1
00:01:11,939 --> 00:01:14,907
<i>මම හිතන්නේ ජැක්ගේ කේක් කෑල්ල</i>

2
00:01:15,776 --> 00:01:20,012
ඉතා විශාල වේ.

3
00:01:20,448 --> 00:01:22,481
අම්මා: මම හිතන්නේ ඔයා හරි වෙන්න ඇති.

4
00:01:23,751 --> 00:01:25,951
අහ්, අහ්!

5
00:01:28,389 --> 00:01:29,755
ඔබ ඇඳට සූදානම්ද, ජැක්?

6
00:01:29,957 --> 00:01:31,423
අම්මා මාව ඇතුලට ගන්නවා.

7
00:01:31,959 --> 00:01:33,425
අද රාත්‍රිය ඉන් එකකි
රෑ ඒ තාත්තා

8
00:01:33,427 --> 00:01:35,494
ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා, හරි ජැක්?

9
00:01:36,464 --> 00:01:37,463
නැත.

10
00:01:37,465 --> 00:01:40,165
කොල්ලනේ ඔයා මුරණ්ඩුයි.

11
00:01:41,102 --> 00:01:42,534
ඒක තමයි තාත්තගෙ නරකම ගතිගුණය.

12
00:01:42,536 --> 00:01:43,769
තාත්තා: මට මතකයි
මට ලැබුනේ එහෙමයි

13
00:01:43,771 --> 00:01:45,270
ඔබ සමඟ මගේ ප්‍රොම් දිනය කෙසේ වෙතත්.

14
00:01:45,272 --> 00:01:47,339
හ්ම්ම් අපි යමු.

15
00:01:50,478 --> 00:01:51,777
මම වහාම පහළට එන්නම්.

16
00:01:53,547 --> 00:01:56,215
හේයි මෙහෙ එන්න, එන්න
මෙන්න, මා දෙස බලන්න.

17
00:01:56,784 --> 00:01:59,618
මතක තබා ගන්න, ඔබේ නරකම ගුණාංගය

18
00:01:59,620 --> 00:02:01,220
ඔබේ හොඳම විය හැකිය.

19
00:02:02,089 --> 00:02:03,222
හරි හරී?

20
00:02:04,592 --> 00:02:05,691
මට බදාගන්න.

21
00:02:07,261 --> 00:02:10,996
ඔහු ලකුණු සඳහා සිටී!

22
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
සුභ රාත්‍රියක් පැටියෝ.

23
00:02:15,836 --> 00:02:17,002
මම ඔයාට ආදරෙයි.

24
00:02:44,331 --> 00:02:46,265
මයික්: <i>එපා, කරුණාකරලා. උදව්!</i>

25
00:04:58,132 --> 00:05:00,232
බ්‍රැන්ඩන්: ඇය
මගේ ලිංගය සඳහා පිපාසය.

26
00:05:01,001 --> 00:05:02,100
ඇය බඩගිනියි.

27
00:05:02,102 --> 00:05:03,502
මිනිසා: ඇය හරිම නරකයි.

28
00:05:03,737 --> 00:05:05,070
ඇයට පිටතින් පෙනෙන්නේ නැත
ඇගේ හිස පිටුපස, නිම්රොද්.

29
00:05:05,072 --> 00:05:06,471
ඔව් ඒත් මම කියන්නේ...

30
00:05:06,473 --> 00:05:09,041
ඔව්, සහ මම අ
ලිංගිකත්වය, විශාල woop.

31
00:05:09,977 --> 00:05:11,109
මම එලියේ ඉන්නේ.

32
00:05:11,111 --> 00:05:12,271
මම මාව ක්ෂේත්‍රයට යොමු කළා.

33
00:05:12,813 --> 00:05:13,912
මම විලෝපිකයෙක්.

34
00:05:14,348 --> 00:05:16,648
මම වගේ,.

35
00:05:16,650 --> 00:05:17,816
තව එකක්.

36
00:05:34,535 --> 00:05:36,368
අහ්, මම වෙලාවට ඇවිත් වගේ.

37
00:05:37,204 --> 00:05:38,704
මට අදහසක් දෙනවා.

38
00:05:42,376 --> 00:05:43,475
ඉතින්...

39
00:05:43,477 --> 00:05:45,177
සුභ උපන්දිනයක්.

40
00:05:45,179 --> 00:05:46,211
සුභ උපන්දිනයක්, ජැක්.

41
00:05:46,213 --> 00:05:47,279
ජැක්: ස්තූතියි.

42
00:05:48,349 --> 00:05:49,514
- හේයි මචන්.
- හේයි.

43
00:05:49,516 --> 00:05:50,949
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

44
00:05:50,951 --> 00:05:52,184
ඇයි වාඩි වෙලා ඉන්නේ
මෙතන? ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

45
00:05:52,186 --> 00:05:53,552
ඔව්.

46
00:05:54,154 --> 00:05:56,955
හොඳයි, හොඳයි, මට ලැබුණා
මගේ ඇස ගැහැණුන් කිහිප දෙනෙකු වෙත.

47
00:05:56,957 --> 00:05:59,024
ඔයාට යන්න ඕන, ඔයා
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

48
00:05:59,026 --> 00:06:01,226
සහ ටිකක් දඩයම් කරන්න,
පුංචි පුස් දඩයම?

49
00:06:01,228 --> 00:06:02,494
- ජැක්: මම හොඳින්.
- ඔව්!

50
00:06:02,496 --> 00:06:03,762
ඉදිරියට යන්න.

51
00:06:03,964 --> 00:06:05,497
මට අනුග්‍රහයක් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත් ඔබගෙන් අසන්න.

52
00:06:05,499 --> 00:06:07,165
ඔබට නැරඹිය හැකිද
මම යන අතරේ දොර

53
00:06:07,167 --> 00:06:08,967
නාන කාමරය, මම ඇත්තටම
නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුය.

54
00:06:08,969 --> 00:06:10,369
ඔයාට එතනට යන්න ඕන නෑ.

55
00:06:10,371 --> 00:06:12,304
ඔයා දන්නවනේ, අහ්,
දෙයියනේ, ඒක දෂ්ට කරනවා!

56
00:06:12,306 --> 00:06:15,006
අහ්, ඔයාගේ
මල්ලි ෆ්ලිප් කප් සෙල්ලම් කරන්න කැමතිද?

57
00:06:15,008 --> 00:06:16,708
ඔහු නොවේ ... ඔහු නොවේ
ඇත්තටම මගේ අයියා

58
00:06:16,710 --> 00:06:17,876
ඔහු මගේ මස්සිනා.

59
00:06:17,878 --> 00:06:19,211
මට කමක් නැහැ, මට වැඩක් නැහැ.

60
00:06:19,213 --> 00:06:21,380
ඔයා දිගටම දේවල් කියනවා.
මට වැඩක් නෑ.

61
00:06:21,382 --> 00:06:22,547
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

62
00:06:22,549 --> 00:06:23,815
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

63
00:06:24,017 --> 00:06:25,884
මම සෙල්ලම් කරන්නම්. මට අවශ්‍යද
මේ සඳහා කැටයක් තිබේද?

64
00:06:25,886 --> 00:06:28,387
මෙතන මොකද වෙන්නේ,
මම එයට කැමතියි, එය ඉතා හොඳයි,

65
00:06:28,389 --> 00:06:30,889
ඉතා උද්යෝගිමත්, ඉතා සරාගී.

66
00:06:30,891 --> 00:06:33,024
අපට නිකම්ම ලබා ගත හැකි නම්
මේ වම් අත ටිකක්

67
00:06:33,026 --> 00:06:34,559
titty මත පහළ.
ඔවුන් titties ස්පර්ශ කරන්න.

68
00:06:34,561 --> 00:06:36,061
ටිකක්, එන්න.
මොකක්ද... හායි, කොහොමද?

69
00:06:36,063 --> 00:06:37,396
ටර්නර්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

70
00:06:37,398 --> 00:06:38,563
හායි, මම ටර්නර්,
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

71
00:06:38,565 --> 00:06:39,931
ආයුබෝවන්.

72
00:06:39,933 --> 00:06:41,453
හායි, හලෝ, මේවා
ඉතා සුන්දර සපත්තු වේ.

73
00:06:41,568 --> 00:06:42,567
මම නිවැරදිව වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?
මෙන්න මේ මැද,

74
00:06:42,569 --> 00:06:43,535
ටිකක් වේගයෙන්?

75
00:06:43,537 --> 00:06:46,505
හරි, අහ්, ඉතින්, හ්ම්,

76
00:06:46,507 --> 00:06:49,508
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා, ඇයි නැත්තේ
ඔයාලා මාව අල්ලගන්නවා

77
00:06:49,510 --> 00:06:50,842
ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද හිටියේ.
ඔබ සිටි බව පෙනේ

78
00:06:50,844 --> 00:06:52,411
මේ අවට කොහේ හරි.

79
00:06:53,414 --> 00:06:55,013
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

80
00:06:55,015 --> 00:06:56,314
ඔහ්!

81
00:06:56,617 --> 00:06:57,682
Brunette කෙල්ල: නෑ, නෑ!

82
00:06:57,684 --> 00:06:58,950
හොඳයි, හොඳයි.

83
00:06:58,952 --> 00:07:00,419
පසුව සුවඳ දැනේ.

84
00:07:01,121 --> 00:07:02,521
යෝ, කවුද අර අමන නවකයා
මීට පෙර කවදාවත් වල් පැලෑටි දුම් නොබොන අය කවුද?

85
00:07:02,523 --> 00:07:03,321
බ්‍රැන්ඩන්: ඔහ්, මම කවදාවත් දුම් පානය කරලා නැහැ.

86
00:07:03,724 --> 00:07:05,004
- Frat boy 1: ඒ ඔයාද?
- ඔව්.

87
00:07:05,125 --> 00:07:05,957
කොල්ලා 1:
දැන් පහරක් ගන්න!

88
00:07:05,959 --> 00:07:07,659
මම එය ගන්නම්.
ඔහ්, ඔහු එය ගත යුතුයි.

89
00:07:08,028 --> 00:07:08,860
දම් පාට කොල්ලෙක්
කමිසය: පහරක් ගන්න,

90
00:07:08,862 --> 00:07:09,694
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි!

91
00:07:09,696 --> 00:07:11,530
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- Frat boy 1: ඔහ්, ඒකට යන්න!

92
00:07:11,532 --> 00:07:12,330
මචන් මට දවසම නෑ මචන්.

93
00:07:12,699 --> 00:07:13,799
හරි, අපි යමු, මම ඒක කරන්නම්!

94
00:07:13,801 --> 00:07:16,034
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය කරන්නේ මෙහෙමයි.
බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න!

95
00:07:16,036 --> 00:07:17,369
ඔබ එය පත්තු කර ඔබ යන්න,.

96
00:07:17,371 --> 00:07:18,270
බ්‍රැන්ඩන්: පුළුවන්
ඔබ මට එය පත්තු කරනවාද?

97
00:07:18,272 --> 00:07:20,739
දම් පාට කමිසයක් ඇඳගත් කොල්ලා:
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් එය ආලෝකමත් කළ හැකිද?

98
00:07:20,741 --> 00:07:21,873
ඔව් ඔයා යන්න, හරි!

99
00:07:22,443 --> 00:07:25,410
කණ්ඩායම: නවකයෙක්,
නවක, නවක...

100
00:07:29,416 --> 00:07:30,782
අපි යමු!!

101
00:07:34,621 --> 00:07:36,288
- මොන මගුලක්ද?
- මොන මගුලක්ද?

102
00:07:36,290 --> 00:07:38,457
- මම ඉතින් ...
- ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ!

103
00:07:38,459 --> 00:07:42,127
ඒ මම නෙවෙයි, එතන
යන්තම් රතු පාට දැල්වීමක් විය.

104
00:07:42,129 --> 00:07:43,295
මිනිසා: ඒක පිස්සුවක්!

105
00:07:43,797 --> 00:07:45,163
මගේ ගෙදරින් මගුල අයින් කරන්න!

106
00:07:46,099 --> 00:07:48,400
මගේ ගෙදරින් මගුල අයින් කරන්න!

107
00:08:48,495 --> 00:08:50,195
ටර්නර්: මම එහි දිවුරනවා
එය ඔබේ පැටියා එසේ නොවේ

108
00:08:50,197 --> 00:08:51,830
මගේ එකට වඩා රිදෙනවා.

109
00:08:51,832 --> 00:08:52,797
බ්‍රැන්ඩන්: නෑ මම කියන්නේ
ඔයා, මම ඇත්තටම නගරයට ගියා

110
00:08:52,799 --> 00:08:53,865
ඊයේ රෑ මා මත.

111
00:08:53,867 --> 00:08:55,200
ටර්නර්: ඔහ්, ඔබ කළා.

112
00:08:55,402 --> 00:08:57,082
කුඩා ටර්නර්,
ඔහු රැකබලා ගන්නා ලදී

113
00:08:57,137 --> 00:08:59,738
පළපුරුදු තෙවැන්නා විසින්
ඊයේ රාත්‍රියේ සාදයට සහභාගී වූවෙක්.

114
00:08:59,740 --> 00:09:01,540
මොකක්ද, කොහෙත්ම නැහැ, ඔබ ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දුන්නේ?

115
00:09:01,542 --> 00:09:02,641
ටර්නර්: ඔහ්, වඩා හොඳයි.

116
00:09:02,643 --> 00:09:04,109
ඔබ ඇයට ආදරෙයි කිව්වාද?

117
00:09:05,712 --> 00:09:07,679
මොකක්ද නෑ මචන්

118
00:09:07,681 --> 00:09:09,014
මම මගේ බඩ උරා ගත්තා.

119
00:09:09,016 --> 00:09:10,549
නියමයි, ඔයාට තේරුණා
නළල කැමරාව මත?

120
00:09:10,551 --> 00:09:13,051
ඔහ්, සෑම ඉස්ම සහිත විස්තරයක්ම,
මම කිව්වේ ඇගේ හිසෙන්

121
00:09:13,053 --> 00:09:14,819
හෙමිහිට පහලට යනවා විතරයි...

122
00:09:14,821 --> 00:09:16,388
අහ්, ආපසු නොයන තැනට.

123
00:09:16,390 --> 00:09:17,756
ඔහ්, සහෝදරයා!

124
00:09:17,758 --> 00:09:19,038
ඔබේ ඇතුල් වේ
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය...

125
00:09:19,326 --> 00:09:20,926
- ටර්නර්: ඔව්-හේ!
- වටේ කැරකෙනවා.

126
00:09:20,928 --> 00:09:23,094
මම කියන්නේ මම හිරු නම්,
ඇය සමීපතම ග්‍රහලෝකයයි

127
00:09:23,096 --> 00:09:24,262
හිරුට.

128
00:09:24,264 --> 00:09:25,664
කුමන ග්‍රහලෝකයක් වුවද, එය උරාගෙන ඇත!

129
00:09:25,666 --> 00:09:28,266
හරියටම, ඔබ දන්නවා
මම මොනවද කියන්නේ?

130
00:09:28,268 --> 00:09:30,001
බ්‍රැන්ඩන්: නැත්නම් ඇය ඒ වගේ
Millennium falcon, ඔබ දන්නවා,

131
00:09:30,003 --> 00:09:31,770
ඇය ඇද ගන්නා විට
ට්‍රැක්ටර් කදම්භයෙන්,

132
00:09:31,772 --> 00:09:32,904
ඇයට පැන යා නොහැක,

133
00:09:36,577 --> 00:09:37,576
මොකද ඇය අසරණයි.

134
00:09:37,577 --> 00:09:38,576
ජැක්, ඔයා කියවනවා ඇති
දිගම නරක උපන්දින කාඩ්පත

135
00:09:38,579 --> 00:09:39,744
සෑම විටම එහි.

136
00:09:39,746 --> 00:09:40,879
ඔව් බරපතලයි, ඒ කාගෙන්ද?

137
00:09:40,881 --> 00:09:42,781
ඒක මයික් මාමාගෙන්.

138
00:09:42,783 --> 00:09:44,549
අනේ මයික් මාමේ කොහොමද එයාගේ වැඩ?

139
00:09:44,551 --> 00:09:46,785
ඔහු හොඳින්, ඔහු මට ආරාධනා කළා
ඔහුගේ ස්ථානයට පැමිණීමට

140
00:09:46,787 --> 00:09:47,919
ශීත නිවාඩුවට වඩා.

141
00:09:47,921 --> 00:09:49,721
ඔහ්, ඔබ සහ මයික් මාමා පමණයි,

142
00:09:49,723 --> 00:09:51,523
එය ලස්සනයි,
මම යන්නේ නැහැ.

143
00:09:51,525 --> 00:09:52,557
මට එය දැකිය හැකිද?

144
00:09:52,559 --> 00:09:53,825
හරි, ඔහු ඔබට ආරාධනා කළේ නැහැ.

145
00:09:55,395 --> 00:09:56,628
බ්රැන්ඩන්: එය කියයි
ඔහු එහි නොසිටිනු ඇත.

146
00:09:56,797 --> 00:09:58,396
ඔහ්, මගුලක් මෙන් තදින්,
අනිවාර්යයෙන්ම යනවා.

147
00:09:58,398 --> 00:09:59,598
අපි හැමෝම, ඔයා මොනවද කියන්නේ කොල්ලෝ?

148
00:09:59,600 --> 00:10:00,665
මම ඇතුලේ!

149
00:10:01,068 --> 00:10:01,933
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.

150
00:10:01,935 --> 00:10:02,934
ඔහ් එන්න, ජැක්!

151
00:10:03,437 --> 00:10:04,803
ඔයා මට එන්න දෙන්න ඕන මචන්
මට නොලැබුනොත්

152
00:10:04,805 --> 00:10:06,171
ශීත නිවාඩුව සඳහා පිටත්ව යාමට,

153
00:10:06,406 --> 00:10:08,873
මගේ තාත්තා කිව්වා එයා යනවා කියලා
මට ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න!

154
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
ඔයා දන්නවනේ කොච්චර මගුලක්ද කියලා
කොර ඒ මිනිසාද?

155
00:10:10,277 --> 00:10:11,610
ඔහු Quiznos හි වැඩ කරයි!

156
00:10:12,613 --> 00:10:14,980
බලන්න මයික් මාමා නෑ
ඇත්තෙන්ම විනෝදයේ සාරාංශය.

157
00:10:14,982 --> 00:10:16,815
මයික්ට කෙලවන්න එහෙනම්. ඔහු
එතනත් එන්නෙ නෑ නේද?

158
00:10:16,817 --> 00:10:17,949
ඔහු එහි නොසිටිනු ඇත.

159
00:10:17,951 --> 00:10:19,417
බලන්න, අපි කොල්ලෝ!

160
00:10:19,419 --> 00:10:20,585
කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක්.

161
00:10:20,587 --> 00:10:21,786
- හ්ම්-මි.මී.
- එක කුටියක්.

162
00:10:21,788 --> 00:10:23,488
- ආහ්!
- නොනවතින මිත්‍රත්වය.

163
00:10:24,558 --> 00:10:26,091
මුළු රාත්රියම, ගැහැණු ළමයින්ගෙන්.

164
00:10:26,093 --> 00:10:27,726
දෙයියනේ, එක්ක
අත වනන මිනිහා,

165
00:10:27,728 --> 00:10:29,394
මම මගේ දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා
මෙතන තමන්ගේ දෙයක්, ජරාව.

166
00:10:29,396 --> 00:10:30,462
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

167
00:10:34,067 --> 00:10:35,800
මිනිසුනේ, මම මගේ සියල්ල දනිමි
පවුල ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ

168
00:10:35,802 --> 00:10:38,103
මට ලැබුණොත් ස්වර්ගය නිසා
එහිදී, මම ඔවුන්ව දකිමි,

169
00:10:38,105 --> 00:10:39,638
මම අපායේ සිටින බව මම දනිමි.

