1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Este programa contiene algunas escenas.
que algunos espectadores pueden encontrar

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,080
alterando algún lenguaje fuerte y
algunas escenas violentas desde el principio

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,560
Alpha R-PAS en posición.
ellos van a cambiar
la forma en que luchamos.

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,680
creo que hay una posibilidad
que Jabhat Al'huriya tenía

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,080
Nada que ver con Dundair.
La gente que nos secuestraron...

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,640
<color de fuente="

7
00:00:16,640 --> 00:00:19,040
tengo razones para creer
la consola R-PAS robada

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,200
ha sido tomado fuera de base.

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,440
¿Por qué Wes tiene esto?
¿y nadie más?

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,320
Fallaron a propósito.
Creo que nos están vendiendo una mentira.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,000
Wes está huyendo.

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,320
Creo que acaba de estar
pagó cinco millones!

13
00:00:32,320 --> 00:00:34,040
¡Detener!

14
00:00:34,040 --> 00:00:35,440
No tienes nada contra mí.

15
00:00:36,840 --> 00:00:39,360
Wes cree que está conectado.
a los Servicios de Inteligencia.

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,480
DISPARO

17
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
Mira, era Ramsay
quién nos consiguió esa dirección.

18
00:00:43,240 --> 00:00:46,080
Sí, no te arriesgues
con él, ¿vale?

19
00:00:46,080 --> 00:00:49,680
Alguien te contrató para matar
Antonio Chapman.

20
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
¡No le debes nada a esa persona!

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,040
¿Podemos obtener algunos detalles sobre Ross?

22
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
<color de fuente="

23
00:00:55,800 --> 00:00:59,160
Si pensaba que alguien estaba fuera
por él, se iría.

24
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
¡Mover!

25
00:01:00,400 --> 00:01:02,800
HARPER: El Reino Unido está a punto de unirse
La guerra de Wudyan.

26
00:01:02,800 --> 00:01:06,240
Entonces, ¿quién está detrás de eso?
¿Los Wudyanis o alguien de nuestro lado?

27
00:01:06,240 --> 00:01:08,480
Será mejor que tengas razón en esto.
¡Mover!

28
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Necesito ir al baño.

29
00:01:11,680 --> 00:01:14,400
DOS DISPAROS

30
00:01:35,400 --> 00:01:37,280
Eliza...

31
00:01:35,400 --> 00:01:37,280
ELLA TIEBLA

32
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
Estoy bien. Estoy bien.

33
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Me saltó.

34
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
Intentó agarrar mi arma reglamentaria.

35
00:01:42,360 --> 00:01:45,400
INTERCOMUNICADOR: Líder de escuadrón Russell,
Necesitamos que usted informe inmediatamente.

36
00:01:45,400 --> 00:01:47,000
¿Necesitamos desviarnos?

37
00:01:47,000 --> 00:01:48,360
Necesitas hablar con ellos.

38
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
El intercomunicador.

39
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
ELLA RESPIRA FUERTE

40
00:01:51,600 --> 00:01:52,800
¿Estás bien?

41
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Necesitas informarles ahora antes
hacen algo estúpido.

42
00:01:56,800 --> 00:01:58,280
Este es el inspector jefe Silva.

43
00:01:58,280 --> 00:02:00,960
Russell, líder de escuadrón
ha recibido un disparo y ha resultado herido.

44
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
El hombre que la atacó está muerto.
Tengo el arma.

45
00:02:05,240 --> 00:02:07,760
INTERCOMUNICADOR: Coloca el arma
frente a la puerta de la cabina.

46
00:02:07,760 --> 00:02:09,840
Siéntate con ambas manos por encima de tu cabeza.

47
00:02:30,320 --> 00:02:33,680


48
00:02:33,680 --> 00:02:38,800


49
00:02:42,240 --> 00:02:48,520

tan seguro como puedo decir

50
00:02:48,520 --> 00:02:52,840


51
00:02:55,320 --> 00:02:59,520


52
00:03:03,320 --> 00:03:06,360


53
00:03:06,360 --> 00:03:09,000


54
00:03:09,000 --> 00:03:12,600


55
00:03:20,800 --> 00:03:22,120
¿Qué opinas?

56
00:03:22,120 --> 00:03:23,800
La bala lo atravesó.

57
00:03:23,800 --> 00:03:25,400
Deberías estar bien.

58
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
Haga que una ambulancia nos reciba
en Rossealan.

59
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
Sí, señora.

60
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
Sostén eso.

61
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
Ella hace una mueca

62
00:03:31,400 --> 00:03:33,520
Vas a necesitar mantener
presión sobre eso.

63
00:03:35,320 --> 00:03:37,080
¿Puedes llevarme de regreso al asiento?

64
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
No. Realmente no deberías moverte.

65
00:03:39,880 --> 00:03:40,960
Me arriesgaré.

66
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
No voy a pasar el próximo
seis horas mirándolo.

67
00:03:43,080 --> 00:03:45,040
DE ACUERDO.

68
00:03:45,040 --> 00:03:46,640
RUSSELL GIME

69
00:03:52,880 --> 00:03:55,440
ANILLOS MÓVILES

70
00:03:58,960 --> 00:04:00,680
Kirsten Longacre.

71
00:04:00,680 --> 00:04:02,080
Soy Ross Sutherland.

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,480
<color de fuente="

73
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
estoy encontrando la verdad
salir por mí mismo.

74
00:04:09,720 --> 00:04:11,560
Necesitas escucharme, ¿vale?

75
00:04:11,560 --> 00:04:14,400
necesitas irte
Esto con la policía.

76
00:04:14,400 --> 00:04:18,320
Si empiezas a hacer preguntas,
Esta gente te va a matar.

77
00:04:18,320 --> 00:04:21,440
<color de fuente="
y habla con nosotros.

78
00:04:21,440 --> 00:04:23,160
Lo estoy haciendo a mi manera.

79
00:04:26,640 --> 00:04:28,200
Dime quién te contrató.

80
00:04:28,200 --> 00:04:31,160
Sabes que no voy a hacer eso.
Estaría renunciando a un buen hombre.

81
00:04:31,160 --> 00:04:32,920
Entonces déjame demostrártelo.

82
00:04:32,920 --> 00:04:35,640
Quiero decir, puedo mostrarte
<color de fuente="

83
00:04:35,640 --> 00:04:38,520
Mira, puedo acudir a ti por mi cuenta.

84
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
Sólo dime adónde ir.

85
00:04:43,320 --> 00:04:46,840
necesito tomar tu declaración
mientras esté fresco. Justo...

86
00:04:48,400 --> 00:04:52,360
..llévame a través de esto, paso a paso,
con tanto detalle como puedas.

87
00:04:52,360 --> 00:04:55,920
Er, estaba en la cabina
con los pilotos,

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
alguien llamó a la puerta de la cabina.

89
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
<color de fuente="

90
00:04:59,880 --> 00:05:01,680
Le pregunté a Wes qué quería.

91
00:05:01,680 --> 00:05:03,680
Y fue por mi arma reglamentaria.

92
00:05:03,680 --> 00:05:05,360
Mi... mi arma.

93
00:05:05,360 --> 00:05:08,000
Se descargó,
la bala me atravesó la pierna.

94
00:05:08,000 --> 00:05:10,480
logré conseguir
control del arma.

95
00:05:10,480 --> 00:05:14,920
<color de fuente="
Entonces disparé un solo tiro.

96
00:05:14,920 --> 00:05:18,240
Oh. Y luego,
Llegaste unos segundos después.

97
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
Yo, eh, lo sé.
Habrá preguntas

98
00:05:22,520 --> 00:05:24,680
sobre por qué permití a Harper
en el vuelo.

99
00:05:24,680 --> 00:05:29,000
<color de fuente="
Sólo hice eso para ayudar a la policía.

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
Y me arrepiento de no seguir
procedimiento adecuado.

101
00:05:31,400 --> 00:05:32,800
Eso es todo.

102
00:05:34,400 --> 00:05:36,760
La entrevista terminó a las 15.46 GMT.

103
00:05:38,240 --> 00:05:41,520
Lo siento, pero no voy a perder mi trabajo.

104
00:05:41,520 --> 00:05:44,760
Es tu declaración. eres libre
para decir lo que quieras.

105
00:05:44,760 --> 00:05:46,600
Siempre que creas que es verdad.

106
00:06:00,520 --> 00:06:03,200
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

107
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
<color de fuente="

108
00:06:23,160 --> 00:06:24,800
Olvídate de eso. Justo...

109
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
Sólo muéstrame lo que tienes.

110
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
No es sólo Chapman
quien fue incriminado,

111
00:06:30,760 --> 00:06:33,120
todo esto fue una mierda,
desde el principio.

112
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
Esto es del dron que ellos
<color de fuente="

113
00:06:37,760 --> 00:06:41,000
Los objetivos de mayor valor
posiblemente podrían haberlo hecho.

114
00:06:46,480 --> 00:06:48,400
¿Los extrañaron a propósito?

115
00:06:48,400 --> 00:06:50,720
mataron a siete
escuadrones ordinarios,

116
00:06:50,720 --> 00:06:52,760
pero dejó intactos a los altos mandos.

117
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
¿Te dijeron que estarías
<color de fuente="

118
00:07:03,160 --> 00:07:06,680
Porque esto no es terrorismo.

119
00:07:06,680 --> 00:07:10,680
Es una excusa para enviar tropas.
y vender más armas.

120
00:07:10,680 --> 00:07:13,280
El Parlamento lo votará mañana.

121
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
Para eso te han utilizado.

122
00:07:15,760 --> 00:07:17,520
Confío en mi chico.

123
00:07:17,520 --> 00:07:21,640
¿Por qué estás protegiendo a la gente?
<color de fuente="

124
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
Bueno, si ha mentido, lo mataré.

125
00:07:25,200 --> 00:07:27,040
Si es quien dices que es...

126
00:07:29,200 --> 00:07:32,240
..entonces haré lo que hago
y mañana me entregaré.

127
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
Déjamelo a mí.

128
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
¿Vas a ir a conocerlo ahora?

129
00:07:38,440 --> 00:07:40,040
Ross, ¿lo conocerás ahora?

