsa zinyalala.
Makolo athu akanayenera kumumiza iye atabadwa.

11
00:02:41,621 --> 00:02:43,414
Kodi achikunja ali kuti tsopano?

12
00:02:43,831 --> 00:02:45,875
Imodzi yokha, mwina masiku awiri.

13
00:02:45,959 --> 00:02:47,669
Ndipo ankhondo anu ali okonzeka ndi zida?

14
00:02:47,752 --> 00:02:50,171
Inde, ngati mwakonzeka kuwatsogolera.

15
00:02:50,755 --> 00:02:52,799
Ndikawona ulemu waukulu, bwana,

16
00:02:52,924 --> 00:02:55,009
kuteteza ufumu wathu ndi dziko lathu.

17
00:02:56,386 --> 00:02:58,221
Ndipo palibe munthu wabwinoko, Lord Aethelwulf.

18
00:02:58,388 --> 00:03:00,932
Alakatuli akuyimba nkhondo yanu
kuyamika m'maholo.

19
00:03:01,391 --> 00:03:03,935
Ndi chifukwa ndinawalipira.

20
00:03:04,269 --> 00:03:06,771
Ngati munawalipira,
iwo amakhoza kuyimba matamando anu, nawonso.

21
00:03:06,938 --> 00:03:08,273
Ndiwo olemba ndakatulo anu.

22
00:03:12,652 --> 00:03:15,989
Dona wanga, pempherani, mukhale nanu
palibe nthawi yoseka?

23
00:03:17,115 --> 00:03:20,785
Ayi, Ambuye Aethelwulf, chifukwa cha mantha okha.

24
00:03:45,476 --> 00:03:49,981
- Abwera posachedwa bwanji?
- Posachedwapa.

25
00:03:50,648 --> 00:03:54,319
Ndikukhulupirira choncho.
Sindikuyembekezera Valhalla.

26
00:04:20,053 --> 00:04:22,638
Tsiku labwino kwa inu, anthu.
Chavuta ndi chiyani apa?

27
00:04:22,722 --> 00:04:24,474
Vuto ndi iyeyo.

28
00:04:26,059 --> 00:04:27,143
Kodi iye wachita chiyani?

29
00:04:27,226 --> 00:04:30,813
Iye ali ndi mwana, mnyamata m'manja mwake.

30
00:04:30,980 --> 00:04:35,026
- Nanga bwanji?
- Iye si mwana wanga.

31
00:04:36,361 --> 00:04:40,365
Tinayesetsa kwa zaka zambiri kukhala ndi ana
koma osapambana.

32
00:04:40,990 --> 00:04:43,868
Ndiyeno, kupitirira chaka chapitacho,
mnyamata wina anabwera pakhomo.

33
00:04:44,369 --> 00:04:46,954
Ndikukumbukira tsikulo.
Ndinali kupanga loombola.

34
00:04:47,830 --> 00:04:50,208
Mnyamatayo anati dzina lake ndi Ríg.

35
00:04:50,541 --> 00:04:55,046
Anatipatsa malangizo abwino pa ntchito yathu
nakhala m’nyumba mwathu.

36
00:04:55,713 --> 00:04:57,882
Patapita masiku atatu ananyamuka.

37
00:04:57,965 --> 00:05:01,636
ndipo patapita miyezi isanu ndi inayi,
anabala mwana wamwamuna.

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,310
Ndimwana wandani?

39
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Sindikudziwa, Mayi Wanga.

40
00:05:14,399 --> 00:05:16,734
Tonse tinali pabedi limodzi.

41
00:05:16,859 --> 00:05:20,446
- Ndinachita mantha kwambiri ...
- Mukuona? Iye si mkazi woona mtima.

42
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Anagonana ndi Ríg

43
00:05:22,949 --> 00:05:26,119
ndipo sadathe kudzibweretsa
kundiuza zoona!

44
00:05:30,456 --> 00:05:35,378
- Kodi mukudziwa yemwe Ríg uyu anali?
- Ayi, anali mnyamata chabe.

45
00:05:35,461 --> 00:05:36,754
M'malo mwake.