170
00:10:39,640 --> 00:10:41,439
මම ස්වර්ගයට ගිය විට මම විශ්වාස කරමි,

171
00:10:41,441 --> 00:10:44,075
මට ගොඩක් ලැබෙනවා
පරණ පුකේ ඔක්කොම විතරයි

172
00:10:44,077 --> 00:10:46,144
මම එතනට එන්න කලින් තිබුණා.
ඒක එතනම වෙයි

173
00:10:46,146 --> 00:10:47,412
නැවත මා එනතුරු බලා සිටීම.

174
00:10:47,781 --> 00:10:49,280
ඔව්, නමුත් මම ඇත්තටම නැහැ
මැරෙන එක ගැන උනත් දුක් වෙනවා.

175
00:10:49,282 --> 00:10:51,516
ඒක එච්චර මැරෙන්නේ නෑ
කන්‍යාව, ඒක මැරෙනවා විතරයි

176
00:10:51,518 --> 00:10:52,917
කැමති නැතිව...

177
00:10:53,754 --> 00:10:55,020
ඕනම දෙයක් කරනවා.

178
00:10:55,022 --> 00:10:55,954
හැරවුම්කරු: නෑ මචන්,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

179
00:10:55,956 --> 00:10:57,088
මම ටිකක් කරලා තියෙනවා.

180
00:10:57,624 --> 00:10:58,857
ටර්නර්: ඔයාට හොඳ වෙයි මචන්.
ඒකයි අපි ගන්නේ

181
00:10:59,126 --> 00:11:00,358
මේ පොඩි වැකේ, මචන්.
මම ඔයාට උගන්නන්නම්,

182
00:11:00,661 --> 00:11:02,193
ඔබ මගේ කුඩා පැටියා,
මගේ පුංචි පැටියා.

183
00:11:02,195 --> 00:11:03,395
හරි මට පැටියා වෙන්න පුළුවන්.

184
00:11:03,597 --> 00:11:04,863
ටර්නර්: ඔව්
සහෝදරයා, ඒක හරි.

185
00:11:04,865 --> 00:11:06,297
බ්රැන්ඩන්: කිරි බොන
ඇගේ තන පුඩු මත.

186
00:11:06,299 --> 00:11:08,166
හැරවුම්කරු: ඔව්, නැහැ,
නැහැ, නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

187
00:11:25,519 --> 00:11:26,785
හොඳයි හොඳයි.

188
00:11:29,022 --> 00:11:31,623
අනේ මන්දා.

189
00:11:33,460 --> 00:11:35,126
මොන මගුලක්ද මේ මනුස්සයා.

190
00:11:35,996 --> 00:11:37,095
මේ මාමාගේ ගෙදර.

191
00:11:37,097 --> 00:11:40,432
ටර්නර්: හොඳයි, මම කිව්වේ, විය
එය ගින්නක හෝ වෙනත් දෙයකද?

192
00:11:41,468 --> 00:11:42,567
බ්‍රැන්ඩන්: එන්න.

193
00:11:42,969 --> 00:11:43,735
ටර්නර්: ස්ථානය පෙනුම
මගුලක් වගේ.

194
00:11:43,737 --> 00:11:44,769
නැහැ, එය ගම්බදයි.

195
00:11:46,673 --> 00:11:47,906
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්නයි.

196
00:11:47,908 --> 00:11:49,407
ටර්නර්: හරි, හරි.

197
00:11:52,713 --> 00:11:55,180
මම නිකමට කිව්වේ මේ තැන
හරියටම මට දෙන්නේ නැහැ

198
00:11:55,182 --> 00:11:57,048
ඔබ දන්නවා, උණුසුම් හුරතල් හැඟීම්.

199
00:11:57,050 --> 00:11:58,970
බ්‍රැන්ඩන්: ඒ නිසා නේද
ඔබ ඔබේ වෙඩි බෙහෙත් ගෙනාවාද?

200
00:11:59,386 --> 00:12:01,052
ඔයා නිකන් පිස්සෙක්.

201
00:12:01,488 --> 00:12:03,354
ටර්නර්: ඉන්න,
මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

202
00:12:03,356 --> 00:12:04,656
හොඳ ග්‍රහණයක්.

203
00:12:08,061 --> 00:12:09,761
ඔහ්, ටිකක් සීතලයි.

204
00:12:11,698 --> 00:12:13,331
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- ඔව්, මොනවා වුණත්.

205
00:12:13,333 --> 00:12:14,632
ඔව්.

206
00:12:18,939 --> 00:12:20,171
ටර්නර්: අවම වශයෙන්
ඇතුළත වඩා ලස්සනයි

207
00:12:20,173 --> 00:12:21,606
පිටතින් වඩා!

208
00:12:21,608 --> 00:12:22,941
ඔහ්, වෙඩි බෙහෙත් ලොකුම කාමරය!

209
00:12:22,943 --> 00:12:24,142
බ්‍රැන්ඩන්: කොහෙත්ම නැහැ,
ඒක තමයි සිසිල්ම කාමරය!

210
00:12:24,144 --> 00:12:26,111
මාමාගේ මයික් පටිගත කළ පණිවිඩය:
<i>ඒයි ජැක්, ඒ මයික් මාමා,</i>

211
00:12:26,113 --> 00:12:28,563
<i>පරීක්ෂා කරනවා. මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබ ඇතුළු වූ බව තහවුරු කර ගැනීමට</i>

212
00:12:28,564 --> 00:12:31,014
<i>හරි. අහ්, බලන්න,
මම අවට ඉන්නේ නැහැ</i>

213
00:12:31,017 --> 00:12:33,284
<i>ඊළඟ සතිය සඳහා හෝ
so, and I not gonna</i>

214
00:12:33,286 --> 00:12:34,986
<i>ඕනෑම සෛලයක් තිබේ
මම ඉන්න තැන සේවය.</i>

215
00:12:35,222 --> 00:12:38,857
<i>ඉතින් මම අහ්, මම හිතන්නේ මම කරන්නම්
මම එහි ගිය විට හමුවෙමු.</i>

216
00:12:39,760 --> 00:12:41,526
<i>අම්මෝ පරිස්සමෙන් ඉන්න,
හොදයි පැටියෝ?</i>

217
00:12:41,528 --> 00:12:42,827
බ්‍රැන්ඩන්: මම ඔබව අවදි කරන්නම්
මගේ මිඩ්ජට් කාමුක දර්ශන සමඟ,

218
00:12:43,196 --> 00:12:45,196
ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.
ඔබ එය ඔබ මත ගෙන ආවා!

219
00:12:46,299 --> 00:12:47,465
මිනිසා...

220
00:13:25,605 --> 00:13:27,138
ටර්නර්: මොන මගුලක්ද.

221
00:13:30,076 --> 00:13:31,209
සහෝ!

222
00:13:32,512 --> 00:13:33,978
- බ්‍රැන්ඩන්: මොකක්ද?
- ටර්නර්: මොකක්ද?

223
00:13:33,980 --> 00:13:35,313
ඔහ්, බ්රේකර් කැඩිලා.

224
00:13:35,315 --> 00:13:36,548
ටර්නර්: ඔව්.

225
00:13:39,019 --> 00:13:40,185
අප කුමක් කළ යුතුද?

226
00:13:40,520 --> 00:13:41,619
මගුලක් වගේ ජීවත් වෙන්න
ජෙබෙඩියා සහ ඔහුගේ අමිෂ්

227
00:13:41,621 --> 00:13:43,154
goddamn band mates හෝ මොකක්ද?

228
00:13:43,156 --> 00:13:44,522
අපි හෙට කෙනෙක්ට කතා කරමු.

229
00:13:44,524 --> 00:13:46,457
නැහැ, මට ඕන
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් දැන්.

230
00:13:46,459 --> 00:13:47,759
කෝ අපේ විදුලි පන්දම?

231
00:13:48,161 --> 00:13:49,394
මම දන්නේ නැහැ.

232
00:13:49,663 --> 00:13:50,528
ටර්නර්: ඒක හරි.
මේක වැඩ කරයි.

233
00:13:50,530 --> 00:13:52,831
නැහැ, එය ක්රියා නොකරනු ඇත!
මම ඉන්නේ සටනක් මැද.

234
00:13:52,833 --> 00:13:53,932
කරුණාකර ඔබට එය නවත්වන්න පුළුවන්ද?

235
00:13:53,934 --> 00:13:55,066
ඔබ එය නවත්වනවාද, ටර්නර්?

236
00:13:55,602 --> 00:13:56,868
ඔබ නොසැලකිලිමත් වෙනවා.

237
00:15:39,706 --> 00:15:41,940
ජැක්: ඔහ්, ෂිට්, ෂිට් ...

238
00:15:42,375 --> 00:15:43,675
ෂිට්!

239
00:15:56,656 --> 00:15:58,589
මම එතනට ආවා, මට ලැබුණා
ඔබව රැගෙන යාමට එහි,

240
00:15:58,591 --> 00:15:59,958
මට පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න පුළුවන්.

241
00:15:59,960 --> 00:16:01,426
මචන් උබ විතරයි
ඔබේ ඉගෙනුම ලබන්න.

242
00:16:01,428 --> 00:16:02,660
ඔබ සතුව මුදල් පසුම්බියක් නොමැත.

243
00:16:02,662 --> 00:16:04,028
ඔයා කුණු මල්ලක් දාගෙන ඉන්නේ.

244
00:16:05,966 --> 00:16:07,498
ඉතින් ඔයා කොහෙද ගියේ
ඊයේ රෑ නිදාගන්නද?

245
00:16:07,500 --> 00:16:09,167
කුණු කූඩයක්.

246
00:16:09,169 --> 00:16:11,089
බ්‍රැන්ඩන්: ඇයි... ඇයි
ඔබ කුණු ගොඩේ නිදාගෙනද?

247
00:16:11,304 --> 00:16:12,637
මම දන්නේ නැහැ.

248
00:16:13,239 --> 00:16:15,073
එය අමුතු දෙයක් නම් ඔබ දන්නවා
යම් භයංකර දෙයක් මෙන්,

249
00:16:15,075 --> 00:16:17,575
මට තේරෙනවා, හරි.

250
00:16:18,144 --> 00:16:19,544
මට තේරුණා කියමුකෝ.

251
00:16:20,347 --> 00:16:23,147
ඉතින් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්,
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබ දන්නවා.

252
00:16:26,019 --> 00:16:27,418
මම යම් නරක ජරාවක සිටිමි,

253
00:16:27,420 --> 00:16:29,320
මට විශ්වාසයි ඔයාට තියෙනවා...
අපි සම්බන්ධයි.

254
00:16:29,322 --> 00:16:30,888
ඔබට සමහරක් තිබිය යුතුය
අමුතු දේවල් යනවා.

255
00:16:32,258 --> 00:16:33,391
ලිංගිකව.

256
00:16:41,468 --> 00:16:43,735
හේයි, හරි!

257
00:16:54,447 --> 00:16:56,948
ජැක්, පැටියෝ ...

258
00:17:03,189 --> 00:17:04,389
අම්මට යන්න වෙනවා.

259
00:17:04,390 --> 00:17:05,590
ඒ වගේම මම ඔයාව භාර ගන්නවා
ඔයාගේ මස්සිනාගේ ගෙදරට, හරිද?

260
00:17:06,026 --> 00:17:07,191
හරි හරී.

261
00:17:09,062 --> 00:17:10,595
මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න, ජැක්.

262
00:17:13,633 --> 00:17:15,233
ඔබට 18 වන විට,

263
00:17:16,302 --> 00:17:17,802
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවා නම්,

264
00:17:19,572 --> 00:17:20,905
බය වෙන්න එපා.

265
00:17:23,209 --> 00:17:24,509
මට පසුව නැවත කරන්න.

266
00:17:25,578 --> 00:17:26,911
මට අවුරුදු 18ක් වෙද්දි...

267
00:17:26,913 --> 00:17:28,713
ජැක්: මට වයස අවුරුදු 18 දී ...

268
00:17:28,715 --> 00:17:30,081
මට අසනීපයක් දැනෙනවා නම් ...

269
00:17:30,083 --> 00:17:31,482
ජැක්: මට අසනීපයක් දැනෙනවා නම් ...

270
00:17:31,885 --> 00:17:33,217
අම්මා:<i>මම බය වෙන්නෑ.</i>

271
00:17:33,219 --> 00:17:34,619
ජැක්:<i>මම බය වෙන්නේ නැහැ.</i>

272
00:17:35,722 --> 00:17:38,322
ටර්නර්: <i>ඒයි ස්ඵටික,
මොකද වෙන්නේ? එය ටර්නර්</i>යි

273
00:17:39,059 --> 00:17:42,693
<i>මොකක්ද නෑ, නෑ, අපි හමුවෙලා නෑ.</i>

274
00:17:42,695 --> 00:17:45,863
<i>එය යෙදුම කිහිපයක් පමණි
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර, මතකද?</i>

275
00:17:45,865 --> 00:17:48,232
<i>නෑ, නෑ, මම තමයි මිනිහා
එය ඔබට ඡායාරූපය</i>එවා ඇත

276
00:17:48,234 --> 00:17:49,634
<i>ඔහුගේ පන්දු වලින්.</i>

277
00:17:50,904 --> 00:17:52,937
<i>ඔව්, ඔබ ආපසු ලිව්වා
වහාම වගේ.</i>

278
00:17:52,939 --> 00:17:54,505
<i>ඔව්, නැහැ, හුරුබුහුටි බෝල.</i>

279
00:17:54,507 --> 00:17:57,108
<i>ඔව්, රේසරයත් එක්ක
එය අසල තලය.</i>

280
00:17:57,110 --> 00:17:59,944
හේයි, එන්න, මම දිවුරනවා
මම අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් නොවේ.

281
00:18:02,582 --> 00:18:05,416
මම කියන්නේ මම පාවිච්චි කරන ඇප් එක කියනවා
අපි ඉන්නේ සැතපුම් දෙකක් විතරයි.

282
00:18:05,418 --> 00:18:06,751
ජැක්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

283
00:18:06,753 --> 00:18:08,119
යන්තම් එළියට, ඇවිදින්න.

284
00:18:08,121 --> 00:18:10,121
ටර්නර්: හරි, මට තව කියන්න.

285
00:18:10,123 --> 00:18:13,691
ඔහ්, ඔව්, ඔයා හොඳටම තෙත් වෙලා.

286
00:18:13,693 --> 00:18:15,126
ඔබ බැස යනවද
දැනටමත් ඔබේ මව සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කරනවාද?

287
00:18:15,128 --> 00:18:17,028
ටර්නර්: මම කෙලවන්නම්
ඔයාව මරනවා මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

288
00:18:17,030 --> 00:18:18,296
නිකන් ඉන්න!

289
00:18:33,213 --> 00:18:34,545
මයික්: ඉතින් මොකක්ද තත්වේ?

290
00:18:35,448 --> 00:18:36,714
අම්මා: එයාට ජානය තියෙනවා.

291
00:18:37,150 --> 00:18:38,449
ජරාව.

292
00:18:39,619 --> 00:18:41,586
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපි බලාපොරොත්තු වුණා.

293
00:18:41,588 --> 00:18:42,620
අම්මා: දම්වැල් තිබුණේ නැහැ.

294
00:18:42,622 --> 00:18:44,122
මට ඔයාව කූඩුව ගන්න ඕන.

295
00:18:44,124 --> 00:18:45,623
මයික්: <i>ඒක
ඔබේ වගකීම.</i>

296
00:18:45,825 --> 00:18:48,059
අම්මා: ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.
කවුරුහරි මාව අඳුරගන්න පුළුවන්.

297
00:18:49,462 --> 00:18:51,562
මම ලබා ගැනීමට කටයුතු කරන්නම්
ඒක හෙට එතන.

298
00:18:51,564 --> 00:18:53,097
අම්මා: අද රෑ එයාට ඒක ඕන.

299
00:18:53,099 --> 00:18:54,632
හොඳයි, මට අද රෑ ඒක ගන්න බැහැ.

300
00:18:54,634 --> 00:18:56,234
අම්මා: <i>මයික්, ඔබ නම්
ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත...</i>

301
00:18:56,236 --> 00:18:59,470
බලන්න, මම මගේ උපරිමය කළා
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට,

302
00:18:59,472 --> 00:19:01,873
සහ මම සූදානම් නැහැ
දැන් ඔක්කොම මගුල්.

303
00:19:03,576 --> 00:19:04,809
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

304
00:19:05,278 --> 00:19:07,078
ඔයා වාසනාවන්තයි මම
ඔබ සමඟ කතා කිරීම පවා.

305
00:19:07,814 --> 00:19:09,294
එයාට කරන්න වෙයි
හෙට වෙනකම් ඉන්න.

306
00:19:20,260 --> 00:19:21,559
ටර්නර්: <i>හොඳයි, ඒක
මගුල සැබෑ මාර්ගයක් නොවේ,</i>

307
00:19:21,961 --> 00:19:23,161
<i>අනේ මෝඩයා, ඒක
කාඩ්බෝඩ් කෑල්ලක්.</i>

308
00:19:23,163 --> 00:19:24,496
බ්‍රැන්ඩන්: <i>මම දන්නවා, මම නිකම් හිටියා
විහිළුවක්, මම විහිළුවක් කළා.</i>

309
00:19:24,497 --> 00:19:25,830
ජේසුනි, අනේ දෙවියනේ.

310
00:19:25,832 --> 00:19:26,931
බ්‍රැන්ඩන්: අහ්, ජරාව.

311
00:19:26,933 --> 00:19:28,399
මේ මොන මගුලක්ද?

312
00:19:28,635 --> 00:19:30,001
බ්‍රැන්ඩන්: ආහ්, ඒක සමහරවිට වෙයි
උදෑසන සක්රිය කරන්න

313
00:19:30,003 --> 00:19:31,435
ඊයේ වගේ.

314
00:19:31,671 --> 00:19:33,137
අහ්, මොන මගුලක්ද මිනිහෝ. මේ
ජැක් මාමාගේ නිවසයි.

315
00:19:33,139 --> 00:19:35,439
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය
මේ මගුලත් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා.

316
00:19:35,441 --> 00:19:37,175
දන්නවද කතාව
ජැක්ගේ පවුල ගැන

317
00:19:37,177 --> 00:19:38,509
මාර්ගයෙන්?

318
00:19:38,978 --> 00:19:41,312
ඔව්, එයාගේ අම්මා වෙඩි තිබ්බා වගේ
ඔහුගේ පියා හෝ වෙනත් දෙයක්, හරිද?

319
00:19:41,314 --> 00:19:43,047
නැහැ, ඒක එතනින් එහාට යනවා.

320
00:19:43,049 --> 00:19:44,348
තව ගොඩක්.

321
00:19:44,617 --> 00:19:46,284
හොඳයි, හොඳයි, හැම දෙයක්ම
පවුලට ගැටළු ඇත.

322
00:19:46,286 --> 00:19:48,853
මම කිව්වේ, ෂිට්, මගේ තාත්තා
මත්පැන් පානය කරන්නෙකු විය.

323
00:19:48,855 --> 00:19:50,688
තවමත්, අපි එය ජය ගත්තා පමණි.

324
00:19:51,024 --> 00:19:53,357
එයාලට විකිපීඩියා එකක් තියෙනවා
පිටුව, ඔවුන් ගැන පමණි.

325
00:19:53,359 --> 00:19:54,592
අනේ දෙවියනේ.

