1 00:00:03,090 --> 00:00:04,369 Želiš li još nešto? 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,209 - Ne, to je to. Hvala. - Šta da ti donesem? 3 00:00:06,210 --> 00:00:08,090 Mogu li dobiti tri Apple Sourza, molim? 4 00:00:13,410 --> 00:00:14,849 Zdravo. Šta da ti donesem? 5 00:00:14,850 --> 00:00:16,009 G i T, molim. 6 00:00:16,160 --> 00:00:17,639 Da li želite parove ili pojedinačno? 7 00:00:17,640 --> 00:00:18,800 Parovi. 8 00:00:20,840 --> 00:00:22,359 Izvoli. Plaćate li gotovinom? 9 00:00:22,360 --> 00:00:25,640 - Da. - Dobro. Ta. Hvala. 10 00:00:36,720 --> 00:00:37,920 Da. 11 00:00:46,770 --> 00:00:47,969 ponedjeljak. 12 00:00:47,970 --> 00:00:49,929 Ti me pljačkaš. 13 00:00:49,930 --> 00:00:52,049 Stavio si mi kameru?! 14 00:00:52,050 --> 00:00:54,289 Utorak, ti ​​me pljačkaš. 15 00:00:54,290 --> 00:00:56,249 Kada si to stavio? 16 00:00:56,250 --> 00:00:58,329 četvrtak. Da li treba da nastavim? 17 00:00:58,330 --> 00:01:00,010 Koliko ukupno? 18 00:01:01,890 --> 00:01:03,570 Nešto više od 500. 19 00:01:04,810 --> 00:01:07,729 U mene su deca ušla briga, i to će biti trajno osim ako 20 00:01:07,730 --> 00:01:09,169 Nalazim nam mesto za život. 21 00:01:09,170 --> 00:01:11,929 Pa, našao sam negde ali su hteli depozit od 600 funti 22 00:01:11,930 --> 00:01:13,969 a ja to nemam. Ali ti jesi. 23 00:01:13,970 --> 00:01:17,009 Pa... stvarno mi je žao. 24 00:01:17,010 --> 00:01:18,689 Molim te, nemoj reći policiji. 25 00:01:18,690 --> 00:01:21,769 Ako im ti kažeš, ja ću nikad ne vrati moju decu. 26 00:01:21,770 --> 00:01:24,689 Samo reci da je to bila greška ili tako nešto. Preklinjem te. 27 00:01:24,690 --> 00:01:26,729 Da, policija, molim. 28 00:01:26,730 --> 00:01:28,490 Želim da prijavim zločin. 29 00:02:01,570 --> 00:02:04,289 Je li još uvijek bolno? 30 00:02:04,290 --> 00:02:05,890 Malo, da. 31 00:02:08,610 --> 00:02:10,530 Hoćeš li tražiti osvetu, Abi? 32 00:02:13,410 --> 00:02:15,609 Zaista očekuješ da ti odgovorim na to? 33 00:02:15,610 --> 00:02:16,850 Da. 34 00:02:18,250 --> 00:02:22,729 I ako kažem da, "Da, da, Tražiću osvetu," šta onda? 35 00:02:22,730 --> 00:02:23,930 Ništa. 36 00:02:25,450 --> 00:02:27,689 Zadržat ćeš schtum? 37 00:02:27,690 --> 00:02:29,529 Da. 38 00:02:29,530 --> 00:02:32,769 Vidjet ćeš neku jadnu kučku unakaženu 39 00:02:32,770 --> 00:02:36,490 samo da možeš reći, "Zadržao sam schtum, Abi"? 40 00:02:39,850 --> 00:02:41,050 br. 41 00:02:47,730 --> 00:02:49,969 Dakle, ovo je igralište. 42 00:02:49,970 --> 00:02:52,889 Ponekad kada sunce sija, kao danas, 43 00:02:52,890 --> 00:02:56,369 mame izvode bebe ovde iu baštu. 44 00:02:56,370 --> 00:02:58,249 Zaista je lijepo ovdje. 45 00:02:58,250 --> 00:03:01,049 Da, ali stvarno je teško da dobijem mesto ovde, Kelsey. 46 00:03:01,050 --> 00:03:02,330 Nema mnogo žena. 47 00:03:06,970 --> 00:03:08,370 Uđi. 48 00:03:12,210 --> 00:03:15,049 Dakle, ovo je zajednička soba. 49 00:03:15,050 --> 00:03:17,329 A evo i kuhinje. 50 00:03:17,330 --> 00:03:19,769 Faith, Kelsey je ovdje. 51 00:03:19,770 --> 00:03:21,289 Hej. 52 00:03:21,290 --> 00:03:23,129 Dobro došla, Kelsey. 53 00:03:23,130 --> 00:03:25,609 - Zdravo. - Zdravo. 54 00:03:25,610 --> 00:03:27,769 Želiš li proći? 55 00:03:27,770 --> 00:03:29,130 Da. 56 00:03:30,330 --> 00:03:31,729 Svi u redu? 57 00:03:31,730 --> 00:03:33,010 - Da. - Da. 58 00:03:35,010 --> 00:03:38,329 Ovo je Kelsey. Došla je da pogledamo jedinicu. 59 00:03:38,330 --> 00:03:40,049 - Jesi li dobro? - Zdravo. 60 00:03:40,050 --> 00:03:44,169 Pa sam mislio da ćemo održati sesiju što znam da smo radili i prije, 61 00:03:44,170 --> 00:03:46,929 ali mislim da je jedan od najvažnijih. 62 00:03:46,930 --> 00:03:50,130 A to je kako smiriti bebu koja plače. 63 00:03:54,210 --> 00:03:56,569 Dobro. useljavam se tamo čim budem mogao. 64 00:03:56,570 --> 00:03:58,009 You HOPE. 65 00:03:58,010 --> 00:04:00,049 Useljavam se tamo. 66 00:04:00,050 --> 00:04:02,889 Pa, moraš prvo uvjerite odbor. 67 00:04:02,890 --> 00:04:04,290 Lako. 68 00:05:12,010 --> 00:05:14,169 Dobro, idi na Imovina, a zatim na medicinsku sestru. 69 00:05:14,170 --> 00:05:16,169 Da, trebaju mi tri prioritetni brojevi odobreni. 70 00:05:16,170 --> 00:05:19,009 - Dobijalj dva. - Znam, ali trebaju mi ​​tri. 71 00:05:19,010 --> 00:05:21,443 Mamin broj i ja smještaj djece u hraniteljstvo 72 00:05:21,444 --> 00:05:22,444 oni su podeljeni. 73 00:05:22,510 --> 00:05:24,089 Dvije malene su u Huddersfieldu 74 00:05:24,090 --> 00:05:25,569 ali veliki je u Halifaxu. 75 00:05:25,570 --> 00:05:28,849 Dobijate dva broja, kao što dobro znate. 76 00:05:28,850 --> 00:05:29,970 Kreni dalje. 77 00:05:31,050 --> 00:05:32,450 Sledeće, molim. 78 00:05:33,490 --> 00:05:35,889 Mogu li dobiti vaše ime, molim? 79 00:05:35,890 --> 00:05:37,369 Ime. 80 00:05:47,570 --> 00:05:49,210 Prvi put? 81 00:05:53,010 --> 00:05:55,889 Hej, postavio sam ti pitanje! 82 00:05:55,890 --> 00:05:57,530 Drugo. 83 00:05:58,690 --> 00:06:00,170 Za šta si ti? 84 00:06:02,410 --> 00:06:05,810 Uzeo sam 540 funti t'Rose u Huddersfieldu. 85 00:06:07,650 --> 00:06:10,249 Onaj pab u glavnoj ulici pored semafora? 86 00:06:10,250 --> 00:06:11,809 Poznaješ Hadersfild? 87 00:06:11,810 --> 00:06:13,529 Da. Apsolutna sranje. 88 00:06:13,530 --> 00:06:14,809 Huddersfield? 89 00:06:14,810 --> 00:06:16,410 Ne, t'Rose! 90 00:06:31,010 --> 00:06:33,010 - Zdravo, Kels. - Zdravo, dušo. 91 00:06:34,010 --> 00:06:35,689 To je dovoljno blizu. 92 00:06:35,690 --> 00:06:37,529 - Šta? - Ne prilazi bliže. 93 00:06:37,530 --> 00:06:39,729 Želim da zagrlim majku svog djeteta. 94 00:06:39,730 --> 00:06:41,010 Ne možeš. 95 00:06:43,930 --> 00:06:45,649 - Jesi li dobro, dušo? - Dobro. 96 00:06:45,650 --> 00:06:47,849 Sjedni, Kelsey. 97 00:06:51,010 --> 00:06:52,169 Da li voliš svoj posao, da? 98 00:06:52,170 --> 00:06:53,649 Da. 99 00:06:53,650 --> 00:06:55,849 Prije bih jeo sranje. 100 00:06:55,850 --> 00:06:57,649 Stvarno? 101 00:06:57,650 --> 00:07:00,289 Idem i doneti sebi šolju čaja. 102 00:07:00,290 --> 00:07:03,289 I pretpostavljam da ne mogu daj joj jednu, mogu li? 103 00:07:03,290 --> 00:07:05,610 Ne, doneli smo vodu za nju. 104 00:07:07,250 --> 00:07:08,490 U redu. 105 00:07:10,570 --> 00:07:14,050 Samo je pod stresom, to je sve. 106 00:07:20,490 --> 00:07:22,049 Jeste li puno popili? 107 00:07:22,050 --> 00:07:23,609 Puna bešika zaista pomaže. 108 00:07:23,610 --> 00:07:25,649 Da. Hoćemo li čuti otkucaje srca? 109 00:07:25,650 --> 00:07:27,289 Čuo sam to jako glasno prošli put. 110 00:07:27,290 --> 00:07:29,929 Provjeravat ćemo puno stvari tokom ovog skeniranja. 111 00:07:29,930 --> 00:07:31,969 Kosti, mozak, kičmena moždina. 112 00:07:31,970 --> 00:07:34,569 - Zato što sam koristio? - Provjeravamo u svakom slučaju. 113 00:07:34,570 --> 00:07:37,570 Ali postoji više šanse za to je problem jer sam koristio? 114 00:07:45,231 --> 00:07:46,530 Evo ga. 115 00:07:48,650 --> 00:07:50,689 Slušaj to, dušo! 116 00:07:50,690 --> 00:07:52,490 Mad. 117 00:07:53,490 --> 00:07:54,689 Sve je to normalno, zar ne? 118 00:07:54,690 --> 00:07:56,769 - Da. - Nisam naudio? 119 00:07:56,770 --> 00:07:58,169 - Ne. - Uopšte nijednu? 