46
00:05:37,547 --> 00:05:40,842
Tikudziwa kuchokera ku nkhani zathu zakale

47
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
kuti Ríg ndi dzina lina la Heimdall.

48
00:05:45,972 --> 00:05:48,349
Mulungu Heimdall?
Mayi anga!

49
00:05:48,433 --> 00:05:50,685
Inde, mulungu Heimdall!

50
00:05:51,561 --> 00:05:54,856
Ndinu mwayi kuti anasankha
nyumba yanu kuti muwonekere.

51
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
Imeneyo ndi nkhani chabe.

52
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
Moyo wathu wonse ndi nkhani chabe.

53
00:05:59,277 --> 00:06:01,487
Muyenera kuchita manyazi
sunakhulupirire mkazi wako,

54
00:06:01,821 --> 00:06:04,574
ngakhale chisangalalo ndi chitonthozo
wakubweretserani,

55
00:06:04,740 --> 00:06:08,953
ndi mfundo yakuti mulungu anasankha
inu mwa anthu onse kuti mudzacheze.

56
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
musamulanga;

57
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
koma kondwerani naye, imwani naye vinyo;

58
00:06:17,670 --> 00:06:21,132
ndi kupereka nsembe mmodzi wa inu
nyama kwa Heimdall, mulungu.

59
00:06:23,217 --> 00:06:28,556
Koma ngati ndimva kuti mwavulaza
mkazi uyu kapena mwana uyu,

60
00:06:29,307 --> 00:06:31,809
mudzandiyankha ine.

61
00:06:58,878 --> 00:07:01,172
Zikuwoneka kuti akufuna kukhala pano kwakanthawi.

62
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
Sindinayembekezere zimenezo.

63
00:07:03,925 --> 00:07:07,845
- Ambuye wanga, bwanji osawukira?
- Ali ndi udindo wamphamvu.

64
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
Mwina ngati tingawapange
kusiya malo awo ndi kutiukira.

65
00:07:13,017 --> 00:07:14,560
Kodi tingawakakamize bwanji kutero?

66
00:07:14,769 --> 00:07:17,188
Iwo ndi osakaza, ochulukirapo pang'ono kuposa zirombo.

67
00:07:17,438 --> 00:07:19,273
Ife tiyenera kukhala okhoza kuwaposa iwo.

68
00:07:19,440 --> 00:07:22,360
Ngati tisiya nthawi yayitali,
zikhala bwinonso zokumbidwa mkati.

69
00:07:22,443 --> 00:07:24,737
Mbuye wanga, ngati mbulu ibwera
m’khola la nkhosa zanu,

70
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
inu simumayesera kuzilingalira izo.

71
00:07:26,614 --> 00:07:28,699
Mumalowa ndikuchithamangitsa kapena kupha!

72
00:07:28,783 --> 00:07:30,576
Mukukangana nane bwanji?

73
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Ambuye Aethelwulf, tikhululukireni.
Tinkangotanthauza...

74
00:07:32,828 --> 00:07:34,080
Ndikudziwa zomwe mumatanthauza.

75
00:07:34,163 --> 00:07:36,874
Mukutanthauza kuti muli kale
ankhondo aakulu kuposa ine;

76
00:07:37,041 --> 00:07:40,169
ngakhale dzulo lokha unali chikhalire
wobiriwira, woyamwa mabere a amayi ako.

77
00:07:40,253 --> 00:07:42,463
Pitani mukagwire ntchito zanu.
Kumanga msasa.

78
00:07:51,722 --> 00:07:56,227
- Mukuwawona kumtunda uko?
- Inde, ndikuwawona.

79
00:07:57,728 --> 00:08:02,733
- Kodi tikuyembekezera chiyani?
- Kuti muwone zomwe angachite.

80
00:08:04,610 --> 00:08:07,280
Ndiye mukufuna kuwapatsa mwayi?

81
00:08:07,905 --> 00:08:12,577
Sitingakwanitse kutaya theka la amuna athu
pokhala opusa ndi kuwukira.

82
00:08:14,078 --> 00:08:17,665
Timadikirira mpaka zovuta zitikomere.

83
00:09:30,279 --> 00:09:33,074
Galamukani! Galamukani!
Akuukira!

