1 00:01:55,120 --> 00:01:58,360 ¿Julia Darró? Paquete para ti. 2 00:02:28,640 --> 00:02:30,640 ¡Fóllame! 3 00:03:41,200 --> 00:03:42,800 ¡Julia! 4 00:03:43,200 --> 00:03:44,800 ¡Querida! 5 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 Julia, Máximo. Hola. 6 00:03:54,040 --> 00:03:57,640 Te veré más tarde. 7 00:04:07,240 --> 00:04:09,520 ¿Entonces que hay de nuevo? 8 00:04:09,680 --> 00:04:12,320 te quiero para ver algo. 9 00:04:12,480 --> 00:04:16,040 ¿Qué es? Es una inscripción oculta. 10 00:04:17,720 --> 00:04:22,360 ¡Oh! "Quis necavit equitem." 11 00:04:22,520 --> 00:04:24,880 Quien... desearía poder Recuerda mi latín. 12 00:04:25,320 --> 00:04:29,160 ¿Quién hizo tal o cual cosa? al caballo... 13 00:04:29,320 --> 00:04:31,560 o algo así. 14 00:04:31,720 --> 00:04:33,680 ¿Quién hizo tal o cual cosa? al caballo o algo así. 15 00:04:34,120 --> 00:04:35,680 ¿Qué caballo? 16 00:04:36,120 --> 00:04:39,600 - ¡La pieza de ajedrez! - ¡Ay, el caballero! 17 00:04:39,760 --> 00:04:43,600 ¿Quién se llevó al caballero? ¿Quién se llevó al caballero? 18 00:04:43,760 --> 00:04:46,800 Todavía no lo entiendo. No, yo tampoco. 19 00:04:46,960 --> 00:04:48,840 pero estoy seguro significa algo. 20 00:04:49,000 --> 00:04:51,680 quien encubrió la inscripción y por qué? 21 00:04:51,840 --> 00:04:54,240 Podríamos tener un gran misterio aquí. Tú y tus intrigas. 22 00:04:54,680 --> 00:04:56,920 Menchú, esto podría ser Un descubrimiento muy importante. 23 00:04:57,080 --> 00:04:59,320 Relájate, niña. Quizás Van Huys acaba de cambiar de opinión. 24 00:04:59,480 --> 00:05:01,480 Los artistas siempre pintando sobre sus cosas. 25 00:05:01,880 --> 00:05:04,120 Sí, tal vez, pero ¿y si alguien más pintado sobre la inscripción? 26 00:05:04,280 --> 00:05:07,720 Entonces tendrías un misterio. vamos a hacer un análisis estratigráfico y descúbrelo. 27 00:05:07,880 --> 00:05:09,720 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto costaría eso? 28 00:05:09,880 --> 00:05:14,120 Si descubriéramos un misterio, sería aumentar el precio que trae la pintura. 29 00:05:14,280 --> 00:05:16,960 Piense en la publicidad. Ser de interés mundial. 30 00:05:17,120 --> 00:05:21,080 Serías famoso. A los japoneses les encantan los misterios, ¿no? 31 00:05:21,480 --> 00:05:24,560 ¿Un misterio? A mí también me encanta el misterio. 32 00:05:24,720 --> 00:05:29,360 Julia, te presento a Paco Montegrifo. director de la casa de subastas Claymore. 33 00:05:29,520 --> 00:05:32,960 Ah, las manos que restauraron el retablo de Reverte. 34 00:05:33,120 --> 00:05:36,120 - Cuidadoso. Trementina. - Oh, trementina. 35 00:05:36,280 --> 00:05:40,160 Ahora, sobre los Van Huys. Estamos muy entusiasmados con El juego de ajedrez. 36 00:05:40,320 --> 00:05:42,560 Mmm. Nosotros también. 37 00:05:42,720 --> 00:05:45,360 - ¿Hay algo que debería saber? - Aún no. 38 00:05:45,520 --> 00:05:47,360 Ahora no seas tímido, Menchu. Somos socios en esto. 39 00:05:47,520 --> 00:05:51,520 No olvides que estoy vendiendo. la pintura. Tengo derecho a saberlo. 40 00:05:51,920 --> 00:05:54,160 Todo a su debido tiempo, cariño. 41 00:05:54,320 --> 00:05:56,160 ¡Ay, Mick! 42 00:05:56,320 --> 00:05:58,560 Ustedes dos están tramando algo, ¿no? ¡Puta! 43 00:05:58,720 --> 00:06:01,160 Bebé, ¿qué hice? 44 00:06:04,000 --> 00:06:05,840 ¡Ay! ¿Quién es ese? 45 00:06:06,000 --> 00:06:09,640 - Lola, la esposa. - Ay, Menchú. 46 00:06:10,040 --> 00:06:12,880 Ahora despídete del señor Montegrifo. Adiós, señor Montegrifo. 47 00:06:13,280 --> 00:06:15,680 No puedo esperar para descubrirlo sobre tu misterio. 48 00:06:17,680 --> 00:06:20,480 hacer la estratigrafia análisis, 49 00:06:20,880 --> 00:06:24,760 pero no se lo digas a nadie más que a mí los resultados. 50 00:06:24,920 --> 00:06:26,760 Excelente. Gracias. 51 00:06:26,920 --> 00:06:28,920 Escucha, voy a necesitar hacer un poco más de investigación sobre la pintura, 52 00:06:29,360 --> 00:06:30,920 descubre quiénes son las personas, ese tipo de cosas. 53 00:06:31,360 --> 00:06:34,040 Habla con Álvaro. La pintura flamenca es su especialidad. 54 00:06:34,200 --> 00:06:36,840 No creo que sea tan buena idea. ¿Por qué? 55 00:06:37,000 --> 00:06:39,360 Aún no tienes tu bragas retorcidas sobre él, 56 00:06:39,840 --> 00:06:41,840 ¿tú? No, por supuesto que no. 57 00:06:42,200 --> 00:06:46,040 Entonces, lo que pasó en el pasado no significa que no puedas consultarlo... 58 00:06:46,200 --> 00:06:49,000 en un profesional base ahora, ¿verdad? 59 00:06:50,200 --> 00:06:53,400 Y luego fóllalo por los viejos tiempos. 60 00:06:56,240 --> 00:06:59,760 Venus y Cupido de Cranach... 61 00:06:59,920 --> 00:07:03,000 pintado en 1531. 62 00:07:03,160 --> 00:07:05,160 Un completamente nuevo y tema sorprendente, 63 00:07:05,560 --> 00:07:08,240 que, en el norte pintura de esa época, 64 00:07:08,400 --> 00:07:11,600 fue de una increíble Modernismo audaz. 65 00:07:12,000 --> 00:07:14,720 Ahora quien me puede decir ¿Qué hay de nuevo aquí? 66 00:07:14,880 --> 00:07:16,880 John. Es el primer uso conocido de un clásico, 67 00:07:17,320 --> 00:07:19,160 en lugar de un tema religioso en el arte del norte. 68 00:07:19,320 --> 00:07:20,960 Sí, claro, así es, 69 00:07:21,360 --> 00:07:22,960 pero estoy hablando de algo más. 70 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 Cualquiera. 71 00:07:27,080 --> 00:07:28,680 Marisa. 72 00:07:31,880 --> 00:07:33,720 Sí, Marisa. 73 00:07:33,880 --> 00:07:36,920 ¿Qué es lo que puedes ver? en este cuadro que es nuevo? 74 00:07:37,080 --> 00:07:39,360 ¿Podría ser que ella no ¿Tienes algo de ropa? 75 00:07:39,520 --> 00:07:42,120 Exactamente. Ella está desnuda. 76 00:07:42,280 --> 00:07:46,320 O para ser más precisos, ella está casi desnuda. 77 00:07:46,720 --> 00:07:51,520 En el arte figurativo, el erotismo. aparece como una relación... 78 00:07:51,920 --> 00:07:53,800 entre la ropa y la desnudez. 79 00:07:53,960 --> 00:07:57,440 Venus de Cranach mantiene su sombrero puesto. 80 00:07:57,600 --> 00:08:01,880 Si estuviera completamente desnuda, toda tensión erótica se perdería. 81 00:08:02,040 --> 00:08:05,240 Bien, eso es todo por hoy. Gracias. Luces. 82 00:08:19,720 --> 00:08:23,560 necesito alguna información sobre una pintura en la que estoy trabajando. 83 00:08:23,720 --> 00:08:25,720 Seguro. 84 00:08:28,120 --> 00:08:32,520 Aceite de linaza, trementina. 85 00:08:32,920 --> 00:08:35,320 Me trae viejos recuerdos. 86 00:08:37,720 --> 00:08:39,160 Van Huys. 87 00:08:39,320 --> 00:08:41,560 Muy bien, profesor. Se llama El juego de ajedrez. 88 00:08:41,720 --> 00:08:45,320 Nunca lo había visto antes. Ni siquiera había oído hablar de eso. No, nadie lo ha hecho. 89 00:08:45,720 --> 00:08:48,400 Ha estado en una colección familiar privada. durante 500 años. 90 00:08:48,560 --> 00:08:50,560 Menchú lo encontró. ella lo esta trayendo a subasta en Claymore's. 91 00:08:53,360 --> 00:08:58,000 Cariño, has llegado al gran momento. 92 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 ¿Estás seguro de que es real? Sí, absolutamente. 93 00:09:01,000 --> 00:09:02,440 Hemos comprobado la procedencia, todo. 94 00:09:02,520 --> 00:09:04,000 solo necesito algunos antecedentes sobre estas personas. 95 00:09:04,160 --> 00:09:07,240 Bien. Bueno, este tipo aquí, 96 00:09:07,400 --> 00:09:10,320 "Ferdinand Ost D." 97 00:09:10,680 --> 00:09:12,520 Probablemente sea el duque Fernando. de Ostenburgo. 98 00:09:12,680 --> 00:09:18,200 ¿Ostenburgo? Pequeño, poco independiente estado en la frontera franco-alemana, 99 00:09:18,360 --> 00:09:21,360 tragado por Borgoña en la Edad Media. 100 00:09:21,520 --> 00:09:26,000 "Beatriz de Borgoña". Duquesa de Ostenburgo. 101 00:09:26,400 --> 00:09:30,240 ¿Ver? Borgoña. fue un matrimonio de dos poderes. 102 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 Oh, ella estaba casada al viejo. 103 00:09:33,600 --> 00:09:35,880 Bueno, los hombres mayores hacen Amantes más sensibles. 104 00:09:36,040 --> 00:09:40,680 ¿Quién es el guapo? Él es más difícil. 105 00:09:40,840 --> 00:09:43,480 "Preux." podría ser su apellido. 106 00:09:43,640 --> 00:09:45,880 La palabra significa "valiente". "caballeroso." 107 00:09:46,040 --> 00:09:50,320 Lo usaban mucho cuando hablaban de Lancelot. 108 00:09:50,480 --> 00:09:52,360 Es un caballero. Podría ser. 109 00:09:52,520 --> 00:09:54,520 Podría profundizar las crónicas si quieres. 110 00:09:54,920 --> 00:09:58,080 Cava, por favor. 111 00:09:58,240 --> 00:10:00,080 Te extrañé. 112 00:10:00,240 --> 00:10:02,080 ¿No es Marisa? cuidando bien de ti? 113 00:10:02,240 --> 00:10:04,080 Vamos, Julia, dame un respiro. 114 00:10:04,240 --> 00:10:06,200 ¿No podemos mantener las cosas estrictamente? profesional entre nosotros? 115 00:10:07,400 --> 00:10:09,920 era diferente contigo. 116 00:10:11,920 --> 00:10:14,280 Lo siento mucho. 117 00:10:16,280 --> 00:10:18,560 Tengo que irme. 118 00:10:18,720 --> 00:10:20,920 ¿No tienes ningún sentimiento? ¿Ya no hablas de mí? 119 00:10:21,080 --> 00:10:22,920 Me dejaste, ¿recuerdas? 120 00:10:23,080 --> 00:10:24,920 No es tan simple como eso. No fue idea mía. 121 00:10:25,080 --> 00:10:27,880 ¿Puedo simplemente explicar? No importa. ¿Por qué entrar en ello? 122 00:10:28,280 --> 00:10:29,880 Tengo que irme. 123 00:10:35,520 --> 00:10:38,600 Todavía harás la investigación, ¿No lo harás? 124 00:10:38,760 --> 00:10:41,920 Sí, te llamaré tan pronto como tenga algo. 125 00:11:44,720 --> 00:11:47,520 ¡Oohoo! 126 00:11:54,800 --> 00:11:56,800 princesa, Has cambiado la cerradura. 127 00:11:57,160 --> 00:11:59,040 sabia que esto pasaria si tienes un lugar propio. 128 00:11:59,200 --> 00:12:01,040 La compañía de seguros de Claymore Me hizo conseguir un sistema de seguridad. 129 00:12:01,200 --> 00:12:03,480 estoy trabajando en una pieza muy valiosa. 130 00:12:03,640 --> 00:12:07,880 Mirar. Hice el código clave a tu nombre: C-E-S-A-R. 131 00:12:08,040 --> 00:12:10,800 Dame un beso, mocoso. 132 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 Puaj. 133 00:12:16,520 --> 00:12:19,160 - ¡La-dum! - Te odio. 134 00:12:19,320 --> 00:12:22,920 - ¿Se lo quito? - No, no lo hagas. 135 00:12:24,560 --> 00:12:26,400 Mírame. Soy del tamaño de una casa. 136 00:12:26,560 --> 00:12:29,160 Una casa diseñada por Gaudí. 