1 00:00:03,140 --> 00:00:04,319 Propustićete svoju prvu lekciju. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,299 Nisam. Nedostajaću skupštinu, i svima nedostaje skup. 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,019 Ako su svi propustili skup... 4 00:00:09,020 --> 00:00:10,190 - Hoćeš li džem na ovome? - Da. 5 00:00:10,191 --> 00:00:12,299 Ako su svi propustili skupštinu, 6 00:00:12,300 --> 00:00:14,539 hej, nije montaža. 7 00:00:14,540 --> 00:00:15,567 Jam? 8 00:00:15,568 --> 00:00:16,568 - Da. - Molim te. 9 00:00:16,569 --> 00:00:18,499 Nikad nisi rekao Callumu da to kaže. 10 00:00:18,500 --> 00:00:21,259 - Dobro. Imaš fizičku danas, zar ne? - Da. 11 00:00:21,260 --> 00:00:23,785 Tvoj pribor je u tvojoj spavaćoj sobi. Uradi misliš da možeš to da uradiš? 12 00:00:23,786 --> 00:00:25,339 Da. 13 00:00:25,340 --> 00:00:28,019 Onda idi po to. Hajde. Svi moramo da idemo. Hajde. 14 00:00:28,020 --> 00:00:29,780 - Šta je sa mojim tostom? - Donesi. 15 00:00:32,350 --> 00:00:34,109 Dobro, hajde. Napolje. 16 00:00:41,270 --> 00:00:42,990 Vidimo se kasnije, ljubavi. 17 00:00:44,550 --> 00:00:45,850 tačno... 18 00:00:50,390 --> 00:00:51,869 Dobro, hajde. 19 00:00:51,870 --> 00:00:54,789 - Zašto žurimo? Ne kasnimo. - Znam, dušo. Hajde. 20 00:00:54,790 --> 00:00:56,910 Callum, hajde. Požuri, ljubavi. 21 00:01:00,030 --> 00:01:02,349 Rekao je da će srediti nešto izašao i nije uradio ništa. 22 00:01:02,450 --> 00:01:05,269 Hej. Ništa nije uradio. 23 00:01:05,270 --> 00:01:07,469 Moja djeca su trebala biti pokupljeno prije sat vremena. 24 00:01:07,470 --> 00:01:09,749 Hoćeš li mi dati moj telefon, molim te? 25 00:01:09,750 --> 00:01:13,669 Molim te. Ne znaju gde jesam. Niko ne zna gde sam. 26 00:01:13,670 --> 00:01:15,789 Zar ne vidite situaciju u kojoj sam? 27 00:01:15,790 --> 00:01:19,669 Imaju 7, 9 i 13 godina ne znaju gde sam. 28 00:01:19,670 --> 00:01:22,669 Daj mi moj telefon. Will samo mi daj moj telefon?! 29 00:01:22,670 --> 00:01:25,709 - Dobićeš telefonski poziv kasnije, u redu? - Kada? 30 00:01:25,710 --> 00:01:27,509 Nakon prijema. 31 00:01:27,510 --> 00:01:29,310 - Kad je to? - Ne znam. 32 00:01:30,310 --> 00:01:33,109 - Koliko treba? - Ne znam! 33 00:01:33,110 --> 00:01:35,269 Gde nas vode? Ovde smo satima. 34 00:01:35,270 --> 00:01:36,870 - Gde nas vode? - Ne znam! 35 00:01:36,871 --> 00:01:38,189 Carlingford. 36 00:01:38,190 --> 00:01:40,109 - Gde je to? - Runcorn. 37 00:01:40,110 --> 00:01:41,710 Oh, moj Bože... 38 00:01:46,430 --> 00:01:48,550 Hoćeš li sada prestati! 39 00:02:11,510 --> 00:02:14,229 Treba mi telefon i trebam piškiti. 40 00:02:14,230 --> 00:02:15,690 - Ime? - Kelsey Morgan. 41 00:02:15,691 --> 00:02:16,989 Jeste li bili unutra prije? 42 00:02:16,990 --> 00:02:19,909 - Da, dvaput. - Da li uzimate neke droge ili lekove? 43 00:02:19,910 --> 00:02:21,080 Da. Možeš li se uvjeriti da sam dolje 44 00:02:21,081 --> 00:02:22,789 za 40ml metadona ujutru, molim? 45 00:02:22,790 --> 00:02:24,135 Jer sam zadnji put bio u, to se nije desilo. 46 00:02:24,136 --> 00:02:26,309 Morao sam da zveckam dva dana a ja nisam imao ništa. 47 00:02:26,310 --> 00:02:27,965 Ako se to dogodi ovaj put, biću mrtav. 48 00:02:27,966 --> 00:02:29,389 Biću mrtav jer je moja navika veća. 49 00:02:29,390 --> 00:02:30,709 Miljama je veći nego prošli put. 50 00:02:30,710 --> 00:02:32,120 Možete li molim vas napraviti napomenu o tome, molim? 51 00:02:32,121 --> 00:02:33,469 Mnogo veća navika heroina. 52 00:02:33,470 --> 00:02:35,749 Moraćeš da pričaš medicinskoj sestri o tome. 53 00:02:35,750 --> 00:02:36,756 - Ali... - Religija? 54 00:02:36,757 --> 00:02:37,757 br. 55 00:02:38,270 --> 00:02:40,750 Imamo maksimalno 30 ml metadona. 56 00:02:40,751 --> 00:02:42,090 Ne dajete ni 40 57 00:02:42,091 --> 00:02:43,502 - u izuzetnim okolnostima? - Nisi 58 00:02:43,503 --> 00:02:44,869 - izuzetna okolnost. - jesam, 59 00:02:44,870 --> 00:02:47,749 jer je moja navika porasla od kada sam zadnji put bio unutra. 60 00:02:47,750 --> 00:02:51,549 - Zabilježiću to za doktora. - I daće mi 40? 61 00:02:51,550 --> 00:02:52,910 Videcemo ujutru. 62 00:02:54,270 --> 00:02:56,509 - Možeš li da se uključiš u to, molim te? - Nisam trudna. 63 00:02:56,510 --> 00:02:59,349 Pa, samo da se uvjerimo, a? 64 00:03:01,910 --> 00:03:04,669 - Prebačeni ste iz zatvora Birchway? - Da. 65 00:03:04,670 --> 00:03:06,749 Ima li dobrog? 66 00:03:06,750 --> 00:03:10,269 Za tri i po godine bilo je puno sranja, 67 00:03:10,270 --> 00:03:11,750 onda je postalo malo gore. 68 00:03:15,550 --> 00:03:18,869 - Ovo ti je prvi put u zatvoru? - Da. Mogu li objasniti svoju situaciju? 69 00:03:18,870 --> 00:03:20,465 Da. petljao sam po leccyju, 70 00:03:20,466 --> 00:03:22,543 ali svi su rekli da ne znaš biti poslat u zatvor zbog toga. 71 00:03:22,550 --> 00:03:24,029 Ne znaš. 72 00:03:24,030 --> 00:03:26,149 Otežavajuće faktore, rekli su. 73 00:03:26,150 --> 00:03:28,829 Tako da nikome nisam rekao da sam u njemu sud i ja sam ostavio svoju decu 74 00:03:28,830 --> 00:03:31,709 u skoli kao i normalno, pa jesam nemam pojma ko ih je pokupio. 75 00:03:31,710 --> 00:03:34,629 Ali sumnjam na Maggie, pa samo treba da je pozovem da joj to kazem 76 00:03:34,630 --> 00:03:37,589 - Srediću to ujutro. - A kako ćeš to srediti? 77 00:03:37,590 --> 00:03:40,949 Nazvat ću guvernera da kaže taj sudija da me pusti. 78 00:03:40,950 --> 00:03:43,949 Vidi, ja sam ovdje, da, ali jeste moja deca koja trpe patnju. 79 00:03:43,950 --> 00:03:46,345 - Sretno s tim. - Mogu li nazvati Maggie, molim te? 80 00:03:46,346 --> 00:03:47,429 Uskoro. 81 00:03:47,430 --> 00:03:49,309 Trebaće mi moj telefon. 82 00:03:49,310 --> 00:03:52,669 Vratite svoj telefon kada budeš pušten. 83 00:03:52,670 --> 00:03:55,109 U njemu su svi moji brojevi. 84 00:03:55,110 --> 00:03:57,469 Možete li se sjetiti nekog? 85 00:03:57,470 --> 00:03:59,270 Da. Jedan. 86 00:04:00,630 --> 00:04:01,870 Oh, Bože... 87 00:04:18,350 --> 00:04:20,350 Ti si trudna, Kelsey. 88 00:04:23,190 --> 00:04:24,949 To je pogrešno. 89 00:04:24,950 --> 00:04:27,910 Mora biti pogrešno jer nema šanse da budem... 90 00:04:30,310 --> 00:04:31,710 Oh, sranje. 91 00:04:46,830 --> 00:04:49,590 Cochrane i Morgan. Pratite me ovim putem. 