84
00:09:35,868 --> 00:09:37,995
- Dzikonzekereni!
- Ukani! Dzukani!

85
00:09:42,083 --> 00:09:43,542
Kuponya! Kuponya!

86
00:09:56,180 --> 00:09:57,765
Odin!

87
00:10:00,851 --> 00:10:03,396
Ali pa ife! Zida!

88
00:10:19,161 --> 00:10:21,372
Mbuye wanga!
Tikumenyedwa!

89
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
Amene.

90
00:11:13,174 --> 00:11:13,924
Ndinu ndani?

91
00:11:16,719 --> 00:11:20,598
Ndine Ambuye Aethelwulf, mchimwene wake wa King Aelle.

92
00:11:21,265 --> 00:11:25,269
Ndiwe m'bale wake wa
Mfumu, koma mukutsogolera gulu lake lankhondo?

93
00:11:28,939 --> 00:11:31,066
Kodi amakutumizani kuti mudzamenye nkhondo zake zonse?

94
00:11:32,276 --> 00:11:34,069
Kuchipindanso?

95
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
Ragnar! Bwerani mudzawone!

96
00:11:42,161 --> 00:11:46,499
Chitsulo chawo ndi champhamvu komanso chabwino kuposa chathu.

97
00:11:47,082 --> 00:11:50,711
Ndipo talanda khumi ndi awiri a akavalo awo.

98
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Ndili ndi njala.

99
00:11:54,799 --> 00:11:59,094
-Chavuta ndi chiyani, mzanga?
- Milungu sidzachotsa temberero langa.

100
00:11:59,303 --> 00:12:03,224
Ndine wokonzeka kukhala ndi moyo kosatha
pa Dziko lapansi lomvetsa chisoni.

101
00:12:11,857 --> 00:12:14,318
- Awa ndi ndani?
- Izi?

102
00:12:14,735 --> 00:12:17,238
Uyu ndi mbale wa Mfumu.

103
00:12:18,948 --> 00:12:23,244
Nanga mukuti bwanji?
Kodi tipite kukaona Mfumu?

104
00:12:24,328 --> 00:12:27,164
Mulungu atithandize!
Mchimwene wanga anagonjetsedwa, anafa.

105
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
Mulungu athandize Northumbria.

106
00:12:30,209 --> 00:12:32,378
Bwana, sitikudziwa
ngati mbale wako wafa.

107
00:12:32,628 --> 00:12:35,548
Koma ife tikudziwa, Ambuye,
kuti anagonjetsedwa!

108
00:12:37,716 --> 00:12:40,886
Kodi akunja awa ndi ndani?

109
00:12:41,512 --> 00:12:44,265
N’chifukwa chiyani abwera kudzatizunza?

110
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
Ambuye, ena ophunzira ndi anzeru amati

111
00:12:47,101 --> 00:12:50,396
zomwe anthu aku North awa ali nazo
zatumizidwa pano ndi Mulungu...

112
00:12:50,479 --> 00:12:54,608
Kulanga anthu athu chifukwa cha iwo
Machimo ambiri ndi zolakwa zambiri.

113
00:12:55,276 --> 00:12:57,862
Kuti tachokako
njira ya chilungamo

114
00:12:57,945 --> 00:13:02,074
kuti mbuye wathu anatuluka, kotero iye tsopano
akutiimba mlandu.

115
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
Ndikhululukireni, bwana,

116
00:13:07,705 --> 00:13:11,625
Koma bwanji ngati Mulungu sanawatume awa
A Northmen pano kuti ativutitse?

117
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Ndiye ndani watero, pempherani?

118
00:13:14,837 --> 00:13:18,090
Kodi sizikanatero, bwana, kani
kukhala ntchito ya mdierekezi?

119
00:13:19,800 --> 00:13:23,095
Pitirizani ndiye, Mbuye Wanga.
Malangizo anu ndi otani?

120
00:13:23,470 --> 00:13:27,349
Langizo langa, bwana, ndiloti,
pamene tikulimbana ndi mphamvu za satana,

121
00:13:27,641 --> 00:13:29,727
tiyenera kuwakaniza ngakhale zivute zitani.