137 00:12:29,320 --> 00:12:32,760 Todas las curvas y más ligero que el aire. 138 00:12:32,920 --> 00:12:35,960 Todavía te odio. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿a esta hora de la mañana? 139 00:12:36,120 --> 00:12:40,200 Yo estaba cerca. Sólo estoy mirando a Udolfo. 140 00:12:40,600 --> 00:12:43,640 ¿Cómo está Udolfo? Morir, en realidad. 141 00:12:43,800 --> 00:12:47,280 Lo siento mucho. ¿Hay algo que pueda hacer? 142 00:12:47,440 --> 00:12:51,040 Debería visitarlo. No quiere que nadie lo vea. 143 00:12:52,640 --> 00:12:55,880 Ahora... a los platos. 144 00:12:56,240 --> 00:12:58,920 César, por favor, puedo hacer eso. Deja de tratarme como a un niño. 145 00:12:59,080 --> 00:13:01,280 Pero eres un niño, cariño. 146 00:13:01,440 --> 00:13:04,520 Eres un desastre. he estado Estoy muy preocupado por ti. 147 00:13:04,680 --> 00:13:06,080 Ni siquiera contesta tu teléfono. 148 00:13:06,240 --> 00:13:08,520 César, ven aquí. Quiero mostrarte algo. 149 00:13:08,680 --> 00:13:10,680 ¿Qué? 150 00:13:12,240 --> 00:13:15,480 ¿Limpiaste tu habitación? No. 151 00:13:17,480 --> 00:13:21,320 Es un auténtico Van Huys. Pero eso no es todo. 152 00:13:21,480 --> 00:13:24,120 Los rayos X revelaron una extraña nube de pigmento aquí abajo, 153 00:13:24,280 --> 00:13:27,320 pero no sabía qué era, así que pedí algunos infrarrojos. 154 00:13:27,480 --> 00:13:29,320 Y mira. 155 00:13:29,480 --> 00:13:31,480 Es una inscripción oculta, ¿ves? 156 00:13:31,880 --> 00:13:33,800 significa "¿Quién se llevó al caballero?" 157 00:13:33,960 --> 00:13:35,840 Hasta ayer pensé que se refería. a una de las piezas de ajedrez, 158 00:13:36,000 --> 00:13:40,240 pero entonces Álvaro dijo una de los personajes era un caballero. 159 00:13:40,400 --> 00:13:43,440 ¿Álvaro? ¿Has estado verlo de nuevo? 160 00:13:43,600 --> 00:13:46,280 No. Él sólo ha estado ayudando. con la investigación, eso es todo. 161 00:13:46,440 --> 00:13:51,480 ¿Cómo puedes hacerme esto? Ya sabes lo que siento por él. 162 00:13:51,640 --> 00:13:54,680 ¡No voy a hacer nada! 163 00:13:54,840 --> 00:13:57,480 Dios. Ese será Menchú. 164 00:13:57,640 --> 00:14:00,440 vamos a salir para ver al dueño. 165 00:14:08,880 --> 00:14:11,320 No te enojes. Adiós. 166 00:14:16,160 --> 00:14:20,360 ¿Tú y Álvaro intercambiaron fluidos corporales? Sí, en cierto modo. 167 00:14:20,520 --> 00:14:24,000 ¿Lo hiciste? Intentó besarme. Estornudé en su cara. 168 00:14:24,160 --> 00:14:28,040 Muy bien, Julia. Debo probar ese alguna vez. 169 00:14:28,200 --> 00:14:29,680 No soy como tú, Menchú. 170 00:14:29,760 --> 00:14:33,040 No puedo simplemente saltar a la cama con alguien por el gusto de hacerlo. 171 00:14:33,480 --> 00:14:36,920 Estás tensa como un tambor, cariño. Necesitas echar un polvo. 172 00:14:37,080 --> 00:14:40,560 cuanto tiempo ¿Ha sido de todos modos? 173 00:14:40,720 --> 00:14:44,560 Guau. Un castillo. nunca me dijiste Don Manuel era así de rico. 174 00:14:44,720 --> 00:14:47,160 Él no lo es. Ya no. 175 00:14:47,520 --> 00:14:49,520 Por eso esta vendiendo la pintura. 176 00:15:09,520 --> 00:15:11,560 Hola. 177 00:15:12,760 --> 00:15:15,800 Entra. El viejo bastardo está de mal humor. 178 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 así que ten cuidado. 179 00:15:33,280 --> 00:15:35,960 Don Manuel, ¿te acuerdas? Menchú, ¿no? 180 00:15:36,120 --> 00:15:38,120 Ella está organizando la venta. de El juego de ajedrez. 181 00:15:38,520 --> 00:15:41,240 ¿Por qué me molestas? Te he dado el cuadro. 182 00:15:41,320 --> 00:15:42,360 ¿Qué más quieres? 183 00:15:42,520 --> 00:15:44,400 Te dije que sería difícil. 184 00:15:44,560 --> 00:15:48,080 Don Manuel, hemos tenido algunos infrarrojos hechos de la pintura. 185 00:15:48,240 --> 00:15:50,240 ellos muestran una inscripción oculta. 186 00:16:04,400 --> 00:16:05,960 ¿Y quién podrías ser? 187 00:16:06,400 --> 00:16:09,080 Julia Darró. estoy haciendo los trabajos de restauración. 188 00:16:09,240 --> 00:16:12,120 ¿Y qué hace? esta inscripción dice? 189 00:16:12,480 --> 00:16:14,880 Quis necavit equitem. Significa "¿Quién se llevó al caballero?" 190 00:16:15,280 --> 00:16:18,360 Sé mi latín, Señorita Menchú. 191 00:16:18,520 --> 00:16:20,720 Necesitamos permiso tomar muestras de pintura 192 00:16:20,800 --> 00:16:22,800 de diferentes partes del cuadro. 193 00:16:22,960 --> 00:16:23,960 Queremos comparar los pigmentos. 194 00:16:24,040 --> 00:16:26,000 para ver si la inscripción era pintado por otra persona. 195 00:16:26,160 --> 00:16:28,800 El precio se dispararía si descubrimos la inscripción. 196 00:16:28,960 --> 00:16:33,040 Eso puede ser lo que es importante para usted, señorita Menchu, pero yo-- 197 00:16:33,440 --> 00:16:35,760 Déjalos seguir adelante. ¿Por qué fingir? ¿No necesitamos el dinero? 198 00:16:35,920 --> 00:16:39,400 Necesitas el dinero. Me estoy muriendo. 199 00:16:39,560 --> 00:16:42,320 No seas vulgar, tío. 200 00:16:42,480 --> 00:16:44,840 - Dame uno. - No. 201 00:16:47,280 --> 00:16:49,920 Acércate, niña, 202 00:16:50,080 --> 00:16:53,640 y cuéntame sobre este descubrimiento que has hecho. 203 00:16:53,800 --> 00:16:56,480 Bueno, creo que es una especie de rompecabezas. o juego que estaba jugando el pintor. 204 00:16:56,640 --> 00:16:59,440 Esperaba que pudieras ayúdanos a resolverlo. 205 00:16:59,800 --> 00:17:04,960 He mirado ese cuadro casi todos los días de mi vida, 206 00:17:05,120 --> 00:17:06,960 y nunca tuve ni idea. 207 00:17:07,120 --> 00:17:09,120 ¿Sabes algo sobre ¿La gente del cuadro? 208 00:17:09,480 --> 00:17:11,520 Son mis antepasados. 209 00:17:11,960 --> 00:17:15,360 Van Huys pintado este tipo de retrato familiar... 210 00:17:15,520 --> 00:17:20,680 que ha sido transmitido desde generación en generación... 211 00:17:20,840 --> 00:17:22,480 hasta ahora. 212 00:17:24,880 --> 00:17:26,880 ¿Sabes algo sobre ¿El jugador más joven? 213 00:17:27,320 --> 00:17:31,720 Era un caballero francés. llamado Roger D'Arras. 214 00:17:32,120 --> 00:17:34,160 Entonces él era un caballero. 215 00:17:35,440 --> 00:17:38,280 ¡Tío, no lo hagas! Mmm. 216 00:17:41,120 --> 00:17:44,360 Un anciano necesita sus pequeños placeres. 217 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 Estabas diciendo sobre Roger, el caballero. 218 00:17:46,840 --> 00:17:49,200 Borgoña y Francia... 219 00:17:49,600 --> 00:17:53,080 cada uno quería traer Ostenburg dentro de sus fronteras. 220 00:17:53,240 --> 00:17:56,720 El joven Roger era un emisario. del rey francés... 221 00:17:56,880 --> 00:18:01,160 enviado a negociar la adquisición. 222 00:18:01,320 --> 00:18:04,040 Pero Ostenburg fue absorbida por Borgoña. Por supuesto. 223 00:18:04,200 --> 00:18:10,240 Así que creo que es seguro asumir aquella Beatriz de Borgoña... 224 00:18:10,400 --> 00:18:15,560 tuvo el mayor poderes de persuasión. 225 00:18:15,720 --> 00:18:18,560 Max! 226 00:18:20,200 --> 00:18:22,200 ¡Viejo estúpido! 227 00:18:24,200 --> 00:18:26,040 Creo que será mejor que te vayas. No será muy bueno después de esto. 228 00:18:26,200 --> 00:18:30,520 - lo siento mucho si te hemos molestado. 229 00:18:30,680 --> 00:18:32,720 Max, ¿qué pasa con las pruebas? 230 00:18:35,520 --> 00:18:38,320 ¿Tienen tu permiso? para hacer las pruebas? 231 00:18:44,320 --> 00:18:46,600 Por cierto, nena, 232 00:18:46,760 --> 00:18:50,280 "Necavit" no significa "tomar". 233 00:18:50,440 --> 00:18:53,120 Sólo puede significar "matar". o "matanza". 234 00:18:53,280 --> 00:18:55,920 Entonces la verdadera pregunta es... 235 00:18:56,080 --> 00:19:00,600 "¿Quién mató al caballero?" 236 00:19:57,360 --> 00:20:00,920 "Una capa de barniz separa la inscripción del pigmento que lo recubre, 237 00:20:01,080 --> 00:20:03,400 "llevando a la conclusión que la inscripción estaba tapada... 238 00:20:03,560 --> 00:20:06,680 "después de la pintura estaba terminado... 239 00:20:06,840 --> 00:20:09,200 y probablemente por otra mano. " 240 00:20:14,480 --> 00:20:16,480 ¿Quién mató al caballero? 241 00:20:29,040 --> 00:20:31,720 "Señora, el mismo rocío... 242 00:20:31,880 --> 00:20:34,920 "que hiela las rosas en tu jardín cuando amanece... 243 00:20:35,080 --> 00:20:38,560 "deja caer gotas de sangre caer en el campo de batalla... 244 00:20:38,720 --> 00:20:41,960 "como lágrimas en mi corazón, 245 00:20:42,400 --> 00:20:44,600 "en mis ojos... 246 00:20:44,760 --> 00:20:47,400 y en mis brazos. " 247 00:20:47,560 --> 00:20:50,240 Recuerda lo que te dije. 248 00:20:50,400 --> 00:20:52,240 ¡Es profesional! 249 00:20:52,400 --> 00:20:55,240 El hombre que escribió esas líneas. Era un joven caballero llamado... 250 00:20:55,640 --> 00:20:59,920 - Roger D'Arrás. - No está mal. 251 00:21:00,080 --> 00:21:02,400 Pero apuesto a que no lo sabes para quién los escribió. 252 00:21:02,560 --> 00:21:06,000 - ¿Quién? - Beatriz de Borgoña. 253 00:21:06,160 --> 00:21:09,360 - ¿La esposa del duque? - Eran amantes. 254 00:21:09,800 --> 00:21:12,440 Pero eran enemigos políticos. Eso no los detuvo. 255 00:21:12,600 --> 00:21:14,840 - Alguien más lo hizo. - ¿Qué quieres decir? 256 00:21:15,000 --> 00:21:16,880 Se amaron y perdieron. 257 00:21:17,040 --> 00:21:19,880 Alguien asesinó al caballero. 258 00:21:27,160 --> 00:21:29,000 ¿Quién mató al caballero? 259 00:21:29,160 --> 00:21:30,800 No sé. 260 00:21:34,800 --> 00:21:37,240 Es un misterio. 261 00:21:57,280 --> 00:22:01,560 Guau. no me han besado así en mucho tiempo. 262 00:22:01,720 --> 00:22:03,560 Julia, hay algo quiero decir 263 00:22:03,720 --> 00:22:07,760 Has estado practicando. no te burles de mi. Estoy hablando en serio. 264 00:22:08,160 --> 00:22:10,560 Hazlo de nuevo. 265 00:22:20,560 --> 00:22:23,800 ahora lo recuerdo por qué me enamoré de ti. 266 00:22:39,840 --> 00:22:42,040 Yo sólo... ¿No podemos conservar las cosas? ¿Sin sentido entre nosotros? 267 00:22:42,200 --> 00:22:44,280 No. 268 00:22:44,680 --> 00:22:47,080 Te amo. 269 00:22:49,520 --> 00:22:51,880 Eso es todo. Voy. 270 00:22:53,120 --> 00:22:55,120 ¿Qué pasó? 271 00:22:59,520 --> 00:23:01,920 ¿Qué hice? 272 00:23:32,720 --> 00:23:35,520 Princesa, lo has resuelto. un misterio de asesinato de 500 años de antigüedad. 273 00:23:37,960 --> 00:23:39,800 No he solucionado nada. 274 00:23:39,960 --> 00:23:43,800 Por supuesto que lo has solucionado. 