120 00:07:58,170 --> 00:08:00,049 To je ono što ona govori, Kels. 121 00:08:00,050 --> 00:08:01,689 Nije bilo štete, zar ne? 122 00:08:01,690 --> 00:08:03,849 Iz onoga što možemo da vidimo, nisi učinio ništa loše. 123 00:08:03,850 --> 00:08:05,129 Iz onoga što možemo vidjeti? 124 00:08:05,130 --> 00:08:06,489 Da. 125 00:08:06,490 --> 00:08:08,649 Kako to mislite, "iz onoga što možemo vidjeti"? 126 00:08:08,650 --> 00:08:10,289 Šta... Šta NE MOŽETE da vidite? 127 00:08:10,290 --> 00:08:11,649 dušo, 128 00:08:11,650 --> 00:08:13,929 sve je u redu. 129 00:08:13,930 --> 00:08:15,969 Sve je u redu. 130 00:08:15,970 --> 00:08:18,250 Dječak ili djevojčica: želite da znate? 131 00:08:19,210 --> 00:08:20,609 ovaj... 132 00:08:20,610 --> 00:08:22,009 - Da. - Da. 133 00:08:22,010 --> 00:08:23,410 Dečko. 134 00:08:29,210 --> 00:08:31,290 Hoćeš li se udati za mene, dušo? 135 00:08:33,170 --> 00:08:36,129 - Šta? - Ne želim da budem šljaka samohrane majke. 136 00:08:36,130 --> 00:08:39,530 Želim da imam odgovarajuću porodicu i želim da budem u braku sa tobom. 137 00:08:41,410 --> 00:08:42,970 Hoćeš li se udati za mene? 138 00:08:45,450 --> 00:08:46,889 kada? 139 00:08:46,890 --> 00:08:49,609 Uskoro. Pre nego što dođe. 140 00:08:49,610 --> 00:08:51,889 Možeš se venčati zatvor, zar ne, gospođice? 141 00:08:51,890 --> 00:08:53,450 - Da. - Da. 142 00:08:56,130 --> 00:08:57,890 Hoćeš li se udati za mene? 143 00:09:01,890 --> 00:09:03,769 Da. 144 00:09:03,770 --> 00:09:06,289 Hoću, Kels. 145 00:09:06,290 --> 00:09:07,769 Stvarno? 146 00:09:07,770 --> 00:09:09,289 - Da. - Da? 147 00:09:11,050 --> 00:09:14,449 Nisam. U redu je. Samo budi miran. 148 00:09:14,450 --> 00:09:15,809 Ne osjećam se sigurno s ovim. 149 00:09:15,810 --> 00:09:17,049 Izgleda divno. 150 00:09:20,650 --> 00:09:22,290 Jesi li dobro, Kels? 151 00:09:28,170 --> 00:09:31,090 Uradili su mnogo provera za abnormalnosti i sve to. 152 00:09:32,010 --> 00:09:33,969 Da, i šta su rekli? 153 00:09:33,970 --> 00:09:36,049 Rekli su da je dobro. 154 00:09:36,050 --> 00:09:38,329 Malo je mali, ali je dobro. 155 00:09:38,330 --> 00:09:40,529 Pa zašto onda plačeš? 156 00:09:40,530 --> 00:09:41,650 Eh? 157 00:09:43,250 --> 00:09:45,129 Ne mogu... Ne mogu da dišem. 158 00:09:45,130 --> 00:09:47,209 - Šta? - Ne mogu da dišem! 159 00:09:47,210 --> 00:09:49,169 - Ne mogu... - Da, možeš. 160 00:09:49,170 --> 00:09:51,409 Vazduh neće ući. Ne mogu da dišem! 161 00:09:51,410 --> 00:09:54,649 Samo se smiri. Kroz nos... 162 00:09:54,650 --> 00:09:56,250 ... kroz usta. 163 00:10:00,530 --> 00:10:01,690 To je to. 164 00:10:03,330 --> 00:10:04,569 To je to. 165 00:10:06,490 --> 00:10:08,609 Imaš ga. 166 00:10:08,610 --> 00:10:09,849 U redu. 167 00:10:09,850 --> 00:10:12,009 - OK? Hajde. - Da. 168 00:10:12,010 --> 00:10:14,210 Hajde da vidimo sliku o momku, onda. 169 00:10:15,290 --> 00:10:16,650 Aw! 170 00:10:18,010 --> 00:10:19,369 Pogledaj ga. 171 00:10:19,370 --> 00:10:21,210 Imaću pravu porodicu. 172 00:10:23,410 --> 00:10:25,929 Hej, hajde da pojačamo ovu muziku. 173 00:10:25,930 --> 00:10:27,649 - Da. - Hajde, Kels. 174 00:10:27,650 --> 00:10:29,049 Mi slavimo. 175 00:10:29,050 --> 00:10:31,490 Hajde, skini jaknu. 176 00:10:46,210 --> 00:10:50,889 ♪ Neću zaboraviti ritam tvog ♪ 177 00:10:50,890 --> 00:10:55,169 ♪ Srce stvara kada je udara u grudi ♪ 178 00:10:55,170 --> 00:10:59,689 ♪ I ako ikada budeš usamljen ♪ ♪ Ako ne možete pronaći put ♪ 179 00:10:59,690 --> 00:11:06,730 ♪ Ako ovom svijetu dođe kraj ♪ ♪ Želim biti tamo s tobom ♪ 180 00:11:10,010 --> 00:11:12,969 ♪ Jednom u životu ♪ 181 00:11:12,970 --> 00:11:16,329 ♪ Bićeš odmah pored mene ♪ ♪ Biću odmah pored tebe ♪ 182 00:11:16,330 --> 00:11:19,889 ♪ Biću odmah pored tebe ♪ ♪ Biću odmah pored tebe ♪ 183 00:11:19,890 --> 00:11:23,849 ♪ Biću odmah pored tebe ♪ ♪ Biću pored tebe! ♪ 184 00:11:23,850 --> 00:11:30,289 ♪ Jednom u životu ♪ ♪ Oh, neka se desi ♪ 185 00:11:30,290 --> 00:11:33,730 ♪ Neka se to desi. ♪ 186 00:12:27,570 --> 00:12:29,770 Oh, moj Bože. 187 00:12:31,570 --> 00:12:32,890 Zdravo, mama. 188 00:12:34,010 --> 00:12:35,649 Mogla te je ubiti. 189 00:12:35,650 --> 00:12:36,690 Da. 190 00:12:37,810 --> 00:12:39,369 Šta je dobila za to? 191 00:12:39,370 --> 00:12:41,729 - Nisu je uhvatili. - Nisi je uhvatio? 192 00:12:41,730 --> 00:12:43,049 br. 193 00:12:43,050 --> 00:12:44,249 Video si je? 194 00:12:44,250 --> 00:12:46,769 - Mm-hm. - Znaš li ko je to bio? 195 00:12:46,770 --> 00:12:48,529 - Da. - I rekao si im ko je to bio? 196 00:12:48,530 --> 00:12:50,769 - Ne mogu to. - Zašto ne?! 197 00:12:50,770 --> 00:12:52,089 Jednostavno ne mogu. 198 00:12:52,090 --> 00:12:54,129 Dakle, šta bi je spriječilo da to ponovo učini? 199 00:12:54,130 --> 00:12:56,529 - Abi, moraš se zauzeti za sebe. - Kako si, mama? 200 00:12:56,530 --> 00:12:59,012 - Abi, moraš im reći. - Kako si? 201 00:12:59,013 --> 00:13:01,970 - Moraš reći... - Samo pokušavam da vodim normalan razgovor. 202 00:13:08,450 --> 00:13:10,010 Zašto si ovde? 203 00:13:11,490 --> 00:13:13,449 Ja sam ovdje 204 00:13:13,450 --> 00:13:16,209 jer sam ti majka i volim te. 205 00:13:16,210 --> 00:13:17,409 Oh, da? 206 00:13:17,410 --> 00:13:18,689 Da. 207 00:13:18,690 --> 00:13:22,850 Izlazio si sa svima ove ljubavi u poslednje vreme dosta. 208 00:13:23,850 --> 00:13:26,329 Otkad sam unutra ovde, u stvari. 209 00:13:26,330 --> 00:13:29,049 Gdje je bila ta ljubav kada mi je to zaista trebalo? 210 00:13:29,050 --> 00:13:30,329 Hmm. 211 00:13:30,330 --> 00:13:33,369 - Kad sam odrastao. - Idemo ponovo. 212 00:13:33,370 --> 00:13:36,009 Kada se moja beba rodila. 213 00:13:36,010 --> 00:13:38,289 Tada su bile stalne kritike, 214 00:13:38,290 --> 00:13:40,489 konstantno zlostavljanje tada. 215 00:13:40,490 --> 00:13:43,009 Svako je mogao da vidi da ja samo je trebalo malo podrške, 216 00:13:43,010 --> 00:13:44,890 Trebala mi je izgradnja samopouzdanja. 217 00:13:46,490 --> 00:13:47,890 Bilo ko te zabrani. 218 00:13:49,090 --> 00:13:51,050 Znate ko mi je zaista trebao? 219 00:13:52,810 --> 00:13:54,609 Moj tata. 220 00:13:54,610 --> 00:13:57,329 Ali ti si ga otjerao, 221 00:13:57,330 --> 00:14:00,129 otjeran najvećom hladnoćom, 222 00:14:00,130 --> 00:14:02,730 neosetljiva kučka koju sam ikada poznavao. 223 00:14:05,570 --> 00:14:07,090 Ne idem. 224 00:14:09,730 --> 00:14:10,970 Pa jesam. 225 00:14:12,610 --> 00:14:14,369 Izvinite. Mogu li sada da idem, molim? 226 00:14:14,370 --> 00:14:16,970 Stvarno bih volio idi sada, molim te. Hvala. 227 00:15:17,751 --> 00:15:18,809 U redu? 228 00:15:18,810 --> 00:15:20,209 U redu. 229 00:15:20,210 --> 00:15:21,649 Lep peškir. 230 00:15:21,650 --> 00:15:22,929 sta zelis 231 00:15:22,930 --> 00:15:24,969 Rečeno mi je da te povrijedim. 232 00:15:24,970 --> 00:15:26,849 Od koga? 233 00:15:26,850 --> 00:15:28,570 Nekim ljudima dugujem novac. 234 00:15:29,970 --> 00:15:32,209 Kako namjeravate to učiniti? 235 00:15:32,210 --> 00:15:33,810 Sa ovim. 236 00:15:35,770 --> 00:15:37,330 Da li ste sposobni za to? 237 00:15:41,250 --> 00:15:42,850 N-br. 238 00:15:44,370 --> 00:15:46,249 Onda, imate problem. 