122
00:13:30,102 --> 00:13:33,898
Ngakhale pa mtengo wa onse
moyo wathu ngati kuli kofunikira.

123
00:13:35,190 --> 00:13:40,237
Pakuti choipa sichingalandilidwe
kapena sanagwirizane nazo.

124
00:13:40,321 --> 00:13:42,072
Ayi!

125
00:13:44,241 --> 00:13:46,911
Bwana, ngati ndingalankhule?

126
00:13:47,745 --> 00:13:50,331
Ine ndikuyika izo kwa inu kuti izo zikhoza kukhala

127
00:13:50,414 --> 00:13:53,125
kuti achikunja awa abwera kuno
pa akaunti yawo,

128
00:13:53,459 --> 00:13:56,921
kuti iwo sali a Mulungu kapena mdierekezi.

129
00:13:57,421 --> 00:13:59,590
Ndi anthu ankhanza basi

130
00:13:59,673 --> 00:14:03,928
okonda zakuba ndi kufunkha
kuposa nkhani za mzimu.

131
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
- Ndiye malangizo anu ndi otani?
- Mverani iye.

132
00:14:06,055 --> 00:14:08,682
Ambuye, popeza abwera kudzapindula;

133
00:14:08,766 --> 00:14:13,395
ndiye tiwapatse ndalama zokwanira
kapena china chilichonse chomwe akufuna

134
00:14:13,479 --> 00:14:16,148
kupita natisiya mwamtendere!

135
00:14:16,440 --> 00:14:20,611
- Manyazi! Manyazi akugwireni!
- Manyazi akugwireni!

136
00:14:20,861 --> 00:14:25,032
Iye akulondola!
Bwanji kutaya magazi ambiri?

137
00:14:26,075 --> 00:14:27,826
- Tiyeni tiwalipire!
- Zopusa!

138
00:14:28,827 --> 00:14:32,623
Ambuye anga, ndiroleni ine ndiganize
pa izo kanthawi pang'ono chabe.

139
00:14:34,124 --> 00:14:36,877
Padakali pano, zidziwike

140
00:14:36,961 --> 00:14:42,508
Ndatumiza nthumwi kuti ziwonjezere zambiri
amuna kuti tigwiritse ntchito ngati pakufunika kutero.

141
00:14:43,467 --> 00:14:45,552
Mfumu ikhale ndi moyo!

142
00:14:55,312 --> 00:15:00,317
Kambanizani, Yehova
amene atsutsana ndi Ine.

143
00:15:01,986 --> 00:15:05,656
Limbanani nawo amene akulimbana nane.

144
00:15:07,157 --> 00:15:11,578
Jambulani mkondo ndi nthungo
pa ondilondola.

145
00:15:13,205 --> 00:15:17,334
Nena kwa moyo wanga,
"Ine ndine chipulumutso chako."

146
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
Ambuye, ali pano.

147
00:16:10,387 --> 00:16:11,889
Moni.

148
00:16:13,223 --> 00:16:16,852
Mfumu Aelle akuitana mtsogoleri wanu kuti akakomane naye
mu villa yake kuti alankhule.

149
00:16:19,063 --> 00:16:20,731
Mtsogoleri wanu ndi ndani?

150
00:16:26,737 --> 00:16:29,323
Mfumuyo sinadziwe zimenezo
mbale wake anali akali ndi moyo.

151
00:16:30,282 --> 00:16:32,910
Angakonde kuyankhula nanu
za zomwe angakupatseni

152
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
kuti amasule mbale wake.

153
00:16:42,377 --> 00:16:44,922
Kodi mukuvomera pempho la Mfumu?

154
00:16:51,678 --> 00:16:53,764
Mukupita kuti?

155
00:17:07,027 --> 00:17:10,322
Tiwawukire ali ofooka.

156
00:17:11,156 --> 00:17:13,158
Ziwatengera nthawi yayitali bwanji
kukweza gulu lina lankhondo?

157
00:17:13,242 --> 00:17:17,121
"Kuwukira, kuwukira, kuwukira!"
Ndizo zonse zomwe amanena.