92 00:04:52,550 --> 00:04:55,549 Jesu li ti testovi na trudnoću ikad pogrešni? 93 00:04:55,550 --> 00:04:58,509 - Da li je pisalo da si trudna? - Da. 94 00:04:58,510 --> 00:05:01,109 Onda si trudna. 95 00:05:01,110 --> 00:05:04,189 Ovo je krilo. Ti ćeš obavite indukciju ovdje. 96 00:05:04,190 --> 00:05:08,069 Nije prijatno, ali hoćeš biti ovde samo nedelju dana. 97 00:05:08,070 --> 00:05:09,669 Osim ako ne kreneš, naravno, 98 00:05:09,670 --> 00:05:12,230 u tom slučaju ćeš biti ovde još neko vreme. 99 00:05:16,990 --> 00:05:18,470 Uđite. 100 00:05:23,710 --> 00:05:26,389 Ja ću imati dno. ja sam trudna. 101 00:05:26,390 --> 00:05:33,749 - Broj? - 01632 960 442. 102 00:05:42,190 --> 00:05:43,509 halo? 103 00:05:43,510 --> 00:05:45,549 Zdravo, mama, ja sam. 104 00:05:45,550 --> 00:05:48,149 - Šta kažeš? - Ja. Orla. 105 00:05:48,150 --> 00:05:49,869 - Kako si? - Dobro sam. 106 00:05:49,870 --> 00:05:52,869 Ne, nisam dobro. Nisam u redu uopste. Ja sam u zatvoru. 107 00:05:52,870 --> 00:05:55,669 - Y-y-ti sta? - U zatvoru sam. 108 00:05:55,670 --> 00:05:58,309 Danas imam šest meseci za igranje leccyja. 109 00:05:58,310 --> 00:06:01,069 - Zovem te iz zatvora. - Koji zatvor? 110 00:06:01,070 --> 00:06:02,829 - Carlingford. - Oh, moj Bože. 111 00:06:02,830 --> 00:06:06,069 Vidi, mama, ja nisam pokupio djecu iz škole, ali mislim da Maggie 112 00:06:06,070 --> 00:06:09,869 uradiću to, pa mi trebaš da odem tamo, reci da mi je žao, 113 00:06:09,870 --> 00:06:12,349 i reci može li ona zadržati djecu veceras, odvedi ih u skolu 114 00:06:12,350 --> 00:06:14,909 ujutru i ja ću sutra svakako nešto sredi. 115 00:06:14,910 --> 00:06:17,229 Izaći ću ili tako nešto, ali ja ću to srediti. 116 00:06:17,230 --> 00:06:19,989 - Ja ću ih uzeti. - Ne, nećeš ih imati. 117 00:06:19,990 --> 00:06:22,269 - Zašto ne? - Ne. 118 00:06:22,270 --> 00:06:23,829 Mogu li imati dva telefonska poziva sutra? 119 00:06:23,830 --> 00:06:26,200 - Ne. - Jedan da me zove mama da dobijem broj, 120 00:06:26,201 --> 00:06:28,242 zatim drugi da pozove žena koja ima moju decu. 121 00:06:28,243 --> 00:06:30,165 - Videćemo sutra. - Ne, moram sada da znam. 122 00:06:30,166 --> 00:06:31,589 Ovo smo moja deca pričati o ljubavi, 123 00:06:31,590 --> 00:06:33,109 i moram da znam sada. 124 00:06:33,110 --> 00:06:36,349 Mogu li imati dva telefonska poziva sutra? 125 00:06:36,350 --> 00:06:37,509 Da. 126 00:06:37,510 --> 00:06:38,829 Oh, hvala. 127 00:06:38,830 --> 00:06:40,069 Hvala. 128 00:06:40,070 --> 00:06:42,389 - Dobićeš broj, zar ne? - Da. 129 00:06:42,390 --> 00:06:45,629 - Dobro, OK. Pa, idi, mama. - Zaboga! 130 00:06:45,630 --> 00:06:48,189 Moraš otići sada, jer zaspat ćeš ili tako nešto. 131 00:06:48,190 --> 00:06:50,050 - Ideš sada? - Ja to radim. 132 00:06:50,051 --> 00:06:51,051 Hvala. 133 00:06:52,870 --> 00:06:54,390 Nazvao si me "ljubav". 134 00:06:55,550 --> 00:06:56,869 - Jesam li? - Da. 135 00:06:56,870 --> 00:07:00,269 To nije "ljubav". To je "Gospođica" ili "Gospođica Martin". 136 00:07:00,270 --> 00:07:01,749 OK? 137 00:07:01,750 --> 00:07:03,510 OK, gospođice. 138 00:07:05,070 --> 00:07:06,310 In 'ere. 139 00:07:08,990 --> 00:07:10,590 - Laku noc. - Noć. 140 00:07:38,430 --> 00:07:40,749 Šta radiš, glupa kučko? 141 00:07:40,750 --> 00:07:42,749 - Šta ti misliš? - Trudna si. 142 00:07:42,750 --> 00:07:44,510 Odjebi, Majko Terezo. 143 00:08:24,870 --> 00:08:26,630 Vas tri nova? 144 00:08:27,950 --> 00:08:29,789 Da? 145 00:08:29,790 --> 00:08:31,270 Za šta si? 146 00:08:33,670 --> 00:08:35,189 Pa? 147 00:08:35,190 --> 00:08:37,829 - Bilo ko? - Petljao sam po leccyju. 148 00:08:40,950 --> 00:08:42,829 A vas dvoje? 149 00:08:42,830 --> 00:08:45,429 - Ona je za drogu. - Da? 150 00:08:45,430 --> 00:08:46,750 A ti? 151 00:08:48,150 --> 00:08:49,989 Život. 152 00:08:49,990 --> 00:08:51,470 za šta? 153 00:08:53,590 --> 00:08:55,510 Ubio sam svoju snaju. 154 00:08:56,950 --> 00:08:58,589 Zašto? 155 00:08:58,590 --> 00:09:00,110 Iznervirala me je. 156 00:10:22,430 --> 00:10:24,189 Pali ste na 15 ml. 157 00:10:24,190 --> 00:10:25,789 Živjeli. 158 00:10:25,790 --> 00:10:27,469 Sledeće, molim. 159 00:10:27,470 --> 00:10:29,430 D5134C... 160 00:10:30,670 --> 00:10:33,510 - 15ml. - U redu, ta. 161 00:10:36,870 --> 00:10:38,469 AKJ Anthony. 162 00:10:38,470 --> 00:10:40,270 Kelsey Morgan. 163 00:10:47,310 --> 00:10:49,949 - Nema ništa za tebe. - Trebalo bi da postoji metadon za mene. 164 00:10:49,950 --> 00:10:52,789 Ne treba ti. Bili ste posmatrani sinoć spavao kao beba. 165 00:10:52,790 --> 00:10:54,149 Oni su me posmatrali? 166 00:10:54,150 --> 00:10:56,509 - Da. - Niko mi to nije rekao. 167 00:10:56,510 --> 00:10:58,629 Kako smo bezvezni. 168 00:10:58,630 --> 00:11:00,870 Maknite se, molim vas. 169 00:11:03,230 --> 00:11:05,309 Postoji razlog zašto sam bio spavala sinoć. 170 00:11:05,310 --> 00:11:06,749 - Da? - Da. 171 00:11:06,750 --> 00:11:08,309 Donio stvari sa sobom. 172 00:11:08,310 --> 00:11:09,629 Vau. 173 00:11:09,630 --> 00:11:11,389 Kažete mi da ste se drogirali. 174 00:11:11,390 --> 00:11:13,069 U CSU. 175 00:11:13,070 --> 00:11:15,469 I nećeš raditi ništa u CSU osim zveckanja. 176 00:11:15,470 --> 00:11:17,430 Još nešto? 177 00:11:19,790 --> 00:11:21,749 Ne, gospođice. 178 00:11:21,750 --> 00:11:23,110 Pođite onda, molim vas. 179 00:11:32,990 --> 00:11:35,229 - Orla O'Riordan? - Da. 180 00:11:35,230 --> 00:11:36,869 Pretpostavljam da si katolik. 181 00:11:36,870 --> 00:11:39,109 - Da. - Ja sam Marie-Louise. 182 00:11:39,110 --> 00:11:41,309 Ja sam časna sestra sa timom kapelana. 183 00:11:41,310 --> 00:11:43,189 U redu. 184 00:11:43,190 --> 00:11:45,509 Trebate li telefonirati? 185 00:11:45,510 --> 00:11:46,629 Da. 186 00:11:46,630 --> 00:11:48,990 - Hoćeš li sa mnom? - Oh, hvala. 187 00:11:54,910 --> 00:11:56,669 Prvi put u zatvoru. 188 00:11:56,670 --> 00:11:58,109 Da. 189 00:11:58,110 --> 00:11:59,869 Dolazi do tebe. 190 00:11:59,870 --> 00:12:00,910 Da. 191 00:12:04,110 --> 00:12:05,829 Bićeš u redu. 192 00:12:05,830 --> 00:12:08,750 Neki od najfinijih ljudi koje ćete ikada sresti u zatvoru. 193 00:12:11,030 --> 00:12:13,189 Šta da kažem svojoj deci? 194 00:12:13,190 --> 00:12:15,830 - Želiš li da dođu da te vide? - Da. 195 00:12:17,030 --> 00:12:18,470 Istinu, dakle. 