130
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
ARRANQUES DEL MOTOR

131
00:07:54,160 --> 00:07:55,360
¿Sabes que este tipo lo es?

132
00:07:57,800 --> 00:07:59,280
No. ¿Quién es él?

133
00:08:00,720 --> 00:08:03,400
Una de las personas que nos rescató.
del compuesto.

134
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
él también es el chico
que intentó matarnos a Wes y a mí.

135
00:08:06,960 --> 00:08:09,520
Parece muerto. Lo está.

136
00:08:12,320 --> 00:08:13,760
Le disparé.

137
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
¿Primer tiempo?

138
00:08:22,480 --> 00:08:23,840
Sí.

139
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
¿Eso es todo?
Sólo estoy intentando...

140
00:08:31,520 --> 00:08:35,600
SUSPIRO: Todavía estoy tratando de entender
averiguar quién le envió esos mensajes a Sabi.

141
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
<color de fuente="

142
00:08:38,720 --> 00:08:40,080
No, no fue él.

143
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
Tenía que ser alguien que supiera dónde
ella era vulnerable.

144
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
Alguien que pueda manipular
ella emocionalmente.

145
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
Bueno, la mitad del escuadrón lo sabía.
su mamá estaba muerta.

146
00:08:47,280 --> 00:08:49,560
No veo cómo eso ayudaría
eliminar a Kader.

147
00:08:51,720 --> 00:08:54,960
No recuerdo haberte dicho eso
eso estaba en los mensajes.

148
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
<color de fuente="

149
00:09:00,520 --> 00:09:02,480
solo digo usando
la muerte de su madre

150
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
es lo obvio
que cualquiera lo intentaría.

151
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Eso es todo.

152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
Sí.

153
00:09:11,760 --> 00:09:14,760
Wesley Harper está muerto.

154
00:09:14,760 --> 00:09:16,880
Eliza Russell ha resultado herida.

155
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
Lamento escuchar eso.

156
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
<color de fuente="

157
00:09:21,560 --> 00:09:24,080
Ella viene volando con el DCI Silva.

158
00:09:24,080 --> 00:09:27,800
Ahora tenemos algunas preguntas.
sobre la tripulación que los rescató

159
00:09:27,800 --> 00:09:29,880
del complejo disidente.

160
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
Esta es un área sensible.

161
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
No lo dudo.

162
00:09:36,120 --> 00:09:40,400
Un día después, uno de esos hombres
<color de fuente="

163
00:09:40,400 --> 00:09:42,640
¿Sabes quién era?

164
00:09:42,640 --> 00:09:44,120
Déjame tener la conversación.

165
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
Estaré en contacto.

166
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
LÍNEA DESCONECTADA

167
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
esto esta entrando
la dirección equivocada.

168
00:09:57,480 --> 00:09:58,720
Sí, señor.

169
00:10:20,320 --> 00:10:22,640
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

170
00:10:46,640 --> 00:10:48,280
CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD

171
00:11:24,400 --> 00:11:28,240
CONVERSACIÓN INDISTINTA CERCA

172
00:11:40,800 --> 00:11:42,840
<color de fuente="

173
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
¿Quién crees que soy?

174
00:11:45,240 --> 00:11:47,080
La policía debe haber estado tras ti.

175
00:11:47,080 --> 00:11:48,720
No he dicho nada.

176
00:11:57,360 --> 00:11:58,800
DE ACUERDO.

177
00:11:58,800 --> 00:12:00,320
Te creo.

178
00:12:00,320 --> 00:12:01,800
DISPARO, ELLA JADEA

179
00:12:10,800 --> 00:12:12,680
ELLA RESPIRA POCO PROFUNDAMENTE

180
00:12:15,120 --> 00:12:16,280
Oh.

181
00:12:23,200 --> 00:12:24,480
CAÑONAZO

182
00:12:27,480 --> 00:12:29,680
DISPARO, ELLA GRITA

183
00:12:33,640 --> 00:12:36,040
ELLA PANTALONES

184
00:12:41,920 --> 00:12:43,320
Ay dios mío...

185
00:12:49,160 --> 00:12:51,000
CAÑONAZO

186
00:12:52,720 --> 00:12:55,080
DISPAROS, ELLA GRITA

187
00:13:02,800 --> 00:13:04,840
DISPARO, ELLA GRITA

188
00:13:16,120 --> 00:13:18,800
INTERCOMUNICADOR: Nos acercamos
Rossealan. Prepárese para aterrizar.

189
00:13:32,320 --> 00:13:34,840
¿Por qué Wes Harper
en mi avión?

190
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
No estaba bajo arresto.
Quería cooperar.

191
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
Entonces tomé la decisión...
¡Este no es tu avión!

192
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
Pensé que si pasaba por el
aeropuerto principal entonces lo arrestarían.

193
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
<color de fuente="
a través del control de pasaportes,

194
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Entonces, técnicamente, ¡todavía está allí!

195
00:13:46,400 --> 00:13:48,560
¿Qué propones que les digamos?

196
00:13:48,560 --> 00:13:51,080
¿O te vas a poner diplomático?
¿Estado de su cadáver?

197
00:13:52,920 --> 00:13:55,840
Supongo que podrías decirles
que uno de sus oficiales le disparó.

198
00:13:59,640 --> 00:14:02,000
<color de fuente="
Necesitaré informarte.

199
00:14:02,000 --> 00:14:03,880
Sí, señor. Y de nuevo, estoy...

200
00:14:03,880 --> 00:14:07,240
lo siento mucho por mi parte
en esta situación.

201
00:14:09,080 --> 00:14:11,280
Este avión debe regresar.
en uso mañana.

202
00:14:11,280 --> 00:14:13,080
Uh-uh, es la escena de un crimen.

203
00:14:13,080 --> 00:14:15,600
Necesitamos todos los aviones que tenemos.

204
00:14:15,600 --> 00:14:17,720
¿Por qué?<font color="

205
00:14:18,720 --> 00:14:22,720
¿Van a enviar tropas a Wudyan?
Nuevamente, no es de tu incumbencia.

206
00:14:31,080 --> 00:14:33,400
Tener un par de oficiales
estacionado en el hospital.

207
00:14:33,400 --> 00:14:36,760
Deberían ser discretos, pero yo no.
Quiero que Eliza Russell vaya a cualquier parte.

208
00:14:36,760 --> 00:14:38,240
Sí, señora.

209
00:14:49,960 --> 00:14:51,560
ANILLOS DE LÍNEA

210
00:14:54,320 --> 00:14:55,760
VIBRACIONES MÓVILES

211
00:14:56,800 --> 00:15:00,200
CORREO DE VOZ: Soy DI Kirsten
Longacre. Déjame un mensaje.

212
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
Oye amor, acabo de aterrizar.

213
00:15:02,800 --> 00:15:07,200
Parece que me voy a quedar estancado
aquí por un par de horas más,

214
00:15:07,200 --> 00:15:08,880
pero luego estaré en casa.

215
00:15:10,840 --> 00:15:12,160
Te amo.

216
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
ELLA RESPIRA POCO PROFUNDAMENTE

217
00:15:33,880 --> 00:15:35,120
¿Jefe?

218
00:15:46,040 --> 00:15:48,600
La bala que atravesó
La pierna del líder de escuadrón Russell

219
00:15:48,600 --> 00:15:50,040
no logró atravesar la cubierta.

220
00:15:50,040 --> 00:15:52,600
Rebotó y se alojó
<color de fuente="

221
00:15:52,600 --> 00:15:56,680
La bala que mató al señor Harper
Pasó por él y salió por ahí.

222
00:15:56,680 --> 00:15:59,720
Por eso vimos la luz de falla.
La bala dañó parte del cableado.

223
00:15:59,720 --> 00:16:01,520
Viste la luz de falla
¿inmediatamente?

224
00:16:01,520 --> 00:16:03,760
Al mismo tiempo que escuchamos el disparo.
¿El primer disparo?

225
00:16:03,760 --> 00:16:06,240
<color de fuente="
después de la luz de advertencia.

226
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
La caja negra respaldará eso.

227
00:16:11,080 --> 00:16:12,920
RUSSELL, SOBRE LA GRABACIÓN:
Se descargó.

228
00:16:12,920 --> 00:16:14,120
La bala entró en mi pierna.

229
00:16:14,120 --> 00:16:16,400
logré conseguir
control del arma.

230
00:16:16,400 --> 00:16:20,480
Pero él... intentó volver.
<color de fuente="

231
00:16:20,480 --> 00:16:24,720
El primer disparo mató a Harper.
Cortó el cable y activó la alarma.

232
00:16:24,720 --> 00:16:26,440
El segundo disparo fue autoinfligido.

233
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
Ella mintió. Llámelo. Sin demoras.

234
00:16:28,680 --> 00:16:31,280
Quiero que la arresten por asesinato.
y puesto bajo vigilancia armada.

235
00:16:47,480 --> 00:16:48,760
ELLA GIME

236
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
Vienes con nosotros.

237
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
ANILLOS MÓVILES

238
00:17:09,360 --> 00:17:10,880
DCI Silva.

239
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
Sí, soy su socio.

240
00:17:15,520 --> 00:17:16,920
¿Qué es?

241
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Ey...

242
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
Ay mi amor...

243
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
Estoy aquí ahora.

244
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
Estoy aquí.

245
00:18:06,400 --> 00:18:08,840
<color de fuente="
¿Adónde vamos?

246
00:18:13,200 --> 00:18:14,880
Supongo que es un no, entonces...

247
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
LOS MONITORES BIP

248
00:18:31,200 --> 00:18:32,440
¿Kirsten?

249
00:18:33,800 --> 00:18:35,920
Ay, cariño...

250
00:18:33,800 --> 00:18:35,920
GEMIDOS LARGOACROS

251
00:18:35,920 --> 00:18:38,120
No, no te muevas. No te muevas.

252
00:18:39,840 --> 00:18:41,320
amy...

253
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
Sí, estoy aquí.

254
00:18:43,680 --> 00:18:45,760
Amor, estás bien, estás bien...

255
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
Nuestro bebé está bien.

256
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
¿Quién te hizo esto?

257
00:19:06,800 --> 00:19:08,280
McCabe.

