1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:33,816 --> 00:00:36,819 U redu, i naš poslednji prezenter za dijeljenje 4 00:00:37,037 --> 00:00:41,476 njihove refleksije svojih ljetni planovi je Jacob Udell. 5 00:00:54,750 --> 00:00:56,404 Znate kako postoje ta mjesta 6 00:00:56,621 --> 00:00:59,233 gde sve samo ima smisla? 7 00:00:59,450 --> 00:01:01,670 I sve tvoje probleme istopiti? 8 00:01:04,760 --> 00:01:07,545 Za mene je to mjesto kamp. 9 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 I ne govorim o tome neki dvobit, 10 00:01:09,852 --> 00:01:12,289 jednonedeljni dnevni kamp sranja, 11 00:01:12,507 --> 00:01:15,075 govorim o tome kamp za spavanje. 12 00:01:15,292 --> 00:01:19,079 I sutra, mojih deset mjeseci čekanje će biti gotovo, 13 00:01:19,253 --> 00:01:21,690 i dva najbolja mjeseca godine 14 00:01:21,907 --> 00:01:24,084 uskoro počinju. 15 00:01:25,085 --> 00:01:26,956 Vjerujete li u čuda?! 16 00:01:27,130 --> 00:01:28,348 Da! 17 00:01:28,349 --> 00:01:31,352 Čovječe, jako sam pogriješio da te ne pozovem 18 00:01:31,569 --> 00:01:32,918 kod Davea i Bustera prije tri sedmice. 19 00:01:33,093 --> 00:01:34,833 Zažalit ću zbog te odluke do kraja mog života. 20 00:01:37,314 --> 00:01:39,099 Jacob, kada sam rekao tvoji roditelji 21 00:01:39,273 --> 00:01:41,013 bio si šačica, Ja sam zapravo bio 22 00:01:41,188 --> 00:01:42,536 pricajuci o drugom klincu. 23 00:01:42,537 --> 00:01:43,929 Znam da mogu biti malo ponekad previše. 24 00:01:44,104 --> 00:01:46,454 Oh, ne, ti si savršen. 25 00:01:46,671 --> 00:01:48,717 Jebeš školu. Idemo u kamp! 26 00:01:48,934 --> 00:01:51,285 Želim da pocrnim na ovim sisama! 27 00:01:51,502 --> 00:01:53,983 Da! 28 00:01:54,157 --> 00:01:55,463 Woo! 29 00:01:56,812 --> 00:02:00,859 Jacob! Jacob! Jacob! Jacob! 30 00:02:01,077 --> 00:02:02,252 Jacob! Jacob! 31 00:02:03,558 --> 00:02:05,473 Jacob, da li ste spremni za predstavljanje? 32 00:02:05,690 --> 00:02:06,648 Oh. 33 00:02:08,432 --> 00:02:10,173 da, uh... 34 00:02:17,398 --> 00:02:18,399 Seronjo. 35 00:02:25,536 --> 00:02:27,103 Znaš kako postoje ta mjesta-- 36 00:02:35,111 --> 00:02:38,070 To sranje nas je napravilo kasni pet minuta. 37 00:02:38,723 --> 00:02:40,856 Prestani se jebeno truditi. 38 00:02:49,952 --> 00:02:52,346 Mislim, pretpostavljam da je tako izgleda kao kamp. 39 00:02:52,563 --> 00:02:55,175 Kao, ona stvar u sredini je jezero Babušić noću. 40 00:02:55,392 --> 00:02:57,089 Da, zapravo, tako je identičan obris. 41 00:02:57,264 --> 00:02:58,743 ok Max, to je stvarno super. 42 00:02:58,961 --> 00:03:00,702 I preko pristaništa postoje dva savetnika 43 00:03:00,919 --> 00:03:03,966 kao, mazanje. Oh, bolesna, a to su dvije djevojke. 44 00:03:04,184 --> 00:03:08,710 Oh, cekaj, mrak je, ali, uh, to je moj sin Jacob. 45 00:03:08,927 --> 00:03:10,929 On šeta šumom sa Tali. 46 00:03:11,147 --> 00:03:14,716 Hajde, čoveče. Hajde! Ah, sranje. On se otkačio. 47 00:03:14,933 --> 00:03:15,934 Imaš izgled, Jakey, 48 00:03:16,152 --> 00:03:17,936 sve što ti treba je samopouzdanje! 49 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 Čovječe, mrzim ga vidjeti sa tim tužnim licem. 50 00:03:23,725 --> 00:03:25,901 Dobio si sve od ovoga? 51 00:03:28,991 --> 00:03:30,427 Šta mislite da to znači? 52 00:03:30,645 --> 00:03:32,342 Kako da znam? Zar ti nisi medicinska sestra? 53 00:03:32,560 --> 00:03:35,867 Ne, ja sam u školi bihejvioralni terapeut. 54 00:03:36,085 --> 00:03:37,347 Narc. 55 00:03:37,695 --> 00:03:40,524 Gledajte, gospodine Song, jesi li ikada bio u kampu? 56 00:03:40,742 --> 00:03:43,135 Ne, Max. Kao što sam vam već rekao, 57 00:03:43,310 --> 00:03:45,790 nisu imali Jevreje letnji kamp u Koreji. 58 00:03:46,008 --> 00:03:47,662 pa onda, jebo te znaš? 59 00:03:47,879 --> 00:03:49,532 Nas logoraše samo su različiti. 60 00:03:49,533 --> 00:03:52,449 Mi se grlimo. Plačemo od ponosa. Seremo sa otvorenim vratima. 61 00:03:52,667 --> 00:03:54,146 Ok, nemojmo uđi u to-- 62 00:03:54,321 --> 00:03:55,844 Vidi, ja sam totalno druga osoba u kampu. 63 00:03:56,061 --> 00:03:58,542 Čak me i ne zovu Maks. Samo idem po Charnessu. 64 00:03:58,760 --> 00:04:00,762 Dobro, pa, zašto ne možeš biti i ta osoba ovdje? 65 00:04:00,979 --> 00:04:02,329 Vau. Jebeno odličan prijedlog. 66 00:04:02,546 --> 00:04:03,764 Ne mislite Jesam li to probao? 67 00:04:03,765 --> 00:04:06,376 G. Song, zaključali su me na stalak za bicikle. 68 00:04:08,552 --> 00:04:11,555 Dobro, šta su ta deca uradila nije bilo u redu. 69 00:04:11,773 --> 00:04:13,992 Jebeni seronje. Čak ni ne ličim 70 00:04:14,210 --> 00:04:15,994 knedla sa kovrčavom kosom. mislim ozbiljno, 71 00:04:16,212 --> 00:04:17,387 pogledaj neka sranja bili su 72 00:04:17,605 --> 00:04:20,129 kruži oko škole. Jebeni kreteni. 73 00:04:20,303 --> 00:04:22,479 Pogledaj! Da li izgledam nešto tako? 74 00:04:23,872 --> 00:04:25,439 Mm... 75 00:04:26,962 --> 00:04:28,050 Max, želim... 76 00:04:28,268 --> 00:04:29,877 Jebeš tu djecu i jebeš ChatGPT. 77 00:04:29,878 --> 00:04:33,490 Max, govorimo o tebi imati trajna prijateljstva. 78 00:04:33,708 --> 00:04:35,144 Oh, tako mi je žao g. Song, 79 00:04:35,318 --> 00:04:36,667 Znam da je ovo loš tajming, ali to je Jacob. 80 00:04:36,885 --> 00:04:39,061 'Sup, kučko? 81 00:04:39,279 --> 00:04:40,410 - Hej, čoveče. - Čoveče, jesi li ikada 82 00:04:40,628 --> 00:04:42,064 probao terapiju? To je kao, stvarno čudno. 83 00:04:42,282 --> 00:04:43,760 Gledajte, gospodine Song, Mislim da smo uspeli 84 00:04:43,761 --> 00:04:45,285 otprilike isto toliko napretka kako ćemo napraviti ove godine, 85 00:04:45,459 --> 00:04:48,549 pa ja kažem da to zovemo. Ugodno ljeto! 86 00:05:00,300 --> 00:05:03,172 ♪ Ti i ja bismo mogli biti kao najbolji prijatelji ♪ 87 00:05:03,346 --> 00:05:05,870 ♪ Ja i ti to jednostavno čini dobar razum ♪ 88 00:05:06,088 --> 00:05:11,441 ♪ Ti i ja, ja sam kuća a ti si vatra ♪ 89 00:05:12,747 --> 00:05:15,837 ♪ I ne mogu vam reći zašto ♪ 90 00:05:18,318 --> 00:05:22,322 ♪ Ali tako se čini Znam te ceo život ♪ 91 00:05:22,496 --> 00:05:24,628 - Hej! - Da! 92 00:05:25,325 --> 00:05:28,589 Oh, moj Bože. dođi ovamo ti slatka bebo. 93 00:05:28,806 --> 00:05:30,591 - Nedostajao si mi, čoveče. - I ti si meni nedostajao. 94 00:05:31,374 --> 00:05:32,766 Oh, moj Bože. 95 00:05:32,767 --> 00:05:35,291 U redu, primijetite kako Hodam drugačije? 96 00:05:35,465 --> 00:05:36,944 U redu. 97 00:05:36,945 --> 00:05:38,816 To je zbog mog penisa postao cijeli inč duži. 98 00:05:39,034 --> 00:05:40,470 I malo okrugliji. 99 00:05:42,037 --> 00:05:43,430 Ruka zagrljaj! 100 00:05:48,260 --> 00:05:49,827 To je to, momci! 101 00:05:50,045 --> 00:05:51,307 Zbog toga živimo deset za dva! 102 00:05:51,481 --> 00:05:54,092 - Deset za dvoje! - Deset za dvoje! 103 00:05:54,310 --> 00:05:55,790 Deset za dvoje! 104 00:06:02,274 --> 00:06:06,627 gospodo, ovo je naše ljeto. 105 00:06:06,844 --> 00:06:09,238 Svake noći stavljamo glave na naše jastuke 106 00:06:09,412 --> 00:06:12,284 sanjao prvu noc kampa. 107 00:06:12,459 --> 00:06:16,114 Gospodo, konačno je ovde. 108 00:06:16,332 --> 00:06:19,161 Uhvatite to, momci. 109 00:06:19,379 --> 00:06:22,773 Za ova dva mjeseca, imaćemo... 110 00:06:22,991 --> 00:06:24,384 Najveći procenat uspješnih 111 00:06:24,601 --> 00:06:26,255 upiti društvenim! 112 00:06:26,429 --> 00:06:27,822 Da! 113 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 Samljećemo! Da! 114 00:06:29,650 --> 00:06:31,260 I šta ćemo obući? Mrežasti šorc. 115 00:06:31,434 --> 00:06:33,393 Maksimalno trenje! 116 00:06:33,610 --> 00:06:36,308 Maksimalno trenje! 117 00:06:36,483 --> 00:06:38,398 Maksimalno trenje! 118 00:06:38,615 --> 00:06:40,704 Najduža zabava pod tušem na evidenciji! 119 00:06:40,922 --> 00:06:44,186 Idemo da istražujemo tijela jedno drugom! 120 00:06:44,404 --> 00:06:45,709 Da! 121 00:06:45,927 --> 00:06:48,843 - Deset meseci zime! - Bu! 122 00:06:49,060 --> 00:06:51,411 - Deset meseci matematike? - Jebeš razlomke! 123 00:06:51,585 --> 00:06:53,456 Boo! - Deset meseci tvog oca 124 00:06:53,674 --> 00:06:55,284 dolazi kući miriše na parfem, 125 00:06:55,458 --> 00:06:58,243 ali tvoja mama ne nosite parfem! 126 00:06:59,419 --> 00:07:01,116 Boo! Boo! 127 00:07:02,900 --> 00:07:05,642 Ovaj dan živimo deset za dvoje. 128 00:07:05,860 --> 00:07:10,038 Deset za dvoje! Deset za dvoje! Deset za dvoje! 129 00:07:29,231 --> 00:07:31,059 Charn, jesi li ustao? 130 00:07:33,540 --> 00:07:36,456 Previše uzbuđen. Ne mogu spavati. 131 00:07:36,673 --> 00:07:38,675 Tako mi je drago što smo uspjeli. 132 00:07:38,893 --> 00:07:42,026 Isto. Znam svake godine moji roditelji kažu 133 00:07:42,244 --> 00:07:43,550 treba im odmor od mene, ali ove godine, 134 00:07:43,767 --> 00:07:45,595 nije bilo na smiješan način. 135 00:07:46,291 --> 00:07:49,817 mislim da su kao, počinje da me stvarno mrzi. 136 00:07:50,034 --> 00:07:52,559 Čovječe, oni su idioti. Ne slušaj ih. 137 00:07:54,952 --> 00:07:57,825 Da li se ikada zapitate zašto nešto tako epsko u kampu 138 00:07:58,042 --> 00:08:02,177 može biti kao, tako jadan kod kuce? 139 00:08:02,394 --> 00:08:04,484 Misliš kao umjetnost i zanat? 140 00:08:04,658 --> 00:08:07,138 Narukvice prijateljstva? Začepljeni toaleti? 141 00:08:07,356 --> 00:08:11,665 Rap bitke, ali izmišljene jezik koji niko ne razume? 142 00:08:13,101 --> 00:08:16,234 Ne, mislim kao ja. 143 00:08:16,452 --> 00:08:19,150 Niko me ne voli kod kuće. 144 00:08:19,368 --> 00:08:20,543 Žao mi je, čoveče. 145 00:08:27,724 --> 00:08:30,684 Ovde ćemo biti zauvek, čoveče. 146 00:08:30,901 --> 00:08:35,645 Još četiri veličanstvena ljeta kao kampisti, a onda... 147 00:08:35,863 --> 00:08:37,734 A onda kada budemo imali 16, mi smo šegrti, 148 00:08:37,952 --> 00:08:40,302 i bićemo primljeni u dvoranu slavnih. 149 00:08:40,520 --> 00:08:42,522 Dođavola da. I možda do tada, 150 00:08:42,696 --> 00:08:45,960 Tali i ja bismo bili u vezi cetiri godine. 151 00:08:46,177 --> 00:08:48,179 jer ovog ljeta, Pozvaću je da izađemo. 152 00:08:48,397 --> 00:08:50,051 A kada budemo imali 40, iskoristićemo naše bogatstvo 153 00:08:50,268 --> 00:08:52,009 iz privatnog sektora kupiti kamp. 154 00:08:52,227 --> 00:08:54,577 Ostavljajući nas sa kombinovanim neto vrijednost od 19 milijardi. 155 00:08:54,795 --> 00:08:57,014 Što čak i ne uključuje moja kolekcija gumica. 156 00:08:57,232 --> 00:08:59,016 I mi ćemo postati najdugovječniji Fineman 157 00:08:59,234 --> 00:09:00,627 u istoriji logora. 158 00:09:00,844 --> 00:09:02,411 I ti i ja će slomiti rep 159 00:09:02,585 --> 00:09:05,457 svaki dan dok ne napunimo 99 godina. 160 00:09:05,632 --> 00:09:10,288 Jesam li ja žaba? Ili je toplije od jula? 161 00:09:14,379 --> 00:09:17,426 Oh, a možda i mogu solo dio ponekad? 162 00:09:18,775 --> 00:09:21,517 Naravno. da, znaš, jednostavno, nekako se osećam 163 00:09:21,691 --> 00:09:23,519 kao da mi treba, pa... 164 00:09:23,693 --> 00:09:26,000 Pa, možda bismo mogli radimo zajedno? 165 00:09:26,740 --> 00:09:28,480 Ali onda ne bi bilo a solo. 166 00:09:28,655 --> 00:09:32,006 Ah, oh, da, valjda Nisam razmišljao o tome. 167 00:09:32,223 --> 00:09:33,747 poenta je, potrošićemo 168 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 ostatak naših života u kampu. 169 00:09:36,053 --> 00:09:39,143 Dok ne odemo u penziju i provedemo naše poslednje dane 170 00:09:39,361 --> 00:09:41,972 gde je sve počelo, u Starom kampu! 171 00:09:42,190 --> 00:09:43,452 Originalni raj. Sviđa mi se! 172 00:09:43,626 --> 00:09:45,019 A mi ćemo piti Stari logor jezerska voda, 173 00:09:45,236 --> 00:09:46,367 koji je slađi od Spritea! 174 00:09:46,368 --> 00:09:48,370 Spavat ćemo originalni kreveti! 175 00:09:48,588 --> 00:09:49,806 Gde preko pantalona handjobs 176 00:09:50,024 --> 00:09:51,373 su bukvalno izmišljeni! 177 00:09:51,591 --> 00:09:53,375 - OTPHJs. - Da! 178 00:09:53,593 --> 00:09:55,116 I gde su svirali jebi se, udaj se, ubij. 179 00:09:55,333 --> 00:09:57,422 Ali to nije bila igra, uradili su to stvarno! 180 00:09:59,163 --> 00:10:01,426 i jednog dana, sahraniće nas u Starom logoru. 181 00:10:01,601 --> 00:10:03,472 a onda, razložićemo se u zemlju 182 00:10:03,646 --> 00:10:05,038 i postaju drveće. 183 00:10:05,039 --> 00:10:08,346 12 za 12, najbolje mjesto na Zemlji. 184 00:10:13,221 --> 00:10:15,353 Chipwiches in the Head Tunk! 185 00:10:16,877 --> 00:10:18,705 Sydney Sweeney? Šta radiš ovde? 186 00:10:18,922 --> 00:10:20,532 Nitko ne ulazi. 187 00:10:20,707 --> 00:10:23,100 Hej, Leone! da li si, uh, provjerio Head Tunk? 188 00:10:23,318 --> 00:10:25,537 Rano su objavili drugi mjesec igra. 189 00:10:25,712 --> 00:10:27,452 Molim te reci mi to je muzika covece! 190 00:10:31,065 --> 00:10:32,980 mala glava, masivno usisavanje. 191 00:10:33,197 --> 00:10:34,634 Prebroj, Jacob. 192 00:10:34,808 --> 00:10:36,113 Uranjanje mora prestati! 193 00:10:36,331 --> 00:10:37,680 Da li su zaista procurile boje ratnih kapetana 194 00:10:37,898 --> 00:10:38,985 na Head Tunk? 195 00:10:38,986 --> 00:10:40,683 da, dodjite provjerite! 196 00:10:40,901 --> 00:10:44,644 Ne, ne, ne, ne, Charn. To je samo Tali. Opusti se. 197 00:10:46,080 --> 00:10:47,647 Ako uronimo još tri osobe, 198 00:10:47,821 --> 00:10:49,343 pokvarićemo se rekord prvog meseca. 199 00:10:49,344 --> 00:10:52,521 Ok, pa, samo sam htela da kažem sretno danas. 200 00:10:52,695 --> 00:10:54,523 Roditeljski. 201 00:10:54,697 --> 00:10:56,743 Osjećaš li se dobro? 202 00:10:56,960 --> 00:10:58,962 da, mislim, kaže tatino posljednje pismo 203 00:10:59,180 --> 00:11:01,965 "Dolazimo u 11." Dakle, zvuči kao 204 00:11:02,183 --> 00:11:03,400 još su u jednom autu, barem. 