326
00:19:54,794 --> 00:19:57,328
ඔව්, හරි, ඒ සියල්ල
හ්ම් සමඟ ආරම්භ විය,

327
00:19:57,330 --> 00:19:59,864
<i>ජැක්ගේ අම්මාගේ වැඩිමල්
සහෝදරිය මාග්‍රට්.</i>

328
00:19:59,866 --> 00:20:01,199
<i>ඇය නගරයට ගියාය
ඇගේ පෙම්වතා</i> සමඟ

329
00:20:01,201 --> 00:20:02,900
<i>ආදර රාත්‍රියක් සඳහා, හරි,</i>

330
00:20:02,902 --> 00:20:04,135
<i>ඔවුන් රාත්‍රී ආහාරය ගන්නයි හිටියේ.</i>

331
00:20:04,470 --> 00:20:05,570
<i>සහ රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු
ඔහු ඇයව පුදුමයට පත් කළේය.</i>

332
00:20:05,572 --> 00:20:07,789
<i>ඔහුට හෝටල් කාමරයක් තිබුණා
Waldorf Astoria.</i>

333
00:20:07,790 --> 00:20:10,007
<i>එය නියමයි, එය අපූරුයි,
ඒක ලස්සන හෝටලයක්.</i>

334
00:20:10,009 --> 00:20:11,542
<i>මම අපිරිසිදු දේවල් කරන්නම්
එම හෝටලයේ නැවතීමට.</i>

335
00:20:11,544 --> 00:20:13,077
ටර්නර්: <i>ඔබ එසේ කරනු ඇත
අපිරිසිදු දේවල් නොමිලේ.</i>

336
00:20:13,079 --> 00:20:15,313
බ්‍රැන්ඩන්: <i>ඔව් අහන්න,
පසුදා උදෑසන,</i>

337
00:20:15,315 --> 00:20:17,882
<i>සේවිකාවන් ඇතුලට එනවා,
පෙම්වතා මැරිලා.</i>

338
00:20:17,884 --> 00:20:20,384
<i>ඔළුව බෙදිලා වගේ
වට්ටක්කා, හෝ කොමඩු,</i>

339
00:20:20,386 --> 00:20:22,920
<i>හෝ කොමඩු, සහ මාග්‍රට්,</i>

340
00:20:22,922 --> 00:20:25,856
<i>ඇය භාර දෙයි
පහන් කූඩුව, පැහැදිලිවම මිය ගොස් ඇත.</i>

341
00:20:25,858 --> 00:20:27,091
හැරවුම්කරු: යේසුස්.

342
00:20:27,093 --> 00:20:28,259
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

343
00:20:28,861 --> 00:20:31,362
ඔව්, ඔහ්, නමුත් ඔබ දන්නවා,

344
00:20:31,364 --> 00:20:33,397
ජැක්ගේ අම්මා, ඒක තේරෙනවා
ටිකක් නපුරු.

345
00:20:33,399 --> 00:20:36,701
<i>ඇයට වැඩි කාලයක් ගත විය
පිස්සු හැදෙන්න, ඔබ දන්නවා.</i>

346
00:20:36,703 --> 00:20:39,070
<i>ඇය බලා සිටියා, ඔබ දන්නවා, අවුරුදු.</i>

347
00:20:39,072 --> 00:20:41,038
<i>ඊට පස්සේ එක රැයක්,
ජැක් අවට සිටි විට</i>

348
00:20:41,040 --> 00:20:44,008
<i>පහක් හෝ හය දෙනෙක්, ඔහුගේ මව
යන්තම් බැලිස්ටික් ගියා.</i>

349
00:20:44,010 --> 00:20:46,410
<i>ඇගේ සැමියාගේ මුහුණ කපා දමන්න
රේසරයකින් විවෘත කරන්න.</i>

350
00:20:46,412 --> 00:20:47,878
<i>ඇත්තටම ඉරී ගියා.</i>

351
00:20:47,880 --> 00:20:50,181
<i>කැමතියි, බිහිසුණුයි, හරිද?</i>

352
00:20:50,183 --> 00:20:52,083
<i>මගේ දෙමාපියන්, ඔවුන් තවමත් එසේ නොවේ
එක රැයක්</i>කොහොමද කියලා තේරුම් ගන්න

353
00:20:52,085 --> 00:20:54,785
<i>පුද්ගලයෙකු විය හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය, මිත්රශීලී,</i>

354
00:20:54,787 --> 00:20:57,922
<i>රසවත්, ලස්සන, සහ
ඊළඟට, මිනීමැරුම්</i>

355
00:20:57,924 --> 00:21:00,691
<i>ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තේවත් නැත
ශරීරය, ඇගේ ඇඳුම්,</i>පමණයි

356
00:21:00,693 --> 00:21:02,760
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම ලේ වල පොඟවා ඇත.</i>

357
00:21:02,762 --> 00:21:06,530
ඔහ්, නමුත් නරකම එක,
මෙතෙක් සිදු වූ නරකම සිදුවීම

358
00:21:06,532 --> 00:21:08,532
මයික් මාමා, අපේ මාමා මයික්.

359
00:21:09,102 --> 00:21:11,102
<i>ඔහු සිටියේ යුරෝපයේ, රැගෙන ය
එක රැයකින් දුම්රියක්</i>

360
00:21:11,104 --> 00:21:14,205
<i>බ්‍රසල්ස් සිට
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්. සහ ඊළඟ දවසේ</i>

361
00:21:14,207 --> 00:21:15,806
<i>දුම්රිය ඇදෙන විට
දුම්රිය ස්ථානයට</i>ට

362
00:21:15,808 --> 00:21:17,708
<i>සහ කොන්දොස්තර ආවා
දොරවල් විවෘත කිරීමට,</i>

363
00:21:17,710 --> 00:21:20,811
<i>ඔහු මළ සිරුරු 12 ක් සොයා ගත්තේය
මිනිසුන්, හුදෙක් ඝාතනය,</i>

364
00:21:20,813 --> 00:21:22,947
<i>ඉරා දැමූ, සියල්ල දමන්න
බිත්ති හරහා.</i>

365
00:21:22,949 --> 00:21:24,548
<i>ඔබ දන්නවා එය නිකම් විය
පිළිකුල් සහගතය. ධෛර්යය</i>ක් තිබුණා

366
00:21:24,751 --> 00:21:27,485
<i>සෑම තැනකම, එය ඇත්තෙන්ම විය
භයානක දේවල්,</i>

367
00:21:27,487 --> 00:21:30,121
<i>භයානක දේවල්. එකම
එය සෑදූ පුද්ගලයා,</i>

368
00:21:30,123 --> 00:21:33,090
<i>මයික් මාමා, ඉතින්
ස්වාභාවිකවම ඔහු සැකකරුවෙකු වේ,</i>

369
00:21:33,092 --> 00:21:34,458
<i>නමුත් ඔවුන්ට ඔහුගේ සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඕනෑම දෙයක් මත ඇඟිලි සලකුණු</i>

370
00:21:34,460 --> 00:21:36,327
<i>සහ අවංකවම එය
තේරුමක් නැත</i>

371
00:21:36,329 --> 00:21:37,962
<i>ඒ තරබාරු යෞවනයෙක්
සම්පූර්ණ</i>ක් මරා දැමිය හැකිව තිබුණි

372
00:21:37,964 --> 00:21:39,964
<i>කාර් එක මිනිස්සුන්ගෙන් පිරිලා, ඔයා දන්නවද?</i>

373
00:21:39,966 --> 00:21:42,066
පාර වගේ නෙවෙයි,
කවුරු කළත් එය කළා,

374
00:21:42,068 --> 00:21:45,403
ඔහු කැමති ලෙස ඉරා දැමූ නිසා
හකු සහ ජරාව,

375
00:21:45,405 --> 00:21:47,271
මම කිව්වේ දෙයියනේ...

376
00:21:47,273 --> 00:21:50,074
පූජනීය, ඔබ මගුලක්
මේ අයට සම්බන්ධයි.

377
00:21:50,476 --> 00:21:52,910
නැහැ, ඒක ඉවරයි
ජැක්ගේ තාත්තා ඉතින්

378
00:21:52,912 --> 00:21:54,045
මම මනෝ විරෝධියෙක් නෙවෙයි.

379
00:21:54,747 --> 00:21:55,913
හාව්.

380
00:21:56,749 --> 00:21:59,984
හරි, ඒක
ඇත්තටම මට මහන්සියි.

381
00:21:59,986 --> 00:22:01,385
මම නිදාගන්න යනවා.

382
00:22:03,423 --> 00:22:05,256
ඔබ එකතු කළ යුතුයි, හරි,

383
00:22:05,258 --> 00:22:06,557
උණුසුම නිවී ඇත.

384
00:22:07,260 --> 00:22:08,693
මම ඔයාට ආදරෙයි.

385
00:22:31,284 --> 00:22:33,951
ෂිට්, මගුල...

386
00:22:35,188 --> 00:22:36,420
මගුලක්.

387
00:22:52,238 --> 00:22:53,471
මොන මගුලක්ද?

388
00:23:18,765 --> 00:23:20,064
බ්රැන්ඩන්.

389
00:23:21,768 --> 00:23:22,967
බ්‍රැන්ඩන්?!

390
00:23:22,969 --> 00:23:26,470
පටිගත කළ පණිවිඩය: <i>මෙය හැඟෙන්නේ
එය ඔබේ වෙරළ නම්, ඔබේ පමණක් වේ.</i>

391
00:23:55,101 --> 00:23:56,200
වෙඩි තියන්න එපා!

392
00:24:09,782 --> 00:24:10,881
මගුල්...

393
00:24:20,293 --> 00:24:23,194
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,

394
00:24:25,298 --> 00:24:26,664
<i>ස්වාමියා ඔබ සමඟයි.</i>

395
00:24:27,633 --> 00:24:30,000
<i>ස්ත්‍රීන් අතරින් ඔබ භාග්‍යවත් ය,</i>

396
00:24:30,002 --> 00:24:32,970
<i>සහ ඵලය ආශීර්වාද ලද්දකි
ඔබගේ ගර්භාෂයේ, ජේසුස් වහන්සේ.</i>

397
00:24:34,674 --> 00:24:37,541
<i>ශුද්ධ වූ මරියා දෙවියන්ගේ මව.</i>

398
00:24:39,245 --> 00:24:40,744
<i>අපේ පව් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.</i>

399
00:24:41,581 --> 00:24:45,216
<i>දැන් සහ එහි
අපගේ මරණයේ පැය</i>

400
00:24:48,654 --> 00:24:49,720
ආමෙන්.

401
00:25:23,523 --> 00:25:25,689
රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු: <i>Medics on the
දර්ශනය වින්දිතයාගේ සිරුර</i> සොයා ගත්තේය

402
00:25:25,691 --> 00:25:29,326
<i>අඩෙන් කපා ඇත, බලධාරීන්
හොර කළු වලසෙකු අනුමාන කරන්න...</i>

403
00:25:29,328 --> 00:25:30,528
ඔයාට මොකද
ප්‍රවෘත්ති බලනවාද?

404
00:25:30,530 --> 00:25:31,729
Sssht!

405
00:25:31,731 --> 00:25:33,931
<i>වගකීම විය හැක
ප්රහාරය, සහ බලධාරීන්</i>

406
00:25:33,933 --> 00:25:36,400
<i>සියලු නිවැසියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී
සුපරීක්ෂාකාරීව සිටීමට</i>

407
00:25:36,402 --> 00:25:38,869
<i>අපගේ රැගෙන යන අතරතුර
ඔවුන්ගේ දෛනික කටයුතු.</i>

408
00:25:38,871 --> 00:25:42,206
<i>අපගේ සිතුවිලි සහ යාච්ඤා
පවුලට පිටතට යන්න</i>

409
00:25:42,208 --> 00:25:44,508
<i>සහ මොරිස් රයිට්ගේ මිතුරන්.</i>

410
00:25:44,510 --> 00:25:45,943
<i>ඇත්තටම ඔබ මිස් දුටුවේ කුමක්ද?</i>

411
00:25:47,580 --> 00:25:52,316
<i>අහ්, මම දුම්රියක් එනතුරු බලා සිටියෙමි</i>

412
00:25:52,318 --> 00:25:55,185
<i>ගෙදරට, මට සද්දයක් ඇහුණා,</i>

413
00:25:55,187 --> 00:25:59,323
<i>ඊට පස්සේ මේ දේ</i>

414
00:26:00,393 --> 00:26:01,525
<i>ඔහුව ඉරා දැමුවා.</i>

415
00:26:01,527 --> 00:26:02,960
බ්‍රැන්ඩන්: මගුලක්.

416
00:26:03,329 --> 00:26:04,261
රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු: <i>දැන් බලධාරීන්
එය</i> වූ බව පවසති

417
00:26:04,263 --> 00:26:06,230
<i>කළු වලසෙක්. වේ
ඔබ දුටු දේ?</i>

418
00:26:06,232 --> 00:26:07,999
<i>අහ්, මට සමාවෙන්න, මට බැහැ
තවත් ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න.</i>

419
00:26:08,000 --> 00:26:09,767
රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු: <i>මොරිස්
රයිට්, වින්දිතයා,</i>

420
00:26:09,769 --> 00:26:12,403
<i>වයස 25, කළු පිරිමි.</i>

421
00:26:12,405 --> 00:26:13,938
බ්‍රැන්ඩන්: මගුලක්.

422
00:26:14,407 --> 00:26:15,739
රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු: <i>ගැළවුණේ
සහෝදරියන් තිදෙනෙක් සහ මවක්.</i>

423
00:26:15,942 --> 00:26:17,007
බ්‍රැන්ඩන්: ඒක වෙන්න ඇති
එක ලොකු වලසෙක් වුනා, අපරාදේ.

424
00:26:17,009 --> 00:26:18,375
ඔව් ඔව්.

425
00:26:18,377 --> 00:26:20,010
මම හිතන්නේ වලසුන් සමඟ
ඔබ නැගී සිටිය යුතුයි

426
00:26:20,012 --> 00:26:21,879
සහ කෑගසන්න, මම හිතන්නේ ඒක
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය.

427
00:26:21,881 --> 00:26:23,314
උහුහ්.

428
00:26:23,516 --> 00:26:25,683
හ්ම්, පැහැදිලිවම ඔවුන්
බාලදක්ෂ බාලදක්ෂයේ සිටියේ නැත.

429
00:27:27,647 --> 00:27:29,680
මයික්:<i> කරුණාකර, එපා.</i>

430
00:27:53,172 --> 00:27:55,205
හේයි ජැක්, හ්ම්,

431
00:27:55,207 --> 00:27:57,107
ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
එළිමහනේ නිදාගෙන,

432
00:27:57,109 --> 00:27:58,375
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හරි, නමුත්,

433
00:27:58,377 --> 00:27:59,777
ඔබට මට දන්වන්න පුළුවන්ද?

434
00:28:03,516 --> 00:28:04,682
ඔයා ජරාවක් වගේ.

435
00:28:05,985 --> 00:28:08,185
නමුත් ඔබ ඇත්තටම මෘදුයි. ඇති
ඔබ මොයිස්චරයිසර් භාවිතා කළාද?

436
00:28:26,706 --> 00:28:28,806
ඔව්, මම වගේ
කැමැත්තෙන් සිය ගණනක් ලබා ගත්තා

437
00:28:28,808 --> 00:28:30,607
මගේ අපතයාට වෙඩි තියන්න.

438
00:28:36,549 --> 00:28:38,382
රෝස: <i>මම සම්මුඛ පරීක්ෂණ ඉවරයි.</i>

439
00:28:38,384 --> 00:28:39,616
මම ආවේ...

440
00:28:41,220 --> 00:28:42,820
මම ඊයේ රෑ ස්ටේෂන් එකේ හිටියා.

441
00:28:47,827 --> 00:28:48,892
කොහෙද?

442
00:28:49,095 --> 00:28:50,194
ධාවන පථයේ අනෙක් පැත්තේ.

443
00:28:50,196 --> 00:28:51,495
රෝස: ඔබ ප්‍රහාරය දුටුවාද?

444
00:28:51,497 --> 00:28:52,596
මට ඒක ඇහුණා.

445
00:28:52,598 --> 00:28:53,664
රෝස: ගොනා.

446
00:28:54,100 --> 00:28:55,432
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

447
00:29:08,581 --> 00:29:09,713
ඇයි ඔයාට මේක තියෙන්නේ?

448
00:29:09,715 --> 00:29:11,115
ඔහුව අල්ලන්න එපා. ඔහු අසනීපයි.

449
00:29:14,253 --> 00:29:15,753
ඉතින් ඊයේ රෑ මොනවද දැක්කේ?

450
00:29:18,090 --> 00:29:19,490
මට ඒ ගැන හොඳ බැල්මක් ලැබුණේ නැහැ.

451
00:29:20,626 --> 00:29:22,693
ලොකු ගෝරිල්ලෙක්.

452
00:29:24,630 --> 00:29:25,896
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

453
00:29:25,898 --> 00:29:27,464
නැහැ, මම කරනවා, මම කරනවා.

454
00:29:29,301 --> 00:29:30,501
එය අමුතු පෙනුමක්ද?

455
00:29:30,970 --> 00:29:32,870
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
එය විශාලද?

456
00:29:32,872 --> 00:29:35,072
එසේත් නැතිනම් එය අමුතු හා හිසකෙස්ද?

457
00:29:35,074 --> 00:29:36,273
මිනිසා: රෝස්, ඒ කවුද?

458
00:29:36,275 --> 00:29:37,775
ඔබට යාමට කාලයයි.

459
00:29:41,147 --> 00:29:42,813
ඔබ යන්න යනවා. කරුණාකර.

460
00:29:43,449 --> 00:29:44,748
ඒකේ මගේ ලිපිනය තියෙනවා, හරිද?

461
00:29:44,750 --> 00:29:46,183
- මම ඒක ගන්නේ නැහැ.
- ගන්න.

462
00:29:53,292 --> 00:29:55,159
තියෙනවා කියලා කවුරුත් මට කියන්නේ නැහැ
අපේ ගෙදර අමුත්තෙක්.

463
00:29:55,561 --> 00:29:56,994
එයා කතා කරන්න ආවා විතරයි...

464
00:30:01,967 --> 00:30:03,300
කවුද කතා කරන්න ආවේ?

465
00:30:03,302 --> 00:30:04,368
ජැක්.

466
00:30:05,671 --> 00:30:06,837
මම ගොන්සෝ.

467
00:30:09,975 --> 00:30:11,408
හොඳයි, ඇය ඔබට පානයක් සකස් කළාද?

468
00:30:11,410 --> 00:30:13,177
රෝස්, ඔබ නිවැරදි කළාද?
අපේ අමුත්තා බොන්නද?

469
00:30:13,179 --> 00:30:14,478
ඔහුට බීමක් අවශ්‍ය නොවීය.

470
00:30:14,747 --> 00:30:15,679
ඔබ නිසා
පදිංචි වී සන්සුන් විය

471
00:30:15,848 --> 00:30:17,048
අපේ අමුත්තා කළ යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ.

472
00:30:18,083 --> 00:30:19,249
ජැක්: නෑ ඇත්තටම, මම හොඳින්.

473
00:30:19,451 --> 00:30:22,219
රෝස් ස්කොච් වත් කරන්න,
හොඳ ස්කොච්.

474
00:30:26,859 --> 00:30:27,925
පාෂාණ?

475
00:30:28,494 --> 00:30:30,414
ඔබට සමාව දීමට සිදුවනු ඇත
බිරිඳගේ දුර්වල ආගන්තුක සත්කාරය.

476
00:30:30,796 --> 00:30:32,663
ඇය සරාගී බව පෙනේ
මගේ යහන මත වාඩි වී,

477
00:30:32,665 --> 00:30:35,599
නමුත් ඇය එයට සම්බන්ධ නොවේ
මුළු ගෘහණියගේ දෙයක්.

478
00:30:37,870 --> 00:30:39,570
මම ඔයාව නරක් කරනවා කියලා හිතන්න
වැඩියි නේද පැටියෝ?

479
00:30:41,807 --> 00:30:43,040
පළමුව අමුත්තන්.

480
00:30:47,847 --> 00:30:48,912
අසුන් ගන්න.

481
00:30:55,888 --> 00:30:58,288
නැහැ, ඔබට එය තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ශක්තිමත් ග්රහණයකින්.

482
00:31:05,998 --> 00:31:07,898
ඉතින් ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මගේ මාලිගාවට, ජැක්?

483
00:31:10,703 --> 00:31:12,536
මම ඔබේ බිරිඳට කිව්වා
මට ප්‍රහාරය ඇහුණා.

484
00:31:13,672 --> 00:31:15,806
අපොයි, ඔයා එහෙමයි
එතන තියෙද්දි...