158
00:17:20,040 --> 00:17:22,960
- Ndikufuna kulankhula ndi Mfumu.
- Ndi chiyani chomwe mungakambirane?

159
00:17:23,377 --> 00:17:26,630
Tangoganizirani za chuma cha
Mfumu amasunga nyumba yake.

160
00:17:27,297 --> 00:17:28,674
Ine ndikuwafuna iwo.

161
00:17:28,757 --> 00:17:33,470
Ndikufuna kuwona momwe alili,
ndi anthu otani,

162
00:17:34,596 --> 00:17:35,806
ndipo ndili ndi njala.

163
00:17:36,056 --> 00:17:39,893
Ndimvereni,
ngati tilola kulowa m'nyumba mwake.

164
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
akhoza kupha aliyense wa ife.

165
00:17:42,646 --> 00:17:45,399
Mwayiwala, timamugwira mchimwene wake.

166
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
Nanga n’cifukwa ciani ayenela kusamala za m’bale wake?

167
00:17:50,821 --> 00:17:53,031
Sindisamala zanga?

168
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
Iwo akubwera.

169
00:19:02,559 --> 00:19:04,353
Ambuye wanga Eadri.

170
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Bambo, munthu uyu ndi Ragnar Lothbrok,

171
00:19:46,103 --> 00:19:49,731
mchimwene wake Rollo, ndi anzawo.

172
00:19:49,815 --> 00:19:52,776
Ah, inde, Ragnar Lothbrok.

173
00:19:54,987 --> 00:19:57,197
Dzina limeneli talimvapo kale.

174
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
Ndife okondwa kuti mwatero
anaganiza zolankhula nafe.

175
00:20:14,965 --> 00:20:18,427
Mwina, bwana, muyenera
apempheni kuti adye kaye.

176
00:20:20,470 --> 00:20:26,727
Ndikhululukireni.
Tiyeni tidye limodzi kenako tikambirane.

177
00:20:35,951 --> 00:20:38,202
**

178
00:20:39,669 --> 00:20:41,343
**

179
00:20:43,702 --> 00:20:44,995
Mfumu!

180
00:20:52,502 --> 00:20:53,837
Ragnar Lothbrok,

181
00:20:54,671 --> 00:20:58,925
ndipereke mkazi wanga,
Elswith, ndi mwana wanga, Egbert.

182
00:21:02,049 --> 00:21:03,049
**

183
00:21:03,350 --> 00:21:04,650
**

184
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Moni.

185
00:21:12,564 --> 00:21:13,732
Pitirizani tsopano.

186
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Tikufuna zambiri.

187
00:21:42,094 --> 00:21:47,307
M’dzina la Atate, ndi la Mwana,
ndi Mzimu Woyera, ameni.

188
00:21:47,808 --> 00:21:49,976
Amene.

189
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
**

190
00:22:09,001 --> 00:22:11,101
**

191
00:22:49,602 --> 00:22:50,902
**

192
00:22:53,003 --> 00:22:56,803
**

193
00:22:59,212 --> 00:23:00,797
Tilankhulane Mfumu?

194
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
Chabwino.

195
00:23:09,222 --> 00:23:10,807
Mukufuna chiyani

196
00:23:10,891 --> 00:23:14,811
kuti m'bale wanga abwerere bwino
ndi kusiya ufumu wanga?

197
00:23:17,022 --> 00:23:22,110
- Kodi iye ndi wansembe?
- Iye ndi bishopu wa mpingo wathu,

198
00:23:22,694 --> 00:23:24,029
munthu wa Mulungu.

199
00:23:24,654 --> 00:23:27,365
Inenso ndili ndi munthu wa Mulungu kwathu.

200
00:23:31,077 --> 00:23:33,955
golidi ndi siliva mapaundi zikwi ziwiri.

201
00:23:34,372 --> 00:23:36,666
- Adati chiyani?
- Zingati?

202
00:23:37,250 --> 00:23:39,002
Mapaundi zikwi ziwiri.

203
00:23:41,421 --> 00:23:44,799
sindikuganiza kuti ndinakumvani
bwino, Ragnar Lothbrok.