196 00:12:21,150 --> 00:12:24,270 Idemo u moju kancelariju, Orla. 197 00:12:35,950 --> 00:12:38,469 OK, koji je broj? 198 00:12:38,470 --> 00:12:41,789 - 01632... - Da. 199 00:12:41,790 --> 00:12:44,189 - ... 960... - Da. 200 00:12:44,190 --> 00:12:45,990 ... 442. 201 00:12:50,750 --> 00:12:52,390 Evo, zvoni. 202 00:13:00,590 --> 00:13:01,669 halo? 203 00:13:01,670 --> 00:13:03,309 Zdravo, mama, ja sam. 204 00:13:03,310 --> 00:13:05,149 - Kako si? - Dobro sam. ti? 205 00:13:05,150 --> 00:13:06,669 Da, dobro. 206 00:13:06,670 --> 00:13:07,990 Jesi li sortirao? 207 00:13:09,270 --> 00:13:11,070 - Ne. - Ne? 208 00:13:12,390 --> 00:13:14,669 - Doveo sam decu ovde. - Zašto? 209 00:13:14,670 --> 00:13:17,229 Pa, koja je alternativa? Ne možeš ih zadržati. 210 00:13:17,230 --> 00:13:19,589 - Rekao sam ti da to ne radiš. - Koja je alternativa? 211 00:13:19,590 --> 00:13:21,669 Zato što se ne možeš nositi. 212 00:13:21,670 --> 00:13:25,309 - Nećeš se moći nositi s njima, mama. - Reći ću ti koja je alternativa. 213 00:13:25,310 --> 00:13:27,989 Jer piješ, dobiješ ljuti, a ti ćeš im nauditi. 214 00:13:27,990 --> 00:13:30,309 Reći ću vam šta je alternativa. 215 00:13:30,310 --> 00:13:32,709 Alternativa je da hoće uzeti na brigu. 216 00:13:32,710 --> 00:13:35,309 Ako ih uhvate briga, oni će se razdvojiti. 217 00:13:35,310 --> 00:13:37,589 Oni će se razdvojiti. Da li je to ono što želiš? 218 00:13:37,590 --> 00:13:39,349 To je upravo ono Pokušavam izbjeći. 219 00:13:39,350 --> 00:13:41,349 Jer ako ih imate, oni će ići na brigu. 220 00:13:41,350 --> 00:13:42,869 Oni će sigurno ići u brigu. 221 00:13:42,870 --> 00:13:45,789 - Nisam popio piže sinoć. - Oh, da, to smo već čuli. 222 00:13:45,790 --> 00:13:48,510 I neću ga imati do ti si napolju. Obećavam ti to. 223 00:13:50,750 --> 00:13:52,430 Obećao si ranije. 224 00:13:53,710 --> 00:13:56,069 Na kraju će ti smetati kao ja. 225 00:13:56,070 --> 00:13:58,069 Neće. 226 00:13:58,070 --> 00:13:59,110 Obećavam. 227 00:14:02,550 --> 00:14:04,350 Da ih uvedem da te vide? 228 00:14:06,790 --> 00:14:08,429 hm... 229 00:14:08,430 --> 00:14:11,189 Koliko je daleko Hadersfild odavde? 230 00:14:11,190 --> 00:14:13,430 60 milja, tako nešto. 231 00:14:17,950 --> 00:14:19,869 To je 60 milja, mama. 232 00:14:19,870 --> 00:14:21,069 Uradićemo to. 233 00:14:21,070 --> 00:14:23,309 Pa, nisi dorastao tome. 234 00:14:23,310 --> 00:14:25,229 Za ime boga. 235 00:14:25,230 --> 00:14:27,990 Sve što si uradio je da pokušaš da zagrejete svoju decu. 236 00:14:36,990 --> 00:14:38,309 Hvala. 237 00:14:40,470 --> 00:14:42,190 Ona je alkoholičarka. 238 00:14:45,310 --> 00:14:47,149 OK. 239 00:14:52,150 --> 00:14:53,750 - Hvala. - Bez brige. 240 00:15:15,330 --> 00:15:18,150 - Jesi li dobro? - Da. Tako mi je žao. 241 00:15:28,070 --> 00:15:29,629 Orla, da? 242 00:15:29,630 --> 00:15:32,109 - Da. - Ti, OK? 243 00:15:32,110 --> 00:15:33,709 Da. 244 00:15:33,710 --> 00:15:34,750 Želiš li razgovarati? 245 00:15:36,390 --> 00:15:37,430 br. 246 00:15:39,870 --> 00:15:41,550 Mogu li dobiti još jednu toalet rolnu? 247 00:15:42,590 --> 00:15:44,469 hm... 248 00:15:44,470 --> 00:15:46,150 ... jednu sekundu. 249 00:15:52,510 --> 00:15:55,709 Možete dobiti dosta ovih, ali morate kupiti više ovoga. 250 00:15:55,710 --> 00:15:58,469 Nisam čak ni dospeo, jeste 'jer su mi tablete kod kuće. 251 00:15:58,470 --> 00:16:00,510 Pa, neće vam trebati ovdje. 252 00:16:02,350 --> 00:16:04,109 Hoćeš li biti dobro i sama? 253 00:16:04,110 --> 00:16:05,669 Da. 254 00:16:05,670 --> 00:16:07,310 - Mogla bih da podelim. - Ne, dobro sam. 255 00:16:10,110 --> 00:16:11,830 Čuvaj se. Da? 256 00:16:43,390 --> 00:16:46,510 - Odakle ti to? - Prijatelj. 257 00:16:53,470 --> 00:16:56,269 Da li su uradili krv test kao i urin? 258 00:16:56,270 --> 00:16:57,349 Da. 259 00:16:57,350 --> 00:17:00,669 - Šta je pisalo? - Ne znam, poslali su ga u laboratoriju ili tako nešto. 260 00:17:01,950 --> 00:17:03,989 A ako se vrati trudna? 261 00:17:03,990 --> 00:17:05,989 - Abortus. - Abortus? 262 00:17:05,990 --> 00:17:07,189 Da. 263 00:17:07,190 --> 00:17:09,029 Zašto? 264 00:17:09,030 --> 00:17:10,829 Pa, ti si u pritvoru, zar ne? 265 00:17:10,830 --> 00:17:11,870 Da. 266 00:17:12,870 --> 00:17:15,709 Sudije ne vole da dele duge kazne trudnicama. 267 00:17:15,710 --> 00:17:18,749 Mora, međutim, kilogram klase A. 268 00:17:18,750 --> 00:17:21,750 Da, ali on će otići lakše ako si trudna. 269 00:17:41,390 --> 00:17:43,229 - Oh. - Gde je? 270 00:17:43,230 --> 00:17:45,949 - Oh. - Gde je, kučko lopovska? 271 00:17:45,950 --> 00:17:47,589 Gdje su moje ulje i krema za kosu? 272 00:17:47,590 --> 00:17:49,561 - Ne znam o cemu pricas. - Zamenio si ga, zar ne? 273 00:17:49,562 --> 00:17:50,949 Zamenio si ga za to smrad koji si imao sinoć. 274 00:17:50,950 --> 00:17:52,389 - Ne. - Pa s kim? 275 00:17:52,390 --> 00:17:54,949 - Sa kim si ga zamenio? - Nisam ništa menjao. 276 00:17:54,950 --> 00:17:57,589 Reći ću svima da si lopov kučka koja pacove sa svog drugara u krevetu. 277 00:17:57,590 --> 00:17:59,829 - Pa s kim si ga zamijenio? - Niko. 278 00:17:59,830 --> 00:18:01,350 Jebi se onda! 279 00:18:06,950 --> 00:18:10,149 Hej! Ja se slažem sa lopovom. 280 00:18:10,150 --> 00:18:14,349 Lopov koji me je opljačkao ulje i moja krema i zamijenjena 281 00:18:14,350 --> 00:18:15,469 to za malo smeđe. 282 00:18:15,470 --> 00:18:17,469 Pa, s kim je to uradila? 283 00:18:17,470 --> 00:18:18,509 Hmm? 284 00:18:18,510 --> 00:18:20,909 Ko je ona zamenila moju ulje i moja krema sa? 285 00:18:20,910 --> 00:18:23,389 Ne znam te stvari jer sam bio ovde samo pet 286 00:18:23,390 --> 00:18:25,309 minuta, pa neka mi neko kaže, 287 00:18:25,310 --> 00:18:27,630 ko mi je zamenila ulje i moja krema sa? 288 00:18:29,710 --> 00:18:30,990 U redu. 289 00:18:33,910 --> 00:18:35,629 S kim si ga zamijenio? 290 00:18:35,630 --> 00:18:36,949 S kim si ga zamijenio? 291 00:18:36,950 --> 00:18:38,670 Oh! 292 00:18:38,673 --> 00:18:40,589 S kim si ga zamijenio? 293 00:18:40,590 --> 00:18:42,670 - Tanja. - Hvala. 294 00:18:45,830 --> 00:18:47,509 Vraćam ih, ljubavi, zar ne? 295 00:18:47,510 --> 00:18:49,470 Nemoj ni pomišljati da me zaustaviš. 