258
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
McCabe?

259
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
Le disparó a Sutherland.

260
00:19:16,200 --> 00:19:17,360
<color de fuente="

261
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
Señor, tenemos una identificación del tirador.

262
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
Entiendo.

263
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
Soy Derek McCabe.

264
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
Alerta Interpol,
ponerlo en la lista de vigilancia.

265
00:19:38,040 --> 00:19:41,600
Destrozas su casa
destrozar su oficina. Vamos.

266
00:19:52,760 --> 00:19:55,680
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

267
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
LOS MONITORES BIP

268
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
¿Amy?

269
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
Mmm.

270
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
Ey.

271
00:20:10,320 --> 00:20:12,280
<color de fuente="

272
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
¿Alguna noticia sobre McCabe?

273
00:20:22,920 --> 00:20:26,160
No hay llamadas perdidas, así que probablemente no.

274
00:20:28,360 --> 00:20:29,800
Deberías irte.

275
00:20:35,720 --> 00:20:37,440
Hablé con Robertson.

276
00:20:39,160 --> 00:20:41,560
le dije
que quizás tenga que dar un paso atrás.

277
00:20:43,120 --> 00:20:44,600
Sucede todo el tiempo,

278
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
la gente se enferma y se entrega.

279
00:20:47,200 --> 00:20:49,720
Aunque no estás enfermo.
Quiero estar aquí.

280
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
No.

281
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
Voy a estar bien.

282
00:20:57,960 --> 00:21:00,080
<color de fuente="

283
00:21:00,080 --> 00:21:02,440
Leí tus notas.

284
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
¿Sobre el caso?

285
00:21:06,240 --> 00:21:08,040
Tus notas médicas.

286
00:21:09,040 --> 00:21:11,160
Perdiste el 20% de tu volumen de sangre.

287
00:21:11,160 --> 00:21:14,040
incluso antes de que llegara la ambulancia
Llegué a ti.

288
00:21:14,040 --> 00:21:15,560
¿Harás algo por mí?

289
00:21:20,000 --> 00:21:21,520
Atrápalos.

290
00:21:26,360 --> 00:21:30,360
Si no puedes hacer esto
gracias a ti, entonces está bien.

291
00:21:32,480 --> 00:21:34,920
Pero si algo de esto es sobre mí,

292
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
<color de fuente="

293
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
..eso es lo que quiero.

294
00:21:43,280 --> 00:21:46,000
¿Y si esto fuera
¿al revés?

295
00:21:46,000 --> 00:21:49,160
Estaría cerrando esa puerta,
¿No lo haría?

296
00:21:49,160 --> 00:21:51,560
Atándome a la silla.
Exactamente así...

297
00:21:53,600 --> 00:21:56,280
Pero es así,
¿no es así?

298
00:21:56,280 --> 00:21:58,600
SILVA SUSPIRA

299
00:22:01,360 --> 00:22:03,880
<color de fuente="

300
00:22:03,880 --> 00:22:06,000
Oye, oye.

301
00:22:03,880 --> 00:22:06,000
Ella hace una mueca

302
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
Oye... aquí, aquí.

303
00:22:14,560 --> 00:22:18,840
Mataron a siete soldados
en Dundair.

304
00:22:18,840 --> 00:22:22,360
Prepararon a un adolescente
asesinó a su papá

305
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
cuando intentó protegerla.

306
00:22:25,800 --> 00:22:28,920
Hicieron a Ross Sutherland
Piensa que fue un héroe.

307
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
<color de fuente="

308
00:22:33,640 --> 00:22:35,040
Eso es lo que esto significa.

309
00:22:38,760 --> 00:22:42,320
El precio de las acciones de Alban-X sube un 21%

310
00:22:42,320 --> 00:22:46,080
desde que el Gobierno anunció
una votación para unirse a la guerra de Wudyan.

311
00:22:50,920 --> 00:22:54,160
Realmente no quiero traer
nuestro bebe en este mundo

312
00:22:54,160 --> 00:22:56,840
sabiendo que esos cabrones
<color de fuente="

313
00:23:09,240 --> 00:23:10,520
DE ACUERDO.

314
00:23:18,560 --> 00:23:19,880
Continúe entonces.

315
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
Oh...

316
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
Te amo.

317
00:23:38,440 --> 00:23:41,280
¿Cómo desapareció Russell?
¿A plena luz del día?

318
00:23:41,280 --> 00:23:42,840
¡Ordené una guardia armada!

319
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
Se la llevaron antes de que llegaran.

320
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
¿Y qué pasa con McCabe? Desaparecido. Tomó
un vuelo privado. ¿¡Hablas en serio!?

321
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Un par de horas después
<color de fuente="

322
00:23:51,400 --> 00:23:54,800
Desactivaron el transpondedor
entonces no sabemos dónde se fue.

323
00:23:54,800 --> 00:23:56,320
¿Por qué no me dijiste esto antes?

324
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
porque tuviste
suficiente en tu plato.

325
00:24:02,120 --> 00:24:04,720
Entonces dime, ¿cómo está Kirsten?

326
00:24:04,720 --> 00:24:07,480
Sí, ella ya me está regañando.
por ser un listillo.

327
00:24:07,480 --> 00:24:10,000
Pero ella y el bebe
van a estar bien.

328
00:24:10,000 --> 00:24:11,480
<color de fuente="

329
00:24:11,480 --> 00:24:14,520
Eliza siendo sacada de
ante nuestras narices, que...

330
00:24:14,520 --> 00:24:16,080
eso requiere algo de planificación.

331
00:24:16,080 --> 00:24:19,560
Entonces, ¿quién sabía que ella iba a ir?
al hospital? ¿Ramsay? No.

332
00:24:21,240 --> 00:24:24,360
Pero lo mencioné
cuando hablé con Sir Ian Downing.

333
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
Sabes lo que es esto, ¿no?

334
00:24:26,680 --> 00:24:30,240
Estos son Russell y McCabe trabajando.
con los Servicios de Inteligencia.

335
00:24:30,240 --> 00:24:33,080
Dundair fue una bandera falsa para construir
un caso de escalada.

336
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
Me tenían corriendo detrás
Jabhat Al'huriya.

337
00:24:35,240 --> 00:24:38,200
Y ciertamente no pusieron
Ramsay vino a ayudarnos, ¿verdad?

338
00:24:38,200 --> 00:24:39,840
Van a la guerra.

339
00:24:39,840 --> 00:24:42,520
Grainger lo admitió
a mí antes.

340
00:24:42,520 --> 00:24:46,600
Te escucho, pero ¿dónde está tu prueba?
por todo esto?

341
00:24:46,600 --> 00:24:48,040
Aún no lo tengo.

342
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
PITIDO

343
00:25:02,400 --> 00:25:03,760
Hola de nuevo.

344
00:25:05,120 --> 00:25:07,480
Lo siento por lo que
Le pasó a Kirsten.

345
00:25:07,480 --> 00:25:09,760
Creo que mi último sospechoso
desaparecido?

346
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
¿Alguna idea?

347
00:25:12,840 --> 00:25:15,480
Si pienso en algo,
Te lo haré saber.

348
00:25:15,480 --> 00:25:17,520
Entonces, ¿qué sigue para nosotros?

349
00:25:17,520 --> 00:25:20,400
Sólo estoy construyendo mi caso
contra Eliza Russell.

350
00:25:20,400 --> 00:25:21,920
¿Puedo hacer algo para ayudar?

351
00:25:21,920 --> 00:25:23,280
Te lo haré saber.

352
00:25:38,560 --> 00:25:40,920
¿Cómo estás?

353
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
No puede ser fácil aquí.

354
00:25:44,680 --> 00:25:46,400
Hablé con el psicólogo.

355
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
Están preocupados por ti.

356
00:25:49,680 --> 00:25:52,920
<color de fuente="

357
00:25:54,080 --> 00:25:56,040
El hombre que mató a mi papá.

358
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
Su nombre era Ross Sutherland.

359
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
Y ahora está muerto.

360
00:26:11,440 --> 00:26:14,960
Yo... todavía lo estoy intentando.
para entender algunas cosas,

361
00:26:14,960 --> 00:26:19,120
como por qué Ross Sutherland
Te encontré en la cabaña.

362
00:26:19,120 --> 00:26:22,600
¿Tu papá se lo mencionó a alguien?
¿Eliza, tal vez?

363
00:26:22,600 --> 00:26:25,840
No. Estaba realmente paranoico.
No se lo dijo a nadie.

364
00:26:25,840 --> 00:26:28,000
Campanas de alerta

365
00:26:25,840 --> 00:26:28,000
Lo siento.

366
00:26:33,680 --> 00:26:36,080
Y el teléfono que habías escondido,

367
00:26:36,080 --> 00:26:39,640
no lo encendiste
¿Solo para revisar mensajes? No.

368
00:26:39,640 --> 00:26:42,600
Papá dijo que todo tenía que ser
se mantuvo apagado. ¿Todo?

369
00:26:45,080 --> 00:26:47,640
Me dijiste que había
no hay dispositivos en la cabaña,

370
00:26:47,640 --> 00:26:49,160
excepto el que encontramos.

371
00:26:50,960 --> 00:26:52,400
Sabi...

372
00:26:52,400 --> 00:26:54,760
Papá tenía un iPad allí.

373
00:26:55,920 --> 00:26:57,400
Lo lamento.

374
00:26:57,400 --> 00:26:58,680
Está bien.

375
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
ANILLOS DE LÍNEA

376
00:27:00,680 --> 00:27:02,120
<color de fuente="

377
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Townsend y Chapman tenían un iPad
en la cabaña.

378
00:27:04,560 --> 00:27:06,800
Sutherland podría haberlo escondido
en algún lugar del sitio.

379
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
vamos a tener que comprobar
la zona nuevamente.

380
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
Bien, adelante.
Enviaré un equipo completo. Sí.

381
00:27:12,560 --> 00:27:15,040
Oye, vamos a solucionar esto.

382
00:27:16,440 --> 00:27:18,040
No deberías estar aquí.

383
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
Golpes en la puerta

384
00:27:49,040 --> 00:27:51,720
Este no es un edificio público.
estoy buscando a alguien

385
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
quien es buscado por asesinato.