204
00:23:50,222 --> 00:23:53,808
kulemera kwake kwa mapaundi zikwi ziwiri.

205
00:23:56,269 --> 00:23:57,938
Ndiwo mtengo wake.

206
00:24:20,835 --> 00:24:25,924
- Ndimagwirizana ndi zomwe zili.
- Chabwino.

207
00:24:34,432 --> 00:24:38,603
Koma choyamba undibwezere m’bale wanga.

208
00:24:39,562 --> 00:24:42,774
Tikalandira malipiro,
udzakhala naye mbale wako.

209
00:24:44,526 --> 00:24:48,154
Muyenera kundipatsa nthawi
sonkhanitsani zochuluka chotero.

210
00:24:51,449 --> 00:24:52,784
Ndipo pakali pano,

211
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
iwe ndi amuna ako muzikhala m'misasa yanu

212
00:24:56,454 --> 00:25:00,834
ndipo musachitenso kuukira
anthu anga kapena chuma chawo.

213
00:25:02,335 --> 00:25:03,837
Ndinavomera.

214
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
Bwana! Tingakhulupirire bwanji
mawu a wachikunja?

215
00:25:09,676 --> 00:25:11,761
Ndiroleni ine ndibatize mmodzi wa iwo.

216
00:25:13,221 --> 00:25:15,849
Pali chikhalidwe china china.

217
00:25:16,266 --> 00:25:19,352
Ndikufuna kuti kaya inu
kapena m'modzi mwa anzanu

218
00:25:19,436 --> 00:25:21,896
avomereza kubatizidwa m’chikhulupiriro chathu.

219
00:25:23,106 --> 00:25:27,027
Mwanjira imeneyo, ndikhoza kukhazikitsa mtendere
ndi bwenzi ndi Mkhristu mnzathu,

220
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
osati mdani.

221
00:25:29,070 --> 00:25:32,473
Kodi mukufuna kuti mmodzi wa ife akhale Mkhristu?

222
00:25:32,967 --> 00:25:34,168
Inde.

223
00:25:36,769 --> 00:25:40,469
**

224
00:25:45,587 --> 00:25:46,796
Tostig!

225
00:25:49,220 --> 00:25:50,920
**

226
00:26:00,602 --> 00:26:04,314
Ndidzakhala Mkhristu.

227
00:26:25,335 --> 00:26:26,378
Mayi Lagertha,

228
00:26:26,461 --> 00:26:30,048
Ndikhulupilira mutha kuzipeza mu mtima mwanu
kuyankhula ndi mkazi wa malemu Earl.

229
00:26:30,340 --> 00:26:33,635
Kumene. Hello, Siggy.
Chonde khalani pansi ndikukhala nafe.

230
00:26:33,718 --> 00:26:37,472
Dikirani! Earl Haraldson
anayesa kupha bambo anga.

231
00:26:40,475 --> 00:26:44,270
Ndikudziwa.
Ndipo akadachita bwino.

232
00:26:44,646 --> 00:26:47,273
Ine ndikanakhala nditaima
pomwe Siggy wayima tsopano.

233
00:26:49,317 --> 00:26:52,153
Ndiye mungafune kuti ndimuuze chiyani?

234
00:26:56,574 --> 00:26:59,536
Ndinkamupempha kuti akhale pansi.

235
00:27:00,787 --> 00:27:02,122
Zikomo.

236
00:27:11,714 --> 00:27:14,884
- Ndingakuchitireni chiyani?
- Ndi zomwe ndingathe kuchita kwa inu.

237
00:27:17,762 --> 00:27:19,264
Ndikufuna kukutumikirani.

238
00:27:22,892 --> 00:27:24,936
Zimenezo si zofunika.

239
00:27:30,859 --> 00:27:34,154
Ndikukumbukira bwino kwambiri
momwe ndinatumikira atate wa mpingo wanga;

240
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
ndipo sichinandipweteka ine.

241
00:27:36,739 --> 00:27:40,535
Ndipotu, ndinapeza mu utumiki
ufulu waukulu ndi ulemu.