205 00:11:03,401 --> 00:11:06,274 U redu. Pa, držim palčeve. 206 00:11:08,232 --> 00:11:10,800 Jacob, tvoj mikro-boner pokazujući. 207 00:11:11,018 --> 00:11:13,411 sta? Ne, nije mikro, 208 00:11:13,629 --> 00:11:17,285 i to je kao, u 55. percentilu. 209 00:11:17,502 --> 00:11:19,287 U redu. Pa, znate Sophie Friedman? 210 00:11:19,504 --> 00:11:21,855 Ona je u Havenu jedan. Živi na Menhetnu. 211 00:11:22,072 --> 00:11:23,639 Njena mama je bila unutra reklama za Doritos. 212 00:11:23,813 --> 00:11:26,381 - Trebao bih da idem. - Da, i ja. 213 00:11:27,164 --> 00:11:29,384 Ćao, Tali. 214 00:11:29,601 --> 00:11:31,560 Čovječe. Ne shvatam 215 00:11:31,734 --> 00:11:33,605 šta vidiš u toj devojci tamo. 216 00:11:33,780 --> 00:11:36,783 Tali je lažov! Ona kaže ove nasumične priče 217 00:11:37,000 --> 00:11:39,786 devojkama u njenoj kabini to uopšte nema smisla. 218 00:11:40,003 --> 00:11:42,136 Tali je najviše podcijenjena djevojka u kampu. 219 00:11:42,353 --> 00:11:44,268 Ako ti se sviđa, zašto ne već si je pozvao da izađemo? 220 00:11:44,486 --> 00:11:46,053 Nikad nije bilo pravi trenutak. 221 00:11:46,270 --> 00:11:47,489 Brate, umukni. 222 00:11:47,707 --> 00:11:50,057 Gledao sam te kako ga gušiš na oba druženja. 223 00:11:50,274 --> 00:11:53,364 I ne dobijate treći društveni. 224 00:11:54,104 --> 00:11:55,932 Uradiću to. 225 00:11:56,150 --> 00:11:57,454 U redu, svi! 226 00:11:57,455 --> 00:12:01,024 Dan posjeta počinje za pet minuta. 227 00:12:01,242 --> 00:12:03,940 I roditelji, ako jeste zaboravio svoj pribor, 228 00:12:04,158 --> 00:12:06,769 to nije poziv koristiti trpezariju. 229 00:12:08,553 --> 00:12:14,385 Mmm. Koža je najbolji deo. 230 00:12:14,603 --> 00:12:18,172 Zašto jedete? dva potpuno različita obroka? 231 00:12:19,042 --> 00:12:20,914 - Um... - Pa, bilo je malo 232 00:12:21,131 --> 00:12:23,220 pogrešne komunikacije sa hranom. 233 00:12:23,438 --> 00:12:25,135 Uh, kasnije sam krenuo na put 234 00:12:25,353 --> 00:12:26,746 nego tvoja majka-- - Da. 235 00:12:26,920 --> 00:12:28,094 ...jutros. 236 00:12:28,095 --> 00:12:29,226 Niste uzeli isti auto? 237 00:12:29,444 --> 00:12:31,838 - Ne, ne. - Dušo, pričali smo o ovome. 238 00:12:32,055 --> 00:12:35,102 tvoj otac i ja, mi smo razdvojeni. 239 00:12:35,319 --> 00:12:36,756 Rekao si da ćeš koristiti ovog ljeta 240 00:12:36,930 --> 00:12:38,627 da pređemo na svu logistiku. 241 00:12:38,801 --> 00:12:39,889 - Dobro. - Da, logistika 242 00:12:40,107 --> 00:12:41,717 našeg razvoda. 243 00:12:42,979 --> 00:12:46,287 Oh. U redu. 244 00:12:46,504 --> 00:12:48,550 Jacob, počeo sam viđanje nekog drugog. 245 00:12:48,768 --> 00:12:50,117 Mark... - I, vereni smo. 246 00:12:52,249 --> 00:12:53,773 Šta?! 247 00:12:53,990 --> 00:12:57,167 Vidim sad neko drugi a mi smo... 248 00:12:57,385 --> 00:12:59,039 Nemate da se ponoviš. 249 00:12:59,256 --> 00:13:00,605 Mark, Mark. Čuo te je. U redu? 250 00:13:00,780 --> 00:13:02,651 On je samo u šoku. Razumljivo. 251 00:13:02,825 --> 00:13:04,522 U redu, možeš li molim te ne raditi ovo? 252 00:13:04,740 --> 00:13:06,046 Nemoj mi se suprotstavljati bukvalno bez razloga. 253 00:13:06,263 --> 00:13:07,743 Mark, možeš li samo odjebi za jedan-- 254 00:13:07,917 --> 00:13:09,136 Mogu sve čuti ti kažeš. 255 00:13:09,353 --> 00:13:11,399 Zašto ne uzmem malo sladoledi? U redu? 256 00:13:11,616 --> 00:13:13,096 Da, dobra ideja. hm, 257 00:13:13,314 --> 00:13:14,402 ako imaju kolačići i krema, 258 00:13:14,619 --> 00:13:15,620 samo mi donesi kao šolju. 259 00:13:15,795 --> 00:13:16,883 Ili konus, šta god da imaju. 260 00:13:21,191 --> 00:13:22,802 Ko je uopšte ova žena? 261 00:13:23,019 --> 00:13:24,367 Pričaj mi o tome. 262 00:13:24,368 --> 00:13:25,717 Možete li zamisliti sa čime sam živeo? 263 00:13:25,892 --> 00:13:28,111 - Ne mama. - Oh, dobro. Uh, Dana. 264 00:13:29,678 --> 00:13:31,071 Njeno ime je Dana. - Dana. 265 00:13:31,288 --> 00:13:32,507 Da, njeno ime je Dana. 266 00:13:32,724 --> 00:13:34,639 - Mmm. - Ona je koordinator događaja. 267 00:13:34,814 --> 00:13:36,250 I ona radi na romanu. 268 00:13:37,642 --> 00:13:39,949 - Aha. - Zapravo, mislim da ti 269 00:13:40,167 --> 00:13:42,299 poznaje njenog sina. Uh, Gordon Fisher. 270 00:13:42,517 --> 00:13:44,127 - Taj tip? - Da. 271 00:13:44,345 --> 00:13:46,042 On je nakaza, tata! 272 00:13:46,695 --> 00:13:48,479 Pa, znam da je malo karakternog, ali-- 273 00:13:48,697 --> 00:13:49,959 On stoji napolju voznog parka, 274 00:13:50,177 --> 00:13:52,048 i bavi se magijom sa štapićem. 275 00:13:52,266 --> 00:13:53,223 Vanilla! 276 00:13:57,837 --> 00:14:01,884 U redu. Samo molim te idite u šator za registraciju. 277 00:14:02,102 --> 00:14:03,930 Hoću svoju košulju. 278 00:14:04,147 --> 00:14:06,280 Oh. uh... 279 00:14:06,497 --> 00:14:07,934 Tvoja majka i ja 280 00:14:08,151 --> 00:14:10,414 treba shvatiti tačno šta sledeće godine... 281 00:14:10,632 --> 00:14:11,893 - Sledeći korak je... - Čekaj. 282 00:14:11,894 --> 00:14:12,895 Finansijski, da. - Ok, stani. 283 00:14:13,113 --> 00:14:14,897 Vi u stvari niste o tome da kažem 284 00:14:15,115 --> 00:14:16,856 Ne vraćam se sljedećeg ljeta? 285 00:14:17,030 --> 00:14:18,858 To je mogucnost. 286 00:14:19,075 --> 00:14:21,382 Vraćaju se cijevi sljedeće godine. ja-- 287 00:14:21,599 --> 00:14:23,471 Ovo su moji jedini prijatelji! 288 00:14:24,864 --> 00:14:27,388 Kažeš mi da ne možeš nađi bilo koji način 289 00:14:27,605 --> 00:14:29,042 da skupiš osam hiljada? 290 00:14:29,259 --> 00:14:31,305 Mislim, to lično trener je veoma skup, 291 00:14:31,522 --> 00:14:32,872 jesi li siguran da je to neophodno? 292 00:14:33,089 --> 00:14:35,570 Dao si 5.000 dolara za Elizabeth Warren 293 00:14:35,787 --> 00:14:37,093 za predsjednika. Da li se to oseća kao dobro potrošen novac? 294 00:14:37,311 --> 00:14:39,052 - Idem u šator. - Hej, hej, hej! 295 00:14:39,269 --> 00:14:40,880 Prije svega, dođi ovamo. Dođi ovamo, dođi ovamo. 296 00:14:41,054 --> 00:14:42,445 Svi moramo da napravimo žrtve. 297 00:14:42,446 --> 00:14:43,839 da, u redu, dosta, Mark, samo... 298 00:14:44,013 --> 00:14:47,712 Pa, ne ja. Molim te. Ne ovaj. 299 00:14:49,758 --> 00:14:51,107 Pa, zvaćemo logorsku kancelariju 300 00:14:51,325 --> 00:14:52,674 kada stignemo kuci, ne morate da brinete 301 00:14:52,892 --> 00:14:54,632 o bilo čemu od ovoga. - Da. 302 00:14:55,895 --> 00:14:57,461 Biće sve u redu, šalim se. 303 00:14:57,679 --> 00:15:00,334 Obećavam ti. Sve će uspjeti, u redu? 304 00:15:01,291 --> 00:15:03,511 U redu. U redu? 305 00:15:09,909 --> 00:15:13,042 Ne kročim nogom u kući te jebene žene 306 00:15:13,260 --> 00:15:14,914 sa svojim sinom nakazom prirode 307 00:15:15,131 --> 00:15:17,481 ko će me okrenuti nepopularan. 308 00:15:17,699 --> 00:15:19,440 Jebi ga! 309 00:15:19,657 --> 00:15:21,224 Ništa jebeno ne radi! 310 00:15:21,442 --> 00:15:23,574 Charn, šta se desilo sa roditeljima danas? 311 00:15:23,792 --> 00:15:26,055 Znaš kako sam lovio soma moj direktor na Match.com? 312 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 Upravo si rekao da je tvoj direktor nisi mi se svidela. 313 00:15:28,405 --> 00:15:30,015 Da, jer sam ga ulovio na Match.com 314 00:15:30,016 --> 00:15:32,496 i naterao ga da pošalje sliku od njega kako liže lizalicu. 315 00:15:32,714 --> 00:15:35,195 Rekao sam vam ovo. - Ne, nisi. 316 00:15:35,412 --> 00:15:36,848 Pa, škola je pratila moja IP adresa, 317 00:15:37,023 --> 00:15:38,067 i sad sam izbačen. 318 00:15:38,285 --> 00:15:40,200 Prokletstvo, to je stvarno sranje. 319 00:15:40,417 --> 00:15:41,852 I moji roditelji šalju me 320 00:15:41,853 --> 00:15:44,987 u ovaj internat za "različite učenike". 321 00:15:45,205 --> 00:15:46,858 - Jebeš to! - Znaš tog klinca 322 00:15:47,033 --> 00:15:49,600 Alan Barbossa ko je opsednut sa mnom? 323 00:15:49,818 --> 00:15:51,994 Pa dao je mojim roditeljima još jedno pismo za mene. 324 00:15:52,212 --> 00:15:54,954 To je kao: „Tali, volim te! 325 00:15:55,171 --> 00:15:56,956 Zašto jednostavno ne možemo biti zajedno?" 326 00:15:58,174 --> 00:15:59,522 Da vidim pismo. 327 00:15:59,523 --> 00:16:00,698 jer ti kazem, Napisat ću mu natrag 328 00:16:00,916 --> 00:16:02,962 i uništi ga. - Bacio sam ga. 329 00:16:04,789 --> 00:16:06,095 Možemo li samo pokušati pronaći manji štapići? 330 00:16:06,313 --> 00:16:07,575 Ne, ovo možemo slomiti. 331 00:16:07,792 --> 00:16:08,837 Jebi ga! Ne idem na to 332 00:16:09,011 --> 00:16:10,533 jebeni internat. 333 00:16:10,534 --> 00:16:12,188 Svi znaju da bih pogledao usrano sa zujanjem! 334 00:16:12,406 --> 00:16:14,364 Sklanjaj mi se s lica! Ovo je totalno sranje, 335 00:16:14,582 --> 00:16:16,540 ali koja druga opcija imamo li 336 00:16:24,331 --> 00:16:27,073 Šta ako nikad nismo otišli kući? 337 00:16:29,031 --> 00:16:31,077 Predlažete li šta Mislim da predlažeš? 338 00:16:31,294 --> 00:16:33,122 Dosta sa deset za dvoje. 339 00:16:33,340 --> 00:16:34,994 Moramo da idemo dvanaest za dvanaest. 340 00:16:35,211 --> 00:16:36,734 Cjelogodišnji kamp. 341 00:16:36,952 --> 00:16:38,475 govoriš prljavo, mali čovek, i sviđa mi se. 342 00:16:38,693 --> 00:16:41,261 Hajde da napravimo bebu! - Stvarno, stvarno. 343 00:16:41,478 --> 00:16:43,002 Šta ako na kraju ljeta 344 00:16:43,176 --> 00:16:45,917 kada autobusi krenu, ne slažemo se? 345 00:16:46,092 --> 00:16:47,528 Krijemo se. 346 00:16:47,745 --> 00:16:49,138 A kada je obala bistra, 347 00:16:49,356 --> 00:16:51,532 trčimo i samo se držimo kampirati? 348 00:16:51,749 --> 00:16:54,274 Pa, ne možemo samo da bežimo. To bi bilo glupo. 349 00:16:54,491 --> 00:16:55,883 Trebalo bi nam odredište. 350 00:16:55,884 --> 00:16:57,929 Kao, negde van mreže, ali sa zaklonom. 351 00:16:58,104 --> 00:16:59,714 Čekaj, gdje je Bin Laden sakriti? 352 00:16:59,931 --> 00:17:01,020 Šta je sa starim logorom? 353 00:17:01,237 --> 00:17:02,673 Mislim da se nije sakrio u Starom logoru. 354 00:17:02,891 --> 00:17:04,413 mislim da je bilo kao, Azija ili tako nešto? 355 00:17:04,414 --> 00:17:06,764 Ne, ne, misliš kao originalni sajt Finemana? 356 00:17:06,982 --> 00:17:08,070 Old Camp. 357 00:17:11,508 --> 00:17:12,901 Savršeno je. 358 00:17:13,075 --> 00:17:14,294 Čuo sam to kada oni su se preselili, oni 359 00:17:14,511 --> 00:17:16,296 samo ostavio sve iza netaknut. 360 00:17:16,513 --> 00:17:19,299 To je kao jevrejski muzej, ali bez svih tužnih delova. 361 00:17:20,256 --> 00:17:22,824 imali bismo krevete, 362 00:17:23,042 --> 00:17:26,045 kuhinja, PB i J danima. 363 00:17:27,046 --> 00:17:28,395 Savršeno je. 364 00:17:29,744 --> 00:17:31,615 Ako ovo izvedemo, 365 00:17:31,833 --> 00:17:33,443 sve to nestaje, 366 00:17:33,661 --> 00:17:36,533 i jedino što je ostalo je kamp. 367 00:17:36,751 --> 00:17:40,015 - 12 za 12. - 12 za 12. 368 00:17:40,189 --> 00:17:42,017 12 za 12. 369 00:17:45,586 --> 00:17:46,935 Tri, dva, jedan! 370 00:17:52,767 --> 00:17:54,334 Poslednjeg dana kampa, 371 00:17:54,551 --> 00:17:57,989 jedino osoblje na licu mesta će biti Bob. 372 00:18:01,080 --> 00:18:03,517 Taj tip? Čista bijeda. 373 00:18:03,734 --> 00:18:06,520 Čuo sam da ga je žena ostavila na oltaru 374 00:18:06,737 --> 00:18:09,523 za svog rođenog brata. 375 00:18:09,740 --> 00:18:12,700 Sad, on je kreten. 376 00:18:12,917 --> 00:18:14,397 Bobova žena otkazala 377 00:18:14,615 --> 00:18:15,877 jer nije bio Jevrej. 378 00:18:16,095 --> 00:18:18,358 Pa je pokušao da se obreže, 379 00:18:18,575 --> 00:18:20,534 ali on slučajno odrezati previše. 380 00:18:20,751 --> 00:18:23,580 A sada je evnuh. 381 00:18:23,798 --> 00:18:26,061 Obojica ste u krivu. On je bivši vojnik. 382 00:18:26,235 --> 00:18:28,716 On je nečasno otpušten iz Guantanama 383 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 što si previše grub na talibanima. 384 00:18:30,805 --> 00:18:32,546 On je legalno zabranjeno korištenje noža. 385 00:18:32,763 --> 00:18:34,156 I prekinuo je glave sličnih 386 00:18:34,374 --> 00:18:35,592 50 Beanie Babies. 387 00:18:35,810 --> 00:18:37,376 Zato on jede samo supu. 388 00:18:37,377 --> 00:18:38,856 Ona ga je prekinula jer je toliko drkao, 389 00:18:39,074 --> 00:18:40,509 izlazi samo vazduh. 390 00:18:40,510 --> 00:18:41,729 To je samo neki prevarant šalje mu slike 391 00:18:41,946 --> 00:18:43,512 od Dua Lipa. 392 00:18:43,513 --> 00:18:44,688 Tako on može proveo ceo život u kampu 393 00:18:44,906 --> 00:18:45,863 i dalje biti jadan. 394 00:18:47,517 --> 00:18:51,260 ♪ Zauvek ti zauvek ja Zauvijek Bob na ATV-u ♪ 395 00:18:57,266 --> 00:18:59,964 Nema ništa taj tip neće. 396 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Imaćemo da ga neutrališe. 397 00:19:02,315 --> 00:19:04,534 Šta da radimo o našim roditeljima? 398 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 Do vremena oni to shvate, 399 00:19:07,363 --> 00:19:09,191 biće prekasno. 400 00:19:12,934 --> 00:19:15,937 Dragi tata. Kamp ide odlično. 401 00:19:16,155 --> 00:19:18,722 Oh, Charness! 402 00:19:20,071 --> 00:19:23,292 Jesam li ja žaba? Ili je toplije od... 403 00:19:23,510 --> 00:19:25,729 jula? 404 00:19:27,078 --> 00:19:29,603 Jakey, dušo, reci mi to sveže. 405 00:19:32,997 --> 00:19:35,086 Crush rap! Idemo! 406 00:19:36,871 --> 00:19:40,309 ne, zapravo, postaje epski. 407 00:19:43,356 --> 00:19:45,793 Sve je pravedno kliknuvši na svoje mjesto. 408 00:19:48,839 --> 00:19:51,059 Moje ime je Jacob! - I moje ime je Charn! 409 00:19:51,233 --> 00:19:52,669 I tu je smiješno mala glasina 410 00:19:52,887 --> 00:19:53,801 obilazeći štalu. 411 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 Hoćemo remiks! 412 00:19:55,716 --> 00:19:58,197 Čak i naš simpatičan rep dostiže nove visine. 413 00:19:58,414 --> 00:20:01,504 Remix! 