275 00:23:43,960 --> 00:23:48,240 Marido celoso mata al amante de su mujer, encubre pruebas. 276 00:23:48,400 --> 00:23:50,240 El duque mató al caballero. 277 00:23:50,400 --> 00:23:52,240 parece un caso abierto y cerrado para mí. 278 00:23:52,400 --> 00:23:56,840 ¿Por qué el duque encargaría un cuadro? ¿Que lo acusó de asesinato? 279 00:23:59,240 --> 00:24:01,120 Me tienes ahí, princesa. 280 00:24:01,280 --> 00:24:04,760 ¿Sabes algo sobre ajedrez? ¿Ajedrez? ¿Por qué? 281 00:24:04,920 --> 00:24:07,600 Porque creo que la respuesta tiene algo. que ver con el juego de ajedrez. 282 00:24:07,760 --> 00:24:10,200 ¿Qué te da esa idea? 283 00:24:10,600 --> 00:24:15,240 Bueno, cuando Van Huys lo pintó, tenía a los dos hombres jugando a las cartas. 284 00:24:15,400 --> 00:24:18,440 ¿Ves? ¡Oh, princesa inteligente! 285 00:24:18,600 --> 00:24:21,600 ¿Entonces crees que Van Huys lo cambió? a una partida de ajedrez después del evento. 286 00:24:21,760 --> 00:24:23,600 despues del caballero fue asesinado. 287 00:24:23,760 --> 00:24:25,640 Para hacer algún tipo de comentario sobre el asesinato. 288 00:24:25,800 --> 00:24:28,600 Para señalar con el dedo al asesino. 289 00:24:32,640 --> 00:24:35,040 no se nada sobre ajedrez. 290 00:24:49,480 --> 00:24:52,120 Ese es Montaner el que estamos aquí para ver. 291 00:24:52,280 --> 00:24:54,240 el es el mejor jugador en Barcelona. 292 00:24:59,120 --> 00:25:01,480 Eso le mostrará al pequeño punk. 293 00:25:03,480 --> 00:25:06,680 Oye gitana, despierta y conoce tu destino. 294 00:25:12,320 --> 00:25:16,760 - Controlar. - ¿Qué pasó? 295 00:25:19,960 --> 00:25:22,760 El pequeño bastardo cambió el juego. completamente al revés. 296 00:25:41,240 --> 00:25:42,200 ¡Shh! 297 00:25:55,560 --> 00:25:57,200 Controlar. 298 00:25:59,200 --> 00:26:00,800 ¿Hizo algo estúpido? 299 00:26:01,200 --> 00:26:04,800 Realmente estúpido. Acaba de regalar a su reina. 300 00:26:13,680 --> 00:26:16,480 Jaque... compañero. 301 00:26:28,480 --> 00:26:29,280 Págale. 302 00:26:32,080 --> 00:26:35,720 No creo que este sea el momento para nosotros. para hablar con el maestro. 303 00:26:38,480 --> 00:26:40,480 No vuelvas. 304 00:26:46,920 --> 00:26:49,280 Mira como hablas a un gitano. 305 00:26:59,720 --> 00:27:02,520 Podría ser que hayamos encontrado a nuestro hombre. 306 00:27:02,920 --> 00:27:05,560 ¿Quién, él? el es un asqueroso estafador callejero. 307 00:27:05,720 --> 00:27:07,680 No le dejaría acercarse al cuadro. Probablemente lo robaría. 308 00:27:15,360 --> 00:27:19,360 ¿Quieres saber qué pieza negra? Tomó el caballero blanco. 309 00:27:19,800 --> 00:27:21,640 Sí. 310 00:27:21,800 --> 00:27:24,000 Tendrías que jugar el juego. hacia atrás. 311 00:27:24,160 --> 00:27:27,200 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 312 00:27:27,360 --> 00:27:29,640 Supongo que podría. ¿Quieres? 313 00:27:29,800 --> 00:27:31,320 No. 314 00:27:31,480 --> 00:27:35,040 - ¡Oye, estaba guardando eso! - No lo querías. 315 00:27:35,480 --> 00:27:37,840 Estaba rancio de todos modos. ¿Por qué no haces esto, querido muchacho? 316 00:27:38,280 --> 00:27:39,840 Porque si supieras cualquier cosa sobre ajedrez, 317 00:27:40,280 --> 00:27:42,480 lo entenderías que hay cientos, 318 00:27:42,640 --> 00:27:45,320 tal vez miles de posibilidades Tendría que pasar. 319 00:27:45,480 --> 00:27:50,280 - ¿Demasiado duro para ti? - No. Demasiado aburrido. 320 00:27:52,680 --> 00:27:55,320 No podría importarme menos quien mato a quien... 321 00:27:55,480 --> 00:27:58,560 en algún lugar Nunca he oído hablar de él, cuando sea. 322 00:27:58,720 --> 00:28:01,120 Serian 10.000 pesetas hacerlo más interesante? 323 00:28:01,480 --> 00:28:05,480 Cinco ahora, cinco cuando lo resuelves. 324 00:28:05,640 --> 00:28:08,680 - ¿Cuánto vale algo así entonces? - No es asunto tuyo. 325 00:28:08,840 --> 00:28:12,440 ¿Cómo le pones el precio? ¿Por el tamaño? ¿El peso? 326 00:28:12,840 --> 00:28:15,840 ¡No lo toques! ¡No lo toques! 327 00:28:16,000 --> 00:28:18,280 Tiene 500 años. 328 00:28:18,440 --> 00:28:22,280 ¡500 años! Eso es bastante viejo. 329 00:28:22,440 --> 00:28:25,920 Bueno, querida ¿Qué dices? 330 00:28:26,080 --> 00:28:27,920 Bueno, viendo como es tan viejo, 331 00:28:28,080 --> 00:28:31,160 diez ahora y diez después. 332 00:28:31,320 --> 00:28:34,360 - ¿Qué te dije, César? 333 00:28:34,520 --> 00:28:36,920 Nada más que un codicioso estafador callejero. 334 00:28:38,520 --> 00:28:40,480 Bueno. ¡Bravo! 335 00:28:43,320 --> 00:28:45,200 ¿Cuánto tiempo te llevará? 336 00:28:45,360 --> 00:28:48,040 No sé. 337 00:28:48,200 --> 00:28:51,280 Media hora, una semana. Eso depende. 338 00:28:51,440 --> 00:28:54,080 Es muy importante. ¿Podemos llamarte? 339 00:28:54,240 --> 00:28:56,080 Pero soy un codicioso estafador callejero. 340 00:28:56,240 --> 00:28:59,480 Vivo aquí y allá. No tengo teléfono. 341 00:29:01,480 --> 00:29:05,080 Entonces me llamas... en cualquier momento. 342 00:29:11,480 --> 00:29:13,480 Te lo haré saber. 343 00:29:22,280 --> 00:29:24,920 Creo que hemos hecho una excelente elección. ¿No es así, Julia? 344 00:29:25,080 --> 00:29:26,920 Parece terriblemente satisfecho consigo mismo, si me preguntas. 345 00:29:27,080 --> 00:29:28,920 Y tiene un trasero encantador. 346 00:29:29,080 --> 00:29:31,400 No creas que eres bastante Su tipo, César, querido. 347 00:29:31,560 --> 00:29:35,160 ¿Crees que prefiere las mujeres? con tres barbijos? 348 00:29:35,600 --> 00:29:37,880 Dile adiós a tu dinero. No creo que lo volvamos a ver nunca más. 349 00:29:38,040 --> 00:29:41,120 No respondas eso. No estoy aquí. 350 00:29:41,280 --> 00:29:44,480 ¿Por qué no te mantienes fuera de su vida? mami querida? 351 00:29:44,880 --> 00:29:47,960 ¿Por qué no lo haces? Julia, soy Álvaro. 352 00:29:48,120 --> 00:29:50,360 me estoy volviendo loco pensando en ti. 353 00:29:50,520 --> 00:29:53,560 Quise decir lo que dije la otra noche. Te amo. 354 00:29:53,720 --> 00:29:56,960 Tienes que darme otra oportunidad. ¿Podemos simplemente encontrarnos? 355 00:30:00,200 --> 00:30:03,400 Bueno princesa me mentiste. 356 00:30:05,880 --> 00:30:08,680 ¿Cómo lo llamaste? ¿Investigación? 357 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 Bueno, fue una investigación. 358 00:30:10,680 --> 00:30:13,720 ¡Déjala en paz! Julia, no tienes para explicarle cualquier cosa. 359 00:30:13,880 --> 00:30:16,120 Tú mantente al margen de esto. 360 00:30:16,280 --> 00:30:18,680 ¿Qué pasó, princesa? No pasó nada. 361 00:30:19,080 --> 00:30:22,520 Lo dije hace un año, te lo vuelvo a decir. ¡Él no es bueno para ti! 362 00:30:22,680 --> 00:30:24,920 ¿Cómo sabrías lo que es bueno para mí? ¡Ata chica! 363 00:30:25,080 --> 00:30:28,160 Es mi trabajo en la vida, mi querida niña. 364 00:30:28,320 --> 00:30:30,320 ¿No lo sabes? 365 00:30:37,960 --> 00:30:39,800 Álvaro es una serpiente. 366 00:30:39,960 --> 00:30:45,360 ¿Sabes cuántas otras pequeñas ninfas ¿Estaba follando al mismo tiempo que tú? 367 00:30:45,520 --> 00:30:49,360 Al menos, piensa en las posibilidades de enfermedad. 368 00:30:49,520 --> 00:30:52,600 Era una situación intolerable. 369 00:30:52,760 --> 00:30:55,440 Sí, César, siempre me pareció extraño para mí... 370 00:30:55,600 --> 00:30:58,680 la forma en que Álvaro dejó a Julia tan abruptamente. 371 00:30:58,840 --> 00:31:02,080 Lo que sea que estés tratando de insinuar, Estoy seguro de que no lo sé. 372 00:31:02,520 --> 00:31:05,200 Fuiste tú, ¿no? 373 00:31:05,360 --> 00:31:08,400 Hiciste algo para que él rompiera conmigo, ¿no? 374 00:31:08,560 --> 00:31:11,760 - ¿Te dijo eso? - Bueno, ¿fuiste tú? 375 00:31:12,200 --> 00:31:15,200 ¡Oh, qué idea tan ridícula! 376 00:31:15,360 --> 00:31:17,200 Simplemente le dije... 377 00:31:17,360 --> 00:31:20,040 - ¿Le dijiste qué? - Ah, nada. No importa. 378 00:31:20,200 --> 00:31:23,200 ¿Qué hiciste, vieja perra entrometida? 379 00:31:23,360 --> 00:31:25,640 Fuera eso, César. 380 00:31:25,800 --> 00:31:27,640 Bueno, yo simplemente le recordó... 381 00:31:27,800 --> 00:31:29,800 que la universidad tiene reglas muy estrictas... 382 00:31:30,200 --> 00:31:32,440 sobre sus profesores relacionarse con estudiantes, 383 00:31:32,600 --> 00:31:37,000 y que el decano resultó ser un amigo personal mío. 384 00:31:37,360 --> 00:31:42,440 No puedo creerlo. Ni siquiera me lo dijiste. 385 00:31:42,600 --> 00:31:45,240 Bueno, te lo digo ahora. 386 00:31:45,400 --> 00:31:48,200 A veces te odio, César. 387 00:31:48,600 --> 00:31:51,400 Bueno, siempre te amaré. 388 00:33:08,760 --> 00:33:10,360 Hola. 389 00:33:12,760 --> 00:33:15,160 ¿Álvaro? 390 00:33:20,800 --> 00:33:22,760 ¿Álvaro? 391 00:33:31,600 --> 00:33:33,200 Álvaro, soy yo. 392 00:34:42,320 --> 00:34:44,320 ¡Mmm! 393 00:34:45,560 --> 00:34:47,400 ¿Estás bien? 394 00:34:47,560 --> 00:34:51,000 No te retendré mucho tiempo. Sólo unas cuantas preguntas. 395 00:34:51,160 --> 00:34:54,200 ¿Qué estabas haciendo aquí? esta noche? 396 00:34:54,360 --> 00:34:58,600 Alva-- El profesor Ortega fue ayudándome con un poco de trabajo. 397 00:34:58,760 --> 00:35:02,600 ¿Qué tipo de trabajo es ese? Restauro cuadros. 398 00:35:02,760 --> 00:35:06,000 yo solía ser un alumno suyo. 399 00:35:11,200 --> 00:35:13,160 Él parece haber sido un hombre interesante. 400 00:35:16,000 --> 00:35:17,640 ¿Fue asesinado? 401 00:35:20,440 --> 00:35:22,080 Dudo. 402 00:35:22,440 --> 00:35:24,080 Accidentes de baño son muy comunes. 403 00:35:25,640 --> 00:35:27,480 ¿Por qué? ¿Sabes? algo que no hago? 404 00:35:27,640 --> 00:35:29,640 No. 405 00:35:31,640 --> 00:35:34,520 ¿me quieres? ordenar una autopsia? 406 00:35:42,960 --> 00:35:46,920 ¿Estabas involucrado emocionalmente? ¿Con el profesor Ortega? 407 00:35:54,120 --> 00:35:55,760 No. 408 00:36:46,200 --> 00:36:48,840 Princesa! 409 00:36:49,000 --> 00:36:51,760 Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 410 00:36:53,000 --> 00:36:56,400 Díselo a César. Lo mataste, ¿no? 411 00:36:56,560 --> 00:36:58,400 ¿Lo mató? ¿De qué estás hablando? ¡Sabes! 412 00:36:58,560 --> 00:37:02,480 ¡Estoy hablando de Álvaro! ¿Álvaro está muerto? 413 00:37:02,640 --> 00:37:05,680 ¡No te hagas el inocente conmigo! Ay, pobrecito mío. Aquí. 414 00:37:05,840 --> 00:37:07,680 ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! 415 00:37:07,840 --> 00:37:12,040 Querías mantenerlo alejado de mí, ¡y lo mataste! 416 00:37:12,200 --> 00:37:14,040 ¡Nunca lo haría! 417 00:37:14,200 --> 00:37:18,240 ¿Oh, no? Entonces dime donde ¡Has estado toda la noche! 418 00:37:24,240 --> 00:37:26,640 Allá. ¿Verás? 419 00:37:27,840 --> 00:37:31,320 Sólo estaba siendo traviesa. 420 00:37:31,480 --> 00:37:33,320 Está bien, Rashid. Vuelve a la cama. 421 00:37:33,480 --> 00:37:37,320 Lo siento mucho, César. 422 00:37:37,480 --> 00:37:40,280 ¿Cómo podría ¿Has sospechado de ti? 423 00:37:43,480 --> 00:37:46,560 Cuéntame ¿qué pasó? 424 00:37:46,720 --> 00:37:48,560 ¿Fue realmente asesinado? 425 00:37:48,720 --> 00:37:53,360 No, no lo sé. 426 00:37:53,520 --> 00:37:56,720 La policía no lo cree así. 427 00:37:57,120 --> 00:37:59,760 Es que lo encontré, 428 00:37:59,920 --> 00:38:03,000 y me acordé que enojado estabas. 429 00:38:03,160 --> 00:38:05,800 Por supuesto que sí, pobrecito. Fui tan tonto. 430 00:38:05,960 --> 00:38:09,040 No, no digas eso. 431 00:38:09,200 --> 00:38:13,880 Eres el único que alguna vez significó algo para mí. 432 00:38:14,040 --> 00:38:18,040 Por eso estaba tan asustado porque pensé que te perdería. 433 00:38:20,880 --> 00:38:22,720 Lo lamento. No tengo ningún sentido. 434 00:38:22,880 --> 00:38:26,280 Por supuesto que sí, cariño. 435 00:38:26,440 --> 00:38:31,680 Siempre fuimos nosotros dos, ¿no fue así? 436 00:38:32,080 --> 00:38:34,320 Contra el mundo. 437 00:38:34,480 --> 00:38:37,920 Sin familias pero el uno al otro. 438 00:38:38,080 --> 00:38:40,880 Sólo nosotros. Tú y yo. 439 00:38:44,880 --> 00:38:50,120 Y ahora te has convertido en una hermosa mujer exitosa. 440 00:38:50,480 --> 00:38:52,880 Me enorgullece mucho. 441 00:38:54,920 --> 00:38:57,680 Pero también me rompe el corazón. porque ya no me necesitas. 442 00:38:58,120 --> 00:39:00,760 Siempre te necesitaré, César. 443 00:39:00,920 --> 00:39:02,920 Siempre te amaré. 444 00:39:08,920 --> 00:39:12,120 Lo siento por Álvaro. Realmente. 445 00:40:23,360 --> 00:40:26,080 ¿Sabes qué hora es? No. 446 00:40:26,240 --> 00:40:28,080 Son más de las 3:00 por la mañana. 447 00:40:28,240 --> 00:40:30,720 Quieres que me vaya. 448 00:40:31,920 --> 00:40:34,720 ¿Encontraste la respuesta? 449 00:40:37,920 --> 00:40:40,960 Trabajé el juego al revés. tu me quieres para mostrarte los últimos movimientos? 450 00:40:41,120 --> 00:40:43,560 Eso es lo que estás siendo Pagan por hacerlo, ¿no? 451 00:40:45,960 --> 00:40:48,240 El plan de las blancas es atacar. esta área aquí, 452 00:40:48,400 --> 00:40:51,040 entonces el primer movimiento de las blancas es caballo blanco al alfil cuatro, 453 00:40:51,200 --> 00:40:53,080 amenazando a la reina negra por aquí. 454 00:40:53,240 --> 00:40:58,320 Entonces ¿qué hace la reina? ella podría moverse aquí o aquí, pero eso la encerraría. 455 00:40:58,480 --> 00:41:02,400 Entonces su mejor movimiento es este. yo no he La más mínima idea de lo que estás hablando. 456 00:41:02,560 --> 00:41:06,440 Lo haré simple. Uno: caballero negro al enroque tres, 457 00:41:06,600 --> 00:41:08,560 amenazando al caballero blanco y alfil cuatro. 458 00:41:08,720 --> 00:41:13,320 Dos: caballero blanco toma caballero negro. 459 00:41:13,480 --> 00:41:16,760 Sí, pero ¿quién toma? el caballero blanco? 460 00:41:17,960 --> 00:41:19,920 La reina negra. 461 00:41:23,960 --> 00:41:26,240 ¿Beatriz? 462 00:41:26,400 --> 00:41:29,160 ¿Ella lo hizo? 463 00:41:34,800 --> 00:41:36,800 Estás equivocado. Eso es imposible. 464 00:41:38,800 --> 00:41:41,080 Eran amantes secretos. ¿Por qué querría matarlo? 465 00:41:41,240 --> 00:41:44,160 Las mujeres hacen el amor con los hombres por muchas razones diferentes. 466 00:41:48,560 --> 00:41:51,360 tal vez hubo algo para ella. 467 00:41:54,160 --> 00:41:56,240 habia algo en esto por ella. 468 00:41:57,840 --> 00:41:59,440 ella se expandió el poder de su familia. 469 00:41:59,840 --> 00:42:01,480 Ostenburg formaba parte de Borgoña. 470 00:42:01,840 --> 00:42:04,920 Roger era el emisario de Francia. Francia era una amenaza. Ella se deshizo de la amenaza. 471 00:42:05,080 --> 00:42:08,160 no tengo la menor idea de lo que estás hablando. 472 00:42:08,320 --> 00:42:10,520 Bueno. Así que ahora estamos empatados. 473 00:42:10,680 --> 00:42:12,680 No. 474 00:42:14,680 --> 00:42:17,880 Me debes 10.000 pesetas. 475 00:42:23,120 --> 00:42:24,960 ¿Qué estás mirando? 476 00:42:25,120 --> 00:42:26,960 Sólo comprobando. ¿Qué? 477 00:42:27,120 --> 00:42:29,480 Para ver si tienes algo metido en el culo. 478 00:42:29,920 --> 00:42:31,520 Eres tal-- 479 00:42:49,720 --> 00:42:51,320 Estaba en tu puerta. 480 00:44:20,480 --> 00:44:23,640 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada. Lo lamento. Entra. 481 00:44:29,280 --> 00:44:32,920 - Quería volver a ver el cuadro. - Sí, claro, por supuesto. 482 00:44:49,720 --> 00:44:53,960 Don Manuel, nos dimos cuenta quien mató al caballero. 483 00:44:54,120 --> 00:44:57,200 ¿Fue ella? ¿Cómo lo supiste? 484 00:44:57,360 --> 00:44:59,560 he estado husmeando en los papeles familiares, 485 00:44:59,720 --> 00:45:04,400 y encontré una carta que el duque Fernando le escribió al pintor. 486 00:45:04,560 --> 00:45:07,200 ¿Van Huys? ¿Qué dijo? 487 00:45:07,360 --> 00:45:09,200 Lo anoté. 488 00:45:09,360 --> 00:45:11,760 Lo lees. 489 00:45:13,360 --> 00:45:15,800 "Sé que no hay posibilidad de venganza, maestro Van Huys. 490 00:45:16,200 --> 00:45:18,840 "Ella, como yo, es sólo una herramienta. de hombres más poderosos... 491 00:45:19,000 --> 00:45:21,720 "que quieren borrar Ostenburg del mapa. 492 00:45:21,880 --> 00:45:24,280 "Pero quiero justicia, aunque sea sólo para mí. 493 00:45:24,720 --> 00:45:27,040 "Aunque sea sólo para que ella sabe que yo lo sé. 494 00:45:27,200 --> 00:45:30,640 Confío en tu ingenio y tus manos. " 495 00:45:30,800 --> 00:45:33,600 Entonces el duque supo que Beatriz había matado al caballero. 496 00:45:34,000 --> 00:45:36,280 Pero él no pudo acusarla públicamente. 497 00:45:36,440 --> 00:45:38,680 Entonces hizo que Van Huys ocultara la acusación. en la pintura. 498 00:45:38,840 --> 00:45:41,080 ¿No es hermoso? 499 00:45:41,240 --> 00:45:46,720 El gran arte está lleno. de asombro y misterio. 500 00:45:46,880 --> 00:45:48,720 Me has hecho darme cuenta... 501 00:45:48,880 --> 00:45:52,760 ¿cuanto? Me encanta esta pintura. 502 00:45:52,920 --> 00:45:55,160 Si no pasas con esta venta, viejo, 503 00:45:55,320 --> 00:45:57,160 Juro que te mataré. 504 00:45:57,320 --> 00:46:01,720 - No seas estúpido, Max. - Max no puede evitar ser estúpido. 505 00:46:02,120 --> 00:46:04,960 Don Manuel, La inscripción está aquí abajo. 506 00:46:05,360 --> 00:46:08,880 - ¿Tengo tu permiso para descubrirlo? - Por supuesto, pequeña. 507 00:46:09,040 --> 00:46:12,080 El duque ha esperado 500 años por la justicia. 508 00:46:12,240 --> 00:46:16,200 finalmente te vas para dárselo. 509 00:46:21,840 --> 00:46:26,120 - ¿Quién es ese? - Oh, él es mi tutor. 510 00:46:26,280 --> 00:46:30,640 Mis padres murieron cuando yo era joven, y él me crió. 511 00:46:31,080 --> 00:46:33,280 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 512 00:46:33,440 --> 00:46:37,480 Él es... mi hermano. 513 00:46:37,920 --> 00:46:39,760 nunca dijiste tenías un hermano. 514 00:46:39,920 --> 00:46:43,480 No te preocupes, Lola. Él no está en el testamento. 515 00:46:43,920 --> 00:46:47,520 No lo he visto en 40 años. y no me importa si nunca lo hago. 516 00:46:47,960 --> 00:46:50,360 César nunca habló de su familia. 517 00:46:50,800 --> 00:46:54,000 No, no me lo imagino que lo haría. 518 00:47:00,480 --> 00:47:02,480 ¿No deberíamos hacer algo? 519 00:47:02,880 --> 00:47:05,280 Uh, tal vez un poco de agua. 520 00:47:21,680 --> 00:47:24,120 ¿Estará bien? 521 00:47:26,120 --> 00:47:27,960 Tal vez. 522 00:47:28,120 --> 00:47:30,080 Esta vez. 523 00:47:50,200 --> 00:47:54,040 Oye, adivina qué. Domenec resolvió la partida de ajedrez. 524 00:47:54,200 --> 00:47:57,600 Chico inteligente. yo sabia podríamos contar con él. 525 00:47:57,760 --> 00:48:00,560 ¿Y? La dama negra tomó al caballo blanco. 526 00:48:01,000 --> 00:48:03,360 ¡No lo digas! 527 00:48:03,800 --> 00:48:06,560 Entonces Beatriz, la perra de Borgoña, hizo el acto sucio. 528 00:48:07,000 --> 00:48:08,560 Sí. 529 00:48:10,600 --> 00:48:12,520 Tu antepasado. 530 00:48:12,680 --> 00:48:16,600 ¿Qué te dio? ¿Esa idea, princesa? 531 00:48:16,760 --> 00:48:19,160 Vi a tu hermano hoy. 532 00:48:24,560 --> 00:48:27,560 ¿Cómo estuvo el viejo bastardo? 533 00:48:27,720 --> 00:48:30,520 Pensé que él era bastante dulce, en realidad. 534 00:48:30,920 --> 00:48:32,920 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 535 00:48:33,360 --> 00:48:35,360 Es una historia sórdida, princesa, 536 00:48:35,760 --> 00:48:37,360 no apto para tus delicados oídos. 537 00:48:37,760 --> 00:48:39,640 Tengo más de 21 años. ¿No crees? ¿Podría manejarlo ahora? 538 00:48:39,800 --> 00:48:43,760 Bueno, cuando yo era un niño, 539 00:48:43,920 --> 00:48:46,960 mi querido hermano... 540 00:48:47,120 --> 00:48:50,960 me atrapó en un lugar bastante posición comprometida... 541 00:48:51,120 --> 00:48:53,120 con el chofer. 542 00:48:54,760 --> 00:48:56,600 ¿Y tus padres se enteraron? 543 00:48:56,760 --> 00:48:59,400 Tu bastante dulce Manuel. les dijo. 544 00:48:59,560 --> 00:49:04,640 De todos modos me echaron fuera de la casa, 545 00:49:04,800 --> 00:49:07,600 me dijo que nunca oscureciera su puerta de nuevo, 546 00:49:08,800 --> 00:49:11,600 y yo no. 547 00:49:14,000 --> 00:49:16,880 Pobre César. 548 00:49:17,280 --> 00:49:19,160 deseo me lo habías dicho. 549 00:49:19,320 --> 00:49:21,160 ¿Por qué? no lo es Importante, princesa. 550 00:49:21,320 --> 00:49:23,960 nunca quise nada que ver con su mundo. 551 00:49:24,120 --> 00:49:27,600 la unica persona que admiraba era el chofer. 552 00:49:27,760 --> 00:49:30,360 te amo, César. 553 00:49:30,520 --> 00:49:32,400 ¿Te importa muchísimo que esté trabajando? en la pintura? 554 00:49:32,560 --> 00:49:34,440 Cariño, nada podría ser más lejos de la verdad. 555 00:49:34,600 --> 00:49:39,200 Verlo de nuevo me ha devuelto la parte más feliz de mi infancia. 