242
00:27:41,578 --> 00:27:46,374
Nditavomereza kuti ndiiwale
za ine ndikutumikira Bambo Cuthbert,

243
00:27:47,709 --> 00:27:51,087
chabwino, ndiye ndinakhala wokondwa.

244
00:28:06,311 --> 00:28:09,772
Ngati ndi zomwe mukufuna,
Ndikuvomera chopereka chanu.

245
00:28:13,318 --> 00:28:14,986
Zikomo.

246
00:28:16,070 --> 00:28:18,615
Inu ndi mwana wanu wamkazi
tsopano ali pansi pa chitetezo changa,

247
00:28:19,199 --> 00:28:21,701
koma sindidzakuyesa iwe ngati kapolo.

248
00:28:36,633 --> 00:28:40,386
O Ambuye, Atate Woyera,
Mulungu wamphamvuyonse ndi wosatha,

249
00:28:40,970 --> 00:28:44,849
kutulutsa satana ndi
abale ake kuchokera kwa munthu uyu,

250
00:28:45,099 --> 00:28:48,937
kuyambira kumutu, tsitsi,
kuchokera ku ubongo, kuchokera pamphumi,

251
00:28:49,354 --> 00:28:51,314
kuchokera m'makutu, m'mphuno;

252
00:28:51,397 --> 00:28:53,816
kuchokera mkamwa, pansi pa lilime;

253
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
kuyambira pakhosi, pakhosi,

254
00:28:56,444 --> 00:28:58,112
kuchokera pachifuwa, kuchokera kumtima,

255
00:28:58,196 --> 00:29:00,657
kuchokera mkati mwa thupi lonse,

256
00:29:01,574 --> 00:29:05,119
kuchokera kumalingaliro, kuchokera ku mawu,
ndi zochita;

257
00:29:05,328 --> 00:29:08,331
m’dzina la Yesu Khristu, Ambuye wathu.

258
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
Amene.

259
00:29:12,001 --> 00:29:13,378
Ine ndakudzoza iwe

260
00:29:16,214 --> 00:29:21,636
m’dzina la Atate ndi la
Mwana ndi Mzimu Woyera.

261
00:29:22,595 --> 00:29:23,846
Amene.

262
00:29:31,170 --> 00:29:33,104
**

263
00:29:35,984 --> 00:29:39,279
Tsopano ndikunena kuti munabatizidwa ndi kubadwanso mwatsopano

264
00:29:39,362 --> 00:29:42,198
ndi dzina latsopano lachikhristu la Rolf.

265
00:29:53,918 --> 00:29:57,922
Ambuye akudalitseni inu ndi kukusungani inu
kuyambira lero mpaka kalekale.

266
00:29:58,214 --> 00:29:59,299
Amene.

267
00:30:19,652 --> 00:30:22,405
Taona chozizwa choona.

268
00:30:23,573 --> 00:30:26,576
Tsopano ndikukupemphani kuti mukwaniritse malonjezo anu.

269
00:30:27,452 --> 00:30:31,664
Bwererani ku zombo zanu
ndipo yembekezerani malipiro anu mwamtendere.

270
00:30:31,914 --> 00:30:33,458
Mwagwirizana, Ragnar Lothbrok?

271
00:31:04,822 --> 00:31:07,909
- Ndi chiyani?
- Sindingathe kugona.

272
00:31:11,245 --> 00:31:13,539
Bwera kuno pafupi ndi ine, mwana wamkazi.

273
00:31:23,216 --> 00:31:28,554
- Chikuda nkhawa ndi chiyani?
- Ndimawopa abambo akutali.

274
00:31:34,227 --> 00:31:38,231
Moyo wathu watha, Gyda.
Tonse tiyenera kuvomereza zimenezo.

275
00:31:45,446 --> 00:31:48,658
Ndikumva ikuyenda pansi pa dzanja langa.

276
00:31:48,866 --> 00:31:51,786
Mmm-hmm.
Ali ndi kukankha mwamphamvu.

277
00:31:52,745 --> 00:31:55,415
Iye? Mukutsimikiza kuti ndi mnyamata?

278
00:31:57,250 --> 00:32:00,002
Kalekale, Mboniyo analosera

279
00:32:00,086 --> 00:32:02,672
kuti atate wako akakhale ndi ana aamuna ambiri.

280
00:32:02,839 --> 00:32:04,966
Ndimomwe ndimadziwira kuti ndi mnyamata.

281
00:32:12,515 --> 00:32:14,058
Tsopano gonani.

282
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
Ndinapambananso.

283
00:32:41,878 --> 00:32:44,964
Wachita bwino, Rolf.

284
00:32:46,632 --> 00:32:50,970
-Chavuta ndi chiyani ndi iwe, Floki?
- Palibe cholakwika ndi ine.

285
00:32:51,471 --> 00:32:54,640
Sindinakane milungu
pamaso pa onse.

286
00:32:56,142 --> 00:32:57,768
Zinali nthabwala.

287
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
Sindinakhulupirire.

288
00:33:00,897 --> 00:33:03,649
Sindinadziwe nkomwe
chitsiru chachikulire chinali kunena.

289
00:33:03,733 --> 00:33:07,737
Zilibe kanthu.
Ndithu, mudawakwiyitsa kwambiri.

290
00:33:14,869 --> 00:33:16,245
Musakhale opusa.

291
00:33:16,329 --> 00:33:21,667
Ayi, ndiwe wopusa
kutengera mkwiyo wa milungu.

292
00:33:22,502 --> 00:33:25,505
Kodi mungapeze bwanji Odin?
kuti ndikukhululukireni tsopano?

293
00:33:28,591 --> 00:33:30,927
Ali pano!
Bwerani mudzawone!

294
00:34:25,064 --> 00:34:26,566
Iwo alibe kanthu.

295
00:35:28,544 --> 00:35:29,879
Bwererani mmbuyo!

296
00:35:30,463 --> 00:35:31,464
Kusintha!

297
00:35:34,467 --> 00:35:36,844
Amuna anga!
Panganinso gulu!

298
00:35:38,768 --> 00:35:40,502
Khalani limodzi!

299
00:35:42,405 --> 00:35:43,572
Gwirani!

300
00:36:38,823 --> 00:36:39,949
Odin!

301
00:37:37,381 --> 00:37:39,800
Valhalla.

302
00:38:43,197 --> 00:38:49,119
Ndi Akhristu angati omwe ndinapha Floki?
Angati?

303
00:38:51,247 --> 00:38:55,084
Kodi mukuganiza kuti Odin ndi
ukadandikwiyira tsopano?

304
00:39:16,272 --> 00:39:19,233
Zikuwoneka kuti m'bale wako, Mfumu,

305
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
sichisamala ngati mukhala ndi moyo kapena mufa.

306
00:39:25,281 --> 00:39:29,451
Ngati mungandilole kuti ndilankhule naye,
Ndidzamunyengerera kuti alemekeze lonjezo lake.

307
00:39:45,593 --> 00:39:49,430
Ndisangokupheni bwanji tsopano?

308
00:39:51,724 --> 00:39:54,560
Ndiye simudzakhala ndi kalikonse
anasiyidwa kukambirana nawo.

309
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
Ndili ndi izi.

310
00:40:15,539 --> 00:40:16,957
Tsegulani!

311
00:40:17,666 --> 00:40:19,168
Tsegulani chipata!

312
00:42:04,773 --> 00:42:07,609
Ndikulumbira pamaso pa Mulungu Wamphamvuyonse,

313
00:42:07,693 --> 00:42:13,073
Ine ndikulengeza nkhondo yamuyaya pa
Northman, Ragnar Lothbrok.

314
00:42:13,574 --> 00:42:17,745
Ndikulumbirira Ambuye wathu Yesu Khristu
ndi kwa Namwali Wodala,

315
00:42:18,954 --> 00:42:23,000
tsiku lina, ndidzabwezera ndekha pa iye

316
00:42:24,209 --> 00:42:27,463
ndi kumubweretsa ku chiweruzo ndi imfa.

317
00:42:27,796 --> 00:42:29,715
choncho ndithandizeni Mulungu.

317
00:42:30,305 --> 00:42:36,160
Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP 
kuchotsa zotsatsa zonse pa www.OpenSubtitles.org