239 00:15:46,250 --> 00:15:47,370 Da. 240 00:15:49,890 --> 00:15:52,089 Vrati se i reci da si probao ali ti to nisi mogao, 241 00:15:52,090 --> 00:15:53,569 Bio sam predobar za tebe. 242 00:15:53,570 --> 00:15:55,250 U redu. 243 00:15:57,690 --> 00:15:58,969 Jebi ga. 244 00:15:58,970 --> 00:16:00,090 Jebi ga. 245 00:16:01,210 --> 00:16:02,330 Ah! 246 00:16:03,290 --> 00:16:05,370 To će ga učiniti uvjerljivijim. 247 00:16:09,090 --> 00:16:10,250 Oh, jebi ga. 248 00:16:27,610 --> 00:16:29,290 Imaš problem? 249 00:16:30,530 --> 00:16:31,810 On dolazi. 250 00:16:50,370 --> 00:16:52,609 Dakle, da li uvijek sami radite svoje? 251 00:16:52,610 --> 00:16:54,988 Obično mogu upravljati lijevom, ali imam jednu od drugih devojaka 252 00:16:54,989 --> 00:16:57,330 - da uradim svoje pravo. - Da, moram to da uradim. 253 00:16:58,410 --> 00:16:59,649 Gospođice! 254 00:16:59,650 --> 00:17:01,489 - Ostani tu, ne mrdaj. - OK. 255 00:17:01,490 --> 00:17:02,740 Stavi ruku tamo. 256 00:17:02,741 --> 00:17:04,250 Pritisnite ga, osušiće se. 257 00:17:06,090 --> 00:17:07,809 Želim da nas udate, gospođice. 258 00:17:07,810 --> 00:17:09,610 - Ti i...? - Adame, da. 259 00:17:09,611 --> 00:17:10,611 U redu. 260 00:17:11,130 --> 00:17:12,649 Čim. 261 00:17:12,650 --> 00:17:16,090 - Pa, morali bismo da razgovaramo sa guvernerom i... - Da. 262 00:17:17,250 --> 00:17:19,329 Neće misliti da je to dobra ideja. 263 00:17:19,330 --> 00:17:20,689 Zašto ne? 264 00:17:20,690 --> 00:17:23,529 Želiš mesto u jedinica za majku i bebu? 265 00:17:23,530 --> 00:17:26,049 - Da. - Pa, udaja za Adama bi to ugrozila. 266 00:17:26,050 --> 00:17:27,330 Zašto? 267 00:17:29,490 --> 00:17:31,969 Guverner ne misli on je dobar čovjek, Kelsey. 268 00:17:31,970 --> 00:17:33,849 - Zašto ne? - On se drogira. 269 00:17:33,850 --> 00:17:35,249 Svi se drogiraju. 270 00:17:35,250 --> 00:17:37,209 On ih deli, zar ne? 271 00:17:37,210 --> 00:17:38,609 Ne bave ih svi. 272 00:17:38,610 --> 00:17:39,809 On me voli. 273 00:17:39,810 --> 00:17:42,129 - Da li? - Šta to govoriš? 274 00:17:42,130 --> 00:17:43,889 - Ništa. - Jesi li pričao o nama? 275 00:17:43,890 --> 00:17:45,160 - Ne. - Da, jesi. 276 00:17:45,161 --> 00:17:46,569 Pričali ste o nama, zar ne? 277 00:17:46,570 --> 00:17:48,729 Ti i guverner i svi one druge kretene su bile 278 00:17:48,730 --> 00:17:50,729 govori o nama. pa, reci im ovo, zar ne. 279 00:17:50,730 --> 00:17:52,169 Volimo se. 280 00:17:52,170 --> 00:17:54,209 Ja i Adam se volimo. 281 00:17:54,210 --> 00:17:55,690 Pa jebi se svi. 282 00:18:13,170 --> 00:18:14,529 Jesi li dobro? 283 00:18:14,530 --> 00:18:16,609 Da. Šta je sa Bobom Dilanom? 284 00:18:16,610 --> 00:18:18,010 Oh, sviđa joj se ovdje. 285 00:18:24,450 --> 00:18:26,649 Vratiću te nazad sa tvoja dva drugara, zar ne? 286 00:18:26,650 --> 00:18:27,930 Jedan drug. 287 00:18:33,330 --> 00:18:36,449 Ako se udam za tebe, neću dobiti u jedinicu za majku i bebu. 288 00:18:36,450 --> 00:18:37,570 Zašto? 289 00:18:38,570 --> 00:18:40,050 Zato što nisi dobar čovek. 290 00:18:41,850 --> 00:18:42,969 Zašto? 291 00:18:42,970 --> 00:18:44,489 Jer voliš drogu. 292 00:18:44,490 --> 00:18:45,969 Svi se drogiraju. 293 00:18:45,970 --> 00:18:47,529 Rekao sam joj to. 294 00:18:47,530 --> 00:18:51,009 Ko je sve ovo govorio? Ko je ona da kaže sva ova sranja? 295 00:18:51,010 --> 00:18:52,689 Kapelan. 296 00:18:52,690 --> 00:18:54,330 Mislim da je časna sestra. 297 00:18:55,490 --> 00:18:56,730 Časna sestra? 298 00:18:58,090 --> 00:19:00,129 Ona je usidjelica gladna seksa. 299 00:19:00,130 --> 00:19:03,330 Kunem se da sve ovo govori jer je ljubomorna na tebe. 300 00:19:04,450 --> 00:19:07,209 I zašto je uopšte slušaš? 301 00:19:07,210 --> 00:19:09,689 Kakve ona veze ima sa ovim? 302 00:19:09,690 --> 00:19:10,890 Izvini. 303 00:19:11,890 --> 00:19:13,089 br. 304 00:19:13,090 --> 00:19:16,489 - Sada spuštam slušalicu jer... - Ne spuštaj slušalicu! 305 00:19:16,490 --> 00:19:19,249 ... stvarno si uznemiren ja. Znaš na šta mislim? 306 00:19:19,250 --> 00:19:21,809 Samo si me stvarno uznemirio. 307 00:19:21,810 --> 00:19:23,609 Molim te, ne prekidaj vezu. 308 00:19:23,610 --> 00:19:24,930 Ne spuštaj slušalicu! 309 00:19:29,970 --> 00:19:31,689 U redu. Ona je ovde. 310 00:19:31,690 --> 00:19:33,769 U pet si. Sakupite svoje stvari. 311 00:19:36,890 --> 00:19:38,170 Dobro mi odgovara. 312 00:19:39,530 --> 00:19:40,689 Izvini. 313 00:19:40,690 --> 00:19:42,329 Ne, u redu je. 314 00:19:42,330 --> 00:19:44,049 Radije ti nego ja. 315 00:19:44,050 --> 00:19:46,130 Mogao bi barem tamo udahnuti. 316 00:19:48,610 --> 00:19:49,969 Kako to da si se vratio? 317 00:19:49,970 --> 00:19:51,770 Krađa, dobio 12 mjeseci. 318 00:19:54,450 --> 00:19:55,890 Šta nije u redu, dušo? 319 00:20:02,290 --> 00:20:03,530 Adam je. 320 00:20:11,290 --> 00:20:12,729 Moraš nešto pojesti. 321 00:20:12,730 --> 00:20:13,850 Ne mogu. 322 00:20:15,490 --> 00:20:16,530 Za bebu. 323 00:20:26,050 --> 00:20:28,049 Rekao sam Adamu šta si ti rekao. 324 00:20:28,050 --> 00:20:29,209 U redu. 325 00:20:29,210 --> 00:20:31,449 - Znaš šta je rekao? - Ne. 326 00:20:31,450 --> 00:20:34,530 Ti si usidjelica gladna seksa a ti si samo ljubomorna na mene. 327 00:20:36,810 --> 00:20:37,969 U redu. 328 00:20:37,970 --> 00:20:40,530 Orla, možeš li sa mnom, molim te? 329 00:20:49,530 --> 00:20:50,810 Reci mi šta je to. 330 00:20:51,850 --> 00:20:54,370 Znam da ne bi trebalo, ali samo mi reci šta je to. 331 00:20:56,090 --> 00:20:57,530 Onda mi reci šta nije. 332 00:20:58,530 --> 00:21:00,929 - Reci da nisu moja deca. - Ne mogu. 333 00:21:00,930 --> 00:21:02,409 Nije me briga da li je to moja mama. 334 00:21:02,410 --> 00:21:04,849 Ona je samo stari alki Nije me briga da li je to ona. 335 00:21:04,850 --> 00:21:06,169 Samo reci da to nisu moja deca. 336 00:21:06,170 --> 00:21:07,530 Ne mogu. 337 00:21:08,770 --> 00:21:12,409 Očigledno, nemaš dece jer ti si vila časna sestra. 338 00:21:12,410 --> 00:21:15,089 Ali da jeste, znali biste. 339 00:21:15,090 --> 00:21:18,010 I obećavam ti, ti ne bi mi ovo uradio. 340 00:21:19,210 --> 00:21:20,690 Nisu tvoja deca. 341 00:21:23,970 --> 00:21:25,130 Hvala. 342 00:21:31,050 --> 00:21:32,169 Zdravo. 343 00:21:32,170 --> 00:21:33,329 Oh, zdravo. 344 00:21:33,330 --> 00:21:35,809 Ovdje je Tess Palmer iz društvenih mreža usluge. ja sam preuzeo... 345 00:21:35,810 --> 00:21:37,489 Jesu li moja djeca dobro? 346 00:21:37,490 --> 00:21:39,529 Da, dobro su. 347 00:21:39,530 --> 00:21:41,329 Upravo sam ih provjerio. 348 00:21:41,330 --> 00:21:43,049 Hvala. 349 00:21:43,050 --> 00:21:46,249 Imam loše vesti o tebi Majko, bojim se, Orla. 350 00:21:46,250 --> 00:21:48,009 Šta je sad uradila? 351 00:21:48,010 --> 00:21:49,170 Ništa. 352 00:21:50,530 --> 00:21:53,409 Žao mi je, ali ja samo idem izaći s tim i reći ovo. 353 00:21:53,410 --> 00:21:54,970 Ona umire. 354 00:21:58,570 --> 00:21:59,849 Od kada? 355 00:21:59,850 --> 00:22:01,570 Očigledno neko vrijeme. 356 00:22:03,690 --> 00:22:04,930 Ima... ? 