296 00:18:56,790 --> 00:19:00,949 I vidi, vidi šta piše - Afro. 297 00:19:00,950 --> 00:19:04,229 Ona je bela kao uvejani sneg, pa mi ga je očito otela. 298 00:19:04,230 --> 00:19:06,702 Ali nije te bilo briga o tome, zar ne? Ti kučko. 299 00:19:06,703 --> 00:19:07,952 - Pokvario te! - Nisam znao da te je opljačkala. 300 00:19:07,953 --> 00:19:11,269 ... 'Jer to nema nikakve veze sa mnom. 301 00:19:11,270 --> 00:19:13,309 Izlazi. 302 00:19:13,310 --> 00:19:15,190 Izlazi odmah! Izlazi! 303 00:19:37,510 --> 00:19:39,470 Bio sam u Birchwayu sa tobom. 304 00:19:42,110 --> 00:19:43,790 Da. 305 00:19:49,110 --> 00:19:50,990 Znam koga si ubio. 306 00:19:52,190 --> 00:19:54,310 I nije bio tvoj snaja, zar ne? 307 00:19:57,270 --> 00:20:00,590 Šta namjeravaš raditi s tim informacijama? 308 00:20:01,710 --> 00:20:03,869 Zavisi. 309 00:20:03,870 --> 00:20:06,910 Kako se brinem o tebi? 310 00:20:08,350 --> 00:20:09,390 Da. 311 00:20:12,350 --> 00:20:13,830 Razmisliću o tome. 312 00:20:15,550 --> 00:20:16,990 Da. 313 00:20:19,470 --> 00:20:21,070 Uradi to. 314 00:20:25,230 --> 00:20:26,830 Lepo je to. 315 00:20:38,550 --> 00:20:41,030 Jeste li ikada probali da kazem bilo kome zasto... 316 00:20:42,990 --> 00:20:44,270 ... zašto si to uradio? 317 00:20:48,310 --> 00:20:50,110 Nije ni pokušao? 318 00:20:54,670 --> 00:20:56,070 Previše je teško. 319 00:20:59,550 --> 00:21:01,110 Kad bi to mogao. 320 00:21:03,070 --> 00:21:05,390 Ti bi imao kontrolu, zar ne? 321 00:21:08,030 --> 00:21:10,350 Ti bi imao kontrolu nad tom istinom. 322 00:21:15,750 --> 00:21:17,270 Koliko dugo ste ovdje? 323 00:21:19,350 --> 00:21:21,029 Godinu dana. 324 00:21:21,030 --> 00:21:22,070 Prije toga? 325 00:21:23,150 --> 00:21:24,749 Zatvor za muškarce. 326 00:21:24,750 --> 00:21:26,869 Ali devet od deset muškaraca neće govoriti. 327 00:21:26,870 --> 00:21:28,709 Devet od deset žena neće ućutati. 328 00:21:28,710 --> 00:21:30,909 Pa sam mislio da imam malo toga. 329 00:21:30,910 --> 00:21:32,190 Jeste li gej? 330 00:21:33,870 --> 00:21:36,229 Mislim da je dosta o meni. 331 00:21:36,230 --> 00:21:38,269 Imao sam četiri godine zatvora. 332 00:21:38,270 --> 00:21:40,909 Imao sam zatvorske kapelane bori se oko mene. 333 00:21:40,910 --> 00:21:45,080 Svi su to očekivali od mene šiklja, ali nijedan od njih nije otkriven 334 00:21:45,081 --> 00:21:46,749 jednu stvar o sebi. 335 00:21:46,750 --> 00:21:48,109 To je naš posao. 336 00:21:48,190 --> 00:21:51,829 Jesam li ovdje zbog seksualnosti uzbuđenje koje ovaj posao pruža? 337 00:21:51,830 --> 00:21:55,750 Ne, vidjet ćeš. Ovdje sam zbog duhovne potrebe ovih žena. 338 00:21:56,910 --> 00:22:00,030 Ovi su tučeni i zlostavljani i opljačkane žene. 339 00:22:02,270 --> 00:22:05,230 Kažem im da ih Bog voli, znaš? 340 00:22:07,470 --> 00:22:09,069 Neki se smiju, a neki to odbacuju. 341 00:22:09,070 --> 00:22:10,110 Ali mnogi... 342 00:22:12,030 --> 00:22:13,750 ... mnogi plaču. 343 00:22:15,550 --> 00:22:17,149 I kada plaču. 344 00:22:17,150 --> 00:22:19,389 Ove nakaradne žene. 345 00:22:19,390 --> 00:22:22,950 To je tako, tako uzbudljivo. 346 00:22:49,830 --> 00:22:50,949 Hej. 347 00:22:50,950 --> 00:22:52,109 Hej. 348 00:22:52,110 --> 00:22:53,150 Dva minuta. 349 00:22:55,230 --> 00:22:56,790 Vidimo se kasnije. 350 00:23:03,230 --> 00:23:04,790 Razmišljao sam. 351 00:23:05,990 --> 00:23:07,470 - Da? - Da. 352 00:23:08,830 --> 00:23:10,550 Reci bilo kome... 353 00:23:12,270 --> 00:23:14,509 ... i mislim na bilo koga o meni. 354 00:23:14,510 --> 00:23:16,110 I MISLIM... 355 00:23:17,950 --> 00:23:19,190 ... ubiću te. 356 00:23:21,590 --> 00:23:22,910 Da li razumete to? 357 00:23:25,270 --> 00:23:27,589 Ja radim život. 358 00:23:27,590 --> 00:23:30,229 Još nekoliko godina mi ništa ne znači. 359 00:23:30,230 --> 00:23:32,149 ja ću veselo... 360 00:23:32,150 --> 00:23:33,869 ... ubiti te. 361 00:23:33,870 --> 00:23:35,830 - Da li potpuno razumete? - Da. 362 00:23:39,150 --> 00:23:40,590 Dobro. 363 00:23:58,870 --> 00:24:00,149 Vratit ću ti. 364 00:24:00,150 --> 00:24:02,070 Obećavam da ću ti to vratiti. 365 00:24:28,830 --> 00:24:30,229 8221... 366 00:24:30,230 --> 00:24:33,550 - Samo ovo danas... - Da. 367 00:24:40,430 --> 00:24:41,789 Sledeće, molim. 368 00:24:41,790 --> 00:24:44,429 6824 SQ Morgan. 369 00:24:51,550 --> 00:24:53,470 Da. 370 00:24:54,550 --> 00:24:56,150 Hvala. 371 00:25:04,470 --> 00:25:07,069 - Imaš sve? - Da. 372 00:25:07,070 --> 00:25:08,670 Prati me. 373 00:25:41,310 --> 00:25:43,669 U redu, tvoja indukcija je gotovo, tako da si sada 374 00:25:43,670 --> 00:25:45,829 pravi stanovnici Carlingforda. 375 00:25:45,830 --> 00:25:47,590 Prati me. 376 00:26:13,270 --> 00:26:14,790 Okupite se, molim. 377 00:26:17,510 --> 00:26:19,589 OK. Cochrane. Morgan. 378 00:26:19,590 --> 00:26:20,949 O'Riordan. 379 00:26:20,950 --> 00:26:24,789 Helsby, sa mnom si vi ostali, sa PO Jamesom. 380 00:26:24,790 --> 00:26:27,110 - Ovuda. - Pratite me, bit ćete u bloku A... 381 00:26:30,030 --> 00:26:33,550 Bićete u bloku B, inače poznat kao Windsor. 382 00:26:34,550 --> 00:26:37,949 Ima pet soba, dvije ili tri žene u svakoj. 383 00:26:37,950 --> 00:26:39,669 U tvojoj sobi je telefon. 384 00:26:39,670 --> 00:26:41,350 Potrebni su vam krediti da biste ga koristili. 385 00:26:43,070 --> 00:26:45,469 Jedina zaključana vrata su ulazna vrata. 386 00:26:45,470 --> 00:26:49,789 Tako ćete imati 24-satni pristup do kuhinje, kupatila 387 00:26:49,790 --> 00:26:51,789 i TV salon. 388 00:26:51,790 --> 00:26:54,430 Osim ako se loše ponašate, naravno. 389 00:27:05,550 --> 00:27:06,870 Uđite. 390 00:27:15,430 --> 00:27:17,469 Da, T! 391 00:27:19,470 --> 00:27:21,749 Vau. 392 00:27:21,750 --> 00:27:23,670 Dobrodošli kući. 393 00:27:24,630 --> 00:27:27,549 - Šta si uradio ovaj put? - Uđi. 394 00:27:29,430 --> 00:27:31,909 Dobro, ovdje ste, vas troje. 395 00:27:31,910 --> 00:27:33,909 - Ima li pitanja? - Ne, gospođice. 396 00:27:33,910 --> 00:27:35,510 U redu. Vidimo se kasnije. 397 00:27:38,510 --> 00:27:42,109 - Ako opljačkaš od nje, opljačkaš i mene. zar ne? - Dobro. 398 00:27:42,110 --> 00:27:43,550 Ja ću to. 399 00:27:44,630 --> 00:27:46,070 ja sam trudna. 