485
00:31:18,043 --> 00:31:19,710
මොරිස් රයිට් ඝාතනය වූ විට.

486
00:31:23,082 --> 00:31:25,249
එය ඔහුගේ මුළු පතුලම ඉරා දැමීය
බාගයක් අඩුයි නේද?

487
00:31:27,553 --> 00:31:29,834
සමහර විට ඔබ මට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
ඇගේ මංගල මුද්දට සිදුවීද?

488
00:31:35,027 --> 00:31:36,627
මෙය වැදගත් ආයෝජකයෙකි.

489
00:31:38,063 --> 00:31:39,162
මට යන්න තියෙනවා.

490
00:31:41,901 --> 00:31:43,066
රෝස, ඔබට අවශ්ය නම්.

491
00:31:47,172 --> 00:31:48,505
මොකෝ අම්මේ?

492
00:31:49,775 --> 00:31:51,074
ගොන්සෝ:
<i>ඔහ්, මම කේක් පිළිස්සීමට සූදානම්,</i>

493
00:31:51,076 --> 00:31:52,576
<i>මට පිටි ටිකක් අවශ්‍යයි.</i>

494
00:31:52,578 --> 00:31:53,810
හේයි.

495
00:31:54,780 --> 00:31:56,914
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මට දන්වන්න.

496
00:31:58,517 --> 00:31:59,783
රෝස: ආවට ස්තුතියි.

497
00:32:13,799 --> 00:32:15,299
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

498
00:32:15,301 --> 00:32:17,100
සන්ධියක් පෙරළීම පමණි.

499
00:32:18,570 --> 00:32:20,270
ඔව්, එය එක්තරා ආකාරයක
මට ලොකු සන්ධිස්ථානයක්

500
00:32:20,272 --> 00:32:22,306
ඉතින්, ඔබට නොහැකි නම්
මා මත සැරිසරන්න

501
00:32:22,308 --> 00:32:23,840
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

502
00:32:25,778 --> 00:32:27,738
ඇයි සත්තු ඉන්නේ
පොළව පුරා රතිඤ්ඤා?

503
00:32:28,280 --> 00:32:29,980
මම දන්නේ නැහැ, මම
ඇත්තටම අවධානය යොමු කර නැත

504
00:32:29,982 --> 00:32:32,783
සත්ව රතිඤ්ඤා මත,
මොකද මේ මගේ දෙවෙනි වතාව

505
00:32:32,785 --> 00:32:35,385
දුම්පානය, එය එසේ වනු ඇත
මම ඉහළට යන පළමු අවස්ථාව,

506
00:32:35,387 --> 00:32:36,653
එබැවින් එය පරිපූර්ණ විය යුතුය.

507
00:32:39,892 --> 00:32:41,325
එය ඉතා තද නොවන බව බලන්න.

508
00:32:43,128 --> 00:32:44,408
ඔබ තණකොළ හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

509
00:32:46,966 --> 00:32:48,031
පාඩම අංක එක.

510
00:32:48,500 --> 00:32:49,366
ජැක්: හරි එන්න
මගේ කාමරයට, හරිද?

511
00:32:49,368 --> 00:32:51,335
හරි මම ඉන්න විදියට එන්නම්...
අපොයි.

512
00:32:56,342 --> 00:32:57,908
- කොහොමද ඩූඩි.
- ජැක්: දොර වහන්න.

513
00:32:57,910 --> 00:32:59,042
හරි හරී.

514
00:33:03,949 --> 00:33:05,015
අපි මොනවද බලන්නේ?

515
00:33:05,017 --> 00:33:06,083
මේක විතරක් බලන්න.

516
00:33:10,956 --> 00:33:12,289
හොඳයි, එය බියජනකයි. එය කුමක් ද?

517
00:33:12,291 --> 00:33:13,323
YouTube වීඩියෝවකට කැමතිද?

518
00:33:13,325 --> 00:33:14,658
නෑ ඒක Gopro එකෙන්.

519
00:33:23,836 --> 00:33:25,076
ඒ නිවුස් වල ඉන්න කෙල්ලද?

520
00:33:27,339 --> 00:33:29,172
ඔයා කෙනෙක් මැරුවා,

521
00:33:29,174 --> 00:33:30,640
ඔබ කෙනෙක් මැරුවා.

522
00:33:30,642 --> 00:33:31,875
මම හිතන්නේ මම වෘකයෙක්.

523
00:33:34,113 --> 00:33:35,873
ඒක ඇත්තටම නරක දෙයක්
නීතිමය ආරක්ෂාව, හරි.

524
00:33:36,048 --> 00:33:37,280
අපි ලෝයර් කෙනෙක් ගන්න ඕන.
අපි ඒකට වැඩ කරන්න ඕන.

525
00:33:37,282 --> 00:33:38,248
බලන්න, අත් දෙස බලන්න.

526
00:33:39,685 --> 00:33:40,784
ඒ මගේ අත් නොවේ.

527
00:33:43,022 --> 00:33:44,021
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

528
00:33:44,023 --> 00:33:45,288
ඔයා හිතනවද මම ඉක්මනට හැරෙයි කියලා?

529
00:33:45,691 --> 00:33:47,024
අපි කෙනෙකුට ඇමතිය යුතුයි.

530
00:33:47,026 --> 00:33:49,210
උබේ පොන්නයට මොකද උනේ? ඒ
සැබෑ ප්රශ්නය, ඔබ දන්නවා.

531
00:33:49,211 --> 00:33:51,395
ඒකත් පරිවර්තනය වුණාද?
ඒක ගොඩක් ලොකු උනාද?

532
00:33:52,031 --> 00:33:53,897
- කුමක් ද?
- ඒක හොඳයි.

533
00:33:55,200 --> 00:33:56,560
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
යමෙකු අමතන්න.

534
00:33:59,505 --> 00:34:03,640
පටිගත කළ පණිවිඩය: <i>ආහ් හලෝ,
නානාගේ අට්ටාලයේ සිට මෙහි වඩේ.</i>

535
00:34:04,576 --> 00:34:08,445
<i>අපට අයිතමයක් තිබෙන බව පෙනේ
මෙන්න ඔබට ගන්න.</i>

536
00:34:09,248 --> 00:34:12,049
අපොයි, හරි.
මට නරක ආරංචියක් ලැබුණා.

537
00:34:12,051 --> 00:34:13,316
- ජැක්: මොකක්ද?
- මට නරක ආරංචියක් තිබේද?

538
00:34:13,318 --> 00:34:14,418
ජැක්: මොකක්ද?

539
00:34:14,420 --> 00:34:15,752
ආහ්, අපිට තව දවස් හතරක් වගේ තියෙනවා

540
00:34:15,988 --> 00:34:17,054
ඔබ a බවට හැරවීම ගැන
වෘකයා, එය හැරෙනවා.

541
00:34:17,056 --> 00:34:19,656
එය පමණක් විය යුතු නොවේ
තවත් එක් රාත්‍රියක් මෙන් අවසන්ද?

542
00:34:19,658 --> 00:34:21,391
බ්‍රැන්ඩන්: <i>නෑ, සඳ
මූලික වශයෙන් සම්පූර්ණ විය යුතුය</i>

543
00:34:21,393 --> 00:34:23,093
<i>ඔබට පරිවර්තනය වීමට.
සහ මම</i>බලනවා

544
00:34:23,095 --> 00:34:24,261
<i>චන්ද්‍ර දින දර්ශනය, සහ
ඒක කියනවා අපිට තියෙනවා</i> කියලා

545
00:34:24,730 --> 00:34:26,763
<i>තව රාත්‍රී හතරක්
මූලික වශයෙන් පූර්ණ චන්ද්‍ර.</i>

546
00:34:26,765 --> 00:34:29,399
අපිට හිරු නැති වෙනවා. මේ
is... oh, fucking Christ.

547
00:34:29,401 --> 00:34:30,434
හරි, හිරු බැස ගියොත්,

548
00:34:30,436 --> 00:34:31,768
මම ඔයාව කැලේට දානවා.

549
00:34:32,337 --> 00:34:34,538
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා
ඔබ සමඟ එකම මෝටර් රථයේ සිටින්න.

550
00:34:34,540 --> 00:34:35,705
ස්තුතියි.

551
00:34:35,707 --> 00:34:36,740
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද,

552
00:34:36,742 --> 00:34:38,175
මම ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.

553
00:34:38,444 --> 00:34:40,243
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ඔබ වෙනුවෙන් මම මැරෙනවා ...
මම නිකම් මැරෙන්නේ නැහැ.

554
00:34:40,245 --> 00:34:42,245
මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්නේවත් නැත,
ඔයා මාව කනවා විතරයි.

555
00:34:42,247 --> 00:34:43,613
මම ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය වෙන්නේ නැහැ.

556
00:34:44,583 --> 00:34:46,249
මම මාව කැප කරන්නම්,

557
00:34:46,251 --> 00:34:47,918
නමුත් එය අ
වෙනස් තත්ත්වය.

558
00:34:47,920 --> 00:34:49,680
කොහොමත් මට ඕන නෑ
මටම පැහැදිලි කළ යුතුයි.

559
00:35:04,937 --> 00:35:06,670
ජැක්: හායි, මම ආවා
යමක් ගන්නට.

560
00:35:07,639 --> 00:35:08,705
නම?

561
00:35:09,141 --> 00:35:12,109
ජැක්: ජැක්, ජැක් ලුස්කි.

562
00:35:12,978 --> 00:35:14,111
හැඳුනුම්පත?

563
00:35:14,980 --> 00:35:16,213
මට ඒක නැති වුණා.

564
00:35:17,116 --> 00:35:18,348
අපි ඉන්නේ ලොකු හදිස්සියක්,

565
00:35:18,584 --> 00:35:19,749
කිසියම් මාර්ගයක් තිබේ නම්
ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිය,

566
00:35:19,751 --> 00:35:20,851
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

567
00:35:34,633 --> 00:35:37,300
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

568
00:35:38,137 --> 00:35:39,302
එලියේ.

569
00:35:40,072 --> 00:35:41,371
ජැක්: සමාවෙන්න?

570
00:36:06,365 --> 00:36:07,597
වාව්.

571
00:36:08,800 --> 00:36:11,101
ඔව් ඒක ලස්සනයි, හාහ්.

572
00:36:12,437 --> 00:36:14,871
ටිකක් දිරාපත් වී ඇත,
නමුත් එය අපායක් මෙන් ශක්තිමත් ය.

573
00:36:15,674 --> 00:36:18,675
ධනවත් කාන්තාවක් වෙන්න ඇති
එවැනි කූඩුවක් ලබා දීමට.

574
00:36:19,511 --> 00:36:21,077
නියම ලස්සන ගෑනිත්.

575
00:36:21,313 --> 00:36:23,280
මෙය විශිෂ්ටයි
මෙතන යකඩ වැඩ.

576
00:36:23,682 --> 00:36:25,148
පුතේ, ඔයාට එහෙම වෙයිද?
එතනින් බහින්න

577
00:36:25,150 --> 00:36:27,184
ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර?

578
00:36:27,186 --> 00:36:28,385
සමාවෙන්න.

579
00:36:31,356 --> 00:36:32,722
ඒකට සමාවෙන්න.

580
00:36:34,526 --> 00:36:35,792
ලොරිය මටත්?

581
00:36:40,399 --> 00:36:41,464
මම මගේ කාර් එක පදවන්නම්.

582
00:36:52,544 --> 00:36:53,777
කොල්ලෝ?

583
00:37:02,221 --> 00:37:03,853
ක්රිස්ටල්: මම ගොඩක් උණුසුම්.

584
00:37:03,855 --> 00:37:05,956
ඔව් ඔව් ඔයා තමයි.

585
00:37:08,493 --> 00:37:10,560
ඔබ ඔබට වඩා උණුසුම් ය
පැතිකඩ පින්තූරය, එය දුර්ලභ ය.

586
00:37:10,562 --> 00:37:12,896
ඒක තමයි ලස්සනම දේ වෙන්න ඕන

587
00:37:12,898 --> 00:37:14,431
කවුරුහරි මට කියලා තියෙනවා.

588
00:37:16,668 --> 00:37:19,236
ඒයි, ඔයා දන්නවද
නීතිය සහ දේවල් ගැන?

589
00:37:19,238 --> 00:37:22,239
හොඳයි, ඒක ටිකක් නෙවෙයි
sequitur, නමුත් මම අනුමාන කරනවා.

590
00:37:22,241 --> 00:37:23,773
මට මේ යාළුවා ජිමී ලැබුණා

591
00:37:23,775 --> 00:37:26,209
ඔහු අසමින් සිටියේය
මම, ඔබ දන්නවා නම්,

592
00:37:26,211 --> 00:37:27,577
ආක්‍රමණිකයෙකු කැඩී ගියහොත්
ඔබේ නිවස තුළට

593
00:37:27,579 --> 00:37:30,280
සහ, සහ මෙම අනවසරයෙන්, කියන්න,

594
00:37:30,282 --> 00:37:32,716
වාර්තාවක් තිබුණා, සහ විය
මිනීමැරීමට අවශ්‍ය,

595
00:37:32,718 --> 00:37:34,918
සහ, ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා,

596
00:37:34,920 --> 00:37:36,586
ඒක අපරාධයක්ද?

597
00:37:36,588 --> 00:37:38,588
හොඳයි ඒක කමක් නැහැ
ඔවුන් මිනීමරුවෙක් නම්,

598
00:37:38,590 --> 00:37:39,923
මරා දැමීම සඳහා
ඔබට දැනිය යුතු කෙනෙක්

599
00:37:39,925 --> 00:37:41,291
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ වගේ.

600
00:37:41,727 --> 00:37:42,959
ඔව් ඒත් කමක් නෑ
කෙසේ වෙතත්, කෙසේ වෙතත්, හරිද?

601
00:37:43,362 --> 00:37:45,428
ඔහුට දඬුවම් නොලැබෙනු ඇත
මෙය නරක පුද්ගලයෙක් නම්.

602
00:37:47,633 --> 00:37:49,866
හොඳයි, ඒ යුදෙව්වා
ලී හාවි ඔස්වල්ඩ් මැරුවා

603
00:37:49,868 --> 00:37:51,434
තාම අමාරුවේ වැටිලා.

604
00:37:51,436 --> 00:37:52,636
අපි හොඳද?

605
00:37:53,305 --> 00:37:56,239
ඔව්, මගුලක්, සමාවෙන්න, මම නිකම්
එයින් ටිකක් මම අනුමාන කරමි.

606
00:37:59,144 --> 00:38:01,578
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට මම
මම මනෝභාවයේ නැහැ ...

607
00:38:01,580 --> 00:38:04,914
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
මේ පොඩි මිනිහා කියනවා.

608
00:38:04,916 --> 00:38:06,783
ඔහ්, ඔහ් ...

609
00:38:06,785 --> 00:38:08,285
ඔයා එහෙම කියන එක විහිළුවක්,

610
00:38:08,287 --> 00:38:10,420
මොකද මම ඇත්තටම කතා කරනවා
ඔහු කුඩා ටර්නර්.

611
00:38:10,422 --> 00:38:12,122
අනේ ඉතින් එයා පොඩියි.

612
00:38:12,124 --> 00:38:13,623
ඔහ්, ඔහු කිසි විටෙකත් කුඩා නොවේ.

613
00:38:13,625 --> 00:38:15,392
ඒක තමයි උපක්‍රමය.

614
00:38:18,897 --> 00:38:19,996
මට අදහසක් ආවා.

615
00:38:19,998 --> 00:38:21,131
දැන්, ඒ මොකක්ද.

616
00:38:22,100 --> 00:38:23,633
මම මේක රූගත කළොත් ඔයාට කමක් නැද්ද?

617
00:38:24,636 --> 00:38:25,669
පිටපතක් ලැබුණොත් පමණයි.

618
00:38:25,671 --> 00:38:28,872
ඔබ පුදුමයි.

619
00:38:29,474 --> 00:38:30,907
හ්ම්ම් මෙහෙ එන්න.

620
00:38:32,177 --> 00:38:33,810
- ඔයා මෙතනම ඉන්න.
- කරනු ඇත.

621
00:38:33,812 --> 00:38:34,911
චලනය නොවන්න!

622
00:38:34,913 --> 00:38:36,079
හරි...

623
00:38:40,319 --> 00:38:42,919
මගුල ඒක මෙතන නෑ.

624
00:38:42,921 --> 00:38:44,254
ක්රිස්ටල්: ඒක අමතක කරන්න.

625
00:38:44,756 --> 00:38:46,589
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා,
මෙතනම ඉන්න,

626
00:38:46,591 --> 00:38:47,891
චලනය නොවන්න!

627
00:38:48,160 --> 00:38:49,392
ඒ සිතුවිල්ල තියාගන්න.

628
00:39:08,180 --> 00:39:09,546
මොකක්ද එෆ්...

629
00:39:10,949 --> 00:39:12,015
මගුලක්.

630
00:39:37,809 --> 00:39:39,376
- බ්‍රැන්ඩන්: මොකක්ද අවුල?
- ගෑස් නැත.

631
00:39:39,378 --> 00:39:40,777
අපොයි.

632
00:39:41,747 --> 00:39:43,947
කාර් එකේ නැහැ
අනතුරු ඇඟවීමේ ආලෝකයක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

633
00:39:45,350 --> 00:39:46,483
මිනිසා.

634
00:39:46,852 --> 00:39:47,784
ජැක්: කොපමණ කාලයක්
ඔයා හිතන්නේ අපිට ලැබුණා කියලා

635
00:39:47,786 --> 00:39:49,853
අනේ දෙයියනේ මම දන්නේ නෑ..
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් පරිවර්තනය වන්නේ කවදාද?

636
00:39:49,855 --> 00:39:50,720
මම දන්නේ නැහැ.

637
00:39:52,724 --> 00:39:55,525
ඔයා හිතනවද අපිට දාන්න පුළුවන් කියලා
අනිත් කාර් එකේ කූඩුවද?

638
00:39:55,527 --> 00:39:58,161
නැහැ, එය ඉතා කුඩායි.

639
00:39:58,163 --> 00:40:02,699
අහ්, ජරාව, ජරාව,
ෂිට්, ෂිට් මිනිහා!

640
00:40:02,701 --> 00:40:03,933
ෂිට්, අපි මෙතන ලොකු අමාරුවක වැටිලා!

641
00:40:03,935 --> 00:40:05,034
ජැක්: විවේක ගන්න,
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

642
00:40:05,036 --> 00:40:06,035
නැහැ, ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

643
00:40:06,037 --> 00:40:07,170
ඔයාට සනීප වෙයි,

644
00:40:07,406 --> 00:40:08,805
සහ මම යන්නම්,
ඔයා මාව කනවා.

645
00:40:09,207 --> 00:40:10,607
ජැක්: මට කූඩුවට උදව් කරන්න.

646
00:40:15,013 --> 00:40:18,748
වෘකයා දැයි බලන්න
ඔබ තුළ මාව කනවා,

647
00:40:18,750 --> 00:40:20,350
එය නරක නිසා නොවේ,

648
00:40:20,352 --> 00:40:21,985
ඒ රකුසෙක් නිසා.

649
00:40:22,721 --> 00:40:23,853
ජැක්: මේක හොඳයි.

650
00:40:24,756 --> 00:40:27,357
බ්‍රැන්ඩන්: බලන්න, ඉතින්
ඔබ තුළ වෘකයා නම්

651
00:40:27,359 --> 00:40:30,760
මාව කනවා, ඒක කරන්නේ නැහැ
එය නරක කරන්න,

652
00:40:30,762 --> 00:40:32,629
එය යක්ෂයෙක්, ඔබ දන්නවා.

653
00:40:33,265 --> 00:40:35,131
එහි කිසිවක් නැත
එය පාලනය කරන්න.

654
00:40:35,133 --> 00:40:36,699
ජැක්: ඒක ඇහෙනවා
මට හරි නපුරුයි.