357 00:22:06,690 --> 00:22:08,369 Nikad mi nije rekla ni reč. 358 00:22:08,370 --> 00:22:09,769 Znam. 359 00:22:09,770 --> 00:22:11,729 Rekli su mi da nikad rekao bilo kome. 360 00:22:11,730 --> 00:22:14,130 Ali sada je vrijeme. 361 00:22:15,330 --> 00:22:17,169 I prebacili su je u bolnicu. 362 00:22:17,170 --> 00:22:18,610 U redu. 363 00:22:20,770 --> 00:22:22,369 Hvala što si mi rekao. 364 00:22:27,730 --> 00:22:28,930 Žao mi je, Orla. 365 00:23:13,370 --> 00:23:15,850 - Mama! - Zdravo. 366 00:23:19,730 --> 00:23:21,089 Nana je bolesna. 367 00:23:21,090 --> 00:23:22,570 Znam, anđele. 368 00:23:28,250 --> 00:23:29,690 Jesi li dobro, mali čoveče? 369 00:23:31,610 --> 00:23:33,970 Ja sam Tess. Razgovarali smo telefonom. 370 00:23:35,090 --> 00:23:36,449 Zdravo. 371 00:23:36,450 --> 00:23:38,049 Zašto si uopšte ovde? 372 00:23:38,050 --> 00:23:40,249 - Kyle! - U redu je. 373 00:23:40,250 --> 00:23:41,649 Nije u redu. 374 00:23:41,650 --> 00:23:43,289 Okrenuti se ovako. 375 00:23:43,290 --> 00:23:44,890 Zašto nisi mogao doći drugi dan? 376 00:23:46,650 --> 00:23:48,330 Nemam pravo glasa o tome, Kyle. 377 00:23:51,250 --> 00:23:52,889 Dođi ovamo, Nancy. 378 00:23:52,890 --> 00:23:54,210 Idemo u kafić. 379 00:23:55,370 --> 00:23:56,690 Hajde. 380 00:24:02,530 --> 00:24:04,490 Rekao si da ćemo posle otići u kafić. 381 00:24:06,250 --> 00:24:07,490 Volim te puno. 382 00:24:09,370 --> 00:24:11,369 Ne, nećeš. 383 00:24:11,370 --> 00:24:13,650 Ako si nas voleo, ti ne bi bio u zatvoru. 384 00:24:34,690 --> 00:24:36,170 Možeš je zagrliti. 385 00:24:37,450 --> 00:24:39,370 Mi zapravo nismo porodica koja se grli. 386 00:24:41,570 --> 00:24:44,929 Pa, njena koža je veoma suva ako stavite malo losiona 387 00:24:44,930 --> 00:24:47,489 na njenim rukama, to bi mi bila usluga. 388 00:24:47,490 --> 00:24:48,810 OK. 389 00:25:17,970 --> 00:25:19,770 Tu ste. 390 00:25:24,610 --> 00:25:26,770 Kakav način da završiš, a? 391 00:25:29,770 --> 00:25:31,249 Ti ili ja? 392 00:25:40,650 --> 00:25:42,450 Pokušao sam, znaš, ljubav. 393 00:25:45,650 --> 00:25:47,450 Nije dovoljno teško. 394 00:25:50,370 --> 00:25:51,890 Uvek si bio... 395 00:25:55,090 --> 00:25:57,970 ...mnogo bolja majka nego što bih ikada mogao biti. 396 00:25:59,370 --> 00:26:01,170 Nemojte misliti da djeca to tako vide. 397 00:26:02,850 --> 00:26:04,930 Oni ne razumeju... 398 00:26:09,490 --> 00:26:14,050 ... svijet nije a jednostavno mesto za žene. 399 00:26:16,450 --> 00:26:17,770 Možda jednog dana hoće. 400 00:26:21,570 --> 00:26:23,210 Izgubio sam ih, mama. 401 00:27:23,010 --> 00:27:26,249 Definitivno je bilo ljudi zveckanje na mojim vratima sinoć. 402 00:27:26,250 --> 00:27:29,090 I siguran si da jesu pokušava da uđe? Da. 403 00:27:30,530 --> 00:27:33,729 - Mogu li nešto reći? Nešto prilično tupo? - Da. 404 00:27:33,730 --> 00:27:35,170 Razgovor bi pomogao. 405 00:27:36,210 --> 00:27:37,810 O čemu? 406 00:27:41,690 --> 00:27:43,410 Smrt vašeg djeteta. 407 00:27:45,930 --> 00:27:50,489 Ako ste svoju priču ispričali iskreno, žene bi mogle razumjeti. 408 00:27:50,490 --> 00:27:52,730 Neki bi čak i saosećali. br. 409 00:27:56,450 --> 00:27:58,130 Dođite u moju grupu, ispričajte svoju priču. 410 00:28:00,490 --> 00:28:02,290 Kako ide? 411 00:28:03,610 --> 00:28:05,449 Nije sjajno. 412 00:28:05,450 --> 00:28:08,329 I kad bih došao, pomoglo bi, zar ne? 413 00:28:08,330 --> 00:28:10,363 - To bi povećalo brojke. - Da. 414 00:28:10,364 --> 00:28:11,364 Ne, ne bi. 415 00:28:11,370 --> 00:28:13,529 Imao bi još manje ljudi koji bi se pojavili. 416 00:28:13,530 --> 00:28:16,089 Nisam najpopularniji zena u ovom nadimku, 417 00:28:16,090 --> 00:28:18,849 - ako niste primetili. - Mogu li reći nešto drugo? 418 00:28:18,850 --> 00:28:20,750 - Je li i ovo tupo? - Da. 419 00:28:20,751 --> 00:28:21,751 Hajde. 420 00:28:21,970 --> 00:28:23,689 Javljaju mi ​​se gomile. 421 00:28:23,690 --> 00:28:25,729 Svi bi hteli da čuju tvoju priču. 422 00:28:25,730 --> 00:28:27,769 Pa, reci mi svoje. Ispričaj mi svoju priču. 423 00:28:27,770 --> 00:28:29,650 - Ne. - Imaš li jedan? 424 00:28:30,930 --> 00:28:32,290 Oh, da. 425 00:28:53,810 --> 00:28:56,809 Zdravo. Ovo je Kyle. Molim te idi poruku i nazvat ću te. 426 00:28:56,810 --> 00:28:59,730 Možete ponovo snimiti svoju poruku pritiskom na hash u bilo kom trenutku. 427 00:29:21,450 --> 00:29:22,850 U redu, vidimo se. 428 00:29:38,890 --> 00:29:41,282 - Šta hoćeš? - Da te spalim. 429 00:29:41,283 --> 00:29:42,915 Da? Oko za oko i sve to. 430 00:29:42,916 --> 00:29:44,169 Bićeš dobro bez njega. 431 00:29:44,170 --> 00:29:45,609 Oh, hoću li, da? 432 00:29:45,610 --> 00:29:49,849 Slušaj, odvojio sam svoje vreme i to zbog straha. 433 00:29:49,850 --> 00:29:51,489 Presjekao si mi lice. 434 00:29:51,490 --> 00:29:54,769 To je dalje od većine žena u ovaj zatvor bi ikada otišao. 435 00:29:54,770 --> 00:29:57,049 I to je ulilo malo straha. 436 00:29:57,050 --> 00:29:58,410 Pa zašto si to uradio? 437 00:29:59,650 --> 00:30:01,969 Zašto si otišao tako daleko? 438 00:30:01,970 --> 00:30:03,770 Jer sam je volio. 439 00:30:05,930 --> 00:30:07,249 Tanja? 440 00:30:07,250 --> 00:30:08,569 Da. 441 00:30:08,570 --> 00:30:11,009 - I da li te je volela? - Da. 442 00:30:11,010 --> 00:30:12,770 A ti si ga upropastio. 443 00:30:37,450 --> 00:30:38,970 Nemoj misliti da sam slaba. 444 00:30:41,130 --> 00:30:42,330 Neću. 445 00:30:53,410 --> 00:30:55,289 Dobrodošli, svi. 446 00:30:55,290 --> 00:30:58,650 Nekoliko novajlija ovdje danas, to je uvek lepo. 447 00:30:59,850 --> 00:31:03,490 Mislio sam da ćemo danas razgovarati o muškarcima. 448 00:31:04,970 --> 00:31:06,889 Odnosi sa muškarcima, 449 00:31:06,890 --> 00:31:11,490 veze koje nisu tačno bio... pozitivan. 450 00:31:13,690 --> 00:31:15,289 pa... 451 00:31:15,290 --> 00:31:17,249 ... ko bi to želio pokrenuti? 452 00:31:24,930 --> 00:31:26,969 Dobrodošla, Abi. 453 00:31:26,970 --> 00:31:29,650 Uđi. Uzmi stolicu. 454 00:31:32,290 --> 00:31:33,770 Dame, kad biste mogli... 455 00:31:37,010 --> 00:31:39,090 To je super. Hvala. 456 00:31:40,130 --> 00:31:43,409 Pa ko od naših novajlija želite da nas pokrenete? 457 00:31:43,410 --> 00:31:45,289 Možeš reći bilo šta. 458 00:31:45,290 --> 00:31:47,289 Ovde nema presude. 459 00:31:47,290 --> 00:31:49,010 Sve je poverljivo. 460 00:31:50,970 --> 00:31:53,329 - Kelsey? - Zašto ja? 461 00:31:53,330 --> 00:31:54,649 Nema razloga. 462 00:31:54,650 --> 00:31:56,755 Ti si nov i samo sam pomislio 463 00:31:56,756 --> 00:31:58,649 - možda biste željeli podijeliti... - Ne bih. 464 00:31:58,650 --> 00:32:01,370 - Zašto si onda ovde, glupa kučko? - Da slušam. 465 00:32:06,450 --> 00:32:07,770 Još neko? 466 00:32:13,290 --> 00:32:15,809 - Zašto ne odeš? - Zašto ne umukneš, travo? 467 00:32:15,810 --> 00:32:19,090 Šta ona uopšte radi ovdje? Jebeni ubica beba. 468 00:32:20,210 --> 00:32:22,049 Abi je ovdje jer sam je pozvao. 469 00:32:22,050 --> 00:32:23,729 Ostavi nas. 470 00:32:23,730 --> 00:32:26,169 - Šta? - Ostavi nas. 471 00:32:26,170 --> 00:32:28,969 Nastavite da je to povjerljivo. 472 00:32:28,970 --> 00:32:30,649 Ovde ništa nije poverljivo. 473 00:32:30,650 --> 00:32:33,409 Ako Kelsey nešto kaže a ti to prijavi, bang, 474 00:32:33,410 --> 00:32:35,489 da li joj je beba skinuta. 