400 00:27:47,950 --> 00:27:49,269 Vrh ili dolje? 401 00:27:49,270 --> 00:27:51,310 - Ne smeta mi. - Biraj. 402 00:27:52,630 --> 00:27:54,510 - Na dnu. - Dobro. 403 00:28:27,430 --> 00:28:28,989 Jesi li dobro? 404 00:28:33,790 --> 00:28:35,550 Zdravo. 405 00:28:36,590 --> 00:28:38,269 sta nije u redu? 406 00:28:38,270 --> 00:28:40,069 - Šta nije u redu? - Psi. 407 00:28:40,070 --> 00:28:42,269 - Šta? - Pas nas je pretražio na ulasku. 408 00:28:42,270 --> 00:28:44,229 Psi su pretraživali moju djecu? 409 00:28:44,230 --> 00:28:46,749 - Da. - Psi pretražuju moju decu. 410 00:28:46,750 --> 00:28:50,029 Šta misliš da igraš at? Psi njuše moju decu. 411 00:28:50,030 --> 00:28:52,909 - Apsolutno se plaše pasa. - Idi sada. 412 00:28:52,910 --> 00:28:55,149 - Ne mogu. - Oni ne gledaju. 413 00:28:55,150 --> 00:28:58,069 Ne treba da se plaše. Smiri se. Stišaj glas. 414 00:28:58,070 --> 00:28:59,276 Oni su mala deca. 415 00:28:59,277 --> 00:29:01,160 - Sedi ili je poseta gotova. - Sada su prestravljeni. 416 00:29:01,170 --> 00:29:04,029 - Kako se usuđuješ da to uradiš? - Smiri se ili je gotovo. 417 00:29:04,030 --> 00:29:06,549 Ja sam miran. Sedi, dušo. 418 00:29:06,550 --> 00:29:08,869 - Zašto psi njuškaju moju decu? - Za drogu. 419 00:29:08,870 --> 00:29:10,949 Nikada nisam dirao droge u mom životu. 420 00:29:10,950 --> 00:29:13,389 Ovde sam da petljam po leccyju. 421 00:29:13,390 --> 00:29:14,629 Nema veze sa drogom. 422 00:29:14,630 --> 00:29:17,230 Nema nikakve veze sa drogom. 423 00:29:18,910 --> 00:29:20,389 Hoćeš li ostati miran? 424 00:29:20,390 --> 00:29:21,430 Da. 425 00:29:23,510 --> 00:29:25,309 ja sam trudna. 426 00:29:25,310 --> 00:29:26,469 sta? 427 00:29:26,470 --> 00:29:27,510 ja sam trudna. 428 00:29:28,670 --> 00:29:31,269 - Šta ćeš uraditi povodom toga? - Zadrži ga. 429 00:29:31,270 --> 00:29:34,189 Znaš zašto? Sudije idu laka za trudnice. 430 00:29:34,590 --> 00:29:37,344 - Sa braon? - Ne, poslaće me dole, da, 431 00:29:37,345 --> 00:29:39,949 - ali neću dobiti šest ili nešto slično. - Koliko onda? 432 00:29:39,952 --> 00:29:41,591 Tri i po, ona računa. 433 00:29:41,592 --> 00:29:42,991 Ona? 434 00:29:42,992 --> 00:29:44,071 Ona. 435 00:29:44,072 --> 00:29:45,751 Ona se bavi životom. 436 00:29:45,752 --> 00:29:47,591 Ona zna. 437 00:29:47,592 --> 00:29:50,671 U redu, dobijate tri i po. 438 00:29:50,672 --> 00:29:52,031 - Da? - Uh-hm. 439 00:29:52,032 --> 00:29:54,351 - Kome smeta beba? - Da. 440 00:29:54,352 --> 00:29:57,151 - Šta? - Ovde je jedinica za majku i bebu. 441 00:29:57,152 --> 00:29:59,151 Možete zadržati svoju bebu do 18 mjeseci starosti. 442 00:29:59,152 --> 00:30:01,111 Zato će dati ja tri i po. 443 00:30:01,112 --> 00:30:03,471 Jer ako mi daju tri i po, odradit ću 21 mjesec. 444 00:30:03,472 --> 00:30:06,551 Što znači da mogu imati bebu. Pazi na to. I onda otiđite s tim. 445 00:30:08,072 --> 00:30:09,311 Ozbiljan si, zar ne? 446 00:30:09,312 --> 00:30:10,991 Da. 447 00:30:10,992 --> 00:30:13,111 Rekao si da želiš da imam decu sa mnom. 448 00:30:13,112 --> 00:30:14,831 Da, znam šta sam rekao. 449 00:30:14,832 --> 00:30:16,591 to je samo... 450 00:30:16,592 --> 00:30:17,791 Šta je to? 451 00:30:17,792 --> 00:30:19,711 Šta je, Adame? 452 00:30:19,712 --> 00:30:21,511 Samo izgleda malo iznenada. 453 00:30:21,512 --> 00:30:22,872 OK? 454 00:30:26,032 --> 00:30:27,912 Ja, ja prodajem kuću. 455 00:30:29,232 --> 00:30:31,511 I tako sam doneo neke papire koje treba da potpišete, 456 00:30:31,512 --> 00:30:33,591 ali morao sam ih ostaviti. 457 00:30:33,592 --> 00:30:35,751 Ali oni će ih proći na tebe, mislim. 458 00:30:35,752 --> 00:30:37,431 U redu. 459 00:30:37,432 --> 00:30:41,231 Da, oni računaju da ćemo se snaći 40 hiljada na to, pa ću samo staviti 20 460 00:30:41,232 --> 00:30:44,231 na posebnom računu i cekace te. 461 00:30:44,232 --> 00:30:45,551 Ne, nema potrebe. 462 00:30:45,552 --> 00:30:47,471 Oh, ima. 463 00:30:47,472 --> 00:30:48,512 U redu. 464 00:30:52,032 --> 00:30:54,792 Mislio sam da jesi samo dođi da me vidiš. 465 00:30:56,632 --> 00:30:58,952 br. 466 00:31:00,432 --> 00:31:01,872 br. 467 00:31:03,432 --> 00:31:04,871 Škola je u redu, dušo? 468 00:31:04,872 --> 00:31:06,300 - Da. - Ti? 469 00:31:06,301 --> 00:31:08,312 Dobro. Da. 470 00:31:09,912 --> 00:31:11,750 - Ideš li? - Da. 471 00:31:11,751 --> 00:31:14,152 - Sigurno? - Da! 472 00:31:16,432 --> 00:31:17,872 Još uvek nisam pio. 473 00:31:19,352 --> 00:31:20,871 - Da. - Je li ona? 474 00:31:20,872 --> 00:31:22,071 Zaboga, Orla. 475 00:31:22,072 --> 00:31:24,991 - Šta? - Pitam djecu da li lažem ili ne. 476 00:31:24,992 --> 00:31:27,511 Znaš zašto to radim? 477 00:31:27,512 --> 00:31:30,311 Od tada nisam pio piće one noći kada ste došli ovamo. 478 00:31:30,312 --> 00:31:31,711 Neću ni ja. 479 00:31:31,712 --> 00:31:33,392 Znam šta je u pitanju. 480 00:31:34,952 --> 00:31:37,151 OK. Hej, ljubavi. 481 00:31:37,152 --> 00:31:39,231 Da li znaš ko je tvoj deca sede pored? 482 00:31:39,232 --> 00:31:42,431 - Šta si ti? - Oni sede pored ubice. 483 00:31:42,432 --> 00:31:44,151 To je dovoljno, molim. 484 00:31:44,152 --> 00:31:48,031 Ne bilo koji ubica, koji sjedi pored žena koja je ubila sopstvenu bebu. 485 00:31:48,032 --> 00:31:50,831 Da, tako je. Moram da idem. 486 00:31:50,832 --> 00:31:53,031 ta kucka tamo, ta kučka sada odlazi. 487 00:31:53,032 --> 00:31:54,551 - To je dovoljno. - Nije ni blizu dovoljno. 488 00:31:54,552 --> 00:31:56,151 Ubila vlastitu bebu! 489 00:31:56,152 --> 00:31:58,551 Da. Hajde, shvatio si ajde, kučko ubojica. 490 00:31:58,552 --> 00:31:59,751 Nazovi se ženom! 491 00:31:59,752 --> 00:32:01,791 Nazovite sebe čovekom biti i ubijaš 492 00:32:01,792 --> 00:32:03,591 - nevina mala beba. - Sjednite, molim. 493 00:32:03,592 --> 00:32:06,991 - Sedi. - Prljava, smrdljiva, jadna kučka ubojica. 494 00:32:06,992 --> 00:32:08,071 Sedi. 495 00:32:08,072 --> 00:32:09,711 Da, dobro. 496 00:32:09,712 --> 00:32:11,991 - Smiri se. - Ne slušaj. 497 00:32:11,992 --> 00:32:14,552 - U redu je, dušo. - Ona je mirna. 498 00:32:21,072 --> 00:32:22,592 Sranje. 499 00:32:26,632 --> 00:32:28,392 - Jesi li dobro? - Da. 500 00:32:29,592 --> 00:32:31,631 Možemo te vratiti u krilo. 