655
00:40:36,902 --> 00:40:38,935
බ්‍රැන්ඩන්: නෑ නෑ ඔයා නම්
තේරීමක් නැත, බලන්න,

656
00:40:38,937 --> 00:40:41,304
ඔයා දන්නවා හල්ක් වගේ,
හල්ක් සමඟ බලන්න,

657
00:40:41,306 --> 00:40:44,607
ඔයා හල්ක් එක ඇතුලට දැම්මා
ත්‍රස්තවාදී පදනම විනාශ කරනවා විතරයි

658
00:40:44,609 --> 00:40:47,377
එහි ඇති සියල්ල
මාර්ගය, සහ ඔහු වීරයෙක්.

659
00:40:47,379 --> 00:40:50,280
ඔහු කොක්කෙන් ඉවත්ව ඇත, ඇතුලට
පල්ලියක්, ඔව්,

660
00:40:50,282 --> 00:40:52,048
ඔහු පැහැදිලිවම වීරයෙක් නොවේ.

661
00:40:52,050 --> 00:40:54,290
ඒකයි ඌව මාරයෙක් කරන්නේ,
ඔහුට තේරීමක් නැත.

662
00:40:56,321 --> 00:40:59,289
හරි, අගුල ක්‍රියාත්මකයි.

663
00:40:59,291 --> 00:41:00,590
ජැක්: හොඳයි.

664
00:41:00,592 --> 00:41:01,758
එහෙනම් ඔයාගේ ඇඳුම් ඔක්කොම ගලවන්න.

665
00:41:01,760 --> 00:41:02,959
ජැක්: ඔබේ ඔරලෝසුව දෙන්න.

666
00:41:03,595 --> 00:41:05,562
බ්‍රැන්ඩන්: හරි ඒත් ඇයි,
මම ඇත්තටම මේ ඔරලෝසුවට කැමතියි.

667
00:41:05,564 --> 00:41:07,564
ඔබේ ඔරලෝසුව දෙන්න.
මම ඒක කඩන්නේ නැහැ.

668
00:41:08,233 --> 00:41:09,365
හරි හරී.

669
00:41:10,569 --> 00:41:11,668
කමක් නැහැ.

670
00:41:12,103 --> 00:41:13,670
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ජැක්: ස්තූතියි.

671
00:41:13,672 --> 00:41:15,638
හා දැන් ඇඳුම් ගලවන්න.

672
00:41:15,640 --> 00:41:16,739
ජැක්: මොකක්ද?

673
00:41:17,142 --> 00:41:18,074
බ්‍රැන්ඩන්: මට ඔයාව ඕන
ඇඳුම්, ඔබ ඒවා ඉරා දමනු ඇත

674
00:41:18,076 --> 00:41:19,008
ඔබ පරිවර්තනය කරන විට.

675
00:41:19,511 --> 00:41:20,743
එන්න, ඉක්මන් කරන්න,
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

676
00:41:20,745 --> 00:41:21,878
ජැක්: හරි හරි.

677
00:41:22,814 --> 00:41:24,214
- මෙතන.
- හරි හරී.

678
00:41:24,816 --> 00:41:26,082
ඔයාට ස්තූතියි.

679
00:41:26,318 --> 00:41:27,484
ඔහ් සහ ජැකට්, අයි
ජැකට් එකත් ඕන.

680
00:41:27,486 --> 00:41:28,985
ජැක්: නෑ, මම මගේ ජැකට් එක තියාගන්නම්.

681
00:41:28,987 --> 00:41:30,687
නැහැ, නැහැ, ඔබ ඉරා දමනු ඇත
ඔබ පරිවර්තනය කරන විට එය.

682
00:41:30,689 --> 00:41:32,355
ඒක ලස්සන ජැකට් එකක්, ඔයා
ඒ ජැකට් එක වසරක් ගන්න ඕන නෑ.

683
00:41:32,357 --> 00:41:33,756
ජැක්: මම ඒක කලින් ගලවන්නම්.

684
00:41:33,758 --> 00:41:35,825
ඔබ එසේ නම්
නොහැකි වුවත්?

685
00:41:35,827 --> 00:41:38,461
එකක් වගේ වෙයි
අත්දැකීම්, ඔව්?

686
00:41:38,463 --> 00:41:39,496
ඔබ අත්දැකීම් වලට ආදරෙයි, හරිද?

687
00:41:39,498 --> 00:41:41,130
මම කැමතියි හිටපු... හරි.

688
00:41:41,132 --> 00:41:42,232
කමක් නැහැ.

689
00:41:43,502 --> 00:41:44,501
ජැක්: මෙතනින් යන්න!

690
00:41:44,503 --> 00:41:46,002
නෑ, මට බලන්න ඕන.

691
00:41:46,004 --> 00:41:48,371
නෑ, බ්‍රැන්ඩන් මෙතනින් යන්න,

692
00:41:48,373 --> 00:41:49,539
ඔබ දර්ශන දුටුවා.

693
00:41:49,541 --> 00:41:52,075
අහ්, හොඳයි, හරි!

694
00:41:52,811 --> 00:41:53,943
කමක් නැහැ.

695
00:41:53,945 --> 00:41:55,311
- ඉන්න.
- බ්‍රැන්ඩන්: මොකක්ද?

696
00:41:55,313 --> 00:41:56,613
ආහාර ගැන මා කුමක් කළ යුතුද?

697
00:41:57,182 --> 00:41:59,282
ඔහ්, මට රතිඤ්ඤා ලැබුණා.

698
00:42:00,385 --> 00:42:01,885
ජැක්: ෂිට්.

699
00:42:02,387 --> 00:42:05,388
බ්‍රැන්ඩන්: මම ඔබව බලන්නම්
පසුව, වාසනාව, ආයුබෝවන්.

700
00:42:29,714 --> 00:42:31,047
රෝස්: ඔබට ජෝයි ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

701
00:42:32,350 --> 00:42:34,250
සහ කුමක් වනු ඇත්ද
ඒකේ කාරණය, සොඳුරිය?

702
00:42:34,886 --> 00:42:36,953
ඔහු ලබා ගත යුතුයි
පිටතට, එය සෞඛ්ය සම්පන්නයි.

703
00:42:38,056 --> 00:42:39,455
ඒ බල්ලා සනීප නෑ.

704
00:42:40,225 --> 00:42:41,691
ඒ වගේම කවදාවත් නැහැ
නිරෝගී වනු ඇත,

705
00:42:41,693 --> 00:42:44,027
මොකද මම වියදම් කරන්නේ නැහැ
මගේ මුදලින් $10,000

706
00:42:44,029 --> 00:42:45,395
ඔහුගේ කැඩුණු බූරුවා නිවැරදි කිරීමට.

707
00:42:52,203 --> 00:42:53,303
කමක් නැහැ.

708
00:42:54,172 --> 00:42:54,871
මම ඔහුව ඇවිදින්නෙමි.

709
00:42:58,343 --> 00:43:01,578
මෙතනට එන්න ජෝයි කොල්ලා, ඔව්.

710
00:43:02,581 --> 00:43:04,080
අපි ඇවිදින්න යමු.

711
00:43:06,251 --> 00:43:10,219
මමයි ඔබයි යමු
ඇවිදින්න, අම්මා කිව්වා,

712
00:43:10,221 --> 00:43:11,921
"අපි ඇවිදින්න යමු."

713
00:43:11,923 --> 00:43:15,959
ඉතින්, අපි ඔබව ඇවිදින්න රැගෙන යමු.

714
00:43:18,797 --> 00:43:20,530
අපි එලියට යනවා.

715
00:43:31,042 --> 00:43:33,109
ශුද්ධයි, ඔබ
විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

716
00:43:33,111 --> 00:43:35,445
ඔහුගේ කකුල් සනීප වී තිබිය යුතුය.
ඔහු පලා ගියේය.

717
00:43:35,747 --> 00:43:37,113
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.

718
00:43:45,156 --> 00:43:46,956
හරි පැටියෝ ඉතින්
මෙය රෙමින්ග්ටන් ය

719
00:43:46,958 --> 00:43:49,225
12 මාපකය, මම ඔබට උගන්වමි
කොහොමද මේ වෙඩිල්ලෙන් වෙඩි තියන්නේ කියලා.

720
00:43:49,227 --> 00:43:51,260
කෙල්ල සරාගී ලෙස
ඔබ ලෙස, දැන ගැනීමට අවශ්ය වේ

721
00:43:51,262 --> 00:43:52,462
තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්නේ කොහොමද, හරිද?

722
00:43:52,464 --> 00:43:53,763
විලෝපිකයන් වැඩියි.

723
00:43:53,765 --> 00:43:54,897
මම දන්නවා!

724
00:43:54,899 --> 00:43:56,866
ඉතින් ඔයා ගන්නවා... ඔයාව
ඔබේ ආරක්ෂිත යාන්ත්‍රණය මෙතැනින් ලබා ගත්තා,

725
00:43:56,868 --> 00:43:58,001
කොකා. මේ
ඔබ යන ස්ථානයයි

726
00:43:58,003 --> 00:43:59,202
- කවචය විසි කරන්න.
- හරි හරී.

727
00:43:59,204 --> 00:44:01,437
ඔබ එය විසි කිරීමට අවශ්යයි
එහි, ඔබ එය කුකුළා,

728
00:44:01,439 --> 00:44:03,306
එය ඔබට භාර දෙන්න
උරහිස්, ඔබේ ඉලක්කය සොයා ගන්න

729
00:44:03,308 --> 00:44:04,507
සහ ගින්න.

730
00:44:04,943 --> 00:44:06,242
හරි ඉතින් එහෙම නෑ
අම්මෝ දැන් මට ඔයාව ඕන

731
00:44:06,244 --> 00:44:07,310
ඉගෙන ගැනීමට
තුවක්කුව අල්ලනවා වගේ

732
00:44:07,312 --> 00:44:08,645
එහි බර දැන ගන්න.

733
00:44:08,647 --> 00:44:09,679
ප්රමාණවත් තරම් පහසු බව පෙනේ.

734
00:44:09,681 --> 00:44:10,813
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

735
00:44:10,815 --> 00:44:12,015
මෙන්න අපි යනවා. හරි, ඔයාට තේරුණා.

736
00:44:12,017 --> 00:44:13,116
මට පොඩි එකෙක් වගේ ඕනේ.

737
00:44:13,118 --> 00:44:14,350
ඔව්, මම ඔයාට මිනි එකක් අරන් දෙන්නම්.

738
00:44:15,987 --> 00:44:17,920
හරි, ඉතින් ඉලක්ක කරන්න
ඔවුන් කුරුළු රැළ වගේ

739
00:44:17,922 --> 00:44:19,422
එතන ඈතින්,

740
00:44:19,424 --> 00:44:21,591
උණ්ඩ නැත, නමුත් ඔබ පමණි
දැනගන්න, එය තේරුම් ගන්න.

741
00:44:21,593 --> 00:44:22,892
පුෆ්!

742
00:44:23,161 --> 00:44:24,260
ඔන්න ඔහේ බබා,
ඔයා හරිම හොඳයි

743
00:44:24,262 --> 00:44:26,062
මගුල් වෙඩිල්ලකින්, හ්ම්!

744
00:44:54,159 --> 00:44:55,925
ජැක්, ජැක්?

745
00:44:56,361 --> 00:44:57,660
මගුල් කූඩුව අරින්න.

746
00:44:57,662 --> 00:44:58,961
හරි, තත්පරයක්.

747
00:45:05,970 --> 00:45:07,103
එය විවෘතයි.

748
00:45:12,177 --> 00:45:13,543
එය කුමක් ද?

749
00:45:13,545 --> 00:45:15,945
අපොයි ඒකට සමාවෙන්න.
ඒ මොකුත් නෑ.

750
00:45:16,881 --> 00:45:18,514
මෙන්න ඔබ යන්න,

751
00:45:18,516 --> 00:45:19,582
ඔබ කාර් එකට නැඟිය යුතුයි,
එය ඔබ වෙනුවෙන් උණුසුම් වී ඇත.

752
00:45:20,218 --> 00:45:23,119
හරි මෙහෙ එන්න මෙහෙ එන්න.

753
00:45:25,557 --> 00:45:27,390
මේක දැන් හොඳටම කැඩිලා.

754
00:45:27,926 --> 00:45:29,225
අපොයි.

755
00:45:44,776 --> 00:45:46,008
අපිට එයාව ඉන්න බෑ
මේ ගැන දැනගෙන.

756
00:45:46,010 --> 00:45:47,276
බ්රැන්ඩන්: ඇයි?

757
00:45:47,278 --> 00:45:49,011
මොකද මම මගුල් කරනවා
කෙනෙක් මැරුවා.

758
00:45:49,013 --> 00:45:50,079
ඔහ්, ඔව්.

759
00:45:51,082 --> 00:45:52,482
ඒක මග ඇරිලා.

760
00:45:53,418 --> 00:45:54,938
ටර්නර්: ඔව්, උදේ
ඔයාටත් ජැක්.

761
00:45:56,254 --> 00:45:57,587
- හායි.
- හායි.

762
00:45:57,589 --> 00:45:58,788
හේයි හලෝ.

763
00:45:58,790 --> 00:46:00,590
ඉතින් ඔබට අලුත් ට්‍රක් රථයක් ලැබුණාද?

764
00:46:00,592 --> 00:46:03,292
සහ කූඩුවේ කුමක් ද?

765
00:46:03,294 --> 00:46:07,964
අහ්, මේ සඳහා
මයික් මාමාගේ පූසා.

766
00:46:07,966 --> 00:46:09,599
අනේ දෙවියනේ මම බළලුන්ට ආදරෙයි.

767
00:46:10,468 --> 00:46:12,368
ඒ කූඩුව පූසෙකටද?

768
00:46:12,370 --> 00:46:15,471
ඒ පූසා ජරාව වගේ මහත වෙන්න ඇති.

769
00:46:15,473 --> 00:46:16,939
ඔව්, එය එළිමහනේ බළලෙක්,

770
00:46:16,941 --> 00:46:19,108
ඒ නිසා එය බොහෝ දුරට
පිටුපසට ඇලී සිටී.

771
00:46:19,110 --> 00:46:21,444
- හැරවුම්කරු: උහුහ්.
- මීයන් දඩයම් කරයි.

772
00:46:21,446 --> 00:46:22,979
අපට ඇය සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිද?

773
00:46:22,981 --> 00:46:24,714
බ්‍රැන්ඩන්: ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නම්
ඇයව සොයා ගැනීමට හැකි විය, ඔව්.

774
00:46:25,450 --> 00:46:27,617
ක්රිස්ටල්: කිටී, කිටී!

775
00:46:29,654 --> 00:46:31,054
බ්‍රැන්ඩන්: කවුද
ඒ කෙල්ලද?

776
00:46:31,222 --> 00:46:33,823
ඇය කුමක්ද? ඔව්, ඒක
ආ... ඒක පළිඟු.

777
00:46:33,825 --> 00:46:35,558
ඔව්, ඇය මගේ ස්ලැම් කෑල්ලයි.

778
00:46:35,560 --> 00:46:37,493
ඇයව අන්තර්ජාලයෙන් මුණගැසුණා
දෙවියනේ ඇය මට දෙනවා විතරයි

779
00:46:37,495 --> 00:46:39,228
විශාලතම ඇටකටු.

780
00:46:39,230 --> 00:46:40,396
ඒක රොමැන්ටික්.

781
00:46:40,398 --> 00:46:41,831
ඔව්, මම ඔයාට ආපහු එන්න දෙන්නම්

782
00:46:42,100 --> 00:46:43,733
මොන මගුලකටද Houdini
ඔබ සැලසුම් කරන උපාය,

783
00:46:43,735 --> 00:46:44,867
මම මෙතනින් පිට.

784
00:46:45,236 --> 00:46:46,803
- බබා!
- බ්‍රැන්ඩන්: විනෝද වෙන්න.

785
00:46:48,239 --> 00:46:49,639
ඔව්, තත්පරයක්, බ්‍රැන්ඩන්.

786
00:46:50,809 --> 00:46:52,141
ඔහ්, ටර්නර්.

787
00:46:54,979 --> 00:46:56,145
හේයි මචන්.

788
00:46:57,649 --> 00:46:58,681
මට අපි වගේ දැනෙනවා
වැඩිය සිසිල් වෙලා නැහැ

789
00:46:58,683 --> 00:47:00,149
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට.

790
00:47:00,151 --> 00:47:01,284
ඔව් මම දන්නවා.

791
00:47:01,286 --> 00:47:02,418
හ්ම්.

792
00:47:02,821 --> 00:47:03,686
සමාවෙන්න, මම නිකම් නැහැ
හොඳටම දැනෙනවා.

793
00:47:03,688 --> 00:47:05,087
ඔව්, ඒක හරි.

794
00:47:05,523 --> 00:47:07,763
මාර්ගය වන විට, ඔබ දැක නැත
Gopro ඔබ කොහේ හරි ඉන්නවද?

795
00:47:08,593 --> 00:47:10,760
නෑ නෑ.

796
00:47:11,329 --> 00:47:13,663
ඒක විහිලුවක්, 'මොකද මම
ඇත්තටම ඒක හම්බුනේ මේ කාමරෙන්

797
00:47:13,665 --> 00:47:16,199
අනෙක් රාත්‍රිය පමණයි. සියල්ල
දර්ශන අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් විය

798
00:47:16,201 --> 00:47:17,433
ඒකෙන්.

799
00:47:18,469 --> 00:47:20,336
- ඒක අමුතුයි.
- ටර්නර්: ඔව්.

800
00:47:20,338 --> 00:47:22,271
බ්‍රැන්ඩන් වෙන්න ඇති
ඒ චිත්‍රපටවලින් එකක් හදනවා.

801
00:47:22,273 --> 00:47:23,873
ඒ චිත්‍රපටවලින් එකක්ද?

802
00:47:23,875 --> 00:47:25,341
ජැක්: ඔබ දන්නවා.

803
00:47:26,344 --> 00:47:27,443
ඔව්.

804
00:47:29,514 --> 00:47:31,180
හොඳයි, මෙය විනෝදජනක විය.

805
00:47:31,683 --> 00:47:32,982
අපි ටිකක් සිසිල් කරමු
තව, හරිද?

806
00:47:32,984 --> 00:47:34,050
ජැක්: අනිවාර්යයෙන්ම.

807
00:47:34,786 --> 00:47:35,918
හරි හරී.

808
00:47:45,029 --> 00:47:46,829
ඔහ්, මට මගේ ගන්න පුළුවන්ද
මාර්ගයෙන් ආපසු බලන්න?

809
00:47:46,831 --> 00:47:49,198
- ජැක්: ඔහ්, මට තවමත් එය අවශ්‍යයි.
- ඔහ්, ඇයි?

810
00:47:55,506 --> 00:47:56,939
වාව්...

811
00:47:58,042 --> 00:47:59,208
හරි, නියමයි.

812
00:47:59,210 --> 00:48:00,610
මම ඔබට ඔරලෝසුව සකස් කරමි.

813
00:48:03,548 --> 00:48:05,047
සහ මම එය සකස් කරමි

814
00:48:05,049 --> 00:48:08,217
20:22.

815
00:48:08,219 --> 00:48:09,218
ඔන්න ඔහේ යනවා.

816
00:48:09,220 --> 00:48:10,453
ස්තුතියි.

817
00:48:11,055 --> 00:48:12,588
මට එය තේරුණා. කලබල වෙන්න එපා.

818
00:48:29,073 --> 00:48:30,139
ආයුබෝවන්.

819
00:48:32,577 --> 00:48:34,010
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

820
00:48:40,184 --> 00:48:42,118
ගොන්සෝ: <i>ඒයි ජැකී, ඔයාට කොහොමද?</i>

821
00:48:42,120 --> 00:48:43,586
අනේ නෑ මේ බ්‍රැන්ඩන්.

822
00:48:43,588 --> 00:48:44,654
බ්රැන්ඩන්.

823
00:48:45,089 --> 00:48:46,422
මොකද වෙන්නේ පැටියෝ?

824
00:48:46,424 --> 00:48:47,590
අනේ වැඩි දෙයක් නෑ,
මම සිතියම්ගත කරනවා විතරයි

825
00:48:47,592 --> 00:48:48,691
සමහර උපාය මාර්ග.

826
00:48:48,693 --> 00:48:50,426
අහ්, හෙක් උපාය මාර්ග.

827
00:48:50,428 --> 00:48:51,694
<i>අහ්, අනාගත තරඟ සඳහා.</i>

828
00:48:51,696 --> 00:48:52,962
<i>ඒ Catan හි පදිංචිකරුවන්.</i>

829
00:48:52,964 --> 00:48:54,063
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

830
00:48:54,065 --> 00:48:55,665
ඔව් ඒක නියමයි මචන්.

831
00:48:58,703 --> 00:49:00,770
අහන්න, ජැකී කොහෙද?

832
00:49:01,606 --> 00:49:03,272
ඉන්න, ඔබ කවුද?

833
00:49:03,274 --> 00:49:04,473
මම තමයි ඒ අම්මපා.

834
00:49:05,610 --> 00:49:08,544
හාහ්, ඔබ වෙන්න පුළුවන්
කරුණාකර වඩාත් නිශ්චිතද?

835
00:49:11,616 --> 00:49:12,848
එය ගොන්සෝ ය.

836
00:49:13,451 --> 00:49:14,984
එයාට මගේ තැනට එන්න කියන්න.

837
00:49:16,421 --> 00:49:17,820
එයා දන්නවා මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

838
00:49:24,128 --> 00:49:26,162
ජැක්ව එලියට ගේන්න හෝ
මම ඔබේ හිස් කබල කුඩු කරන්නෙමි.

839
00:49:30,635 --> 00:49:31,867
අහ්, ඔයා ගොන්සෝ එකක් දන්නවද?

840
00:49:38,309 --> 00:49:40,209
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
එන්නම්, මට සමාවෙන්න.

841
00:49:41,479 --> 00:49:42,878
ඒ මම නම් මම යනවා.

842
00:49:48,920 --> 00:49:51,520
ආ හරි හරි මේ...

843
00:49:54,125 --> 00:49:55,591
ඔබට අවශ්‍ය දැයි මම නොදනිමි
මේ රළු වෙන්න සර්

844
00:49:55,593 --> 00:49:57,093
මම හිතන්නේ එය අ
ටිකක් අනවශ්ය.

845
00:49:59,764 --> 00:50:01,530
ඉතින් හ්ම්, ඔයාට පුළුවන් නම්
ඔහුව මෙහි ගෙන එන්න

846
00:50:01,532 --> 00:50:03,632
අටට පෙර, සහ එයයි
ඔබ දන්නා ඇත්තෙන්ම වැදගත්.

847
00:50:03,634 --> 00:50:06,402
මම ඇත්තටම ... එය අත්යවශ්යයි.

848
00:50:08,106 --> 00:50:09,905
ඔබට තිබුණා නම්
ඔහු අටට පෙර.

849
00:50:15,179 --> 00:50:16,912
අටයි, හරිද?

850
00:50:58,156 --> 00:51:01,624
හේයි ජැකී, ඔයාට කොහොමද?

851
00:51:04,028 --> 00:51:05,428
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

852
00:51:05,830 --> 00:51:08,064
සිගරට්, ස්කොච්?

853
00:51:08,066 --> 00:51:09,732
හරි හරි ඔයා බොන්නෙ නෑ.

854
00:51:10,101 --> 00:51:11,167
කෝක්?

855
00:51:12,503 --> 00:51:13,736
මම සනීපෙන් ස්තූතියි.

856
00:51:20,745 --> 00:51:22,011
ඉතින්.

857
00:51:23,347 --> 00:51:24,680
ජැකී කොල්ලා.

858
00:51:27,919 --> 00:51:29,919
එදා රෑ මොනවද දැක්කේ
දුම්රිය ස්ථානයේ?

859
00:51:31,923 --> 00:51:33,255
මට වැඩිය මතක නෑ.

860
00:51:35,126 --> 00:51:36,826
ඔයාට වැඩිය මතක නැද්ද?

861
00:51:37,628 --> 00:51:38,961
හොඳයි රෝස එතන හිටියා.

862
00:51:41,466 --> 00:51:43,099
ඊට පස්සේ කළු වලසා ආවා.

863
00:51:45,403 --> 00:51:46,435
ඊට පස්සේ රෝස ආවා
උදව්වට දුවනවා

864
00:51:46,437 --> 00:51:47,803
ඇයට සමහර කෑගැසීම් ඇසුණු විට.

865
00:51:49,207 --> 00:51:53,442
ඉතින් මගේ රසකැවිලි බූරුවා,

866
00:51:53,444 --> 00:51:55,611
පටු පිටුපස බිරිඳ,

867
00:51:57,081 --> 00:52:00,349
ඇය දුවද්දී ආවා
සමහර කෑගහන සද්දයක් ඇහුණා

868
00:52:01,586 --> 00:52:03,786
අම්මලගෙන්
ඇය දන්නේ නැහැ,

869
00:52:04,288 --> 00:52:06,388
පහර දෙමින් සිටි
කළු වලසෙකු විසිනි.

870
00:52:08,926 --> 00:52:11,961
ඔයා දන්නවා ජැක්, ගොඩක්
මිනිස්සු මට බයයි.

871
00:52:13,598 --> 00:52:16,232
ඇයි දන්නවද ගොඩක්
මිනිස්සු මට බයද?

872
00:52:36,521 --> 00:52:37,887
මොකද මම ශක්තිමත්.

873
00:52:40,758 --> 00:52:42,491
ඒ වුණත් මම කණුවක්
සමාජයට.

874
00:52:43,528 --> 00:52:45,327
ඔබ දන්නවා මම පරිත්‍යාග කරනවා
මගේ ලාභයෙන් 10% කට වඩා

875
00:52:45,329 --> 00:52:46,862
බාලක බාලිකා සමාජයට?

876
00:52:50,801 --> 00:52:52,334
මම දරුවන්ට ආදරෙයි, ජැකී.

877
00:52:55,840 --> 00:52:56,939
බලන්න.

878
00:52:57,975 --> 00:53:00,943
මගේ ව්‍යාපාරයේ යතුර

879
00:53:02,513 --> 00:53:06,015
ඇත්ත දන්නවා,
හොරාගෙන් වළකින්න.

880
00:53:06,017 --> 00:53:08,450
දැන්, මම දඩබ්බරයෙන් වැළකී සිටිමි.

881
00:53:09,187 --> 00:53:11,687
ඒ වගේම ඔයා මාව විශ්වාස කරනවා
ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

882
00:53:13,691 --> 00:53:17,193
ඉතින් මම අහන්නම් විතරයි
ඔබ තවත් වරක්.

883
00:53:19,163 --> 00:53:21,197
ඒ අම්මලද
දුම්රිය ස්ථානයේ

884
00:53:21,199 --> 00:53:22,398
මගේ බිරිඳ සමඟ?

885
00:53:25,303 --> 00:53:27,870
ඔවුන් එහි සිටියා,
නමුත් එකට නොවේ.

886
00:53:37,715 --> 00:53:38,781
හරි හරී.

887
00:53:39,483 --> 00:53:40,583
හරි හරී.

888
00:53:45,723 --> 00:53:46,822
හරි හරී.

889
00:53:50,394 --> 00:53:51,860
හේ අහන්න.

890
00:53:51,862 --> 00:53:53,329
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මගේ බිරිඳ දකින විට,

891
00:53:54,899 --> 00:53:56,131
මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න, හරිද?

892
00:54:00,071 --> 00:54:01,711
බබා, මම හිතන්නේ ජැක්
රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිය යුතුය.

893
00:54:04,709 --> 00:54:06,075
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

894
00:54:07,845 --> 00:54:09,078
මට බැහැ.

895
00:54:09,080 --> 00:54:10,312
ඉන්න.

896
00:54:12,783 --> 00:54:14,316
මම මගේ මස්සිනා එක්ක සැලසුම් හැදුවා.

897
00:54:15,086 --> 00:54:16,518
- බ්‍රැන්ඩන්?
- ජැක්: ඔව්.

898
00:54:16,520 --> 00:54:18,287
හ්ම්, හොඳයි.

899
00:54:18,589 --> 00:54:20,322
ඒ ළමයාද
අපව මෙහි අනුගමනය කළේ?

900
00:54:22,026 --> 00:54:23,492
ආහ් හොඳයි.

901
00:54:24,595 --> 00:54:25,694
බොන් ඇපිටයිට්.

902
00:54:28,966 --> 00:54:31,066
ඒයි, ඒක නේද
ප්‍රවෘත්ති වලින් පැටියෙක්?

903
00:54:31,068 --> 00:54:32,635
නෑ ජාතිවාදී වෙන්න එපා.

904
00:54:36,741 --> 00:54:38,307
ඔයාලා කවදාවත් කොල්ලෝ
ටේප් එකක් උත්සාහ කරන්නද?

905
00:54:41,245 --> 00:54:42,711
මම සාමාන්‍ය ටේප් එකක් හදනවා.

906
00:54:43,447 --> 00:54:45,814
ඔයා දන්නවනේ, ඒක මගේ
ඇත්තටම ආච්චිගේ වට්ටෝරුව.

907
00:54:47,485 --> 00:54:49,385
මගේ ආච්චි මිය ගිය විට,

908
00:54:50,421 --> 00:54:52,221
ඇය එය මගේ මවට භාර දුන්නාය,

909
00:54:53,291 --> 00:54:54,823
සහ මගේ අම්මා මිය ගිය විට,

910
00:54:55,259 --> 00:54:56,625
ඇය එය ලබා දුන්නාය
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

911
00:54:58,796 --> 00:55:01,297
සහ මගේ වයසින් වැඩි වූ විට
සහෝදරයා ඝාතනය කළා

912
00:55:02,833 --> 00:55:04,300
මම වට්ටෝරුව සොයාගත්තා
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බියේ.

913
00:55:06,504 --> 00:55:08,070
හ්ම්, ඉතින්.

914
00:55:08,506 --> 00:55:10,039
බ්රැන්ඩන්, ටර්නර්.

915
00:55:11,809 --> 00:55:13,842
කෝච්චියේ යාලුවනේ
ජැක් එක්ක එදා රෑ ස්ටේෂන්?

916
00:55:13,844 --> 00:55:14,977
බ්‍රැන්ඩන්: නැහැ, අපි හිටියේ නැහැ.

917
00:55:14,979 --> 00:55:16,945
මොන රෑද? මේ කවුද?

918
00:55:16,947 --> 00:55:18,314
අපට මාතෘකාව වෙනස් කළ හැකිද?

919
00:55:18,316 --> 00:55:20,349
නැහැ, මට සමාවෙන්න
මේ මොන රාත්‍රියද?

920
00:55:21,819 --> 00:55:23,385
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
ටේප් එක පාස් කරන්නද?

921
00:55:24,488 --> 00:55:25,721
ඔයාලා කොල්ලෝ බව පේනවා

922
00:55:25,956 --> 00:55:28,190
එහි සිටියේ නැත
මොරිස් රයිට් එදා රෑ

923
00:55:29,960 --> 00:55:31,193
ඛේදජනක ලෙස මරා දමන ලදී.

924
00:55:31,195 --> 00:55:33,028
ඔව්, ඔබ එහි සිටියේ ඇයි, ජැක්?

925
00:55:33,764 --> 00:55:35,564
ඔයා කවදාවත් මට ඔයාව කිව්වේ නැහැ
දුම්රිය ස්ථානයකට ගියා.

926
00:55:36,167 --> 00:55:37,633
මම හිතුවා අපි කිව්වා කියලා
එකිනෙකා සියල්ල,

927
00:55:37,635 --> 00:55:39,235
හදිසියේම
ඔබ රහස් රකිනවාද?

928
00:55:39,370 --> 00:55:41,003
ඇයි ඔයා කෝච්චියේ හිටියේ
අනෙක් රාත්‍රියේ නැවතුම...

929
00:55:41,005 --> 00:55:42,705
හොඳයි, මම කැමතියි
සව්දිය සෑදීමට.

930
00:55:45,009 --> 00:55:46,608
කමක් නෑ, මට සමාවෙන්න.

931
00:55:47,311 --> 00:55:49,445
නෑ, බ්‍රැන්ඩන් ඉදිරියට යන්න.

932
00:55:49,447 --> 00:55:50,512
ටෝස්ට් එකක් හදන්න.

933
00:55:50,514 --> 00:55:51,513
නෑ ඒක හොදයි.

934
00:55:51,515 --> 00:55:52,614
ටෝස්ට් එකක් හදන්න!

935
00:55:52,616 --> 00:55:53,716
හරි හරී.

936
00:55:55,720 --> 00:55:57,219
ආ...

937
00:56:00,391 --> 00:56:02,825
හොඳයි, මේක ලස්සනයි
නිවස, එය ඉතා උද්යෝගිමත් ය

938
00:56:02,827 --> 00:56:04,860
මෙහි සිටීමට, රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

939
00:56:05,563 --> 00:56:09,198
හා, මට දුෂ්කර අධ්‍යයන වාරයක් තිබුණා

940
00:56:09,200 --> 00:56:11,767
අවසන් වාරයේ දී
විද්යාලය, සමාජීය.

941
00:56:12,370 --> 00:56:14,370
නමුත් මම එය කළා, මම
මගේ ස්තුතිය ඉවසුවා

942
00:56:14,372 --> 00:56:16,438
හොඳම මිතුරන් දෙදෙනෙක්
මෙන්න, මම ආදරය කරන කෙනා.

943
00:56:17,074 --> 00:56:20,042
හා, ඒක ඇත්තටම
උද්යෝගිමත්, නැවතත්,

944
00:56:20,044 --> 00:56:21,310
ඔබ සියලු දෙනා හමුවීමට.

945
00:56:21,312 --> 00:56:22,544
විශේෂයෙන්ම කාල්.

946
00:56:22,913 --> 00:56:26,048
හා අහ් ඔව්.

947
00:56:26,050 --> 00:56:28,050
මම බලන්න ආසයි
මේක කොහෙද යන්නේ.

948
00:56:29,053 --> 00:56:30,285
ඔයාට ස්තූතියි.

949
00:56:33,057 --> 00:56:34,223
අහ්.

950
00:56:35,059 --> 00:56:36,125
මිත්රත්වයට.

951
00:56:36,127 --> 00:56:38,994
අනික මොන මගුලක් උනත්
පොඩි මිනිහා කතා කළා.

952
00:56:45,536 --> 00:56:47,836
දැන් අපේ තට්ටම් ගැන
පිරිසිදු කර ඇත,

953
00:56:49,440 --> 00:56:50,806
ටැපෙන්ඩය.

954
00:56:54,512 --> 00:56:56,145
තත්පර කිහිපයකින්
කුස්සියේදී මාව හමුවන්න.

955
00:56:56,781 --> 00:56:58,313
මම ගිහින් බලන්නම්
කුකුල් මස් මත.

956
00:57:11,095 --> 00:57:12,861
මෙය අපූරු ටේපෙන්ඩයකි.

957
00:57:13,197 --> 00:57:15,364
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි,
ඇත්තටම නියමයි.

958
00:57:15,366 --> 00:57:16,498
එය සෑම විටම විශිෂ්ටයි.

959
00:57:18,869 --> 00:57:20,169
ඔබට ඒ සඳහා උදව් අවශ්‍යද?

960
00:57:33,784 --> 00:57:35,050
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

961
00:57:36,220 --> 00:57:37,686
- ඔව්.
- ඒ සමඟ නොවේ.

962
00:57:41,826 --> 00:57:42,991
ඔහු බල්ලා මැරුවා.

963
00:57:44,295 --> 00:57:45,561
ඔහු ජෝයිව මැරුවා.

964
00:57:46,931 --> 00:57:48,897
අහ්, මට සමාවෙන්න.

965
00:57:50,100 --> 00:57:51,633
දැන් ඔහු සිතනවා
මම මොරිස් එක්ක හිටියා.

966
00:57:53,838 --> 00:57:55,137
මම එයාට කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා.

967
00:57:55,139 --> 00:57:56,672
ඉතින් එයා දැනගන්න විදිහක් නෑ.

968
00:58:00,744 --> 00:58:02,244
මම ඉක්මනින් පෙන්වන්න පටන් ගන්නවා.

969
00:58:07,318 --> 00:58:08,650
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

970
00:58:10,187 --> 00:58:12,087
ළදරුවන් පිරිවැය a
බල්ලන්ට වඩා ගොඩක්.

971
00:58:30,374 --> 00:58:31,507
ඔහු ළදරුවෙකු මරා නොදමනු ඇත.

972
00:58:31,509 --> 00:58:32,941
ඔව්, එය ඔහුගේ නම්.

973
00:58:36,113 --> 00:58:37,579
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

974
00:58:38,215 --> 00:58:40,849
Gonzo: <i>රෝස්, අපි දෙන්නෙක්
සකසයි, සහ ඇතුල්වීමක් නැත.</i>

975
00:58:47,691 --> 00:58:48,790
කරුණාකර.

976
00:58:56,066 --> 00:58:57,065
මම නෑ...

977
00:58:57,067 --> 00:58:58,300
බත් ගන්න.

978
00:59:02,706 --> 00:59:03,972
ටර්නර්: <i>සහ ඒ
පළමු වතාවයි.</i>

979
00:59:03,974 --> 00:59:05,474
<i>බ්‍රැන්ඩන් කවදා හෝ ඩික් එකක් උරා ඇත.</i>

980
00:59:06,510 --> 00:59:07,543
ඒක ඇත්ත කතාවක්.

981
00:59:07,545 --> 00:59:08,844
මට විශ්වාසයි.

982
00:59:08,846 --> 00:59:10,112
ගිය සතියේ විතරද?

983
00:59:10,347 --> 00:59:11,907
හැරවුම්කරු: ඔව් මචන්,
එය පසුගිය සතියේ පමණි,

984
00:59:13,250 --> 00:59:14,149
ඇය කවුද වගේ
මේ කුඩා දරුවා,

985
00:59:14,150 --> 00:59:15,049
සහ මම, ඔහ්,
ඔහුගේ නම බ්‍රැන්ඩන්.

986
00:59:15,052 --> 00:59:16,552
බ්‍රැන්ඩන්: මට මතක නැහැ
හරියටම ඒ වචන කියනවා.

987
00:59:16,554 --> 00:59:18,074
හැරවුම්කරු: ඔව්,
මොනවා උනත් ඔයා බීලා හිටියේ.

988
00:59:19,924 --> 00:59:21,590
අහ්, කොහොමත් ඒක ලස්සනයි වගේ.

989
00:59:30,401 --> 00:59:33,902
කියන්න, මොන වගේ ස්කොච් එකක්ද කියලා
අපි අතරමගදී බොනවාද?

990
00:59:34,672 --> 00:59:36,305
Gonzo: දැනට
ජොනී වෝකර් නිල්.

991
00:59:36,674 --> 00:59:39,308
ටර්නර්: මම අහලා තියෙනවා
ජොනී වෝකර් කළුගේ.

992
00:59:39,944 --> 00:59:41,109
Gonzo: නිල් පාටට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. පුතා.

993
00:59:41,111 --> 00:59:42,244
මට ටිකක් අසනීපයි වගේ.

994
00:59:42,246 --> 00:59:43,412
බ්‍රැන්ඩන්ට පුළුවන් මට යතුරු ගන්න.

995
00:59:43,414 --> 00:59:44,680
ඔහ් ඔව් ඔව්.

996
00:59:46,517 --> 00:59:47,916
ඔයා යනවා
ඇතුල්වීමට පෙර ජැක්?

997
00:59:47,918 --> 00:59:50,519
ඔව්, ප්‍රවේශය සඳහා රැඳී සිටින්න, ජැක්.

998
00:59:51,922 --> 00:59:54,489
මම කැමතියි, මම නිකම්
ඉතා ඔක්කාරය දැනේ.

999
00:59:56,193 --> 00:59:57,759
ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.

1000
00:59:59,096 --> 01:00:00,429
මම ටේප් එකේ රස වින්දා.

1001
01:00:01,966 --> 01:00:03,398
හොඳයි, අපි ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුයි.

1002
01:00:03,400 --> 01:00:04,800
ඇයි, ඔහු වමනය බලන්න?

1003
01:00:04,802 --> 01:00:06,068
නැහැ, නැහැ, යමක් වැරදියි,

1004
01:00:06,070 --> 01:00:07,336
සහ මට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

1005
01:00:07,571 --> 01:00:09,071
එය ඇත්තෙන්ම රළු වනු ඇත.
අපිට නිකන් යන්න බෑ.

1006
01:00:09,073 --> 01:00:12,240
අහ්, මට සමාවෙන්න, ගොන්සෝ මහතා, අහ්,

1007
01:00:12,242 --> 01:00:13,709
කරුණාකර මට සමාව දිය හැකිද?

1008
01:00:14,778 --> 01:00:16,545
දැන් මොකද වෙන්නේ
මෙතන යාලුවනේ?

1009
01:00:17,114 --> 01:00:18,547
පටිච්චසමුප්පාදය වින්දේ නැද්ද.

1010
01:00:18,549 --> 01:00:21,049
නැහැ, නැහැ, මම ගොඩක් කළා
ගොඩක්, ගොඩක්,

1011
01:00:21,051 --> 01:00:23,118
නැවතත් ස්තුතියි
ඒ සඳහා, මම නිකම්,

1012
01:00:23,120 --> 01:00:25,554
මගේ මිතුරා ගැන සැලකිලිමත්.
මට එයා හොඳින් ඉන්න වග බලාගන්න ඕන.

1013
01:00:27,291 --> 01:00:29,891
ෂුවර්, යන්න.

1014
01:00:33,964 --> 01:00:35,230
හේයි කාල්, මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

1015
01:00:37,635 --> 01:00:39,167
රාත්රී ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

1016
01:00:51,615 --> 01:00:53,615
ඉන්න, මේක නෙවෙයි
මගුල් මාර්ගය.

1017
01:00:53,617 --> 01:00:55,250
ඔහ්, මම දර්ශනීය මාර්ගයේ යනවා.

1018
01:00:55,252 --> 01:00:56,818
දර්ශනීය මාර්ගය?

1019
01:00:56,987 --> 01:00:59,321
මට වෙලාවක් තියෙනවා වගේ පේනවද
දර්ශනීය මාර්ගයේ යන්නද?

1020
01:00:59,323 --> 01:01:00,922
මම අමන පොලිස් කාරයින්ට කතා කරනවා.

1021
01:01:00,924 --> 01:01:02,491
නැහැ, කරුණාකර අමතන්න එපා
පොලිස්කාරයෝ, පොලිස්කාරයෝ නෑ.

1022
01:01:02,493 --> 01:01:04,192
මගුල් මචන්. ඔබ
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීම

1023
01:01:04,194 --> 01:01:05,560
අර කූඩු ගොන් කතා එක්ක.
යමක් සිදුවෙමින් පවතින බව මම දනිමි.

1024
01:01:05,796 --> 01:01:06,728
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න, මම එසේ නොවේ

1025
01:01:06,730 --> 01:01:08,530
<i>ඔහුව බිඳ දැමීමට උත්සාහ කිරීම,
ඒ ඔක්කොම හරි.</i>

1026
01:01:08,532 --> 01:01:09,598
<i>ඔබ දන්නවා, ඒ ජැක්.</i>

1027
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
<i>එය විශාල එකක් වනු ඇත
වැරදි වැටහීම, මට එය දැනෙනවා.</i>

1028
01:01:11,602 --> 01:01:14,036
නෑ නෑ නෑ ඔයාට හරියටම තියෙනවා
එතනට යන්න විනාඩි දෙකක්

1029
01:01:14,038 --> 01:01:15,504
මම මගුල් පොලිසියට කතා කරන්න කලින්.

1030
01:01:15,506 --> 01:01:16,838
හොඳයි, පොලිසියට කතා කරන්න.

1031
01:01:17,041 --> 01:01:18,473
එයාලට ඇවිත් හොයාගමු
ජැක් වමනය, ලොකු දෙයක්.

1032
01:01:18,475 --> 01:01:19,741
ඒක අපරාධයක් නෙවෙයි.

1033
01:01:20,210 --> 01:01:21,643
මම කිව්වේ, අපි තමයි
අපි මත වල් පැලෑටි ඇති අය.

1034
01:01:21,645 --> 01:01:22,911
ඔබ සිතන්නේ එය බුද්ධිමත් අදහසක් බවයි

1035
01:01:23,147 --> 01:01:24,212
විට පොලිසියට කතා කිරීමට
අපි මත වල් පැලෑටි තිබේද?

1036
01:01:24,214 --> 01:01:26,515
එය නොවේ, එය බුද්ධිමත් අදහසක් නොවේ.

1037
01:01:26,517 --> 01:01:27,849
ටර්නර්: යන්න, නවය.

1038
01:01:27,851 --> 01:01:29,217
හොඳයි, මට කමක් නැහැ.

1039
01:01:29,219 --> 01:01:30,886
- ටර්නර්: එකක්.
- එය ඔබේම අවමංගල්‍යයයි.

1040
01:01:30,888 --> 01:01:33,221
- එකක්!
- හරි, හරි, හරි.

1041
01:01:33,223 --> 01:01:34,222
නවත්වන්න.

1042
01:01:34,224 --> 01:01:35,457
මම ඔයාව ගන්නම්.

1043
01:01:35,459 --> 01:01:37,259
දෙයියනේ හරි.

1044
01:01:41,131 --> 01:01:43,932
Sssht, ssshht, වසන්න
මගුල, වසන්න.

1045
01:01:47,004 --> 01:01:48,270
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

1046
01:01:48,539 --> 01:01:49,738
ඒක ඇත්තටම හොඳ ආරංචියක්,
ඒක හොඳ ආරංචියක්,

1047
01:01:50,307 --> 01:01:52,674
මොකද ඒක අපේ වැඩක්
එවිට මෙහි සිදු කරනු ලැබේ. ඒක තමයි.

1048
01:01:52,676 --> 01:01:54,076
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මට දැනගන්න ඕන මේකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

1049
01:01:54,378 --> 01:01:55,410
හරි, තත්පරයක් ඉන්න.
ඔබ, ඉන්න, ඉන්න.

1050
01:01:55,412 --> 01:01:56,378
අපි එතනට නොයමු.

1051
01:01:58,649 --> 01:01:59,848
ඇයි?

1052
01:01:59,849 --> 01:02:01,048
මට තියෙනවා, මට ටිකක් තියෙනවා
මෑතකදී සමලිංගික හැඟීම්

1053
01:02:01,051 --> 01:02:02,217
ඔබ දෙසට...

1054
01:02:02,219 --> 01:02:03,318
ටර්නර්: අනේ දෙවියනේ, බ්‍රැන්ඩන්.

1055
01:02:03,587 --> 01:02:04,486
ඒ වගේම මට ඕන වුණා
ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

1056
01:02:04,688 --> 01:02:05,768
ඒකෙන් අපේ මිත්‍රත්වයට හානි වෙන්න පුළුවන්.

1057
01:02:06,023 --> 01:02:06,922
මට බොරු කියන්න එපා බ්‍රැන්ඩන්.

1058
01:02:06,924 --> 01:02:08,490
මට බොරු කියන්න එපා.
මම මේ මගුලේ දොර අරිනවා.

1059
01:02:08,492 --> 01:02:09,658
මට බොරු කියන්න එපා...

1060
01:02:09,660 --> 01:02:10,726
හොඳයි, මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

1061
01:02:10,728 --> 01:02:11,560
මොකක්ද, මොකක්ද?

1062
01:02:12,896 --> 01:02:15,564
ජැක් එතන ඉන්නවා සහ
ඔහු දැන් වෘකයෙක්.

1063
01:02:16,533 --> 01:02:18,066
ඒ වගේම ඔහු හැරෙනවා
වෘකයෙකු බවට,

1064
01:02:18,068 --> 01:02:19,668
ඊට පස්සේ අපි ඇතුලට යනවා
ඔහු අපව මරා දමයි.

1065
01:02:19,670 --> 01:02:21,103
දැන් ඔබ
දෙයියනේ ජරාව පිරිලා.

1066
01:02:21,105 --> 01:02:22,437
ඔහු අපිව මරයි!

1067
01:02:23,707 --> 01:02:26,074
බහින්න, මගෙන් බහින්න බ්‍රැන්ඩන්,

1068
01:02:26,076 --> 01:02:28,376
මම විහිලුවක් කරන්නේ නැහැ.
දැන් අර දෙයියනේ දොර අරින්න.

1069
01:02:28,378 --> 01:02:29,678
හරි හරි.

1070
01:02:31,782 --> 01:02:32,948
මගුල් මචන්.

1071
01:02:32,950 --> 01:02:34,583
බ්‍රැන්ඩන්: ඒයි ජැක්, මේ අපි.

1072
01:02:34,585 --> 01:02:36,084
මොන මගුලක්ද
ඔයාලා මෙහෙ කරනවද?

1073
01:02:36,086 --> 01:02:38,353
මොන මගුලක්ද
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

1074
01:02:39,857 --> 01:02:41,389
මම මෙතන නිදාගන්නවා.

1075
01:02:41,391 --> 01:02:43,692
මොන මගුලක්ද
ඔබ මනෝ විකාරද?

1076
01:02:43,961 --> 01:02:45,861
ටර්නර්, ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි,

1077
01:02:45,863 --> 01:02:47,362
කරුණාකර දැන් ඉහළට යන්න.

1078
01:02:49,133 --> 01:02:50,565
බ්‍රැන්ඩන්, මට උදව් කරන්න!

1079
01:02:50,567 --> 01:02:51,666
නැහැ, කතා කරන්න එපා
බ්‍රැන්ඩන් හොඳයි.

1080
01:02:51,869 --> 01:02:53,268
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා කියලා
රහස් වලින් පිරී ඇත.

1081
01:02:53,270 --> 01:02:54,803
දැන්, මට කියන්න මොකක්ද?
අපාය යනවා.

1082
01:02:54,805 --> 01:02:57,205
ටර්නර්, මම පැහැදිලි කරන්නම්
සියල්ල හෙට.

1083
01:02:57,207 --> 01:02:59,074
දැන්, ඔබ පමණක්
මෙතනින් යන්න ඕනේ.

1084
01:02:59,076 --> 01:03:00,542
හොඳයි, මෙය එසේ නොවනු ඇත
පළමු වතාවට වෙන්න

1085
01:03:00,878 --> 01:03:02,998
ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුට ඇත
කරන්න පැහැදිලි කිරීමක් තිබුණා.

1086
01:03:08,452 --> 01:03:09,551
අපොයි.

1087
01:03:09,787 --> 01:03:10,652
ටර්නර්: හේයි, ඔයා
දන්නවා, ආපහු මෙතනට එන්න!

1088
01:03:10,654 --> 01:03:12,888
- බ්‍රැන්ඩන්, අගුල ගන්න!
- බ්‍රැන්ඩන්: ඔහ්, ජරාව!

1089
01:03:12,890 --> 01:03:15,056
නෑ නෑ නෑ මම දන්නවා
මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා මචන්.

1090
01:03:15,058 --> 01:03:17,492
මේ මගුල් කූඩුව, සහ
ඔබ රාත්‍රියේ රස්තියාදු වෙනවා,

1091
01:03:17,494 --> 01:03:18,794
සහ ලේ වැගිරෙන Gopro.

1092
01:03:18,796 --> 01:03:20,762
ටර්නර්, ඔබ කළ යුත්තේ... ආහ්!

1093
01:03:24,101 --> 01:03:25,581
- ටර්නර්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- බ්‍රැන්ඩන්: ෂිට්.

1094
01:03:27,971 --> 01:03:29,137
අගුල හරවන්න!

1095
01:03:35,345 --> 01:03:36,478
ඔහ්, මගුලක්.

1096
01:03:44,087 --> 01:03:46,655
මගුල, මගුල, මගුල!

1097
01:03:47,991 --> 01:03:49,191
අනේ දෙවියනේ!

1098
01:03:49,860 --> 01:03:52,928
මගුල, මගුල, මගුල!

1099
01:03:54,832 --> 01:03:57,032
අපොයි දෙයියනේ.

1100
01:04:16,353 --> 01:04:17,419
අපොයි!

1101
01:04:58,395 --> 01:04:59,461
බ්‍රැන්ඩන්!

1102
01:05:02,666 --> 01:05:03,765
බ්රැන්ඩන්.

1103
01:05:04,167 --> 01:05:06,067
බ්‍රැන්ඩන් එන්න, එන්න.

1104
01:05:06,069 --> 01:05:08,904
එන්න, බ්‍රැන්ඩන්,

1105
01:05:08,906 --> 01:05:10,238
බ්‍රැන්ඩන්, එන්න.

1106
01:05:10,240 --> 01:05:11,339
ඉදිරියට එන්න.

1107
01:05:11,942 --> 01:05:13,074
ඉදිරියට එන්න.

1108
01:05:13,076 --> 01:05:16,378
බ්‍රැන්ඩන්, හේයි, හේයි!

1109
01:05:16,380 --> 01:05:18,280
අපි ඔයාව ගන්නම්
රෝහලට.

1110
01:05:18,282 --> 01:05:19,581
ඔයාට සනීප වෙයි.

1111
01:05:20,784 --> 01:05:23,685
- ඔබ ඔබම දැක ගත යුතුව තිබුණි.
- ජැක්: ඒ මම නෙවෙයි.

1112
01:05:23,687 --> 01:05:24,986
ඔයා නියමයි වගේ.

1113
01:05:25,355 --> 01:05:27,422
ජැක්: ඒක තමයි
වෘකයා, මට සමාවෙන්න.

1114
01:05:28,892 --> 01:05:30,125
ඉදිරියට එන්න.

1115
01:05:30,294 --> 01:05:32,427
අමතන්න, කරුණාකර අමතන්න
ගණිකාවක් මචන්.

1116
01:05:34,765 --> 01:05:35,864
ඇයි?

1117
01:05:38,035 --> 01:05:40,468
මට කන්‍යාවක් වෙලා මැරෙන්න ඕන නෑ.

1118
01:05:43,607 --> 01:05:46,107
ඔයා හිතනවද මට ලැබෙයි කියලා
ඇටකටු සඳහා ප්රමාණවත් රුධිරය?

1119
01:05:47,210 --> 01:05:49,044
ඒක හරි යයි.
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

1120
01:06:09,800 --> 01:06:13,034
එන්න බ්‍රැන්ඩන්,
එන්න බ්‍රැන්ඩන්.

1121
01:06:37,461 --> 01:06:40,528
එන්න බ්‍රැන්ඩන්, තෝරන්න
මගුල් ෆෝන් එක උඩට.

1122
01:06:40,530 --> 01:06:41,830
ඉදිරියට එන්න.

1123
01:06:41,832 --> 01:06:42,998
අපොයි!

1124
01:06:43,000 --> 01:06:44,833
එන්න බ්‍රැන්ඩන්, මගුල!

1125
01:08:09,052 --> 01:08:10,452
මයික්:<i> ඒයි, ඒ මයික්.</i>

1126
01:08:11,354 --> 01:08:12,787
<i>මම ඔබෙන් අසා නැත.</i>

1127
01:08:14,691 --> 01:08:16,124
<i>ඔබ හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

1128
01:08:17,260 --> 01:08:19,327
<i>බලන්න, අපිට ගිවිසුමක් තිබුණා.</i>

1129
01:08:21,064 --> 01:08:22,931
ජානය උපකල්පනය කරන ලදී
අපිත් එක්ක මැරෙන්න.

1130
01:08:25,869 --> 01:08:26,835
මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා.

1131
01:08:26,836 --> 01:08:28,796
<i>ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි
මෙහි පවත්වා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.</i>

1132
01:08:29,106 --> 01:08:33,475
<i>Sedating Jack, බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු කූඩුව සොයා ගනී.</i>

1133
01:08:36,246 --> 01:08:37,712
<i>මෙය ජීවත් වීමට මාර්ගයක් නොවේ.</i>

1134
01:09:30,767 --> 01:09:32,267
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1135
01:09:32,269 --> 01:09:33,835
ආර්යාව, ඇය මෙහි සිටියේ ඇයි?

1136
01:09:33,837 --> 01:09:35,770
තව මොනවද දන්නේ?
ඇය කිසිවක් කීවාද?

1137
01:09:35,772 --> 01:09:37,172
සහ කූඩුව? ඇයි දැන්?

1138
01:09:38,341 --> 01:09:40,241
නානාගේ අට්ටාලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1139
01:09:42,479 --> 01:09:44,179
ඔබට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය පිළිතුරු

1140
01:09:44,181 --> 01:09:46,414
ගොඩක් අයගෙන් අහලා
දෙයියනේ ප්‍රශ්න.

1141
01:09:46,883 --> 01:09:48,316
ඉතින් ඔබ යමක් දන්නවාද?

1142
01:09:48,318 --> 01:09:50,251
නැත, එය නිකම් විය
උපදෙසක්.

1143
01:09:51,354 --> 01:09:53,054
මෙම නඩුවේ අවාසනාවන්ත ලෙස

1144
01:09:53,056 --> 01:09:56,024
මට ඇත්තටම නැහැ
මොන මගුලක්ද කියලා අදහසක්

1145
01:09:56,026 --> 01:09:57,458
ඔබ කතා කරන්නේ.

1146
01:10:07,404 --> 01:10:08,570
ඔබට සිතියමක් තිබේද?

1147
01:10:08,572 --> 01:10:09,737
ඔබ කොහෙද ගියේ?

1148
01:10:11,141 --> 01:10:12,207
බටහිර.

1149
01:10:12,475 --> 01:10:13,575
බටහිර?

1150
01:10:14,344 --> 01:10:16,578
ඔබට සිතියමක් අවශ්ය නොවේ
හිරු බැස යෑම අනුගමනය කිරීමට.

1151
01:10:19,216 --> 01:10:20,582
මම කොලරාඩෝ යනවා.

1152
01:10:21,151 --> 01:10:22,584
ඒක හරි හොඳ මාර්ග ගමනක්.

1153
01:10:23,720 --> 01:10:27,422
ඔබ I-80 බටහිරින් සිටිනු ඇත
සැතපුම් 2,000 ක් පමණ සඳහා

1154
01:10:27,424 --> 01:10:28,890
ඔබ කඳු වලට පහර දෙන තුරු.

1155
01:10:32,195 --> 01:10:33,561
මම ඔයාව හිතන්නෙ නෑ
ගමනක් යනවා

1156
01:10:33,563 --> 01:10:35,063
ඒ වගේ ඔබම.

1157
01:10:35,565 --> 01:10:36,898
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1158
01:10:40,570 --> 01:10:42,470
නෑ පුතේ මට එහෙම නෑ
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි සිතන්න.

1159
01:10:44,774 --> 01:10:48,176
ඒ ලස්සන ගෑනි ගැන මොකද කියන්නේ
ඔබට එම හොඳ දේවල් මිලදී ගත්තාද?

1160
01:10:48,178 --> 01:10:49,978
සමහරවිට ඇය ඔබ සමඟ යා හැකිද?

1161
01:10:51,781 --> 01:10:53,748
නැත්නම් ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ මිතුරා?

1162
01:10:53,750 --> 01:10:55,250
අමුතු එක.

1163
01:10:55,885 --> 01:10:56,985
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

1164
01:10:58,922 --> 01:11:00,121
පුතා.

1165
01:11:01,258 --> 01:11:03,625
වසර 10 කට පෙර අයි
ජරාව ගොඩක් තිබුණා.

1166
01:11:06,730 --> 01:11:08,963
මගේ බිරිඳ පිළිකාවක් සමඟ සටන් කළා.

1167
01:11:10,233 --> 01:11:13,201
මගේ පුතා බංකොලොත් වුණා
නගරයේ.

1168
01:11:14,804 --> 01:11:17,272
අනික අම්මට බැරි උනා
මගේ නම මතක තබා ගන්න.

1169
01:11:19,743 --> 01:11:22,910
මිනිසෙකු මනිනු ලැබේ
ජනතාවගේ බර

1170
01:11:22,912 --> 01:11:24,345
ඔහු මත හේත්තු වෙනවා.

1171
01:11:26,950 --> 01:11:28,916
ඒත් මිනිස්සු වැඩියි
නැඹුරු වීමෙන් ඔබව පහතට ඇද දැමිය හැකිය.

1172
01:11:28,918 --> 01:11:30,285
ඔයා බැල්ලියෙක් වෙනවා.

1173
01:11:32,222 --> 01:11:33,521
මම බටහිරට යනවා විතරයි.

1174
01:11:33,723 --> 01:11:35,757
බටහිර, උතුර, දකුණ,
මගුල ඇන්ටාක්ටිකාව.

1175
01:11:35,759 --> 01:11:38,126
කොහේ ගියත් කමක් නෑ
ඔබ බැල්ලියක් වෙනවා.

1176
01:11:43,266 --> 01:11:44,632
එච්චර ඉක්මන් නෑ පුතේ.

1177
01:11:45,235 --> 01:11:47,268
මෙය දෙවරක් කරයි
ඔබ මගේ ගබඩාවේ සිට ඇත

1178
01:11:47,270 --> 01:11:49,170
ඔබ මිලදී ගෙන නැත
දෙයියනේ.

1179
01:11:49,172 --> 01:11:51,639
මගේ උපදෙස් ලාභදායී විය හැකිය,
නමුත් එය නොමිලේ නොවේ.

1180
01:12:17,834 --> 01:12:19,500
අපි හෙට ගැටලුව විසඳන්නෙමු.

1181
01:12:28,144 --> 01:12:29,510
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

1182
01:13:07,417 --> 01:13:10,118
ටර්නර්: මගුල, දෙයියනේ.

1183
01:14:25,595 --> 01:14:28,062
මතක තබා ගන්න, ඔබේ නරකම ගුණාංගය,

1184
01:14:28,064 --> 01:14:31,699
ඔබේ හොඳම දේ වෙන්නත් පුළුවන්, හරිද?

1185
01:14:32,168 --> 01:14:33,801
<i>මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න, ජැක්.</i>

1186
01:14:34,571 --> 01:14:36,204
<i>බය වෙන්න එපා.</i>

1187
01:14:38,274 --> 01:14:40,475
<i>ඔබ තුළ සිටින වෘකයා මාව කෑවොත්,</i>

1188
01:14:40,477 --> 01:14:42,043
<i>එය නරක දෙයක් නොකරයි.</i>

1189
01:14:42,345 --> 01:14:44,979
<i>එය යක්ෂයෙක්, එය එසේ නොවේ
එය මත යම් පාලනයක් ඇත,</i>

1190
01:14:44,981 --> 01:14:48,015
<i>එය යක්ෂයෙකු බවට පත් කරන්නේ එයයි,
එයට තේරීමක් නැත.</i>

1191
01:15:01,264 --> 01:15:02,563
ඔහ්, මොකක්ද වැඩේ?

1192
01:15:10,540 --> 01:15:11,939
ඔබට වෙනත් යමක් තිබේද?

1193
01:15:12,976 --> 01:15:14,108
තවමත් නෑ.

1194
01:15:14,677 --> 01:15:15,943
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1195
01:15:18,448 --> 01:15:19,580
මේක අල්ලගෙන ඉන්න.

1196
01:15:21,684 --> 01:15:22,917
සහ මගේ ස්ථානයට ධාවනය කරන්න.

1197
01:15:24,654 --> 01:15:25,920
උදේ හමුවෙමු.

1198
01:15:40,336 --> 01:15:41,669
Crystal: මේක බලන්න!

1199
01:15:41,671 --> 01:15:43,804
මොකක්ද, ඔහ් පැටියෝ, ස්තූතියි,

1200
01:15:43,806 --> 01:15:45,406
නමුත් මට බඩගිනි නැහැ

1201
01:15:45,408 --> 01:15:46,874
මම එය අගය කරමි.

1202
01:15:48,878 --> 01:15:51,312
හරි, අහ්, හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කරන්නම්

1203
01:15:51,314 --> 01:15:53,080
එය ශීතකරණයේ තබන්න, හ්ම්,

1204
01:15:53,082 --> 01:15:54,215
මම බොහෝ විට යන්න යනවා.

1205
01:15:54,217 --> 01:15:56,150
මොකක්ද, නැහැ! ඇයි?

1206
01:15:56,152 --> 01:15:57,385
හොඳයි මම ඇත්තටම නැහැ
මම ආවේ ඇයි කියලා දන්නවනේ

1207
01:15:57,387 --> 01:15:58,419
අවසාන කාලයෙන් පසුව.

1208
01:15:58,421 --> 01:15:59,487
අයියෝ, මට සමාවෙන්න,

1209
01:15:59,489 --> 01:16:00,821
ඒ ගැන මට කණගාටුයි,

1210
01:16:00,823 --> 01:16:02,263
එය සම්පූර්ණ අශ්වයා විය
මගේ පැත්තෙන් ජරාව,

1211
01:16:02,425 --> 01:16:04,358
මම කලකිරුණු බව මම දනිමි
ඔබ අනෙක් රාත්‍රියේ,

1212
01:16:04,360 --> 01:16:07,828
මට අද රෑ වෙන්න ඕන
අපට විශේෂයි, හරිද?

1213
01:16:07,830 --> 01:16:09,764
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න පුළුවන්ද?

1214
01:16:09,766 --> 01:16:10,998
මම අනුමාන කරනවා.

1215
01:16:11,000 --> 01:16:12,099
ඔව්?

1216
01:16:12,335 --> 01:16:13,895
ඔයා ටිකක් අහක බලනවා
සහ මට නරකක් දැනෙනවා.

1217
01:16:14,003 --> 01:16:15,336
හරි, එච්චරයි
හරි, අද රෑට කොහොමද

1218
01:16:15,338 --> 01:16:18,339
ඔබ, මම සහ කුඩා
හැරවුම්කරු එල්ලී සිටින්න.

1219
01:16:18,341 --> 01:16:20,441
හ්ම්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1220
01:16:20,443 --> 01:16:21,943
හ්ම්ම්...

1221
01:16:22,111 --> 01:16:23,678
මම කිව්වේ මම එළෙව්වේ නැහැ
කිසිම දෙයකට මෙතන නැහැ, ඉතින්.

1222
01:16:23,680 --> 01:16:25,613
ඔහ්, මම දන්නවා, ඔහ්, මම දන්නවා,

1223
01:16:25,615 --> 01:16:27,748
මම එය වටිනවා
ඔබේ කාලය, හරිද?

1224
01:16:27,750 --> 01:16:29,250
හරි, නමුත් මේ
ඔබේ අවසාන අවස්ථාව.

1225
01:16:29,252 --> 01:16:31,118
හරි, ඇයි ඉතින්
ඔබ සූදානම් වෙන්නේ නැද්ද?

1226
01:16:31,120 --> 01:16:32,620
ඒ වගේම මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්
විනාඩි පහකින් උඩ තට්ටුවට.

1227
01:16:32,622 --> 01:16:34,188
- ක්‍රිස්ටල්: හොඳයි වගේ.
- කමක් නැහැ.

1228
01:16:39,128 --> 01:16:40,461
අනේ මන්දා...

1229
01:16:58,314 --> 01:16:59,614
ජැකී ඔයා මොකද කරන්නේ?

1230
01:17:01,150 --> 01:17:02,790
ජැක්: මට දැන් එනවා
මටම ස්කොච් ටිකක්.

1231
01:17:07,757 --> 01:17:10,224
ඔබට බෝල කිහිපයක් තිබේ
අද රෑ මෙහෙ එනවා.

1232
01:17:13,062 --> 01:17:16,831
බොරු අම්මපා.

1233
01:17:20,103 --> 01:17:22,536
හොඳයි, එම ස්කොච් භුක්ති විඳින්න.

1234
01:17:23,773 --> 01:17:25,973
මොකද මම ගැන
ඔබේ බූරුවාට පහර දීමට.

1235
01:17:29,746 --> 01:17:30,911
මොන මගුලක්ද?

1236
01:17:39,255 --> 01:17:41,689
මම ඔබව අවසන් කරන්න යනවා,
අම්මපා!

1237
01:17:49,432 --> 01:17:52,266
හ්ම්, අපරාදේ.

1238
01:17:55,538 --> 01:17:58,639
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

1239
01:18:01,711 --> 01:18:03,044
ටර්නර්?

1240
01:18:09,852 --> 01:18:12,520
හොඳයි ජැක්, එය පෙනේ
ඔබ ක්රීඩා කිරීමට කැමති.

1241
01:18:13,356 --> 01:18:15,022
අපි මගේ ප්‍රියතම එකක් සෙල්ලම් කරමු.

1242
01:18:15,024 --> 01:18:17,291
දැන් නීති සරලයි.

1243
01:18:19,829 --> 01:18:23,030
මගේ කොල්ලෝ ඔබන්න යනවා

1244
01:18:23,032 --> 01:18:24,765
ඔබ මත පීඩන ස්ථාන.

1245
01:18:26,369 --> 01:18:28,135
ඔබ කෑගසනු ඇත.

1246
01:18:29,539 --> 01:18:31,372
ඊට පස්සෙ දෙන්නම්
ඔබ මේ ආතතිය පන්දුව,

1247
01:18:31,374 --> 01:18:34,375
ඔබට එය මිරිකා ගත හැකිය, බලාපොරොත්තු වේ
එය ඔබව සන්සුන් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

1248
01:18:37,714 --> 01:18:39,046
කාල් මට කිව්වා.

1249
01:18:40,883 --> 01:18:42,383
ඔයා මට බොරු කිව්වා, ජැක්.

1250
01:18:44,587 --> 01:18:46,420
ඔබ බොරු නොකිය යුතුය.

1251
01:18:52,528 --> 01:18:53,594
කොල්ලෝ.

1252
01:19:00,570 --> 01:19:01,902
ටර්නර්?

1253
01:19:02,872 --> 01:19:03,971
බබා?

1254
01:19:15,885 --> 01:19:17,084
ටර්නර්?

1255
01:19:17,920 --> 01:19:19,019
ඔයා මාව බය කරනවා නම් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා

1256
01:19:19,021 --> 01:19:20,488
මම ඔයාගේ හුත්ත උරන්න යන්නේ නැහැ.

1257
01:19:45,982 --> 01:19:49,483
ඔහ් ඔව්, ඔයාට ඒක දැනෙනවා නේද?

1258
01:19:50,219 --> 01:19:51,986
ඔබට කාරණය තේරෙනවාද, ජැක්?

1259
01:19:52,455 --> 01:19:54,155
මට බොරු කියන්න එපා ජැක්.

1260
01:19:54,924 --> 01:19:56,190
කවදාවත්!

1261
01:19:57,126 --> 01:19:59,260
මොන මගුලක්ද මේ මිනිහා...?

1262
01:19:59,262 --> 01:20:00,261
ජරාව.

1263
01:20:01,564 --> 01:20:02,830
මොන මගුලක්ද?

1264
01:20:05,301 --> 01:20:06,534
අපොයි!

1265
01:20:08,137 --> 01:20:09,270
මේ මගුලට ගරහන්න.

1266
01:20:18,347 --> 01:20:20,247
අපොයි, මම කාල්ට වෙඩි තිබ්බා.

1267
01:20:20,249 --> 01:20:21,482
අම්මපා!

1268
01:20:21,484 --> 01:20:23,117
කාල් මචන්, ඔයා හොඳින්ද?

1269
01:20:23,119 --> 01:20:24,919
ජරාව, අම්මපා,
ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේද?

1270
01:20:56,953 --> 01:20:58,786
අනේ දෙයියනේ එහෙමද?

1271
01:20:59,856 --> 01:21:01,388
ටර්නර්, ඒ බළලා.

1272
01:21:01,858 --> 01:21:03,457
ටර්නර්, මම බළලා සොයාගත්තා.

1273
01:21:03,826 --> 01:21:05,025
ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.

1274
01:21:39,829 --> 01:21:41,295
ශුද්ධ මගුලක්...

1275
01:22:03,419 --> 01:22:04,785
ජැක්...

1276
01:22:37,153 --> 01:22:38,519
ක්රිස්ටල්?

1277
01:22:38,821 --> 01:22:41,388
ශුද්ධ ජරාව!

1278
01:22:42,458 --> 01:22:44,124
ඔහ්, බබා.

1279
01:22:44,126 --> 01:22:46,327
මොන මගුලක්ද ඔයා කලේ
ඊයේ රෑ මට කරන්නද?

1280
01:22:48,264 --> 01:22:50,864
අනේ මට මතක නෑ
දෙයියනේ.

1281
01:23:02,645 --> 01:23:05,512
හරි බබා ඔයා කොහෙද?

1282
01:23:06,282 --> 01:23:07,881
ඔබට කිරි ටිකක් අවශ්‍යද?

1283
01:23:39,615 --> 01:23:40,848
ඔහ්!

1284
01:23:42,218 --> 01:23:45,185
අනේ නෑ...

1285
01:24:17,820 --> 01:24:19,787
මොන මගුලක්ද.

1286
01:24:22,725 --> 01:24:23,757
අම්මපා!

1287
01:24:23,759 --> 01:24:24,825
අපොයි!

1288
01:24:54,123 --> 01:24:55,522
ජැක්: රෝස කොහෙද?

1289
01:24:55,791 --> 01:24:56,857
මාව අනුගමනය කරන්න.

1290
01:24:58,060 --> 01:24:59,793
නැහැ, මම ඔබ පසුපස එන්නම්.

1291
01:25:00,763 --> 01:25:01,962
ඇතුළත.

1292
01:25:03,532 --> 01:25:04,698
ආර් ඒන් එකේ.

1293
01:25:12,708 --> 01:25:13,874
කූඩුවේ.

1294
01:25:17,079 --> 01:25:18,145
ජැක්: ඔයා මොකද කරන්නේ?

1295
01:25:18,147 --> 01:25:19,346
නිකන් කූඩුවට යන්න.

1296
01:25:25,121 --> 01:25:26,453
තාම ඔය ඔරලෝසුව තියෙනවද?

1297
01:25:26,455 --> 01:25:27,554
ජැක්: ඔව්.

1298
01:25:27,556 --> 01:25:28,622
මට දෙන්න.

1299
01:25:34,463 --> 01:25:36,330
ඔබ 20:22 සඳහා එලාමයක් සකසා ඇත.

1300
01:25:38,067 --> 01:25:39,466
මම 20:20 ට හමුවෙමු.

1301
01:26:45,467 --> 01:26:46,567
නැගිටින්න.

1302
01:26:49,138 --> 01:26:50,237
එහේ.

1303
01:26:50,973 --> 01:26:52,105
එතනම.

1304
01:27:04,520 --> 01:27:05,953
කූඩුවෙන් එළියට යන්න ජැක්.

1305
01:27:07,556 --> 01:27:09,623
කූඩුවෙන් එළියට යන්න ජැක්.

1306
01:27:12,761 --> 01:27:13,827
එහේ.

1307
01:27:18,734 --> 01:27:20,701
ජැක්: ටර්නර්, ඔයාට ඕනේ
මාව නැවත කූඩුවට දැම්මා.

1308
01:27:20,703 --> 01:27:22,603
නෑ නෑ නෑ වෙලාව
පාපොච්චාරණය කිරීමට, ජැක්.

1309
01:27:22,605 --> 01:27:24,004
ඒ වගේම ඔයාට වැඩි කාලයක් නැහැ.

1310
01:27:24,006 --> 01:27:25,739
ටර්නර්, මට ගන්න වෙනවා
නැවත එම කූඩුවට.

1311
01:27:25,741 --> 01:27:27,741
ටර්නර්: තවත් එක් පියවරක් සහ
මම දැන් ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

1312
01:27:29,678 --> 01:27:31,011
ඔබ මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

1313
01:27:31,013 --> 01:27:32,112
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්
හරි මගුල දැන්.

1314
01:27:32,114 --> 01:27:33,447
හරියට මම ඔයාගේ අම්මට වෙඩි තිබ්බා වගේ.

1315
01:27:35,351 --> 01:27:37,251
ඔන්න මගේ පාපොච්චාරණය.

1316
01:27:37,253 --> 01:27:38,919
දැන් මගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න.

1317
01:27:38,921 --> 01:27:40,187
ඔබ බ්‍රැන්ඩන්ව මැරුවාද?

1318
01:27:40,956 --> 01:27:42,022
එයින් ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1319
01:27:42,024 --> 01:27:43,490
ඔබ බ්‍රැන්ඩන්ව මැරුවාද?

1320
01:27:45,728 --> 01:27:46,960
ඔව්.

1321
01:27:50,266 --> 01:27:51,531
ඔබ මොරිස්ව මැරුවාද?

1322
01:27:55,204 --> 01:27:56,370
ඔව්.

1323
01:27:57,239 --> 01:27:58,538
සහ ඔබ පළිඟු මැරුවාද?

1324
01:27:58,540 --> 01:27:59,906
නැත.

1325
01:27:59,908 --> 01:28:01,441
ඇය ඉරා දැමුවාය
හරියට බ්‍රැන්ඩන් හිටියා වගේ.

1326
01:28:01,443 --> 01:28:02,909
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

1327
01:28:02,911 --> 01:28:04,745
ටර්නර් මම දිවුරනවා, අයි
පළිඟු මැරුවේ නැහැ.

1328
01:28:04,747 --> 01:28:06,313
හරි, මට ගන්න වෙනවා
නැවත එම කූඩුවට.

1329
01:28:06,315 --> 01:28:07,981
නෑ නෑ කවුරුත් විශ්වාස කරන එකක් නෑ

1330
01:28:07,983 --> 01:28:10,150
වෘකයෙක් ඉන්නවා මිසක්
එය කැමරාවට හසු වී ඇත.

1331
01:28:10,653 --> 01:28:12,119
ඔහු දෙස බලන්න.

1332
01:28:13,555 --> 01:28:15,489
මේ සියලු ඝාතන
වෘකයා මත තබා ගැනීම,

1333
01:28:15,491 --> 01:28:18,158
මම මරනවා කියලා
මගේ රිදී උණ්ඩය සමඟ.

1334
01:28:19,261 --> 01:28:20,560
රිදී උණ්ඩය?

1335
01:28:20,562 --> 01:28:21,628
කුමක් ද?

1336
01:28:22,731 --> 01:28:24,331
මම වීරයෙක් වෙනකම් තත්පර පහයි.

1337
01:28:24,333 --> 01:28:26,099
ටර්නර්, ඒක නෙවෙයි
මගුල් වැඩ කරනවා.

1338
01:28:26,101 --> 01:28:27,834
ඔයා මට වෙඩි තියන්න ඕන
දැන් මාව මරන්න...

1339
01:28:27,836 --> 01:28:31,405
කට වහගන්න
ජැක්, කට වහගන්න!

1340
01:28:46,989 --> 01:28:48,455
අනේ දෙවියනේ!

1341
01:29:49,385 --> 01:29:51,551
මම මෙතන ඉන්න හොඳ මිනිහා.

1342
01:29:51,553 --> 01:29:53,286
ඔහු මොරිස්ව මැරුවා.

1343
01:30:03,866 --> 01:30:06,066
මම ඔය දෙන්නව මරනවා,

1344
01:30:06,068 --> 01:30:08,268
ඔබට මරා දැමිය හැක්කේ a පමණි
රිදී බුවෙක් සමග වෘකයා...

1345
01:30:21,049 --> 01:30:22,582
මට සමාවෙන්න.

1346
01:30:22,584 --> 01:30:23,817
මගුල් කූඩුවට ඇතුල් වෙන්න.

1347
01:30:25,421 --> 01:30:26,586
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.

1348
01:30:26,588 --> 01:30:28,255
කූඩුවට යන්න.

1349
01:32:15,197 --> 01:32:16,930
මයික්: පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.