475 00:32:35,490 --> 00:32:39,009 Ja bih to uradio samo ako bih bio ozbiljno zabrinut. 476 00:32:39,010 --> 00:32:43,570 A kako da znamo da ste ozbiljno zabrinuti? 477 00:32:45,730 --> 00:32:47,410 Ostavi nas. 478 00:32:48,410 --> 00:32:50,289 Ko bi bio glavni? 479 00:32:50,290 --> 00:32:51,930 Niko. 480 00:32:53,490 --> 00:32:56,370 Ti si me pozvao, sećaš se? 481 00:33:03,010 --> 00:33:04,449 OK. 482 00:33:04,450 --> 00:33:05,810 Biću napolju. 483 00:33:16,970 --> 00:33:19,370 Imaš jebeni obraz, znaš to? 484 00:33:20,450 --> 00:33:22,289 Pa ko će prvi? 485 00:33:22,290 --> 00:33:23,929 Er, ti. 486 00:33:25,051 --> 00:33:26,170 br. 487 00:33:33,210 --> 00:33:37,249 Otišao sam da gledam sina igrati fudbal za školu. 488 00:33:37,250 --> 00:33:39,449 Ispostavilo se da je podmornica. 489 00:33:39,450 --> 00:33:41,290 On i još dva dječaka. 490 00:33:42,690 --> 00:33:46,489 Dolazi poluvreme. Učiteljica... 491 00:33:46,490 --> 00:33:51,250 On stavlja druga dva na i ostavlja mog sina da stoji tamo. 492 00:33:53,650 --> 00:33:56,930 Kažem mu: „Ne brini. Hoćeš nastavi u drugom poluvremenu, zar ne?" 493 00:33:58,330 --> 00:34:01,169 Najhladniji je dan u godini i... 494 00:34:01,170 --> 00:34:04,169 On ima jaknu. Neće ga staviti. 495 00:34:04,170 --> 00:34:06,730 Ne znam zašto. On jednostavno neće. 496 00:34:08,290 --> 00:34:10,649 Samo stoji sa rukama 497 00:34:10,650 --> 00:34:12,850 u rukavima, znaš, tako. 498 00:34:14,090 --> 00:34:15,130 On drhti. 499 00:34:16,490 --> 00:34:20,010 A taj učitelj ga nikad nije poslao. 500 00:34:22,410 --> 00:34:24,969 U svakom slučaju, video sam ga ponovo nekoliko dana kasnije. 501 00:34:24,970 --> 00:34:26,490 Stvar roditelja i nastavnika. 502 00:34:27,650 --> 00:34:31,770 Kažem mu, pitam ga zašto ostavio je mog sina da stoji tamo. 503 00:34:33,730 --> 00:34:36,610 „Zato što nije bio dovoljno dobro", kaže on. 504 00:34:37,930 --> 00:34:38,950 pa sam ga udario... 505 00:34:39,970 --> 00:34:41,729 ... i pao je 506 00:34:41,730 --> 00:34:43,290 i on je razbio glavu. 507 00:34:45,010 --> 00:34:47,129 Nije bio prvi kad bih nekoga udario, 508 00:34:47,130 --> 00:34:50,289 i dobio sam četiri godine IPP za to. Znaš IPP, da? 509 00:34:50,290 --> 00:34:51,450 ne... 510 00:34:53,090 --> 00:34:55,729 Pa, nisam ni ja, do prvo mi ga daju. 511 00:34:55,730 --> 00:34:58,489 "Zatvor radi javne zaštite." 512 00:34:58,490 --> 00:35:01,729 Što znači da te ne puštaju van 513 00:35:01,730 --> 00:35:04,209 dok ne pomisle da jeste bezbedno da te pustim van. 514 00:35:04,210 --> 00:35:06,089 Namijenjen je seksualnim prestupnicima i to, 515 00:35:06,090 --> 00:35:09,770 a sudija mi ga daje za bradu nastavnika. U svakom slučaju... 516 00:35:10,930 --> 00:35:13,929 Odradim četiri godine i idem na uslovnu. 517 00:35:13,930 --> 00:35:17,249 I pitaju me šta mislim o udaranju nastavnika, 518 00:35:17,250 --> 00:35:19,529 a ja kažem: "Pa... 519 00:35:19,530 --> 00:35:21,769 ... Nisam mislio da jesam udari ga dovoljno jako." 520 00:35:24,370 --> 00:35:27,009 To znači da nisam siguran da budem pušten, 521 00:35:27,010 --> 00:35:30,050 pa su me naterali da se vratim i uradi još godinu dana. 522 00:35:31,690 --> 00:35:32,930 Vraćam se. 523 00:35:34,010 --> 00:35:36,889 Postavljaju isto pitanje, dobijaju isti odgovor. 524 00:35:36,890 --> 00:35:38,570 To je još jedna godina. 525 00:35:41,410 --> 00:35:43,810 A oni mi kažu, "Zašto to radiš?" 526 00:35:45,930 --> 00:35:48,490 „Samo te zadržava daleko od tvog dečka." 527 00:35:49,570 --> 00:35:50,810 Ja kažem ne. 528 00:35:52,450 --> 00:35:54,290 On više nije moj dečko. 529 00:35:55,810 --> 00:35:57,170 On je sada muškarac. 530 00:36:06,010 --> 00:36:07,409 Jeste li govorili? 531 00:36:07,410 --> 00:36:09,289 Ne. Donna, uglavnom. 532 00:36:09,290 --> 00:36:10,890 U redu. 533 00:36:16,090 --> 00:36:17,770 Tu je katolički sveštenik. 534 00:36:20,810 --> 00:36:22,409 Vi ste... ? 535 00:36:22,410 --> 00:36:24,090 Da. 536 00:36:25,250 --> 00:36:26,810 Ti i sveštenik? 537 00:36:27,970 --> 00:36:29,090 Da. 538 00:36:30,730 --> 00:36:32,050 Jebeni pakao. 539 00:36:37,010 --> 00:36:38,609 kako se zove? 540 00:36:38,610 --> 00:36:39,970 Peter. 541 00:36:41,890 --> 00:36:43,129 Mora da je teško. 542 00:36:43,130 --> 00:36:44,930 Da, za mene. 543 00:36:46,010 --> 00:36:49,289 On ima svoju filozofija, njegove vlastite ideje. 544 00:36:49,290 --> 00:36:51,369 On to sasvim dobro snalazi, ali... 545 00:36:51,370 --> 00:36:52,970 Koliko dugo ga poznajete? 546 00:36:54,290 --> 00:36:56,850 Poznat po otprilike osam godina, ali mi smo... 547 00:36:57,890 --> 00:37:00,169 ... za godinu dana. 548 00:37:00,170 --> 00:37:02,169 Da li ga voliš? 549 00:37:02,170 --> 00:37:03,649 Da. 550 00:37:03,650 --> 00:37:05,010 Da li te voli? 551 00:37:06,250 --> 00:37:07,609 Da. 552 00:37:07,610 --> 00:37:10,009 Hoćeš li mu to spakovati? 553 00:37:10,010 --> 00:37:11,569 Ovo? 554 00:37:11,570 --> 00:37:12,970 Da. 555 00:37:15,010 --> 00:37:16,649 Da, ja bih. 556 00:37:16,650 --> 00:37:19,169 Da li bi ga spakovao za tebe? 557 00:37:19,170 --> 00:37:21,490 Ne. Niti bi trebao. 558 00:37:23,530 --> 00:37:26,370 To je samo dio moje priče, naravno. 559 00:37:28,210 --> 00:37:30,610 Ali to je sada veliki dio toga. 560 00:37:46,450 --> 00:37:47,970 - Halo? - Ko je ovo? 561 00:37:49,290 --> 00:37:51,649 - Možeš li da obučeš Adama, molim te? - Adam trenutno nije ovde. 562 00:37:51,650 --> 00:37:53,729 - Mogu li primiti poruku? - Koliko dugo ćeš biti? 563 00:37:53,730 --> 00:37:55,050 Ne znam, zar ne? 564 00:37:56,170 --> 00:37:57,930 Oh, dušo! 565 00:37:57,933 --> 00:38:00,249 Zašto je to jebeno dugme javljanje na telefon? 566 00:38:00,250 --> 00:38:03,729 - Mislili smo da će biti smešno. - Reci mu da uradi jednu. 567 00:38:03,730 --> 00:38:05,969 Dinnae govore o mom takav prijatelj, OK? 568 00:38:05,970 --> 00:38:07,529 Nisam to tako mislio, zar ne? 569 00:38:07,530 --> 00:38:09,649 - Izvini. - Šta hoćeš, dušo? 570 00:38:09,650 --> 00:38:12,489 Slušaj, dušo, imam svoju tablu Utorak, i moraš biti tamo. 571 00:38:12,490 --> 00:38:14,649 - Imam jebene stvari. - Da, znam to, 572 00:38:14,650 --> 00:38:16,849 - ali moraš biti tamo. - Ne viči na mene! 573 00:38:16,850 --> 00:38:18,477 - U redu?! - Ne vičem! 574 00:38:18,478 --> 00:38:19,889 OK, ti si bebin otac. 575 00:38:19,890 --> 00:38:21,969 - Moraš biti tamo, Adame. - Oh, jebeni pakao. 576 00:38:21,970 --> 00:38:23,809 Ako ne dobijem mesto u majci i bebi, 577 00:38:23,810 --> 00:38:26,169 ići će pravo u hraniteljstvo briga. Ovde su žene 578 00:38:26,170 --> 00:38:28,489 za koje je briga to, ali ja nisam jedan od njih. 579 00:38:28,490 --> 00:38:30,689 Da, znam to, dušo. Ja ću biti tamo. 580 00:38:30,690 --> 00:38:32,929 - OK? - OK, volim te. ćao. 581 00:38:32,930 --> 00:38:35,175 Je li to bilo usmjereno na mene? Misliš da me nije briga 582 00:38:35,176 --> 00:38:36,690 - da su moja deca u hraniteljstvu? - Nisam mislio na tebe, zar ne? 583 00:38:36,691 --> 00:38:38,401 Nisam se drogirao kada Bila sam trudna, ljubavi. 584 00:38:38,402 --> 00:38:41,129 - To nije fer. - A nisam ni o abortusima. 