501 00:32:31,632 --> 00:32:33,672 - Zašto? - Sigurnije. 502 00:32:35,832 --> 00:32:38,592 - Dobro sam. - OK. 503 00:32:39,912 --> 00:32:41,232 OK. 504 00:33:14,152 --> 00:33:16,271 Budi velika i hrabra za Nan. 505 00:33:16,272 --> 00:33:17,552 Da? 506 00:33:20,712 --> 00:33:22,991 Doći ću uskoro kući. 507 00:33:22,992 --> 00:33:25,191 Hej, brzo ću doći kući. 508 00:33:25,192 --> 00:33:26,232 U redu. 509 00:33:28,352 --> 00:33:29,552 Dođi ovamo. 510 00:33:33,432 --> 00:33:34,486 - Hajde. - Ćao, mama. 511 00:33:34,487 --> 00:33:35,487 Vidimo se. 512 00:33:41,752 --> 00:33:43,151 ćao. 513 00:33:56,952 --> 00:34:00,952 Skinite prsluke, molim. Prikupiti vaše lične karte iz PO Reecea. 514 00:34:16,512 --> 00:34:18,552 Istina je, zar ne? 515 00:34:21,752 --> 00:34:22,911 Da. 516 00:34:22,912 --> 00:34:27,592 Ona se ne razlikuje ni od koga drugo u ovom zatvoru, zar ne? 517 00:34:34,352 --> 00:34:35,832 Vreme je da idemo kući. 518 00:35:15,472 --> 00:35:17,791 - Dodirnemo te, ukrade nas. - Da. 519 00:35:17,792 --> 00:35:19,631 Da. 520 00:35:19,632 --> 00:35:21,431 Kritikujemo te, vičemo na tebe, 521 00:35:21,432 --> 00:35:24,071 uradi bilo šta normalno žena bi učinila nekome 522 00:35:24,072 --> 00:35:25,951 kao i ti, bili bismo ukradeni. 523 00:35:25,952 --> 00:35:27,991 - Gde ideš? - U moju sobu. 524 00:35:27,992 --> 00:35:29,551 - Ne, nisi. - Zašto ne? 525 00:35:29,552 --> 00:35:31,872 Zato što želim ono što ti je dao. 526 00:35:34,352 --> 00:35:35,630 Mislim, tvoj život neće biti vrijedan življenja, 527 00:35:35,631 --> 00:35:36,635 ali niko te neće dirati. 528 00:35:36,636 --> 00:35:37,912 Jeste li završili? 529 00:35:40,792 --> 00:35:41,911 Daj. 530 00:35:41,912 --> 00:35:43,715 - Šta dati? - Taj omot koji ti je dao. 531 00:35:43,716 --> 00:35:45,276 - Nemam omot. - Video sam kako ti ga daje. 532 00:35:45,277 --> 00:35:47,791 nemam omot, Nemam omot! 533 00:35:47,792 --> 00:35:50,791 - Nemam ništa! - Duguješ mi puno vremena, ti pljačkaška kučko! 534 00:35:50,792 --> 00:35:52,132 ja sam trudna. 535 00:35:53,472 --> 00:35:55,311 Onda prestani da se uvijaš, ti glupa kucko. 536 00:35:56,592 --> 00:35:59,871 - Umukni. - Stani, molim te! Molim te. 537 00:36:01,453 --> 00:36:03,031 Što više uvijate, to više će boljeti. 538 00:36:03,032 --> 00:36:04,912 Stani! 539 00:36:07,253 --> 00:36:08,632 Shvatio sam. 540 00:36:16,712 --> 00:36:19,272 Jebeni pakao, Tan. 541 00:36:35,912 --> 00:36:38,752 - Jesi li dobro? - Da. 542 00:36:44,792 --> 00:36:47,991 Želim da oboje slušate ovo. 543 00:36:47,992 --> 00:36:51,671 Da? Zaključavamo ova vrata preko noći. 544 00:36:51,672 --> 00:36:55,351 Ako ustaneš, da popišaš, za bilo šta, probudiš me 545 00:36:55,352 --> 00:36:57,552 i javio si mi, zar ne? 546 00:36:59,512 --> 00:37:01,471 Je li tako?! 547 00:37:01,472 --> 00:37:03,111 Pogledaj. 548 00:37:03,112 --> 00:37:04,351 Ovo je zatvor. 549 00:37:04,352 --> 00:37:07,391 Neće mi samo udariti po guzi, ljubavi, prerezaće mi grkljan. 550 00:37:07,392 --> 00:37:09,071 Da li razumete? 551 00:37:09,072 --> 00:37:10,831 Da. 552 00:37:10,832 --> 00:37:14,911 Dakle, ako treba da odete preko noći, probudiš me 553 00:37:14,912 --> 00:37:17,071 i javio si mi, zar ne? 554 00:37:17,072 --> 00:37:18,911 U redu. 555 00:37:18,912 --> 00:37:20,511 zar ne? 556 00:37:20,512 --> 00:37:21,712 U redu. 557 00:38:16,112 --> 00:38:18,351 Sranje! Orla, treba mi taj telefon. 558 00:38:18,352 --> 00:38:20,831 - Molim te, nemoj me otpustiti. - Moram. 559 00:38:20,832 --> 00:38:24,031 Ne znaš. imam šest meseci, ali ću biti za tri. 560 00:38:24,032 --> 00:38:26,631 - To znači da ću izaći za još nekoliko nedelja. - Zaboga! 561 00:38:26,632 --> 00:38:29,071 Mogao bi nekoga nagovoriti pokrivaj me nekoliko sedmica. 562 00:38:29,072 --> 00:38:31,111 - Ne mogu. - Možeš. 563 00:38:31,112 --> 00:38:33,751 Vidi, samo dovedi nekoga da popuni za mene. 564 00:38:33,752 --> 00:38:35,911 - Dobićeš drugi posao. - Neću! 565 00:38:35,912 --> 00:38:37,951 A čak i ako to uradim, to će biti minimalna plata 566 00:38:37,952 --> 00:38:40,071 a to je 40 funti sedmično manje nego što si mi plaćao. 567 00:38:40,072 --> 00:38:42,591 Ne bih mogao da preživim od toga, nema veze 40 funti sedmično manje. 568 00:38:42,592 --> 00:38:44,871 Orla, molim te. Moram da razgovaram sa Adamom. 569 00:38:44,872 --> 00:38:47,111 - Abi, možeš li joj reći? - Nisam propustio nijedan dan u Jonksu. 570 00:38:47,112 --> 00:38:49,351 Znam. Žao mi je, Orla. 571 00:38:49,352 --> 00:38:50,751 Znaš nešto? 572 00:38:50,752 --> 00:38:53,431 Uradio sam ono što sam uradio da zadržim svoju decu toplo jer si to nisam mogao priuštiti 573 00:38:53,432 --> 00:38:55,351 na plate koje ste imali plaćaš, ti usko kopile. 574 00:38:55,352 --> 00:38:58,311 - Idem. - Ti veliko, debelo, zbijeno kopile. 575 00:38:58,312 --> 00:39:00,791 - Idem. - Da se nisi usudio spustiti mi slušalicu! Urgh! 576 00:39:00,792 --> 00:39:02,351 Hej! Ne radi to! 577 00:39:02,352 --> 00:39:03,591 Ako to uradiš, svi patimo. 578 00:39:03,592 --> 00:39:06,356 - Mogu li dobiti, molim? - Da, ti sebična kučko. 579 00:39:06,357 --> 00:39:07,991 - Hvala. - Ne pricaj sa mnom, ubico beba. 580 00:39:07,992 --> 00:39:10,391 Da se nisi usudio misliti da jesi ima pravo da razgovara sa mnom. 581 00:39:10,392 --> 00:39:13,631 - Je li sve u redu? - Ne, petljao sam po struji, to je sve. 582 00:39:13,632 --> 00:39:15,871 Mislim da ni ne bih trebao biti ovde. Ja sigurno ne mislim 583 00:39:15,872 --> 00:39:18,111 Trebao bih dijeliti sobu sa neko ko je ubio njihovu bebu! 584 00:39:18,112 --> 00:39:19,765 - Želiš li da se preseliš? - Da! 585 00:39:19,766 --> 00:39:21,343 U redu, morat ćete popuniti aplikaciju. 586 00:39:30,653 --> 00:39:32,191 Lažeš. 587 00:40:03,832 --> 00:40:05,952 Naveo sam svog druga da te izgugla. 588 00:40:07,912 --> 00:40:10,711 Muž je hirurg. 589 00:40:10,712 --> 00:40:13,512 Velika kuća, otmen auto. 590 00:40:14,672 --> 00:40:16,152 Iskovano, zar ne? 591 00:40:18,832 --> 00:40:22,031 Vidite, podigao sam sve tri moj na jebi sve, druže. 592 00:40:22,032 --> 00:40:23,072 I ja sam ih volio. 593 00:40:26,152 --> 00:40:27,551 Da. 594 00:40:27,552 --> 00:40:29,031 Vidimo se kasnije. 595 00:40:29,032 --> 00:40:30,751 Ta-ra! 596 00:40:30,752 --> 00:40:31,892 Jebena mrtva težina. 