414 00:20:02,462 --> 00:20:03,593 On radi Matrix! 415 00:20:06,727 --> 00:20:08,642 i iskreno, 416 00:20:08,859 --> 00:20:11,732 Mislim da je to zato svi su tako ujedinjeni. 417 00:20:14,778 --> 00:20:16,563 i baš kao, stvarno odrastanje. 418 00:20:17,520 --> 00:20:19,740 Sada, moj krevet je porodica ja-- 419 00:20:19,957 --> 00:20:21,131 Trust! 420 00:20:21,132 --> 00:20:22,960 Da me uhvati kad... Fall! 421 00:20:25,920 --> 00:20:27,529 Ja sam na vrhu svijeta ovdje. 422 00:20:27,530 --> 00:20:29,880 I ne samo zato što sam ja kralj jebenog zip linea. 423 00:20:30,881 --> 00:20:35,103 Tata, ne brini za mene. I neću se brinuti za tebe. 424 00:20:36,278 --> 00:20:38,541 Vrijeme zaista leti u kampu. 425 00:20:39,063 --> 00:20:41,457 Skoro bih voleo da se to ne završi. 426 00:20:42,719 --> 00:20:44,591 ako si u ovoj sobi, 427 00:20:44,808 --> 00:20:46,332 znaš isto dobro kao i ja 428 00:20:46,549 --> 00:20:49,117 da ne postoji ništa čeka nas kući. 429 00:20:50,205 --> 00:20:52,468 Evo plana. sutra ujutro, 430 00:20:52,686 --> 00:20:54,078 grabimo poslednje zaliha 431 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 a zatim krenuo u Stari logor. 432 00:20:56,167 --> 00:20:59,997 I kad jednom sletimo, radimo leto zauvek. 433 00:21:03,087 --> 00:21:06,003 Hvala vam! Hvala vam puno. 434 00:21:06,221 --> 00:21:08,049 Biće epski. Bili smo zalihe hrane, 435 00:21:08,267 --> 00:21:10,834 i frižider u Starom logoru takođe će biti pun sranja. 436 00:21:11,052 --> 00:21:14,490 I momci, razmišljam prve noći u Starom logoru, 437 00:21:14,708 --> 00:21:16,666 trebali bismo imati socijalno. 438 00:21:16,884 --> 00:21:18,276 Da! 439 00:21:18,277 --> 00:21:20,975 U redu, treći društveni? Da li je to uopšte dozvoljeno? 440 00:21:21,192 --> 00:21:23,499 Zar ne shvatate? Sve je dozvoljeno. 441 00:21:23,717 --> 00:21:26,110 Čuo sam u Starom logoru, imali su bračne krevete 442 00:21:26,285 --> 00:21:28,374 stvorena za jebanje, kao, oni su to ohrabrivali. 443 00:21:28,591 --> 00:21:30,114 Oh, da! 444 00:21:30,289 --> 00:21:32,116 Kreiraćemo 445 00:21:32,291 --> 00:21:34,815 novo društvo. Nova umjetnost, novi recepti. 446 00:21:35,032 --> 00:21:36,730 Novi jezici. 447 00:21:36,947 --> 00:21:38,340 Doobity-doobity-doo. 448 00:21:39,428 --> 00:21:41,300 Uskoro ćeš znati šta to znači. 449 00:21:41,474 --> 00:21:43,780 Mushki mishka dashimicreesh. 450 00:21:43,998 --> 00:21:46,174 To u prevodu znači, "Fineman zauvek". 451 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 I znaćete šta to znači uskoro! 452 00:21:49,177 --> 00:21:52,485 Jedino osoblje ostalo na licu mjesta sutra će biti Bob. 453 00:21:52,702 --> 00:21:53,660 Prokletstvo, brate. 454 00:21:53,877 --> 00:21:55,183 Jebeš Boba. 455 00:21:55,357 --> 00:21:56,705 On je star milion godina, 456 00:21:56,706 --> 00:21:58,752 on štampa svoje mejlove, i on plaća za AOL. 457 00:21:58,969 --> 00:22:00,579 Mi ćemo se pobrinuti za Boba. 458 00:22:00,580 --> 00:22:02,625 Kako bismo zapravo trebali sutra napustiti kamp 459 00:22:02,843 --> 00:22:05,019 a da niko nije primetio? Zar nas neće naterati, kao, 460 00:22:05,236 --> 00:22:06,107 ući u autobus? 461 00:22:06,325 --> 00:22:07,674 Svi znamo pravila. 462 00:22:07,891 --> 00:22:11,286 Svako ko ima ružičaste oči karantin od 48 sati. 463 00:22:11,460 --> 00:22:13,897 Dakle, ako se probudimo sutra sa ružičastim okom, 464 00:22:14,115 --> 00:22:15,551 ne možemo napustiti kamp. 465 00:22:15,769 --> 00:22:17,336 Tada izvršavamo naš bijeg. 466 00:22:17,553 --> 00:22:20,295 problem je, nemamo ružičaste oči. 467 00:22:22,906 --> 00:22:24,212 Ew. - Brate! 468 00:22:24,386 --> 00:22:25,299 - Ne! - Fuj! 469 00:22:25,300 --> 00:22:26,606 Ovo ti je posljednja prilika. 470 00:22:26,823 --> 00:22:28,172 Nema povratka. 471 00:22:28,347 --> 00:22:29,869 uzmeš plavu pilulu, 472 00:22:29,870 --> 00:22:32,786 melatonin koji sam ukrao iz kancelarije logorske medicinske sestre. 473 00:22:33,003 --> 00:22:34,918 idi spavati, i ti se probudiš 474 00:22:35,136 --> 00:22:37,921 sutra ujutro, zaboravis na sve ovo. 475 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Ili, uzmeš crvenu pilulu. 476 00:22:42,230 --> 00:22:44,667 I ostaješ u zemlji čuda. 477 00:22:44,885 --> 00:22:48,236 I pokazujem vam koliko duboko zečja rupa ide. 478 00:22:48,410 --> 00:22:50,369 Pa da razjasnim ovo, očekuješ nas 479 00:22:50,586 --> 00:22:52,980 da namerno staviti čestice izmeta u naše lice 480 00:22:53,197 --> 00:22:55,069 tako da završimo namjerno dobiti ružičaste oči? 481 00:22:55,286 --> 00:22:56,940 To je prvi korak. 482 00:22:58,289 --> 00:22:59,420 Prilično dobro. Drugi korak. 483 00:22:59,421 --> 00:23:01,423 Virus se inkubira 12 sati. 484 00:23:01,641 --> 00:23:02,903 Kad se probudimo ujutro, 485 00:23:03,120 --> 00:23:04,992 nekoliko nas srećnih naći će slobodu. 486 00:23:05,209 --> 00:23:07,386 Zašto ne bi imali avanturu? 487 00:23:07,603 --> 00:23:09,256 Ako ne dobijete ružičasto oko, 488 00:23:09,257 --> 00:23:10,389 začepi svoja jebena usta i preuzmi ovaj razgovor 489 00:23:10,606 --> 00:23:11,912 sa tobom do groba. 490 00:23:12,129 --> 00:23:13,347 Na daljinu? Nema šanse. 491 00:23:13,348 --> 00:23:14,393 mi smo kao, tako zaljubljen. 492 00:23:14,567 --> 00:23:16,482 Treći korak, roditelji. 493 00:23:16,699 --> 00:23:18,962 Ružičasto oko će nam dati 48-satni početak 494 00:23:19,180 --> 00:23:20,964 pred našim porodicama postanite sumnjičavi. 495 00:23:21,965 --> 00:23:23,358 nakon toga, Lažiću našu smrt 496 00:23:23,532 --> 00:23:25,360 i podmetanje našeg DNK u vreći s kostima 497 00:23:25,534 --> 00:23:26,405 u Bobovoj vatrenoj jami. 498 00:23:26,622 --> 00:23:27,797 Jebi se, mama i tata! 499 00:23:28,015 --> 00:23:29,364 James, želim ti nisi bio moj brat. 500 00:23:29,538 --> 00:23:31,148 Jedi školjke i umri! 501 00:23:31,366 --> 00:23:32,714 Jebeš deset za dvoje. 502 00:23:32,715 --> 00:23:33,890 Četvrti korak. Ni pod kojim okolnostima 503 00:23:34,108 --> 00:23:35,979 radi ove informacije napusti ovu sobu. 504 00:23:36,197 --> 00:23:37,459 Ovaj kamp je popunjen sa cinkarošima. 505 00:23:37,677 --> 00:23:38,939 Pogotovo ono malo pacov jebi Leo-- 506 00:23:39,156 --> 00:23:42,377 Dobro, dobro, dobro. 507 00:23:42,899 --> 00:23:45,032 Kao što sam i sumnjao. 508 00:23:45,249 --> 00:23:47,077 Veseli bend nasilnika i lopova 509 00:23:47,295 --> 00:23:48,601 ovde da upadnemo u našu trpezariju. 510 00:23:48,818 --> 00:23:50,472 Moji roditelji su dobro platili za ovu hranu! 511 00:23:50,690 --> 00:23:52,256 Začepi, Leone! 512 00:24:04,704 --> 00:24:07,402 Ne! Jebi ga! Nisam shvatio! Jebi ga! 513 00:24:07,576 --> 00:24:09,273 - Charn? - Jacob? 514 00:24:09,448 --> 00:24:11,058 Pa zar nisi prizor za ružičaste oči? 515 00:24:11,275 --> 00:24:12,581 - Prokletstvo, ti si seksi! - Oh, hvala! 516 00:24:14,714 --> 00:24:16,018 Ko treba da sere? 517 00:24:16,019 --> 00:24:18,413 Sranje, Leone, izgledaš kao divan 518 00:24:18,587 --> 00:24:19,936 zalazak sunca je posrao u tvojim ocima. 519 00:24:20,154 --> 00:24:21,460 Izvinite? 520 00:24:21,677 --> 00:24:23,374 Leone, mi takođe ne želim da pođeš sa nama 521 00:24:23,549 --> 00:24:26,203 na ovom bijegu, ali znaš previše. 522 00:24:43,786 --> 00:24:45,309 Da. Konjunktivitis. 523 00:24:45,484 --> 00:24:47,007 Ne mogu te staviti danas u autobusu. 524 00:24:49,357 --> 00:24:51,490 Izgledaš malo loše, Udell. 525 00:24:52,491 --> 00:24:54,188 Bob? Možemo li razgovarati nasamo? 526 00:24:54,971 --> 00:24:56,146 Leon, Nemam vremena danas. 527 00:24:56,364 --> 00:24:57,844 Danny, koliko imaš 20? 528 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 Imamo situaciju. 529 00:25:00,673 --> 00:25:02,501 Zaboravi. Naći ću te. 530 00:25:02,675 --> 00:25:03,850 i čujem te, ali nakon danas, 531 00:25:04,067 --> 00:25:05,416 to je gospođice Rockhauer problem, ok? 532 00:25:05,591 --> 00:25:06,591 Oh, sranje. - Hej, Danny boy. 533 00:25:06,592 --> 00:25:07,767 - Da. - Pokušao sam da te dobijem 534 00:25:07,984 --> 00:25:09,029 na vokiju. Mislim da si van mreže. 535 00:25:09,246 --> 00:25:10,421 Ja sam na kanalu 4. - Stani. 536 00:25:10,596 --> 00:25:11,640 - To je direktna linija. - U redu. 537 00:25:11,858 --> 00:25:13,250 u svakom slučaju, ovu situaciju ružičastih očiju 538 00:25:13,468 --> 00:25:15,470 je zaista van kontrole. Mnogo gore od 2000- 539 00:25:15,644 --> 00:25:17,341 U redu, gledaj, moram da idem mahni nekoj djeci zbogom, 540 00:25:17,516 --> 00:25:18,821 samo da mi daš naslov. 541 00:25:19,039 --> 00:25:20,693 Pa, krenuli smo 48-satno zaključavanje. 542 00:25:20,910 --> 00:25:22,738 Dakle u pogledu pokrivenosti, sarađujemo 543 00:25:22,956 --> 00:25:25,393 ja, ti, nekako razmišljam bio je dečački izlazak, 544 00:25:25,567 --> 00:25:27,221 i... misli o Petru od muzike? 545 00:25:27,438 --> 00:25:29,223 Ok, Bobe, stani. Ljeto je gotovo, u redu? 546 00:25:29,440 --> 00:25:31,007 Savetnici su isključeni. 547 00:25:31,225 --> 00:25:32,835 Dobro, ti si direktor. Vi birate treće. 548 00:25:33,053 --> 00:25:35,751 Ne, samo si ti. M'kay? 549 00:25:35,969 --> 00:25:38,624 Misliš da možeš to podnijeti? - Naravno. 550 00:25:38,841 --> 00:25:41,278 U redu. Ne zajebavaj ovo. 551 00:25:47,415 --> 00:25:49,678 Ovo je faza pet karantin. 552 00:25:49,896 --> 00:25:51,593 Vi ćete biti sklonište na mestu 553 00:25:51,811 --> 00:25:54,553 u narednih 48 sati. 554 00:25:54,770 --> 00:25:59,166 Postoje tri obroka, dvije grickalice i jedno pravilo. 555 00:25:59,383 --> 00:26:01,777 Ne napuštajte sobe. 556 00:26:04,867 --> 00:26:06,608 Imaš poštu. 557 00:26:09,785 --> 00:26:11,221 Kuća na jezeru? 558 00:26:13,572 --> 00:26:14,747 Oh, uspeo si, Bobi! 559 00:26:14,964 --> 00:26:16,575 Dragi Bobe. 560 00:26:16,749 --> 00:26:19,142 Pišem da te pozovem u moju kuću na jezeru 561 00:26:19,360 --> 00:26:22,232 doći prihvatiti novu poziciju koji će biti imenovan 562 00:26:22,450 --> 00:26:25,366 Direktor Novog kampera Razvoj. 563 00:26:26,585 --> 00:26:29,631 U ovom svojstvu, od vas se očekuje da upravljate 564 00:26:29,849 --> 00:26:31,894 i nadgledati više projekata-- 565 00:26:32,112 --> 00:26:34,157 Ja sam trenutno iskoračiti. 566 00:26:34,375 --> 00:26:37,813 Uključujući pravilnu nastavu vjerujte jesenjem bontonu... 567 00:26:38,031 --> 00:26:40,599 Takođe kao osnovna samoodbrana 568 00:26:40,816 --> 00:26:43,340 protiv vrtloga, uvijači sisa, 569 00:26:43,558 --> 00:26:46,605 i druga opasna djela dementnih. 570 00:26:50,391 --> 00:26:52,219 Oh, da! 571 00:26:55,091 --> 00:26:57,485 Ah! Gori! Ah! 572 00:26:57,659 --> 00:26:58,965 Pokret ljudi, krenimo! 573 00:26:59,182 --> 00:27:00,357 Ne zaboravite da zgrabite oralni brisevi, 574 00:27:00,575 --> 00:27:01,532 potrebni su nam oralni brisevi! 575 00:27:01,707 --> 00:27:03,273 Idi, idi, idi, idi! 576 00:27:03,491 --> 00:27:05,057 Charn, prevelik je! 577 00:27:05,058 --> 00:27:07,669 ♪ Radio sam ovo prije Nasa ispustio Nasty ♪ 578 00:27:07,887 --> 00:27:10,367 ♪ Moj Wallos sam ih napravio te cigle sam im poslao ♪ 579 00:27:10,585 --> 00:27:13,109 ♪ Moje repove, svi ste ih izgrizli za to ih sad stavite gore ♪ 580 00:27:13,327 --> 00:27:15,590 ♪ 10-4 dobar prijatelj Tone dobio svoj novac ♪ 581 00:27:15,764 --> 00:27:17,548 ♪ Još torba vredna milione tvoje b---- ♪ 582 00:27:17,723 --> 00:27:19,768 ♪ Ubistvo mog zgloba nije moglo uzmi ga i pustio je ♪ 583 00:27:19,986 --> 00:27:21,552 ♪ I ostavio sam svoje prste da mrtve rekao im ♪ 584 00:27:21,727 --> 00:27:23,380 ♪ Nisam imao šta da radim sa pisanjem ♪ 585 00:27:23,598 --> 00:27:26,079 ♪ Sada te drži dolje kada stišćeš taj trag ♪ 586 00:27:26,296 --> 00:27:28,734 Idemo! 587 00:27:28,951 --> 00:27:30,126 Woo! 588 00:27:31,214 --> 00:27:33,652 Tri, dva, jedan, dizanje! 589 00:27:36,742 --> 00:27:40,833 Momci, uskačite. Uskoči, idemo! 590 00:27:47,317 --> 00:27:50,407 Direktor novog razvoj kampera? 591 00:27:50,625 --> 00:27:52,105 Hm, da, čovječe. Ne znam. 592 00:27:52,322 --> 00:27:55,325 Mislim da je ovo neka vrsta šale ili tako nešto. 593 00:27:55,543 --> 00:27:56,936 Jer, uh... 594 00:27:57,153 --> 00:27:58,677 Da, ne znam. Piše moj... 595 00:27:58,894 --> 00:28:01,157 moj email je DannyCampReal? 596 00:28:04,900 --> 00:28:07,729 Mislio si na moj email je li DannyCampReal? 597 00:28:10,253 --> 00:28:11,211 Danny, znaš koliko 598 00:28:11,428 --> 00:28:12,865 Stalo mi je do ovog mesta, zar ne? 599 00:28:13,692 --> 00:28:15,519 - Naravno. - Nikoga nije briga 600 00:28:15,694 --> 00:28:16,956 Fineman više od mene. 601 00:28:18,218 --> 00:28:20,220 ja... 602 00:28:20,437 --> 00:28:24,093 pogodi šta ja govorim Imam više za ponuditi. 603 00:28:24,311 --> 00:28:25,791 Da, i mislim, mi... 604 00:28:26,008 --> 00:28:27,488 Mislim, volimo te imati na osoblju. 605 00:28:27,706 --> 00:28:31,100 Mislim, bili ste ovde za šta, osam? Devet ljeta? 606 00:28:32,711 --> 00:28:34,451 26 godina. 607 00:28:35,714 --> 00:28:40,588 To je neverovatno nasleđe. Zaista smo sretni. 608 00:28:41,328 --> 00:28:44,723 I koliko bih voleo da nastavimo sa ovim konvoom, 609 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 mislim, sranje, verovatno bi trebalo 610 00:28:46,942 --> 00:28:49,945 Idi provjeri tu djecu, zar ne? Evo tvoje e-pošte. U redu? 611 00:28:50,163 --> 00:28:51,424 - Hvala još jednom. - Da, hvala, 612 00:28:51,425 --> 00:28:52,600 ne, hvala ti, Bobe. - Pa ne hvala, 613 00:28:52,774 --> 00:28:54,035 ali znaš kako sam zahvalan. 614 00:28:54,036 --> 00:28:57,083 Hajde da jebena kiša! 615 00:28:58,867 --> 00:29:01,348 Odani sluga, odličan prijatelj... 616 00:29:01,565 --> 00:29:04,046 I moćnog neprijatelja začepljenih toaleta. 617 00:29:04,264 --> 00:29:06,048 i stoga, odakle... reci to, reci to. 618 00:29:06,266 --> 00:29:07,746 Oh, ok. U zaključku-- 619 00:29:19,801 --> 00:29:22,151 Pa, valjda ovo nije bilo ovdje 20-ih. 620 00:29:27,330 --> 00:29:30,507 To je najduže ogradu koju sam ikada video. 621 00:29:30,725 --> 00:29:32,945 U redu. Samo ćemo, uh... 622 00:29:34,163 --> 00:29:36,383 Samo ćemo preskočiti ogradu. 623 00:29:36,600 --> 00:29:37,993 hm... 624 00:29:38,211 --> 00:29:39,908 Ne sviđa mi se ovo. Ne sviđa mi se ovo uopšte. 625 00:29:40,126 --> 00:29:42,432 Leone, opusti se. To je stari znak. 626 00:29:42,650 --> 00:29:44,826 Siguran sam da je u redu. U redu? 627 00:29:47,568 --> 00:29:49,613 dakle, ko želi prvi? 628 00:29:53,269 --> 00:29:56,969 Ah! Oh, moj Bože! 629 00:29:57,186 --> 00:30:00,494 Hvala. Spasio si me. 630 00:30:02,148 --> 00:30:04,498 Malo krvi. 631 00:30:04,715 --> 00:30:07,022 Od ptice, pretpostavljam. 632 00:30:07,240 --> 00:30:08,719 Spasio ju je. 633 00:30:08,894 --> 00:30:12,071 Nije bilo ništa. Nema problema. 634 00:30:13,855 --> 00:30:15,248 Mora postojati drugo mesto za... 635 00:30:24,344 --> 00:30:25,214 - Ah! - Šta? 636 00:30:29,697 --> 00:30:31,438 Udell... 637 00:30:37,487 --> 00:30:39,315 - Bob zna gde smo! - Šta? 638 00:30:39,533 --> 00:30:41,274 Oh, hvala Bogu! Dođi ovamo, Bob! Spasi me! 639 00:30:41,491 --> 00:30:42,884 - Umukni! - Umukni! 640 00:30:43,102 --> 00:30:43,711 Spasi me! 641 00:30:48,020 --> 00:30:51,066 Opusti se, nema šanse mogao je da nas vidi preko-- 642 00:30:51,284 --> 00:30:52,676 Prokletstvo! 643 00:30:52,851 --> 00:30:54,548 Samo me jebeo kroz dvogled! 644 00:30:54,765 --> 00:30:57,856 Zašto me gleda na taj način?! Ja sam dete, Bobe! 645 00:30:58,073 --> 00:30:59,248 sranje, i još je tu. 646 00:30:59,466 --> 00:31:01,337 - Spasi me! - Leone, dosta! 647 00:31:01,555 --> 00:31:02,947 Samo sam se istezao moja ruka! 648 00:31:02,948 --> 00:31:04,601 Ispružiću ga za tebe ako to ne zaustaviš! 649 00:31:04,819 --> 00:31:06,081 On će doploviti čamcem za otprilike 40 sekundi. 650 00:31:06,299 --> 00:31:08,040 Jebi ga. - Ne. Ispustio sam sav gas 651 00:31:08,257 --> 00:31:11,391 sa čamaca. Da! Ti si genije. 652 00:31:15,047 --> 00:31:17,963 majko jebote, treba nam plan odmah! 653 00:31:18,180 --> 00:31:19,790 Šta je sa rupom? Mogli bismo iskopati rupu. 654 00:31:19,965 --> 00:31:21,183 Čak ni nemamo lopata, kao... 655 00:31:21,401 --> 00:31:22,793 Mogli bismo puzati kroz... 656 00:31:22,968 --> 00:31:25,057 Momci, shvatio sam. 657 00:31:25,274 --> 00:31:26,928 Sva struja dolazi od tamo gore. 658 00:31:27,146 --> 00:31:29,409 Ja ću se popeti gore i isključiću struju. 659 00:31:29,626 --> 00:31:31,715 Kada to učinim, budite spremni za skaliranje. 660 00:31:31,890 --> 00:31:33,152 Jacob, jesi li lud? 661 00:31:33,369 --> 00:31:35,763 On je lud čovjek a mi smo u njegovom kultu! 662 00:31:35,937 --> 00:31:37,199 pa, ako ćeš to uraditi, idi! 663 00:31:37,417 --> 00:31:39,332 Neću biti tvoja Mansonova djevojka! 664 00:31:39,549 --> 00:31:43,814 Nema drugog načina. I ne vraćamo se nazad. 665 00:31:45,729 --> 00:31:49,037 Ne mrdaj! To je naređenje! Ne mrdaj! 666 00:31:49,255 --> 00:31:51,431 Dolazim po tebe, Udell. 667 00:31:52,693 --> 00:31:55,174 Oh, Bože. Oh, oh Bože. 668 00:31:55,391 --> 00:31:56,871 Požuri jebote! 669 00:32:00,135 --> 00:32:02,659 Mislite da možete pobjeći stari Bobby? Razmisli ponovo! 670 00:32:02,877 --> 00:32:04,269 Imamo najviše 40 sekundi! 671 00:32:04,270 --> 00:32:06,315 Moraš nešto učiniti, Jacob! Hajde, idemo! 672 00:32:06,533 --> 00:32:08,448 možeš trčati, možeš se sakriti, 673 00:32:08,665 --> 00:32:11,538 ali nećete pobjeći! 674 00:32:14,628 --> 00:32:16,586 Kako jebote da li iskljucis ovu stvar? 675 00:32:16,804 --> 00:32:18,240 Hajde, idemo! 676 00:32:18,458 --> 00:32:19,980 Čim ta stvar isključuje se, 677 00:32:19,981 --> 00:32:21,765 Sophie, ti idi prva. - Ne, čekam Jacksona. 678 00:32:21,940 --> 00:32:22,941 Trebaće mu naša pomoć. - Sophie, 679 00:32:23,158 --> 00:32:24,507 Jackson ne dolazi. 680 00:32:24,725 --> 00:32:26,379 - Obećao je. - On je jebeni dečko! 681 00:32:26,596 --> 00:32:28,903 Varao te je celo leto. 682 00:32:29,077 --> 00:32:30,992 Ima delinkvenata preko jezera! 683 00:32:31,210 --> 00:32:33,168 ponavljam, delikventi preko jezera! 684 00:32:33,386 --> 00:32:36,041 Rachel Bernstein je izbačena odbacio ga tokom Finding Nema. 685 00:32:36,258 --> 00:32:38,086 - To je jebena laž! - Leon? 686 00:32:38,304 --> 00:32:40,523 Donijeli su ćebe, i bilo je 90 stepeni. 687 00:32:40,741 --> 00:32:43,874 Marlon je pronalazio Nema, i on je drzao! 688 00:32:44,049 --> 00:32:45,572 Taj kreten! 689 00:32:45,789 --> 00:32:47,400 ok... 690 00:32:47,617 --> 00:32:49,141 Ove žice nisu povezane to shit! 691 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 Ništa se ne dešava! Samo nastavi da vučeš sranje! 692 00:32:54,363 --> 00:32:56,017 Uzbuna za branu. Uzbuna za branu. 693 00:32:56,235 --> 00:32:57,888 Doktor Tejlor... 694 00:32:58,063 --> 00:32:59,803 Upomoć, pomoć! 695 00:33:01,196 --> 00:33:02,154 Hej, nemoj nikome reći, ali-- 696 00:33:02,371 --> 00:33:03,329 Jebao sam roditelja 697 00:33:03,546 --> 00:33:05,026 u šupi prirode! 698 00:33:05,896 --> 00:33:07,637 Hell yeah! 699 00:33:10,249 --> 00:33:13,208 U redu, shvatio sam! Idi! Penjite se svi! 700 00:33:13,426 --> 00:33:14,209 Idi, idi, idi! 701 00:33:14,427 --> 00:33:15,515 Idi, idi, idi, idi, idi! 702 00:33:23,218 --> 00:33:24,263 Udell! 703 00:33:25,438 --> 00:33:27,092 Jebi ga. 704 00:33:27,309 --> 00:33:29,616 Hajde, požuri! Imaš ga! 705 00:33:29,833 --> 00:33:31,182 Idemo! - Požuri! 706 00:33:31,183 --> 00:33:32,358 - Jebeno sam zaglavio! - Koristi svoje jezgro, Charn! 707 00:33:32,575 --> 00:33:34,360 začepi jebote, Trudim se! 708 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 Hajde! 709 00:33:36,797 --> 00:33:39,104 Samo ponovo uključite napajanje i pusti me da umrem! 710 00:33:39,321 --> 00:33:40,801 Onda možemo otići! Hajde, idemo! 711 00:33:41,019 --> 00:33:42,020 Ne! 712 00:33:43,847 --> 00:33:44,935 Oh, moj Bože! 713 00:33:45,110 --> 00:33:47,155 O, moj Bože, požuri! 714 00:33:49,592 --> 00:33:51,246 Presporo, Bobe! 715 00:33:54,293 --> 00:33:55,946 Charn! Trči! 716 00:34:00,690 --> 00:34:03,041 ♪ Kumbayah moj gospodaru ♪ 717 00:34:03,258 --> 00:34:05,304 ♪ Kumbayah ♪ 718 00:34:07,088 --> 00:34:10,918 ♪ Kumbayah moj gospodaru ♪ 719 00:34:11,092 --> 00:34:13,703 ♪ Kumbayah ♪ 720 00:34:15,444 --> 00:34:18,447 ♪ Kumbayah moj gospodaru ♪ 721 00:34:18,665 --> 00:34:20,841 ♪ Kumbayah ♪ 722 00:34:22,321 --> 00:34:26,238 ♪ Oh Lord Kumbayah ♪ 723 00:34:28,066 --> 00:34:31,808 ♪ Neko peva Gospode ♪ 724 00:34:32,026 --> 00:34:34,202 ♪ Kumbayah ♪ 725 00:34:36,074 --> 00:34:38,989 ♪ Neko peva Gospode ♪ 726 00:34:47,259 --> 00:34:49,391 Ah, kurac. Ah... 727 00:34:49,609 --> 00:34:53,091 Uf... Kučkin sin. 728 00:34:53,265 --> 00:34:54,831 Je li mrtav? Oh, jebi ga. 729 00:34:55,049 --> 00:34:56,006 Oh, moj Bože. 730 00:34:57,530 --> 00:34:58,792 Oh, moj Bože! Hvala Bogu da je živ. 731 00:35:04,972 --> 00:35:09,237 ♪ Ja sam najmlađi iz porodice pauka ♪ 732 00:35:10,020 --> 00:35:11,326 ♪ Imam mrežu... ♪ 733 00:35:11,544 --> 00:35:14,286 u redu, jebem mljackavu loptu. 734 00:35:14,503 --> 00:35:16,592 Oženite koncept nauke, 735 00:35:16,810 --> 00:35:18,203 i ubiti Toy Story Two. 736 00:35:18,420 --> 00:35:19,551 koji kurac? 737 00:35:19,552 --> 00:35:21,031 Čekaj, šta?! Ne! 738 00:35:22,685 --> 00:35:23,991 Još uvijek sam na dužnosti na poslu, 739 00:35:24,165 --> 00:35:25,079 i ako se ne vratim-- 740 00:35:25,253 --> 00:35:27,212 Uspori. Samo uspori. 741 00:35:27,429 --> 00:35:28,474 Hej, Danny, djeca 742 00:35:28,691 --> 00:35:30,215 su imali apsolutna eksplozija. 743 00:35:30,432 --> 00:35:31,824 Bob, Sophie Friedman's 744 00:35:31,825 --> 00:35:34,219 mama me zove, rekavši da se niko ne javlja 745 00:35:34,436 --> 00:35:36,786 telefon ambulante. sta se desava? 746 00:35:37,004 --> 00:35:38,484 Charness, kako to misliš 747 00:35:38,701 --> 00:35:40,268 rješenje sa tri stanja? 748 00:35:40,486 --> 00:35:42,749 Hej, hej, moram ići-- Charness, sjedi! 749 00:35:44,620 --> 00:35:45,839 Gospođice Efraim. 750 00:35:46,056 --> 00:35:48,320 48 sati, Ja ću Leona spakovati 751 00:35:48,537 --> 00:35:50,757 i bez ružičastih očiju, i to je Bob garancija. 752 00:35:50,974 --> 00:35:52,672 Da li bi radije biti napravljen od ugljenika 753 00:35:52,889 --> 00:35:54,239 ili samo vodonik? 754 00:35:54,456 --> 00:35:56,719 Šta dođavola da li to uopšte znači? 755 00:35:56,937 --> 00:35:58,939 Ipak, postoji pravi odgovor. 756 00:35:59,461 --> 00:36:03,639 ♪ Osetio sam to u trenutku da sam te upoznao ♪ 757 00:36:05,467 --> 00:36:08,253 ♪ I to je bilo kao mjesto da treba da ostanem ♪ 758 00:36:10,342 --> 00:36:13,954 ♪ Pa hajde samo očisti vazduh ♪ 759 00:36:15,825 --> 00:36:20,526 ♪ Ovdje sam Tamo sam ♪ 760 00:36:24,747 --> 00:36:27,968 ♪ Rekao sam da sam ovdje ♪ 761 00:36:28,186 --> 00:36:30,884 ♪ Tamo sam ♪ 762 00:36:31,101 --> 00:36:33,278 ♪ Da da da da da ♪ 763 00:36:36,150 --> 00:36:40,023 znaš, Žao mi je zbog Jacksona. 764 00:36:40,198 --> 00:36:42,765 Znam kakav je osećaj imati sve osim tebe 765 00:36:42,983 --> 00:36:44,898 u tajni. 766 00:36:45,115 --> 00:36:47,553 Charness je jednom prdnuo u moj Nalgene 767 00:36:47,770 --> 00:36:51,470 i rekao da sam mu pojeo dupe po tranzitivnom svojstvu. 768 00:36:51,687 --> 00:36:53,298 Kao da je tako tranzitivno svojstvo 769 00:36:53,515 --> 00:36:56,518 čak i radi. Jebeni moron. 770 00:36:57,389 --> 00:36:59,217 Muškarci su svinje. 771 00:36:59,434 --> 00:37:01,567 Muškarci su cijela prokleta štala. 772 00:37:01,784 --> 00:37:04,744 I znaš šta? Ja ću jebeno popiti za to. 773 00:37:06,789 --> 00:37:08,922 Ne od tvog Nalgenea, Nadam se. 774 00:37:09,662 --> 00:37:12,317 Vojnici! Završni spust je pred nama! 775 00:37:12,534 --> 00:37:14,232 Woo! 776 00:37:57,623 --> 00:37:59,451 Kakvo trošenje govno. 777 00:37:59,668 --> 00:38:02,628 Znam. Savršeno je. 778 00:38:03,237 --> 00:38:04,760 Idemo! 779 00:38:34,660 --> 00:38:36,749 Bingo! Našao sam frižider! 780 00:38:37,576 --> 00:38:38,794 Idemo. 781 00:38:39,795 --> 00:38:42,015 Zaključano je. 782 00:38:43,408 --> 00:38:45,061 Hajde! 783 00:38:45,932 --> 00:38:47,542 Prokletstvo. 784 00:38:47,760 --> 00:38:49,588 Imam plan. 785 00:38:49,805 --> 00:38:51,764 Svi se sklonite! 786 00:38:51,981 --> 00:38:54,027 Ovo mjesto je otprilike da miriše kao kuća bratstva. 787 00:39:06,082 --> 00:39:07,301 Allahu Akbar. 788 00:39:29,062 --> 00:39:31,238 Sranje. 789 00:39:31,412 --> 00:39:34,328 momci, pogodili smo matičnu vodu. 790 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 Staro vino! 791 00:39:41,988 --> 00:39:43,424 Tri, dva, jedan! 792 00:39:43,642 --> 00:39:44,947 Moje ime je Tali-- 793 00:39:45,165 --> 00:39:46,471 Oh, izvini. 794 00:39:46,688 --> 00:39:47,646 Tri, dva, jedan! 795 00:39:47,863 --> 00:39:49,822 Soja. Da! 796 00:39:50,039 --> 00:39:51,911 I lak sir. Da! 797 00:39:52,128 --> 00:39:54,043 - Moje ime je Tali? - Da? 798 00:39:54,261 --> 00:39:55,610 - Ne šminkam se. - Da. 799 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 - Ko će se spojiti? - Da? 800 00:39:58,134 --> 00:39:59,701 Charness i Jacob! 801 00:40:01,964 --> 00:40:03,792 U redu, bando! 802 00:40:04,010 --> 00:40:05,620 Došlo je vrijeme za večerašnje 803 00:40:05,838 --> 00:40:07,230 večernja aktivnost. 804 00:40:07,405 --> 00:40:10,886 I kao što je obećano, imamo druženje! 805 00:40:13,019 --> 00:40:15,021 I tema za vecerasnje drustvo... 806 00:40:16,283 --> 00:40:17,545 Je vjenčanje. 807 00:40:19,199 --> 00:40:20,896 Ko se ženi? 808 00:40:21,114 --> 00:40:24,160 Hm, pa, ja zapravo, Kad bolje razmislim, bio sam... 809 00:40:24,378 --> 00:40:25,335 Leon? 810 00:40:27,381 --> 00:40:29,035 Hoćeš li kampovati udati se za mene? 811 00:40:29,992 --> 00:40:34,127 Pa, nisam već upoznao tvoje roditelje, 812 00:40:34,344 --> 00:40:36,303 ali... zašto ne? 813 00:40:39,437 --> 00:40:43,223 Jao... Da! To sam... na to sam mislio! 814 00:40:43,441 --> 00:40:45,660 Da, idemo, momci, da. 815 00:40:51,536 --> 00:40:54,887 Od nastavnog plivanja na slobodno plivanje. 816 00:40:56,192 --> 00:40:58,456 Od starog kampa do novog. 817 00:40:59,282 --> 00:41:01,459 Dok te smrt ne rastavi. 818 00:41:01,676 --> 00:41:04,766 Sada te proglašavam muž i žena. 819 00:41:11,599 --> 00:41:13,906 - Da! - Volim biti u braku! 820 00:41:15,298 --> 00:41:18,650 ♪ Ja sam ovo ja sam ono ♪ 821 00:41:18,867 --> 00:41:21,696 ♪ Oštar sam, ravan sam ♪ 822 00:41:21,914 --> 00:41:24,699 12 za 12! 12 za 12! 823 00:41:31,576 --> 00:41:33,447 Znam koliko je teško vjenčanje može biti za vas 824 00:41:33,621 --> 00:41:37,059 s obzirom da tvoji roditelji ljubav je bila lažna. 825 00:41:37,277 --> 00:41:38,844 Ti zavjeti ništa nisu značili. 826 00:41:39,061 --> 00:41:40,498 Kako znaš kada te tip voli? 827 00:41:40,715 --> 00:41:42,717 Bilo koga posebno na šta misliš? 828 00:41:44,414 --> 00:41:47,156 Čekala sam ga lajkovati, povući se, 829 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 ali ništa se ne dešava. 830 00:41:50,029 --> 00:41:52,292 Čovječe, hajde da uništimo rep. 831 00:41:52,510 --> 00:41:55,513 Dođavola, da, uradimo to! Čekaj, mogu li napraviti dio remiksa? 832 00:41:55,730 --> 00:41:58,254 Totalno. Sta kazes sledeci put? 833 00:41:58,472 --> 00:42:00,518 To ste rekli zadnji put. 834 00:42:00,735 --> 00:42:03,216 Ovo mjesto je nevjerovatno! Nemojmo nikada otići! 835 00:42:03,433 --> 00:42:07,046 jesam li žaba bik, jer je toplije od jula! 836 00:42:07,263 --> 00:42:09,091 Ako te tera osjećati se bolje, 837 00:42:09,309 --> 00:42:10,832 obično nije klinac je kriv. 838 00:42:11,050 --> 00:42:13,008 Ne mislim to je bila moja greška, da. 839 00:42:13,226 --> 00:42:15,402 Nije zato uradio si bilo šta, 840 00:42:15,576 --> 00:42:17,143 to je zato što postojiš. 841 00:42:20,189 --> 00:42:22,148 da li mislite on je kao, sramota? 842 00:42:22,365 --> 00:42:23,758 Remix! 843 00:42:23,976 --> 00:42:25,499 Kao da pratim njega okolo 844 00:42:25,673 --> 00:42:26,935 a on čak i nije briga za mene? 845 00:42:27,153 --> 00:42:30,852 ♪ Tu sam, tamo sam ♪ 846 00:42:31,070 --> 00:42:34,639 ♪ Ja sam faul, fer sam ♪ 847 00:42:34,856 --> 00:42:36,466 Zdravo. - Zdravo. 848 00:42:39,513 --> 00:42:42,995 pa, uh... o cemu razmisljas? 849 00:42:43,212 --> 00:42:46,346 Ne znam. o čemu razmišljaš? 850 00:42:54,267 --> 00:42:56,443 Znate, u kampu, 851 00:42:56,617 --> 00:43:00,186 Uvek to svima govorim ti si najpotcenjeniji. 852 00:43:01,666 --> 00:43:04,930 Podcijenjen u čemu? 853 00:43:05,147 --> 00:43:07,933 Pa, samo na rang listi. 854 00:43:09,848 --> 00:43:15,331 Pa, hvala ti puno za uvid u moj potencijal. 855 00:43:15,549 --> 00:43:16,681 - Šta? - To je stvarno sjajno. 856 00:43:16,898 --> 00:43:18,507 Ne, ne, ne, Tali. 857 00:43:18,508 --> 00:43:22,556 Nije bilo tako zamišljeno, to je bilo zamišljeno kao kompliment. 858 00:43:22,730 --> 00:43:25,037 Žao mi je. 859 00:43:25,254 --> 00:43:29,389 cekaj, ne razumem, jesi... jesi li ljuta? 860 00:43:32,479 --> 00:43:35,961 Dobro sam, samo sam... 861 00:43:36,178 --> 00:43:39,225 Trebao bih malo odspavati, pa... 862 00:44:15,217 --> 00:44:17,872 Zdravo moj mužu. 863 00:44:18,090 --> 00:44:20,092 Zdravo, moja ženo. 864 00:44:20,309 --> 00:44:23,399 Jeste li ikada plesali sa nekim pre? 865 00:44:23,617 --> 00:44:25,140 br. 866 00:44:25,358 --> 00:44:27,926 Ja ću te naučiti. Dođi. 867 00:44:29,318 --> 00:44:31,103 Stavi ruke na moj struk. - Oh. 868 00:44:31,320 --> 00:44:32,581 - Samo tako. - U redu. 869 00:44:32,582 --> 00:44:34,497 Izvoli. Sada samo ljuljati se s jedne na drugu stranu. 870 00:44:36,021 --> 00:44:39,067 Izvoli. Da, shvatio si. 871 00:44:59,871 --> 00:45:02,525 Dakle, nedostajaće ti dom? 872 00:45:05,485 --> 00:45:07,748 Cijela moja porodica misli tako su pametni 873 00:45:07,966 --> 00:45:09,707 i ja sam jebem. 874 00:45:11,056 --> 00:45:13,928 Valjda su odlučili završili su sa mnom. 875 00:45:14,799 --> 00:45:18,411 Ali hej, izgleda I ja sam završio s njima. 876 00:45:20,456 --> 00:45:23,416 Pa, mislim da si pametan. 877 00:45:23,633 --> 00:45:26,419 Tako jednom kada si zaboravio svoju liniju 878 00:45:26,636 --> 00:45:28,073 u predstavi, i jeste Ratovi zvezda 879 00:45:28,290 --> 00:45:29,727 utisak umesto toga. 880 00:45:29,901 --> 00:45:31,772 Kao, stvarno si inventivan. 881 00:45:33,818 --> 00:45:35,645 hvala ti Moram. 882 00:45:37,735 --> 00:45:40,955 Pa... da li ti nedostaje New York? 883 00:45:41,173 --> 00:45:44,829 Kladim se da imaš svašta cool stvari vas čekaju. 884 00:45:45,046 --> 00:45:46,613 Da li je to istina tvoji najbolji prijatelji 885 00:45:46,787 --> 00:45:48,180 da li su svi stariji DJ-evi? 886 00:45:48,397 --> 00:45:50,965 br. 887 00:45:51,183 --> 00:45:54,273 Moji kućni prijatelji svi su nekako isti. 888 00:45:54,490 --> 00:45:57,537 Lijepo je osjećati se posebno u kampu. 889 00:45:57,755 --> 00:46:00,975 Znate i ja sam izmislio dio remiksa. 890 00:46:01,193 --> 00:46:03,456 - Na primer, od crush repa? - Da. 891 00:46:03,673 --> 00:46:06,372 - To je najbolji deo. - Znam. 892 00:46:06,589 --> 00:46:09,984 Ali Jacob je cijeli poenta je kao... 893 00:46:10,202 --> 00:46:11,812 Rekao je da je bolje ako to uradi, 894 00:46:12,030 --> 00:46:14,162 jer je više od iznenađenja. 895 00:46:14,380 --> 00:46:16,817 Ali šta je iznenađenje? 896 00:46:17,035 --> 00:46:19,385 Zar to ne radi svaki put? 897 00:46:21,866 --> 00:46:23,955 Hvala još jednom što si se udala za mene. 898 00:46:24,172 --> 00:46:28,002 To umnožava moj kul faktor za otprilike 1.000. 899 00:46:28,220 --> 00:46:30,396 Ne slušaj šta momci kažu. 900 00:46:31,789 --> 00:46:34,661 vjeruj mi, kada budeš stariji, 901 00:46:34,835 --> 00:46:37,142 bićeš hladniji nego svi oni. 902 00:46:39,797 --> 00:46:42,408 Nadam se da si u pravu. ali za sada, 903 00:46:42,625 --> 00:46:44,976 jedina stvar to će te učiniti cool prema njima 904 00:46:45,193 --> 00:46:48,849 je ako imate svoj penis manipulisano rukom devojke. 905 00:46:49,067 --> 00:46:50,764 Misliš ručni rad? 906 00:46:50,938 --> 00:46:53,419 Mm-hmm. Đavolji stisak ruke. 907 00:46:55,160 --> 00:46:56,901 ako želiš, 908 00:46:57,118 --> 00:46:59,033 možete reći momci koje imate. 909 00:46:59,251 --> 00:47:00,208 Od mene. 910 00:47:00,426 --> 00:47:02,428 Ali zašto bih to rekao? 911 00:47:02,645 --> 00:47:06,432 Ponekad jednostavno moraš lažiraj dok ne uspeš. 912 00:47:06,649 --> 00:47:08,826 Ok, zakuni se nećeš nikome reći? 913 00:47:09,043 --> 00:47:10,828 - Neću. - Sviđa mi se uopšte? 914 00:47:11,045 --> 00:47:12,351 - Neću. - Molim te. 915 00:47:12,568 --> 00:47:15,049 Šta si uradio? 916 00:47:15,920 --> 00:47:18,792 Samo sam uradio ovo glupa stvar u skoli 917 00:47:18,966 --> 00:47:23,797 gde sam svima rekao da imam ovaj dečko iz kampa, 918 00:47:23,971 --> 00:47:26,191 i da je bio ovako zgodan Francuz 919 00:47:26,408 --> 00:47:28,149 ko bi da mi serenaduje, 920 00:47:28,367 --> 00:47:32,066 i bilo je kao, opsednut samnom. 921 00:47:33,851 --> 00:47:35,678 Po imenu Jacques. 922 00:47:35,853 --> 00:47:38,856 Čekaj. Misliš Jacques-ob? 923 00:47:42,729 --> 00:47:45,775 Onda devojke bili sumnjivi 924 00:47:45,950 --> 00:47:48,691 i mislio da lažem i zamolio da ga upoznam, 925 00:47:48,866 --> 00:47:50,868 pa sam rekao da smo raskinuli 926 00:47:51,042 --> 00:47:52,913 i on je poludeo od slomljenog srca, 927 00:47:53,131 --> 00:47:55,698 i poslat u mentalnu ustanovu. 928 00:47:55,873 --> 00:47:57,091 Dobro odigrano. 929 00:47:57,309 --> 00:47:58,963 Ne baš. 930 00:47:59,180 --> 00:48:00,703 Oni su to shvatili. 931 00:48:00,878 --> 00:48:03,750 A onda svi tretirao me kao govno. 932 00:48:06,840 --> 00:48:10,409 Da li ste tada počeli razgovarati sa Alanom stalkerom? 933 00:48:11,323 --> 00:48:14,413 Da, takođe nema Alana. 934 00:48:14,630 --> 00:48:17,285 Žao mi je 935 00:48:17,503 --> 00:48:19,244 lagati i o tome. 936 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Žao mi je. 937 00:48:24,989 --> 00:48:26,468 Boli me kurac. 938 00:48:26,686 --> 00:48:29,297 Ja sam isti tip ulovio svog principala 939 00:48:29,515 --> 00:48:32,474 pretvarajući se da je 42-godišnjak kurva po imenu Kathy. 940 00:48:33,040 --> 00:48:35,956 Kao, rekao sam svima od kuće 941 00:48:36,174 --> 00:48:39,394 da sam imao tog tipa iz kampa koji je bio opsjednut sa mnom, 942 00:48:39,612 --> 00:48:41,657 i svi iz kampa 943 00:48:41,875 --> 00:48:45,052 da imam tog tipa od kuće koja je bila opsednuta mnome. 944 00:48:45,270 --> 00:48:47,489 Ali, zaista, 945 00:48:47,707 --> 00:48:50,101 niko ne misli na mene. 946 00:48:51,015 --> 00:48:52,625 mislim... 947 00:48:53,843 --> 00:48:55,454 Mislim na tebe. 948 00:49:39,933 --> 00:49:41,935 Poljubio sam te. 949 00:49:43,763 --> 00:49:46,722 Lorde Anakine, ne koljite decu! 950 00:49:53,860 --> 00:49:56,950 0 600. Baza... 951 00:49:58,256 --> 00:50:00,171 Osigurano. 952 00:50:03,304 --> 00:50:04,784 Kao kapetan... 953 00:50:09,484 --> 00:50:11,008 Tama 954 00:50:11,225 --> 00:50:13,749 je njegov najgori neprijatelj. 955 00:50:15,795 --> 00:50:16,622 Udell. 956 00:50:17,492 --> 00:50:19,668 gdje si ti Pokupi! 957 00:50:19,886 --> 00:50:21,105 Dolazim po tebe. 958 00:50:35,162 --> 00:50:36,903 To neće biti potrebno. 959 00:50:37,077 --> 00:50:40,298 Pa, uživaj večeras. Zaista. 960 00:50:40,515 --> 00:50:44,345 Jer kad te nađem sutra, sve je gotovo. 961 00:50:46,347 --> 00:50:48,654 Želiš, Bobe. mi ćemo... 962 00:50:48,871 --> 00:50:52,005 Ne, ne, ne. Ne za njih. Za tebe. 963 00:50:52,179 --> 00:50:53,572 Da, čuo sam tvoje roditelje 964 00:50:53,789 --> 00:50:55,791 ne želim te vraćam se sledećeg leta. 965 00:50:56,009 --> 00:50:57,184 Oni još odlučuju! 966 00:50:57,402 --> 00:50:58,707 Ne, odlučeno je. 967 00:50:58,925 --> 00:51:00,448 Poslali su mejl kancelariji kampa 968 00:51:00,666 --> 00:51:02,276 da te povučem i sve. 969 00:51:14,158 --> 00:51:17,030 Privukao sam tvoju pažnju, ha? Dobro. 970 00:51:18,945 --> 00:51:20,381 Jer sam o tome da ti dam ponudu 971 00:51:20,599 --> 00:51:22,253 jednom i samo jednom. 972 00:51:23,645 --> 00:51:26,822 Trenutno sam u Danny's ured drži prsten s ključevima. 973 00:51:27,040 --> 00:51:29,738 I jedan od ovih mali buggers 974 00:51:29,956 --> 00:51:32,263 otvara Dannyjevu kutiju za zaključavanje puna sitnog novca. 975 00:51:32,480 --> 00:51:36,702 Sve sabrao i rekao bih to je priličan potez. 976 00:51:38,051 --> 00:51:41,315 U melodiju, hmm, osam, devet hiljada. 977 00:51:42,664 --> 00:51:45,014 Takav novčić dobio bi te, mozda... 978 00:51:45,189 --> 00:51:47,495 Još jedno ljeto u kampu? 979 00:51:50,107 --> 00:51:52,109 Moglo bi biti korisno na događaju 980 00:51:52,326 --> 00:51:54,720 tvoj "bježi zauvijek" plan ne uspeva. 981 00:51:57,026 --> 00:52:00,595 Nema dogovora, Bobe, nisam uzeo tvoj jebeni mito. 982 00:52:00,813 --> 00:52:02,771 Nikad ne bih prodao svoje Dillose. 983 00:52:04,425 --> 00:52:07,124 Znaš, Udell, ti i nisam toliko drugačiji. 984 00:52:08,168 --> 00:52:11,040 Kladim se da ćemo u drugom životu mogli su biti prijatelji. 985 00:52:11,215 --> 00:52:13,130 Da. I u drugom životu, 986 00:52:13,347 --> 00:52:15,001 možda moji roditelji voleli jedno drugo. 987 00:52:15,175 --> 00:52:16,829 I ja bih kurac od četiri inča. 988 00:52:18,744 --> 00:52:21,355 Ja sam ovo radio dugo vremena. 989 00:52:21,573 --> 00:52:24,663 Više volim kamp od svega, Udell. 990 00:52:24,880 --> 00:52:27,100 Zašto misliš Zadržao sam se tako dugo? 991 00:52:27,883 --> 00:52:30,625 Ne, vidim sebe u tebi, mali. 992 00:52:31,844 --> 00:52:34,020 Ne bismo mogli biti drugačiji. 993 00:52:34,194 --> 00:52:36,022 sediš sam u šumi, 994 00:52:36,196 --> 00:52:38,938 i ja imam svoj Dillos održava me živim i jakim. 995 00:52:39,156 --> 00:52:40,679 Želiš da znaš kako se ovo završava, Udell? 996 00:52:40,896 --> 00:52:43,551 Ja pobjeđujem, ti gubiš. 997 00:52:43,769 --> 00:52:45,814 Nikada nisi Naći ćeš nas, Bobe. 998 00:52:46,032 --> 00:52:49,383 Ne danas, ne sutra. 999 00:52:49,601 --> 00:52:51,733 Uspećemo. 1000 00:52:51,951 --> 00:52:55,911 Jer imamo sve treba da preživimo. 1001 00:53:19,631 --> 00:53:21,459 Jesi li dobro, veliki čoveče? 1002 00:53:25,202 --> 00:53:27,552 Ok, dakle, idealno, 1003 00:53:27,769 --> 00:53:30,468 ne bismo prošli sve naše grickalice u jednoj noći. 1004 00:53:30,685 --> 00:53:32,644 Ali sada ćemo vidjeti 1005 00:53:32,861 --> 00:53:35,603 kakva ostava starog logora zaista ima za ponuditi. 1006 00:53:35,821 --> 00:53:37,518 Dokaz A. 1007 00:53:37,736 --> 00:53:41,218 Tali, puter od kikirikija jelly time? 1008 00:53:41,392 --> 00:53:43,263 Da, valjda. 1009 00:53:48,834 --> 00:53:50,227 - Fuj. - Oh, bože. 1010 00:53:50,401 --> 00:53:52,620 Izgleda malo tamnije nego inače. 1011 00:53:52,838 --> 00:53:54,100 Da li je svim namirnicama istekao rok trajanja? 1012 00:53:54,274 --> 00:53:56,058 Ne, to je samo, ovo je samo kako su nekada 1013 00:53:56,233 --> 00:53:58,104 napravite puter od kikirikija pre nego što se sve probudilo. 1014 00:53:58,278 --> 00:54:00,454 Jacob, to miriše šupak mog psa. 1015 00:54:01,455 --> 00:54:03,849 Nedostaje mi moj pas. 1016 00:54:04,066 --> 00:54:05,764 Miriše kao moja Nana kada pronašli su njeno telo. 1017 00:54:05,981 --> 00:54:07,287 Sve kašasto. 1018 00:54:08,941 --> 00:54:11,465 Bila bi ponosna od žene koja si postala. 1019 00:54:11,683 --> 00:54:13,293 koji kurac? 1020 00:54:19,647 --> 00:54:21,345 Nemoj, samo nemoj. 1021 00:54:25,958 --> 00:54:27,786 Da, ja... sviđa mi se. 1022 00:54:30,136 --> 00:54:31,267 Šta još imamo? 1023 00:54:31,268 --> 00:54:33,270 Možda kao početak salate? 1024 00:54:33,444 --> 00:54:35,096 Skuvaj ovog tipa. 1025 00:54:35,097 --> 00:54:36,490 Je li to dovraga?! Ja to ne jedem! 1026 00:54:36,708 --> 00:54:37,622 - Isuse. - Ne! 1027 00:54:37,839 --> 00:54:39,667 Opusti se, uklonio bih oči. 1028 00:54:39,885 --> 00:54:43,584 Pa našao sam konzerva paradajza! 1029 00:54:45,630 --> 00:54:47,284 Hej, čovječe, jesi li siguran 1030 00:54:47,501 --> 00:54:48,676 je li ova voda u redu za pecanje? 1031 00:54:48,894 --> 00:54:49,982 izgleda kao puna je sranja. 1032 00:54:50,199 --> 00:54:51,984 Osećam se kao pacov bila je dobra ideja, 1033 00:54:52,201 --> 00:54:53,594 nisi stvarno daj mu šansu. 1034 00:54:53,812 --> 00:54:56,075 Charness, samo ribu, molim. 1035 00:55:01,646 --> 00:55:05,432 Hej, da li je Tali rekla nešto za tebe sinoć? 1036 00:55:05,650 --> 00:55:06,955 Kao, o meni? 1037 00:55:08,348 --> 00:55:10,307 Ničega čega se mogu sjetiti. 1038 00:55:10,481 --> 00:55:12,309 Da li se nešto desilo? 1039 00:55:12,526 --> 00:55:14,485 Pa, koji je druga baza? 1040 00:55:15,355 --> 00:55:17,183 Išao si u drugu bazu? 1041 00:55:17,357 --> 00:55:18,880 Ne, ne bih poljubi i reci, 1042 00:55:19,098 --> 00:55:20,491 Samo se pitam, generalno. 1043 00:55:20,708 --> 00:55:22,754 Prva baza, ljubljenje sa jezikom i stenjanjem. 1044 00:55:22,971 --> 00:55:26,323 Druga baza, sise van, nema ispupčenja, ljubljenja i stenjanja. 1045 00:55:26,540 --> 00:55:28,977 Treća baza, ližeš joj dupe 1046 00:55:29,195 --> 00:55:30,849 a onda imaš večera sa njenim roditeljima. 1047 00:55:31,066 --> 00:55:32,416 Jesi li to uradio? 1048 00:55:42,077 --> 00:55:43,731 pa, zapravo, Hteo sam da kazem... 1049 00:55:43,949 --> 00:55:46,560 Tali je stvarno dobila mnogo hladnije 1050 00:55:46,778 --> 00:55:48,780 i smješniji nego što sam zapamtio. 1051 00:56:00,487 --> 00:56:02,707 Oh Dillos! 1052 00:56:05,797 --> 00:56:07,233 koji kurac? 1053 00:56:09,366 --> 00:56:10,889 Jutro, gospodo. 1054 00:56:19,158 --> 00:56:22,074 Rekao bih da sam ti rekao, ali ja mislim da je prokleto jasno. 1055 00:56:22,291 --> 00:56:24,337 Kako ste nas našli? 1056 00:56:24,511 --> 00:56:27,384 Ukrao si mapu do starog logora. 1057 00:56:28,254 --> 00:56:30,212 „Oh, hajde da kampujemo zauvijek. 1058 00:56:30,387 --> 00:56:31,866 Kakav održiv dugoročni plan." 1059 00:56:32,084 --> 00:56:34,260 Znaš da postoji pacov lešina na roštilju? 1060 00:56:34,434 --> 00:56:36,175 Te stvari nosi ebolu, zar ne? 1061 00:56:37,350 --> 00:56:40,397 Leon. Šta dođavola dogodilo ti se? 1062 00:56:41,354 --> 00:56:43,095 Sophie mi je pogladila penis. 1063 00:56:47,055 --> 00:56:48,100 U redu. 1064 00:56:54,193 --> 00:56:55,673 Hajde. 1065 00:56:55,890 --> 00:56:57,370 Znate da je ovaj plan osuđen na propast. 1066 00:56:57,544 --> 00:56:59,154 Zar ne, Udell? 1067 00:57:00,504 --> 00:57:03,724 Ok, dobro. Ja ću prihvatiti dogovor. 1068 00:57:10,209 --> 00:57:12,994 Mali, tako je prekasno za to. 1069 00:57:13,212 --> 00:57:14,735 Ali ako uspe osjećaš se bolje, 1070 00:57:14,953 --> 00:57:17,042 Nikad ti nisam hteo dati taj novac na prvom mestu. 1071 00:57:17,259 --> 00:57:18,826 Jacob, o cemu on prica? 1072 00:57:19,044 --> 00:57:20,959 Vaš neustrašivi vođa nisam ti rekao? 1073 00:57:22,743 --> 00:57:23,962 Jacob nije vraćam se sljedeće godine, 1074 00:57:24,179 --> 00:57:25,964 njegovi roditelji neće izvaditi testo. 1075 00:57:27,356 --> 00:57:28,575 Je li to istina? 1076 00:57:34,407 --> 00:57:36,104 Da. On je to znao. 1077 00:57:36,322 --> 00:57:39,412 A sada, niko vraćam se sljedećeg ljeta! 1078 00:57:43,329 --> 00:57:45,810 Osim ako, počevši od sada, 1079 00:57:46,027 --> 00:57:49,422 slušaš svaku moju reč. 1080 00:57:49,596 --> 00:57:51,642 Vraćam te u kamp 1081 00:57:51,859 --> 00:57:54,209 gde ćeš sedeti u ambulanti 1082 00:57:54,427 --> 00:57:55,776 poput Božjih savršenih anđela 1083 00:57:55,994 --> 00:57:57,169 do dolaska tvojih roditelja. 1084 00:57:59,432 --> 00:58:00,694 A onda... 1085 00:58:02,000 --> 00:58:03,523 mi ovo otpisujemo kao naša mala tajna. 1086 00:58:04,481 --> 00:58:07,396 Zvuči kao mito da ne dobiješ otkaz. 1087 00:58:07,571 --> 00:58:08,701 Pronicljivo. 1088 00:58:08,702 --> 00:58:10,965 Udell, mislim Govorim u ime svih 1089 00:58:11,183 --> 00:58:13,490 kad kažem da ćemo nedostaje ta oštra intuicija 1090 00:58:13,707 --> 00:58:15,230 kada te ne bude sledeće godine. 1091 00:58:16,884 --> 00:58:20,627 U redu. Idemo. Hej, Jake! 1092 00:58:20,845 --> 00:58:22,934 Anguse, ne mrdaj! Niko se ne mrda! Jacob! 1093 00:58:24,544 --> 00:58:27,591 Hajde! Jacob! Udell, budi razuman. 1094 00:58:38,471 --> 00:58:40,038 Koji kurac! 1095 00:58:40,255 --> 00:58:42,040 Vau, vau! 1096 00:58:42,257 --> 00:58:44,695 Sranje! Skidaj se sa haube! 1097 00:58:44,912 --> 00:58:46,523 - Stani! - Nikad! 1098 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 Ah! Stani! 1099 00:58:50,614 --> 00:58:52,267 Prestar si za kamp, Bobe! 1100 00:58:52,485 --> 00:58:53,660 - Misliš da si čvrst? - Ne! 1101 00:58:53,878 --> 00:58:55,183 Misliš da jesi slomiti me? 1102 00:58:55,401 --> 00:58:56,924 Pokosi ga, Jacob! 1103 00:59:00,493 --> 00:59:02,495 Odjebi, Bobe! 1104 00:59:03,322 --> 00:59:04,541 Ja cu te prevariti! 1105 00:59:04,758 --> 00:59:05,889 Šta ćeš mi? 1106 00:59:05,890 --> 00:59:07,413 Ja cu te prevariti off the hood! 1107 00:59:09,067 --> 00:59:09,807 Zlo, zlo dijete! 1108 00:59:10,024 --> 00:59:11,678 Cuddles. 1109 00:59:14,725 --> 00:59:16,422 Mislim da ima nešto na mom vetrobranu. 1110 00:59:18,206 --> 00:59:19,556 Imaš đavo u tebi! 1111 00:59:20,948 --> 00:59:22,080 Ti mali kretenu! 1112 00:59:24,648 --> 00:59:25,518 Da! 1113 00:59:25,692 --> 00:59:26,563 Ubićeš nas! 1114 00:59:31,611 --> 00:59:32,830 Zbogom, Bobby! 1115 00:59:34,222 --> 00:59:35,876 Vau! 1116 00:59:42,970 --> 00:59:45,146 O moj Bože! 1117 00:59:47,453 --> 00:59:48,585 Je li ga jebeno ubio? 1118 00:59:48,802 --> 00:59:50,369 Ne, ne, ne, ne. Ne mogu u zatvor. 1119 00:59:50,587 --> 00:59:51,848 Ne mogu u zatvor! 1120 00:59:51,849 --> 00:59:53,807 Momci poput mene nemaju napraviti to od maloljetnika. 1121 01:00:03,774 --> 01:00:05,689 Niko se ne mrda. 1122 01:00:05,906 --> 01:00:07,604 Oh, jebote, živ je. 1123 01:00:07,821 --> 01:00:09,040 Svi trčite! 1124 01:00:18,615 --> 01:00:20,138 Ja ću te zaštititi. 1125 01:00:23,228 --> 01:00:24,490 Za moju ženu! 1126 01:00:26,187 --> 01:00:26,927 Leon! 1127 01:00:27,754 --> 01:00:30,627 Leon! Leon! 1128 01:00:30,844 --> 01:00:31,932 Leon! 1129 01:00:37,155 --> 01:00:38,591 Fineman forever! 1130 01:00:41,289 --> 01:00:42,290 Sranje. 1131 01:01:07,664 --> 01:01:09,317 Zdravo. Hvala. 1132 01:01:19,588 --> 01:01:21,155 Prilično gadno, zar ne? 1133 01:01:22,809 --> 01:01:24,071 Leon. 1134 01:01:26,160 --> 01:01:30,556 Posljednja 24 sata bilo je tako, tako sjajno. 1135 01:01:30,730 --> 01:01:31,992 Dogovoreno. 1136 01:01:32,210 --> 01:01:34,691 Ali, moram vrati se u grad. 1137 01:01:36,257 --> 01:01:37,737 I, Leone, imaš deset godina. 1138 01:01:37,955 --> 01:01:39,434 A ti živiš u Gruziji. 1139 01:01:41,567 --> 01:01:44,309 Čekaj, rastajemo se? 1140 01:01:44,526 --> 01:01:46,006 Sada sam tako duboko. 1141 01:01:46,224 --> 01:01:48,139 Zabrljao sam na poslu. 1142 01:01:48,356 --> 01:01:51,142 I ako ne mogu da nađem način da se ovo popravi 1143 01:01:51,359 --> 01:01:53,274 i onda izgubim posao... 1144 01:01:56,321 --> 01:02:00,064 Onda je zaista ništa mi nije ostalo. 1145 01:02:01,021 --> 01:02:03,023 Ne želim ići kući. 1146 01:02:03,807 --> 01:02:06,897 Leone, možemo i dalje budite prijatelji. 1147 01:02:08,202 --> 01:02:12,250 Sophie, praviš najveća jebena greška. 1148 01:02:13,730 --> 01:02:16,123 Imam 150 dece koja samo... 1149 01:02:18,082 --> 01:02:20,214 apsolutno me mrzi. 1150 01:02:20,432 --> 01:02:21,954 Sve što je zaista potrebno je samo 1151 01:02:21,955 --> 01:02:23,783 voli ih, nahrani ih i stavi flaster na kolenima. 1152 01:02:25,524 --> 01:02:27,178 Zaista nije tako komplikovano. 1153 01:02:29,049 --> 01:02:30,747 Oh, stavi flaster na kolenu? 1154 01:02:30,921 --> 01:02:32,399 Da. 1155 01:02:32,400 --> 01:02:33,445 Zaboravili ste na deo gde te prevare 1156 01:02:33,662 --> 01:02:35,490 i pregaziti te sa sopstvenim kamionom. 1157 01:02:35,708 --> 01:02:38,450 Život je kučka, Bobe. Stani u red. 1158 01:02:39,843 --> 01:02:42,367 Zaključavam te. Dobar dan, laku noc. 1159 01:02:47,111 --> 01:02:49,113 Moj ključ. Gdje je moj ključ? 1160 01:02:53,682 --> 01:02:55,815 Znači hoćeš ukrasti 8.000 dolara 1161 01:02:56,033 --> 01:02:57,555 da platim kamp sledećeg leta, 1162 01:02:57,556 --> 01:02:59,601 a tvoji roditelji neće pitaj gdje si ga nabavio? 1163 01:02:59,776 --> 01:03:01,081 Naravno da hoće. 1164 01:03:01,299 --> 01:03:02,648 Zato Raskinut ću ga 1165 01:03:02,822 --> 01:03:04,302 u gomilu Čekovi od 18 dolara. 1166 01:03:04,519 --> 01:03:05,869 Recite da su to Bar Mitzvah pokloni. 1167 01:03:06,086 --> 01:03:07,608 To se zove pranje novca. 1168 01:03:07,609 --> 01:03:11,091 Ova misija je sada otišla od bekstva do pljačke. 1169 01:03:11,309 --> 01:03:13,615 Niko ne dobija danas izbačen iz kampa. 1170 01:03:13,790 --> 01:03:16,531 Bobu treba ovo da nestane koliko i mi. 1171 01:03:16,749 --> 01:03:18,795 Dakle, sve što morate da uradite 1172 01:03:19,012 --> 01:03:20,840 sutra se vraća u kamp ujutro prije dolaska roditelja. 1173 01:03:21,058 --> 01:03:22,755 A onda ću ukrasti kasa 1174 01:03:22,929 --> 01:03:24,452 i biti u mogućnosti da platite za moj kamp. 1175 01:03:27,020 --> 01:03:28,194 Gledaj, ti si totalna kučka 1176 01:03:28,195 --> 01:03:29,414 što nam nisi rekao o sledećem letu. 1177 01:03:29,631 --> 01:03:31,764 Dogovoreno. Ista stranica. Ja sam kučka. 1178 01:03:31,938 --> 01:03:33,940 Ali, bacio si Bob kroz zid, 1179 01:03:34,158 --> 01:03:35,637 koji je bio uključen spisak stvari 1180 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 Moram vidjeti prije nego umrem. 1181 01:03:38,075 --> 01:03:40,381 Mislim da se moramo zadržati guranje naprijed. 1182 01:03:40,599 --> 01:03:43,080 Da! Hvala ti, Charn. 1183 01:03:43,297 --> 01:03:45,560 Vidite, dobre stvari su bile dešava se svima nama. 1184 01:03:45,778 --> 01:03:48,694 Ne samo ti. Je li tako, Tali? 1185 01:03:51,653 --> 01:03:52,916 Valjda je to istina. 1186 01:03:56,876 --> 01:03:58,878 U redu. Odlično. 1187 01:04:00,184 --> 01:04:03,013 Dakle, razmišljao sam krećemo na zapad 1188 01:04:03,230 --> 01:04:05,189 prema Hanlinovom vrhu. 1189 01:04:05,406 --> 01:04:07,147 čovječe, Hanlinov vrh je kao litice. 1190 01:04:07,365 --> 01:04:08,453 Daj mi to. 1191 01:04:08,670 --> 01:04:10,759 Combe's Bay mnogo je ravnija, i-- 1192 01:04:10,934 --> 01:04:12,718 To je predugo, Charn. 1193 01:04:12,892 --> 01:04:14,024 Zaista nije. 1194 01:04:15,286 --> 01:04:17,505 Hajde. Idemo. 1195 01:04:24,425 --> 01:04:26,732 Ne diraš se taj novac, ti jadno govno. 1196 01:04:27,602 --> 01:04:29,387 Oh, dovraga, zašto se vratio ranije? 1197 01:04:31,432 --> 01:04:32,738 Hej, Danny-O! 1198 01:04:32,912 --> 01:04:34,522 Mislio sam da nisam vidimo se do jutra. 1199 01:04:34,740 --> 01:04:36,046 Previše mi nedostajem? 1200 01:04:36,263 --> 01:04:38,178 Ne, samo sam pomislio bilo bi manje problema 1201 01:04:38,396 --> 01:04:39,744 ako spavam ovde večeras. 1202 01:04:39,745 --> 01:04:41,660 Znaš, u slučaju roditelji dolaze rano. 1203 01:04:41,878 --> 01:04:43,009 Oh, kad smo već kod ulaska, 1204 01:04:43,227 --> 01:04:44,532 Voleo bih da uđem unutra 1205 01:04:44,750 --> 01:04:46,578 i vidi kako veliki čovek se smesti. 1206 01:04:48,580 --> 01:04:49,624 Ja ću ući ovde-- 1207 01:04:49,842 --> 01:04:51,321 mogu ti zapaliti vatru, 1208 01:04:51,322 --> 01:04:52,671 uđi unutra i odlazi odmah nakon što zapalim vatru. 1209 01:04:52,889 --> 01:04:53,976 Ne, dobro je, ok? 1210 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 Trebao bi ići u ambulanta. U redu? 1211 01:04:56,196 --> 01:04:57,763 Uh-huh. Noć-noć. 1212 01:04:57,937 --> 01:05:00,157 Da. Ne ulazi ovamo. Uopšte. Ikad. 1213 01:05:01,027 --> 01:05:01,941 Hvala. 1214 01:05:12,386 --> 01:05:13,387 Bob? 1215 01:05:15,955 --> 01:05:18,740 Ah, tako, Mislim da je problem 1216 01:05:18,915 --> 01:05:20,786 da li je to MI označava milje 1217 01:05:20,960 --> 01:05:21,918 a ne minuta. 1218 01:05:22,135 --> 01:05:23,223 Moja greška, izvini. 1219 01:05:24,921 --> 01:05:27,358 Tako da smo izgubljeni. Cool. 1220 01:05:27,575 --> 01:05:31,144 sta? Ne, dobro smo. Dobro smo, ok? 1221 01:05:31,362 --> 01:05:32,929 Pa, valjda mapa nije spomenuo 1222 01:05:33,103 --> 01:05:34,756 džinovska jebena litica. 1223 01:05:37,846 --> 01:05:38,935 Ili jeste? 1224 01:05:40,893 --> 01:05:42,112 Je li to? 1225 01:05:42,329 --> 01:05:44,549 Ne. Ne, nije. 1226 01:05:44,766 --> 01:05:46,768 Da, ovo je ćorsokak. 1227 01:05:46,943 --> 01:05:48,727 Vidi, imam plan. 1228 01:05:48,945 --> 01:05:52,470 Ako polako silazimo, i možda otići do tog grebena... 1229 01:05:52,687 --> 01:05:54,079 Odlično, zašto ne uradi svoj plan, 1230 01:05:54,080 --> 01:05:55,952 a Tal i ja ćemo samo vidimo se kod-- 1231 01:05:56,169 --> 01:05:58,606 Ok, stani. Kada si početi je zvati "Tal,"? 1232 01:05:58,824 --> 01:06:00,957 pa, mislim, tako je zoveš. 1233 01:06:01,131 --> 01:06:03,437 Šta ćeš dalje? Spojiti se? 1234 01:06:06,310 --> 01:06:07,789 Šta ako jesmo? 1235 01:06:10,879 --> 01:06:13,273 Vau. samo... 1236 01:06:15,841 --> 01:06:17,495 Ne mogu da verujem da si ga izabrala. 1237 01:06:17,712 --> 01:06:20,237 - U redu. Jebi se! - Charness! 1238 01:06:20,454 --> 01:06:21,847 Hoćeš da pišeš kući? 1239 01:06:22,021 --> 01:06:23,109 Momci, prestanite! 1240 01:06:23,327 --> 01:06:24,371 Trebamo li izaći pisaću mašinu? 1241 01:06:24,981 --> 01:06:26,373 Jebote! 1242 01:06:26,591 --> 01:06:28,375 Dragi mama i tata. Ding! 1243 01:06:28,593 --> 01:06:30,508 Jacob je psihopata govno 1244 01:06:30,725 --> 01:06:32,553 kome je samo stalo biti glavni. 1245 01:06:32,771 --> 01:06:34,293 Ding! Dosta! 1246 01:06:34,294 --> 01:06:36,209 Neće ništa jesti začinjeniji od zelene paprike 1247 01:06:36,427 --> 01:06:39,125 i jednom je drkao na sliku njegove tetke! 1248 01:06:39,343 --> 01:06:40,997 Rekao sam ti to nasamo! 1249 01:06:41,171 --> 01:06:44,261 - Nije me briga! - Nije bila u krvnom srodstvu! 1250 01:06:45,610 --> 01:06:47,003 I dragi mama i tata. 1251 01:06:47,220 --> 01:06:49,005 Charness je ljubomorni kurac... - Prestani! 1252 01:06:49,179 --> 01:06:51,398 Ko je lažirao svoj ludak alergija na pažnju. 1253 01:06:51,616 --> 01:06:54,793 I voli samo Tali jer želi da bude ja! 1254 01:06:55,011 --> 01:06:56,098 Momci, prestanite! 1255 01:06:56,099 --> 01:06:58,014 ding, ding, ding, ding, ding! - 1256 01:06:58,188 --> 01:06:59,450 Skidaj se! 1257 01:06:59,667 --> 01:07:01,017 Znam da ti je život sranje 1258 01:07:01,191 --> 01:07:02,018 jer ti ne imati prijatelje. 1259 01:07:02,235 --> 01:07:03,193 Ja imam prijatelje. 1260 01:07:03,410 --> 01:07:04,629 Da, kao da imaš roditelje. 1261 01:07:04,846 --> 01:07:06,718 Pa barem moji roditelji nemoj me mrziti. 1262 01:07:06,935 --> 01:07:08,459 Zašto si uvijek glavni? 1263 01:07:08,676 --> 01:07:10,461 Misliš da sam ja taj ko te prati? 1264 01:07:10,678 --> 01:07:12,332 Smislio sam jebeni rap. 1265 01:07:12,550 --> 01:07:14,900 Vaše ideje za remiks su agresivno nesmiješan. 1266 01:07:15,074 --> 01:07:16,162 Ja bukvalno imam svesku 1267 01:07:16,380 --> 01:07:17,598 puna ideja koje su mnogo bolje. 1268 01:07:17,816 --> 01:07:19,296 broj jedan, Obama i Šabat. 1269 01:07:19,513 --> 01:07:20,514 broj dva, Danny ako je bio Jamajčanin. 1270 01:07:20,732 --> 01:07:22,081 Imaš li ih? 1271 01:07:23,082 --> 01:07:26,390 Hajde. Dajte nam ideju. Dajte nam originalnu ideju. 1272 01:07:30,698 --> 01:07:31,830 Ne? Ja ću ići. 1273 01:07:32,048 --> 01:07:33,309 Yoda kao Kim Jong Un. 1274 01:07:33,310 --> 01:07:36,226 Minion porn. Taylor Swift pokušava žonglirati. 1275 01:07:36,443 --> 01:07:39,011 U redu. Uzmi remiks. Nije me briga. 1276 01:07:39,185 --> 01:07:41,057 o moj bože, ti si takav jebeni lažov. 1277 01:07:41,231 --> 01:07:42,709 Ne, nisam! 1278 01:07:42,710 --> 01:07:44,451 Čovječe, uništio si svako dobro odnos u vašem životu. 1279 01:07:49,674 --> 01:07:51,589 Čovječe! koji kurac? Vrati ih! 1280 01:07:51,806 --> 01:07:53,504 sta radis - Ne! 1281 01:07:59,118 --> 01:08:01,294 Sada ti i svi tvoji prijatelji mogu da ga pronađu. 1282 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 Jebi se! 1283 01:08:10,956 --> 01:08:12,218 Tal, idemo. 1284 01:08:15,091 --> 01:08:18,355 Čekaj. molim te, čekaj, Tal, molim te, pomozi mi. 1285 01:08:18,572 --> 01:08:19,965 To je sve što radim. 1286 01:08:20,531 --> 01:08:23,316 Jeste li ikada jednom misliti na mene? 1287 01:08:23,534 --> 01:08:25,101 Tako sam htela da budem sa tobom 1288 01:08:25,318 --> 01:08:28,060 Doslovno sam počeo da se pretvaram bili smo zajedno. 1289 01:08:28,234 --> 01:08:30,671 Da. Osim što je morala učiniti da izgledaš hladnije 1290 01:08:30,889 --> 01:08:32,019 nego što zapravo jeste. 1291 01:08:32,020 --> 01:08:33,544 Pomirila se cijela ova pozadina 1292 01:08:33,761 --> 01:08:35,067 o tome kako si bio vrući francuski psihopata! 1293 01:08:35,241 --> 01:08:36,373 Začepi! 1294 01:08:36,590 --> 01:08:38,766 Zašto nisi reci mi o tome? 1295 01:08:38,984 --> 01:08:40,899 Jer je to ponižavajuće. 1296 01:08:41,117 --> 01:08:42,292 Skoro jednako ponižavajuće 1297 01:08:42,509 --> 01:08:44,903 dok se spajate sa mojom najboljom drugaricom. 1298 01:08:45,121 --> 01:08:46,382 Hajde. 1299 01:08:46,383 --> 01:08:48,907 To smo uradili samo zato bili smo ljuti na tebe. 1300 01:08:51,431 --> 01:08:52,650 Au. 1301 01:08:55,305 --> 01:08:56,349 mislim... 1302 01:08:57,133 --> 01:08:58,525 Znaš na šta mislim. 1303 01:09:00,310 --> 01:09:01,659 Da. 1304 01:09:05,706 --> 01:09:07,317 Želim ići kući. 1305 01:09:59,195 --> 01:10:00,674 Gdje je Udell? 1306 01:10:02,546 --> 01:10:04,287 Vaša pretpostavka je dobar kao i naš. 1307 01:10:07,420 --> 01:10:08,552 Stvarno. 1308 01:10:10,510 --> 01:10:11,859 Uđi. 1309 01:10:25,482 --> 01:10:27,223 Udell, čuješ li me? 1310 01:10:31,270 --> 01:10:32,793 Udell, jesi li tu? 1311 01:10:34,708 --> 01:10:36,144 čuješ li me? 1312 01:10:41,585 --> 01:10:43,456 Šta god da si bježati od, 1313 01:10:45,893 --> 01:10:47,982 ostati ovdje necu to popraviti. 1314 01:10:52,291 --> 01:10:53,858 Još uvek možeš okreni ovo. 1315 01:10:54,075 --> 01:10:56,469 Nije prekasno. Znaš? 1316 01:10:56,687 --> 01:10:59,559 Gradio sam ceo svoj život oko boravka u kampu. 1317 01:10:59,777 --> 01:11:03,215 Zvuči sanjivo dok se ne probudiš i shvatiš 1318 01:11:03,389 --> 01:11:05,652 nemaš ništa ostavljeno za život. 1319 01:11:07,959 --> 01:11:09,047 Bob. 1320 01:11:09,265 --> 01:11:10,918 Ne mislite tako imam plan? 1321 01:11:11,136 --> 01:11:12,877 Ja dobijam taj novac. 1322 01:11:13,094 --> 01:11:15,140 a sutra ujutro, prije dolaska roditelja, 1323 01:11:15,314 --> 01:11:18,317 Biću u ambulanti sa novcem u ruci. 1324 01:11:18,535 --> 01:11:20,188 Jer sledećeg leta, 1325 01:11:20,363 --> 01:11:23,235 Vraćam se u kamp. 1326 01:11:23,409 --> 01:11:25,237 To je gubitak za tebe, Bobe. 1327 01:11:25,411 --> 01:11:28,588 Ili ćeš izgubiti 8.000 dolara, 1328 01:11:28,806 --> 01:11:31,374 ili priznaješ do gubitka petoro dece. 1329 01:11:32,113 --> 01:11:35,160 U svakom slučaju, završili ste. 1330 01:11:35,334 --> 01:11:36,640 U redu. 1331 01:11:38,903 --> 01:11:40,948 Izgleda da ćemo uradi ovo na teži način. 1332 01:11:42,515 --> 01:11:45,562 Jedan od nas napušta kamp sutra zauvek. 1333 01:11:45,779 --> 01:11:48,565 i vijesti, to neću biti ja! 1334 01:11:49,870 --> 01:11:51,394 Imaš li tog Udela? 1335 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Spremni ste da to spakujete duffel zadnji put? 1336 01:11:55,223 --> 01:11:58,705 Spreman da uzmem ovo poslednje hodati preko Foster Fielda? 1337 01:12:01,099 --> 01:12:02,666 Udell? 1338 01:12:04,624 --> 01:12:05,712 Udell? 1339 01:12:15,026 --> 01:12:16,723 Idemo jebeno. 1340 01:12:26,298 --> 01:12:27,952 Sranje! 1341 01:13:00,898 --> 01:13:03,727 Iz Dannyjeve kabine 1342 01:13:03,944 --> 01:13:07,208 sve do ambulante. 1343 01:13:34,932 --> 01:13:37,151 Imam tvoj nos, lasice. 1344 01:13:37,369 --> 01:13:39,023 Izvinite me! 1345 01:13:39,240 --> 01:13:41,547 Oh, ti mora da si Leonov roditeljima. Kakvo zadovoljstvo. 1346 01:13:41,765 --> 01:13:43,680 gledaj, žao mi je, Moram da izađem, pa ja-- 1347 01:13:43,897 --> 01:13:45,725 Samo smo hteli da uradimo brzo poređenje 1348 01:13:45,943 --> 01:13:47,335 tvog kampa Pink-eye protokoli 1349 01:13:47,510 --> 01:13:48,989 sa onima iz CDC-a. 1350 01:13:49,207 --> 01:13:50,077 U redu. 1351 01:13:57,302 --> 01:13:58,782 Vjerujem da ćemo pobijediti. 1352 01:13:58,999 --> 01:14:01,872 Vjerujem da ćemo pobijediti. 1353 01:14:26,462 --> 01:14:29,116 Evo, maco, maco. 1354 01:14:37,211 --> 01:14:38,517 majko je-- 1355 01:15:02,149 --> 01:15:04,500 Šta, jesi li zaboravio gde je bila ambulanta? 1356 01:15:31,527 --> 01:15:33,572 Gdje su pojasevi? Ne! 1357 01:15:37,141 --> 01:15:39,883 Udell! Samo siđi dole. 1358 01:15:40,100 --> 01:15:41,928 Napraviću ti kamp. 1359 01:15:43,190 --> 01:15:45,453 Možete zadržati novac! 1360 01:15:45,628 --> 01:15:47,194 Udell, molim te. 1361 01:15:47,412 --> 01:15:50,023 Tri, dva-- Ah! 1362 01:15:50,241 --> 01:15:51,590 Sranje. 1363 01:15:53,984 --> 01:15:55,638 Woo! 1364 01:15:58,554 --> 01:16:00,120 Jebi se, Bobe! 1365 01:16:00,338 --> 01:16:03,080 Udell! Ti si poludeo! 1366 01:16:03,297 --> 01:16:05,517 Najbrži put preko kampa! 1367 01:16:06,083 --> 01:16:07,475 Hajde! 1368 01:16:11,828 --> 01:16:12,742 Ne, ne, ne! 1369 01:16:17,224 --> 01:16:19,139 Vau! 1370 01:16:20,663 --> 01:16:22,752 Bobby dolazi. 1371 01:16:31,587 --> 01:16:34,677 Vau, Bobe! Uspori, druže! 1372 01:16:34,894 --> 01:16:37,375 Moram spasiti dijete, ti kretenu! 1373 01:16:38,898 --> 01:16:41,640 Dakle, da li biste želeli otići u ambulantu? 1374 01:16:41,858 --> 01:16:43,555 - Da, zvuči dobro. - Da, hajde. 1375 01:16:47,559 --> 01:16:48,734 Jebi ga! 1376 01:16:48,952 --> 01:16:52,477 Upomoć! Molim te! Neko! 1377 01:16:52,651 --> 01:16:54,435 Idemo! 1378 01:17:06,056 --> 01:17:10,451 Trust! Trust! Neko! 1379 01:17:10,626 --> 01:17:12,018 Trust! 1380 01:17:14,368 --> 01:17:15,631 Trust! 1381 01:17:16,632 --> 01:17:18,329 Fall! 1382 01:17:50,187 --> 01:17:52,711 Opasno! Neodgovorno! 1383 01:17:53,930 --> 01:17:55,627 Jesi li jebeno lud? 1384 01:17:55,801 --> 01:17:58,543 Mogao si biti ubijen! kao... 1385 01:17:59,675 --> 01:18:01,633 Zašto si ovakav? 1386 01:18:01,807 --> 01:18:03,155 sveti... 1387 01:18:03,156 --> 01:18:05,463 Ok, izvini, ne bih trebao su to rekli. Izvini. 1388 01:18:05,681 --> 01:18:08,292 Zapravo, ne, nije mi žao. Trebalo bi da ti je žao. 1389 01:18:08,509 --> 01:18:11,295 Sada idi sedi tamo. Sada. 1390 01:18:11,512 --> 01:18:13,558 Sedi tamo. Ne mrdaj. 1391 01:18:37,625 --> 01:18:40,716 Hej. Podigni nogu. 1392 01:18:48,724 --> 01:18:50,726 Ovo ce verovatno bockati malo. 1393 01:18:53,598 --> 01:18:55,165 To je dobro. 1394 01:19:04,740 --> 01:19:06,350 Izvoli. 1395 01:19:14,575 --> 01:19:16,403 Žao mi je zbog tvog auta. 1396 01:19:18,231 --> 01:19:19,755 Čini nas dvoje. 1397 01:19:24,237 --> 01:19:26,674 I žao mi je tvoje žene ostavio te pred oltarom 1398 01:19:26,849 --> 01:19:29,852 jer si obrezan previše tvog... 1399 01:19:30,069 --> 01:19:31,462 Cijenim to. 1400 01:19:34,421 --> 01:19:35,988 Znaš, Udell. 1401 01:19:36,206 --> 01:19:38,208 Ostaješ dovoljno dugo u kampu, 1402 01:19:39,122 --> 01:19:40,688 počinješ da shvataš 1403 01:19:42,647 --> 01:19:45,432 deo čega čini sve magijom 1404 01:19:47,739 --> 01:19:49,175 je da se završava. 1405 01:19:55,791 --> 01:19:56,835 Jacob. 1406 01:19:59,664 --> 01:20:00,926 Idemo do auta. 1407 01:20:23,166 --> 01:20:26,778 ♪ Svi moji prijatelji imaju spojen sinoć ♪ 1408 01:20:26,952 --> 01:20:28,431 Zdravo, momci! 1409 01:20:28,432 --> 01:20:30,826 Hej! Jacob, tako sam drago mi je što sam te konačno upoznao. 1410 01:20:33,872 --> 01:20:36,353 Da. Jacob, sećaš se Gordona. 1411 01:20:36,570 --> 01:20:38,398 - Hej, Jacob! - Zdravo. 1412 01:20:39,747 --> 01:20:42,576 - U redu! - Hajdemo unutra. Da. 1413 01:20:44,143 --> 01:20:49,322 ♪ Pokaži mi šta tijelo osjeća kao u mojim rukama ♪ 1414 01:20:50,236 --> 01:20:53,544 ♪ Teško je zapamtiti ♪ 1415 01:20:55,720 --> 01:20:59,158 ♪ Tražio sam novu bog neke vrste ♪ 1416 01:20:59,376 --> 01:21:02,553 Bilo ko od vas želi užinu? Imamo testeninu. 1417 01:21:02,770 --> 01:21:04,685 - Oh. - To je... hvala. 1418 01:21:04,860 --> 01:21:06,818 Da, sam sam ga napravio. 1419 01:21:06,992 --> 01:21:09,429 - Vau! Hvala. - Da. 1420 01:21:12,258 --> 01:21:16,262 Samo sam stvarno htio formalno se izviniti. 1421 01:21:16,480 --> 01:21:17,655 Za sve. 1422 01:21:19,004 --> 01:21:21,441 I ja ću to nadoknaditi. Obećavam. 1423 01:21:21,659 --> 01:21:24,531 Ja ću, ja ću, ja ću pokositi travnjak. Postat ću čistač kuće. 1424 01:21:24,749 --> 01:21:26,925 Jaylen je stvarno dobra sa kriptom, pa ja-- 1425 01:21:27,143 --> 01:21:28,579 ok, hej, Jacob, opusti se, u redu je. 1426 01:21:28,796 --> 01:21:30,189 to je samo... 1427 01:21:30,624 --> 01:21:34,715 Znam da sam zeznuo stvar sa kao i svi. 1428 01:21:35,542 --> 01:21:39,764 ♪ Svi moji prijatelji imaju spojen sinoć ♪ 1429 01:21:41,897 --> 01:21:46,292 ♪ Sada se i ja osjećam izgubljeno možda kad dođu pčele ♪ 1430 01:21:46,989 --> 01:21:49,861 ♪ Možda kad dođu pčele ♪ 1431 01:21:51,863 --> 01:21:53,996 Ti si najveća stvar 1432 01:21:54,213 --> 01:21:56,476 to se ikada dogodilo za oboje. 1433 01:21:56,694 --> 01:21:59,479 Tako je. Da, stvari su drugačije, 1434 01:21:59,697 --> 01:22:02,091 ali to ne znači moraju biti gori. 1435 01:22:02,308 --> 01:22:05,050 Ali moraš pokušajte stvarno. 1436 01:22:05,268 --> 01:22:06,704 Da. 1437 01:22:06,922 --> 01:22:08,401 ♪ Reci mi sada kada je ovo pošlo po zlu ♪ 1438 01:22:08,619 --> 01:22:11,622 ♪ Reci mi sada kada je naš riječi su postale prazne ♪ 1439 01:22:12,797 --> 01:22:16,496 ♪ To je možda bila hladna rečenica Ja sam bespomoćna stvar ♪ 1440 01:22:17,802 --> 01:22:21,284 ♪ Bila je to hladna rečenica možda sam bespomoćna stvar ♪ 1441 01:22:29,945 --> 01:22:31,120 Hej. 1442 01:22:32,425 --> 01:22:33,600 Mogu li da se pridružim? 1443 01:22:33,818 --> 01:22:35,341 Magični klub je otvoren za sve. 1444 01:22:37,517 --> 01:22:40,303 Možda je danas niža posećenost. 1445 01:22:41,173 --> 01:22:43,610 Verovatno zauzet sedmica za ljude. 1446 01:22:43,828 --> 01:22:45,351 Šta je u ovom? 1447 01:22:50,966 --> 01:22:52,445 Protresi ga. 1448 01:22:56,797 --> 01:22:58,321 Ti si prirodan. 1449 01:22:58,538 --> 01:22:59,844 Pretpostavljam da je to u porodici. 1450 01:23:01,802 --> 01:23:03,717 Oh, hej Seamus. 1451 01:23:03,935 --> 01:23:05,763 Drago mi je da te vidim. Ovo je Jacob. 1452 01:23:05,981 --> 01:23:08,113 Dobio je kockice koje eksplodiraju u prvom pokušaju. 1453 01:23:08,331 --> 01:23:09,767 Drago mi je. 1454 01:23:09,985 --> 01:23:14,119 Dakle, da li ste više od toga nakaza uma ili ajkula? 1455 01:23:14,337 --> 01:23:15,816 Oh, ne, mislim on je samo posmatrač. 1456 01:23:15,991 --> 01:23:19,603 Pa, ne, zapravo jesam imam jedno pitanje. 1457 01:23:20,821 --> 01:23:22,475 Da li neko od vas ima neki trik 1458 01:23:22,693 --> 01:23:25,304 gde želite izvući iz lanaca? 1459 01:23:25,522 --> 01:23:26,740 Kao mentalni bolesnik. 1460 01:23:26,958 --> 01:23:29,265 To te mogu naučiti. Nema problema. 1461 01:23:29,482 --> 01:23:32,920 Ali znaš... cekaj malo... 1462 01:23:33,095 --> 01:23:35,880 Ja se zapravo osećam malo muka. 1463 01:23:36,054 --> 01:23:37,402 Oh ne, oh, moj Bože. 1464 01:23:37,403 --> 01:23:39,014 jesi li dobro? Da li ti treba voda? mislim... 1465 01:23:49,850 --> 01:23:51,765 I rekla je film je sranje, 1466 01:23:51,983 --> 01:23:54,029 ali bilo je dobro, kao da je bilo i tako smiješno. 1467 01:23:54,203 --> 01:23:56,727 Čekaj, možeš li reci to ponovo? 1468 01:23:56,944 --> 01:23:58,033 Nisam te mogao čuti. 1469 01:23:58,250 --> 01:24:00,035 Oh, ne brini, nisi bio tamo. 1470 01:24:00,252 --> 01:24:02,254 Bila je ova pinjata i ovi klovnovi. 1471 01:24:02,472 --> 01:24:04,213 Bonjour, Bonjour, Bonjour, 1472 01:24:04,430 --> 01:24:05,910 Bonjour, Hommocks Srednja škola. 1473 01:24:06,084 --> 01:24:09,827 Tražim gospođu po imenu Talia Simani. 1474 01:24:12,221 --> 01:24:14,571 slatka Talija... 1475 01:24:14,788 --> 01:24:16,703 - Jacob, šta radiš? - Dušo, molim te. 1476 01:24:16,921 --> 01:24:19,663 Ne budi stranac. Jacques je. 1477 01:24:19,880 --> 01:24:22,622 Pobegao sam azil za tebe! 1478 01:24:26,844 --> 01:24:29,455 o, moj Bože. čekaj, Tali, je li ovo tvoj ludi bivši? 1479 01:24:29,673 --> 01:24:31,457 Jacques J'udell, očarani. 1480 01:24:31,675 --> 01:24:33,459 o, moj Bože. 1481 01:24:33,677 --> 01:24:36,593 Ja... ja... Jacques, 1482 01:24:36,810 --> 01:24:38,029 Mislio sam da sam ti rekao. 1483 01:24:38,203 --> 01:24:40,249 Raskinuli smo! 1484 01:24:40,466 --> 01:24:42,599 Ja, ja samo stvarno... 1485 01:24:44,122 --> 01:24:45,950 Čovječe! Dovraga s lica moje djevojke! 1486 01:24:46,124 --> 01:24:47,691 Talia je naša. 1487 01:24:47,908 --> 01:24:50,085 U redu je, Courtney, Imam ovo. 1488 01:24:50,259 --> 01:24:52,783 Sedi, ti si plaši ljude. 1489 01:24:53,000 --> 01:24:55,307 Takođe, vozač će vratiti se za minut. 1490 01:24:55,525 --> 01:24:56,917 I ona je kao zaista zaštitnički 1491 01:24:57,092 --> 01:24:58,441 o strancima dolazi autobusom. 1492 01:24:59,572 --> 01:25:01,618 On je potpuno stvaran. 1493 01:25:01,835 --> 01:25:03,750 za zapisnik, Uvek sam joj verovao. 1494 01:25:03,968 --> 01:25:05,274 Hvala vam na tome. 1495 01:25:05,491 --> 01:25:08,103 Da. Naravno. 1496 01:25:08,320 --> 01:25:10,192 Šta je dođavola dešava se ovde? 1497 01:25:10,409 --> 01:25:12,107 odlazim na pet minuta, 1498 01:25:12,281 --> 01:25:14,674 i oni mi kažu neka francuska majka-- 1499 01:25:18,287 --> 01:25:19,766 Hej, uh, drugar, nadam se da ti ne smeta, 1500 01:25:19,984 --> 01:25:21,116 Mislio sam da bi mogao volim imati 1501 01:25:21,290 --> 01:25:22,421 neki prijatelji ovde sa tobom. 1502 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 Hej! 1503 01:25:24,554 --> 01:25:25,990 Zdravo. 1504 01:25:27,426 --> 01:25:28,819 Zdravo. 1505 01:25:29,036 --> 01:25:31,909 Udell. Dobro, dobro, dobro. 1506 01:25:32,127 --> 01:25:33,128 Zdravo Bobe. - Hej, momci. 1507 01:25:33,345 --> 01:25:34,824 Bob? 1508 01:25:34,825 --> 01:25:36,783 Vau, izgledaš zgodnije nego podmazanu lubenicu. 1509 01:25:37,001 --> 01:25:39,134 Hvala ti, Bobe. 1510 01:25:39,351 --> 01:25:40,961 Nekako iznenadjen da te vidim ovde. 1511 01:25:41,136 --> 01:25:42,528 Pa, biću iskren. 1512 01:25:42,746 --> 01:25:44,182 Bio sam pomalo iznenađen da dobijem pozivnicu. 1513 01:25:44,400 --> 01:25:46,402 Mislim na tvog tatu mislio da sam dete. 1514 01:25:46,619 --> 01:25:48,099 Govoreći o prerasla djeca, 1515 01:25:48,273 --> 01:25:50,057 gde je malo gljivični panj? 1516 01:25:53,583 --> 01:25:54,714 Da. 1517 01:25:55,454 --> 01:25:58,327 Jeste li čuli iz Charna? 1518 01:26:01,417 --> 01:26:05,072 Dana, od trenutka prvi put smo se sreli, 1519 01:26:05,247 --> 01:26:08,380 Znao sam sljedeće poglavlje mog života je počeo. 1520 01:26:10,121 --> 01:26:12,732 Ispunjavaš me još više radosti 1521 01:26:12,950 --> 01:26:14,865 nego što sam mogao da zamislim. 1522 01:26:15,082 --> 01:26:18,564 I zaklinjem se da ću ispuniti ti si još više. 1523 01:26:18,782 --> 01:26:20,175 U krevetu. 1524 01:26:21,611 --> 01:26:25,354 - Šta? - Izvini. Alergije. 1525 01:26:32,491 --> 01:26:33,579 ok, um... 1526 01:26:33,797 --> 01:26:36,713 Ceo moj život je bio prolog 1527 01:26:36,930 --> 01:26:38,628 do ovog trenutka, 1528 01:26:38,845 --> 01:26:41,152 dok se ukrcavamo u ovoj avanturi-- 1529 01:26:41,326 --> 01:26:43,502 Šta je brak? 1530 01:26:44,764 --> 01:26:46,549 Ako ste pitali rečnik bi rekao, 1531 01:26:46,766 --> 01:26:48,725 "Kada se dvoje ljudi vjenčaju." 1532 01:26:50,030 --> 01:26:51,206 ali ljubav, 1533 01:26:52,642 --> 01:26:54,905 to je malo komplikovanije. 1534 01:26:56,559 --> 01:26:58,604 Ne da vi momci trebam podsjetnik. 1535 01:26:58,822 --> 01:27:01,520 Mislim, oboje ste o braku broj dva. 1536 01:27:01,738 --> 01:27:03,043 Ha! 1537 01:27:05,176 --> 01:27:08,788 Radiš lude stvari drži se onoga što voliš. 1538 01:27:09,920 --> 01:27:12,270 I držite se čvrsto 1539 01:27:12,488 --> 01:27:14,098 jer si prestravljen 1540 01:27:14,272 --> 01:27:16,231 šta bi to bilo kao da si ga izgubio. 1541 01:27:18,711 --> 01:27:20,452 I ponekad ga izgubiš, 1542 01:27:20,670 --> 01:27:23,803 ali možda nije u potpunosti nestalo. 1543 01:27:25,240 --> 01:27:26,502 Nadam se. 1544 01:27:28,982 --> 01:27:30,288 hm... 1545 01:27:31,637 --> 01:27:34,466 Evo da nađemo onaj. 1546 01:27:43,083 --> 01:27:48,045 Jesam li ja žaba ili je toplije od jula? 1547 01:27:54,878 --> 01:27:59,056 Ju-ly! 1548 01:28:04,017 --> 01:28:05,584 Oh, moj Bože. 1549 01:28:11,938 --> 01:28:15,855 Ovaj... Izvini, ovo je, uh, obično kada-- 1550 01:28:16,073 --> 01:28:18,728 Jakey, dušo, reci mi to sveže. 1551 01:28:21,165 --> 01:28:23,776 Pa! 1552 01:28:28,259 --> 01:28:30,957 Idemo! Crush rap! 1553 01:28:31,175 --> 01:28:32,655 Moje ime je Jacob. - I moje ime je Charn. 1554 01:28:32,872 --> 01:28:34,396 I tu je smiješna mala glasina 1555 01:28:34,613 --> 01:28:35,875 obilazeći štalu. 1556 01:28:36,093 --> 01:28:38,095 Par zaljubljenih ptica, ne znamo ko. 1557 01:28:38,313 --> 01:28:39,705 Kokoške neće... - Peep! 1558 01:28:39,923 --> 01:28:41,316 - Krave neće-- - Tata? 1559 01:28:41,533 --> 01:28:43,143 Pitali smo koze, još uvek nema sreće. 1560 01:28:43,318 --> 01:28:45,320 Lama je rekla: „Ne znam daj..." 1561 01:28:47,234 --> 01:28:50,063 Imaš ovo. Idi. 1562 01:28:50,542 --> 01:28:52,327 Oh, Isuse, ima još toga. 1563 01:28:53,415 --> 01:28:56,505 Remix! 1564 01:29:00,770 --> 01:29:02,162 Zdravo, moje ime je Barak Obama. 1565 01:29:04,295 --> 01:29:06,166 Vau, konačno to radi. 1566 01:29:06,341 --> 01:29:07,732 Amen, svi! 1567 01:29:07,733 --> 01:29:10,127 - Vau! Da, Charness! - Zdravo, kava od vanile. 1568 01:29:10,345 --> 01:29:11,607 Mislim da radi nešto rasističko. 1569 01:29:15,132 --> 01:29:17,874 Banana! Minion u Starbucksu! 1570 01:29:19,397 --> 01:29:21,181 Bože, to su samo Minioni. To su samo Minioni! 1571 01:29:21,356 --> 01:29:22,922 Gospodine, šta da radite radis za posao? 1572 01:29:23,140 --> 01:29:25,621 Sretan rodjendan! 1573 01:29:25,838 --> 01:29:27,362 Provjerite svoje međunožje. 1574 01:29:30,321 --> 01:29:32,018 Petica dijamanata svima. 1575 01:29:34,281 --> 01:29:35,500 Oh, moj Bože! 1576 01:29:35,718 --> 01:29:39,461 Woo! Woo! Woo! Da! 1577 01:29:43,465 --> 01:29:45,075 Imam san! 1578 01:29:49,558 --> 01:29:50,820 To je moj dečko! 1579 01:29:51,995 --> 01:29:53,910 Mark i Dana 1580 01:29:54,127 --> 01:29:55,390 zagrljaj i poljubac! 1581 01:29:55,564 --> 01:29:57,783 Kiss! Kiss! 1582 01:29:58,001 --> 01:30:00,699 Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! 1583 01:30:03,789 --> 01:30:05,312 Hej, da! 1584 01:30:17,629 --> 01:30:21,198 Zaista se osjećam kao ljudi nisam shvatio Minions stvar. 1585 01:30:21,416 --> 01:30:22,504 Bilo je savršeno. 1586 01:30:22,721 --> 01:30:24,027 Potpuno sam shvatio. 1587 01:30:24,244 --> 01:30:26,333 Tako je Minion glumio bi u Starbucksu. 1588 01:30:26,508 --> 01:30:27,944 Hvala. 1589 01:30:28,161 --> 01:30:29,815 Ozbiljno, moraš uradi to sledećeg leta. 1590 01:30:30,425 --> 01:30:31,861 Da, pa o tome. 1591 01:30:32,644 --> 01:30:34,733 Ne vraćam se sljedećeg ljeta. 1592 01:30:34,951 --> 01:30:36,386 sta? 1593 01:30:36,387 --> 01:30:38,520 Moja nova škola to radi obavezna letnja sesija. 1594 01:30:38,737 --> 01:30:40,435 Žao mi je. 1595 01:30:41,653 --> 01:30:43,394 iskreno, Mrzim to priznati, 1596 01:30:43,568 --> 01:30:45,135 ali moja nova škola je neka bomba. 1597 01:30:45,352 --> 01:30:47,616 Moji roditelji su rekli da ne mogu da se fokusiram, 1598 01:30:47,833 --> 01:30:49,356 pa sada dobijam sve ove smještajne jedinice. 1599 01:30:49,531 --> 01:30:51,402 Kao da mogu da uradim testove dokle god hocu. 1600 01:30:51,576 --> 01:30:53,143 Oni su takve gluposti. 1601 01:30:54,492 --> 01:30:55,928 Oh, vas dvoje šaputate nikad nije dobro. 1602 01:30:56,146 --> 01:30:57,581 Ne brini, Bobe. 1603 01:30:57,582 --> 01:31:00,193 Sljedećeg ljeta, Fineman konačno će nas osloboditi. 1604 01:31:00,411 --> 01:31:02,152 Pa, to čini nas troje. 1605 01:31:02,369 --> 01:31:03,675 Danny mi je dao čizmu. 1606 01:31:05,547 --> 01:31:08,071 Udell, ne idi brinući se za starog Bobbyja. 1607 01:31:08,288 --> 01:31:12,597 Ne mogu da verujem da nikad nismo Vratiću se u Foster Field. 1608 01:31:12,815 --> 01:31:15,470 Pa nakon što sam mnogo potrošio van sezone u kampu, 1609 01:31:15,644 --> 01:31:17,166 mogu vam reći momci, 1610 01:31:17,167 --> 01:31:19,517 nije mesto ono što čini Osećam se kao Fineman. 1611 01:31:20,344 --> 01:31:22,477 Ti Dillos trči na stazi od sečke 1612 01:31:22,651 --> 01:31:23,521 kad ti kažem da hodaš. 1613 01:31:27,264 --> 01:31:28,395 Hajde ples! 1614 01:31:29,484 --> 01:31:32,443 Hej, Bobe, želiš nam se pridružiti? 1615 01:31:32,617 --> 01:31:34,271 Oh, ne, samo napred. 1616 01:31:34,489 --> 01:31:35,968 Trebao bih igrati sa odraslima. 1617 01:31:36,186 --> 01:31:39,232 Jeste li sigurni? Ne poznaješ nikoga. 1618 01:31:39,929 --> 01:31:42,714 Idi. Scram. 1619 01:31:43,628 --> 01:31:44,890 I tebi. 1620 01:32:13,440 --> 01:32:15,834 ♪ Zamislio sam dugu ♪ 1621 01:32:18,881 --> 01:32:21,840 ♪ Držao si ga u rukama ♪ 1622 01:32:22,885 --> 01:32:25,278 ♪ Imao sam bljeskove ♪ 1623 01:32:28,368 --> 01:32:30,327 ♪ Ali vi ste vidjeli plan ♪ 1624 01:32:30,545 --> 01:32:34,679 ♪ Odlutao sam unutra svijet godinama ♪ 1625 01:32:36,855 --> 01:32:40,380 ♪ Dok ti samo ostao u tvojoj sobi ♪ 1626 01:32:40,555 --> 01:32:43,514 ♪ Video sam polumjesec ♪ 1627 01:32:46,561 --> 01:32:49,564 ♪ Videli ste celu mjeseca ♪ 1628 01:32:52,175 --> 01:32:54,525 ♪ Cijeli mjesec ♪ 1629 01:32:57,572 --> 01:32:59,704 ♪ Bili ste tamo u okretnicama ♪ 1630 01:32:59,922 --> 01:33:01,924 ♪ sa vjetrom za petama ♪ 1631 01:33:02,141 --> 01:33:06,363 ♪ Protezao si se za zvijezde i znaš kakav je to osećaj ♪ 1632 01:33:06,581 --> 01:33:08,191 ♪ Dostići previsoko ♪ 1633 01:33:09,192 --> 01:33:10,802 ♪ Predaleko ♪ 1634 01:33:11,020 --> 01:33:12,543 ♪ Prerano ♪ 1635 01:33:12,717 --> 01:33:16,678 ♪ Videli ste celu mjeseca ♪ 1636 01:33:16,895 --> 01:33:18,636 ♪ Kažnjen sam ♪ 1637 01:33:23,119 --> 01:33:24,903 ♪ Dok si ispunio nebo ♪ 1638 01:33:25,121 --> 01:33:28,820 ♪ Bio sam zapanjen istinom ♪ 1639 01:33:31,780 --> 01:33:34,217 ♪ Presijecaš laži ♪ 1640 01:33:34,434 --> 01:33:37,437 ♪ Video sam kišu prljava dolina ♪ 1641 01:33:41,441 --> 01:33:43,487 ♪ Video si Brigadoon ♪ 1642 01:33:43,661 --> 01:33:46,751 ♪ Video sam polumjesec ♪ 1643 01:33:49,798 --> 01:33:52,844 ♪ Videli ste celu mjeseca ♪ 1644 01:34:11,254 --> 01:34:14,126 ♪ Govorio sam o krilima ♪ 1645 01:34:17,216 --> 01:34:19,175 ♪ Upravo si leteo ♪ 1646 01:34:19,392 --> 01:34:22,439 ♪ Pitao sam se Pretpostavljam da sam pokušao ♪ 1647 01:34:26,182 --> 01:34:28,271 ♪ Upravo si znao ♪ 1648 01:34:28,488 --> 01:34:30,142 ♪ Uzdahnula sam ♪ 1649 01:34:35,104 --> 01:34:37,802 ♪ Ali si se onesvijestio ♪ 1650 01:34:38,020 --> 01:34:40,022 ♪ Video sam polumjesec ♪ 1651 01:34:44,635 --> 01:34:47,464 ♪ Videli ste celu mjeseca ♪ 1652 01:34:50,467 --> 01:34:52,208 ♪ Cijeli mjesec ♪ 1653 01:34:54,253 --> 01:34:56,647 ♪ Cijeli mjesec ♪ 1654 01:34:56,821 --> 01:35:00,303 ♪ Sa bakljom u džepu i vjetar za petama ♪ 1655 01:35:00,520 --> 01:35:04,350 ♪ Popeo si se na merdevine i znaš kakav je to osećaj ♪ 1656 01:35:04,568 --> 01:35:06,526 ♪ Da se previse ♪ 1657 01:35:06,701 --> 01:35:08,877 ♪ Predaleko ♪ 1658 01:35:09,094 --> 01:35:10,966 ♪ Prerano ♪ 1659 01:35:11,183 --> 01:35:14,709 ♪ Videli ste celu mjeseca ♪ 1660 01:35:17,146 --> 01:35:19,409 ♪ Cijeli mjesec ♪ 1661 01:35:20,497 --> 01:35:22,020 ♪ Hej da ♪ 1662 01:35:23,500 --> 01:35:25,545 ♪ Jednorozi i topovske kugle ♪ 1663 01:35:25,720 --> 01:35:27,722 ♪ Palate i molovi ♪ 1664 01:35:27,896 --> 01:35:29,593 ♪ Trube i kule i stanovi ♪ 1665 01:35:29,767 --> 01:35:31,813 ♪ Široki okeani puni suza ♪ 1666 01:35:32,030 --> 01:35:34,380 ♪ Zastave, krpe i trajekti ♪ 1667 01:35:34,598 --> 01:35:36,556 ♪ Scimitars i šalovi ♪ 1668 01:35:36,731 --> 01:35:39,211 ♪ Svaki dragoceni san i vizija ♪ 1669 01:35:39,429 --> 01:35:40,604 ♪ Ispod zvijezda ♪ 1670 01:35:40,778 --> 01:35:42,649 ♪ Da, popeo si se na merdevinama ♪ 1671 01:35:42,824 --> 01:35:45,740 ♪ Sa vjetrom u jedrima ♪ 1672 01:35:45,914 --> 01:35:50,353 ♪ Došao si kao kometa krčim tvoj trag ♪ 1673 01:35:50,570 --> 01:35:52,572 ♪ Previsoko ♪ 1674 01:35:52,747 --> 01:35:54,879 ♪ Predaleko ♪ 1675 01:35:55,097 --> 01:35:57,229 ♪ Prerano ♪ 1676 01:35:57,447 --> 01:36:00,406 ♪ Videli ste celu mjeseca ♪ 1677 01:36:18,250 --> 01:36:24,082 ♪ Oh oh oh jesi li vidio cijeli mjesec ♪ 1678 01:36:59,683 --> 01:37:04,470 ♪ Ja sam najmlađi porodica paukova ♪ 1679 01:37:04,688 --> 01:37:09,214 ♪ Imam mrežu mog sopstvenog tkanja ♪ 1680 01:37:09,432 --> 01:37:13,958 ♪ Znam gde pripadam i ništa ga neće nadmašiti ♪ 1681 01:37:14,176 --> 01:37:18,528 ♪ Tako da ne idem kući samo zato što odlazim ♪ 1682 01:37:20,704 --> 01:37:25,404 ♪ Pa hajde samo očisti vazduh ♪ 1683 01:37:25,622 --> 01:37:31,149 ♪ Ovdje sam Tamo sam ♪ 1684 01:37:35,501 --> 01:37:40,898 ♪ Ovdje sam Tamo sam ♪ 1685 01:37:45,381 --> 01:37:49,559 ♪ Pa zadnji put da sam postao usamljen ♪ 1686 01:37:49,776 --> 01:37:53,868 ♪ Nisam čak znam svoje ime ♪ 1687 01:37:54,738 --> 01:37:59,482 ♪ Još jednom po prvi put ♪ 1688 01:37:59,699 --> 01:38:04,095 ♪ Da, to je nada but it ain't the same ♪ 1689 01:38:04,313 --> 01:38:08,839 ♪ I remember everything rekao si mi ♪ 1690 01:38:09,013 --> 01:38:13,061 ♪ Sećam se odlaziš ♪ 1691 01:38:14,453 --> 01:38:18,457 ♪ Osetio sam to u trenutku da sam te upoznao ♪ 1692 01:38:18,675 --> 01:38:23,027 ♪ I to je bilo tako a place that I should stay ♪ 1693 01:38:25,725 --> 01:38:29,816 ♪ Pa hajde samo očisti vazduh ♪ 1694 01:38:30,774 --> 01:38:36,475 ♪ Ovdje sam Tamo sam ♪ 1695 01:38:39,522 --> 01:38:46,616 ♪ Ovdje sam Tamo sam ♪ 1696 01:38:49,662 --> 01:38:54,450 ♪ Bili smo u blizini long before my birthday ♪ 1697 01:38:54,667 --> 01:38:59,020 ♪ Biće tu to throw flowers at my grave ♪ 1698 01:38:59,237 --> 01:39:03,938 ♪ Ja i ti imamo istorija istorije ♪ 1699 01:39:04,155 --> 01:39:09,030 ♪ Ja i ti dva kontinuirana talasa ♪ 1700 01:39:11,554 --> 01:39:15,384 ♪ Pa hajde da ispunimo vazduh ♪ 1701 01:39:15,601 --> 01:39:21,129 ♪ Ovdje smo mi smo tamo ♪ 1702 01:39:23,305 --> 01:39:27,178 difuze