386
00:27:53,000 --> 00:27:55,480
tengo razones para creer
Están en este edificio.

387
00:27:55,480 --> 00:27:58,040
No necesito una orden judicial. solo necesito
que te apartes de mi camino.

388
00:27:59,760 --> 00:28:01,200
Bien.

389
00:28:01,200 --> 00:28:03,680
Uh...haces eso de nuevo
y te pondré esposado.

390
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
No puedes entrar aquí...
¿Dónde está Eliza Russell?

391
00:28:06,240 --> 00:28:07,920
O me dices
o busco el lugar.

392
00:28:07,920 --> 00:28:09,880
dije,
No puedes entrar aquí. Está bien.

393
00:28:11,520 --> 00:28:12,720
Él gruñe

394
00:28:12,720 --> 00:28:17,280
Quédate quieto, de lo contrario te arrestaré.
usted por resistirse a un oficial.

395
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
PITIDO

396
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
HOMBRE: ¡Violación de seguridad!

397
00:28:22,240 --> 00:28:25,080
GRITOS: ¡Violación de seguridad!

398
00:28:36,560 --> 00:28:39,160
CONVERSACIÓN EN SILENCIO

399
00:28:39,160 --> 00:28:41,920
Hola a todos.
¿Qué estás haciendo aquí?

400
00:28:41,920 --> 00:28:44,240
Yo, estoy arrestando a Eliza Russell.
por asesinato.

401
00:28:44,240 --> 00:28:47,120
¿Qué pasa contigo? En realidad, no
responde eso. Me importa un carajo.

402
00:28:47,120 --> 00:28:48,760
Dejé mis esposas en recepción.

403
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
¿Los recogemos?
a la salida?

404
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
<color de fuente="
sostenla aquí.

405
00:28:52,280 --> 00:28:53,800
No te estoy pidiendo permiso.

406
00:28:53,800 --> 00:28:55,920
¿Puedes reducir la velocidad, por favor?

407
00:28:55,920 --> 00:28:58,040
Ella estará disponible para ti.
cuando hayamos terminado.

408
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
¿Cuándo será eso?

409
00:28:59,520 --> 00:29:02,760
El tiempo suficiente para el Parlamento
¿Aprobar una pequeña guerra?

410
00:29:02,760 --> 00:29:05,040
¿Nada que decir?
Sólo tienes que confiar en mí en esto.

411
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
No es una posibilidad.

412
00:29:10,720 --> 00:29:12,680
<color de fuente="

413
00:29:12,680 --> 00:29:14,280
Ella agredió a uno de mis hombres.

414
00:29:14,280 --> 00:29:16,960
Casi no lo toqué.
Estaba obstruyendo a un oficial.

415
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Eso es muy serio.

416
00:29:18,840 --> 00:29:21,240
El Gobierno ha decidido qué
es de lo más grave.

417
00:29:21,240 --> 00:29:23,640
Seguridad nacional.
La cuestión wudiana.

418
00:29:23,640 --> 00:29:25,840
Sin embargo, esa no es una pregunta real.
¿lo es?

419
00:29:25,840 --> 00:29:27,200
Ya lo has decidido.

420
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
Te estás preparando para ir a la guerra.

421
00:29:29,760 --> 00:29:30,960
LA PUERTA SE ABRE

422
00:29:30,960 --> 00:29:32,360
Hola a todos.

423
00:29:32,360 --> 00:29:34,920
DCI. Superintendente Jefe.

424
00:29:34,920 --> 00:29:38,520
Entonces, ¿dónde está Russell?

425
00:29:38,520 --> 00:29:40,680
ella nos está ayudando
armar la imagen.

426
00:29:40,680 --> 00:29:42,440
En realidad, está arrestada.

427
00:29:42,440 --> 00:29:44,600
Sólo estamos repasando
<color de fuente="

428
00:29:44,600 --> 00:29:46,840
no estoy compitiendo
hay motivos para un arresto.

429
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Pero tenemos precedencia.

430
00:29:48,560 --> 00:29:50,720
Recibirás a Russell cuando hayamos terminado.

431
00:29:50,720 --> 00:29:52,760
No estoy seguro de estar de acuerdo.

432
00:29:54,280 --> 00:29:58,080
He hablado con ambos pilotos, ellos
han confirmado el relato del DCI Silva.

433
00:29:58,080 --> 00:29:59,520
<color de fuente="

434
00:29:59,520 --> 00:30:00,880
Russell disparó primero.

435
00:30:00,880 --> 00:30:02,560
y luego mintió al respecto.

436
00:30:02,560 --> 00:30:04,920
No estamos discutiendo
hay un caso que responder.

437
00:30:04,920 --> 00:30:08,120
¿Y para quién lo hizo?
¡Derek McCabe!

438
00:30:08,120 --> 00:30:09,960
DCI Silva se equivocó en algunas cosas,

439
00:30:09,960 --> 00:30:12,680
<color de fuente="
tenemos que respaldarla.

440
00:30:16,080 --> 00:30:17,640
Ve a buscar a Russell.

441
00:30:19,200 --> 00:30:22,680
Si no le has cobrado por el
Al final del día, la llevaremos de regreso.

442
00:30:22,680 --> 00:30:24,480
Mmm.

443
00:30:24,480 --> 00:30:25,760
Gracias.

444
00:30:27,560 --> 00:30:30,720
¿Sabes dónde está McCabe?
Es buscado por asesinato.

445
00:30:30,720 --> 00:30:32,360
<color de fuente="

446
00:30:32,360 --> 00:30:33,640
Vamos.

447
00:30:33,640 --> 00:30:35,320
¡Señor, esto es una tontería!

448
00:30:35,320 --> 00:30:36,400
Vamos.

449
00:30:38,120 --> 00:30:42,520
Si me confundí sobre qué bala
Fui a donde, ¡me acababan de disparar!

450
00:30:42,520 --> 00:30:45,120
Perdóname por cometer un error,
pero...

451
00:30:46,400 --> 00:30:48,160
..Yo no asesiné a Wes.

452
00:30:48,160 --> 00:30:52,000
¿Pilotaste el R-PAS que mató?
¿Siete personas en Dundair?<font color="

453
00:30:53,320 --> 00:30:57,080
Te dije,
La mitad de mi equipo me vio en mi oficina.

454
00:30:57,080 --> 00:30:58,800
Tú me dijiste eso.

455
00:30:58,800 --> 00:31:01,360
Desde entonces he vuelto a ellos
y nadie vio exactamente

456
00:31:01,360 --> 00:31:03,640
lo que estabas haciendo en el momento de
el ataque.

457
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
No sé qué decirte.

458
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
yo estaba corriendo
la operación en mis auriculares.

459
00:31:07,160 --> 00:31:10,600
Le entregaste el control a
Mariscal del Aire Grainger, en ese momento.

460
00:31:12,960 --> 00:31:16,240
¿Le enviaste mensajes a Sabiha?
animándola a robar

461
00:31:16,240 --> 00:31:18,320
¿La consola R-PAS? No.

462
00:31:18,320 --> 00:31:21,560
tu manipulaste
una joven vulnerable. No lo hice.

463
00:31:21,560 --> 00:31:24,800
Cuando hablamos en el vuelo lo sabías
detalles sobre esos mensajes

464
00:31:24,800 --> 00:31:27,120
que solo el remitente
he conocido.

465
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
eso no es lo que paso
¡y lo sabes!

466
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
VIBRACIONES MÓVILES

467
00:31:32,520 --> 00:31:33,960
<color de fuente="

468
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
Disculpe.

469
00:32:04,400 --> 00:32:07,440
¿Cuándo fue la última vez que estuviste?
¿En contacto con Anthony Chapman?

470
00:32:08,720 --> 00:32:11,560
Fue entonces cuando vino a decir
adiós en Al-Shawka.

471
00:32:11,560 --> 00:32:12,960
Justo antes de que se fuera.

472
00:32:15,680 --> 00:32:17,080
¿Reconoces estos?

473
00:32:18,400 --> 00:32:21,640
los recuperamos
desde el iPad de Anthony Chapman.

474
00:32:21,640 --> 00:32:25,480
Ross Sutherland hizo lo mejor que pudo
para deshacerte de él por ti.

475
00:32:25,480 --> 00:32:27,640
Nos llevó un tiempo encontrarlo.

476
00:32:27,640 --> 00:32:31,200
Estos mensajes fueron
intercambiado entre ustedes

477
00:32:31,200 --> 00:32:34,560
y Chapman después
Regresó al Reino Unido.

478
00:32:34,560 --> 00:32:37,720
Déjame llamar tu atención
a este en particular.

479
00:32:37,720 --> 00:32:40,000
Donde te pide que revises
las imágenes

480
00:32:40,000 --> 00:32:42,280
de las consolas R-PAS en Al-Shawka.

481
00:32:42,280 --> 00:32:46,600
Dice que le preocupaba que
una de las unidades había desaparecido.

482
00:32:46,600 --> 00:32:49,760
A lo que usted respondió: "Jesús.
Me ocuparé de eso de inmediato".

483
00:32:52,360 --> 00:32:53,720
¿Hiciste lo que te pidió Chapman?

484
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
¿Revisaste el inventario?

485
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
No, no lo hiciste.

486
00:32:58,600 --> 00:33:01,240
En lugar de eso, hiciste que lo mataran.

487
00:33:01,240 --> 00:33:03,440
Porque si Chapman hubiera vivido

488
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
y descubri lo que paso
en Dundair,

489
00:33:06,000 --> 00:33:08,880
habría estado preguntando por teléfono
por qué no actuaste según sus preocupaciones.

490
00:33:08,880 --> 00:33:11,240
No me limité a escuchar los mensajes.
Revisé la armería.

491
00:33:11,240 --> 00:33:12,600
No, no lo hiciste.

492
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
La armería cuenta con CCTV.

493
00:33:14,200 --> 00:33:15,880
No estás en eso.

494
00:33:15,880 --> 00:33:18,520
vas a tener que hacer
mejor que eso.

495
00:33:21,440 --> 00:33:24,360
Sabes, hay una cosa
que no entiendo.

496
00:33:24,360 --> 00:33:26,880
¿Por qué tuviste que matar?
tanta gente en Dundair.

497
00:33:28,760 --> 00:33:31,120
Necesitabas que viniéramos
e investigar.

498
00:33:31,120 --> 00:33:32,320
Lo entiendo.

499
00:33:32,320 --> 00:33:34,080
Nos necesitabas para encontrar a Firas Zaman.

500
00:33:34,080 --> 00:33:36,440
y los mensajes en
El teléfono de Sabiha Chapman,

501
00:33:36,440 --> 00:33:38,560
todo lo que nos llevó
a Jahbat Al'huriya.

502
00:33:38,560 --> 00:33:42,400
Pero habríamos venido y
investigado una...soltera...muerte.

503
00:33:51,560 --> 00:33:56,560
¿Por qué tuviste
¿Matar a tanta gente?

504
00:33:56,560 --> 00:33:59,400
Sargento técnico Khalil.

505
00:33:59,400 --> 00:34:02,520
el tiene tres hijos
menores de diez años.

506
00:34:02,520 --> 00:34:05,760
Su nombre... Su nombre es Joel.

507
00:34:05,760 --> 00:34:08,280
sus amigos estan corriendo
un maratón en su nombre.

508
00:34:08,280 --> 00:34:10,080
Este es el cabo Simmonds.

509
00:34:10,080 --> 00:34:11,560
Creo que lo conoció personalmente.

510
00:34:11,560 --> 00:34:14,240
Le disparaste en el estómago y dejaste
se desangra.<font color="

511
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
Disparaste esa ametralladora
hasta que se acabó la munición.

512
00:34:16,360 --> 00:34:18,040
Creo que lo disfrutaste.

513
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
No sabes nada sobre mí.

514
00:34:20,040 --> 00:34:21,600
Sé que eres un traidor.

515
00:34:21,600 --> 00:34:22,800
Un mentiroso.

516
00:34:22,800 --> 00:34:23,840
Un asesino.

517
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Y un cobarde.

518
00:34:24,920 --> 00:34:26,200
¡Jódete!

519
00:34:26,200 --> 00:34:28,080
19! ¡Míralo!

520
00:34:28,080 --> 00:34:30,480
¡Sé que importaban!
¡Todos importaban!

521
00:34:31,680 --> 00:34:33,400
¡Pero tenía que parecer REAL!

522
00:34:33,400 --> 00:34:35,840
<color de fuente="
¡Debajo de la alfombra!

523
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
¡Lo habrían llamado accidente!

524
00:34:37,920 --> 00:34:40,400
Tenía que ser algo que
¡No podían ignorarlo!

525
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
ELLA SE BURLA

526
00:34:46,720 --> 00:34:49,080
Chapman te envió un mensaje de texto.
y lo ignoraste.

527
00:34:49,080 --> 00:34:52,920
Porque fuiste tú quien piloteó
el R-PAS en Dundair.

528
00:34:54,000 --> 00:34:55,120
Eliza... Sí.

529
00:34:58,480 --> 00:35:02,480
<color de fuente="
Me transfirí a Grainger...

530
00:35:04,360 --> 00:35:06,480
..Pude pilotearlo.

531
00:35:06,480 --> 00:35:08,400
Y los mensajes de texto enviados
o Sabiha?

532
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
Sí, los envié.

533
00:35:11,200 --> 00:35:13,520
¿Contrataste a Ross Sutherland?

534
00:35:13,520 --> 00:35:14,720
Sí.

535
00:35:14,720 --> 00:35:16,600
Lo conocí en Escocia.

536
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
¿Y Wes Harper?

537
00:35:19,680 --> 00:35:21,160
Yo lo maté.

538
00:35:21,160 --> 00:35:22,400
¿Por qué?

539
00:35:23,880 --> 00:35:27,120
<color de fuente="
empezando a chantajearnos.

540
00:35:30,800 --> 00:35:32,880
¿Por qué hiciste algo de esto?

541
00:35:34,480 --> 00:35:37,800
Entiendo por qué McCabe se benefició.

542
00:35:37,800 --> 00:35:39,680
Los precios de sus acciones han subido.

543
00:35:39,680 --> 00:35:41,880
Tiene un trato en juego,
pero tu...?

544
00:35:43,280 --> 00:35:44,960
¿Te estaba pagando McCabe?

545
00:35:51,760 --> 00:35:52,880
Sí.

546
00:35:54,680 --> 00:35:56,720
Lo hice por dinero. No.

547
00:35:58,960 --> 00:36:00,240
No lo creo.

548
00:36:02,000 --> 00:36:03,440
Termina la entrevista.

549
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Entrevista suspendida 13.31.

550
00:36:10,560 --> 00:36:12,360
El sospechoso sigue bajo custodia.

551
00:36:12,360 --> 00:36:16,360
ZUMBADORES DE LA GRABADORA

552
00:36:16,360 --> 00:36:18,240
te voy a decir
la única conversación

553
00:36:18,240 --> 00:36:19,880
que nunca vas a tener.

554
00:36:19,880 --> 00:36:22,120
ese es el
donde nuestro Servicio de Inteligencia

555
00:36:22,120 --> 00:36:25,720
y sus homólogos en Wudyan
siéntate

556
00:36:25,720 --> 00:36:27,800
<color de fuente="

557
00:36:29,800 --> 00:36:31,880
Entonces, para que conste, seguro...

558
00:36:35,640 --> 00:36:37,440
..Lo hice por el dinero.

559
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
¿Por qué no?

560
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
Saldré en unos años.

561
00:36:53,760 --> 00:36:56,880
Son mucho más inteligentes
que tú.

562
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
Y ellos importan más que tú.

563
00:37:26,400 --> 00:37:29,720
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

564
00:37:29,720 --> 00:37:31,160
<color de fuente="

565
00:37:32,240 --> 00:37:34,120
lo siento no pude venir
antes.

566
00:37:36,600 --> 00:37:38,320
Pero quería ver cómo
estás haciendo.

567
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
¿Es esa la única razón por la que estás aquí?
Mirar...

568
00:37:42,280 --> 00:37:44,880
..esa foto que te envió DCI Silva.

569
00:37:44,880 --> 00:37:47,240
El tipo vestido de paramédico,
<color de fuente="

570
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
cuando te dije
no teníamos idea de quién era,

571
00:37:49,840 --> 00:37:52,240
No estaba siendo del todo honesto.
Y esa no fue mi elección.

572
00:37:53,160 --> 00:37:55,400
¿Sabías que era
¿Está conectado con McCabe?

573
00:37:57,200 --> 00:37:59,880
Fue a él a quien Sutherland fue a encontrarse.

574
00:38:02,480 --> 00:38:05,280
<color de fuente="
Podría haberle advertido.

575
00:38:06,200 --> 00:38:08,440
no me dijiste
Ibas a conocer a Sutherland.

576
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
¿Me culpas por no confiar en ti?

577
00:38:16,160 --> 00:38:18,480
Voy a arreglar esto.

578
00:38:18,480 --> 00:38:20,440
Una confesión completa.

579
00:38:20,440 --> 00:38:24,720
Extraoficialmente, ella indicó que había
apoyo de nuestro Servicio de Inteligencia.

580
00:38:26,360 --> 00:38:28,840
<color de fuente="
No lo sé

581
00:38:28,840 --> 00:38:31,840
Puedo confiar en todo lo que ella tiene que decir.
EL TELÉFONO VIBRA

582
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
Lo siento, señor. tengo que entender eso,
Soy Kirsten.

583
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
No, siéntate ahí.

584
00:38:35,880 --> 00:38:37,960
Gracias.

585
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Oye, amor.

586
00:38:39,200 --> 00:38:41,320
Acabamos de acusar a Eliza Russell.

587
00:38:41,320 --> 00:38:43,360
Ella admitió haber volado
el R-PAS en Dundair.

588
00:38:43,360 --> 00:38:47,800
Ella admitió todo. y eso
Fue ella quien contrató a Sutherland.

589
00:38:47,800 --> 00:38:49,880
Sutherland nunca mencionó
<color de fuente="

590
00:38:49,880 --> 00:38:51,560
No puede ser Eliza.

591
00:38:52,560 --> 00:38:55,760
Sutherland estaba preocupado
estaría renunciando a un "buen hombre".

592
00:38:55,760 --> 00:38:59,400
Era alguien que pensó
podía confiar.

593
00:38:59,400 --> 00:39:01,840
No parece McCabe.

594
00:39:01,840 --> 00:39:04,000
Creo que tiene que ser otra persona.

595
00:39:06,240 --> 00:39:08,040
¿Por qué acaba de llegar Ramsay?

596
00:39:09,600 --> 00:39:11,080
Habla con él.

597
00:39:13,080 --> 00:39:17,280
Kirsten confía en ti pero yo...yo no.
convencido de que tiene razón.

598
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
Sí.

599
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Lo dejaste bastante claro.

600
00:39:24,960 --> 00:39:27,000
Creo que este es tu reloj.

601
00:39:28,360 --> 00:39:31,560
El tipo que intentó matarte.
y Harper en Wudyan?

602
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Es un contratista.

603
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
<color de fuente="

604
00:39:37,480 --> 00:39:39,000
Me despedirían por decirte eso.

605
00:39:40,840 --> 00:39:43,640
Hemos estado luchando desde entonces
nos enviaste su foto,

606
00:39:43,640 --> 00:39:45,480
tratando de averiguar quién lo contrató.

607
00:39:46,880 --> 00:39:48,840
Por eso atrapamos a Eliza Russell.

608
00:39:48,840 --> 00:39:52,960
No creo que Russell y McCabe
gestionaron todo por su cuenta.

609
00:39:52,960 --> 00:39:54,440
Tuvieron ayuda.

610
00:39:54,440 --> 00:39:55,600
<color de fuente="

611
00:39:57,320 --> 00:39:59,720
Te prometo que,
si Sir Ian Downing estuviera involucrado

612
00:39:59,720 --> 00:40:02,400
él no nos habría informado
para descubrir qué sabe Eliza.

613
00:40:09,320 --> 00:40:11,760
Eliza confesó todo.

614
00:40:11,760 --> 00:40:13,880
Incluido...

615
00:40:13,880 --> 00:40:17,200
...una cosa de la que Kirsten está segura
ella no lo hizo.

616
00:40:17,200 --> 00:40:18,720
Contratando a Sutherland.

617
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
Bueno, tal vez ella sea
encubrir a alguien.

618
00:40:20,720 --> 00:40:23,040
<color de fuente="
portada para McCabe.

619
00:40:23,040 --> 00:40:24,920
Ya está implicado.

620
00:40:28,880 --> 00:40:33,200
¿Le dijiste a Eliza que McCabe era
buscado por asesinato?

621
00:40:33,200 --> 00:40:34,400
No.

622
00:40:35,320 --> 00:40:37,160
Nunca se lo dijimos. ¿Por qué?

623
00:40:37,160 --> 00:40:38,640
Cuando trajeron a Eliza a la habitación,

624
00:40:38,640 --> 00:40:41,600
fue Grainger quien le dijo
sobre McCabe.

625
00:40:42,920 --> 00:40:44,600
¿Qué estás diciendo?

626
00:40:44,600 --> 00:40:46,480
Por eso quería estar allí.

627
00:40:47,640 --> 00:40:51,760
Necesitaba decirle a Eliza que McCabe
Estaba arruinada y ella también.

628
00:40:51,760 --> 00:40:54,080
Él le estaba diciendo que fuera
un buen soldado. Es él.

629
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
Es Grainger.

630
00:40:56,840 --> 00:41:02,400
Necesitamos entender cómo Grainger
y Sutherland estaban conectados.

631
00:41:02,400 --> 00:41:04,880
Lo miraste.
¿Quién lo conoció mejor?

632
00:41:04,880 --> 00:41:07,360
Bueno, la única persona que conocimos que
Parecía importarle una mierda

633
00:41:07,360 --> 00:41:10,720
Era su exnovia.
¿Tienes sus detalles? Sí.

634
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
PINGS TELEFÓNICOS

635
00:41:15,960 --> 00:41:17,520
¿Qué puedo hacer para ayudar?

636
00:41:17,520 --> 00:41:20,920
Bueno, quien haya creado esto
Sabía que Jabhat Al'huriya era

637
00:41:20,920 --> 00:41:22,560
reuniendo pruebas contra Alban-X.

638
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
¿Tu suerte fue breve?
¿Grainger sobre eso?

639
00:41:24,680 --> 00:41:25,720
No sé.

640
00:41:25,720 --> 00:41:29,000
La cosa es que nada más empezar
solicitando esos archivos
estarán encerrados.

641
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
Entonces no podemos resolverlo
canales oficiales.

642
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
Sabes lo que eso significa, ¿no?

643
00:41:35,760 --> 00:41:37,080
EL SUSPIRA

644
00:41:38,040 --> 00:41:41,040
<color de fuente="
antes de conocerlos.

645
00:41:41,040 --> 00:41:42,200
Bien, ¿cuándo hacemos esto?

646
00:41:42,200 --> 00:41:44,960
El Parlamento vota sobre la adhesión
La guerra de Wudyan mañana.

647
00:41:46,880 --> 00:41:50,160
LA SIRENA PASA CERCA

648
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
GOLPES

649
00:42:05,080 --> 00:42:06,520
Hola. ¿Arlene?

650
00:42:06,520 --> 00:42:09,280
Sí. Conociste a mi colega.
DE Longacre.

651
00:42:09,280 --> 00:42:11,320
¿Ross ha hecho algo más?

652
00:42:11,320 --> 00:42:13,880
Ross Sutherland ha sido asesinado.

653
00:42:16,040 --> 00:42:18,080
Yo... realmente necesito tu ayuda.

654
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
<color de fuente="

655
00:42:26,200 --> 00:42:27,240
¡Ey!

656
00:42:29,200 --> 00:42:30,280
Ey.

657
00:42:30,280 --> 00:42:32,600
Escucha, necesito todo
tienes sobre el caso Dundair.

658
00:42:34,160 --> 00:42:35,240
Tómate un rato.

659
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
Vayamos a ello.

660
00:42:44,200 --> 00:42:46,440
Comience con sesiones informativas
en Jabhat Al'huriya.

661
00:42:46,440 --> 00:42:48,040
¿Estás autorizado para estos?

662
00:42:48,040 --> 00:42:49,320
<color de fuente="

663
00:42:49,320 --> 00:42:50,520
Orden policial.

664
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
No en el sistema.

665
00:42:53,320 --> 00:42:55,080
Lo tengo aquí mismo. ¿DE ACUERDO?

666
00:42:55,080 --> 00:42:56,560
Necesito llevárselo ahora.

667
00:42:56,560 --> 00:42:59,560
Hola, y los correos electrónicos de la Fuerza Aérea.
también.

668
00:42:59,560 --> 00:43:02,360
Ya sabes, esos acaban de llegar.

669
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
LECTOR DE NOTICIAS: Mañana se tomará una decisión sobre
si enviar tropas a Wudyan

670
00:43:06,880 --> 00:43:08,760
se está debatiendo en el Parlamento.

671
00:43:08,760 --> 00:43:11,480
El secretario de defensa
habló a favor de la moción,

672
00:43:11,480 --> 00:43:13,920
citando la amenaza comprobada a
Seguridad británica.

673
00:43:13,920 --> 00:43:16,600
Sigue a un ataque terrorista.
a principios de mes que

674
00:43:16,600 --> 00:43:20,120
dejó varios soldados muertos
un campo de pruebas de armas escocés.

675
00:43:27,600 --> 00:43:30,360
PASOS EN LAS ESCALERAS

676
00:43:36,800 --> 00:43:39,160
no he encontrado
la referencia de la orden todavía.

677
00:43:40,160 --> 00:43:42,120
Llámame si necesitas
<color de fuente="

678
00:43:42,120 --> 00:43:43,560
Realmente no puedo quedarme por ahí.

679
00:43:43,560 --> 00:43:44,720
Gracias, amigo.

680
00:43:48,200 --> 00:43:51,520
Amy, dime que no falsificaste
una orden judicial para Ramsay.

681
00:43:51,520 --> 00:43:53,600
Preferiría no responder a esa pregunta.

682
00:43:53,600 --> 00:43:56,000
¡Solicitando archivos clasificados!

683
00:43:56,000 --> 00:43:58,320
tengo ordenes de arrestarte
y Ramsay ambos,

684
00:43:58,320 --> 00:44:01,440
<color de fuente="
Dime qué estás haciendo.

685
00:44:01,440 --> 00:44:03,560
Bueno, creo
Quizás sea mejor si no lo hago.

686
00:44:05,040 --> 00:44:08,400
Mira, ambos sabemos que no pueden.
darse el lujo de que esto salga a la luz.

687
00:44:08,400 --> 00:44:09,920
Lo van a enterrar todo.

688
00:44:11,080 --> 00:44:13,800
Lo siento, sólo... no puedo dejar que
eso sucede.

689
00:44:13,800 --> 00:44:16,800
¿Entiendes lo que esto
te puede costar?

690
00:44:16,800 --> 00:44:18,280
Sí, lo hago.

691
00:44:20,840 --> 00:44:23,240
Los detendré hasta que
<color de fuente="

692
00:44:23,240 --> 00:44:24,360
Gracias, señor.

693
00:44:25,600 --> 00:44:28,200
Si yo fuera tú,
Apagaría el teléfono ahora.

694
00:44:29,960 --> 00:44:31,080
Gracias, señor.

695
00:44:36,120 --> 00:44:42,840
¿Qué pasó en Dundair?
fue un ataque de terroristas

696
00:44:42,840 --> 00:44:45,360
que tenía un solo objetivo.

697
00:44:48,480 --> 00:44:51,880
Ese objetivo era destrozar
la asociación

698
00:44:51,880 --> 00:44:54,280
<color de fuente="

699
00:44:55,560 --> 00:44:59,760
En cambio, hoy estamos unidos.

700
00:44:59,760 --> 00:45:02,200
En pena, sí...

701
00:45:03,240 --> 00:45:07,240
..sino también en nuestra determinación.

702
00:45:08,400 --> 00:45:09,680
Todo claro.

703
00:45:12,520 --> 00:45:17,080
Su objetivo era debilitarnos, confundirnos,
dividirnos,

704
00:45:17,080 --> 00:45:18,840
¡Y se aprovechan de nosotros!

705
00:45:19,880 --> 00:45:22,920
<color de fuente="
y perseguido.

706
00:45:24,320 --> 00:45:26,440
¡Nuestras dos naciones no pueden dejarse intimidar!

707
00:45:27,520 --> 00:45:29,960
¡No se puede obligar a nadie a someterse!

708
00:45:32,440 --> 00:45:34,000
Cuando estamos amenazados...

709
00:45:36,160 --> 00:45:39,400
...esa amenaza siempre se cumplirá.

710
00:45:40,520 --> 00:45:41,720
Gracias.

711
00:45:41,720 --> 00:45:43,440
APLAUSOS

712
00:45:45,800 --> 00:45:46,960
¿Qué estás haciendo aquí?

713
00:45:46,960 --> 00:45:48,920
Estoy arrestando al mariscal del aire
por asesinato.

714
00:45:48,920 --> 00:45:50,920
Hay una orden judicial para ti
y para Ramsay.

715
00:45:50,920 --> 00:45:52,280
Haré que te arresten.

716
00:45:52,280 --> 00:45:53,880
Adelante.

717
00:45:53,880 --> 00:45:55,440
¡Mariscal del aire Grainger! Detener.

718
00:45:57,360 --> 00:45:58,760
Hablemos en privado.

719
00:46:01,520 --> 00:46:04,360
Cuando nos conocimos, me dijiste

720
00:46:04,360 --> 00:46:07,360
que los políticos británicos infravaloraron
la relación con Wudyan.

721
00:46:07,360 --> 00:46:11,160
Había un caso judicial en ese momento,
que amenazaba nuestra capacidad

722
00:46:11,160 --> 00:46:12,520
para venderles armas.

723
00:46:12,520 --> 00:46:14,440
Eso pondría tus operaciones
en peligro.

724
00:46:14,440 --> 00:46:17,280
No mis operaciones. El de Gran Bretaña.

725
00:46:17,280 --> 00:46:19,280
Hasta la semana pasada,
no había ganas de conseguir

726
00:46:19,280 --> 00:46:21,120
involucrado en un conflicto fronterizo
en Wudyán.

727
00:46:21,120 --> 00:46:23,520
Ciertamente no en Westminster.
Y sin embargo, mañana estarán

728
00:46:23,520 --> 00:46:25,800
voy a votar sobre si enviar
Tropas británicas allí.

729
00:46:25,800 --> 00:46:29,200
Porque la situación cambió.
Cambiaste la situación.

730
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
Tú y Derek McCabe
y Eliza Russell.

731
00:46:31,200 --> 00:46:34,600
Ustedes tres conspiraron para
empujarnos al conflicto.

732
00:46:34,600 --> 00:46:37,280
Necesitabas un chivo expiatorio,
Entonces seleccionaste Jabhat Al'huriya.

733
00:46:37,280 --> 00:46:39,040
Bueno, eso es absurdo.
No eran nadie.

734
00:46:39,040 --> 00:46:40,200
Tú mismo me lo dijiste.

735
00:46:40,200 --> 00:46:44,280
No eran extremistas.
Lo que estaban haciendo era recolectar

736
00:46:44,280 --> 00:46:46,200
pruebas contra Alban-X.

737
00:46:46,200 --> 00:46:49,120
Convirtiéndolos en terroristas
hizo que sus pruebas fueran inútiles.

738
00:46:49,120 --> 00:46:50,560
El juicio se desmorona

739
00:46:50,560 --> 00:46:54,760
y luego un ataque a Dundair da
Usted es su justificación para la escalada.

740
00:46:54,760 --> 00:46:57,960
Fuiste tú quien vio
Firas Zaman estaba en el radar, ¿no?

741
00:46:57,960 --> 00:47:00,040
¿Estás diciendo eso?
¿Él no traspasó?

742
00:47:00,040 --> 00:47:03,640
Oh, no, lo hizo, pero sólo porque
Te aseguraste de que estuviera allí.

743
00:47:03,640 --> 00:47:06,920
Y... ¿cómo logré eso?

744
00:47:06,920 --> 00:47:09,480
La inteligencia te informó
en las recetas codificadas

745
00:47:09,480 --> 00:47:11,000
enviado a Firas Zaman.

746
00:47:11,000 --> 00:47:13,480
Lo explotaste para atraparlo.
a Dundair.

747
00:47:13,480 --> 00:47:16,360
Estoy escuchando muchas acusaciones
<color de fuente="

748
00:47:16,360 --> 00:47:18,200
Bastante.

749
00:47:18,200 --> 00:47:19,800
Esa fotografía significa cualquier cosa.
¿A usted?

750
00:47:20,720 --> 00:47:22,080
No lo reconozco.

751
00:47:22,080 --> 00:47:23,600
Su nombre es Ross Sutherland.

752
00:47:24,800 --> 00:47:27,440
Hablé con su exnovia.
Ella dice que se conocen.

753
00:47:27,440 --> 00:47:30,200
Estaba hecho un desastre después
fue expulsado del ejército.

754
00:47:31,280 --> 00:47:34,080
lo ayudaste
y él te admiraba.

755
00:47:34,080 --> 00:47:36,280
Lo manipulaste
para matar a Anthony Chapman.

756
00:47:36,280 --> 00:47:39,040
Y luego cuando pensaste
que él sería un problema,

757
00:47:39,040 --> 00:47:40,680
Derek McCabe lo asesinó.

758
00:47:41,640 --> 00:47:43,120
¿Lo reconoces ahora?

759
00:47:43,120 --> 00:47:44,200
No.

760
00:47:44,200 --> 00:47:46,720
tu sabias donde
Anthony Chapman se escondía.

761
00:47:46,720 --> 00:47:48,840
DCI, ya tuvo su oportunidad.

762
00:47:50,240 --> 00:47:51,640
Claramente te quedaste corto.

763
00:47:51,640 --> 00:47:53,440
LA PUERTA SE ABRE

764
00:47:53,440 --> 00:47:54,920
¿Señor Ian?

765
00:47:54,920 --> 00:47:55,960
Disculpe.

766
00:48:06,600 --> 00:48:08,480
Entonces, el hijo pródigo regresa.

767
00:48:09,400 --> 00:48:11,320
En esposas.

768
00:48:11,320 --> 00:48:12,760
Vine aquí por mi propia voluntad.

769
00:48:12,760 --> 00:48:17,080
<color de fuente="
humillación para este departamento.

770
00:48:17,080 --> 00:48:18,760
Grainger va a caer
para esto.

771
00:48:18,760 --> 00:48:21,560
He estado con él y con el DCI Silva.
No tiene nada sustancial.

772
00:48:21,560 --> 00:48:22,680
Pero yo sí.

773
00:48:26,440 --> 00:48:27,920
El DCI Silva lo escucha primero.

774
00:48:27,920 --> 00:48:29,920
<color de fuente="
¡pequeña mierda!

775
00:48:31,000 --> 00:48:32,480
¿Es esa su decisión final, señor?

776
00:48:36,600 --> 00:48:38,440
¿Qué diablos es esto? Pierna izquierda.

777
00:48:46,320 --> 00:48:47,440
Ian, ¿qué diablos es esto?

778
00:48:47,440 --> 00:48:49,640
Tengo la misma pregunta.
Me gustaría escuchar su respuesta.

779
00:48:49,640 --> 00:48:52,560
<color de fuente="
hace unos siete meses.

780
00:48:52,560 --> 00:48:55,440
Usando la información que obtuvimos
de molestar a Firas Zaman.

781
00:48:55,440 --> 00:48:58,120
Me informan de todo tipo de cosas.
¿Así que lo que?

782
00:48:58,120 --> 00:49:01,760
La sesión informativa fue en octubre.
el año pasado.

783
00:49:01,760 --> 00:49:04,120
<color de fuente="
comenzó en noviembre.

784
00:49:04,120 --> 00:49:05,360
Sí. I...

785
00:49:05,360 --> 00:49:06,800
Lo veo.

786
00:49:06,800 --> 00:49:11,000
En los días previos a Dundair,
Enviaste a Anthony Chapman a Dubai.

787
00:49:11,000 --> 00:49:13,160
Así es. ¿Organizaste
esa reunión?

788
00:49:13,160 --> 00:49:14,280
Hice.

789
00:49:14,280 --> 00:49:16,960
¿Es posible que alguien más
podría haberle dicho a Chapman que se fuera

790
00:49:16,960 --> 00:49:19,040
a Dubai antes que tú
¿Te pusiste en contacto con él?

791
00:49:19,040 --> 00:49:22,080
Tal vez tuviste que preguntarle a alguien
¿Permiso para programar la reunión?

792
00:49:22,080 --> 00:49:23,720
<color de fuente="

793
00:49:23,720 --> 00:49:26,280
No tengo que ejecutar las cosas
más allá de cualquiera.

794
00:49:28,640 --> 00:49:33,080
Entonces, enviaste tu correo electrónico a Chapman.
a las 15.35, hora del Reino Unido.

795
00:49:33,080 --> 00:49:34,880
Estabas en Escocia ese día.

796
00:49:34,880 --> 00:49:38,560
Y el mismo día en Wudyan,
Sabiha Chapman recibe

797
00:49:38,560 --> 00:49:42,000
un mensaje de alguien que
ella cree que es comprensiva

798
00:49:42,000 --> 00:49:43,160
a Jabhat Al'huriya.

799
00:49:43,160 --> 00:49:45,840
El mensaje le dice que
su padre se va a trabajar

800
00:49:45,840 --> 00:49:49,280
y esa ahora sería su oportunidad
para robar la consola R-PAS.

801
00:49:49,280 --> 00:49:52,480
Y eso es toda una hora y media.
antes de enviar

802
00:49:52,480 --> 00:49:54,920
su correo electrónico a Chapman.

803
00:49:54,920 --> 00:49:56,120
Entonces, fijaste la reunión.

804
00:49:56,120 --> 00:49:58,720
Dices que Chapman es el primero.
persona para enterarse del viaje,

805
00:49:58,720 --> 00:50:01,760
sin embargo, Sabiha Chapman lo sabe
ante su papá.

806
00:50:01,760 --> 00:50:04,000
Entonces, ¿cómo es eso posible?

807
00:50:04,000 --> 00:50:07,920
a menos que hayas ordenado ese mensaje
para ser enviado a Sabi?

808
00:50:07,920 --> 00:50:09,960
Esto no puede estar bien, ¿verdad, Marcus?

809
00:50:09,960 --> 00:50:11,000
Mmm.

810
00:50:20,320 --> 00:50:21,720
EL SUSPIRA

811
00:50:24,280 --> 00:50:26,000
Yo...

812
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
<color de fuente="

813
00:50:29,400 --> 00:50:33,560
Pero el panorama más amplio es
cientos de miles de vidas.

814
00:50:33,560 --> 00:50:36,360
Ésa es la naturaleza de la defensa.

815
00:50:36,360 --> 00:50:37,760
Haces sacrificios pero lo haces.

816
00:50:37,760 --> 00:50:39,680
porque tus ojos
están en los fundamentos.

817
00:50:39,680 --> 00:50:40,840
Suenas como Eliza.

818
00:50:40,840 --> 00:50:42,840
Ella es una buena oficial.

819
00:50:42,840 --> 00:50:46,160
ella me dijo
que la inteligencia estaba involucrada.

820
00:50:46,160 --> 00:50:48,360
¿Hizo eso para protegerte? Sí.

821
00:50:48,360 --> 00:50:50,760
Ella tiene agallas.

822
00:50:50,760 --> 00:50:52,880
Esa es... una palabra para describirlo.

823
00:50:52,880 --> 00:50:55,640
Si insistes en tomar
este adelante,

824
00:50:55,640 --> 00:50:57,880
harás un daño irreparable.

825
00:50:57,880 --> 00:51:01,080
Somos una isla pequeña y fallida.
Necesitamos aliados.

826
00:51:01,080 --> 00:51:04,560
<color de fuente="
esos amigos un puto respeto,

827
00:51:04,560 --> 00:51:07,240
en lugar de arrastrarlos
¡Los tribunales, moviendo el dedo!

828
00:51:07,240 --> 00:51:08,800
Sabes que eso es verdad. ¡Apóyame!

829
00:51:08,800 --> 00:51:10,240
No estoy seguro de poder hacerlo.

830
00:51:14,800 --> 00:51:18,720
Si prohibimos las exportaciones de armas
a Wudyan,

831
00:51:18,720 --> 00:51:21,560
<color de fuente="
¿Paz en la Tierra? ¡No!

832
00:51:22,680 --> 00:51:26,520
Los Wudyani simplemente irán a China
y Rusia para conseguir lo que necesitan

833
00:51:26,520 --> 00:51:28,920
y nos habremos alienado
uno de los del mundo

834
00:51:28,920 --> 00:51:30,680
productores de petróleo más importantes!

835
00:51:30,680 --> 00:51:33,600
Si piensas que los últimos años
<color de fuente="

836
00:51:33,600 --> 00:51:36,720
¿Cómo será si la gente no puede?
calentar sus casas, llenar sus autos

837
00:51:36,720 --> 00:51:39,640
con gasolina y fábricas
¿Están cerrando en todas partes?

838
00:51:39,640 --> 00:51:41,280
¡Asesinaste a tu propia gente!

839
00:51:41,280 --> 00:51:43,440
Veo el mundo tal como es.

840
00:51:43,440 --> 00:51:45,600
Veo lo que viene para nosotros.

841
00:51:45,600 --> 00:51:47,560
<color de fuente="

842
00:51:47,560 --> 00:51:50,200
¡Nuestros políticos no quieren o no pueden!

843
00:51:50,200 --> 00:51:51,240
No!

844
00:51:53,000 --> 00:51:54,200
He hecho mi trabajo...

845
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
..y lo he hecho bien!!

846
00:51:57,280 --> 00:51:58,480
Yo también.

847
00:52:02,720 --> 00:52:05,240
creo que todos podemos estar de acuerdo
se cometieron errores.

848
00:52:06,200 --> 00:52:08,800
Por suerte para ti, Ramsay estaba allí.
para atraparlos.

849
00:52:08,800 --> 00:52:11,000
<color de fuente="
cuota de suerte.

850
00:52:11,000 --> 00:52:12,880
Como lo has hecho tú.

851
00:52:14,600 --> 00:52:17,320
Recomiendo a Sabiha Chapman
y Firas Zaman

852
00:52:17,320 --> 00:52:18,840
son liberados sin cargos.

853
00:52:18,840 --> 00:52:22,120
Las dos alternativas son muy
casos judiciales de alto perfil.

854
00:52:22,120 --> 00:52:23,560
Sí, lo apoyo.

855
00:52:23,560 --> 00:52:26,640
Y vamos a necesitar algunos
concesiones de los wudyanis.

856
00:52:27,600 --> 00:52:29,040
Los juicios de Russell y Grainger

857
00:52:29,040 --> 00:52:31,280
<color de fuente="
Tribunal cerrado por seguridad nacional.

858
00:52:32,600 --> 00:52:35,240
Erm, McCabe no estará
un problema para nosotros tampoco.

859
00:52:35,240 --> 00:52:37,040
No habrá informes.

860
00:52:37,040 --> 00:52:40,800
Entonces, no veo ningún riesgo para
Intereses wudyan, o los nuestros.

861
00:52:40,800 --> 00:52:42,240
¿A menos que me haya perdido algo?

862
00:52:42,240 --> 00:52:45,040
Sam Kader recibió 30 años.

863
00:52:45,040 --> 00:52:48,720
Necesito que convenzas a Wudyan
para conmutar su pena.

864
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
Es... es de su interés.

865
00:52:51,960 --> 00:52:53,960
Esto no es así. Lo es.

866
00:52:54,960 --> 00:52:57,680
Ambos sabemos que es exactamente
cómo funciona esto.

867
00:53:00,400 --> 00:53:02,560
PUERTAS METÁLICAS CLANK

868
00:53:25,720 --> 00:53:27,840
Dos años es mucho tiempo de espera.

869
00:53:33,120 --> 00:53:34,600
Dos años no es nada.

870
00:53:40,320 --> 00:53:41,800
¿Un tribunal cerrado?

871
00:53:43,320 --> 00:53:44,640
Bueno, sí.

872
00:53:46,280 --> 00:53:49,560
Las familias de las personas que murieron.
<color de fuente="

873
00:53:49,560 --> 00:53:52,000
La verdad eventualmente saldrá a la luz.

874
00:53:56,240 --> 00:53:58,120
Pero no mientras estemos vivos.

875
00:53:59,880 --> 00:54:04,120
Hmm. Quizás pueda leer sobre
Sin embargo, cuando sea un hombre mayor.

876
00:54:06,760 --> 00:54:12,120
Ya sabes, lo más importante.
es que tomamos nuestras decisiones

877
00:54:12,120 --> 00:54:13,520
por las razones correctas.

878
00:54:15,840 --> 00:54:19,240
¿No es eso lo que será Grainger?
diciéndose a sí mismo?

879
00:54:19,240 --> 00:54:20,680
Probablemente, sí.

880
00:54:24,440 --> 00:54:26,280
<color de fuente="

881
00:54:32,120 --> 00:54:33,720
Ey.

882
00:54:33,720 --> 00:54:35,960
Mirar. Ay.

883
00:54:39,120 --> 00:54:40,280
¿Puedes ver?

884
00:54:40,280 --> 00:54:42,720
¿Cuánto miden sus piernas?

885
00:54:42,720 --> 00:54:45,520
Eso es culpa de mamá, ¿no?

886
00:54:45,520 --> 00:54:46,560
Es.

887
00:54:46,560 --> 00:54:49,000
¡Y tengo que darle a luz!
¡Van a tardar semanas!

888
00:54:51,080 --> 00:54:53,160
¿Te llevamos a casa?

889
00:54:53,160 --> 00:54:54,400
<color de fuente="

890
00:55:00,360 --> 00:55:03,120
Marcus Grainger y Eliza Russell...

891
00:55:04,040 --> 00:55:05,560
..antes de dictar sentencia,

892
00:55:05,560 --> 00:55:10,600
escucharemos el impacto de una víctima
Comunicado de Firas Zaman.

893
00:55:10,600 --> 00:55:12,440
LA PUERTA SE ABRE

894
00:55:19,680 --> 00:55:25,880
Su Señoría, lo siento
es solo mi voz que tu

895
00:55:25,880 --> 00:55:27,080
escuchar hoy.

896
00:55:27,080 --> 00:55:29,600
<color de fuente="
ser público.

897
00:55:36,320 --> 00:55:41,080
Con Sabiha Chapman,
Le robaste a una niña su padre.

898
00:55:42,400 --> 00:55:45,480
Y la gente que mataste
en Dundair...

899
00:55:45,480 --> 00:55:47,520
sus familias no están aquí.

900
00:55:47,520 --> 00:55:48,800
Deberían serlo.

901
00:55:51,120 --> 00:55:52,440
Y mis amigos...

902
00:55:53,520 --> 00:55:55,680
<color de fuente="

903
00:55:55,680 --> 00:55:58,320
Querían las libertades
disfrutas en Gran Bretaña.

904
00:55:58,320 --> 00:56:02,040
Para eso los hiciste
en algo que nunca fueron.

905
00:56:03,040 --> 00:56:06,200
Fanáticos y asesinos.

906
00:56:08,040 --> 00:56:10,000
Esos fueron tus crímenes.

907
00:56:10,000 --> 00:56:11,160
No el de ellos.

908
00:56:16,680 --> 00:56:18,120
Querrás decir...

909
00:56:19,360 --> 00:56:21,640
<color de fuente="

910
00:56:21,640 --> 00:56:23,600
esta mujer se volvió pícara.

911
00:56:24,520 --> 00:56:25,800
Pero te lo planteo...

912
00:56:26,760 --> 00:56:30,440
..este hombre...es tu héroe.

913
00:56:30,440 --> 00:56:32,560
El héroe de tu país.

914
00:56:33,960 --> 00:56:37,320
Tu relación con el régimen
en Wudyan está mejor que nunca.

915
00:56:38,360 --> 00:56:41,560
Es posible que tus soldados no lo sean.
<color de fuente="

916
00:56:41,560 --> 00:56:45,400
pero este año les venderás armas
valorado en 800 millones de libras.

917
00:56:45,400 --> 00:56:49,160
El dinero ayudará a financiar
vuestras escuelas y vuestros hospitales.

918
00:56:50,320 --> 00:56:52,320
Los hospitales en la frontera de Wudyan...

919
00:56:53,360 --> 00:56:55,800
..seguirá llenándose
con escolares.

920
00:56:59,600 --> 00:57:02,120
<color de fuente="

921
00:57:05,200 --> 00:57:06,520
Ganaste.

922
00:57:08,840 --> 00:57:10,680
Eliza Russell,

923
00:57:10,680 --> 00:57:14,320
por los delitos de asesinato,
terrorismo,

924
00:57:14,320 --> 00:57:17,560
intentando pervertir el curso
de justicia

925
00:57:17,560 --> 00:57:20,400
y conspiración para cometer
alta traición,

926
00:57:20,400 --> 00:57:23,760
<color de fuente="

927
00:57:23,760 --> 00:57:27,640
el plazo mínimo para el cual
son 30 años.

928
00:57:29,320 --> 00:57:33,280
Marcus Grainger, considerando
tu posición en el ejército,

929
00:57:33,280 --> 00:57:39,840
y su papel como instigador y
mente controladora de esta conspiración,

930
00:57:39,840 --> 00:57:43,240
estas sentenciado
<color de fuente="

931
00:57:43,240 --> 00:57:45,880
con una duración mínima de 45 años.

932
00:57:45,880 --> 00:57:50,680
Lo que significa que es poco probable
usted será elegible para la libertad condicional

933
00:57:50,680 --> 00:57:52,880
dentro de su vida natural.

934
00:58:05,400 --> 00:58:07,080
Oye, amor.

935
00:58:07,080 --> 00:58:08,240
Está hecho.

936
00:58:09,240 --> 00:58:10,480
Estoy volviendo a casa.