556 00:49:39,360 --> 00:49:42,160 Una parte que había olvidado por completo. porque el resto era tan espantoso. 557 00:49:48,960 --> 00:49:50,960 Mira esto. 558 00:50:27,480 --> 00:50:29,840 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 559 00:50:31,040 --> 00:50:33,880 Udolfo. Él no es-- 560 00:50:35,520 --> 00:50:37,480 Lo que el viento se llevó. 561 00:50:53,960 --> 00:50:56,200 es una pregunta Por principio, cariño. 562 00:50:56,360 --> 00:50:59,880 Quiero decir, ¿por qué la casa de subastas debería ¿Tienes un porcentaje mayor que yo? 563 00:51:00,040 --> 00:51:03,920 Después de todo, encontré el maldito cuadro. Yo hice todo el trabajo. 564 00:51:04,080 --> 00:51:05,920 si, fue brillante... 565 00:51:06,080 --> 00:51:08,400 como descubriste esa inscripción oculta. 566 00:51:08,560 --> 00:51:11,200 Perdóname, Julia. Soy un tonto. 567 00:51:11,360 --> 00:51:13,200 Oh. 568 00:51:13,360 --> 00:51:16,160 Y ciertamente no quise decir para degradar su contribución. 569 00:51:16,560 --> 00:51:20,000 ¿Cómo podría? No tiene precio. 570 00:51:20,160 --> 00:51:23,560 Entonces, ¿qué dirías "invaluable"? ¿Vale la pena estos días? 571 00:51:23,720 --> 00:51:26,800 Bueno, te estoy dando Uno por ciento, ¿no? 572 00:51:26,960 --> 00:51:28,800 ¿Eres? 573 00:51:28,960 --> 00:51:30,800 Divertido. tu nunca Lo mencioné antes. 574 00:51:30,960 --> 00:51:33,600 Oh, ¿no? Se me debe haber olvidado. 575 00:51:33,760 --> 00:51:36,800 Bueno, siempre quise que lo tuvieras, cariño. 576 00:51:36,960 --> 00:51:38,800 Lo juro. 577 00:51:38,960 --> 00:51:41,760 Dos chicas sentadas juntas. Siempre es una mala señal. 578 00:51:42,960 --> 00:51:45,680 Bueno, ahora son tres chicas sentadas juntas. 579 00:51:45,840 --> 00:51:49,320 Vaya, esta noche estamos chispeantes, Menchu. ¿Esos son dientes nuevos? 580 00:51:49,480 --> 00:51:51,880 me encanta cuando mis amigos hacen clic. 581 00:51:52,280 --> 00:51:55,400 Buscando talento perdido, ¿Estamos, cariño? 582 00:51:55,560 --> 00:51:58,600 En el mundo del arte, es una búsqueda interminable. 583 00:51:58,760 --> 00:52:00,840 ¡Eureka! 584 00:52:03,320 --> 00:52:05,720 Manos fuera. Ese es mío. 585 00:52:08,960 --> 00:52:11,640 Mmm. Comercio duro. 586 00:52:11,800 --> 00:52:13,440 ¿Qué pasa, Max? 587 00:52:13,520 --> 00:52:17,120 El viejo ha decidido tomar la pintura fuera del mercado. 588 00:52:17,200 --> 00:52:18,480 ¿Qué? No, no puede. 589 00:52:18,640 --> 00:52:21,080 Se enamoró de él todo de nuevo. 590 00:52:21,440 --> 00:52:22,960 Eso no es mi culpa, Max. 591 00:52:23,120 --> 00:52:24,960 ¿No? 592 00:52:25,120 --> 00:52:28,160 Bueno, entonces de quién maldita culpa ¿no? 593 00:52:28,320 --> 00:52:30,240 ¡Estoy jodidamente arruinado! 594 00:52:30,400 --> 00:52:32,000 ¿Estás arruinado? Estoy jodidamente más arruinado. 595 00:52:32,440 --> 00:52:35,960 No se puede culpar a don Manuel por querer para pasar sus últimos días con el cuadro. 596 00:52:36,120 --> 00:52:38,000 Te culpo. Cuidado, cariño. 597 00:52:38,160 --> 00:52:40,760 -¡Máximo! 598 00:52:40,920 --> 00:52:42,360 - Basta, César. 599 00:52:42,520 --> 00:52:47,040 - Realmente estoy disfrutando esto. 600 00:52:48,280 --> 00:52:51,520 No sé si puedo dejarlo ir. 601 00:53:03,280 --> 00:53:05,280 Él es todo tuyo cariño. 602 00:53:08,560 --> 00:53:10,400 Ven, Julia. Te llevaré a casa. 603 00:53:10,560 --> 00:53:12,560 ¡Ah! ¡Oh! 604 00:54:38,160 --> 00:54:41,400 - ¿Estás jugando conmigo? - Por el momento estoy jugando conmigo mismo. 605 00:54:43,000 --> 00:54:45,880 ¿Dejaste esto? en mi puerta la otra noche? 606 00:54:46,320 --> 00:54:49,200 Estos son míos. No podía permitirme el lujo del tipo que tienes en la mano. 607 00:54:49,560 --> 00:54:51,840 Es marfil antiguo. 608 00:54:52,000 --> 00:54:54,480 Tallado a mano. Muy valioso. 609 00:54:56,920 --> 00:54:58,880 ¿Entonces no lo dejaste? 610 00:55:02,120 --> 00:55:04,800 ¿Puedes configurar las piezas? ¿Cómo están en la pintura? 611 00:55:04,960 --> 00:55:06,920 Seguro. 612 00:55:17,440 --> 00:55:19,640 - Es sólo un poco de apio. 613 00:55:19,800 --> 00:55:22,480 un amigo mio murio el otro día. 614 00:55:22,640 --> 00:55:26,720 La policía dice que fue un accidente, pero creo podría haber sido un asesinato. 615 00:55:27,160 --> 00:55:29,560 Y crees que tiene algo que ver con este juego de ajedrez. 616 00:55:31,160 --> 00:55:32,760 ¿Era un caballero blanco? 617 00:55:36,800 --> 00:55:39,480 ¿Qué pasa después de la reina negra? se lleva el caballero blanco? 618 00:55:39,640 --> 00:55:41,480 que significa blanco hacer lo siguiente? 619 00:55:41,640 --> 00:55:45,160 El mejor movimiento que puedo ver la fabricación blanca es esta. 620 00:55:45,320 --> 00:55:48,360 Él se ha posicionado por un ataque al rey. 621 00:55:48,520 --> 00:55:51,200 - ¿Qué hace el negro? - Fácil. 622 00:55:51,360 --> 00:55:54,840 Peón negro al cuarto caballo. Controlar. 623 00:55:55,000 --> 00:55:57,800 Ahora las blancas no tienen otra opción. sino retirar el rey blanco. 624 00:55:59,000 --> 00:56:01,640 Rey para enrocar dos. 625 00:56:01,800 --> 00:56:04,000 ¿Y luego? 626 00:56:04,160 --> 00:56:06,200 reina negra toma castillo blanco. 627 00:56:07,400 --> 00:56:10,200 Controlar. 628 00:56:11,400 --> 00:56:13,400 Esto fue enviado hoy. 629 00:56:45,840 --> 00:56:49,440 Lamento mucho lo de tu tío. Me gustó. 630 00:56:51,040 --> 00:56:52,920 la policia han arrestado a Max. 631 00:56:53,080 --> 00:56:56,120 ¿Máximo? ¿Por qué? 632 00:56:56,280 --> 00:57:00,120 Creen que asesinó mi tio. 633 00:57:00,280 --> 00:57:02,680 Y yo también. 634 00:57:04,280 --> 00:57:06,920 Simplemente estás molesto. estoy seguro no quieres decir lo que estás diciendo. 635 00:57:07,080 --> 00:57:08,920 Sí. 636 00:57:09,080 --> 00:57:12,560 No lo conoces. No lo conoces como yo. 637 00:57:12,720 --> 00:57:14,560 que bien ¿lo conoces? 638 00:57:14,720 --> 00:57:16,560 ¿A mí? Casi nada. 639 00:57:16,720 --> 00:57:19,560 ¿Le parece atractivo, señorita Darro? No, por supuesto que no-- 640 00:57:19,920 --> 00:57:21,920 Bueno, puedes tenerlo. 641 00:57:22,360 --> 00:57:24,360 nunca quiero verlo de nuevo. 642 00:57:39,560 --> 00:57:41,800 es una pena sobre el viejo. 643 00:57:41,960 --> 00:57:44,720 Sí, veo que estás destrozado por eso. 644 00:57:45,160 --> 00:57:48,360 tengo que admitir, Esto podría resultarme bastante bien. 645 00:57:50,400 --> 00:57:53,480 Si estás esperando a Lola, no creo. es un buen momento para hablar de negocios. 646 00:57:53,640 --> 00:57:56,400 Ella está un poco angustiada hoy. En realidad, te estoy esperando. 647 00:57:56,800 --> 00:57:58,640 lola y yo Ya he hablado. 648 00:57:58,800 --> 00:58:02,320 Oh, lo has hecho, ¿verdad? Trabajas bastante rápido. 649 00:58:02,480 --> 00:58:05,920 Con el fallecimiento del anciano, Lola se ha convertido en la única propietaria del cuadro, 650 00:58:06,080 --> 00:58:08,720 y ella estará tratando exclusivamente conmigo a partir de ahora. 651 00:58:08,880 --> 00:58:11,560 ¿No vas a honrar ¿Tu trato con Menchu? 652 00:58:11,720 --> 00:58:15,160 Eso no parece necesario más. 653 00:58:15,320 --> 00:58:18,000 Ahora bien, ¿qué tan pronto ¿Puedo tener la pintura? 654 00:58:18,160 --> 00:58:22,520 Puedes tenerlo cuando quieras. Lo dejo. Si Menchu ​​está fuera, yo también. 655 00:58:33,360 --> 00:58:36,160 ¡Julia! Sólo te estaba llamando. 656 00:58:36,600 --> 00:58:38,160 Um-- ¿Qué es? 657 00:58:38,600 --> 00:58:41,640 Escucha, acabo de ver Montegrifo en el funeral. 658 00:58:41,800 --> 00:58:43,640 No me digas. Estoy fuera. 659 00:58:43,800 --> 00:58:46,000 Él hizo un trato con esa perra de Lola. 660 00:58:46,160 --> 00:58:48,640 Sí. 661 00:58:50,640 --> 00:58:53,640 Sabía que iba a suceder tan pronto como escuché —había gruñido el viejo. 662 00:58:53,800 --> 00:58:56,960 Me pidió que mantuviera trabajando en la pintura. 663 00:58:57,120 --> 00:58:58,520 Dije que no. 664 00:58:58,680 --> 00:59:00,280 No puedes hacer eso. 665 00:59:00,680 --> 00:59:03,760 ¿Q-Qué quieres decir? Pensé que estaba siendo leal a ti. 666 00:59:03,920 --> 00:59:06,680 No, cariño, terminar la pintura. 667 00:59:07,120 --> 00:59:08,680 Mira, no te preocupes sobre mi. 668 00:59:09,120 --> 00:59:11,480 Es tu carrera. 669 00:59:11,920 --> 00:59:14,560 Arruinaría tu reputación si no lo terminaste. 670 00:59:14,720 --> 00:59:17,480 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? Te volviste loco la otra noche. 671 00:59:17,920 --> 00:59:19,480 Bueno, mi filosofía es, 672 00:59:19,920 --> 00:59:22,960 si te van a joder, También puedes recostarte y disfrutarlo. 673 00:59:23,120 --> 00:59:24,960 Bueno, ¿qué pasa con Max? 674 00:59:25,120 --> 00:59:27,760 No pueden retenerlo por mucho más tiempo. No tienen nada contra él. 675 00:59:27,920 --> 00:59:30,360 Max no mató el viejo. Ella lo hizo. 676 00:59:30,720 --> 00:59:32,560 ¿Quién, Lola? ¿Quién más? 677 00:59:32,720 --> 00:59:34,560 Vamos, Julia. 678 00:59:34,720 --> 00:59:37,000 Estás buscando a esta reina negra. Ella es ella. 679 00:59:37,160 --> 00:59:40,200 Ella juega al ajedrez. Incluso se viste de negro. 680 00:59:40,360 --> 00:59:43,800 - Ella cree que Max lo hizo. - Exactamente. Eso prueba que ella lo hizo. 681 00:59:43,960 --> 00:59:46,560 ella es puntiaguda el dedo hacia él-- 682 00:59:46,720 --> 00:59:48,560 Oh, cariño, cariño. 683 00:59:48,720 --> 00:59:51,000 Mmm. Vámonos de aquí, ¿eh? 684 00:59:51,160 --> 00:59:53,400 Mmmm. Ay, Julia. Hola. 685 00:59:53,560 --> 00:59:55,400 Hola. 686 00:59:55,560 --> 00:59:58,000 Sin resentimientos por la otra noche, ¿eh? 687 00:59:58,400 --> 01:00:00,000 Adiós, cariño. 688 01:00:00,400 --> 01:00:02,360 ¿Podría... Inspector, podría hablar con usted? 689 01:00:02,800 --> 01:00:05,640 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 690 01:00:36,720 --> 01:00:39,480 Ordené una autopsia a tu amigo, el profesor. 691 01:00:39,920 --> 01:00:41,480 ¿Y? 692 01:00:41,920 --> 01:00:43,880 La muerte fue causada... 693 01:00:44,280 --> 01:00:45,880 por... 694 01:00:47,520 --> 01:00:49,840 "un golpe en la cabeza de un instrumento contundente, 695 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Lo sabía. 696 01:00:53,200 --> 01:00:55,080 como el borde de una bañera. " 697 01:00:55,240 --> 01:00:57,480 Ah. 698 01:00:57,640 --> 01:01:01,480 Lamento decepcionarte, pero no hay evidencia de juego sucio. 699 01:01:01,640 --> 01:01:05,960 Dos personas asociadas con la pintura. Estoy trabajando en han muerto en la última semana, 700 01:01:06,120 --> 01:01:08,960 y cada vez que encontré uno de estos en mi puerta. 701 01:01:09,320 --> 01:01:12,120 Álvaro Ortega, Don Manuel Belmonte. 702 01:01:12,520 --> 01:01:16,000 Quizás le interese saber que hemos También se le hizo una autopsia a don Manuel. 703 01:01:16,160 --> 01:01:19,680 Tenía enfisema. Murió por asfixia. ¿Sí? 704 01:01:19,840 --> 01:01:22,200 Así es como los enfisémicos mueren. 705 01:01:22,640 --> 01:01:26,480 Dos piezas de ajedrez no son evidencia de que se ha cometido un delito. 706 01:01:26,640 --> 01:01:29,280 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? ¿Y hacerle una autopsia a Álvaro? 707 01:01:29,440 --> 01:01:31,680 Bueno, tu levantaste mis sospechas, 708 01:01:31,840 --> 01:01:35,440 y luego encontré esto en el departamento del Prof. Ortega. 709 01:01:38,640 --> 01:01:41,880 Mantuvo un registro de sus conquistas. 710 01:01:45,160 --> 01:01:48,000 - ¿Se llevó todo esto? - Mm-hmm. 711 01:01:49,160 --> 01:01:53,440 Esa es Lola Belmonte. ¡Eso prueba mi teoría! 712 01:01:53,600 --> 01:01:56,000 - ¿Lo es? - Estaba relacionada con los dos hombres que murieron. 713 01:02:00,400 --> 01:02:02,400 Tú también. 714 01:02:08,000 --> 01:02:11,040 Hola. ¿Señor Montegrifo? Es Julia Darro. 715 01:02:11,200 --> 01:02:14,280 Escucha, he cambiado de opinión. sobre la pintura. 716 01:02:14,440 --> 01:02:17,040 Está casi terminado. Sería una pena dejar de trabajar en ello ahora. 717 01:02:17,200 --> 01:02:19,080 Sí. Sí. 718 01:02:19,240 --> 01:02:22,680 Pero sigo pensando eres un hijo de puta. 719 01:02:22,840 --> 01:02:25,240 Adiós. 720 01:02:48,720 --> 01:02:51,400 Max! ¿Qué estás haciendo aquí? 721 01:02:51,560 --> 01:02:54,720 Uh, yo solo estaba en el barrio. 722 01:02:58,400 --> 01:02:59,840 Pensé que yo... 723 01:03:00,000 --> 01:03:03,240 entra y mira cómo va mi cuadro. 724 01:03:04,800 --> 01:03:07,640 Vale, lo has visto. Ahora vete. 725 01:03:10,080 --> 01:03:13,640 ¿Me prepararás una bebida? No, no lo creo, Max. Estoy trabajando. 726 01:03:22,440 --> 01:03:24,280 Entonces, ¿qué opinas? 727 01:03:24,440 --> 01:03:26,280 ¿De qué? 728 01:03:26,440 --> 01:03:28,480 A mí. 729 01:03:30,080 --> 01:03:31,920 Oh, tienes que serlo bromeando. 730 01:03:32,080 --> 01:03:33,920 No, lo digo en serio. 731 01:03:34,080 --> 01:03:37,720 ¿No te lo dijo Menchú? ¿Qué tan bueno soy? 732 01:03:39,320 --> 01:03:42,080 ella dijo que tuviste una polla muy pequeña. 733 01:03:49,760 --> 01:03:51,720 Mmm. 734 01:03:53,360 --> 01:03:58,080 Sabes, yo pensaría siendo criado por un pervertido... 735 01:03:58,240 --> 01:04:00,880 te habría enseñado todo sobre los placeres de la carne. 736 01:04:01,040 --> 01:04:03,440 tienes todas las calificaciones. ¡Vete a la mierda, Max! 737 01:04:08,360 --> 01:04:10,360 Relájate, ¿eh? 738 01:04:12,360 --> 01:04:14,400 Hazte un favor. 739 01:04:18,560 --> 01:04:20,560 ¡Aaah! 740 01:04:23,000 --> 01:04:25,440 Mira lo que hiciste a mi cara! 741 01:04:30,240 --> 01:04:31,440 ¡Jaja! 742 01:04:38,240 --> 01:04:40,640 Perra-- 743 01:04:41,880 --> 01:04:44,240 ¿Amigo tuyo? 744 01:04:47,880 --> 01:04:50,280 Él recién se estaba yendo. 745 01:04:50,680 --> 01:04:53,880 Oye-- 746 01:05:06,680 --> 01:05:08,680 Te voy a atrapar por esto. 747 01:05:48,920 --> 01:05:50,520 ¿Estás bien? 748 01:05:50,920 --> 01:05:53,560 Sí, estoy bien. Sólo tengo que volver al trabajo. 749 01:05:53,720 --> 01:05:55,600 ¿Quién es el Sr. Músculos? 750 01:05:55,760 --> 01:05:58,040 uno de los dueños de la pintura. 751 01:05:58,200 --> 01:06:00,200 Gracioso mundo en el que vives. 752 01:06:01,800 --> 01:06:04,440 Estaba pensando en la conexión entre el juego de ajedrez y tu vida. 753 01:06:04,600 --> 01:06:07,040 No hay conexión. Estaba todo en mi cabeza. 754 01:06:07,400 --> 01:06:10,080 Los dos hombres de los que te hablé murió por causas naturales. 755 01:06:10,240 --> 01:06:13,720 Así que no quieres oír lo que pasa siguiente en el juego? No, no lo hago, gracias. 756 01:06:13,880 --> 01:06:15,880 cual de ustedes ¿Le dio a Max el labio gordo? 757 01:06:19,880 --> 01:06:23,080 ¡Brillante, princesa! ¡Celebremos! 758 01:06:27,880 --> 01:06:29,880 César, ¿estás bien? Te ves raro. 759 01:06:30,280 --> 01:06:33,320 Oh, acabo de llegar del médico. 760 01:06:33,480 --> 01:06:35,320 Siempre una experiencia inquietante. 761 01:06:35,480 --> 01:06:37,320 ¿Por qué? ¿Qué dijo? 762 01:06:37,480 --> 01:06:39,480 Ah, nada inesperado. 763 01:06:41,480 --> 01:06:43,320 Ya sabes lo que dicen. 764 01:06:43,480 --> 01:06:47,080 Después de los 50, es solo parche, parche, parche. 765 01:06:51,120 --> 01:06:53,320 Aún así, ¿eh? 766 01:06:53,480 --> 01:06:56,560 Pensé que no habías encontrado este juego. particularmente interesante. 767 01:06:56,720 --> 01:06:58,720 Tiene todos estos ángulos personales interesantes. 768 01:06:59,120 --> 01:07:02,960 Oh. Julia te habló de nuestro siglo XX. misterio de asesinato, ¿verdad? 769 01:07:03,120 --> 01:07:05,920 Sí. Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 770 01:07:08,720 --> 01:07:13,160 Si volvemos a donde estaba la reina negra toma un castillo blanco-- 771 01:07:13,520 --> 01:07:16,160 Según la teoría de Julia, Ese sería Don Manuel Belmonte. 772 01:07:16,320 --> 01:07:19,360 Quien. No, es muy importante, querido muchacho. 773 01:07:19,520 --> 01:07:22,560 estamos jugando en un vasto tablero, 774 01:07:22,720 --> 01:07:24,560 que abarca tanto el pasado como el presente. 775 01:07:24,720 --> 01:07:27,360 El pintor Van Huys. los Belmontes, 776 01:07:27,520 --> 01:07:29,000 Menchú, Julia, l, 777 01:07:29,160 --> 01:07:31,800 Incluso usted, señor Domenec, 778 01:07:31,960 --> 01:07:35,000 pueden ser todos pedazos en este juego. 779 01:07:35,160 --> 01:07:37,000 Con mayor razón deberías escucharme, 780 01:07:37,160 --> 01:07:39,800 ya que la pequeña señorita Muffet allá ni siquiera quiere saberlo. 781 01:07:39,960 --> 01:07:42,320 El siguiente movimiento lógico para las blancas... 782 01:07:42,760 --> 01:07:45,000 es mover su reina aquí... 783 01:07:45,160 --> 01:07:47,120 para defender al rey. 784 01:07:51,160 --> 01:07:53,960 Dejando libre a la dama negra para tomar la dama blanca. 785 01:07:55,200 --> 01:07:57,160 Exactamente. 786 01:08:02,760 --> 01:08:04,600 Bueno, ¿quién es la reina blanca? 787 01:08:04,760 --> 01:08:07,880 - Eres. - ¿Quién más podría ser, Su Majestad? 788 01:08:08,040 --> 01:08:10,400 Cojones. ¿Quién querría matarme? 789 01:08:10,880 --> 01:08:13,480 Tu amigo con los músculos parecía No le importaría intentarlo. 790 01:08:13,640 --> 01:08:17,240 - Puedo ver cómo un hombre puede verse tentado. - El sentimiento es mutuo. 791 01:08:29,720 --> 01:08:32,400 No es nada, princesa. 792 01:08:32,560 --> 01:08:35,360 Probablemente ese pescado rico Almorcé. 793 01:09:12,160 --> 01:09:14,000 Debería llamar a un médico. 794 01:09:14,160 --> 01:09:16,800 No, no, princesa. 795 01:09:16,960 --> 01:09:19,400 Bueno, ¿puedo darte algo? 796 01:09:19,760 --> 01:09:21,760 Sólo un beso. 797 01:09:22,960 --> 01:09:25,240 pero quiero darte algo. 798 01:09:25,400 --> 01:09:28,280 Mira en ese cajón superior por allá. 799 01:09:30,280 --> 01:09:32,640 Mira debajo de las camisas a la izquierda. 800 01:09:40,360 --> 01:09:43,160 - También hay algunas balas. - Esto es ridículo. 801 01:09:45,160 --> 01:09:47,160 trae el arma y las balas por aquí. 802 01:09:58,320 --> 01:10:00,160 Así es como lo cargas. 803 01:10:00,320 --> 01:10:02,160 César, No lo quiero. 804 01:10:02,320 --> 01:10:04,320 Seguridad. 805 01:10:06,000 --> 01:10:07,840 Amartillalo. 806 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Aprieta el gatillo. 807 01:10:11,240 --> 01:10:14,440 Pensé que me querías para sentirme mejor. 808 01:10:17,280 --> 01:10:18,880 Vamos, tómalo. 809 01:10:25,720 --> 01:10:28,080 Buena chica. 810 01:10:32,880 --> 01:10:35,560 Bueno, buenas noches. Gracias por todo. 811 01:10:35,720 --> 01:10:37,680 - ¿Es eso entonces? 812 01:10:38,880 --> 01:10:42,160 Tengo que irme. 813 01:11:03,760 --> 01:11:06,960 Oye, por aquí. Ven aquí. 814 01:11:12,960 --> 01:11:15,760 Niños divertidos. Adorable, en realidad. 815 01:11:16,200 --> 01:11:18,880 Sí. Queridos. 816 01:11:19,040 --> 01:11:21,840 Esa es mi billetera. ¿Dónde...? Los niños lo robaron. 817 01:11:22,280 --> 01:11:23,800 ¿Cómo lo supiste? 818 01:11:23,960 --> 01:11:26,360 Así es como solía ganarme la vida, 819 01:11:26,760 --> 01:11:28,400 antes de recoger ajedrez... 820 01:11:28,800 --> 01:11:30,400 en un reformatorio. 821 01:11:32,040 --> 01:11:33,600 Bueno, nos vemos. 822 01:11:34,040 --> 01:11:35,640 Nos vemos. 823 01:11:53,040 --> 01:11:56,280 Tu familia debe haber sido muy pobre. ¿Qué? 824 01:11:57,480 --> 01:11:59,840 Tu familia debe tener sido muy pobre... 825 01:12:00,280 --> 01:12:01,840 si te hicieron robar. 826 01:12:02,280 --> 01:12:05,480 Eso es lo que hace mi familia: roban. para ganarse la vida. ¿Qué hacen los tuyos? 827 01:12:05,880 --> 01:12:07,440 Están muertos. 828 01:12:07,880 --> 01:12:10,480 Están cayendo como moscas a tu alrededor. Quizás pueda ayudar. 829 01:12:10,640 --> 01:12:13,480 Tengo una tía. Puede levantar maldiciones. 830 01:12:13,880 --> 01:12:16,520 ¡Para que puedas reírte! 831 01:12:16,680 --> 01:12:19,480 Bueno, nunca pensé que vería el día. ¿Qué pasa? 832 01:12:19,880 --> 01:12:22,920 ¿No crees que tengo sentido del humor? Tengo sentido del humor. 833 01:12:23,080 --> 01:12:25,520 ¿No tienes miedo? ¿recibirás la maldición? 834 01:12:27,520 --> 01:12:30,320 Quise decir lo que dije sobre la maldición. 835 01:12:30,680 --> 01:12:32,160 Es como esa inscripción en tu pintura. 836 01:12:32,320 --> 01:12:36,320 esta ahí, pero no puedes verlo. 837 01:12:42,400 --> 01:12:45,200 Ah, bueno, es tu maldición. 838 01:13:33,320 --> 01:13:35,760 ¡Oh! 839 01:14:53,640 --> 01:14:55,400 ¿Hola? 840 01:14:57,040 --> 01:14:58,680 ¿Qué? 841 01:15:00,320 --> 01:15:02,160 ¿Dónde estás? 842 01:15:02,320 --> 01:15:05,960 ¡Pequeña mierda! ¡Solo admítelo! ¡Fuiste allí a dormir con ella! 843 01:15:06,320 --> 01:15:09,000 bajé allí para ver el cuadro! 844 01:15:09,160 --> 01:15:11,960 No te importa un carajo sobre el cuadro! 845 01:15:12,320 --> 01:15:14,600 ¡Fuiste por allí para follarla! Bebé, confía en mí. 846 01:15:14,760 --> 01:15:16,640 Mantén tu sucio ¡Malditas manos fuera de mí! 847 01:15:16,800 --> 01:15:18,440 Si no te la follaste, Te jodiste a Lola. 848 01:15:18,840 --> 01:15:20,440 ¿Sí? ¿Y si lo hiciera? 849 01:15:20,840 --> 01:15:22,760 La jodiste. ¡La jodiste! Sí. 850 01:15:22,920 --> 01:15:27,720 - ¿Un hombre no puede follar con su propia esposa? - Oh, ¿te llamas hombre? 851 01:15:28,160 --> 01:15:30,000 ¿Un hombre? Estás azotado. 852 01:15:30,160 --> 01:15:32,960 Eso es lo que eres. ¡Estás jodido! 853 01:15:37,360 --> 01:15:39,360 ¡Azotado por el coño! ¡Azotado por el coño! ¡Azotado por el coño! 854 01:15:41,760 --> 01:15:45,600 tu eres solo una vieja puta destrozada. 855 01:15:45,760 --> 01:15:48,400 Coño batido, coño batido, azotado en el coño. 856 01:15:48,560 --> 01:15:52,160 Te odio. Hemos terminado. 857 01:15:54,600 --> 01:15:57,440 ¡Oh! ¡Oh! 858 01:15:57,840 --> 01:15:59,440 julia-- 859 01:16:07,880 --> 01:16:11,840 ¿Puedo dormir en tu casa esta noche? No soporto volver a casa sola. 860 01:16:17,200 --> 01:16:20,640 quiero dormir en el suelo, no en tu cama. 861 01:16:20,800 --> 01:16:22,800 Oh, Dios-- 862 01:16:27,640 --> 01:16:29,720 Oh, Dios. 863 01:16:38,920 --> 01:16:40,760 "La pequeña señorita Muffet". 864 01:16:40,920 --> 01:16:42,760 "Su Majestad." 865 01:16:42,920 --> 01:16:44,920 "Culo apretado." 866 01:16:45,360 --> 01:16:46,920 ¿Sin sentido del humor? 867 01:16:47,360 --> 01:16:50,160 ¿Quién diablos es él? ¿Crees que lo es, de todos modos? 868 01:16:56,560 --> 01:17:00,560 ♪ Solo estoy pensando aquí ♪ 869 01:17:00,960 --> 01:17:04,160 ♪ Sólo quiero ♪ 870 01:17:05,360 --> 01:17:08,000 ♪ Y sabiendo que lo harás ♪ 871 01:17:08,160 --> 01:17:10,800 ♪ Estar aquí ♪ 872 01:17:10,960 --> 01:17:12,800 que ridiculo criatura... 873 01:17:12,960 --> 01:17:15,480 con sus estúpidos auriculares y sus estúpidas camisas llamativas. 874 01:17:19,880 --> 01:17:21,880 Me dice que estoy en peligro. 875 01:17:24,320 --> 01:17:27,480 ¿Quién se cree que es? ¿Tratando de asustarme así? 876 01:17:30,320 --> 01:17:33,160 Luego simplemente se aleja. 877 01:17:33,560 --> 01:17:35,560 Podría estar en peligro. 878 01:17:53,840 --> 01:17:58,480 ♪La vida sin ti♪ 879 01:17:58,880 --> 01:18:03,240 ♪ Pero cuando un recuerdo todo lo que tengo ♪ 880 01:18:03,400 --> 01:18:06,080 ♪ Tengo mucho ♪ 881 01:18:06,240 --> 01:18:09,520 ♪ Recuerda ♪ 882 01:18:09,960 --> 01:18:11,960 ♪ Lo que tengo ♪ 883 01:18:14,520 --> 01:18:18,160 ♪ No tenerte ♪ 884 01:18:18,560 --> 01:18:22,040 ♪ Pero retenerte ♪ 885 01:18:22,200 --> 01:18:25,040 ♪ En mente ♪ 886 01:18:25,480 --> 01:18:30,800 ♪ Vaya ♪ 887 01:18:32,800 --> 01:18:35,080 ♪ No tenerte ♪ 888 01:18:35,240 --> 01:18:40,080 ♪ Pero retenerte ♪ 889 01:18:40,240 --> 01:18:42,880 ♪ en ♪ 890 01:18:43,040 --> 01:18:47,040 ♪ Mente. 891 01:20:02,640 --> 01:20:04,600 Lo terminaste. 892 01:20:07,800 --> 01:20:10,040 Realmente nunca miré en una foto antes. 893 01:20:10,200 --> 01:20:13,000 Nunca me di cuenta había mucho en ello. 894 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 ¡Ay! 895 01:20:19,040 --> 01:20:20,880 ¿Qué son estas líneas aquí? 896 01:20:21,040 --> 01:20:24,600 Es para mostrar la diferencia entre las zonas originales y las restauradas. 897 01:20:27,840 --> 01:20:30,480 apenas hay cualquier diferencia. 898 01:20:30,640 --> 01:20:32,600 Debes ser un genio. 899 01:20:34,280 --> 01:20:36,480 ¡Ay! Basta. 900 01:20:36,640 --> 01:20:40,120 ¿Qué estás haciendo? te estoy haciendo aún más hermoso. 901 01:20:40,280 --> 01:20:42,120 Mira, 902 01:20:42,280 --> 01:20:44,480 este soy yo. 903 01:20:44,640 --> 01:20:46,640 Tómalo o déjalo. 904 01:20:55,880 --> 01:20:58,520 Te ves mucho mejor ahora. Oh, Julia-- 905 01:20:58,680 --> 01:21:01,720 Tu cabello se ve hermoso. Dame un respiro. 906 01:21:01,880 --> 01:21:03,880 me haces mirar como Dolly Parton. 907 01:21:17,080 --> 01:21:19,720 ¿Qué es eso? ¿No es eso lo que te gusta? 908 01:21:19,880 --> 01:21:22,320 Crees que estoy gorda ¿no? 909 01:21:38,720 --> 01:21:40,720 ¡Ah! 910 01:22:01,920 --> 01:22:03,920 ¿De dónde vinieron esos vienes de? 911 01:22:11,160 --> 01:22:13,000 ¡Ay dios mío! ¡La pintura! 912 01:22:13,160 --> 01:22:16,720 ¡Se ha ido! - ¡Menchú! 913 01:22:38,760 --> 01:22:40,600 Llame a la policía. 914 01:22:40,760 --> 01:22:42,760 ¡Llame a la policía! 915 01:22:55,200 --> 01:22:58,920 "La reina toma el peón". 916 01:23:00,920 --> 01:23:03,600 reina negra toma el peón blanco. 917 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 No tiene sentido. 918 01:23:06,120 --> 01:23:08,760 el movimiento correcto debería haber sido... 919 01:23:08,920 --> 01:23:10,920 reina negra toma la reina blanca. 920 01:23:14,920 --> 01:23:17,600 Julia debería haber sido la próxima víctima. 921 01:23:17,760 --> 01:23:20,760 Sí... ¿Qué? 922 01:23:20,920 --> 01:23:24,560 Explique esto. No puedo. 923 01:23:24,920 --> 01:23:26,560 Es como un error. 924 01:23:26,920 --> 01:23:29,600 Supongamos que lo consideramos un accidente. en lugar de un error. 925 01:23:29,760 --> 01:23:32,560 El asesino vino aquí. asesinar a Julia. 926 01:23:32,920 --> 01:23:34,560 En cambio, encontró a la señorita Menchu. ¡Yoo-hoo! 927 01:23:34,960 --> 01:23:38,000 Él la mata y se lleva el cuadro. 928 01:23:38,160 --> 01:23:39,600 ¡Ay dios mío! 929 01:23:39,760 --> 01:23:42,600 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién está muerto? 930 01:23:43,000 --> 01:23:45,240 ¡Princesa! ¿Qué pasó? 931 01:23:45,400 --> 01:23:49,000 - Es Menchú. - Oh, gracias a Dios. 932 01:23:49,400 --> 01:23:51,040 Pensé que eras tú. 933 01:23:51,440 --> 01:23:54,080 ¡No! Lo lamento. Simplemente no lo hagas. 934 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Lo lamento. ¿Y tú qué pieza de ajedrez eres? 935 01:23:56,640 --> 01:23:58,560 Su suposición es tan buena como la mía, inspector. 936 01:23:58,800 --> 01:24:01,320 Parece que nunca nos enteramos hasta después de que estemos muertos. 937 01:24:01,480 --> 01:24:04,880 Inspector, un vecino vio un hombre musculoso, de unos 30 años, 938 01:24:05,040 --> 01:24:08,120 llevando una cadena de oro y una chaqueta amarilla. 939 01:24:08,280 --> 01:24:10,640 Máx. 940 01:24:11,080 --> 01:24:12,920 ¿Max Lapeña? ¿Qué pasa con él? 941 01:24:13,080 --> 01:24:16,120 Bueno, lo vieron entrando al edificio. a las 9:30 de esta mañana... 942 01:24:16,280 --> 01:24:18,120 llevando dos bidones. 943 01:24:18,280 --> 01:24:20,720 Max y Menchu ​​eran amantes. Anoche tuvieron una pelea. 944 01:24:20,800 --> 01:24:22,160 Por eso Menchu ​​durmió aquí. 945 01:24:22,320 --> 01:24:25,320 Ahora, esta es una historia Puedo vivir con. 946 01:24:25,480 --> 01:24:28,720 Conspiraciones de ajedrez son difíciles de probar en los tribunales. 947 01:24:30,320 --> 01:24:33,760 Inspector. El juego de ajedrez no ha terminado. 948 01:24:33,920 --> 01:24:35,920 Es para mi. 949 01:24:40,360 --> 01:24:41,920 Inspector. 950 01:24:42,360 --> 01:24:45,920 Sólo creo que deberías saberlo. No es posible que Max sea el asesino. 951 01:24:46,360 --> 01:24:48,600 ¿Oh, no? ¿Y por qué no? 952 01:24:48,760 --> 01:24:50,600 Es un neandertal. 953 01:24:50,760 --> 01:24:53,200 Él no podría posiblemente jugar el juego de ajedrez. 954 01:24:53,560 --> 01:24:56,240 este juego de ajedrez me estaba dando dolor de cabeza. 955 01:24:56,400 --> 01:24:58,640 Ahora tengo un sospechoso. 956 01:24:58,800 --> 01:25:00,800 Soy un policía feliz. 957 01:26:46,240 --> 01:26:48,240 ¿Hola? 958 01:26:51,600 --> 01:26:54,440 Sí, estaré allí tan pronto como pueda. 959 01:26:57,240 --> 01:26:59,920 Han arrestado a Max en el aeropuerto. 960 01:27:00,080 --> 01:27:02,080 Quiere hablar conmigo. 961 01:27:03,280 --> 01:27:06,320 Se niega a hablar con nosotros. hasta que te haya visto. 962 01:27:06,480 --> 01:27:08,320 ¿Por qué? Él me odia. 963 01:27:08,480 --> 01:27:10,320 ¿Encontraste el cuadro? 964 01:27:10,480 --> 01:27:12,440 No. 965 01:27:17,680 --> 01:27:20,760 - Por fin una cara amiga. - Quédate ahí. 966 01:27:20,920 --> 01:27:22,920 No te acerques a mí. 967 01:27:24,520 --> 01:27:26,120 Yo no lo hice, Julia. 968 01:27:26,560 --> 01:27:28,800 ella ya estaba muerta cuando llegué allí. 969 01:27:28,960 --> 01:27:31,600 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo pasaste? mi sistema de seguridad? 970 01:27:31,760 --> 01:27:34,600 Se suponía que Menchú para dejarme entrar. 971 01:27:36,600 --> 01:27:39,400 pero la puerta ya estaba abierto. 972 01:27:40,600 --> 01:27:43,240 ¿Qué quieres decir? ¿Se suponía que ella te dejaría entrar? 973 01:27:43,400 --> 01:27:47,240 - Pensé que la odiabas. - ¿No lo entiendes, Julia? 974 01:27:47,400 --> 01:27:50,880 menchú y yo estábamos juntos en esto. 975 01:27:51,040 --> 01:27:52,880 La pelea que tuvimos en el club. fue un montaje... 976 01:27:53,040 --> 01:27:55,440 Entonces la llevarías a casa. 977 01:27:57,440 --> 01:27:59,880 íbamos a robar tu cuadro. 978 01:28:06,720 --> 01:28:08,560 Qué vas a ¿dicho? 979 01:28:08,720 --> 01:28:11,080 Menchú nunca pudo hacer tal cosa. 980 01:28:11,520 --> 01:28:14,560 No sabes lo mal que se lo tomó. Todo ese asunto con Montegrifo. 981 01:28:14,720 --> 01:28:17,880 Ella ya había gastado el dinero. antes de que ella lo consiguiera. 982 01:28:19,880 --> 01:28:22,560 No creo esto. Menchú era mi amigo. 983 01:28:22,720 --> 01:28:24,560 Sí. 984 01:28:24,720 --> 01:28:27,800 Sí, ella te amaba tanto que iba a quema tu lugar. 985 01:28:27,960 --> 01:28:31,800 Estás mintiendo. Por eso tuve todo eso disolvente de pintura conmigo. 986 01:28:31,960 --> 01:28:35,400 Mézclalo con las cosas que tenías en tu casa. pinturas, barnices-- 987 01:28:35,560 --> 01:28:38,600 hubiera subido como una bomba... ¡boom! 988 01:28:38,760 --> 01:28:41,440 ¡Estás mintiendo! ¡Tú la mataste, bastardo! 989 01:28:41,600 --> 01:28:43,440 ¡No! ¡Tú la mataste! 990 01:28:43,600 --> 01:28:48,440 ¡Sácala de encima! ¡Sácala de encima! ¡Ayuda! 991 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 ¡Bueno! 992 01:28:53,200 --> 01:28:54,800 ¡Está bien! 993 01:29:01,240 --> 01:29:02,800 ¡Yo no lo hice! 994 01:29:05,240 --> 01:29:08,280 No pude matar a Menchu. 995 01:29:08,440 --> 01:29:10,640 Estaba enamorado de ella. 996 01:29:10,800 --> 01:29:13,080 ¡Oh, deja de tonterías! 997 01:29:13,240 --> 01:29:15,080 Bueno, ella me gustaba. 998 01:29:15,240 --> 01:29:17,120 ¡Mucho! 999 01:29:17,280 --> 01:29:20,120 Entonces ¿quién la mató? 1000 01:29:24,960 --> 01:29:26,560 ¿Lola? 1001 01:29:28,160 --> 01:29:30,040 Eso es todo. 1002 01:29:30,200 --> 01:29:32,240 Sí, ella podría haberlo hecho. 1003 01:29:33,840 --> 01:29:37,040 Siempre pensé que ella mató al viejo. de todos modos. Ella tenía las pastillas. 1004 01:29:37,480 --> 01:29:41,440 Esa es una gran historia, Max. pero su esposa tiene una coartada. 1005 01:29:41,840 --> 01:29:43,440 Vamos. 1006 01:29:46,280 --> 01:29:48,280 No, soy inocente. Eso-- 1007 01:29:48,640 --> 01:29:50,280 ¡No fui yo! 1008 01:29:50,640 --> 01:29:53,320 ¡No fui yo! ¡Tienes que creerme! 1009 01:29:53,480 --> 01:29:55,320 Yo le creo. 1010 01:29:55,480 --> 01:29:57,320 Creo que Lola lo hizo. 1011 01:29:57,480 --> 01:30:01,880 Bueno, todavía estamos comprobando su coartada. pero sonó bastante bien. 1012 01:30:02,280 --> 01:30:04,520 La vi. ¿Dónde? 1013 01:30:04,680 --> 01:30:06,520 justo antes encontramos a Menchú. 1014 01:30:06,680 --> 01:30:09,360 Vislumbré su auto afuera de mi edificio. 1015 01:30:09,520 --> 01:30:11,360 Un Citroën negro. 1016 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 - ¿De verdad la viste en él? - No. Te lo dije-- 1017 01:30:14,680 --> 01:30:17,720 - ¿Viste por casualidad una matrícula? - No. 1018 01:30:17,880 --> 01:30:20,160 Entonces vete a casa... 1019 01:30:20,320 --> 01:30:22,680 y dormir bien por la noche. 1020 01:30:29,200 --> 01:30:32,040 No es Max, es Lola. no me importa lo que dice ese inspector. 1021 01:30:32,400 --> 01:30:33,880 ¿Quién es Lola? 1022 01:30:34,040 --> 01:30:37,360 Lola es la reina negra. ¿Por qué debería ella hacer todos los movimientos? 1023 01:30:37,720 --> 01:30:40,400 - Dices que soy la reina blanca, ¿verdad? - No hay duda al respecto. 1024 01:30:40,560 --> 01:30:44,160 Bueno, está bien, sabelotodo, dime qué blanco hace lo siguiente. 1025 01:30:44,320 --> 01:30:46,760 poner una trampa para la reina negra. 1026 01:30:48,360 --> 01:30:50,000 Ataca su castillo. 1027 01:31:05,480 --> 01:31:08,000 - Déjame tener el arma. - No. Shh. 1028 01:31:15,040 --> 01:31:17,720 Está abierto. 1029 01:31:17,880 --> 01:31:19,920 Vamos. 1030 01:31:38,760 --> 01:31:41,400 ¿Máximo? ¿Eres tu? 1031 01:31:59,520 --> 01:32:01,360 ¿Esa es Lola? 1032 01:32:01,520 --> 01:32:03,720 ¿Ella es la reina negra? 1033 01:32:29,640 --> 01:32:31,520 ¿Quién está ahí? 1034 01:32:31,680 --> 01:32:33,760 lo se ¡alguien está ahí! 1035 01:32:51,840 --> 01:32:54,080 ¡Mirar! ¡Es la pintura! 1036 01:33:31,680 --> 01:33:33,680 reina negra toma castillo blanco. 1037 01:33:35,240 --> 01:33:36,840 Tu jugada, princesa. 1038 01:33:40,520 --> 01:33:42,720 César. 1039 01:33:42,880 --> 01:33:44,720 Fuiste tú. 1040 01:33:44,880 --> 01:33:47,160 Esa soy yo, princesa. 1041 01:33:47,320 --> 01:33:51,360 la vieja reina con el corazón negro. 1042 01:33:53,760 --> 01:33:55,760 ¿Qué has hecho? 1043 01:33:56,200 --> 01:33:59,000 Sólo lo que había Está por hacer, cariño. 1044 01:33:59,760 --> 01:34:02,040 ¿Mataste a Álvaro? 1045 01:34:02,200 --> 01:34:05,040 el hubiera te arruinó. 1046 01:34:07,040 --> 01:34:09,400 Lo hice por ti. 1047 01:34:09,840 --> 01:34:12,080 Y tu propio hermano, ¿Don Manuel? 1048 01:34:12,240 --> 01:34:14,280 ¡Ja! 1049 01:34:14,720 --> 01:34:17,080 El merecia morir Hace años. 1050 01:34:20,280 --> 01:34:22,280 De todos modos, eso fue para ti. 1051 01:34:23,920 --> 01:34:26,560 ¿Y tú también mataste a Menchu ​​por mí? ¿Eso fue para mí? 1052 01:34:26,720 --> 01:34:28,600 Eso fue un accidente. 1053 01:34:28,760 --> 01:34:31,440 Pero uno muy afortunado. Estaba a punto de prenderle fuego a tu vida. 1054 01:34:31,600 --> 01:34:34,440 ¡Estás loco! 1055 01:34:36,800 --> 01:34:38,640 Y Lola. ¿Qué pasa con ella? 1056 01:34:38,800 --> 01:34:41,440 Realmente no lo hice tener algo contra ella. 1057 01:34:41,600 --> 01:34:44,280 Pero eso también es para ti. 1058 01:34:44,440 --> 01:34:47,080 ¿Qué vas a hacer por mí a continuación? 1059 01:34:47,240 --> 01:34:49,080 ¿Matar a Domenec? ¿Mátame? 1060 01:34:49,240 --> 01:34:53,080 No, mi querida hija. 1061 01:34:53,240 --> 01:34:55,240 Voy a matarme. 1062 01:34:55,640 --> 01:34:57,640 Bueno, ¡adelante! ¡Hazlo! ¡Buen viaje! 1063 01:34:59,240 --> 01:35:01,080 ¡César, no lo hagas! 1064 01:35:01,240 --> 01:35:03,280 ¿Por qué no? 1065 01:35:06,120 --> 01:35:09,160 Me odias ahora ¿No es así, cariño? 1066 01:35:09,320 --> 01:35:11,320 Con cada fibra de mi ser. 1067 01:35:11,720 --> 01:35:14,760 Nunca perdonarías a César ahora. ¿Lo harías? 1068 01:35:14,920 --> 01:35:18,000 - Nunca. - ¿Entonces por qué no lo haces? 1069 01:35:18,160 --> 01:35:19,720 No me tientes. 1070 01:35:24,640 --> 01:35:28,520 Ponte de pie derecho, levanta el arma, 1071 01:35:28,680 --> 01:35:30,600 apúntelo aquí mismo. 1072 01:35:30,760 --> 01:35:32,160 ¡No me hagas esto! 1073 01:35:32,320 --> 01:35:34,640 ¡Haz lo que te dicen! 1074 01:35:34,800 --> 01:35:37,040 ¡Basta! ¡No me hables así! 1075 01:35:37,200 --> 01:35:40,280 te hablaré como quiera! 1076 01:35:40,440 --> 01:35:42,520 ¡Ahora hazlo! 1077 01:35:48,520 --> 01:35:50,480 ¡No! 1078 01:35:57,320 --> 01:35:59,520 Mate. 1079 01:35:59,680 --> 01:36:01,680 ¡No! 1080 01:36:10,320 --> 01:36:12,520 Estaba muriendo, ¿sabes? 1081 01:36:13,520 --> 01:36:15,360 Debería haberlo sabido. 1082 01:36:15,520 --> 01:36:18,880 En cierto modo, por eso hizo esto. 1083 01:36:19,040 --> 01:36:20,880 el sabia él iba a morir, 1084 01:36:21,040 --> 01:36:24,400 y quería estar seguro de que lo harías ser provisto después de que él se haya ido. 1085 01:36:24,560 --> 01:36:27,400 ¿De qué está hablando? El cuadro es suyo ahora. 1086 01:36:27,560 --> 01:36:31,400 ¿Mío? la pintura No pertenecía a César. 1087 01:36:31,560 --> 01:36:34,400 Esa es la ironía. Lo hizo. 1088 01:36:34,560 --> 01:36:36,880 el fue el ultimo de la línea Belmonte. 1089 01:36:37,040 --> 01:36:40,400 Después del viejo y Lola, él era el siguiente en la sucesión... 1090 01:36:40,560 --> 01:36:44,920 y te lo dejó todo a ti. la tierra, el castillo-- 1091 01:36:45,080 --> 01:36:46,920 ¡Ella es rica! ¡Julia, eres rica! 1092 01:36:47,080 --> 01:36:48,920 ¡Oh! ¡Qué cosa tan horrible para decir! 1093 01:36:49,080 --> 01:36:53,400 No te preocupes. Aquí nadie gana dinero. 1094 01:36:53,560 --> 01:36:56,920 También has heredado todas las deudas. que van con la finca. 1095 01:36:57,080 --> 01:36:58,920 ¿Entonces ella no es rica? 1096 01:36:59,080 --> 01:37:01,440 Pobre como un ratón de iglesia. 1097 01:37:01,600 --> 01:37:03,600 Ah, bueno. 1098 01:37:04,600 --> 01:37:06,600 Lo que fácil viene, fácil se va. 1099 01:37:08,080 --> 01:37:10,080 Pobre César. 1100 01:37:46,640 --> 01:37:49,960 "Quis Necavit Equitem". 1101 01:37:50,120 --> 01:37:52,960 "¿Quién mató al caballero?" 1102 01:37:53,120 --> 01:37:54,960 El Gran Ducado de Ostenburg, 1103 01:37:55,120 --> 01:37:57,960 un punto estratégicamente importante principado en la frontera... 1104 01:37:58,120 --> 01:38:01,480 entre los reinos en guerra de Borgoña y Francia. 1105 01:38:01,640 --> 01:38:03,480 Duque Fernando encarga un cuadro... 1106 01:38:03,640 --> 01:38:07,000 para conmemorar la visita de su amigo Roger D'Arras, 1107 01:38:07,160 --> 01:38:09,480 emisario del rey de Francia. 1108 01:38:09,640 --> 01:38:12,160 Sin que el viejo duque lo supiera, 1109 01:38:12,640 --> 01:38:15,480 su joven esposa, Beatriz de Borgoña, 1110 01:38:15,640 --> 01:38:18,160 seduce al valiente caballero. 1111 01:38:19,160 --> 01:38:21,000 Esto es lo que se sabe a la historia. 1112 01:38:21,160 --> 01:38:23,000 el resto está en la foto-- 1113 01:38:23,160 --> 01:38:26,520 una historia de pasión, engaño, de intriga política... 1114 01:38:26,680 --> 01:38:29,000 incomparable en la historia del arte. 1115 01:38:29,160 --> 01:38:34,520 La inscripción oculta, enterrada debajo capas de pigmento durante más de 500 años, 1116 01:38:34,680 --> 01:38:37,520 no revelado al resto del mundo hasta hoy. 1117 01:38:37,680 --> 01:38:39,520 Vamos. 1118 01:38:39,680 --> 01:38:42,520 Ahora, Señorías, tengo intención de empezar la oferta... Ya has oído esto antes. 1119 01:38:42,680 --> 01:38:44,520 en 30 millones de pesetas. Vamos. ¡Shh! 1120 01:38:44,680 --> 01:38:47,680 ¿Escucho 30 millones de pesetas? Gracias señor, en la segunda fila. 1121 01:38:48,200 --> 01:38:52,520 Treinta y cinco millones de pesetas, señoras y gen... Treinta y cinco millones allí. 1122 01:38:52,680 --> 01:38:54,520 Cuarenta millones de pesetas. 1123 01:38:54,680 --> 01:38:57,520 Son 40 millones de pesetas. Muchas gracias señora. Cuarenta millones. 1124 01:38:57,680 --> 01:39:02,040 Cuarenta y cinco millones de pesetas. ¿Escucho 45 millones de pesetas? 1125 01:39:02,200 --> 01:39:05,040 Muchas gracias, señor. Gracias. Cuarenta y cinco millones. 1126 01:39:05,200 --> 01:39:07,040 Cincuenta millones de pesetas, damas y caballeros. 1127 01:39:07,200 --> 01:39:10,040 ¿Puedo escuchar... Cincuenta y un millones? Muchas gracias señora. 1128 01:39:10,200 --> 01:39:12,560 Cincuenta y un millones de pesetas. Cincuenta y un millones... 1129 01:39:12,720 --> 01:39:16,040 Cincuenta y dos millones. Muchas gracias, señor. Cincuenta y dos millones de pesetas. 1130 01:39:16,200 --> 01:39:18,560 ¿Puedo escuchar? ¿53 millones de pesetas? 1131 01:39:18,720 --> 01:39:22,080 Cincuenta y tres millones, damas y caballeros, por esta magnífica imagen. 1132 01:39:22,240 --> 01:39:24,080 ¡Cincuenta y cuatro millones! Muchas gracias, señor. 1133 01:39:24,240 --> 01:39:26,560 Cincuenta y cuatro millones de pesetas. Gracias, señor. 1134 01:39:26,720 --> 01:39:29,560 Cincuenta y cinco millones. Cincuenta y cinco. Ahora ven adelante, damas y caballeros. 1135 01:39:29,720 --> 01:39:33,560 ¿Quién hará 55 millones de pesetas? Gracias. Mucho, señora, en la tercera fila. 1136 01:39:33,720 --> 01:39:38,240 Tengo 55 millones de pesetas. Cincuenta y seis millones de pesetas sobre la mesa.