585 00:38:41,130 --> 00:38:43,649 Zato uradi jednu prije nego te prebijem. 586 00:38:54,690 --> 00:38:56,130 Zdravo. 587 00:38:57,530 --> 00:39:01,889 ♪ Sretan ti rođendan ♪ ♪ Sretan ti rođendan ♪ 588 00:39:01,890 --> 00:39:06,330 ♪ Sretan rođendan, dragi Kajle ♪ ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 589 00:39:07,810 --> 00:39:09,769 Jesi li dobro, sine? 590 00:39:32,250 --> 00:39:34,609 - Probaj ga ponovo. - Probala sam ga pet puta. 591 00:39:34,610 --> 00:39:36,009 Rekao je da će biti ovde. 592 00:39:36,010 --> 00:39:39,049 Mislim da moramo pretpostavimo da ne dolazi. 593 00:39:39,050 --> 00:39:40,849 sta da radim? 594 00:39:40,850 --> 00:39:44,729 Kelsey, bolje ti je bez njega. 595 00:39:44,730 --> 00:39:47,810 Hajdemo unutra, reci zašto je to važno. 596 00:39:49,410 --> 00:39:50,570 Da? 597 00:39:53,290 --> 00:39:56,769 Ovo je Kelseyno prvo dijete, dakle nemamo šta dalje, 598 00:39:56,770 --> 00:39:59,609 osim časova pohađala je MBU. 599 00:39:59,610 --> 00:40:02,129 - Direktor jedinice je izjavio... - ... Kelsey je odrasla u brizi 600 00:40:02,130 --> 00:40:03,889 i nema drugih članova porodice, 601 00:40:03,890 --> 00:40:06,969 tako da nema velike količine podrške, očigledno... 602 00:40:06,970 --> 00:40:09,569 ... Kelsey ima istoriju zavisnosti od droga. 603 00:40:09,570 --> 00:40:13,449 Rizik od recidiva je moguće, to ne možemo poreći. 604 00:40:13,450 --> 00:40:17,489 To je najveća briga možda se drogirala 605 00:40:17,490 --> 00:40:19,889 nakon što je otkrila da je trudna. 606 00:40:19,890 --> 00:40:23,050 Ali znam da Kelsey ima neke stvari za reći o tome. 607 00:40:26,170 --> 00:40:27,889 Da. 608 00:40:27,890 --> 00:40:31,329 Želeo bih da kažem da ja znaš šta misliš. 609 00:40:31,330 --> 00:40:34,809 Ja sam samo neki kreten koji će nikad nemogu paziti na bebu. 610 00:40:34,810 --> 00:40:37,609 To nije istina. To je jer me ne poznaješ. 611 00:40:37,610 --> 00:40:40,089 Samo gubiš gomilu izvještaja. 612 00:40:40,090 --> 00:40:42,249 Da li vi to kažete izvještaji su netačni? 613 00:40:42,250 --> 00:40:44,129 Ne, ne, nije to. 614 00:40:44,130 --> 00:40:46,730 To jednostavno nije potpuna priča. 615 00:40:48,050 --> 00:40:50,569 Kao, da, uzeo sam drogu nakon što sam saznao 616 00:40:50,570 --> 00:40:53,929 da sam bila trudna. Ali vjerujte, kajem se zbog toga. 617 00:40:53,930 --> 00:40:58,089 Nisam uradio ništa osim brige kako ga je to moglo povrijediti. 618 00:40:58,090 --> 00:41:01,449 Od mog prvog skeniranja, obećavam ti, nisam ništa uzeo, 619 00:41:01,450 --> 00:41:04,609 nisam ga dirao, i jeste ne kao što nisam mogao. 620 00:41:04,610 --> 00:41:07,609 Znaš, odlučio sam. 621 00:41:07,610 --> 00:41:10,329 Svi moji testovi su čisti. 622 00:41:10,330 --> 00:41:14,329 Šta je sa prethodnim izazovno ponašanje u zatvoru? 623 00:41:14,330 --> 00:41:18,089 Razumijete da postoji biti ništa slično na MBU. 624 00:41:18,090 --> 00:41:20,329 Da, razumem to. Da. 625 00:41:20,330 --> 00:41:22,849 I u prošlosti sam malo počeo 626 00:41:22,850 --> 00:41:25,809 kada sam bio u nick. Ali ne ovaj put. 627 00:41:25,810 --> 00:41:27,900 Ovaj put nije napisano samo jednom, zar ne, gospođice? 628 00:41:28,101 --> 00:41:29,301 br. 629 00:41:31,650 --> 00:41:33,410 I to zato što sam se promenio. 630 00:41:34,810 --> 00:41:36,169 Nekada sam bio takav u svojoj glavi, 631 00:41:36,170 --> 00:41:38,129 samo misli koje se vrte okolo i to, 632 00:41:38,130 --> 00:41:40,249 i zato sam bio ući u to sa ljudima, 633 00:41:40,250 --> 00:41:42,569 pa mi je trebalo više i više opreme za smirivanje. 634 00:41:42,570 --> 00:41:45,569 Ali sada imam nešto važnije za razmišljanje. 635 00:41:45,570 --> 00:41:47,169 To je potpuno drugačije. 636 00:41:47,170 --> 00:41:48,650 Drugačije kako? 637 00:41:52,250 --> 00:41:53,610 ovaj... 638 00:41:56,010 --> 00:41:58,210 Razmišljam o budućnost sada, a ja... 639 00:41:59,490 --> 00:42:01,969 Razmišljam kako će to proći. 640 00:42:01,970 --> 00:42:04,330 Nikada to nisam radio. 641 00:42:05,450 --> 00:42:08,569 Idem da radim posao nokti i lepota i to, 642 00:42:08,570 --> 00:42:09,969 i bićemo dobro. 643 00:42:09,970 --> 00:42:13,530 I znam da ćeš reći da neću izvući to sam, ali hoću. 644 00:42:15,010 --> 00:42:16,689 Neću te iznevjeriti. 645 00:42:16,690 --> 00:42:18,930 Obećavam ti, neću te iznevjeriti. 646 00:42:22,010 --> 00:42:23,930 Biću dobra majka. 647 00:42:34,930 --> 00:42:36,489 Kako je prošlo? 648 00:42:36,490 --> 00:42:38,009 Adam se nije pojavio. 649 00:42:38,010 --> 00:42:41,609 Ipak je dobro prošla. rekla je sve što je trebalo da kaže. 650 00:42:41,610 --> 00:42:44,409 - Koliko dugo dok ona ne sazna? - Sledećeg dana. 651 00:42:44,410 --> 00:42:47,529 Ako je da, ona će se preseliti tamo otprilike nedelju dana pre nego što je trebalo. 652 00:42:47,530 --> 00:42:50,169 Oh, da, ona će biti majka godine, zar ne? Meka kopilad. 653 00:42:50,170 --> 00:42:52,169 - Šta to govoriš? - Orla, odbij. 654 00:42:52,170 --> 00:42:54,489 Hoćeš li mi reći šta? da uradim sada, ubico beba? 655 00:42:54,490 --> 00:42:56,249 Stani tu, Orla. 656 00:42:56,250 --> 00:42:59,169 Ja? Zaglavio sam ovde sa ubica beba i kreten, 657 00:42:59,170 --> 00:43:01,609 - a ti me zajebavaš?! - Ne teraj me da ti napišem. 658 00:43:01,610 --> 00:43:03,369 Ili šta? Vratićeš me u T'wing? 659 00:43:03,370 --> 00:43:06,649 Čak je i Bob Dylan bolji od ovih. Dakle, da, pošalji me nazad. Molim te. 660 00:43:06,650 --> 00:43:09,490 - Molim te. - Dobro. Idemo po tvoje stvari. 661 00:43:10,930 --> 00:43:13,449 Izgubio sam svoju decu jer sam nije mogao platiti leccy račun. 662 00:43:13,450 --> 00:43:15,809 Radi puno radno vrijeme, ali Još uvijek nisam mogao platiti. 663 00:43:15,810 --> 00:43:18,969 13 godina ljuljanja, čitanja mu, 664 00:43:18,970 --> 00:43:21,530 naterao ga da peca prste, nestao. 665 00:43:22,530 --> 00:43:25,769 Ipak, neki kreten može zadržati svoju bebu? 666 00:43:25,770 --> 00:43:28,689 Hej? To je jebena šala. 667 00:43:28,690 --> 00:43:31,650 Uzmite nekoliko dana da dobijete tvoja glava uspravno, Orla. 668 00:43:57,010 --> 00:43:58,609 šta je to? 669 00:43:58,610 --> 00:44:00,370 Od mog sina je. 670 00:44:01,610 --> 00:44:03,569 - Od Stephena? - Da. 671 00:44:03,570 --> 00:44:05,050 šta piše? 672 00:44:06,090 --> 00:44:11,409 Samo, "Razmišljajući ti. Tvoj sin, Stephen." 673 00:44:11,410 --> 00:44:13,130 To je super. 674 00:44:14,330 --> 00:44:15,890 Zašto sada? 675 00:44:18,250 --> 00:44:20,010 Dogovorio sam se, zar ne? 676 00:44:22,370 --> 00:44:24,729 Dogovorio sam se sa Bogom, zar ne? 677 00:44:24,730 --> 00:44:27,169 Stephen se javlja i ja idem na misu. 678 00:44:27,170 --> 00:44:28,970 Vidimo se na misi, gospođice. 679 00:44:30,610 --> 00:44:32,529 To je karta mog sina! 680 00:44:32,530 --> 00:44:34,090 Od mog sina je! 681 00:44:53,890 --> 00:44:55,210 pa... 682 00:44:56,410 --> 00:44:57,730 Oni su rekli da. 683 00:44:59,530 --> 00:45:01,690 Uselite se prije termina. Da? 684 00:45:21,050 --> 00:45:22,529 Zdravo. 685 00:45:22,530 --> 00:45:24,409 Je li to Stephen Harkness? 686 00:45:24,410 --> 00:45:25,569 Da. 687 00:45:25,570 --> 00:45:27,569 Jeste li vi sin Loua Harknessa? 688 00:45:27,570 --> 00:45:29,009 Da. 689 00:45:29,010 --> 00:45:31,369 Zdravo, Stephen. Ja sam Marie-Louise O'Dell. 690 00:45:31,370 --> 00:45:33,449 Ja sam kapelan u zatvoru Carlingford, 691 00:45:33,450 --> 00:45:35,649 i tvoja majka je trenutno sa nama. 692 00:45:35,650 --> 00:45:37,570 Ne želim ništa sa tom kučkom. 693 00:45:38,730 --> 00:45:40,609 Sljedeće pitanje je sad malo suvišno, 694 00:45:40,610 --> 00:45:42,929 ali jeste li poslali svoje majka kartica nedavno? 695 00:45:42,930 --> 00:45:44,409 sta? 696 00:45:44,410 --> 00:45:46,409 Jesi li svojoj majci poslala čestitku? 697 00:45:46,410 --> 00:45:48,369 Ne, naravno da nisam. 698 00:45:48,370 --> 00:45:50,130 Znate li šta nam je uradila? 699 00:45:52,250 --> 00:45:54,929 Da. Ona... udarila je tvoju ženu. 700 00:45:54,930 --> 00:45:57,409 Kada je moja žena bila u sedmom mesecu trudnoće. 701 00:45:57,410 --> 00:45:59,290 Zamalo smo izgubili dijete. 702 00:46:00,730 --> 00:46:02,090 Još nešto? 703 00:46:03,570 --> 00:46:05,249 Hm... Ne. 704 00:46:05,250 --> 00:46:06,769 Hvala ti. 705 00:46:06,770 --> 00:46:08,290 ćao. 706 00:46:39,610 --> 00:46:41,010 Mama! 707 00:46:46,570 --> 00:46:49,769 - Gdje je Kyle? - Sprema se da uđe. 708 00:46:49,770 --> 00:46:51,209 Kako to misliš? 709 00:46:51,210 --> 00:46:53,289 Uzeo je malo ubeđivanje da uopšte dođe, 710 00:46:53,290 --> 00:46:55,369 i kada smo stigli, on se uznemirio. 711 00:46:55,370 --> 00:46:57,969 Samo je napolju da odahne. 712 00:46:57,970 --> 00:47:00,849 Zašto ne uživaš u svom posjeti ovo dvoje, 713 00:47:00,850 --> 00:47:03,569 a ja ću malo provjeriti Kajla? 714 00:47:03,570 --> 00:47:04,809 Da. 715 00:47:04,810 --> 00:47:06,290 - Pivo? - Da. 716 00:47:09,050 --> 00:47:10,410 Zdravo. 717 00:47:11,810 --> 00:47:13,009 Pogledaj. 718 00:47:13,010 --> 00:47:15,210 Oh! Pogledaj ove! 719 00:47:16,770 --> 00:47:18,649 Ja sam ih radio. 720 00:47:18,650 --> 00:47:20,210 Pametna devojka. 721 00:47:21,650 --> 00:47:23,890 Jesi li dobro? Da? 722 00:47:27,010 --> 00:47:29,929 Tako je naš učitelj pitao da napravimo neke pravopise. 723 00:47:29,930 --> 00:47:32,249 I onda... uradili smo abecedu. 724 00:47:32,250 --> 00:47:34,129 A onda ova devojka, 725 00:47:34,130 --> 00:47:36,849 zaboravila je abecedu i otišla je do učiteljice 726 00:47:36,850 --> 00:47:38,690 i rekla je učiteljici... 727 00:47:43,170 --> 00:47:45,100 - Ostalo je samo pet minuta. - Sedi. 728 00:47:45,101 --> 00:47:46,665 - Želim da vidim svog sina. - Odbija da uđe 729 00:47:46,666 --> 00:47:48,649 i ne možemo da ga nateramo, zato sedi. 730 00:47:48,650 --> 00:47:51,169 Moj sin je upravo tamo a ne mogu ni da ga vidim. 731 00:47:51,170 --> 00:47:53,329 Ne želiš da uzmem ti pred ovo dvoje. 732 00:47:53,330 --> 00:47:54,610 Sedi. 733 00:48:05,370 --> 00:48:06,770 Sjedim. 734 00:48:12,810 --> 00:48:14,570 - Izvini. - U redu je. 735 00:48:22,850 --> 00:48:25,369 - Možeš li da sedneš? - Ne. 736 00:48:25,370 --> 00:48:27,729 Sada mi je u karlici. 737 00:48:27,730 --> 00:48:29,529 To je potpuna agonija. 738 00:48:29,530 --> 00:48:31,849 Idem na recepciju. 739 00:48:34,850 --> 00:48:36,890 - Jesi li dobro, Kels? - Ne! 740 00:48:38,850 --> 00:48:40,729 - Samo nastavi da dišelj. - Ne mogu! 741 00:48:40,730 --> 00:48:42,090 Oh... 742 00:48:43,170 --> 00:48:45,169 Zdravo, da. Možemo li nekoga poslati? 743 00:48:45,170 --> 00:48:48,209 Tu je trudna žena ovdje. Mnogo je boli. 744 00:48:48,210 --> 00:48:49,410 U redu. 745 00:48:51,650 --> 00:48:52,970 Da. 746 00:48:54,610 --> 00:48:55,850 36 sedmica. 747 00:48:57,250 --> 00:48:59,169 Ne, mislim da je... 748 00:48:59,170 --> 00:49:01,769 ... mislim da jeste pritisak u donjem delu leđa, 749 00:49:01,770 --> 00:49:03,250 ali postaje sve gore. 750 00:49:04,410 --> 00:49:05,929 OK. 751 00:49:05,930 --> 00:49:08,689 Šalju nekoga završili čim budu mogli. 752 00:49:08,690 --> 00:49:11,969 - U redu. Er... Nasloni se... Nasloni se ovde. - Aha. 753 00:49:11,970 --> 00:49:13,250 Da. 754 00:49:14,810 --> 00:49:16,490 Duboko udahnite. 755 00:49:17,970 --> 00:49:19,730 Hvala što ste se javili. 756 00:49:21,130 --> 00:49:23,369 Ne moraš da kažeš jao ako ne zelis, 757 00:49:23,370 --> 00:49:25,010 ali samo želim da znaš... 758 00:49:26,650 --> 00:49:29,969 ... Razumijem zašto nisi ušao. 759 00:49:29,970 --> 00:49:31,490 To je 'užasno mjesto... 760 00:49:32,890 --> 00:49:35,329 ... i niko ne želi budi ovde, a najmanje ja. 761 00:49:35,330 --> 00:49:38,129 Da budem iskren, ljubavi, bilo je puta sam razmišljao da kažem 762 00:49:38,130 --> 00:49:39,889 Ne želim da bilo ko od vas uđe. 763 00:49:39,890 --> 00:49:41,529 Ovde ima žena koje to rade. 764 00:49:41,530 --> 00:49:44,570 Radije ne vide svoje deca kada su u zatvoru. 765 00:49:45,930 --> 00:49:47,410 Možda su u pravu. 766 00:49:48,810 --> 00:49:51,130 Možda bih samo trebao sačekaj da me puste. 767 00:49:52,970 --> 00:49:55,169 Da li biste to radije? 768 00:49:55,170 --> 00:49:58,009 Jer poslednja stvar Želim da uradim, Kajl, 769 00:49:58,010 --> 00:50:00,289 povrijeđen si više nego što sam već imao. 770 00:50:00,290 --> 00:50:03,250 I znam koliko sam te povrijedio. 771 00:50:05,210 --> 00:50:06,770 Zašto si to uradio? 772 00:50:08,850 --> 00:50:10,569 Jer sam se uspaničio, ljubavi. 773 00:50:10,570 --> 00:50:13,289 Uspaničio sam se. Imao sam kuću u redu za nas četvoro, 774 00:50:13,290 --> 00:50:16,130 i... agent je rekao Trebao mi je depozit te sedmice. 775 00:50:17,290 --> 00:50:18,889 Pa sam se uspaničio i uzeo sam to... 776 00:50:18,890 --> 00:50:22,449 Kyle? Kyle! Sranje. 777 00:50:22,450 --> 00:50:25,529 Moram da ga nazovem jer Ne mogu ga ostaviti takvog. 778 00:50:25,530 --> 00:50:27,129 Ali tvoj kredit je istekao. 779 00:50:27,130 --> 00:50:29,049 Pa, ne mogu ga ostaviti tako. On je u komadićima. 780 00:50:29,050 --> 00:50:31,449 Ne možeš ništa da uradiš o tome sada, žao mi je, 781 00:50:31,450 --> 00:50:33,529 - pa nazad u svoju ćeliju. - Jesi li mrtav unutra? 782 00:50:33,530 --> 00:50:35,449 Dosta je, Orla. Nazad u ćeliju. 783 00:50:35,450 --> 00:50:37,809 - Kapije. - Treba mi samo pet minuta, to je sve. 784 00:50:37,810 --> 00:50:39,329 - On je moj sin. - Nazad u ćeliju. 785 00:50:39,330 --> 00:50:41,169 ne možete ništa učiniti povodom toga, 786 00:50:41,170 --> 00:50:43,009 - Pa uđi. - Moram da razgovaram sa svojim sinom. 787 00:50:43,010 --> 00:50:44,569 Moram da razgovaram sa njim odmah. 788 00:50:44,570 --> 00:50:46,209 Zašto me ne slušaš? 789 00:50:46,210 --> 00:50:48,009 - Molim te, samo pet minuta. - Ne. 790 00:50:48,010 --> 00:50:49,849 Molim te, mogu li ga nazvati? 791 00:50:49,850 --> 00:50:52,649 - Uđi. Uđite. - Pet minuta! 792 00:51:06,290 --> 00:51:08,649 Ustani! Ustani! 793 00:51:08,650 --> 00:51:10,370 Ustani, da? 794 00:51:12,810 --> 00:51:14,369 Pritisnite zujalicu. 795 00:51:14,370 --> 00:51:16,329 Pritisnite zujalicu. Pritisnite jebenu zujalicu! 796 00:51:19,450 --> 00:51:20,889 Oh, šalite se. 797 00:51:23,810 --> 00:51:25,209 Martin. 798 00:51:25,210 --> 00:51:27,249 Imao sam nekoliko poziva iz Windsora. 799 00:51:27,250 --> 00:51:29,775 - Trudna je u maloj nevolji. - Kelsey Morgan? 800 00:51:29,776 --> 00:51:32,809 Očigledno je na sajmu malo bola. Leđa i karlica. 801 00:51:32,810 --> 00:51:35,129 Ima li šanse da dobijem babicu u Windsor 802 00:51:35,130 --> 00:51:37,769 - da je pogledam? - Ne, babica danas ne radi 803 00:51:37,770 --> 00:51:39,889 a Faith je završila u pet. 804 00:51:39,890 --> 00:51:41,329 - Jebi ga! - Šta? 805 00:51:41,330 --> 00:51:42,889 Ozbiljan incident na krilu. 806 00:51:42,890 --> 00:51:44,969 Dođite ponovo, pozorniče Martin? 807 00:51:44,970 --> 00:51:46,649 Šta radiš, Orla? 808 00:51:46,650 --> 00:51:49,129 - Želim da razgovaram sa svojim sinom. - Pa, to se ne može desiti dok si... 809 00:51:49,130 --> 00:51:51,489 - ... dok to radiš, zar ne? - Želim da razgovaram sa Kajlom 810 00:51:51,490 --> 00:51:54,249 - ili ću joj prerezati jebeni vrat. - Pozovi je, molim te. 811 00:51:54,250 --> 00:51:55,889 Slušaj je. Pozovi me, da? 812 00:51:55,890 --> 00:51:57,609 Nazovi me odmah. 813 00:52:00,010 --> 00:52:03,529 Treba mi podrška na krilu što pre, molim. 814 00:52:04,810 --> 00:52:06,129 Da, treba nam neko. 815 00:52:06,130 --> 00:52:07,530 Pa, gdje su oni? 816 00:52:08,690 --> 00:52:10,249 Ali rekao si da ćeš poslati nekoga. 817 00:52:11,970 --> 00:52:13,689 Vidi, ne pišam ja ovdje! 818 00:52:13,690 --> 00:52:15,609 Jeste li im rekli koliko je ovo ozbiljno? 819 00:52:15,610 --> 00:52:16,689 Da. Da. 820 00:52:16,690 --> 00:52:18,530 - Još nam treba pomoć. - U redu je. U redu je. 821 00:52:20,730 --> 00:52:21,970 Njene vode su pukle. 822 00:52:21,971 --> 00:52:23,677 Reci im da bi mogla izgubiti ovu bebu 823 00:52:23,678 --> 00:52:25,782 - ako ne pošalju nekoga, zar ne? - Ne želim da izgubim svoju bebu! 824 00:52:25,783 --> 00:52:26,783 Zašto, jebote, govoriš 825 00:52:26,784 --> 00:52:28,260 - ona će izgubiti bebu? - Ne želim da izgubim svoju bebu! 826 00:52:28,261 --> 00:52:29,911 - Znate li kako da joj pomognete? - Nećeš izgubiti bebu. 827 00:52:30,570 --> 00:52:32,769 - Samo pošalji nekoga odmah! - Hajde... 828 00:52:32,770 --> 00:52:34,089 U redu je. 829 00:52:34,090 --> 00:52:35,449 Hajde, sedi tamo. 830 00:52:36,930 --> 00:52:39,530 U redu je. U redu. 831 00:52:45,370 --> 00:52:47,969 Ima puno šrafova, hiljade njih, 832 00:52:47,970 --> 00:52:50,969 ali kad sam te htela da mi daš malo vremena, 833 00:52:50,970 --> 00:52:52,609 da mi daš pet minuta! 834 00:52:52,610 --> 00:52:55,289 - Molim te, samo... - Pet minuta, to nije bilo moguće. 835 00:52:55,290 --> 00:52:57,329 I ja vam kažem zašto ja potrebno pet minuta. 836 00:52:57,330 --> 00:52:59,049 To je zato što neće ući. 837 00:52:59,050 --> 00:53:01,009 Ne mogu da ga vidim licem u lice 838 00:53:01,010 --> 00:53:02,929 i ne bih trebao biti ovdje! 839 00:53:02,930 --> 00:53:06,249 Začepi na pet sekundi i slušaj me, Orla, molim te! 840 00:53:06,250 --> 00:53:08,009 - Molim te! - Samo umukni! 841 00:53:08,010 --> 00:53:11,449 Pozovi je! Isuse Kriste, trebalo bi da se stidite, 842 00:53:11,450 --> 00:53:13,369 vi prljavi, arogantni gadovi. 843 00:53:13,370 --> 00:53:15,329 Trebalo bi da se stidite! 844 00:53:15,330 --> 00:53:17,889 Da, ona je na kolenima. Još uvijek je jako boli. 845 00:53:19,170 --> 00:53:21,649 - Pa, mislim da je proširena. Ona krvari. - Uradi nešto. 846 00:53:21,650 --> 00:53:23,049 Nekada si bila medicinska sestra. 847 00:53:23,050 --> 00:53:25,169 Bilo je to davno, i nikad nisam isporucio... 848 00:53:25,170 --> 00:53:26,769 Znači samo ćeš stajati tamo? 849 00:53:26,770 --> 00:53:28,530 U redu je, Kels. 850 00:53:28,533 --> 00:53:29,929 U redu. 851 00:53:29,930 --> 00:53:31,129 halo? 852 00:53:31,130 --> 00:53:32,220 Kels? 853 00:53:32,221 --> 00:53:34,090 Moraću da uzmem skini gaće, OK? 854 00:53:35,450 --> 00:53:37,009 - Da. - U redu. 855 00:53:37,010 --> 00:53:38,689 - Slušaj... - Toliko boli. 856 00:53:38,690 --> 00:53:40,689 U redu je draga. Samo probaj i diši. 857 00:53:40,690 --> 00:53:42,969 Treba nam hitna pomoć sada, ili će umrijeti. 858 00:53:42,970 --> 00:53:44,249 Ne želim da umrem! 859 00:53:44,250 --> 00:53:45,849 Niko neće umreti! 860 00:53:45,850 --> 00:53:48,129 - Samo joj reci. - Dobro si, Kels. 861 00:53:48,130 --> 00:53:49,609 Da li osjećate da trebate gurati? 862 00:53:49,610 --> 00:53:51,131 - Ne znam. - slušaj, 863 00:53:51,132 --> 00:53:52,465 - Ona mora u bolnicu! - Vidi, vidi... 864 00:53:52,770 --> 00:53:55,689 U redu si. Samo raširite kukove. 865 00:53:55,690 --> 00:53:56,809 Duboko udahnite. 866 00:53:58,090 --> 00:54:01,050 Reci mi kada počneš osjećam kontrakcije, OK? 867 00:54:03,410 --> 00:54:04,729 - Spreman? - Da. 868 00:54:04,730 --> 00:54:07,369 - Orla, molim te, molim te, molim te. - Ima samo 13 godina! 869 00:54:07,370 --> 00:54:09,569 Molim te, Orla, samo spusti oštricu. 870 00:54:09,570 --> 00:54:11,169 On ima samo 13 godina. 871 00:54:11,170 --> 00:54:13,210 Neće doći da me vidi! 872 00:54:14,290 --> 00:54:16,010 Moram da razgovaram sa svojim sinom! 873 00:54:17,290 --> 00:54:18,810 Prevruće mi je. 874 00:54:20,970 --> 00:54:22,249 Znam. 875 00:54:22,250 --> 00:54:25,329 Znam, ali ti ide neverovatno. Da? 876 00:54:25,330 --> 00:54:26,929 Ne mogu to da uradim. 877 00:54:26,930 --> 00:54:28,609 Da, možeš, Kels. Hajde. 878 00:54:28,610 --> 00:54:29,929 Samo diši. 879 00:54:29,930 --> 00:54:32,249 Biće sve u redu. Samo diši. 880 00:54:32,250 --> 00:54:33,729 Hajde. Diši. 881 00:54:33,730 --> 00:54:35,849 - Ne mogu. - Da, možeš. 882 00:54:35,850 --> 00:54:37,409 Ne mogu! 883 00:54:37,410 --> 00:54:39,809 Hej! Da, jebeno možeš! 884 00:54:39,810 --> 00:54:41,689 Hajde. 885 00:54:44,410 --> 00:54:46,210 To je to. 886 00:54:47,450 --> 00:54:48,849 To je to. 887 00:54:48,850 --> 00:54:50,489 Svi su opremljeni ovde. 888 00:54:50,490 --> 00:54:53,089 Sjajan, veliki odred za pobunu, sav spreman. 889 00:54:53,090 --> 00:54:55,569 I ako moraju da uđu tamo ćeš se teško povrediti 890 00:54:55,570 --> 00:54:57,649 i završit ćeš u dubokom govnu. 891 00:54:57,650 --> 00:54:59,929 Pa ulazim, Orla, 892 00:54:59,930 --> 00:55:01,769 i znam da nećeš učiniti ništa 893 00:55:01,770 --> 00:55:03,290 jer si majka. 894 00:55:04,490 --> 00:55:07,169 Ti si majka i ona je nečija ćerka. 895 00:55:07,170 --> 00:55:10,050 Ta žena koju užasavaš je nečija ćerka. 896 00:55:11,410 --> 00:55:13,769 Tako da ću otključati ova vrata 897 00:55:13,770 --> 00:55:17,009 i samo ja dolazim. 898 00:55:17,010 --> 00:55:18,250 U redu? 899 00:55:39,050 --> 00:55:40,250 Imam te. 900 00:55:45,570 --> 00:55:48,409 Bravo, Kelsey. Oh, dobro djevojka. Tako ti ide. 901 00:55:48,410 --> 00:55:49,770 Nastavi dalje. 902 00:55:56,650 --> 00:55:58,609 OK, čekaj, Kelsey. 903 00:55:58,610 --> 00:56:00,769 Uradili ste najgore bit. Glava je napolju. 904 00:56:06,250 --> 00:56:08,490 Sada samo dišite i čekaj. Čuješ li me? Da? 905 00:56:11,210 --> 00:56:12,970 - Da? - Da. Da. 906 00:56:15,850 --> 00:56:17,609 PUSH! 907 00:56:17,610 --> 00:56:20,810 To je to. Nastavi dalje. Dolazi. Dolazi. 908 00:56:22,570 --> 00:56:24,329 Da. Nastavi dalje. Nastavi dalje. 909 00:56:32,050 --> 00:56:33,930 Je li on OK? 910 00:57:02,000 --> 00:57:07,000 - Sinhronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -