1
00:02:35,580 --> 00:02:37,580
- عالی بود عزیزم.

2
00:02:39,960 --> 00:02:44,056
- فکر می کنی تا زمانی که من برگردم نگهت می دارد؟

3
00:02:55,360 --> 00:02:57,876
- واقعاً باید شب بمانی؟

4
00:02:57,900 --> 00:02:59,826
- خب من به آنا قول داده بودم.

5
00:02:59,850 --> 00:03:03,100
من نزدیک به دو سال است که او را ندیده ام.

6
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
راشل

7
00:03:06,030 --> 00:03:07,700
او تنها فرزند من است.

8
00:03:09,190 --> 00:03:10,246
باشه؟

9
00:03:10,270 --> 00:03:12,770
باشه دختر خوبیه

10
00:03:16,070 --> 00:03:18,570
فردا عصر برمی گردم

11
00:03:44,190 --> 00:03:45,476
- چی؟

12
00:03:45,500 --> 00:03:46,307
- سلام

13
00:03:46,331 --> 00:03:47,916
این من هستم.

14
00:03:47,940 --> 00:03:50,296
- هنوز رفت؟

15
00:03:50,320 --> 00:03:51,277
- نه، هنوز نه.

16
00:03:51,301 --> 00:03:53,146
او فقط زیر دوش است.

17
00:03:53,170 --> 00:03:55,496
- پس برای امشب حاضریم یا چی؟

18
00:03:55,520 --> 00:03:56,337
- من نمی دانم.

19
00:03:56,361 --> 00:03:57,976
داشتم فکر می کردم شاید باید صبر کنیم.

20
00:03:58,000 --> 00:03:59,706
- صبر کن برای چی؟

21
00:03:59,730 --> 00:04:02,036
اگر دوباره از من عقب نشینی کنی،

22
00:04:02,060 --> 00:04:04,146
فقط شماره تلفن من را پاره کن

23
00:04:04,170 --> 00:04:06,446
چون دیگه نمیخوام بشنوم

24
00:04:06,470 --> 00:04:08,656
- کارلا، اینطوری نباش.

25
00:04:08,680 --> 00:04:09,746
- جدی میگم راشل.

26
00:04:09,770 --> 00:04:10,770
من آن را داشته ام.

27
00:04:12,160 --> 00:04:14,990
حالا ما برای امشب هستیم یا نه؟

28
00:04:16,150 --> 00:04:17,150
- ممنون

29
00:04:18,200 --> 00:04:19,856
پس برای آخر هفته چه برنامه ای دارید؟

30
00:04:19,880 --> 00:04:21,970
- با کارلا معاشرت کن.

31
00:04:23,260 --> 00:04:24,127
- آویزان

32
00:04:24,151 --> 00:04:25,506
معاشرت با کارلا.

33
00:04:25,530 --> 00:04:26,646
چند بار باید بهت بگم

34
00:04:26,670 --> 00:04:30,126
وقتی به سخنان خود توهین می کنید،
بی سواد به نظر میرسی؟

35
00:04:30,150 --> 00:04:30,957
- میدونم

36
00:04:30,981 --> 00:04:32,236
من می دانم.

37
00:04:32,260 --> 00:04:33,067
متاسفم

38
00:04:33,091 --> 00:04:34,556
- کی میخوای
متوجه شدن که پاتوق کردن

39
00:04:34,580 --> 00:04:35,636
با کارلا یکی از دلایل آن است

40
00:04:35,660 --> 00:04:38,506
خودسازی شما بسیار دشوار بوده است.

41
00:04:38,530 --> 00:04:40,306
- او بهترین دوست من است.

42
00:04:40,330 --> 00:04:41,556
- میدونم

43
00:04:41,580 --> 00:04:44,256
ولی یه لطفی بکن، برو
کیف پول شما در خانه

44
00:04:44,280 --> 00:04:47,870
نمیخوام وام بدی
او دیگر پول

45
00:04:49,480 --> 00:04:53,116
و هر کاری که انجام می دهید، انجام ندهید
آن لباس توری را بپوش

46
00:04:53,140 --> 00:04:55,366
- اوه، اما خیلی زیباست.

47
00:04:55,390 --> 00:04:56,367
- چسبناک است.

48
00:04:56,391 --> 00:04:57,970
ظاهر ارزانی دارد.

49
00:04:58,960 --> 00:05:00,380
- هزینه نزدیک به 800 دلار

50
00:05:01,780 --> 00:05:03,746
- گرانی به معنای تشخیص دادن نیست.

51
00:05:03,770 --> 00:05:04,966
یادت هست؟

52
00:05:04,990 --> 00:05:06,240
- شما می خواهید.

53
00:05:07,730 --> 00:05:10,400
شما هواپیمای خود را از دست خواهید داد.

54
00:05:14,850 --> 00:05:17,020
- فردا عصر میبینمت

55
00:06:05,340 --> 00:06:07,046
- شما اینجا هستید.

56
00:06:07,070 --> 00:06:09,836
فکر کردم تو هستی
دوباره جوجه می گیرم

57
00:06:19,080 --> 00:06:20,486
- برامون یه نوشیدنی دیگه میارم.

58
00:06:20,510 --> 00:06:21,946
- به نظر شما این ایده خوبی است؟

59
00:06:21,970 --> 00:06:23,906
- من این کار را نمی کنم اگر
ایده خوبی نبود

60
00:06:23,930 --> 00:06:27,066
می نشینی و
بگذار نگران چیزهایی باشم

61
00:06:27,090 --> 00:06:30,340
و سعی کنید و طوری رفتار کنید که انگار در حال تفریح هستید؟

62
00:06:31,760 --> 00:06:33,526
- باشه

63
00:06:33,550 --> 00:06:35,066
اول چیکار کنیم؟

64
00:06:35,090 --> 00:06:37,476
- فقط استراحت کنید و زیبا به نظر برسید.

65
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
من همه کار های دیگر را انجام خواهم داد.

66
00:06:43,550 --> 00:06:45,326
هی، میتونم دو تا کامیکازه استولی بگیرم؟

67
00:06:45,350 --> 00:06:46,376
برای آن میز همانجا؟

68
00:06:46,400 --> 00:06:48,866
- من الان دستم پر است.

69
00:06:48,890 --> 00:06:51,426
- هر چه سریعتر شوند
در آنجا، نوک شما بزرگتر است.

70
00:06:55,100 --> 00:06:56,686
- یه لطفی به من بکن، ها؟

71
00:06:56,710 --> 00:07:00,866
آن نوشیدنی هایی که خانم سفارش داد،
روی برگه من قرار دهید، خوب است؟

72
00:07:07,160 --> 00:07:09,846
- اوه، نوشیدنی ها در حال حاضر
مراقبت شد خانم

73
00:07:09,870 --> 00:07:12,336
توسط آقا در بار.

74
00:07:25,200 --> 00:07:26,007
-نمیتونم...

75
00:07:26,031 --> 00:07:27,110
- ش.

76
00:07:29,110 --> 00:07:30,456
- سلام.

77
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
من تراویس هستم.

78
00:07:32,860 --> 00:07:33,667
- سلام تراویس.

79
00:07:33,691 --> 00:07:36,106
من کارلا هستم و این ریچل است.

80
00:07:36,130 --> 00:07:37,386
- لذت بخش است.

81
00:07:37,410 --> 00:07:40,096
سلام، اشکالی ندارد که من به شما بپیوندم؟

82
00:07:47,900 --> 00:07:50,936
- پس، به من بگو تراویس،
آیا شما یک گاوچران واقعی هستید

83
00:07:50,960 --> 00:07:51,966
یا اون کلاه رو سرت میکنی

84
00:07:51,990 --> 00:07:54,016
فقط چون فکر میکنی
به نظر شما خوب است؟

85
00:07:54,040 --> 00:07:56,076
- به نظر من خوب است.

86
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
اینطور نیست؟

87
00:07:59,900 --> 00:08:01,480
- آره، فکر می کنم.

88
00:08:02,540 --> 00:08:04,290
-پس میخوای برقصی؟

89
00:08:06,830 --> 00:08:08,250
- نه، نتوانستم.

90
00:08:09,600 --> 00:08:13,396
- این فقط یک رقص است، راشل.

91
00:08:22,320 --> 00:08:23,650
- چه لعنتی؟

92
00:08:29,280 --> 00:08:31,836
- اولین باری هستی که اینجا میای، درسته؟

93
00:08:31,860 --> 00:08:33,456
- چطوری می تونی بگی؟

94
00:08:33,480 --> 00:08:35,486
- خب لباست واسه یه چیز.

95
00:08:35,510 --> 00:08:36,866
منظورم اینه که معلومه هزینه داره
حدود یک ماه دستمزد

96
00:08:36,890 --> 00:08:38,736
برای بیشتر همه اینجا

97
00:08:38,760 --> 00:08:41,776
- شوهرم برام خرید.

98
00:08:41,800 --> 00:08:43,776
- ببین این یه چیز دیگه است.

99
00:08:43,800 --> 00:08:46,276
من شرط می بندم که تو تنها نیستی
زن اینجا که متاهل است،

100
00:08:46,300 --> 00:08:48,756
اما تو تنها هستی
کسی که اذیت نکرده

101
00:08:48,780 --> 00:08:50,746
برای حذف باند عروسی اش

102
00:08:50,770 --> 00:08:52,856
- هی، چرا باید؟

103
00:08:52,880 --> 00:08:54,036
من فقط برای نوشیدن چند نوشیدنی اینجا هستم

104
00:08:54,060 --> 00:08:56,480
با دوستم هیچی دیگه

105
00:08:58,140 --> 00:09:01,946
- پس کارش درسته،
این شوهرت؟

106
00:09:01,970 --> 00:09:04,006
- او دلال سیب زمینی است.

107
00:09:04,030 --> 00:09:05,356
- چی؟

108
00:09:05,380 --> 00:09:07,616
- او بین اینجا و آبشار آیداهو سفر می کند،

109
00:09:07,640 --> 00:09:09,676
خرید و فروش سیب زمینی،

110
00:09:09,700 --> 00:09:12,546
تصمیم بگیرید که به کدام یک بروید
رستوران ها یا سوپرمارکت ها،

111
00:09:12,570 --> 00:09:16,980
یا تبدیل به چیپس سیب زمینی می شود یا
یخ زده مثل شام های تلویزیونی

112
00:09:18,000 --> 00:09:19,486
- و او با این کار ثروتمند شد؟

113
00:09:19,510 --> 00:09:21,556
- ارزش خانواده اش میلیون ها دلار است.

114
00:09:21,580 --> 00:09:23,466
- به خاطر سیب زمینی؟

115
00:09:30,090 --> 00:09:34,056
- پس من از تگزاس می آیم
برای آن رودئو در آوریل گذشته

116
00:09:34,080 --> 00:09:39,026
و بعد با دختری آشنا شدم و من
تصمیم گرفت برای مدتی بماند

117
00:09:39,050 --> 00:09:40,550
- پس اون کجاست؟

118
00:09:41,410 --> 00:09:43,196
-از هم جدا شدیم

119
00:09:43,220 --> 00:09:45,536
به هر حال من مشت کرده ام
گاوها تا مزرعه جنتری

120
00:09:45,560 --> 00:09:47,056
تا زمانی که بتوانم برایم یک گروپ بخرم.

121
00:09:47,080 --> 00:09:49,660
میدونی برگرد تو جاده

122
00:09:54,680 --> 00:09:55,986
- دارم پیاده میشم

123
00:09:56,010 --> 00:09:57,526
- اوه، به این زودی؟

124
00:09:57,550 --> 00:09:58,756
- ساعت یک بامداد است

125
00:09:58,780 --> 00:10:01,716
و من رانندگی طولانی در پیش دارم.

126
00:10:01,740 --> 00:10:03,606
اینم کیفت

127
00:10:03,630 --> 00:10:07,106
-میدونی شاید من هم برم.

128
00:10:07,130 --> 00:10:10,210
- راشل

129
00:10:16,660 --> 00:10:19,496
خب، کاری نکن که من انجام نمیدم.

130
00:10:19,520 --> 00:10:22,226
- آیا کاری هست که انجام ندهی؟

131
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
- فکر نمی کنم.

132
00:10:31,800 --> 00:10:33,220
-خب حالا چی؟

133
00:10:34,270 --> 00:10:35,626
- منظورت چیه؟

134
00:10:35,650 --> 00:10:38,650
- با دوستت نرفتی.

135
00:10:39,920 --> 00:10:42,546
- و من هم با تو نمی روم.

136
00:10:42,570 --> 00:10:43,716
بیکرزفیلد یک شهر کوچک است.

137
00:10:43,740 --> 00:10:44,637
ما قبلاً به همه اینجا داده ایم

138
00:10:44,661 --> 00:10:46,546
بیش از حد کافی برای صحبت کردن

139
00:10:46,570 --> 00:10:49,286
- بسیار خوب، منصفانه است، اما ...

140
00:10:49,310 --> 00:10:50,310
- چی؟

141
00:10:51,360 --> 00:10:54,486
- فقط به این دلیل که با هم نمی رویم،

142
00:10:54,510 --> 00:10:58,766
به این معنی نیست که ما نمی توانیم
در نهایت با هم بودن

143
00:11:01,890 --> 00:11:02,697
- متاسفم

144
00:11:02,721 --> 00:11:04,166
قصد توهین نداشتم

145
00:11:04,190 --> 00:11:06,266
- آیا می دانید روستای پیشگام کجاست؟

146
00:11:06,290 --> 00:11:07,646
- آره

147
00:11:07,670 --> 00:11:09,476
- اول تو برو

148
00:11:09,500 --> 00:11:13,410
اگه 20 دیگه اونجا نباشم
دقیقه، من نمی آیم

149
00:12:03,290 --> 00:12:05,626
- ترسیدم
تو قرار نبود بیای

150
00:12:05,650 --> 00:12:07,150
- تقریبا نداشتم.

151
00:12:11,590 --> 00:12:14,796
- پس این دهکده پایونیر است، ها؟

152
00:12:14,820 --> 00:12:18,616
- یک و تنها تله توریستی واقعی ما.

153
00:12:18,640 --> 00:12:22,226
به من نگو که داری
قبلاً اینجا نبوده اید؟

154
00:12:22,250 --> 00:12:23,936
-خب من چند بار از کنارش رد شدم.

155
00:12:23,960 --> 00:12:25,676
- خب پس بیا.

156
00:12:25,700 --> 00:12:26,627
- باز است؟

157
00:12:26,651 --> 00:12:27,676
- برای ماست.

158
00:12:27,700 --> 00:12:28,736
بیا

159
00:12:34,910 --> 00:12:36,746
اوه من قبلاً دوست داشتم اینجا بیایم

160
00:12:36,770 --> 00:12:39,956
در این شبها که هیچ کس در اطراف نبود.

161
00:12:39,980 --> 00:12:43,136
و این نقطه مورد علاقه من است.

162
00:12:43,160 --> 00:12:44,660
برج ساعت بیل.

163
00:12:46,770 --> 00:12:49,376
قبلاً به صورت دم دستی می نشست
وسط میدان شهر،

164
00:12:49,400 --> 00:12:52,756
اما در زلزله 52 آسیب دید.

165
00:12:52,780 --> 00:12:54,056
بنابراین آن را به اینجا کشاندند

166
00:12:54,080 --> 00:12:57,266
با تمام نشانه ها و آثار دیگر.

167
00:12:57,290 --> 00:12:58,706
هر وقت شرایط در خانه خیلی سخت شد،

168
00:12:58,730 --> 00:13:01,900
می آمدم اینجا و مدتی پنهان می شدم.

169
00:13:03,810 --> 00:13:05,236
- اگر من پول تو را داشتم،
من به چیزهایی فکر نمی کنم

170
00:13:05,260 --> 00:13:07,656
همیشه برای من خیلی سخت می شود

171
00:13:07,680 --> 00:13:10,186
- من ثروتمند به دنیا نیامده ام.

172
00:13:10,210 --> 00:13:11,290
من با آن ازدواج کردم.

173
00:13:13,180 --> 00:13:16,430
حداقل دخترش اینطور می گوید.

174
00:13:24,420 --> 00:13:28,426
- تو اینجا با من چیکار می کنی، ها؟

175
00:13:28,450 --> 00:13:31,556
منظورم این است که تو قرار بودی
با دوستت ترک کن

176
00:13:31,580 --> 00:13:33,386
و او چیزی را در گوش شما زمزمه کرد

177
00:13:33,410 --> 00:13:35,410
و تصمیم گرفتی بمانی

178
00:13:39,310 --> 00:13:41,140
- او به من جرات داد.

179
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
- چی؟

180
00:13:44,070 --> 00:13:45,226
- اینجوری منو میگرفت

181
00:13:45,250 --> 00:13:49,316
برای انجام انواع دیوانه ها
چیزهایی که وقتی بچه بودم

182
00:13:49,340 --> 00:13:52,430
حالا این فقط یک جوک است.

183
00:13:58,720 --> 00:14:00,390
- جرأت می کنم.

184
00:15:41,780 --> 00:15:42,697
او رفته است.

185
00:15:42,721 --> 00:15:44,720
شما به آنچه می خواستید می رسید؟

186
00:15:45,900 --> 00:15:47,966
- آره و بعد مقداری.

187
00:15:47,990 --> 00:15:51,006
- هنوزم باورم نمیشه
اجازه دهید در این مورد با من صحبت کنید

188
00:15:51,030 --> 00:15:55,276
- شبیه تو نبود
بیش از حد رنج می کشیدند

189
00:15:55,300 --> 00:15:56,716
- نه

190
00:15:56,740 --> 00:15:57,820
من فکر نمی کنم.

191
00:16:26,210 --> 00:16:29,676
- جدی میگم راشل، دچارش شدم.

192
00:16:29,700 --> 00:16:32,776
حالا ما برای امشب هستیم یا نه؟

193
00:16:35,650 --> 00:16:36,467
- باشه عالیه

194
00:16:36,491 --> 00:16:38,596
ساعت هشت اونجا میبینمت

195
00:16:51,630 --> 00:16:52,726
- دلم برات تنگ شده بود

196
00:16:52,750 --> 00:16:53,567
مم

197
00:16:53,591 --> 00:16:55,916
-خدایا منم دلم برات تنگ شده بود.

198
00:16:55,940 --> 00:16:58,186
حالا کل آخر هفته را با هم گذراندیم.

199
00:17:02,910 --> 00:17:05,276
- نه این آخر هفته

200
00:17:05,300 --> 00:17:07,136
آن راشل در تلفن بود.

201
00:17:07,160 --> 00:17:08,506
شوهرش از شهر خارج می شود،

202
00:17:08,530 --> 00:17:11,030
پس برای ما به بیکرزفیلد برگردیم.

203
00:17:12,370 --> 00:17:13,596
- من در این مورد نمی دانم، کارلا.

204
00:17:13,620 --> 00:17:16,806
یعنی میدونم حرف زدیم
در مورد آن و همه چیز به جز ...

205
00:17:16,830 --> 00:17:18,256
- اما چی؟

206
00:17:18,280 --> 00:17:21,306
- ببین، من در حال حاضر یک بازنده دو بار هستم.

207
00:17:21,330 --> 00:17:23,866
این چیز نتیجه معکوس می دهد،
می توانستم بقیه را خرج کنم

208
00:17:23,890 --> 00:17:25,736
از زندگی من در زندان

209
00:17:25,760 --> 00:17:27,186
- نتیجه معکوس نخواهد داشت.

210
00:17:27,210 --> 00:17:31,946
این یکی از احمق های شما نیست
انبارهای مشروب فروشی

211
00:17:31,970 --> 00:17:36,390
میدونی که داشتم برنامه ریزی میکردم
این چیز برای دو سال

212
00:17:38,540 --> 00:17:40,040
قضیه چیه؟

213
00:17:41,340 --> 00:17:43,436
دیگه دوستم نداری؟

214
00:17:43,460 --> 00:17:45,056
-میدونی دوستت دارم اما

215
00:17:48,840 --> 00:17:50,186
- اما؟

216
00:17:55,310 --> 00:17:56,626
من بهترینم که تا حالا داشتی

217
00:17:56,650 --> 00:17:57,486
بگو

218
00:17:57,510 --> 00:17:58,466
- کارلا

219
00:17:58,490 --> 00:17:59,437
- بگو

220
00:17:59,461 --> 00:18:01,966
- تو بهترینی هستی که تا به حال داشتم اما.

221
00:18:05,000 --> 00:18:07,216
از آنجایی که من کسی هستم که تمام خطرات را می پذیرم.

222
00:18:07,240 --> 00:18:08,466
- مم-هم؟

223
00:18:08,490 --> 00:18:11,070
- 50 50 به سختی منصفانه به نظر نمی رسند.

224
00:18:12,590 --> 00:18:13,590
- باشه

225
00:18:14,690 --> 00:18:16,030
60 40 چطور؟

226
00:18:16,930 --> 00:18:18,850
- داشتم به 70 30 فکر می کردم.

227
00:18:20,500 --> 00:18:22,606
- هی، می تونم دو تا کامیکازه استولی بگیرم

228
00:18:22,630 --> 00:18:23,896
برای میز همانجا؟

229
00:18:23,920 --> 00:18:27,006
- من الان دستم پر است.

230
00:18:27,030 --> 00:18:32,030
-خب هر چه زودتر برسند
در آنجا، نوک شما بزرگتر است.

231
00:18:32,320 --> 00:18:35,766
خب، کاری نکن که من انجام نمیدم.

232
00:18:35,790 --> 00:18:39,506
- اونجا هست
هر کاری که نمی کردی؟

233
00:18:39,530 --> 00:18:40,780
- فکر نمی کنم.

234
00:18:44,930 --> 00:18:47,006
خسته نباشی متوجه شدم

235
00:18:47,030 --> 00:18:48,056
با تشکر

236
00:20:20,860 --> 00:20:22,706
- اینجا چیکار میکنی؟

237
00:20:22,730 --> 00:20:24,586
چطوری منو پیدا کردی؟

238
00:20:24,610 --> 00:20:25,417
- چی؟

239
00:20:25,441 --> 00:20:27,940
نه، دیشب عالی بودی؟

240
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
هیچی؟

241
00:20:30,930 --> 00:20:32,086
- دیشب عالی بودی.

242
00:20:32,110 --> 00:20:33,916
حالا چی میخوای؟

243
00:20:54,630 --> 00:20:58,220
- من متوجه شدم که این
لحظه ناخوشایندی است

244
00:21:00,300 --> 00:21:03,076
بنابراین من فقط می روم و شروع می کنم.

245
00:21:03,100 --> 00:21:04,656
تو شوهرت رو نمیخوای
برای دیدن آن تصاویر

246
00:21:04,680 --> 00:21:07,176
100000 دلار برای شما هزینه خواهد داشت.

247
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
- چی؟

248
00:21:08,950 --> 00:21:10,456
من چنین پولی ندارم

249
00:21:10,480 --> 00:21:11,297
- بیا، راشل.

250
00:21:11,321 --> 00:21:13,166
یک مزخرف را مزخرف نکن

251
00:21:13,190 --> 00:21:14,496
ببین، این چیز اینجاست

252
00:21:14,520 --> 00:21:17,860
شرط می بندم که به تنهایی 100000 دلار می ارزد.

253
00:21:19,510 --> 00:21:23,346
- دیشب برات معنی نداشت؟

254
00:21:23,370 --> 00:21:24,946
- آره

255
00:21:24,970 --> 00:21:25,970
100000 دلار

256
00:21:31,080 --> 00:21:33,856
در این مورد حق با من است، اینطور نیست؟

257
00:21:33,880 --> 00:21:36,516
- مهم نیست
حق با شماست یا نه

258
00:21:36,540 --> 00:21:38,176
مال من نیست.

259
00:21:38,200 --> 00:21:39,126
هیچ کدام نیست.

260
00:21:39,150 --> 00:21:39,957
این چیزی است که من سعی می کنم به شما بگویم.

261
00:21:39,981 --> 00:21:42,476
این شوهر من است که پول دارد نه من.

262
00:21:42,500 --> 00:21:43,846
- خب، پس من این را قبول دارم،

263
00:21:43,870 --> 00:21:45,076
اسمش را بزارم؟

264
00:21:45,100 --> 00:21:45,917
- نه، نکن.

265
00:21:45,941 --> 00:21:48,600
هولدن متوجه می شود که از دست رفته است.

266
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
جواهرات من

267
00:21:53,150 --> 00:21:54,480
- چه خبر؟

268
00:21:55,520 --> 00:21:58,486
- من مقداری از جواهراتم را برمی دارم.

269
00:21:58,510 --> 00:21:59,546
من آن را اغلب نمی پوشم.

270
00:21:59,570 --> 00:22:01,740
شاید هولدن متوجه نشود.

271
00:22:04,550 --> 00:22:05,816
- اونجا

272
00:22:05,840 --> 00:22:07,906
حالا این خیلی سخت نبود، نه؟

273
00:22:07,930 --> 00:22:09,016
حالا می بینید که چه کاری می توانید انجام دهید

274
00:22:09,040 --> 00:22:12,046
زمانی که شما ذهن خود را به آن می پردازید؟

275
00:22:12,070 --> 00:22:14,906
خب، من نمی‌خواهم از استقبالم بیشتر بگذرم.

276
00:22:14,930 --> 00:22:16,066
علاوه بر این، بهتر است لباس بپوشید.

277
00:22:16,090 --> 00:22:17,676
برو پایین گروفروشی

278
00:22:17,700 --> 00:22:19,346
- توقع داری الان انجامش بدم؟

279
00:22:19,370 --> 00:22:21,726
- این تعلیق نیست عزیزم.

280
00:22:21,750 --> 00:22:24,556
من تا امشب پولم را می خواهم.

281
00:22:24,580 --> 00:22:29,036
اوه و شما می توانید جلو بروید
و آن تصاویر را نگه دارید

282
00:22:29,060 --> 00:22:31,086
من تعداد زیادی کپی گرفتم

283
00:22:49,200 --> 00:22:51,086
- پس چطور شد؟

284
00:22:51,110 --> 00:22:52,936
- خوب او گفت که نمی تواند پرداخت کند.

285
00:22:52,960 --> 00:22:55,806
پس تهدید کردم که میگیرم
آن عاج احمقانه او

286
00:22:55,830 --> 00:22:57,186
و شروع کرد به راه افتادن
با اون لعنتی

287
00:22:57,210 --> 00:22:59,036
همونطور که به من گفتی

288
00:22:59,060 --> 00:23:00,166
- و؟

289
00:23:00,190 --> 00:23:01,190
- و

290
00:23:05,040 --> 00:23:07,616
او جواهراتش را می زند.

291
00:23:07,640 --> 00:23:11,236
- ببین، بهت گفتم که غار میکنه
اگر آن چیز را گرفتی

292
00:23:11,260 --> 00:23:13,386
این قطعه مورد علاقه هولدن است.

293
00:23:13,410 --> 00:23:14,216
- اوه آره؟

294
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
- بله.

295
00:23:16,110 --> 00:23:18,610
- صحبت از قطعات مورد علاقه.

296
00:23:19,940 --> 00:23:21,876
- مطمئنی
آیا از آن با او لذت نمی برد؟

297
00:23:21,900 --> 00:23:23,476
- نه نه نه

298
00:23:23,500 --> 00:23:24,307
شکنجه محض

299
00:23:24,331 --> 00:23:26,736
تمام مدت در عذاب بودم.

300
00:23:26,760 --> 00:23:31,706
- خب فکر کنم بهتره چک کنم
فقط برای اینکه مطمئن بشی که مشکلی نداره

301
00:23:31,730 --> 00:23:34,480
- خوب اگر فکر می کنی باید.

302
00:23:52,150 --> 00:23:53,196
- سلام؟

303
00:23:53,220 --> 00:23:55,366
- خب، در گروفروشی چطور شد؟

304
00:23:55,390 --> 00:23:57,216
- من پول شما را گرفتم.

305
00:23:57,240 --> 00:23:58,047
- عالیه

306
00:23:58,071 --> 00:23:59,286
حدود یک ساعت دیگر می توانم آن را بردارم.

307
00:23:59,310 --> 00:24:00,606
- نه

308
00:24:00,630 --> 00:24:01,547
من باید برم بیرون

309
00:24:01,571 --> 00:24:03,616
تا امشب نمیتونم ببینمت

310
00:24:03,640 --> 00:24:06,026
- باشه، خوب، پس امشب.

311
00:24:06,050 --> 00:24:08,506
- و من تو را نمی خواهم
دیگر به اینجا می آیم

312
00:24:08,530 --> 00:24:11,896
میخوام یه جایی ببینمت
جایی که هیچ کس ما را نبیند

313
00:24:11,920 --> 00:24:13,000
-مثل کجا؟

314
00:24:14,280 --> 00:24:16,986
- پارکینگ گاتچالک
قرعه در ساعت 10

315
00:24:17,010 --> 00:24:19,996
انتهای شمالی جایی که هیچ‌کس پارک نمی‌کند.

316
00:24:20,020 --> 00:24:23,106
- چی بلند شدی
آستین اونجا، راشل؟

317
00:24:23,130 --> 00:24:26,336
او از من می خواهد که با او ملاقات کنم
پارکینگ امشب ساعت 10

318
00:24:26,360 --> 00:24:27,530
- خوبه

319
00:24:28,520 --> 00:24:30,456
او چه خواهد کرد؟

320
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
- باشه

321
00:24:35,650 --> 00:24:37,556
من با شما ملاقات خواهم کرد.

322
00:24:37,580 --> 00:24:40,266
ولی من درست میگم
حالا هر چیزی رو امتحان کن...

323
00:24:40,290 --> 00:24:43,276
- فقط مطمئن باش و
منفی ها را بیاورید

324
00:24:50,010 --> 00:24:51,836
- او در حال انجام چیزی است.

325
00:24:51,860 --> 00:24:54,126
- اون فقط داره امن بازی میکنه.

326
00:24:54,150 --> 00:24:56,416
- نه، نه، نه، نه، بیش از این است.

327
00:24:56,440 --> 00:25:01,336
-خب اگه اینطور باشه، مطمئنم که هست
قبلاً 20 پیام برای من گذاشته است.

328
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
- امیدوارم حق با شما باشد.

329
00:25:05,670 --> 00:25:07,656
- ببین، من راشل را می شناسم
از کلاس پنجم

330
00:25:07,680 --> 00:25:08,487
ما بهترین دوستان هستیم

331
00:25:08,511 --> 00:25:10,296
او همه چیز را به من می گوید.

332
00:25:10,320 --> 00:25:14,706
او در حال چیزی است، من
به محض تماس با او بدان

333
00:25:14,730 --> 00:25:16,926
- منو یاد اون حرفای قدیمی میندازه.

334
00:25:16,950 --> 00:25:18,476
- کدوم؟

335
00:25:18,500 --> 00:25:20,886
- با دوستان مانند
شما که به دشمنان نیاز دارید

336
00:25:20,910 --> 00:25:24,956
- اوه، می دونی، بس کن
تو داری قلبمو میشکنی

337
00:25:24,980 --> 00:25:26,446
او همیشه روی پاهایش فرود می آید.

338
00:25:26,470 --> 00:25:29,436
او سر تشویق بود،
ملکه بازگشت به خانه

339
00:25:29,460 --> 00:25:32,586
او با مدافع ستاره بیرون رفت.

340
00:25:32,610 --> 00:25:36,700
- لعنتی، شرط می بندم تو یک بودی
الاغ وحشی در دبیرستان

341
00:25:37,700 --> 00:25:42,700
- خب بابای راشل
من را زیاد دوست نداشت

342
00:25:46,390 --> 00:25:48,036
فکر می کردم تأثیر بدی دارم.

343
00:25:48,060 --> 00:25:49,640
- آره و بودی؟

344
00:25:51,240 --> 00:25:52,056
- هر فرصتی که داشتم.

345
00:25:52,080 --> 00:25:52,887
- اوه ها

346
00:25:52,911 --> 00:25:54,646
- برای همین با من رفت و آمد کرد.

347
00:25:54,670 --> 00:25:59,670
او می توانست هر کار دیوانه کننده ای انجام دهد
او می خواست و مرا به خاطر آن سرزنش می کرد.

348
00:26:03,830 --> 00:26:06,696
میدونی من قبلا میرفتم
بیرون با شوهرش

349
00:26:06,720 --> 00:26:07,527
درست است.

350
00:26:07,551 --> 00:26:12,550
من دختر هولدن اوری بودم تا اینکه
او را به راشل معرفی کردم.

351
00:26:12,620 --> 00:26:13,426
- استراحت سخت

352
00:26:13,450 --> 00:26:14,267
- آره

353
00:26:14,291 --> 00:26:17,626
- پس تا جایی که به من مربوط می شود، او به من مدیون است.

354
00:26:29,180 --> 00:26:30,566
- ممنون

355
00:26:50,450 --> 00:26:52,530
- کیلومتر شمار را چک کردم.

356
00:26:53,880 --> 00:26:55,426
هی، آسوده باش، آیا؟

357
00:26:55,450 --> 00:26:56,896
من فقط اون مورد رو درست کردم

358
00:27:26,360 --> 00:27:29,030
- فردا عصر برمی گردم.

359
00:27:57,810 --> 00:27:58,980
- سلام، من هستم.

360
00:28:00,250 --> 00:28:01,057
نه، هنوز نه.

361
00:28:01,081 --> 00:28:03,316
او فقط زیر دوش است.

362
00:28:03,340 --> 00:28:04,147
من نمی دانم.

363
00:28:04,171 --> 00:28:06,706
داشتم فکر میکردم شاید باید صبر کنیم

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,526
- تحقیقات فیرفیلد

365
00:28:18,550 --> 00:28:21,116
- این هولدن اوری است.

366
00:28:21,140 --> 00:28:24,206
او در حال حاضر با او تلفنی است.

367
00:28:24,230 --> 00:28:26,506
- آقای اوری، من همسر شما را تعقیب کرده ام

368
00:28:26,530 --> 00:28:28,036
الان تقریبا یکساله

369
00:28:28,060 --> 00:28:30,036
و اگر او در اتاق خانه اش گل میخ داشته باشد،

370
00:28:30,060 --> 00:28:31,236
او را به خوبی پنهان می کند

371
00:28:31,260 --> 00:28:33,376
چون من او را با هیچ کس نگرفتم.

372
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
تا اینجا.

373
00:28:35,240 --> 00:28:36,616
-خب شاید اون فقط باشه
کمی فریبنده تر

374
00:28:36,640 --> 00:28:38,646
بیش از آن که به او اعتبار بدهید

375
00:28:38,670 --> 00:28:40,836
- خوب شاید، اما شعار من این است،

376
00:28:40,860 --> 00:28:42,360
اگر خراب نباشد،

377
00:28:44,550 --> 00:28:46,336
درستش نکن

378
00:28:46,360 --> 00:28:47,536
- عجیب و غریب

379
00:28:47,560 --> 00:28:48,956
او مرا در فرودگاه پیاده می کند

380
00:28:48,980 --> 00:28:49,927
در کمتر از یک ساعت

381
00:28:49,951 --> 00:28:51,716
او را از آنجا بلند کن

382
00:28:51,740 --> 00:28:53,266
- تو رئیسی

383
00:28:53,290 --> 00:28:54,506
- خوب

384
00:28:54,530 --> 00:28:56,216
ازت میخوام نگهش داری
تحت نظارت مداوم

385
00:28:56,240 --> 00:28:57,966
تا من برگردم

386
00:28:57,990 --> 00:28:59,346
حالا تقویم قرار من در طبقه پایین است.

387
00:28:59,370 --> 00:29:02,370
فردا شب چه ساعتی با هم ملاقات می کنیم؟

388
00:29:03,620 --> 00:29:05,376
10:30 محل شما

389
00:29:05,400 --> 00:29:06,526
- خوب

390
00:29:06,550 --> 00:29:08,366
من یک گزارش مفصل می خواهم.

391
00:29:16,140 --> 00:29:17,316
- منطقه سفید است

392
00:29:17,340 --> 00:29:21,306
برای بارگیری فوری و
فقط تخلیه مسافران

393
00:29:45,040 --> 00:29:46,646
منطقه سفید برای بارگذاری فوری است

394
00:29:46,670 --> 00:29:49,746
و فقط تخلیه مسافران

395
00:29:49,770 --> 00:29:50,846
بدون پارکینگ

396
00:31:20,540 --> 00:31:22,186
- ما دوست داریم
با تشکر از همه شما سواران مهمان

397
00:31:22,210 --> 00:31:24,866
و برای حلق آویز کردن
امشب با ما بیرون بروید

398
00:31:24,890 --> 00:31:28,060
شب خوبی داشته باشید و با خیال راحت به خانه برانید.

399
00:36:15,130 --> 00:36:16,130
- ممنون

400
00:36:21,420 --> 00:36:23,750
نه، نه، نه، تغییر را حفظ کنید.

401
00:36:36,170 --> 00:36:37,170
راشل؟

402
00:36:42,490 --> 00:36:43,570
کجایی؟

403
00:36:46,660 --> 00:36:47,660
راشل؟

404
00:36:51,690 --> 00:36:53,440
من این را باور نمی کنم.

405
00:36:57,290 --> 00:37:01,006
او می دانست که من امشب به خانه می آیم.

406
00:37:05,840 --> 00:37:06,757
- هی، کارلا است.

407
00:37:06,781 --> 00:37:09,366
معلومه که خیلی سرم شلوغه
پس برای من پیام بگذارید

408
00:37:10,440 --> 00:37:11,347
- کارلا، این هولدن است.

409
00:37:11,371 --> 00:37:12,846
فکر می کنم راشل با شماست.

410
00:37:12,870 --> 00:37:17,530
از او بخواهید که با من تماس بگیرد
به محض دریافت این پیام

411
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
اوه خدای من.

412
00:37:43,650 --> 00:37:44,650
کارلا

413
00:39:54,480 --> 00:39:55,656
- دیر اومدی

414
00:39:55,680 --> 00:39:57,446
کجا بودی؟

415
00:39:57,470 --> 00:39:59,220
- به نظر شما کجاست؟

416
00:40:00,430 --> 00:40:02,316
- پس اون مرده؟

417
00:40:02,340 --> 00:40:03,926
- و اثر انگشت تراویس
روی عکس ها هستند

418
00:40:03,950 --> 00:40:05,146
و سلاح قتل

419
00:40:05,170 --> 00:40:09,856
- او وسط است
هیچ جا بدون عذرخواهی

420
00:40:09,880 --> 00:40:11,036
- تو چطور؟

421
00:40:11,060 --> 00:40:13,036
- او هنوز اینجا بود،
روی دفترچه یادداشتش می نویسد

422
00:40:13,060 --> 00:40:14,326
وقتی ظاهر شدی

423
00:40:14,350 --> 00:40:15,277
- عالی

424
00:40:15,301 --> 00:40:16,476
کامل.

425
00:40:16,500 --> 00:40:18,146
او باید هر لحظه جسد را پیدا کند.

426
00:40:18,170 --> 00:40:20,486
وقتی پلیس به آنجا رسید
و عکس ها را ببینید

427
00:40:20,510 --> 00:40:22,916
آنها فکر می کنند که تراویس
سعی کرد هولدن را باج خواهی کند،

428
00:40:22,940 --> 00:40:26,706
و وقتی هولدن نپذیرفت، او را کشت.

429
00:40:26,730 --> 00:40:28,886
- مطمئنی به من مشکوک نخواهند شد؟

430
00:40:28,910 --> 00:40:32,586
منظورم این است که بعد از همه اینها من هستم
به ارث بردن تمام پول

431
00:40:32,610 --> 00:40:35,146
- هولدن کارآگاه را استخدام کرد نه شما.

432
00:40:35,170 --> 00:40:36,736
اون میگه که تو
در بار نشسته بودند

433
00:40:36,760 --> 00:40:40,856
نوشیدن مشروب در زمان قتل

434
00:40:40,880 --> 00:40:43,716
- واقعاً برهنه این کار را کردی؟

435
00:40:43,740 --> 00:40:45,626
-خب لباس خونگی
خلاص شدن از شر آنها سخت است

436
00:40:45,650 --> 00:40:48,156
دو دقیقه طول کشید تا شلنگ را جدا کنم

437
00:40:48,180 --> 00:40:50,590
شواهد و لباس بپوش

438
00:40:52,820 --> 00:40:55,496
- این چیزی است که هولدن بدست می آورد
برای اینکه به من اعتماد نکردی، ها؟

439
00:40:55,520 --> 00:40:56,566
- بله، او حتی به اندازه کافی موظف بود

440
00:40:56,590 --> 00:41:00,086
برای گذاشتن پیام روی دستگاه من

441
00:41:00,110 --> 00:41:02,360
تو عذری عالی داری

442
00:41:03,860 --> 00:41:07,940
- واقعاً می گیریم
دور با آن، نه؟

443
00:41:09,150 --> 00:41:12,076
- هر چند در مورد تراویس خیلی بد است.

444
00:41:12,100 --> 00:41:14,350
او یک غیر روحانی عالی است، اینطور نیست؟

445
00:41:16,530 --> 00:41:18,016
- آره

446
00:41:18,040 --> 00:41:20,200
در مورد آن حق با شما بود.

447
00:41:21,800 --> 00:41:23,696
- اما نه به خوبی من.

448
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
درسته؟

449
00:41:32,350 --> 00:41:33,350
بگو

450
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
بگو

451
00:41:43,810 --> 00:41:45,560
- به خوبی تو نیست.

452
00:41:46,440 --> 00:41:49,346
هیچ کس تا به حال به خوبی شما نبوده است.

453
00:42:05,410 --> 00:42:06,596
- اوه، نوشیدنی ها در حال حاضر

454
00:42:06,620 --> 00:42:09,986
مراقبت شد خانم
توسط آقا در بار.

455
00:42:15,260 --> 00:42:17,216
- کارلا، فکر نمی کنم
می تواند از این طریق عبور کند

456
00:42:17,240 --> 00:42:18,276
- شما می توانید و خواهید کرد.

457
00:42:18,300 --> 00:42:19,726
من کسی هستم که باید قسمت سخت را انجام دهم.

458
00:42:19,750 --> 00:42:20,726
تنها کاری که باید انجام دهید این است که با او بخوابید.

459
00:42:20,750 --> 00:42:21,556
- نه، نمی توانم.

460
00:42:21,580 --> 00:42:22,447
من نمی توانم، کارلا.

461
00:42:22,471 --> 00:42:24,050
من نمی توانم. - ش ش ش.

462
00:42:24,960 --> 00:42:26,506
- سلام.

463
00:42:26,530 --> 00:42:27,530
من تراویس هستم.

464
00:42:28,770 --> 00:42:31,506
- اینم کیفت

465
00:42:31,530 --> 00:42:33,316
- شاید من هم باید بروم.

466
00:42:33,340 --> 00:42:34,340
- راشل

467
00:42:35,570 --> 00:42:36,836
تو عالی هستی

468
00:42:36,860 --> 00:42:38,386
حالا ناامیدم نکن، باشه؟

469
00:42:38,410 --> 00:42:40,916
علاوه بر این، او یک غیر روحانی عالی است.

470
00:43:11,550 --> 00:43:13,236
-میتونم بگیرم
شما یک دور دیگر، خانم ها؟

471
00:43:13,260 --> 00:43:14,510
آخرین تماس است

472
00:43:15,360 --> 00:43:16,167
- نه ممنون

473
00:43:16,191 --> 00:43:19,586
فکر کنم اسمش را بگذاریم یک شب

474
00:43:28,150 --> 00:43:31,060
باشه بریم خبر غم انگیز رو بگیریم

475
00:43:51,340 --> 00:43:52,636
- خوب، همه کجا هستند؟

476
00:43:54,540 --> 00:43:55,347
- من نمی دانم.

477
00:43:55,371 --> 00:43:57,966
این مکان باید مملو از پلیس باشد.

478
00:43:57,990 --> 00:44:01,356
مگر اینکه کارآگاه جسد را پیدا نکرده باشد.

479
00:44:01,380 --> 00:44:04,606
- یادت رفت رفتن
قفل در باز شد، درست است؟

480
00:44:13,740 --> 00:44:15,806
قفل است، ماشین

481
00:44:15,830 --> 00:44:17,536
قفل شده است.

482
00:44:17,560 --> 00:44:19,256
- وقتی رفتم باز بود.

483
00:44:30,390 --> 00:44:31,396
به چیزی دست نزن

484
00:44:31,420 --> 00:44:32,237
صبح باید برگردیم.

485
00:44:32,261 --> 00:44:34,246
بگذار خدمتکار جسد را پیدا کند.

486
00:44:50,880 --> 00:44:52,050
- او کجاست؟

487
00:44:53,850 --> 00:44:54,657
- من نمی دانم.

488
00:44:54,681 --> 00:44:56,180
او همین جا بود.

489
00:44:57,300 --> 00:44:59,246
-خب شاید نمرده بود.

490
00:44:59,270 --> 00:45:02,056
شاید بعد از رفتن تو، او
موفق به تماس با آمبولانس شد.

491
00:45:02,080 --> 00:45:02,957
- اوه درسته، و مرتب کردن

492
00:45:02,981 --> 00:45:04,216
قبل از اینکه او را به بیمارستان ببرند؟

493
00:45:04,240 --> 00:45:08,826
همه جا خون بود و
آن چیز همانجا بود

494
00:45:08,850 --> 00:45:10,086
-خب چی شد؟

495
00:45:10,110 --> 00:45:11,146
- من نمی دانم.

496
00:45:11,170 --> 00:45:13,536
فقط بذار فکر کنم، باشه؟

497
00:45:13,560 --> 00:45:17,310
- کارلا، من واقعی گرفتم
احساس بد در مورد این

498
00:45:24,120 --> 00:45:24,926
- سلام؟

499
00:45:24,950 --> 00:45:25,807
- تراویس؟

500
00:45:25,831 --> 00:45:28,016
- کارلا، کجایی لعنتی؟

501
00:45:28,040 --> 00:45:30,396
- بی قرار شدم و رفتم مشروب بخورم.

502
00:45:30,420 --> 00:45:31,226
چرا؟

503
00:45:31,250 --> 00:45:32,067
چطور گذشت؟

504
00:45:32,091 --> 00:45:34,236
- اون عوضی رو بهت گفتم
درگیر چیزی بود

505
00:45:34,260 --> 00:45:35,266
- منظورت چیه؟

506
00:45:35,290 --> 00:45:37,380
- او نشان نداد، کارلا.

507
00:45:38,510 --> 00:45:39,906
بنابراین به خانه او رفتم.

508
00:45:51,460 --> 00:45:55,210
پسر عوضی میدونستم
ما نمی توانستیم به او اعتماد کنیم

509
00:46:51,950 --> 00:46:52,950
راشل؟

510
00:46:59,960 --> 00:47:02,426
بیا بیرون هرجا هستی بیا بیرون

511
00:50:09,380 --> 00:50:11,316
من فکر می کنم تقریباً دریافت کردم
خون از همه چیز

512
00:50:11,340 --> 00:50:13,486
جز اینکه نتونستم بگیرمش
از این قالیچه شرقی

513
00:50:13,510 --> 00:50:15,146
و چند تا فایل

514
00:50:15,170 --> 00:50:16,626
سپس جسدش را کنار دریاچه انداختم بیرون

515
00:50:16,650 --> 00:50:18,146
جایی که ما لاغر می شویم.

516
00:50:18,170 --> 00:50:20,186
آن را شبیه یک دزدی کرد.

517
00:50:20,210 --> 00:50:21,756
قالیچه و پرونده ها را گرفتم

518
00:50:21,780 --> 00:50:23,616
و من آنها را در گودال باربیکیو سوزاندم.

519
00:50:23,640 --> 00:50:25,206
- کسی تو را ندید؟

520
00:50:25,230 --> 00:50:27,066
- نه، نه، فکر نمی کنم.

521
00:50:27,090 --> 00:50:30,466
اما یکی از پسرها من را دید
کامیون در مسیر ورودی آنها

522
00:50:30,490 --> 00:50:31,377
- چه پسری؟

523
00:50:31,401 --> 00:50:32,406
- نمی دونم چه پسری.

524
00:50:32,430 --> 00:50:33,430
فلان پسر

525
00:50:34,900 --> 00:50:37,216
فکر کنم پلاکم رو دیده.

526
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
اوه مرد

527
00:50:39,020 --> 00:50:40,350
من خیلی خرابم

528
00:50:41,890 --> 00:50:43,006
- نترس، باشه؟

529
00:50:43,030 --> 00:50:43,957
یه چیزی رو متوجه میشم

530
00:50:43,981 --> 00:50:46,236
فقط محکم بنشین تا من به آنجا برسم، باشه؟

531
00:50:46,260 --> 00:50:48,260
- فقط عجله کن، باشه.

532
00:50:49,170 --> 00:50:50,786
سلام.

533
00:50:50,810 --> 00:50:51,810
- هوم؟

534
00:50:53,980 --> 00:50:55,060
- دوستت دارم

535
00:50:56,830 --> 00:50:58,330
-منم دوستت دارم

536
00:51:01,170 --> 00:51:02,706
- چی گفت؟

537
00:51:02,730 --> 00:51:05,310
- باید بریم بیرون دریاچه.

538
00:51:32,460 --> 00:51:34,996
بیا و پاهایش را بگیر.

539
00:51:35,020 --> 00:51:37,516
- وای خدا به سرش نگاه کن.

540
00:51:37,540 --> 00:51:38,357
- اینقدر پریسی نباش.

541
00:51:38,381 --> 00:51:40,036
تو میدونستی که قراره بهش بدم بیاد

542
00:51:40,060 --> 00:51:42,386
-میدونم ولی چند بار؟

543
00:51:42,410 --> 00:51:43,536
- من دقیقا شمارش را نگه نداشتم.

544
00:51:43,560 --> 00:51:45,896
حالا میای اینجا و کمکم میکنی؟

545
00:51:55,690 --> 00:51:56,716
- اوه

546
00:51:56,740 --> 00:51:57,776
- اوه بیا

547
00:51:57,800 --> 00:51:58,926
- فقط بگیرمش؟

548
00:51:58,950 --> 00:51:59,766
- آره

549
00:51:59,790 --> 00:52:00,790
برو

550
00:52:02,480 --> 00:52:03,636
- آه

551
00:52:03,660 --> 00:52:04,976
- نگران شلوارت نباش.

552
00:52:05,000 --> 00:52:05,966
فقط برو

553
00:52:05,990 --> 00:52:06,990
بیا

554
00:52:09,070 --> 00:52:10,336
- خدایا

555
00:52:10,360 --> 00:52:11,376
- باشه

556
00:52:17,420 --> 00:52:18,590
- باشه
- باشه

557
00:52:25,290 --> 00:52:26,620
چه خبر است؟

558
00:52:29,090 --> 00:52:30,396
چرا بسته نمی شود؟

559
00:52:30,420 --> 00:52:32,000
- باشه صبر کن صبر کن

560
00:52:33,660 --> 00:52:34,660
اوه

561
00:52:36,350 --> 00:52:39,516
انگشتش در قفل گیر کرده است.

562
00:52:39,540 --> 00:52:41,846
فکر کنم شکستیمش

563
00:52:41,870 --> 00:52:44,636
- چیه، قفل یا انگشتش؟

564
00:52:44,660 --> 00:52:46,830
- این خنده دار نیست کارلا.

565
00:52:54,170 --> 00:52:56,316
ما اینجا چیکار می کنیم کارلا؟

566
00:52:56,340 --> 00:52:57,297
لعنتی داریم چیکار میکنیم؟

567
00:52:57,321 --> 00:52:58,726
- آیا چشمت را به جاده نگاه می کنی؟

568
00:52:58,750 --> 00:53:00,576
شما در سراسر نیم جریب جهنم منحرف می شوید.

569
00:53:00,600 --> 00:53:02,276
- تو گفتی که هیچ مشکلی پیش نمیاد.

570
00:53:02,300 --> 00:53:04,966
کاملا گفتی
هیچ چیز نمی تواند اشتباه باشد

571
00:53:04,990 --> 00:53:06,616
- هنوز چیزی نشده.

572
00:53:06,640 --> 00:53:08,406
بسیار خوب، شما هنوز یک عذری از هوا دارید

573
00:53:08,430 --> 00:53:10,096
در زمان قتل

574
00:53:10,120 --> 00:53:12,716
تنها کاری که باید انجام دهیم این است
جسد هولدن را پس بگیر

575
00:53:12,740 --> 00:53:16,046
به جایی که آن را به طوری که
خدمتکار می تواند آن را در صبح پیدا کند.

576
00:53:16,070 --> 00:53:18,186
حتی بهتر از آن چیزی است که ما برنامه ریزی کرده بودیم.

577
00:53:18,210 --> 00:53:20,986
- بهتره؟

578
00:53:21,010 --> 00:53:22,456
بهتره؟

579
00:53:22,480 --> 00:53:24,496
چگونه ممکن است این بهتر باشد؟

580
00:53:24,520 --> 00:53:26,956
- آن کارآگاه تراویس را دید
ماشین در مسیر شما،

581
00:53:26,980 --> 00:53:29,456
که او را بداخلاق می کند
در صحنه جنایت

582
00:53:29,480 --> 00:53:30,297
باشه؟

583
00:53:30,321 --> 00:53:32,806
او برای قتل سرخ می کند.

584
00:53:32,830 --> 00:53:33,830
نه تو

585
00:53:38,440 --> 00:53:40,526
- واقعاً فکر می کنی کار می کند؟

586
00:53:40,550 --> 00:53:41,706
- بله، راشل.

587
00:53:41,730 --> 00:53:42,537
به من اعتماد کن، باشه؟

588
00:53:42,561 --> 00:53:44,876
من همه چیز را تحت کنترل دارم.

589
00:53:44,900 --> 00:53:45,900
- باشه

590
00:53:49,750 --> 00:53:50,567
- وحشت نکنید.

591
00:53:50,591 --> 00:53:51,616
فقط نکن.

592
00:53:51,640 --> 00:53:52,766
وحشت نکنید.

593
00:53:52,790 --> 00:53:54,526
فقط به کنار جاده بکشید

594
00:53:54,550 --> 00:53:57,646
و ما فقط خواهیم دید که آنها چه می خواهند.

595
00:54:23,680 --> 00:54:25,166
- عصر، معاون.

596
00:54:25,190 --> 00:54:26,296
- خانم

597
00:54:26,320 --> 00:54:30,400
میتونم راننده شما رو ببینم
مجوز و ثبت نام؟

598
00:54:34,820 --> 00:54:36,490
-اینم مجوز من.

599
00:54:38,560 --> 00:54:40,376
و اینجا ثبت نام من است.

600
00:54:40,400 --> 00:54:42,476
- ممنون خانم.

601
00:54:42,500 --> 00:54:43,646
خانم اوری؟

602
00:54:43,670 --> 00:54:44,966
- مم-هم

603
00:54:44,990 --> 00:54:46,426
-حالا دلیل اینکه من تورو کشیدم

604
00:54:46,450 --> 00:54:48,556
آیا می بافید؟
کمی پشت سر هم

605
00:54:48,580 --> 00:54:50,826
آیا شما خانم ها امشب مشروب خورده اید؟

606
00:54:50,850 --> 00:54:51,657
-خب...

607
00:54:51,681 --> 00:54:54,826
- ما در یک بار نوشیدنی خوردیم،
اما خیلی وقت پیش بود

608
00:54:54,850 --> 00:54:56,326
- با این حال، من می ترسم که داشته باشم

609
00:54:56,350 --> 00:54:59,770
از شما بخواهم از ماشین پیاده شوید، خانم.

610
00:55:02,200 --> 00:55:05,280
به اینجا برگرد، خانم، دور از جاده.

611
00:55:10,950 --> 00:55:13,386
- او مست نیست، اگر
این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.

612
00:55:13,410 --> 00:55:18,410
- خانم، می ترسم که بخوام
باید از شما بخواهم که ساکت باشید

613
00:55:18,610 --> 00:55:22,736
حالا خانم اوری، من شما را می خواهم
تا پاهایت را روی هم بگذاری

614
00:55:22,760 --> 00:55:26,606
و با بازوهایت بایست
اینطور دراز شده

615
00:55:26,630 --> 00:55:27,436
- اینجوری؟

616
00:55:27,460 --> 00:55:28,297
- خوبه

617
00:55:28,321 --> 00:55:33,226
حالا من از شما می خواهم که خود را تکیه دهید
سر خود را به عقب برگردانید و چشمان خود را ببندید.

618
00:55:33,250 --> 00:55:35,956
حالا ازت میخوام دست راستت رو خم کنی

619
00:55:35,980 --> 00:55:39,216
و نوک خود را لمس کنید
بینی با انگشت اشاره

620
00:55:43,130 --> 00:55:45,666
باشه، حالا بازوی چپت.

621
00:55:51,260 --> 00:55:52,340
- او این کار را کرد.

622
00:55:53,430 --> 00:55:54,930
او گذشت، درست است؟

623
00:55:57,910 --> 00:56:02,656
- خانم اوری، من برای شما می خواهم
تا یک کار دیگر برای من انجام دهد

624
00:56:02,680 --> 00:56:07,076
من می خواهم برای شما اجازه دهید خود را
دوست رانندگی کنید فقط برای اینکه ایمن باشید

625
00:56:07,100 --> 00:56:08,100
- البته.

626
00:56:09,430 --> 00:56:11,770
- هر چی بگی افسر.

627
00:56:15,900 --> 00:56:16,706
- اوه

628
00:56:16,730 --> 00:56:17,547
اوه

629
00:56:17,571 --> 00:56:18,980
یک دقیقه صبر کن

630
00:56:21,640 --> 00:56:22,487
-بله قربان؟

631
00:56:22,511 --> 00:56:24,496
- یه چیزی هست
از تنه ات بیرون می زند

632
00:56:26,280 --> 00:56:27,206
- اوه بله.

633
00:56:27,230 --> 00:56:28,036
این یک

634
00:56:28,060 --> 00:56:28,966
این فقط یک پرده دوش قدیمی است.

635
00:56:28,990 --> 00:56:29,917
چیزی نیست.

636
00:56:29,941 --> 00:56:32,796
- خب شاید اینطور باشد، اما همینطور است
آویزان بالای این یک چراغ عقب

637
00:56:32,820 --> 00:56:34,386
این می تواند یک خطر باشد.

638
00:56:34,410 --> 00:56:36,750
بهتر است آن را به داخل برگردانید.

639
00:56:38,080 --> 00:56:39,816
- من باید کلید را بگیرم.

640
00:56:47,480 --> 00:56:48,546
خدایا

641
00:56:58,860 --> 00:56:59,677
اونجا برو

642
00:56:59,701 --> 00:57:01,156
شب خوبی داشته باشید

643
00:57:01,180 --> 00:57:02,180
- خانم

644
00:57:12,200 --> 00:57:14,236
آیا می توانم با آن دستی به شما بدهم، خانم؟

645
00:57:14,260 --> 00:57:15,067
- نه نه

646
00:57:15,091 --> 00:57:16,596
مشکلی نیست

647
00:57:16,620 --> 00:57:19,186
ما نمی خواهیم بیشتر از این دردسر داشته باشیم.

648
00:57:19,210 --> 00:57:20,756
- واقعاً مشکلی نیست.

649
00:57:31,740 --> 00:57:33,526
انگار فهمیدی

650
00:57:33,550 --> 00:57:34,826
- آره

651
00:57:34,850 --> 00:57:36,106
آره به نظر میاد

652
00:57:36,130 --> 00:57:37,550
شب خوبی داشته باشید

653
00:57:55,820 --> 00:57:56,976
چطوری، خوبی؟

654
00:57:57,000 --> 00:57:58,606
- فکر کنم شلوارم رو آب کردم.

655
00:57:58,630 --> 00:58:01,266
-میدونم شلوارمو آب کردم.

656
00:58:14,410 --> 00:58:15,410
در اینجا ما می رویم.

657
00:58:18,770 --> 00:58:19,770
باشه

658
00:58:26,060 --> 00:58:27,246
باشه، در رو میگیری

659
00:58:27,270 --> 00:58:28,860
صندوق عقب را می گیرم.

660
00:58:34,100 --> 00:58:35,546
- بابا؟

661
00:58:35,570 --> 00:58:36,570
- آنا

662
00:58:37,540 --> 00:58:39,540
اینجا چیکار میکنی؟

663
00:58:40,730 --> 00:58:42,480
- بابام با تو هست؟

664
00:58:50,420 --> 00:58:51,896
- پرواز 501 از Bakersfield

665
00:58:51,920 --> 00:58:54,496
اکنون به دروازه دو می رسد.

666
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
- هی بابا

667
00:58:58,070 --> 00:58:59,070
- آنا

668
00:58:59,820 --> 00:59:01,736
لازم نبود اینجا با من ملاقات کنی

669
00:59:01,760 --> 00:59:04,696
بهت گفتم فردا ناهار میخوریم

670
00:59:04,720 --> 00:59:05,697
- میدونم

671
00:59:05,721 --> 00:59:07,456
من فقط فکر می کردم که چون این کار را نکرده ایم

672
00:59:07,480 --> 00:59:10,686
مدت زیادی است که یکدیگر را دیده اند،
امشب هم شام میخوریم

673
00:59:10,710 --> 00:59:11,776
- من با یک وکیل قرار ملاقات دارم

674
00:59:11,800 --> 00:59:13,566
در کمتر از یک ساعت

675
00:59:13,590 --> 00:59:14,397
- تمام شب؟

676
00:59:14,421 --> 00:59:15,696
-پس من یه قرار دیگه دارم.

677
00:59:15,720 --> 00:59:16,527
- با کی؟

678
00:59:16,551 --> 00:59:17,556
- با کی

679
00:59:17,580 --> 00:59:18,580
- کی

680
00:59:19,980 --> 00:59:21,596
- ببین، من در ریجنت ثبت نام کردم.

681
00:59:21,620 --> 00:59:23,836
پس فردا حوالی ساعت یک بیا.

682
00:59:23,860 --> 00:59:24,667
- بابا...

683
00:59:24,691 --> 00:59:25,940
- آنا، لطفا.

684
00:59:27,530 --> 00:59:28,530
همانطور که من می خواهم انجام دهید.

685
00:59:30,210 --> 00:59:31,210
لطفا

686
00:59:41,080 --> 00:59:43,176
من از قبل می دانم که بد است.

687
00:59:43,200 --> 00:59:46,036
فقط باید بدونی چقدر بد

688
00:59:46,060 --> 00:59:47,926
- ما داریم جدید می سازیم
پیشرفت های هر روز،

689
00:59:47,950 --> 00:59:49,006
کشف درمان های جدید ...

690
00:59:49,030 --> 00:59:53,030
- دکتر، من نیازی ندارم
سخنرانی الهام بخش

691
00:59:54,030 --> 00:59:57,030
فقط باید بدونم چقدر وقت دارم

692
00:59:59,230 --> 01:00:01,810
- سه تا شش ماهگی

693
01:00:08,530 --> 01:00:09,996
-حداقل نظر دومی بگیرید.

694
01:00:10,020 --> 01:00:12,726
آیا در خانه با دکتر مدینه صحبت کرده اید؟

695
01:00:12,750 --> 01:00:13,667
- نه

696
01:00:13,691 --> 01:00:15,196
من نمی خواهم راشل در این مورد بداند.

697
01:00:15,220 --> 01:00:16,220
- چرا که نه؟

698
01:00:18,170 --> 01:00:22,090
- چون قصد دارم
قبل از مرگم طلاقش بده

699
01:00:23,160 --> 01:00:24,160
- چی؟

700
01:00:24,960 --> 01:00:26,246
- این تنها راهی است که می توانم
همه چیز را به تو بسپار

701
01:00:26,270 --> 01:00:28,726
بدون اینکه او بتواند با آن رقابت کند.

702
01:00:28,750 --> 01:00:31,226
- بابا، من پول تو برام مهم نیست.

703
01:00:31,250 --> 01:00:32,670
- آره، اما دارم.

704
01:00:36,140 --> 01:00:38,470
او رابطه داشته است.

705
01:00:43,400 --> 01:00:44,400
- با کی؟

706
01:00:45,280 --> 01:00:47,516
- من هنوز نمی دانم.

707
01:00:47,540 --> 01:00:51,096
اما من فکر می کنم در حال انجام است
از قبل از ازدواج ما

708
01:00:51,120 --> 01:00:52,370
- مطمئنی؟

709
01:00:54,660 --> 01:00:58,396
- خیلی وقته بهش شک دارم.

710
01:00:58,420 --> 01:01:00,756
و به محض اینکه بتوانم آن را ثابت کنم،

711
01:01:00,780 --> 01:01:02,226
ازدواج قبل از ازدواج به من اجازه می دهد او را رها کنم

712
01:01:02,250 --> 01:01:05,546
بدون دادن یک سنت قرمز به او

713
01:01:05,570 --> 01:01:06,996
- بابا، این دیوانه است.

714
01:01:07,020 --> 01:01:12,020
چرا نمیتونی بمونی و
فقط برای چند روز بازدید کنید؟

715
01:01:12,750 --> 01:01:16,596
- من یک جلسه مهم دارم،
یکی که نمیتونم از دست بدم

716
01:01:16,620 --> 01:01:21,200
چند روز دیگه باهات تماس میگیرم
وقتی همه چیز حل شد

717
01:01:28,130 --> 01:01:29,130
- بابا؟

718
01:01:33,950 --> 01:01:34,950
دوستت دارم

719
01:01:36,580 --> 01:01:38,250
-باور کنی یا نه.

720
01:01:39,810 --> 01:01:41,416
من هم دوستت دارم

721
01:01:57,790 --> 01:01:58,717
- سلام

722
01:01:58,741 --> 01:02:01,016
پرواز بعدی شما به Bakersfield کی است؟

723
01:02:09,270 --> 01:02:10,600
هنوز جوابی نداده

724
01:02:11,700 --> 01:02:13,060
تمام است، من به پلیس زنگ می زنم.

725
01:02:16,320 --> 01:02:19,576
- آنها تا زمانی که هیچ کاری نمی کنند
او 24 ساعت مفقود است

726
01:02:19,600 --> 01:02:21,416
مطمئنم حالش خوبه

727
01:02:21,440 --> 01:02:25,136
-پس چرا تلفن رو جواب نمیده؟

728
01:02:25,160 --> 01:02:26,446
-خب شاید اون واقعا سرش شلوغه

729
01:02:26,470 --> 01:02:30,856
یا شاید جلسه
نه حتی در دفترش

730
01:02:30,880 --> 01:02:32,646
اگر به شما احساس بهتری بدهد،

731
01:02:32,670 --> 01:02:36,596
ما یک درایو به پایین می رویم
دفتر او را بررسی کنید.

732
01:02:36,620 --> 01:02:37,476
- این ایده خوبی است.

733
01:02:37,500 --> 01:02:38,317
این ایده خوبی است.

734
01:02:38,341 --> 01:02:40,706
- در واقع، من فکر می کنم
یکی باید اینجا بماند

735
01:02:40,730 --> 01:02:43,876
اگر زنگ بزند یا بیاید

736
01:02:49,000 --> 01:02:49,806
- آره

737
01:02:49,830 --> 01:02:50,830
باشه

738
01:02:51,690 --> 01:02:53,190
- بیا، راشل.

739
01:03:00,760 --> 01:03:01,966
- حالا داریم چیکار می کنیم؟

740
01:03:01,990 --> 01:03:03,046
- من یک ایده دارم.

741
01:03:03,070 --> 01:03:05,306
حتی بهتر از آن چیزی است که ما برنامه ریزی کرده بودیم.

742
01:03:05,330 --> 01:03:06,786
اوه فقط ساکت شو و رانندگی کن

743
01:03:06,810 --> 01:03:08,810
تو راه بهت میگم

744
01:03:22,200 --> 01:03:25,036
- پس برنامه چیه؟

745
01:03:25,060 --> 01:03:27,786
- اول باید برگردیم
به بار و ماشین من.

746
01:03:27,810 --> 01:03:31,146
سپس، شما می توانید من را دنبال کنید
به کابین تراویس،

747
01:03:31,170 --> 01:03:32,686
اما چراغ های جلو را خاموش کنید و عقب بمانید

748
01:03:32,710 --> 01:03:34,246
بنابراین او شما را نمی بیند

749
01:03:34,270 --> 01:03:36,296
او احتمالا مشروب خورده است و
او موظف است به وحشت زده شود

750
01:03:36,320 --> 01:03:37,596
چون خیلی وقته رفته بودم

751
01:03:37,620 --> 01:03:41,846
او می خواهد بداند کجاست
جهنم بودی کارلا؟

752
01:03:41,870 --> 01:03:44,756
و من به او می گویم
باتری خاموش شد یا چیزی

753
01:03:44,780 --> 01:03:45,707
و برای همیشه طول کشید تا یک پرش داشته باشم.

754
01:03:45,731 --> 01:03:47,196
و بعد من چیزی شبیه به آن را خواهم گفت.

755
01:03:47,220 --> 01:03:48,027
داره یخ میزنه

756
01:03:48,051 --> 01:03:49,326
بیا بریم داخل

757
01:03:57,760 --> 01:04:00,726
وقتی داخل شدیم، شما بکشید
بلند شوید و دور از دید پارک کنید

758
01:04:00,750 --> 01:04:02,946
توسط سوله ژنراتور

759
01:04:13,620 --> 01:04:17,036
و سپس یواشکی به سمت
جلوی کابین با پای پیاده

760
01:04:17,060 --> 01:04:20,730
در آنجا یک را خواهید دید
چرخ دستی و بیل.

761
01:04:22,090 --> 01:04:23,626
می توانید از چرخ دستی استفاده کنید
برای حرکت دادن بدن هولدن

762
01:04:23,650 --> 01:04:26,026
از تنه شما تا
پشت جیپ تراویس

763
01:04:26,050 --> 01:04:27,726
و نگران نباشید، قفل نمی شود.

764
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
هرگز نیست.

765
01:04:29,190 --> 01:04:32,666
اما ابتدا از بیل استفاده کنید
تا گلگیرش را از بین ببرد

766
01:04:32,690 --> 01:04:37,316
و پانل جانبی و مطمئن باشید
زیاد سر و صدا نمیکنی

767
01:04:37,340 --> 01:04:38,876
بعد برو باجه تلفن پیدا کن.

768
01:04:38,900 --> 01:04:41,206
یک تماس ناشناس با 911 برقرار کنید.

769
01:04:41,230 --> 01:04:43,156
شماره پلاک تراویس را به آنها بدهید

770
01:04:43,180 --> 01:04:47,126
و بگو که دیدی او به یک ضربه زد
ماشین پارک کرده و برخاست.

771
01:04:47,150 --> 01:04:48,776
من تراویس را وارد می کنم
بخوابم و بعد خودمو بگیرم

772
01:04:48,800 --> 01:04:51,880
قبل از اینکه پلیس ها ظاهر شوند از آنجا خارج شوید.

773
01:04:53,370 --> 01:04:55,686
چقدر از آن را داشته اید؟

774
01:04:55,710 --> 01:04:58,066
- در این حد.

775
01:04:58,090 --> 01:05:01,996
-خب شاید باید دروغ بگی
پایین و سعی کن کمی بخوابی

776
01:05:02,020 --> 01:05:02,827
- تو چه احمقی؟

777
01:05:02,851 --> 01:05:07,476
من در مورد این نزدیک هستم
اتاق گاز همین الان

778
01:05:07,500 --> 01:05:08,556
-خب جنازه رو انداختی

779
01:05:08,580 --> 01:05:12,436
و تمام شواهد را پاک کردی، درست است؟

780
01:05:12,460 --> 01:05:15,346
اونوقت دیگه هیچ نگرانی نداری

781
01:05:15,370 --> 01:05:17,756
اگر پلیس ها دنبال کسی بروند،
آنها به دنبال راشل خواهند رفت.

782
01:05:17,780 --> 01:05:19,516
اون کسیه که انگیزه داره

783
01:05:19,540 --> 01:05:21,556
منظورم این است که شما حتی هرگز آن مرد را ملاقات نکرده اید.

784
01:05:21,580 --> 01:05:23,896
- در مورد پسری که کامیون من را دید چه؟

785
01:05:23,920 --> 01:05:24,976
- او چطور؟

786
01:05:25,000 --> 01:05:27,706
تو تنها مردی نیستی
بیکرزفیلد که سوار جیپ می شود.

787
01:05:27,730 --> 01:05:30,706
- هی نابغه پلاک منو دید.

788
01:05:30,730 --> 01:05:32,400
- اشتباه کرد.

789
01:05:33,940 --> 01:05:36,610
تمام شب اینجا با من بودی

790
01:05:37,920 --> 01:05:40,726
این حرف او علیه ماست.

791
01:05:40,750 --> 01:05:41,840
- آره درسته

792
01:05:43,910 --> 01:05:46,830
همه جواب ها را گرفتی، نه؟

793
01:05:47,760 --> 01:05:48,760
- گاهی اوقات

794
01:05:51,560 --> 01:05:55,166
- اوه باید می دیدی عزیزم.

795
01:05:55,190 --> 01:05:58,416
روشی که جمجمه او تماماً فرو رفته بود.

796
01:05:58,440 --> 01:06:00,556
منظره ی خدایی وحشتناکی بود

797
01:06:00,580 --> 01:06:02,250
- اشکالی نداره

798
01:06:03,520 --> 01:06:04,327
الان تموم شد، باشه؟

799
01:06:04,351 --> 01:06:05,930
خوب میشه

800
01:06:08,770 --> 01:06:10,206
- مرد مرده، کارلا.

801
01:06:10,230 --> 01:06:12,836
خوب نمیشه

802
01:06:12,860 --> 01:06:14,616
- بله همینطور است.

803
01:06:14,640 --> 01:06:16,436
من از آن مراقبت خواهم کرد، قول می دهم.

804
01:06:16,460 --> 01:06:17,460
باشه؟

805
01:07:35,940 --> 01:07:37,360
- کارلا

806
01:07:38,670 --> 01:07:39,670
-صبر کن

807
01:07:42,460 --> 01:07:44,716
لعنتی داری چیکار میکنی؟

808
01:07:44,740 --> 01:07:47,990
چی میخوای همه چی رو خراب کنی؟

809
01:07:49,850 --> 01:07:52,096
- اون مرده؟

810
01:07:52,120 --> 01:07:53,120
- نه

811
01:07:54,020 --> 01:07:55,116
نه با تشکر از شما

812
01:07:55,140 --> 01:07:58,436
- مجبور شدی او را به هم بزنی
آخرین بار، نه؟

813
01:07:58,460 --> 01:07:59,287
- احمق نباش

814
01:07:59,311 --> 01:08:01,836
من فقط سعی می کردم او را بپوشم
تا زودتر بیهوش شود.

815
01:08:01,860 --> 01:08:03,206
- این لعنتی به من نده.

816
01:08:03,230 --> 01:08:04,746
ممکن است از پس آن برآیید
با مردان خود اینگونه رفتار کنید،

817
01:08:04,770 --> 01:08:06,266
اما من برای آن ایستادگی نمی کنم

818
01:08:06,290 --> 01:08:07,097
صدایم را می شنوی؟

819
01:08:07,121 --> 01:08:08,106
- آره، می شنوم.

820
01:08:08,130 --> 01:08:09,816
شما شبیه یک زن پیر حسود به نظر می رسید.

821
01:08:09,840 --> 01:08:11,836
- فقط یادت میاد کیه
به ارث بردن تمام پول

822
01:08:11,860 --> 01:08:14,276
- فقط یادت میاد کیه
کل این کار را تنظیم کنید،

823
01:08:14,300 --> 01:08:16,346
که به سراغ هر بویی رفت
کشش تراکتور و رودئو

824
01:08:16,370 --> 01:08:17,966
به دنبال پسر مناسب می گردم

825
01:08:17,990 --> 01:08:19,506
میدونی من چند تا احمق داشتم

826
01:08:19,530 --> 01:08:22,576
اجازه بدم لختی همه سرم رو بگیره
تا اینکه بالاخره تراویس را پیدا کردم؟

827
01:08:22,600 --> 01:08:23,896
- آره و مطمئنم
یک فداکاری واقعی بود

828
01:08:23,920 --> 01:08:26,506
برای کسی با شما
تربیت اخلاقی بالا

829
01:08:26,530 --> 01:08:28,326
- یعنی چی؟

830
01:08:28,350 --> 01:08:29,966
- تو برای هرکدوم قرار گذاشتی
پسر دبیرستانی،

831
01:08:29,990 --> 01:08:32,836
از جمله برادران خودت

832
01:08:32,860 --> 01:08:35,546
- من به این گند نیازی ندارم.

833
01:08:35,570 --> 01:08:36,570
- کارلا

834
01:08:38,490 --> 01:08:39,986
کارلا، متاسفم.

835
01:08:40,010 --> 01:08:40,817
باشه؟

836
01:08:40,841 --> 01:08:41,926
منظورم این نبود

837
01:08:41,950 --> 01:08:43,870
شما می دانید که من این کار را نکردم.

838
01:08:44,930 --> 01:08:48,100
پول برام معنی نداره

839
01:08:51,320 --> 01:08:52,320
متاسفم

840
01:09:04,670 --> 01:09:06,920
-خب بریم هولدن بگیریم.

841
01:09:11,830 --> 01:09:12,910
عیسی مسیح

842
01:09:14,990 --> 01:09:16,526
- حالا چی؟

843
01:09:38,580 --> 01:09:39,736
-به اندازه کافی خوبه

844
01:09:39,760 --> 01:09:40,637
باشه

845
01:09:40,661 --> 01:09:43,166
شما جاده را از اینجا تا کابین چک کنید

846
01:09:43,190 --> 01:09:44,846
و من به خانه شما بر می گردم.

847
01:09:44,870 --> 01:09:46,156
هولدن باید جایی در این بین باشد.

848
01:09:46,180 --> 01:09:49,046
- کارلا، فکر نمی کنم بتوانم این موضوع را ادامه دهم.

849
01:09:49,070 --> 01:09:50,526
- راشل

850
01:09:50,550 --> 01:09:53,016
حالا روی من نزن

851
01:09:53,040 --> 01:09:54,696
ما تقریباً در خانه هستیم.

852
01:09:54,720 --> 01:09:56,816
ما تقریباً در خانه هستیم، باشه؟

853
01:09:56,840 --> 01:09:57,956
لطفا؟

854
01:10:47,700 --> 01:10:48,700
- کارلا؟

855
01:12:15,700 --> 01:12:16,700
- وای خدا

856
01:13:59,480 --> 01:14:01,276
- رسیدی
تحقیقات فیرفیلد

857
01:14:01,300 --> 01:14:02,416
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

858
01:14:02,440 --> 01:14:03,440
منتظرش باش

859
01:14:04,360 --> 01:14:08,586
- آقای فرفیلد،
اسم من آن اوری است.

860
01:14:08,610 --> 01:14:10,770
پدرم گم شده و...

861
01:14:12,220 --> 01:14:14,426
- سلام خانم اوری؟

862
01:14:14,450 --> 01:14:16,076
- آقای فرفیلد.

863
01:14:16,100 --> 01:14:17,346
- بله خانم.

864
01:14:17,370 --> 01:14:20,346
این چه چیزی است که پدرت را گم کرده است؟

865
01:14:20,370 --> 01:14:21,596
- درست است.

866
01:14:21,620 --> 01:14:23,236
الان مدتی است

867
01:14:23,260 --> 01:14:26,446
و در اینجا می گوید که او داشت
جلسه 10:30 با شما؟

868
01:14:26,470 --> 01:14:27,720
- دلش تنگ شده بود.

869
01:14:29,140 --> 01:14:30,146
- میدونستم

870
01:14:30,170 --> 01:14:30,977
من آن را می دانستم.

871
01:14:31,001 --> 01:14:32,746
یه اتفاقی براش افتاده

872
01:14:32,770 --> 01:14:36,146
-خب حالا نرو
نتیجه گیری سریع

873
01:14:36,170 --> 01:14:37,716
کجایی؟

874
01:14:37,740 --> 01:14:39,496
- خونه پدرم

875
01:14:39,520 --> 01:14:42,716
- باشه، به من بده
وقت آن است که خودم را جمع کنم

876
01:14:42,740 --> 01:14:45,366
و من آنجا خواهم بود
در کمتر از یک ساعت

877
01:14:45,390 --> 01:14:46,346
- ممنون

878
01:14:46,370 --> 01:14:47,370
خداحافظ

879
01:15:48,280 --> 01:15:49,756
- کمی دیر برای
یک سواری در کشور،

880
01:15:49,780 --> 01:15:52,196
خانم اوری نیست؟

881
01:15:52,220 --> 01:15:55,606
شوهرت اونجا مرده به نظر میرسه

882
01:15:55,630 --> 01:15:56,800
دست ها، لطفا

883
01:16:36,870 --> 01:16:39,346
سلام کلانتری؟

884
01:16:39,370 --> 01:16:41,210
سلام؟

885
01:16:43,050 --> 01:16:45,066
لعنتی

886
01:16:45,090 --> 01:16:46,796
من همین روز قبل این را درست کردم.

887
01:16:46,820 --> 01:16:48,166
آه، ما به اینجا می رویم.

888
01:16:48,190 --> 01:16:48,997
آره سلام؟

889
01:16:49,021 --> 01:16:50,936
آره فکر کردم باختم
شما برای یک ثانیه آنجا هستید

890
01:16:50,960 --> 01:16:53,066
اسم من کلی فیرفیلد است.

891
01:16:53,090 --> 01:16:54,966
من قبلا روی نیرو بودم.

892
01:16:54,990 --> 01:16:56,936
حالا من P.I هستم.

893
01:16:56,960 --> 01:16:59,266
من تازه الف را کشف کردم.

894
01:17:06,080 --> 01:17:07,830
- کارلا، تو هستی؟

895
01:17:13,210 --> 01:17:15,016
- فکر می کردی کی باشه راشل؟

896
01:17:15,040 --> 01:17:17,040
باشگاه خودروی لعنتی؟

897
01:17:18,620 --> 01:17:19,700
- اون مرده؟

898
01:17:21,510 --> 01:17:24,866
- خب من لعنتی نزدیک ضربه زدم
او با سرعت 50 مایل در ساعت

899
01:17:24,890 --> 01:17:25,707
- داری چیکار میکنی؟

900
01:17:25,731 --> 01:17:26,996
بیا از اینجا برویم

901
01:17:27,020 --> 01:17:28,826
- اوه، شما می توانید اینطور رانندگی کنید؟

902
01:17:28,850 --> 01:17:31,600
با دستان پشت سرت؟

903
01:17:38,190 --> 01:17:39,190
بیا

904
01:17:54,460 --> 01:17:56,166
- اوه خدای من.

905
01:17:56,190 --> 01:17:57,486
او حقایق من بود، کارلا.

906
01:17:57,510 --> 01:18:00,126
تو فقط از حقایق من گذشتی

907
01:18:00,150 --> 01:18:01,916
- قبلاً به آن فکر کرده بودم.

908
01:18:01,940 --> 01:18:04,866
او همه چیز را یادداشت کرد
در این کتاب کوچک احمقانه

909
01:18:04,890 --> 01:18:06,376
ببینید نگاه کنید، می گوید او
تو را در بار تماشا کردم

910
01:18:06,400 --> 01:18:09,570
تا اینکه ساعت 10:30 به ملاقات هولدن رفت.

911
01:18:10,930 --> 01:18:11,930
اوه خدای من.

912
01:18:13,220 --> 01:18:15,466
این حتی بهتر از چیزی است که ما برنامه ریزی کرده بودیم.

913
01:18:15,490 --> 01:18:18,356
- شما مدام این را می گویید اما من آن را نمی بینم.

914
01:18:18,380 --> 01:18:20,466
- می گوید که آنا زنگ زد
و گفت هولدن گم شده است.

915
01:18:20,490 --> 01:18:22,576
او به تراویس مشکوک است.

916
01:18:22,600 --> 01:18:23,756
بنابراین وقتی پلیس او را پیدا کرد،

917
01:18:23,780 --> 01:18:26,306
آنها فکر می کنند که تراویس
او و هولدن هر دو را کشتند.

918
01:18:26,330 --> 01:18:30,080
فقط باید بسازیم
مطمئن باشید پلیس ها این را پیدا می کنند

919
01:19:02,850 --> 01:19:03,850
آماده است؟

920
01:19:15,090 --> 01:19:16,027
باشه، آماده؟

921
01:19:16,051 --> 01:19:17,146
یکی

922
01:19:17,170 --> 01:19:18,346
دو، سه

923
01:19:22,720 --> 01:19:24,470
- عوضی بدبو.

924
01:19:25,780 --> 01:19:29,746
شما تازه تنظیم شده اید
من در تمام این مدت بیدار هستم

925
01:19:29,770 --> 01:19:33,776
خوب حالا کمی خودم را گرفتم
کمی دوراهی است، نه؟

926
01:19:33,800 --> 01:19:36,216
اول باید بکشمت؟

927
01:19:36,240 --> 01:19:38,546
یا شاید شما، ها؟

928
01:19:38,570 --> 01:19:39,876
- اوه، راه حل، راشل.

929
01:19:39,900 --> 01:19:41,066
مادربزرگم می توانست او را ناک اوت کند

930
01:19:41,090 --> 01:19:42,696
برای مدت طولانی تر از آن

931
01:19:42,720 --> 01:19:44,246
-این تقصیر منه؟

932
01:19:44,270 --> 01:19:46,456
- خب تقصیر من نیست.

933
01:19:46,480 --> 01:19:47,397
- باورم نمیشه

934
01:19:47,421 --> 01:19:48,926
- اوه، حتی شروع به غر زدن نکن.

935
01:19:48,950 --> 01:19:49,786
- من به شما اجازه می دهم در این مورد با من صحبت کنید.

936
01:19:49,810 --> 01:19:50,617
-چیزی میدونی؟

937
01:19:50,641 --> 01:19:52,736
تو بزرگترین دلقک غرغرو خراب هستی.

938
01:19:52,760 --> 01:19:53,567
-خفه شو

939
01:19:53,591 --> 01:19:55,156
خفه شو

940
01:19:55,180 --> 01:19:56,246
- نکن، نکن.

941
01:20:02,810 --> 01:20:03,890
اسلحه اش را بردار

942
01:20:06,510 --> 01:20:09,026
اسلحه اش را بردارید، راشل.

943
01:20:15,830 --> 01:20:17,396
- حالا چی؟

944
01:20:17,420 --> 01:20:18,227
- من نمی دانم.

945
01:20:18,251 --> 01:20:19,776
بذار فکر کنم

946
01:20:19,800 --> 01:20:20,667
-خب سریع درستش کن

947
01:20:20,691 --> 01:20:23,440
خورشید هر لحظه طلوع خواهد کرد

948
01:20:25,510 --> 01:20:26,930
- باشه فهمیدم

949
01:20:28,200 --> 01:20:30,596
ما او را به عمق جنگل خواهیم برد

950
01:20:30,620 --> 01:20:32,466
و او را در جایی دفن کنید
پلیس هرگز او را پیدا نمی کند

951
01:20:32,490 --> 01:20:35,486
و سپس آنها فقط
فکر کن که فرار کرده

952
01:20:35,510 --> 01:20:36,726
- هی، بیا کارلا.

953
01:20:36,750 --> 01:20:39,336
ببین نداری
برای انجام این کار، خوب است؟

954
01:20:39,360 --> 01:20:40,966
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

955
01:20:40,990 --> 01:20:44,196
تو فقط مرا رها کن، خواهی کرد
دیگر هرگز مرا نبین، قول می دهم

956
01:20:44,220 --> 01:20:45,416
- باشه فقط ساکت شو

957
01:20:45,440 --> 01:20:46,520
فقط خفه شو

958
01:20:48,470 --> 01:20:50,476
آیا فکر می کنید کار می کند؟

959
01:20:50,500 --> 01:20:51,686
- آره

960
01:20:51,710 --> 01:20:56,710
علقه شما هنوز عالی است
و با او از راه،

961
01:20:56,760 --> 01:20:59,180
فریم آپ حتی قوی تر است.

962
01:21:00,560 --> 01:21:05,560
تقریبا بهتر است
از آنچه برنامه ریزی کرده بودیم

963
01:21:07,170 --> 01:21:08,686
- آره

964
01:21:08,710 --> 01:21:09,710
هست.

965
01:21:11,910 --> 01:21:16,330
- میدونم که نمیخوای
باور کن اما متاسفم

966
01:21:17,460 --> 01:21:18,486
متاسفم

967
01:21:18,510 --> 01:21:20,096
- این کار را نکن، کارلا.

968
01:21:20,120 --> 01:21:22,126
لطفا این کار را نکنید

969
01:21:35,990 --> 01:21:38,400
- تو هرگز تغییر نمی کردی.

970
01:21:39,780 --> 01:21:41,110
نه حتی برای من

971
01:21:48,670 --> 01:21:51,090
یک بار فاحشه، همیشه فاحشه.

972
01:21:53,100 --> 01:21:54,430
بهش دست نزن

973
01:21:56,400 --> 01:21:58,980
من کسی هستم که او دوستش داشت، نه تو.

974
01:21:59,980 --> 01:22:01,400
- باشه پس

975
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
من چی؟

976
01:22:08,170 --> 01:22:09,420
- اینها را بپوش.

977
01:22:12,050 --> 01:22:13,050
انجامش بده

978
01:22:15,000 --> 01:22:16,706
نه پشت سرت

979
01:22:27,030 --> 01:22:29,636
فقط برای اینکه هیچ ایده روشنی به دست نیاورید.

980
01:22:42,860 --> 01:22:43,860
شواهد.

981
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
برویم

982
01:22:49,750 --> 01:22:50,627
- کجا؟

983
01:22:50,651 --> 01:22:53,046
- اوه، تو فرار می کنی.

984
01:22:53,070 --> 01:22:56,320
بعد از کشتن شوهرم، شریک زندگی شما،

985
01:22:58,090 --> 01:23:02,046
بازپرس خصوصی
که تقریباً تو را گرفت

986
01:23:02,070 --> 01:23:04,506
- به من گوش کن راشل.

987
01:23:04,530 --> 01:23:07,496
این هرگز کار نمی کند، خوب؟

988
01:23:07,520 --> 01:23:09,346
تو هیچوقت از این کار خلاص نمیشی

989
01:23:09,370 --> 01:23:11,316
-آیا فقط سکوت می کنی؟

990
01:23:11,340 --> 01:23:12,826
این بدترین شب زندگی من بوده است

991
01:23:12,850 --> 01:23:14,850
و این همه تقصیر شماست

992
01:23:17,180 --> 01:23:18,726
به حرکت ادامه دهید.

993
01:23:24,410 --> 01:23:25,500
به راه رفتن ادامه بده

994
01:23:26,520 --> 01:23:27,736
درست است.

995
01:23:27,760 --> 01:23:28,760
بالای تپه

996
01:23:42,760 --> 01:23:43,577
باشه

997
01:23:43,601 --> 01:23:45,100
به اندازه کافی دور است.

998
01:23:49,000 --> 01:23:51,420
- ببین این کارو نکن راشل.

999
01:23:52,750 --> 01:23:53,750
بیا

1000
01:23:54,930 --> 01:23:57,686
باشه، ببین، دارم التماس می کنم.

1001
01:23:57,710 --> 01:24:01,630
- فقط ساکت میشی
و مثل یک مرد آن را بگیریم؟

1002
01:24:04,110 --> 01:24:05,526
- لعنت بهت

1003
01:25:44,010 --> 01:25:45,356
لعنتی

1004
01:26:32,730 --> 01:26:36,316
- 911، وضعیت اضطراری خود را اعلام کنید.

1005
01:26:41,720 --> 01:26:43,050
- شما اینجا هستید.

1006
01:26:44,180 --> 01:26:45,636
تو به دنبال من می گردی، ها؟

1007
01:26:59,880 --> 01:27:02,026
شما نقطه لعنتی الف
اسلحه به من، ها، راشل؟

1008
01:27:02,050 --> 01:27:03,966
آن را مانند یک مرد بگیر، خخ.

1009
01:27:03,990 --> 01:27:05,570
آن را مانند یک مرد بگیرید.

1010
01:27:07,480 --> 01:27:08,480
خدایا

1011
01:27:09,330 --> 01:27:10,330
لعنتی

1012
01:29:39,750 --> 01:29:41,206
- اینجا در بیکرزفیلد،
پلیس در حال افزایش است

1013
01:29:41,230 --> 01:29:44,356
جستجو برای آدم ربایی
مظنون، تراویس بروئر،

1014
01:29:44,380 --> 01:29:47,476
که اکنون وارث سیب زمینی ریچل اوری است

1015
01:29:47,500 --> 01:29:50,410
ممکن است قربانی آن آدم ربایی باشد.

1016
01:33:35,084 --> 01:33:37,084
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org