597 00:41:01,312 --> 00:41:03,792 - Mogu li otvoriti prozor, gospođice? - Da. 598 00:41:15,432 --> 00:41:17,111 Možete li, molim vas, skinuti ovo? 599 00:41:17,112 --> 00:41:21,032 Ne. Skinuću ih za tvoj sken a ja ću čekati vani. 600 00:41:26,352 --> 00:41:28,472 Možete li ući sa mnom, gospođice? 601 00:41:29,672 --> 00:41:30,992 Da. 602 00:41:56,952 --> 00:41:58,912 Idi do onih sjedišta tamo. 603 00:42:00,792 --> 00:42:02,392 Hvala. 604 00:42:04,472 --> 00:42:06,071 Evo ti vode. 605 00:42:06,072 --> 00:42:07,552 Kelsey. 606 00:42:14,032 --> 00:42:16,192 Amy Hughes, molim. 607 00:42:26,992 --> 00:42:28,872 Da li uzimate neke lekove? 608 00:42:33,072 --> 00:42:34,671 Da. 609 00:42:34,672 --> 00:42:35,712 šta je to? 610 00:42:36,832 --> 00:42:38,352 30 ml metadona dnevno. 611 00:42:40,712 --> 00:42:42,711 To je loše, zar ne? 612 00:42:42,712 --> 00:42:44,032 Nije idealno. 613 00:42:48,712 --> 00:42:50,951 Hoćete li znati da li je dječak ili djevojčica? 614 00:42:50,952 --> 00:42:53,711 Ne. To je sljedeći put. Da ti kazemo? 615 00:42:53,712 --> 00:42:55,072 Da. 616 00:43:05,392 --> 00:43:08,272 To su otkucaji bebinog srca. Vidiš? 617 00:43:11,392 --> 00:43:12,792 Lepo i jako. 618 00:43:49,552 --> 00:43:51,111 sta nije u redu? 619 00:43:51,112 --> 00:43:52,512 Ništa. 620 00:43:57,112 --> 00:43:58,792 Zašto si onda uznemiren? 621 00:44:01,152 --> 00:44:02,592 Ne znam. 622 00:44:07,592 --> 00:44:10,232 8-6-8-24, SQ Morgan. 623 00:44:16,112 --> 00:44:19,431 - Želim da smanjim. - Dobro. 624 00:44:19,432 --> 00:44:20,911 Kada počinje? 625 00:44:20,912 --> 00:44:23,351 - Odmah. - Koliko daleko želiš ići? 626 00:44:23,352 --> 00:44:25,592 Želim da se potpuno isključim. 627 00:44:26,552 --> 00:44:28,431 OK. 628 00:44:28,432 --> 00:44:30,751 Sačekaj ovde i ja ću ići onda razgovaraj sa doktorom. 629 00:44:30,752 --> 00:44:31,792 Hvala. 630 00:44:46,472 --> 00:44:48,392 Gdje su djeca? 631 00:44:50,072 --> 00:44:51,631 Zar ti nisu rekli? 632 00:44:51,632 --> 00:44:53,591 reci mi sta? 633 00:44:53,592 --> 00:44:55,711 ovaj... 634 00:44:55,712 --> 00:44:58,911 Rekli su da su pisali ti, objašnjavaš sve. 635 00:44:58,912 --> 00:45:00,472 Objašnjavanje šta? 636 00:45:01,672 --> 00:45:03,991 Deca, oni su, ovaj... 637 00:45:03,992 --> 00:45:05,512 Oni su u hraniteljstvu. 638 00:45:07,552 --> 00:45:11,952 Bili su van škole i društva radnici su došli i, ovaj... 639 00:45:12,912 --> 00:45:14,232 A ti si bio pijan. 640 00:45:17,872 --> 00:45:19,872 Rekao sam ti da će se ovo dogoditi. 641 00:45:21,072 --> 00:45:23,232 Zar ti nisam rekao da će se ovo dogoditi?! 642 00:45:24,592 --> 00:45:26,952 - Molim te ne idi. - Mogu li da idem, molim? 643 00:45:37,352 --> 00:45:38,591 Prijem. 644 00:45:38,592 --> 00:45:41,191 Moja deca su primljena briga i nisam znao ništa o tome. 645 00:45:41,192 --> 00:45:43,391 - Pa, to se ne može desiti. - Pa, jeste. 646 00:45:43,392 --> 00:45:46,671 Moram da razgovaram sa nekim nadležnim jer su odvedeni 647 00:45:46,672 --> 00:45:49,072 i nisam znao ništa. Samo trenutak, Orla. 648 00:45:54,592 --> 00:45:57,071 Moraćete da ga podignete sa dežurnog ujutru. 649 00:46:03,832 --> 00:46:05,672 Uzeo si svoju djecu na brigu, zar ne? 650 00:46:06,992 --> 00:46:08,711 Bez upozorenja, bez ičega? 651 00:46:08,712 --> 00:46:10,631 Da. 652 00:46:10,632 --> 00:46:13,071 - Vidite guvernera. - Kako da to uradim? 653 00:46:13,072 --> 00:46:15,791 - Posekao si se. - Šta? 654 00:46:15,792 --> 00:46:18,431 Vidiš, želiš nešto ovamo, kreni. 655 00:46:18,432 --> 00:46:20,951 Ali čak ni početak nije dovoljno da vidim guvernera. 656 00:46:20,952 --> 00:46:23,351 Moraš se posjeći. 657 00:46:23,352 --> 00:46:25,071 Tvoja ruka. 658 00:46:25,072 --> 00:46:26,632 Preko puta. 659 00:46:27,712 --> 00:46:28,992 Šta koristim? 660 00:46:35,872 --> 00:46:36,992 Ovo. 661 00:47:11,792 --> 00:47:13,031 Oh, Orla. 662 00:47:13,032 --> 00:47:14,311 Moram da vidim guvernera. 663 00:47:14,312 --> 00:47:15,991 Ne možeš. 664 00:47:15,992 --> 00:47:17,631 Moram da vidim guvernera! 665 00:47:17,632 --> 00:47:20,512 Samo spusti oštricu, Orla, i onda možemo razgovarati. 666 00:47:29,632 --> 00:47:31,671 Odatle, gospodine. 667 00:47:31,672 --> 00:47:33,072 Gđo O'Riordan. 668 00:47:34,712 --> 00:47:36,031 Vi ste guverner? 669 00:47:36,032 --> 00:47:37,471 Zamjenik guvernera. 670 00:47:37,472 --> 00:47:40,472 Ne možeš da vidiš guvernera tako što ćete se poseći, gospođo O'Riordan. 671 00:47:42,432 --> 00:47:44,031 Ovdje sam da se izvinim. 672 00:47:44,032 --> 00:47:47,151 Socijalna služba nam je poslala dva pisma. 673 00:47:47,152 --> 00:47:48,391 Ni jedno ni drugo nije doslo do tebe. 674 00:47:48,392 --> 00:47:50,231 Da li bi ih zatvor otvorio? 675 00:47:50,232 --> 00:47:52,832 - Da. - Znali bi da gubim svoju decu? 676 00:47:54,152 --> 00:47:56,911 - Da. - Ali i dalje me nikad nisu stigli. 677 00:47:56,912 --> 00:47:58,271 br. 678 00:47:58,272 --> 00:48:00,631 Ti si taj koji bi se trebao sjeći. 679 00:48:00,632 --> 00:48:03,751 Imamo dvije trećine osoblja moramo pravilno voditi ovo mjesto. 680 00:48:03,752 --> 00:48:04,871 Zato su se izgubili. 681 00:48:04,872 --> 00:48:07,791 Pa, mogu li to koristiti, kao, u žalbi ili tako nešto? 682 00:48:07,792 --> 00:48:11,151 Ne. Socijalne službe kažu ništa ne bi uticalo 683 00:48:11,152 --> 00:48:12,431 njihovu prvobitnu odluku. 684 00:48:12,432 --> 00:48:14,151 Uvek su vodili decu. 685 00:48:14,152 --> 00:48:16,191 Kako da ih vratim? 686 00:48:16,192 --> 00:48:18,711 Živećeš sa tvoja majka kad izađeš? 687 00:48:18,712 --> 00:48:20,551 Nemam kuda da odem. 688 00:48:20,552 --> 00:48:22,671 Pa, nikad ih nećeš dobiti nazad dok si tamo. 689 00:48:22,672 --> 00:48:24,311 pa useli se kod nje, da, 690 00:48:24,312 --> 00:48:27,351 ali nađi sebi posao, uštedi nešto novca, 691 00:48:27,352 --> 00:48:29,991 iznajmite svoje mjesto, a zatim zatražite da ih vratite. 692 00:48:29,992 --> 00:48:31,512 Zaista nam je žao zbog ovoga. 693 00:48:33,872 --> 00:48:36,311 Kada sam usao ovde... 694 00:48:36,312 --> 00:48:40,431 ... Imao sam kuću, posao 695 00:48:40,432 --> 00:48:41,752 i porodica. 696 00:48:43,912 --> 00:48:45,872 Sada nemam ništa. 697 00:50:08,872 --> 00:50:10,152 Mogu li posuditi tvoj peškir? 698 00:50:11,952 --> 00:50:13,351 br. 699 00:50:13,352 --> 00:50:16,191 Otići ću u sobu, uzeti drugu jedan i vrati ovaj pravo nazad. 700 00:50:16,192 --> 00:50:18,831 - Ne. - Pa, ko je uzeo moju? 701 00:50:18,832 --> 00:50:20,392 Ne znam. 702 00:51:21,952 --> 00:51:23,072 bravo. 703 00:51:24,032 --> 00:51:26,271 Svi ste divni majke, zar ne? 704 00:51:26,272 --> 00:51:28,791 Mislim, zaglavio si ovde, nikad gledajući tvoju jebenu djecu, 705 00:51:28,792 --> 00:51:30,711 ali nema veze, ti sve su divne majke 706 00:51:30,712 --> 00:51:33,511 i to možete dokazati birajući lošu. 707 00:51:33,512 --> 00:51:35,151 Ja. 708 00:51:35,152 --> 00:51:38,551 Ali znaš šta si zapravo radiš kada to radiš? 709 00:51:38,552 --> 00:51:41,951 Boriš se protiv onoga što je unutra, da? Taj đavo koji je unutra. 710 00:51:41,952 --> 00:51:44,912 Te hladne, vlažne srijede kada skoro si ih zadavio. 711 00:51:45,872 --> 00:51:49,311 Govorio sam o davljenju deca stalno, druže. 712 00:51:49,312 --> 00:51:50,672 Nisam ni sanjao da to radim. 713 00:51:55,992 --> 00:51:57,551 Argh! 714 00:51:57,552 --> 00:51:59,031 Jebeš ovaj. 715 00:51:59,032 --> 00:52:01,391 Jebeno imati to? 716 00:52:01,392 --> 00:52:03,832 Odjebi, kučko! 717 00:52:10,952 --> 00:52:13,031 Da? Da? 718 00:52:13,032 --> 00:52:14,431 Kujo. 719 00:54:00,832 --> 00:54:02,751 gospođice. 720 00:54:02,752 --> 00:54:04,031 Gospođice! 721 00:54:04,032 --> 00:54:05,711 Tanja ima oštricu. 722 00:54:05,712 --> 00:54:07,551 - Tanja Helsbi? - Da. 723 00:54:07,552 --> 00:54:09,312 U redu. Hvala, Kelsey. 724 00:54:12,792 --> 00:54:14,191 Moje kockice. 725 00:54:14,192 --> 00:54:16,343 - Prestani. - Gdje je ostatak mojih ljubavnih srca? 726 00:54:16,344 --> 00:54:17,671 Sakrili ste ih, ha? 727 00:54:17,972 --> 00:54:20,191 - Ispod tvog jastuka. - Ispod mene jastuk, da. 728 00:54:20,192 --> 00:54:22,911 Van. Napolje odmah. 729 00:54:22,912 --> 00:54:24,111 Zašto? 730 00:54:24,112 --> 00:54:26,991 Napolje odmah jer mi te vrtimo. 731 00:54:26,992 --> 00:54:29,031 - Idemo. - Ne diraj moje sranje. 732 00:54:29,032 --> 00:54:30,351 Je li to tvoj krevet? 733 00:54:30,352 --> 00:54:31,991 Da. 734 00:54:31,992 --> 00:54:34,711 Mrdaj, Mills. Trebaš mi van. 735 00:54:34,712 --> 00:54:36,111 Ne ti! 736 00:54:36,112 --> 00:54:37,950 - Zašto? Ne ti. - Gospođice, šta radite? 737 00:54:37,951 --> 00:54:38,951 Nastavi hodati, Mills. 738 00:54:38,952 --> 00:54:41,511 Vi ste u kvaru, čoveče. Nemaš ništa bolje da radiš. 739 00:54:41,512 --> 00:54:43,431 Sredi cipele napolju, u redu? 740 00:54:43,432 --> 00:54:46,391 - Napisaćemo ti. - Sredi se, tamo. 741 00:54:46,392 --> 00:54:48,250 - Naći ćeš sranje. - Mrdaj! 742 00:54:48,251 --> 00:54:49,251 - Da? - Da. 743 00:54:49,252 --> 00:54:51,231 - Siguran si u to? - Zaboga, čovječe. 744 00:54:51,232 --> 00:54:53,554 - Šta radiš? - Sačekaj ovde, molim te, Helsby. 745 00:54:53,555 --> 00:54:55,392 Ona neće naći nešto, zar ne? 746 00:54:56,992 --> 00:54:58,591 Dosadno. 747 00:54:58,592 --> 00:55:01,391 naći ćeš jebote sve, Stalno ti to govorim. 748 00:55:01,392 --> 00:55:03,311 Gubite svoje vrijeme. 749 00:55:03,312 --> 00:55:04,791 Ovo je tvoje, zar ne? 750 00:55:04,792 --> 00:55:06,111 br. 751 00:55:06,112 --> 00:55:07,791 Odjebi! 752 00:55:07,792 --> 00:55:09,351 Selimo te devojko... 753 00:55:09,352 --> 00:55:11,951 - Za šta?! Šta to radiš?! - ... 200 milja daleko. 754 00:55:11,952 --> 00:55:14,191 - Ovuda. - Šta to radiš?! 755 00:55:14,192 --> 00:55:17,031 sta radis Povređuješ me! 756 00:55:17,032 --> 00:55:19,271 Rekao sam da me povređuješ! 757 00:55:19,272 --> 00:55:21,300 - Jebeno me boli! - Povređuješ je! 758 00:55:21,301 --> 00:55:22,301 Ona me je zahvatila! 759 00:55:22,432 --> 00:55:24,150 - Kažem ti sad, ona je na meni! - SZO? 760 00:55:24,151 --> 00:55:25,151 Jesi li to bio ti?! 761 00:55:25,272 --> 00:55:27,591 Ti mali jebeni drkadžija, travu na meni! 762 00:55:27,592 --> 00:55:28,711 - Šta kažeš? - Jesi li?! 763 00:55:28,712 --> 00:55:32,931 - Ja? Ja nisam jebena trava, kučko! - Travu na meni, da! Jebeni kreten. 764 00:55:33,032 --> 00:55:35,591 Pazi šta govoriš! Ne igram te igrice! 765 00:55:35,592 --> 00:55:38,671 sta radis Gospođice! Hej, Tanja! 766 00:55:38,672 --> 00:55:40,432 Tanja! 767 00:55:42,912 --> 00:55:44,512 sta? 768 00:55:46,232 --> 00:55:48,632 Odakle joj to jebote? 769 00:55:49,552 --> 00:55:52,432 Slušaj, ja nisam jebena trava, zar ne? 770 00:55:55,392 --> 00:55:56,712 Kujo. 771 00:56:16,872 --> 00:56:18,391 Sve je spremno, onda? 772 00:56:18,392 --> 00:56:19,432 Da. 773 00:56:22,272 --> 00:56:24,791 - Au! Moje sise! - Oh, izvini. 774 00:56:24,792 --> 00:56:27,071 Kao da je neko ušao svake noći sa pumpom za bicikl. 775 00:56:27,072 --> 00:56:28,711 Držaćeš se droge, zar ne? 776 00:56:28,712 --> 00:56:29,952 Da. 777 00:56:34,472 --> 00:56:35,791 ćao. 778 00:56:35,792 --> 00:56:37,032 ćao. 779 00:56:39,552 --> 00:56:43,791 Ne shvati ovo na pogrešan način, ali se nadam da te nikada više neću videti. 780 00:56:43,792 --> 00:56:44,952 Bilo ko od vas. 781 00:56:49,672 --> 00:56:50,952 Šarmantan. 782 00:57:09,912 --> 00:57:11,632 Da li je tačno da ste bili medicinska sestra? 783 00:57:14,032 --> 00:57:15,191 br. 784 00:57:15,192 --> 00:57:16,752 Ili nekad. 785 00:57:18,112 --> 00:57:20,071 Da. 786 00:57:20,072 --> 00:57:21,552 Da, imam kvržicu. 787 00:57:24,512 --> 00:57:26,071 Hoćeš da ga pogledam? 788 00:57:26,072 --> 00:57:27,471 Da. 789 00:57:27,472 --> 00:57:29,992 - U redu? - Da. 790 00:57:32,952 --> 00:57:35,112 Trebaćeš mi da... 791 00:57:40,112 --> 00:57:41,992 Lijevo ili desno? 792 00:57:44,712 --> 00:57:46,071 Mogu li dodirnuti? 793 00:57:46,072 --> 00:57:47,112 Da. 794 00:57:55,192 --> 00:57:58,031 Hmm. Ne osećam ništa. 795 00:57:58,032 --> 00:57:59,552 Ne? 796 00:58:00,552 --> 00:58:02,392 - Podigni ruku. - Hmm. 797 00:58:06,592 --> 00:58:08,152 Kada ste to osjetili? 798 00:58:11,632 --> 00:58:13,631 Da li te povređujem? 799 00:58:22,032 --> 00:58:23,752 Za travu na Tanji. 800 00:58:26,632 --> 00:58:28,312 Kelsey, pozovi pomoć! 801 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 - Sinhronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -