1
00:00:01,729 --> 00:00:04,432
[♪ Marvel Studios-fanfare
spelen]

2
00:00:36,230 --> 00:00:39,467
[wind huilt]

3
00:00:45,204 --> 00:00:46,606
[zucht]

4
00:00:46,742 --> 00:00:51,050
[Yelena]<i> Er is iets</i>
<i> er is iets mis met mij.</i>

5
00:00:54,853 --> 00:00:56,286
<i>Een leegte.</i>

6
00:01:00,250 --> 00:01:03,557
<i>Ik dacht dat het begon</i>
<i>toen mijn zus stierf,</i>

7
00:01:03,692 --> 00:01:07,132
<i> maar nu voelt het</i>
<i> als iets groters.</i>

8
00:01:09,670 --> 00:01:13,028
<i>Gewoon een... leegte.</i>

9
00:01:22,916 --> 00:01:24,644
<i>Of misschien verveel ik me gewoon.</i>

10
00:01:27,218 --> 00:01:29,451
[♪ spannende muziek]

11
00:01:41,425 --> 00:01:42,464
Boe.

12
00:01:43,362 --> 00:01:45,599
[beide grommend]

13
00:01:48,807 --> 00:01:49,741
[Yelena kreunt]

14
00:01:49,877 --> 00:01:51,142
<i>Ze sturen mij een baan,</i>

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,842
<i> Ik klok in, klok uit,</i>
<i>weet je dat?</i>

16
00:01:52,977 --> 00:01:56,676
[bewakers schreeuwen]

17
00:01:58,179 --> 00:01:59,646
[geweervuur]

18
00:02:00,581 --> 00:02:02,451
<i>Ik zit in de schoonmaakbranche.</i>

19
00:02:04,348 --> 00:02:07,324
<i>Deze week, Maleisië.</i>
<i>Wie weet volgende week?</i>

20
00:02:08,728 --> 00:02:12,054
<i>Ik dacht dat ik mezelf gooide</i>
<i>naar werk was het antwoord.</i>

21
00:02:14,225 --> 00:02:17,165
<i>Maar ik ben niet gefocust,</i>
<i> en ik ben niet blij,</i>

22
00:02:17,301 --> 00:02:18,867
<i> en ik heb geen doel.</i>

23
00:02:19,002 --> 00:02:23,674
<i> En zonder doel, ik ben gewoon</i>
<i> drijvend als een rivier...</i>

24
00:02:23,809 --> 00:02:25,177
[geweervuur]

25
00:02:27,815 --> 00:02:29,577
of als een oud blad.

26
00:02:31,218 --> 00:02:33,018
Of als een oud blad
in een rivier.

27
00:02:33,154 --> 00:02:35,011
Wat is volgens jou de weddenschap...
'Ee!

28
00:02:35,956 --> 00:02:37,551
Je luisterde niet naar mij.

29
00:02:37,687 --> 00:02:39,954
Het is net als je geest
ligt ergens anders.

30
00:02:40,089 --> 00:02:41,424
[jammert]

31
00:02:41,559 --> 00:02:43,625
Nou ja, wat dan ook.
Je bent nutteloos voor mij tenzij

32
00:02:43,760 --> 00:02:47,199
Je kunt mij daar voorbij helpen
gezichtsherkenning dingetje.

33
00:02:48,228 --> 00:02:49,828
[zucht]

34
00:02:50,297 --> 00:02:51,632
[bewaker roept uit]

35
00:02:56,005 --> 00:02:57,242
[hijgt]

36
00:02:58,106 --> 00:02:59,240
Hallo.

37
00:02:59,376 --> 00:03:01,609
Kunt u mij helpen daar binnen te komen?

38
00:03:02,880 --> 00:03:03,743
Nee?

39
00:03:04,145 --> 00:03:05,315
Mm.

40
00:03:05,451 --> 00:03:07,551
Je hebt je eigen problemen,
Ik denk het.

41
00:03:08,454 --> 00:03:10,722
Nou, er stond niet hoe
om het bewijsmateriaal te vernietigen

42
00:03:10,857 --> 00:03:12,087
bij de opdracht.

43
00:03:12,222 --> 00:03:13,221
Het wordt rommelig.

44
00:03:13,356 --> 00:03:15,194
[lab tech] Stop daar!

45
00:03:21,998 --> 00:03:23,225
Hoi.

46
00:03:24,195 --> 00:03:26,628
Dat is een gezicht
waarmee een scanner kan worden geopend.

47
00:03:26,764 --> 00:03:28,130
Heeft Valentina je gestuurd?

48
00:03:28,265 --> 00:03:30,599
Dit onderzoek is eigendom
van OXE-groep.

49
00:03:30,735 --> 00:03:32,035
Je gaat het mij vertellen

50
00:03:32,170 --> 00:03:33,709
-Ik begrijp het niet.
-Je begrijpt het niet.

51
00:03:33,845 --> 00:03:35,346
-We hebben een doorbraak bereikt.
-Je hebt een doorbraak bereikt.

52
00:03:35,481 --> 00:03:36,709
-Het gaat de wereld veranderen.
-Nee, nee, nee.

53
00:03:36,845 --> 00:03:38,350
-Het zou de wereld kunnen beëindigen.
-Bla, bla, bla.

54
00:03:38,485 --> 00:03:40,850
Valentina niet
begrijp wat hier is gebeurd.

55
00:03:40,986 --> 00:03:42,587
Shh, shh, shh.

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,356
Kijk, geef de Amerikaanse regering de schuld
voor hun vervelende onderzoek.

57
00:03:45,491 --> 00:03:48,159
Nu moeten we ons ontdoen
van al deze spullen.

58
00:03:48,295 --> 00:03:49,824
Denk je dat
Ik hou ervan om bestellingen aan te nemen?

59
00:03:49,960 --> 00:03:52,988
Van klus naar klus gaan
steeds hetzelfde?

60
00:03:53,124 --> 00:03:55,696
Doe het niet.
Dat zou ik niet doen.

61
00:03:59,039 --> 00:04:00,536
Altijd een gevecht om een ​​wapen.

62
00:04:01,667 --> 00:04:02,674
[labtechnologie] Oh, God.

63
00:04:02,809 --> 00:04:04,606
[geweerschoten]

64
00:04:06,012 --> 00:04:07,769
Jij schiet, ik ontwijk.

65
00:04:07,904 --> 00:04:09,380
[labtechnologie] Oh, mijn God.

66
00:04:10,448 --> 00:04:12,977
Vertel Valentina
ze maakt een fout.

67
00:04:13,879 --> 00:04:15,578
-[gromt]
-[geweerschoten]

68
00:04:15,714 --> 00:04:16,847
[lab tech roept uit]

69
00:04:16,983 --> 00:04:18,389
Dat kunnen jullie nooit
mikken op stront.

70
00:04:22,260 --> 00:04:23,959
Altijd bijkomende schade.

71
00:04:24,094 --> 00:04:26,196
[beide grommend]

72
00:04:26,331 --> 00:04:28,463
Probeer je te zeggen
je laatste woorden.

73
00:04:28,599 --> 00:04:30,331
Project Sentry is dat niet
wat zij denkt.

74
00:04:30,467 --> 00:04:32,394
Maar je begint in slaap te vallen.

75
00:04:32,530 --> 00:04:33,595
[jankt]

76
00:04:33,730 --> 00:04:35,032
[geweerschot]

77
00:04:35,566 --> 00:04:36,638
O...

78
00:04:37,810 --> 00:04:39,069
[zucht]

79
00:04:39,978 --> 00:04:41,280
O, verdomd.

80
00:04:42,081 --> 00:04:44,107
Ik had dat gezicht nodig.

81
00:04:45,851 --> 00:04:47,076
Oké.

82
00:04:47,212 --> 00:04:49,387
De opdracht is--
O, wacht. Wacht even.

83
00:04:51,154 --> 00:04:53,017
[menigte schreeuwt]

84
00:04:54,456 --> 00:04:56,295
Opdracht is voltooid.

85
00:04:57,523 --> 00:04:58,726
Wat is het volgende?

86
00:05:06,769 --> 00:05:08,496
[verslaggever]
Vertegenwoordiger Barnes,

87
00:05:08,632 --> 00:05:10,705
als eerstejaars congreslid,
Heeft u nog iets te zeggen over de hoorzitting van vandaag?

88
00:05:10,841 --> 00:05:13,335
Nou, dat ben ik niet
in de impeachmentcommissie,

89
00:05:13,470 --> 00:05:18,208
maar de geruchten over wangedrag
zijn, eh, zeer zorgwekkend.

90
00:05:18,344 --> 00:05:22,844
Ze zijn, eh, heel,
zeer zorgwekkend en zorgwekkend.

91
00:05:22,979 --> 00:05:24,189
En dat denk ik ook

92
00:05:24,325 --> 00:05:26,182
mijn kiezers in Brooklyn
verdienen beter,

93
00:05:26,317 --> 00:05:28,327
dus we gaan het halen
tot op de bodem hiervan,

94
00:05:28,462 --> 00:05:32,397
Ehm... [schraapt keel]
...zorgwekkende kwestie.

95
00:05:32,965 --> 00:05:33,789
Bedankt.

96
00:05:33,924 --> 00:05:35,690
[verslaggevers roepen]

97
00:05:35,825 --> 00:05:37,128
[hamer bonzen]

98
00:05:37,264 --> 00:05:39,261
[congreslid] Nu, vandaag,
de commissie vergadert

99
00:05:39,396 --> 00:05:41,869
deze ambtenaar te onderzoeken
die voor je zit.

100
00:05:42,005 --> 00:05:45,476
Artikelen van impeachment
zijn tegen haar aangespannen.

101
00:05:45,611 --> 00:05:48,546
En als we stemmen
ten gunste van de impeachment,

102
00:05:48,681 --> 00:05:51,073
ze zal worden verwijderd
definitief van haar post verwijderd.

103
00:05:51,209 --> 00:05:53,409
Vermeld alstublieft uw naam
voor de goede orde.

104
00:05:54,012 --> 00:05:56,511
Valentina Allegra de Fontaine.

105
00:05:56,647 --> 00:05:57,981
Mm-hmm.

106
00:05:58,117 --> 00:06:00,051
-Eh, juffrouw Fontaine--
-[Valentina] Nee.

107
00:06:00,186 --> 00:06:03,258
Het is 'de Fontaine'.
Je bent de "de" vergeten.

108
00:06:03,394 --> 00:06:05,387
De heer Anderson, bijvoorbeeld,

109
00:06:05,523 --> 00:06:09,901
is minister van Defensie,
geen minister van Defensie.

110
00:06:10,037 --> 00:06:11,093
[bezoekers grinniken]

111
00:06:11,229 --> 00:06:13,028
[congreslid]
Mevrouw de Fontaine.

112
00:06:13,163 --> 00:06:15,031
Op dit moment,
jij bent aan het dienen

113
00:06:15,167 --> 00:06:16,808
als directeur van de CIA,
klopt?

114
00:06:16,943 --> 00:06:18,368
Dat klopt.

115
00:06:18,504 --> 00:06:20,174
En daarvoor was je dat ook
de voorzitter van het bestuur

116
00:06:20,310 --> 00:06:21,644
van OXE Groep?

117
00:06:21,779 --> 00:06:24,839
Ja. Hoewel, ik heb het volledig
verkocht in OXE

118
00:06:24,975 --> 00:06:26,442
sinds zijn aantreden.

119
00:06:26,578 --> 00:06:30,211
Ik zit nu op het bord
een strategisch begeleidingsvermogen.

120
00:06:30,347 --> 00:06:34,118
En volgen
deze strategische begeleiding,

121
00:06:34,254 --> 00:06:36,527
de OXE-groep
beschikt over aanzienlijke aandelen

122
00:06:36,662 --> 00:06:39,429
in ongereguleerde laboratoria
in het buitenland

123
00:06:39,565 --> 00:06:41,991
en geruchten
menselijke experimenten.

124
00:06:42,127 --> 00:06:44,534
Allemaal onderdeel
van een illegale operatie

125
00:06:44,669 --> 00:06:49,331
om je eigen te ontwikkelen
super... persoon.

126
00:06:50,101 --> 00:06:52,336
Mag ik nu spreken, Congreslid?

127
00:06:52,472 --> 00:06:53,905
Ja.

128
00:06:54,041 --> 00:06:55,909
Allereerst,
Ik heb geen tijd

129
00:06:56,044 --> 00:06:59,044
om deze geruchten te vermaken
en deze roddels.

130
00:06:59,179 --> 00:07:02,211
Op dit moment zijn er
meerdere schurkenstaten

131
00:07:02,347 --> 00:07:05,481
met technologieën
die de onze ver te boven gaan.

132
00:07:05,616 --> 00:07:08,293
En dat zul je je herinneren
onze laatste president werd

133
00:07:08,428 --> 00:07:11,329
een helder rood
bovenmenselijk monster

134
00:07:11,464 --> 00:07:13,663
wie bijna
deze stad verwoest.

135
00:07:15,867 --> 00:07:19,335
De Avengers zijn dat niet
door die deur lopen.

136
00:07:19,470 --> 00:07:22,935
We hebben geen betrouwbare helden.

137
00:07:23,071 --> 00:07:26,775
Dat is waarom
de verantwoordelijkheid ligt bij mij, bij ons,

138
00:07:26,910 --> 00:07:30,380
de Amerikaanse regering,
om zijn burgers te beschermen.

139
00:07:30,515 --> 00:07:31,773
-En weet je...
-[hamerpony]

140
00:07:31,908 --> 00:07:33,109
Mevrouw Directeur.

141
00:07:33,245 --> 00:07:34,382
...wat ik ook heb gedaan
in mijn rollen,

142
00:07:34,518 --> 00:07:36,486
zowel bij OXE als bij de CIA,

143
00:07:36,622 --> 00:07:39,951
is gedaan
met dat doel voor ogen.

144
00:07:40,087 --> 00:07:41,659
-[hamerpony]
-Bestel. Mevrouw Directeur.

145
00:07:41,795 --> 00:07:45,088
Ik wijs het officieel af
deze impeachmentartikelen.

146
00:07:45,224 --> 00:07:47,959
Dit is een partijdige
verspilling van tijd.

147
00:07:48,095 --> 00:07:49,324
En jouw jacht
zal leeg verschijnen,

148
00:07:49,459 --> 00:07:52,161
het maakt niet uit hoeveel
hoekjes en gaatjes

149
00:07:52,297 --> 00:07:54,038
jij gebeurt
om je neus in te steken.

150
00:07:54,173 --> 00:07:55,563
Dus je vindt het niet erg

151
00:07:55,698 --> 00:07:58,141
als deze commissie doorgaat
dit onderzoek?

152
00:07:58,276 --> 00:08:00,303
Natuurlijk niet.

153
00:08:01,981 --> 00:08:03,205
Shit.

154
00:08:03,341 --> 00:08:05,309
We moeten dit allemaal krijgen
zo snel mogelijk weg hier.

155
00:08:05,444 --> 00:08:07,452
Ja. Tot nu toe zijn ze verwijderd
alle casussen...

156
00:08:07,588 --> 00:08:09,612
Oké, wegwezen maar
van eventuele hangende chads

157
00:08:09,747 --> 00:08:12,649
dat zou mij een impeachment kunnen opleveren
of mij in de federale gevangenis doen belanden.

158
00:08:12,784 --> 00:08:14,086
Kopiëren. Geen gevangenis.

159
00:08:14,222 --> 00:08:16,493
Hoe zit het met onze schaduwoperaties?
in het veld?

160
00:08:16,629 --> 00:08:18,257
Heb al die losse eindjes gedaan
vastgebonden raken?

161
00:08:18,393 --> 00:08:21,360
Nou, de uiteinden zijn gebonden, ja,
maar het touw staat in brand.

162
00:08:21,495 --> 00:08:22,466
Wat?

163
00:08:22,601 --> 00:08:24,735
Kun je alsjeblieft
zeg het maar normaal?

164
00:08:24,870 --> 00:08:27,865
Oké, één agent
een heel laboratorium opgeblazen

165
00:08:28,001 --> 00:08:29,402
midden in Kuala Lumpur.

166
00:08:29,537 --> 00:08:30,573
Wat dan ook.

167
00:08:30,709 --> 00:08:32,170
De nieuwe opdrachten uitgevoerd
uitgezonden worden?

168
00:08:32,305 --> 00:08:34,612
Ja, mevrouw.
Op één na zijn ze allemaal ingecheckt.

169
00:08:36,314 --> 00:08:37,539
Waar is ze?

170
00:08:38,175 --> 00:08:40,475
[kijker lacht, kauwt]

171
00:08:42,320 --> 00:08:44,048
Er is Brezjnev.

172
00:08:44,184 --> 00:08:45,617
Die jongens
met de kleine golven.

173
00:08:45,752 --> 00:08:47,458
Ga uit de weg.

174
00:08:47,594 --> 00:08:49,688
- Ga uit mijn...
-[deurbel gaat]

175
00:08:49,824 --> 00:08:52,062
Ik klik op 'verlaten op de veranda'.

176
00:08:52,197 --> 00:08:53,589
[deurbel gaat]

177
00:08:53,724 --> 00:08:57,831
Uw "ondergeschiktheid" zal dat wel doen
worden gerapporteerd aan het hoofdkantoor van DoorDash.

178
00:08:57,967 --> 00:09:00,099
[Jelena]
Alexei, ik ben het. Doe open.

179
00:09:03,075 --> 00:09:04,367
Jelena?

180
00:09:06,947 --> 00:09:08,173
Wacht even!

181
00:09:19,223 --> 00:09:20,857
[zucht]

182
00:09:21,760 --> 00:09:24,796
‘Jou beschermen
van een saaie avond."

183
00:09:25,398 --> 00:09:27,227
-Hm.
-[deur gaat open]

184
00:09:27,829 --> 00:09:30,668
Jelena! Zo goed je te zien.

185
00:09:31,862 --> 00:09:33,104
Hallo, papa.

186
00:09:33,240 --> 00:09:35,106
Sorry voor het wachten.

187
00:09:35,242 --> 00:09:37,801
Ik had een belangrijke oproep.

188
00:09:37,936 --> 00:09:39,404
Hoog geclassificeerd.

189
00:09:40,140 --> 00:09:43,109
Hoe lang is het geleden?
Een jaar?

190
00:09:44,179 --> 00:09:47,311
Wauw, ja, ik denk...
Ik denk dat dat zo is geweest.

191
00:09:48,545 --> 00:09:50,846
Jij... Je hebt het druk gehad
met werk?

192
00:09:50,981 --> 00:09:52,281
O ja.

193
00:09:52,417 --> 00:09:56,086
Ja, veel, eh...
veel werk.

194
00:09:56,221 --> 00:09:58,887
-Ik ook.
-Te veel ijzers in het vuur.

195
00:09:59,023 --> 00:10:01,127
Eh, beveiliging.

196
00:10:01,828 --> 00:10:03,129
Mijn limousinebedrijf.

197
00:10:03,264 --> 00:10:04,994
Je zou het niet geloven
de belangrijke mensen

198
00:10:05,130 --> 00:10:06,671
Ik ontmoet autorijden. [grinnikt]

199
00:10:07,441 --> 00:10:09,865
Dus jij... jij voelt je vervuld?

200
00:10:10,000 --> 00:10:11,242
O ja.

201
00:10:11,378 --> 00:10:13,677
Ja, zo vol, zo gevuld.

202
00:10:13,813 --> 00:10:16,844
Verhuizing naar gelijkstroom,
beste beslissing die ik ooit heb genomen.

203
00:10:16,980 --> 00:10:18,440
Is dit technisch gezien niet
Baltimore?

204
00:10:18,575 --> 00:10:20,980
Nee. Baltimore begint
volgende blok voorbij.

205
00:10:21,115 --> 00:10:22,883
-Oh.
- Maar waarom vraag je dit?

206
00:10:23,019 --> 00:10:25,723
Wat, eh...
Wat brengt jou hier?

207
00:10:25,858 --> 00:10:31,496
Eh, ik... Ik wilde praten
met jou over Valentina.

208
00:10:31,631 --> 00:10:35,393
[grinnikt] Oké.
Nieuwe opdracht.

209
00:10:35,528 --> 00:10:37,601
Je komt naar Red Guardian.
Je wilt een beetje hulp.

210
00:10:37,737 --> 00:10:41,434
Eh, nee, ik...
Ik denk dat ik ga stoppen.

211
00:10:41,569 --> 00:10:42,773
Wat?

212
00:10:44,043 --> 00:10:46,568
Ik zou de stad platbranden
op de grond om voor haar te werken.

213
00:10:46,703 --> 00:10:49,103
Wat? Je zei het net
je was vervuld.

214
00:10:49,238 --> 00:10:50,239
Lena, ik loog.

215
00:10:50,374 --> 00:10:51,248
Kijk om je heen.
Ik ben ellendig.

216
00:10:51,384 --> 00:10:52,613
Geef me haar nummer.

217
00:10:52,749 --> 00:10:54,015
- Echt niet.
-Geef aan mij.

218
00:10:54,150 --> 00:10:56,413
-Alexei, stop, stop.
-Ik bel haar. ik gebruik--

219
00:10:57,552 --> 00:10:58,684
Lena!

220
00:10:58,820 --> 00:11:00,824
Lena, wat is er aan de hand?

221
00:11:01,560 --> 00:11:02,956
Het licht in jou is zwak

222
00:11:03,092 --> 00:11:05,158
zelfs door
Oost-Europese normen.

223
00:11:06,458 --> 00:11:07,926
Ik vroeg me gewoon af,
weet je,

224
00:11:08,061 --> 00:11:12,495
zoals, wat... is het punt?

225
00:11:13,899 --> 00:11:15,299
In een van deze?

226
00:11:15,435 --> 00:11:18,569
Het punt van werken
is roem en fortuin.

227
00:11:19,306 --> 00:11:21,642
Fortuin koopt vrienden,
en liefde,

228
00:11:21,778 --> 00:11:24,109
en heel veel leuke kleding.

229
00:11:24,245 --> 00:11:25,707
-Oké. Bedankt.
-Oké, oké--

230
00:11:25,842 --> 00:11:27,378
-Nee, dat maakt niet uit. Het is prima.
-Nee, nee, nee. Oké.

231
00:11:27,513 --> 00:11:30,044
Je wilt het weten
toen ik echt gelukkig was?

232
00:11:30,179 --> 00:11:32,053
Ja, alsjeblieft.

233
00:11:33,893 --> 00:11:38,290
Toen ik mijn land diende
als held.

234
00:11:39,026 --> 00:11:41,696
Burgers redden op straat.

235
00:11:41,832 --> 00:11:43,894
Wordt toegejuicht door het publiek.

236
00:11:44,029 --> 00:11:46,529
Aanbeden als een god.

237
00:11:47,373 --> 00:11:49,301
[spreekt Russisch]

238
00:11:50,268 --> 00:11:52,502
Er is geen hogere roeping.

239
00:11:54,739 --> 00:11:57,344
Je zus begreep het
daar iets over.

240
00:11:57,480 --> 00:11:58,674
Mm-mmm.

241
00:11:58,809 --> 00:12:02,248
Misschien is het tijd
die jij op haar pad volgde.

242
00:12:05,592 --> 00:12:07,649
Waarom heb je
deze foto eruit?

243
00:12:13,057 --> 00:12:15,063
We waren zo slecht.

244
00:12:16,126 --> 00:12:17,428
Je was blij.

245
00:12:18,900 --> 00:12:20,629
Ik zal iets voor je maken.

246
00:12:21,898 --> 00:12:26,534
Weet je, ik ben nog steeds
supersoldaat in zijn beste jaren.

247
00:12:26,669 --> 00:12:28,270
Misschien wel
een goed woordje doen

248
00:12:28,405 --> 00:12:31,642
met Valentina voor mij, hè?

249
00:12:31,778 --> 00:12:36,711
Oké, Val. Rapporteren voor dienst.
Wat is mijn volgende opdracht?

250
00:12:36,846 --> 00:12:39,515
Dank u, mevrouw Belova.
Ik begon me zorgen te maken.

251
00:12:39,651 --> 00:12:42,690
Hierna echter
Ik... Ik heb verandering nodig.

252
00:12:42,826 --> 00:12:44,125
[Valentina]<i> Oh, echt waar?</i>

253
00:12:44,260 --> 00:12:48,430
Ja, misschien iets
meer publieksgericht.

254
00:12:48,565 --> 00:12:49,424
Interessant.

255
00:12:49,560 --> 00:12:51,763
Jelena is er klaar voor
voor haar close-up?

256
00:12:51,898 --> 00:12:53,266
[grinnikt]

257
00:12:53,401 --> 00:12:56,002
Ja, dit gewoon
werkt niet meer voor mij.

258
00:12:56,137 --> 00:12:57,369
[Valentina zucht]<i> Oké,</i>

259
00:12:57,504 --> 00:12:59,304
<i>je weet dat ik van hou</i>
<i> vrouwen promoten.</i>

260
00:12:59,440 --> 00:13:02,709
Je voltooit dit
laatste opdracht voor OXE,

261
00:13:02,845 --> 00:13:04,112
en je hebt een afspraak.

262
00:13:05,076 --> 00:13:06,312
<i> Oké?</i>

263
00:13:07,913 --> 00:13:09,150
Oké.

264
00:13:10,980 --> 00:13:12,715
[Valentina]
<i>Er is een magazijn,</i>

265
00:13:12,851 --> 00:13:16,522
<i> een kluis, anderhalve kilometer verderop gebouwd</i>
<i> in een berg.</i>

266
00:13:16,658 --> 00:13:21,228
<i> Hierin zijn alle gegevens van OXE Group opgeslagen</i>
<i>meest gevoelige items.</i>

267
00:13:21,363 --> 00:13:23,430
<i>Intel komt binnen</i>
<i> dat een malafide agent</i> is

268
00:13:23,565 --> 00:13:25,693
<i> met attributen</i>
<i> perfect afgestemd om mij te beroven</i>

269
00:13:25,828 --> 00:13:30,973
<i> is van plan om...</i>
<i> Nou, beroof mij.</i>

270
00:13:31,109 --> 00:13:33,208
Ik heb je nodig
om het doel naar binnen te volgen

271
00:13:33,343 --> 00:13:36,738
<i> en ontdek</i>
<i> wat ze van plan is te stelen.</i>

272
00:13:36,873 --> 00:13:39,209
<i>Ik zal je biometrische gegevens toevoegen</i>
<i> naar het systeem.</i>

273
00:13:39,344 --> 00:13:40,848
<i>Je hebt volledige toegang.</i>

274
00:13:40,984 --> 00:13:43,184
-[alarm klinkt]
-[deur sist]

275
00:13:43,320 --> 00:13:44,955
<i> Zodra je hebt beoordeeld</i>
<i> wat er wordt gestolen,</i>

276
00:13:45,091 --> 00:13:48,123
<i> jij hebt groen licht</i>
<i> om op zicht te beëindigen.</i>

277
00:13:49,387 --> 00:13:50,986
<i> En dan: geen probleem.</i>

278
00:13:51,122 --> 00:13:53,095
<i>Weet je, we kunnen je vinden</i>
<i> wat 'good guy'-materiaal.</i>

279
00:13:57,864 --> 00:14:00,597
<i> Het is eigenlijk heel eenvoudig.</i>
<i>Het is maar een klein doelwit...</i>

280
00:14:01,332 --> 00:14:02,533
<i> en je bent klaar.</i>

281
00:15:12,775 --> 00:15:14,407
[beide grommend]

282
00:15:20,212 --> 00:15:21,447
Wat gebeurt er?

283
00:15:28,123 --> 00:15:29,690
Je bent niet eens mijn doelwit.

284
00:15:29,825 --> 00:15:31,160
Jij bent de mijne.

285
00:15:56,315 --> 00:15:57,714
Ik ben hier niet voor jou.

286
00:16:15,906 --> 00:16:17,602
[zucht] Daar ben je.

287
00:16:18,038 --> 00:16:19,139
Wat nu?

288
00:16:19,274 --> 00:16:21,309
[Ava]<i> Oh, kom over jezelf heen.</i>

289
00:16:34,186 --> 00:16:35,422
[Yelena roept]

290
00:16:38,128 --> 00:16:40,064
[Ava]<i> Blijf uit mijn buurt.</i>

291
00:16:42,260 --> 00:16:43,496
[Walker kreunt]

292
00:17:16,899 --> 00:17:18,696
[beide inspannend]

293
00:17:35,687 --> 00:17:37,154
[geweervuur]

294
00:17:43,862 --> 00:17:46,097
[vreemdeling kokhalzen]

295
00:17:58,173 --> 00:18:00,107
[vreemdeling kreunt]

296
00:18:00,242 --> 00:18:03,378
Is ze eigenlijk dood? O...

297
00:18:12,453 --> 00:18:15,555
Wauw. Nee. Hallo. Hoi. [grinnikt]

298
00:18:16,852 --> 00:18:18,723
[stammelend] Ik ben... Ik ben Bob.

299
00:18:21,868 --> 00:18:24,102
[♪ jazzmuziek spelen]

300
00:18:26,933 --> 00:18:29,436
[Valentina] Ja, deze zijn
de Chitauri-handboeien.

301
00:18:29,571 --> 00:18:31,301
Hersteld van
de Slag om New York

302
00:18:31,437 --> 00:18:32,801
door de eerstehulpverleners.

303
00:18:32,937 --> 00:18:34,310
Ze kwamen
met het nieuwe pand.

304
00:18:34,445 --> 00:18:36,911
Herinnert ons er alleen maar aan dat,
Natuurlijk hebben we moeite,

305
00:18:37,047 --> 00:18:38,279
maar dan staan we weer op.

306
00:18:38,414 --> 00:18:40,314
-Ja, dat doen we.
-Ik vind het geweldig. Ja.

307
00:18:40,449 --> 00:18:42,451
-Dat is inspirerend.
-Oh. [grinnikt]

308
00:18:42,987 --> 00:18:44,184
Dank u, congreslid.

309
00:18:44,320 --> 00:18:46,157
Ik ben zo blij dat je hier bent.

310
00:18:46,292 --> 00:18:49,293
Ja, dit is het
een prachtig nep-evenement, Val.

311
00:18:50,229 --> 00:18:51,653
"De eerstehulpverleners
Familiefonds.”

312
00:18:51,788 --> 00:18:53,498
-Ja.
-Dat is schattig.

313
00:18:53,633 --> 00:18:54,859
Schattig? Oh.

314
00:18:54,995 --> 00:18:56,930
Dit zal de stemmen niet beïnvloeden
genoeg om je te redden.

315
00:18:57,066 --> 00:18:59,326
Oh. [grinnikt]

316
00:19:00,096 --> 00:19:01,937
Oké. Dus, kun je gaan
Haal hem, Mel?

317
00:19:02,073 --> 00:19:03,539
-Ja.
-Bedankt.

318
00:19:03,674 --> 00:19:07,201
Deze opzichtige Avenger-propaganda
riekt naar wanhoop.

319
00:19:07,337 --> 00:19:10,075
Als je dat echt dacht,
jij zou hier niet zijn.

320
00:19:10,211 --> 00:19:11,679
Je bent bang

321
00:19:11,815 --> 00:19:14,446
vanwege jouw onderzoek
van mijn kantoor kwam er schoon uit.

322
00:19:14,581 --> 00:19:16,452
-Hm. Piepend schoon.
-Mm-hmm.

323
00:19:16,587 --> 00:19:19,151
Bijna als iemand
was zich in paniek kwijtgeraakt

324
00:19:19,287 --> 00:19:20,486
van al het bewijsmateriaal.

325
00:19:20,622 --> 00:19:22,824
Of zoals iemand
was ongelooflijk onschuldig.

326
00:19:22,960 --> 00:19:24,394
Zonder bewijs,

327
00:19:24,530 --> 00:19:26,820
dit impeachment-gedoe
draait op geleende tijd.

328
00:19:26,956 --> 00:19:28,060
[fotograaf] Excuseer mij.

329
00:19:28,195 --> 00:19:29,431
Draai je om.

330
00:19:30,032 --> 00:19:31,331
Oh. [lacht]

331
00:19:31,466 --> 00:19:32,797
-Wat geweldig.
-O, dank je.

332
00:19:32,932 --> 00:19:34,901
-Ontzettend bedankt.
-Hartelijk dank.

333
00:19:35,036 --> 00:19:36,306
Ach...

334
00:19:41,110 --> 00:19:42,446
Wat denk je?

335
00:19:42,582 --> 00:19:43,643
Oh.

336
00:19:44,445 --> 00:19:45,573
-Hoi.
- Mel, toch?

337
00:19:45,708 --> 00:19:47,251
-Mm-hmm.
-Mm.

338
00:19:47,386 --> 00:19:50,045
Dit moet er allemaal op lijken
oude geschiedenis voor jou.

339
00:19:51,353 --> 00:19:52,948
Weet je, zegt Kierkegaard

340
00:19:53,084 --> 00:19:55,688
dat leven kan alleen
achterstevoren begrepen worden.

341
00:19:56,853 --> 00:19:58,586
-Heel waar.
-Is dat zo?

342
00:19:58,722 --> 00:20:00,259
Ik weet het eigenlijk niet.

343
00:20:00,395 --> 00:20:01,661
Toch klonk het goed.

344
00:20:01,796 --> 00:20:03,825
Dat geloofde hij wel
het was aan individuen

345
00:20:03,960 --> 00:20:06,127
-waarden creëren.
-Hm.

346
00:20:09,771 --> 00:20:12,500
Ik weet wie je bent
en wat je doet.

347
00:20:12,635 --> 00:20:13,810
Wat ben ik aan het doen?

348
00:20:13,945 --> 00:20:15,178
Je werkt mij.

349
00:20:15,314 --> 00:20:17,446
Je probeert mij te pakken te krijgen
aan jouw kant.

350
00:20:18,850 --> 00:20:20,313
Oké, kijk. ik...

351
00:20:20,448 --> 00:20:22,182
Y-Je zegt dat je weet wie ik ben.

352
00:20:22,317 --> 00:20:23,784
Dus je kent mijn verhaal,

353
00:20:23,919 --> 00:20:27,115
en je weet dat ik dat niet had
een keuze voor wie ik werkte.

354
00:20:27,650 --> 00:20:29,227
Maar dat doe je wel.

355
00:20:31,429 --> 00:20:33,026
Ik moet Valentina houden
op schema.

356
00:20:33,161 --> 00:20:34,459
[zucht] O.

357
00:20:34,595 --> 00:20:36,792
Wat is dit? Is dit jouw afval?

358
00:20:36,927 --> 00:20:39,134
-Het is mijn visitekaartje.
-Oh.

359
00:20:39,270 --> 00:20:40,900
Mocht u hulp nodig hebben of,

360
00:20:41,036 --> 00:20:43,738
Weet je, je wilt delen
een geheim verborgen bewijsmateriaal.

361
00:20:43,874 --> 00:20:44,939
Ah.

362
00:20:45,075 --> 00:20:46,706
Oké. Tot ziens.

363
00:20:51,179 --> 00:20:52,381
Wie ben je?

364
00:20:52,516 --> 00:20:54,649
Ik ben... Ik ben Bob. Ik heb het je verteld.
Ik ben, eh...

365
00:20:55,218 --> 00:20:56,516
Ja. [grinnikt] Bob.

366
00:20:56,652 --> 00:20:58,045
Jezus Christus.
Stop met het zeggen van 'Bob'.

367
00:20:58,180 --> 00:20:59,713
-Wie heeft je gestuurd, Bob?
-[Bob] Niemand.

368
00:20:59,849 --> 00:21:01,554
Waarom zou ik gestuurd worden?

369
00:21:01,690 --> 00:21:03,184
Was jij alles...
Jullie zijn allemaal gestuurd?

370
00:21:03,319 --> 00:21:05,055
[Ava] Oké, ik weet het niet zeker
wat gebeurt hier,

371
00:21:05,191 --> 00:21:06,660
maar jullie zijn allemaal vermoeiend
en mijn werk zit erop, dus...

372
00:21:06,796 --> 00:21:09,532
Ah, maar je ziet mijn werk
is om je in de gaten te houden.

373
00:21:09,667 --> 00:21:11,532
Dus nee, je gaat niet
nergens meer.

374
00:21:11,668 --> 00:21:13,762
Je houdt het dus
een oogje op haar, hè?

375
00:21:13,898 --> 00:21:15,063
Dat is een redelijk goede dekking

376
00:21:15,199 --> 00:21:16,866
voor iemand die bezittingen steelt
van OXE.

377
00:21:17,001 --> 00:21:19,541
Ik steel niet.
Ze steelt.

378
00:21:23,980 --> 00:21:25,316
[zucht]

379
00:21:27,082 --> 00:21:28,114
Oké.

380
00:21:28,916 --> 00:21:31,947
Het is duidelijk dat we alles hebben
werkte voor Valentina

381
00:21:32,083 --> 00:21:34,351
in een soort van
capaciteit van schaduwoperaties.

382
00:21:34,486 --> 00:21:35,886
Ja. Dus?

383
00:21:36,022 --> 00:21:37,827
Dus al deze dingen
zijn de geheimen van OXE.

384
00:21:37,963 --> 00:21:39,397
Maar dat zijn wij ook.

385
00:21:39,532 --> 00:21:41,964
Dat maakt ons aansprakelijk
dat niemand zou missen.

386
00:21:42,100 --> 00:21:43,401
O, spreek voor jezelf.

387
00:21:43,536 --> 00:21:45,902
Wij zijn het bewijs,
en dit is de versnipperaar.

388
00:21:46,037 --> 00:21:47,564
Ze wil dat we weg zijn.

389
00:21:47,699 --> 00:21:48,938
Je theorie klopt niet.

390
00:21:49,073 --> 00:21:50,766
O, alsjeblieft. Ga door.

391
00:21:50,902 --> 00:21:53,140
Oké. Nou, kijk naar de feiten.

392
00:21:53,276 --> 00:21:54,740
De beruchte geest.

393
00:21:54,876 --> 00:21:57,346
Een SHIELD-afwijzing tijdens de vlucht
uit 15 landen?

394
00:21:57,482 --> 00:21:58,512
Want de dode
daar,

395
00:21:58,648 --> 00:21:59,942
zij vernietigde
helft van Boedapest.

396
00:22:00,077 --> 00:22:02,043
Praat niet over haar
zo.

397
00:22:02,179 --> 00:22:03,583
En jij,
voormalig Rode Kamer-moordenaar.

398
00:22:03,719 --> 00:22:05,855
Alleen God weet het
het bloed aan je handen.

399
00:22:05,990 --> 00:22:07,214
Behoorlijk belachelijk

400
00:22:07,350 --> 00:22:08,555
afkomstig uit de dubbeltjeswinkel
Kapitein Amerika.

401
00:22:08,691 --> 00:22:10,085
Ik zal je het laten weten
Dat was ik eigenlijk

402
00:22:10,220 --> 00:22:11,394
de officiële Captain America,
dus...

403
00:22:11,530 --> 00:22:13,155
[spott]
Ja, ongeveer twee seconden.

404
00:22:13,290 --> 00:22:14,688
Voordat je publiekelijk vermoordde
een onschuldige man

405
00:22:14,823 --> 00:22:16,258
op straat.

406
00:22:16,393 --> 00:22:17,831
-Heb ik dat recht?
-Echt? Definieer 'onschuldig'.

407
00:22:17,966 --> 00:22:20,567
Hé, kijk. Ik ben gedecoreerd
gevechtsveteraan, oké?

408
00:22:20,702 --> 00:22:22,497
Ik heb een liefhebbende vrouw
en een zoon.

409
00:22:22,633 --> 00:22:25,267
Laten we eerlijk zijn: dat zijn jullie wel
gewoon goedkope huurlingen. Oké?

410
00:22:25,402 --> 00:22:27,569
Dus ik... Het is duidelijk dat ik verondersteld wordt
om je binnen te halen.

411
00:22:27,704 --> 00:22:28,807
[beiden lachen]

412
00:22:28,943 --> 00:22:31,012
Dat was grappig.
Bedankt. Dat hadden we nodig.

413
00:22:31,147 --> 00:22:33,274
[Bob lacht]

414
00:22:33,409 --> 00:22:36,754
Het werd zo spannend
hier even.

415
00:22:36,889 --> 00:22:38,081
[schraapt keel]

416
00:22:39,318 --> 00:22:41,952
Ik ga hier niet weg
zonder mijn missie te voltooien.

417
00:22:42,088 --> 00:22:44,292
Valentina gaf mij
een schone lei garantie,

418
00:22:44,428 --> 00:22:45,993
en dat verpest ik niet.

419
00:22:46,128 --> 00:22:49,730
Maar deze gek was er niet bij
van de baan, dus ik moet weten...

420
00:22:52,202 --> 00:22:53,395
Hoe ben je binnengekomen?

421
00:22:53,531 --> 00:22:54,830
[zucht]

422
00:22:54,965 --> 00:22:56,539
Ik weet het niet. Ik weet het niet meer.

423
00:22:59,538 --> 00:23:00,442
Geweldig antwoord.

424
00:23:00,577 --> 00:23:02,805
Oké, eh...
Bind jezelf vast.

425
00:23:02,941 --> 00:23:05,112
-Wauw. Nee.
-O, mijn God.

426
00:23:05,247 --> 00:23:06,747
En tot ziens.

427
00:23:12,557 --> 00:23:15,085
-[hoog zoemend]
-[roept uit]

428
00:23:18,854 --> 00:23:20,587
[zoemen stopt]

429
00:23:20,723 --> 00:23:22,994
[broek]

430
00:23:23,594 --> 00:23:24,765
[kreunt]

431
00:23:26,666 --> 00:23:28,098
Horen jullie dat?

432
00:23:31,573 --> 00:23:33,904
Is dat niet geweldig? Proost.

433
00:23:34,040 --> 00:23:35,870
En ze zei:
'Niet op mijn horloge.'

434
00:23:36,006 --> 00:23:38,207
[♪ jazzmuziek spelen]

435
00:23:42,420 --> 00:23:43,810
-Congreslid Gary.
-Hoi!

436
00:23:43,946 --> 00:23:45,186
Ik heb een plan.

437
00:23:45,321 --> 00:23:46,721
Godverdomme, Bucky.

438
00:23:48,118 --> 00:23:50,060
De assistente, ze is ductiel.

439
00:23:50,196 --> 00:23:52,863
-Nodulair? Oh.
-Ja.

440
00:23:52,998 --> 00:23:54,256
Ik bedoel, goed.

441
00:23:54,391 --> 00:23:55,593
Maar de volgende keer,
Waarom sms je me niet gewoon?

442
00:23:55,728 --> 00:23:57,161
als een normaal mens?

443
00:23:57,297 --> 00:23:58,795
Kijk, we zijn hier veilig.
We zitten in een blinde vlek, oké?

444
00:23:58,930 --> 00:24:00,102
Weg van die twee camera's.

445
00:24:00,238 --> 00:24:01,670
Wacht even, oké?

446
00:24:01,805 --> 00:24:04,635
We hoeven geen schurkenstaten te worden
in de duisternis,

447
00:24:04,771 --> 00:24:06,169
of wat jullie ook doen.

448
00:24:06,304 --> 00:24:07,770
Wacht even? Je weet het niet
waar Val toe in staat is.

449
00:24:07,905 --> 00:24:08,972
We moeten snel handelen,

450
00:24:09,108 --> 00:24:10,740
en de assistent
staat op het hek.

451
00:24:10,875 --> 00:24:12,442
Zonder een rokend pistool,

452
00:24:12,578 --> 00:24:15,349
de beste kans om Val eruit te krijgen
macht is het winnen van de stemmen.

453
00:24:15,485 --> 00:24:16,683
En jij kunt daarbij helpen

454
00:24:16,819 --> 00:24:18,480
en laat dan het systeem
zijn werk doen.

455
00:24:18,615 --> 00:24:21,084
Het systeem dat op pauze gaat
elke dag om 16.00 uur

456
00:24:21,219 --> 00:24:23,427
We zitten op een goede plek,
Ik verzeker je.

457
00:24:23,563 --> 00:24:26,096
Mijn team is aan het samenstellen
een sappig pakje

458
00:24:26,231 --> 00:24:27,421
voor de volgende hoorzitting.

459
00:24:28,157 --> 00:24:30,525
-Pakket?
-Ja, Bucky.

460
00:24:30,960 --> 00:24:32,470
Lees de pakjes.

461
00:24:37,702 --> 00:24:38,939
Is het tijd?

462
00:24:39,074 --> 00:24:41,810
Ik kan al uw bevestigen
"gasten" zijn aanwezig,

463
00:24:41,945 --> 00:24:44,981
en kluisniveau vijf is geweest
volledig afgesloten.

464
00:24:45,116 --> 00:24:46,344
Oké dan.

465
00:24:47,380 --> 00:24:51,449
'Oké dan. Ga verder
naar de laatste stap"? Of...

466
00:24:51,585 --> 00:24:52,821
Fakkel het allemaal.

467
00:24:53,223 --> 00:24:54,591
Rechts. Eh...

468
00:24:55,594 --> 00:24:57,726
-Ben je... Weet je het zeker?
-O, mijn God.

469
00:24:58,790 --> 00:25:00,091
[Yelena] Hé.

470
00:25:00,226 --> 00:25:02,823
Baan of niet, je kunt het hebben
wat respect, alstublieft?

471
00:25:02,958 --> 00:25:04,425
Ja, Jezus.

472
00:25:05,170 --> 00:25:06,460
Wacht even.

473
00:25:07,563 --> 00:25:09,530
Wat? Ze zou mij willen
om het te hebben. [grinnikt]

474
00:25:09,899 --> 00:25:10,831
Ik heb het nodig.

475
00:25:10,966 --> 00:25:12,741
[alarm schettert]

476
00:25:13,874 --> 00:25:15,035
[mechanisch sissend, zoemend]

477
00:25:15,170 --> 00:25:16,270
Wat is dat in godsnaam?

478
00:25:16,405 --> 00:25:18,241
Dat klinkt niet
als een versnipperaar.

479
00:25:18,910 --> 00:25:20,518
Het is een verbrandingsoven.

480
00:25:21,713 --> 00:25:22,947
Twee minuten.

481
00:25:23,083 --> 00:25:24,853
Dan Valentina's lei
wordt schoongeveegd.

482
00:25:24,988 --> 00:25:27,117
Dat weet je niet zeker.
Kan voor van alles zijn.

483
00:25:27,253 --> 00:25:28,784
Misschien voor als ze komen
om mij op te halen.

484
00:25:28,920 --> 00:25:30,086
[Ava] Voel je dat?

485
00:25:30,222 --> 00:25:32,227
De temperatuur stijgt
dramatisch

486
00:25:32,363 --> 00:25:34,092
alsof er hitte bij betrokken was?

487
00:25:36,027 --> 00:25:37,190
Oké, het is een verbrandingsoven.

488
00:25:37,326 --> 00:25:39,295
O, jongen. Dat is geen manier om te gaan.

489
00:25:39,430 --> 00:25:40,961
Nou, hoe zou je
Wil je vandaag sterven, Bob?

490
00:25:41,096 --> 00:25:42,263
Oké, spookdame.

491
00:25:42,399 --> 00:25:43,639
-Ava.
-Zeker. Wat dan ook. Maakt niet uit.

492
00:25:43,774 --> 00:25:45,099
We moeten je pakken
door de muren,

493
00:25:45,235 --> 00:25:46,366
zodat u de deur kunt openen.

494
00:25:46,502 --> 00:25:48,602
-Dat heeft ze al geprobeerd.
-Dat weet ik.

495
00:25:48,738 --> 00:25:50,371
Maar we hebben niet geprobeerd te sluiten
langs de geluidsbarrière.

496
00:25:50,506 --> 00:25:54,046
Nou ja, als ze het gebouwd hadden
alleen voor haar,

497
00:25:54,181 --> 00:25:56,554
dat moet er zijn
een onafhankelijke energiebron.

498
00:25:57,289 --> 00:25:59,150
[Ava] Kom op. Laten we gaan.

499
00:26:02,255 --> 00:26:03,627
Wat... Wat precies
zoeken wij?

500
00:26:03,763 --> 00:26:06,355
Wij zoeken
Geen domme vragen, Bob.

501
00:26:19,807 --> 00:26:21,238
[Yelena] Ik denk dat ik het gevonden heb.

502
00:26:22,146 --> 00:26:23,405
Beweging!

503
00:26:26,318 --> 00:26:27,512
Ik kan dit overschrijven.

504
00:26:27,648 --> 00:26:28,685
Aan uw linkerhand!

505
00:26:30,685 --> 00:26:31,615
Of dat werkt, hoop ik.

506
00:26:31,750 --> 00:26:33,316
Ga, ga, ga.

507
00:26:47,901 --> 00:26:49,365
Denk je dat ze terugkomt?

508
00:26:50,302 --> 00:26:52,566
Dat had ik moeten doen
zag dit aankomen.

509
00:27:08,054 --> 00:27:10,287
-[alarm klinkt]
-[deur sist]

510
00:27:21,172 --> 00:27:23,003
[kind]

511
00:27:31,216 --> 00:27:33,178
[in het Russisch]

512
00:27:37,551 --> 00:27:38,579
Wat?

513
00:27:39,191 --> 00:27:41,450
[in het Russisch]

514
00:27:44,658 --> 00:27:46,356
[in het Russisch]

515
00:27:48,463 --> 00:27:49,359
Nee.

516
00:27:56,032 --> 00:27:57,433
[in het Russisch]

517
00:28:08,781 --> 00:28:10,578
[in het Russisch]

518
00:28:39,141 --> 00:28:40,377
Gaat het?

519
00:28:41,847 --> 00:28:43,512
Ja, het gaat goed met mij.

520
00:28:47,024 --> 00:28:49,454
Hoi. Dacht niet
je zou terugkomen. Bedankt.

521
00:28:49,590 --> 00:28:52,422
[zucht] Ik moest wel. Iemand heeft gesneden
de stroom naar de lift.

522
00:28:54,928 --> 00:28:56,028
[Mel] Heerlijke avond.

523
00:28:56,163 --> 00:28:57,658
Leuk om in de kamer te zijn,
weet je?

524
00:28:59,229 --> 00:29:00,296
Oké. Wat is er, Mel?

525
00:29:00,432 --> 00:29:02,371
Spuug het gewoon al uit.
Wat?

526
00:29:02,507 --> 00:29:05,270
Eh, het zijn jouw 'gasten'.

527
00:29:05,405 --> 00:29:08,809
Ze zijn op de een of andere manier ontweken
het 'housewarming-cadeau'.

528
00:29:08,944 --> 00:29:10,137
-O, kom op.
-En, eh...

529
00:29:10,273 --> 00:29:11,706
God, is het mogelijk?

530
00:29:11,841 --> 00:29:14,875
dat ze misschien, eh,
hun krachten tegen jou gebundeld?

531
00:29:15,011 --> 00:29:16,312
[spott]

532
00:29:16,448 --> 00:29:20,085
Mel.
Dit zijn gebrekkige verliezers.

533
00:29:20,221 --> 00:29:23,183
Asociale tragedie
in menselijke vorm.

534
00:29:23,319 --> 00:29:24,586
Weet je, eerlijk gezegd,

535
00:29:24,721 --> 00:29:26,296
Ik kan niet denken
van een slechtere groep mensen

536
00:29:26,432 --> 00:29:27,828
proberen samen te werken.

537
00:29:27,963 --> 00:29:29,927
-Mijn god. [grinnikt]
-Juist.

538
00:29:30,062 --> 00:29:31,195
Het is gewoon dat, eh...

539
00:29:31,331 --> 00:29:34,695
-Wat?
-Ze werken samen.

540
00:29:37,640 --> 00:29:38,666
[Valentina] Wat--

541
00:29:41,173 --> 00:29:42,604
Wie is deze kerel?

542
00:29:43,139 --> 00:29:44,271
Ik heb geen idee.

543
00:29:44,407 --> 00:29:46,945
Ik heb een identiteitsbewijs nodig van John Doe.

544
00:29:47,081 --> 00:29:48,709
Ik wil weten hoe deze man-jongen

545
00:29:48,844 --> 00:29:52,015
kwam zogenaamd in mijn
ondoordringbaar bolwerk.

546
00:29:52,150 --> 00:29:53,513
-Kopiëren.
-En bel Holt.

547
00:29:53,648 --> 00:29:55,451
Geef hem
de kluiscoördinaten.

548
00:29:55,587 --> 00:29:57,517
Ik wil het volledige aanvalsteam
gemobiliseerd.

549
00:29:57,653 --> 00:29:59,622
-We moeten hier nu een einde aan maken.
-Oké.

550
00:30:00,024 --> 00:30:01,327
Ik bel nu.

551
00:30:02,230 --> 00:30:04,725
Holt? Het is Mel.
Klaar voor coördinaten?

552
00:30:15,107 --> 00:30:16,640
Ik probeerde te helpen...

553
00:30:16,776 --> 00:30:19,242
Iedereen heeft er een reden voor
hier te zijn, behalve deze man.

554
00:30:19,377 --> 00:30:20,676
-Hé, Bobby.
-[helm valt]

555
00:30:20,811 --> 00:30:22,945
Minder tegen jezelf praten,
meer met ons praten.

556
00:30:23,080 --> 00:30:25,383
[mompelen]

557
00:30:25,518 --> 00:30:27,155
-Ik ben deze onzin beu.
-Hé, Walker.

558
00:30:27,290 --> 00:30:29,057
Vertel me hoe het met je gaat
hier verdomme nu.

559
00:30:29,193 --> 00:30:31,918
Ik zweer het, man, ik ben net wakker
op deze plek.

560
00:30:32,054 --> 00:30:34,459
Het ene moment was ik, weet je,
mijn bloed laten afnemen

561
00:30:34,594 --> 00:30:36,561
voor deze medische studie
en de volgende ben ik hier.

562
00:30:36,697 --> 00:30:39,033
[grinnikt] In mijn pyjama.
Ik weet niet wat er gebeurt.

563
00:30:39,168 --> 00:30:40,732
Oké, laat het me dan zien
waar je wakker werd.

564
00:30:40,868 --> 00:30:42,500
In... Daar.

565
00:30:42,635 --> 00:30:45,671
Waar alles in brand staat.
Dat is heel handig.

566
00:30:45,807 --> 00:30:46,741
Wandelaar, ontspan.

567
00:30:46,876 --> 00:30:48,268
Herinner je je niets?

568
00:30:48,404 --> 00:30:49,470
Zak over je hoofd?

569
00:30:49,605 --> 00:30:51,374
-Een naald in je nek?
-Nee.

570
00:30:51,509 --> 00:30:54,049
-Choke-hold? Zenuw beknelling?
-Nee.

571
00:30:54,984 --> 00:30:56,512
Ik denk dat hij gewoon een burger is.

572
00:30:56,648 --> 00:30:58,247
Als hij een burger is,
hij weet te veel.

573
00:30:58,382 --> 00:30:59,814
Als hij een agent is, is hij waardeloos.

574
00:30:59,950 --> 00:31:01,354
Hoe dan ook, ik zeg wij
gooi hem terug in het vuur.

575
00:31:01,756 --> 00:31:04,191
[grinniken]

576
00:31:05,922 --> 00:31:09,295
Het spijt me. Kijk... Je zei
jij was Kapitein Amerika?

577
00:31:10,327 --> 00:31:12,034
Waarom lach je?

578
00:31:12,969 --> 00:31:15,499
Gewoon omdat je een klootzak bent.

579
00:31:15,935 --> 00:31:17,270
Weet je?

580
00:31:17,706 --> 00:31:19,140
[grinnikt]

581
00:31:21,944 --> 00:31:24,409
Het is gewoon grappig. Ik bedoel...

582
00:31:26,743 --> 00:31:28,880
[Yelena] Hé. Wauw.
Oké. Oké!

583
00:31:29,015 --> 00:31:30,552
Wauw, wauw, wauw.

584
00:31:30,688 --> 00:31:32,686
We zwaaiden met onze kleine lullen.

585
00:31:32,822 --> 00:31:34,149
Het was erg leuk.

586
00:31:34,284 --> 00:31:35,656
Ga jij daarheen.

587
00:31:35,791 --> 00:31:37,620
Bob, kom met mij mee.

588
00:31:39,662 --> 00:31:41,325
Kom hier.

589
00:31:41,461 --> 00:31:44,330
-Ben je gewond?
-Nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.

590
00:31:45,762 --> 00:31:47,300
Je lijkt niet in orde.
[grinnikt]

591
00:31:47,435 --> 00:31:50,039
Ja, nou, dat hebben we alleen gedaan
net ontmoet. Dit is...

592
00:31:50,674 --> 00:31:51,933
Dit is hoe ik ben.

593
00:31:52,069 --> 00:31:53,306
Oh.

594
00:31:54,140 --> 00:31:55,839
Het tegen jezelf praten?

595
00:31:55,974 --> 00:31:57,276
Ja.

596
00:31:57,411 --> 00:31:58,807
-Het emo-agressieve ding?
-Ik bedoel--

597
00:31:58,943 --> 00:32:02,045
Dat... Die kerel is geweest
vanaf het begin een lul voor mij.

598
00:32:02,181 --> 00:32:03,615
O, ik snap het. Hij zuigt.

599
00:32:03,751 --> 00:32:07,852
Maar we moeten samenwerken
om hier weg te komen, dus...

600
00:32:08,888 --> 00:32:11,554
Nou, jullie moeten gewoon gaan
zonder mij. Het zal gemakkelijker zijn.

601
00:32:11,690 --> 00:32:13,456
Oh nee, je gaat hier dood.
[spott]

602
00:32:13,592 --> 00:32:15,923
Ja. Nou ja, wat dan ook.
Ik bedoel...

603
00:32:16,059 --> 00:32:19,629
Ik denk dat iedereen beter af is
als ik maar blijf zitten.

604
00:32:23,170 --> 00:32:24,874
Oké, ik-ik-- ik begrijp het.

605
00:32:25,010 --> 00:32:27,240
We voelen ons allemaal rot
soms.

606
00:32:27,376 --> 00:32:30,275
En eenzaamheid, dat snap ik.
Ik snap het.

607
00:32:30,411 --> 00:32:32,948
En dat--
die duisternis wordt...

608
00:32:33,084 --> 00:32:34,777
[grinniken]
...behoorlijk verleidelijk.

609
00:32:34,912 --> 00:32:38,582
En dan begint het te voelen
een beetje zoals een...

610
00:32:39,985 --> 00:32:41,554
[zucht]

611
00:32:41,690 --> 00:32:42,751
Een leegte.

612
00:32:45,926 --> 00:32:48,196
Ja. Voorkomen.

613
00:32:52,000 --> 00:32:53,564
Wat doe je eraan?

614
00:32:58,076 --> 00:33:00,370
Je duwt het helemaal naar beneden.
Jij gewoon...

615
00:33:00,505 --> 00:33:03,179
-duw het naar beneden.
-[grinnikt]

616
00:33:03,581 --> 00:33:04,641
[beide lachen]

617
00:33:04,776 --> 00:33:06,582
Dat is geweldig--
Dat is echt een goed advies.

618
00:33:06,718 --> 00:33:08,878
[spott] Graag gedaan.

619
00:33:09,014 --> 00:33:10,717
[crash]

620
00:33:10,852 --> 00:33:12,086
[Walker gromt]

621
00:33:12,222 --> 00:33:13,348
Jullie zijn klaar
al met therapie?

622
00:33:13,484 --> 00:33:15,289
Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden.

623
00:33:17,190 --> 00:33:20,591
Kijk, we zijn helemaal alleen.

624
00:33:21,093 --> 00:33:22,588
Wij allemaal.

625
00:33:22,724 --> 00:33:23,998
Laten we gewoon bij elkaar blijven

626
00:33:24,133 --> 00:33:25,127
totdat we het halen
naar de oppervlakte,

627
00:33:25,262 --> 00:33:26,597
en daarna,

628
00:33:26,733 --> 00:33:28,267
je kunt een gevecht beginnen
met een supersoldaat.

629
00:33:28,403 --> 00:33:29,966
Laat jezelf vermoorden.
Het maakt mij niet uit.

630
00:33:30,101 --> 00:33:31,272
Oké?

631
00:33:32,775 --> 00:33:35,309
Oké. Ja.

632
00:33:39,977 --> 00:33:43,482
"Als de resolutie
van impeachment wordt aangenomen..."

633
00:33:44,721 --> 00:33:46,155
Stomme pakjes.

634
00:33:52,960 --> 00:33:55,157
O God. Saai.

635
00:33:55,292 --> 00:33:57,727
[telefoon zoemt]

636
00:33:58,998 --> 00:33:59,900
Hallo?

637
00:34:00,036 --> 00:34:02,435
<i> Hallo. Dit is Mel.</i>

638
00:34:03,002 --> 00:34:05,273
Mel. Hoi.

639
00:34:06,141 --> 00:34:07,740
-Je hebt gebeld.
<i> -Dat heb ik gedaan.</i>

640
00:34:07,876 --> 00:34:13,083
Ik weet dat je nieuw bent in DC,
en ik wilde, eh, netwerken.

641
00:34:14,777 --> 00:34:16,079
-Netwerk?
-<i> Mm-hmm.</i>

642
00:34:16,214 --> 00:34:17,749
[machine piept]

643
00:34:17,885 --> 00:34:19,688
<i>Dus, hoe voel je je</i>
<i> over je nieuwe baan?</i>

644
00:34:19,824 --> 00:34:22,785
O, het is geweldig. Ik hou ervan.

645
00:34:22,921 --> 00:34:25,227
<i>Het is geen oude geschiedenis,</i>
<i>je weet wel.</i>

646
00:34:26,396 --> 00:34:28,692
Ik zat op de middelbare school
toen de aliens kwamen.

647
00:34:29,261 --> 00:34:31,465
En de Avengers.

648
00:34:31,967 --> 00:34:33,470
Middelbare school, hè?

649
00:34:33,605 --> 00:34:34,867
Ik was ongeveer 90.

650
00:34:35,002 --> 00:34:36,404
[Mel lacht]

651
00:34:36,539 --> 00:34:39,742
Het is nogal vreemd
dat het nu allemaal voorbij is, toch?

652
00:34:39,878 --> 00:34:42,672
Ik bedoel, Avengers zijn verdwenen.

653
00:34:42,808 --> 00:34:45,381
Er komt niemand anders
om de dag te redden.

654
00:34:45,517 --> 00:34:48,347
<i>Misschien wel</i>
<i>de mensen die komen.</i>

655
00:34:48,483 --> 00:34:50,883
Kom gewoon binnen
en tegen haar getuigen.

656
00:34:51,018 --> 00:34:52,120
[Mel spot]

657
00:34:52,255 --> 00:34:54,052
Je moet echt
ken mijn baas niet.

658
00:34:54,188 --> 00:34:55,185
Wij kunnen je beschermen.

659
00:34:55,320 --> 00:34:56,588
<i>O, kan dat?</i>

660
00:34:56,723 --> 00:34:58,786
Komt dat vandaan
het eerstejaars congreslid

661
00:34:58,922 --> 00:35:00,059
die niet heeft gekregen
een wetsvoorstel aangenomen

662
00:35:00,194 --> 00:35:01,723
of de Wintersoldaat?

663
00:35:01,859 --> 00:35:04,600
Kom op, Mel.
Geef me gewoon iets.

664
00:35:04,735 --> 00:35:06,368
[deur gaat open]

665
00:35:06,503 --> 00:35:08,303
[fluistert] Hé...
Je kunt mijn telefoon volgen, toch?

666
00:35:08,438 --> 00:35:11,240
Ja, dat kan ik,
maar dat doe ik niet meer.

667
00:35:11,375 --> 00:35:14,342
Dank u, congreslid.
Fijne avond.

668
00:35:18,309 --> 00:35:19,743
[Yelena gromt]

669
00:35:26,922 --> 00:35:28,125
[Yelena] Dus,

670
00:35:29,188 --> 00:35:31,326
Niemand van ons vliegt?

671
00:35:32,560 --> 00:35:34,787
Wat, doen we allemaal gewoon
slaan en schieten?

672
00:35:34,923 --> 00:35:38,234
Oké. Maak je geen zorgen. Ik heb dit.

673
00:35:39,736 --> 00:35:40,764
[gromt]

674
00:35:47,041 --> 00:35:48,811
[gromt, kreunt]

675
00:35:48,947 --> 00:35:50,575
Dat zou je nog eens moeten proberen.

676
00:35:50,710 --> 00:35:52,549
[kreunt]
We zijn hier behoorlijk ver beneden.

677
00:35:52,684 --> 00:35:54,151
[Yelena lacht]

678
00:35:55,086 --> 00:35:57,711
Hé. Oké, waarom jij niet
loop naar boven

679
00:35:57,847 --> 00:35:59,045
door de muren of wat dan ook

680
00:35:59,180 --> 00:36:00,680
en dan gewoon
ons een touw naar beneden gooien?

681
00:36:00,816 --> 00:36:01,648
-Ja.
-Dat is...

682
00:36:01,784 --> 00:36:03,116
Oké, eerst en vooral,

683
00:36:03,252 --> 00:36:04,723
iemand anders dan jij
zou het mij moeten vragen.

684
00:36:04,858 --> 00:36:06,661
En ten tweede: dat zou ik hebben gedaan
om te weten waar ik heen ga

685
00:36:06,797 --> 00:36:08,264
omdat ik dat nooit heb kunnen doen
houd het langer dan een minuut vast.

686
00:36:08,399 --> 00:36:09,857
Ik zou dus gewoon verdwalen
in een oceaan van vuil,

687
00:36:09,992 --> 00:36:11,066
en dan zou ik dat zijn
doodgedrukt.

688
00:36:11,201 --> 00:36:12,432
- Oké?
-Een ogenblikje?

689
00:36:12,567 --> 00:36:15,568
-O, zwijg.
-O, mijn God. Wij zuigen.

690
00:36:16,740 --> 00:36:17,768
Eh...

691
00:36:18,666 --> 00:36:20,034
Ik heb een idee.

692
00:36:21,043 --> 00:36:21,907
[allemaal grommend]

693
00:36:22,042 --> 00:36:22,974
Juist.

694
00:36:23,109 --> 00:36:24,305
Links.

695
00:36:24,440 --> 00:36:25,178
Rechts.

696
00:36:25,313 --> 00:36:27,575
Ew. Wie van jullie is nat?

697
00:36:27,710 --> 00:36:29,151
Ik... Ik word heet. Sorry.

698
00:36:29,287 --> 00:36:31,010
Iemand heeft
een vreemde, harde kont.

699
00:36:31,146 --> 00:36:33,013
Dat is niet mijn kont.
Het is mijn pak.

700
00:36:33,149 --> 00:36:35,520
[Yelena] Nou, dat moet wel
krijg een nieuw pak.

701
00:36:35,656 --> 00:36:37,150
[Ava] Pardon
voor het ongemak.

702
00:36:37,285 --> 00:36:39,620
Ik bedoel, ik heb alleen maar uitgegeven
mijn hele leven in laboratoria

703
00:36:39,755 --> 00:36:40,889
aangesloten op machines

704
00:36:41,024 --> 00:36:42,598
zodat ik kon creëren
deze fysieke kooi

705
00:36:42,733 --> 00:36:44,133
om mijn materiële lichaam tegen te houden
te allen tijde uiteenvallen.

706
00:36:44,269 --> 00:36:45,397
Dus ja, het spijt me zo
daarover.

707
00:36:45,532 --> 00:36:47,034
[lacht]
Je wilt niet beginnen

708
00:36:47,170 --> 00:36:49,000
het hele snikverhaalspel.

709
00:36:49,135 --> 00:36:50,304
Ik win.

710
00:36:50,439 --> 00:36:52,537
Tot slaaf gemaakte kindermoordenaar
hier.

711
00:36:52,673 --> 00:36:55,078
Nou, dat was je gewoon
een kind, dus...

712
00:36:55,214 --> 00:36:56,803
O, dus dat is het
nu een goede zaak?

713
00:36:56,939 --> 00:36:58,347
Ik denk gewoon dat het misschien leuk is

714
00:36:58,482 --> 00:36:59,343
om te weten dat je dat niet deed
weet echt beter.

715
00:36:59,479 --> 00:37:01,475
Bedankt. Ik voel me veel beter.

716
00:37:01,611 --> 00:37:02,883
Hé, hou op.

717
00:37:03,019 --> 00:37:05,684
[allemaal hijgen]

718
00:37:10,057 --> 00:37:11,327
Eh...

719
00:37:12,555 --> 00:37:13,291
Oké.

720
00:37:13,427 --> 00:37:16,189
-Oké. Oké.
-Klaar?

721
00:37:17,367 --> 00:37:19,302
[Walker overbelasting]
Juist. O God.

722
00:37:20,233 --> 00:37:21,568
[Mel snakt naar adem]

723
00:37:21,703 --> 00:37:23,070
[Valentina] Oh, mijn God.
Waarom hijg je?

724
00:37:23,206 --> 00:37:25,236
Gelieve niet naar adem te happen op het werk.

725
00:37:25,371 --> 00:37:27,073
Het is de John Doe.

726
00:37:27,209 --> 00:37:28,974
Hij is Sentry-project.

727
00:37:29,109 --> 00:37:33,514
Nee, iedereen die er doorheen is gegaan
Sentry Project is dood, Mel.

728
00:37:33,649 --> 00:37:36,116
Daarom doen we mee
deze hele stomme puinhoop.

729
00:37:36,251 --> 00:37:38,984
Ja, maar kijk. Daar.

730
00:37:39,119 --> 00:37:42,589
Robert Reynolds kwam binnen
vooronderzoeksprogramma in Maleisië,

731
00:37:42,724 --> 00:37:45,686
en hij had het heel moeilijk gehad
daarvoor.

732
00:37:45,822 --> 00:37:47,722
Eén van de proefpersonen.

733
00:37:47,857 --> 00:37:49,229
Hoe kwam hij in mijn kluis?

734
00:37:49,364 --> 00:37:51,533
Hij had dood moeten zijn.

735
00:37:51,668 --> 00:37:54,095
Je hebt hem eruit gegooid
met de rest van het bewijsmateriaal.

736
00:37:55,430 --> 00:37:58,975
Als hij de procedure overleefde,
dat betekent...

737
00:37:59,111 --> 00:38:02,169
Ja. Het zou eigenlijk kunnen werken.

738
00:38:04,211 --> 00:38:05,579
O, mijn God.

739
00:38:06,984 --> 00:38:09,518
[allemaal grommend]

740
00:38:09,653 --> 00:38:11,420
[Ava] Het is gek.
Ik kan de vloer niet eens zien.

741
00:38:11,555 --> 00:38:13,288
Kunnen we er niet over praten
hoe hoog zijn we?

742
00:38:13,424 --> 00:38:14,820
Ik ben gewoon niet geweldig
met hoogten.

743
00:38:15,489 --> 00:38:17,085
Hé, ik denk dat ik de deur zie.

744
00:38:18,222 --> 00:38:20,454
-[Walker] Ja. Ja.
-[Yelena] Oké. Oké.

745
00:38:20,589 --> 00:38:21,728
Eh...

746
00:38:22,097 --> 00:38:23,564
Wat nu?

747
00:38:24,527 --> 00:38:25,694
Eh...

748
00:38:25,830 --> 00:38:28,734
Ik denk dat een van ons moet gaan...

749
00:38:29,939 --> 00:38:31,033
eerst.

750
00:38:32,136 --> 00:38:34,468
Dan de andere drie
onmiddellijk vallen.

751
00:38:34,603 --> 00:38:35,674
Shit.

752
00:38:35,810 --> 00:38:37,312
Sorry.
Ja, ik denk dat ik dat niet deed...

753
00:38:37,448 --> 00:38:38,872
Dat deed ik niet echt
denk zo ver vooruit.

754
00:38:39,007 --> 00:38:40,617
[Walker] Geniaal plan, Bobby.

755
00:38:40,752 --> 00:38:43,078
-Het maakt het altijd erger.
-[kreunt] Deze bloedige laarzen.

756
00:38:43,213 --> 00:38:44,910
Ik denk het niet
Ik kan dit veel langer volhouden.

757
00:38:45,046 --> 00:38:46,252
Oké. Geef mij je wapenstok.

758
00:38:46,388 --> 00:38:47,815
-Ik kan er bij.
-Wat?

759
00:38:47,950 --> 00:38:48,915
-[Walker] Ja.
- Echt niet.

760
00:38:49,051 --> 00:38:49,923
Je gaat ons gewoon verlaten.

761
00:38:50,058 --> 00:38:51,161
Oké.

762
00:38:51,296 --> 00:38:52,526
- Draai ons rond...
-[snuiven]

763
00:38:52,662 --> 00:38:54,021
en dan kan ik...
Ik kan ons vasthouden.

764
00:38:54,157 --> 00:38:55,955
Ik laat ons niet ronddraaien,
oké?

765
00:38:56,090 --> 00:38:57,066
Iemand moet eerst gaan.

766
00:38:57,202 --> 00:38:58,793
Komkommer, komkommer, komkommer.

767
00:38:58,928 --> 00:39:00,427
Wat is er in godsnaam aan de hand?

768
00:39:00,563 --> 00:39:01,861
Toen ik opgroeide, vertelde iemand mij
dat je een niesbui kunt tegenhouden

769
00:39:01,997 --> 00:39:03,129
als je je hersenen in de war brengt.

770
00:39:03,265 --> 00:39:04,272
Ik schreeuwde altijd alleen maar
"komkommer."

771
00:39:04,407 --> 00:39:05,805
-Oké.
-Ik moet niezen.

772
00:39:05,940 --> 00:39:07,610
Maar als ik nies, dan
Ik ga de controle verliezen.

773
00:39:07,745 --> 00:39:09,278
Dit is krankzinnig, oké?
Ik kan ons hier allemaal weghalen.

774
00:39:09,413 --> 00:39:10,376
-Ik moet eerst gaan.
-Nee.

775
00:39:10,512 --> 00:39:11,573
Er moet een andere manier zijn.

776
00:39:11,708 --> 00:39:13,581
[ademt uit] Oh, nee.

777
00:39:13,716 --> 00:39:15,717
-Komkommer! Komkommer!
-Komkommer! Komkommer!

778
00:39:15,853 --> 00:39:18,612
Oké! Kom op! Oké,
geef mij dit maar. Ik snap het!

779
00:39:18,748 --> 00:39:20,456
[allemaal schreeuwen]

780
00:39:23,025 --> 00:39:24,493
[gromt]

781
00:39:25,094 --> 00:39:27,089
[gromt, broek]

782
00:39:29,197 --> 00:39:30,763
[niest]

783
00:39:33,103 --> 00:39:34,894
Jij egoïstische lul.

784
00:39:35,029 --> 00:39:36,731
Toch zijn jullie allemaal veilig.

785
00:39:36,867 --> 00:39:38,331
Ik heb een tactische beslissing genomen

786
00:39:38,466 --> 00:39:41,235
om mijn eigen veiligheid te garanderen
en zorg ervoor dat alles van jou is.

787
00:39:42,437 --> 00:39:44,706
Behoorlijk ondankbaar
als je het mij vraagt, maar...

788
00:39:44,842 --> 00:39:46,075
Red jij het, Bobby?

789
00:39:47,984 --> 00:39:51,245
Het lijkt erop dat je dat misschien wel hebt gedaan
gemiste arm-, been- en borstdag.

790
00:40:00,163 --> 00:40:01,228
[baby gedoe]

791
00:40:01,363 --> 00:40:03,631
-[Olivia]Jan?
-Wat?

792
00:40:05,270 --> 00:40:07,029
[Olivia] Kijk je naar hem?

793
00:40:07,165 --> 00:40:09,538
Wat? Ik doe het.
Ik kijk naar hem.

794
00:40:12,141 --> 00:40:13,674
[baby huilt]

795
00:40:21,077 --> 00:40:22,550
-Johannes.
-Wat, Olivia? Wat?

796
00:40:22,686 --> 00:40:24,944
-Alsjeblieft.
-Ik houd hem in de gaten. Het gaat goed met hem.

797
00:40:25,079 --> 00:40:26,382
Je zit in je telefoon.

798
00:40:27,251 --> 00:40:29,149
Kijk, je houdt er niet van
de manier waarop ik het doe,

799
00:40:29,285 --> 00:40:31,091
dan kun je het zelf doen,
oké?

800
00:40:31,227 --> 00:40:33,562
[baby huilt]

801
00:40:37,168 --> 00:40:39,634
Het is oké. Het is oké.

802
00:40:43,833 --> 00:40:45,068
[Yelena]<i> Walker.</i>

803
00:40:46,768 --> 00:40:47,737
Eh...

804
00:40:47,872 --> 00:40:49,369
Wat ben je verdomme aan het doen?

805
00:40:58,616 --> 00:41:00,215
Het gaat goed met me.

806
00:41:03,187 --> 00:41:05,088
Oké,
laten we hier weggaan.

807
00:41:08,198 --> 00:41:11,226
[mensen schreeuwen]

808
00:41:23,614 --> 00:41:25,341
Oké, dat hebben we nodig
om met een plan te komen.

809
00:41:25,477 --> 00:41:26,980
-Dit is wat we gaan doen.
-Ben jij nu de baas? Schattig.

810
00:41:27,116 --> 00:41:28,783
Ja, het is onze enige kans
om hier weg te komen, dus...

811
00:41:28,918 --> 00:41:31,013
Oké, ik denk van wel
gewoon overgeven, waarschijnlijk.

812
00:41:31,149 --> 00:41:32,353
Oké, prima.
Ieder voor zich.

813
00:41:32,488 --> 00:41:33,754
Waarom zou jij de leiding moeten hebben?

814
00:41:33,889 --> 00:41:35,382
Je hebt ons bijna allemaal vermoord
precies daar.

815
00:41:35,517 --> 00:41:37,251
Nou, laten we eens kijken.
Ik ben in de loopgraven geweest

816
00:41:37,387 --> 00:41:39,055
van elk door oorlog verscheurd land
op deze planeet,

817
00:41:39,190 --> 00:41:40,530
gered, God weet het
hoeveel gijzelaars

818
00:41:40,665 --> 00:41:42,624
en schudde de handen
van twee Amerikaanse presidenten.

819
00:41:42,759 --> 00:41:44,328
Wat nog meer? Eh...

820
00:41:44,463 --> 00:41:46,331
Oh, staatsvoetbal op de middelbare school
kampioenen rug aan rug aan rug.

821
00:41:46,466 --> 00:41:47,803
Ga beren.

822
00:41:47,939 --> 00:41:50,772
O, wauw. Toen ik vijf was,
Ik zat in een Peewee-voetbalteam

823
00:41:50,907 --> 00:41:52,606
genaamd de West-Chesapeake
Vallei bliksemschichten

824
00:41:52,741 --> 00:41:54,571
gesponsord door
Shane's bandenwinkel.

825
00:41:54,706 --> 00:41:55,642
We hebben nul wedstrijden gewonnen,

826
00:41:55,778 --> 00:41:56,871
en een keer,
dit meisje, Mindy,

827
00:41:57,007 --> 00:41:58,539
ze deed een poep op het middenveld.

828
00:41:58,675 --> 00:42:01,281
Iedereen heeft nog iets zinloos
kinderverhalen om te vertellen?

829
00:42:01,417 --> 00:42:03,244
Opgegroeid in een laboratoriumgevangenis.

830
00:42:03,379 --> 00:42:05,846
Meth-verslaafd
teken-draaiende kip.

831
00:42:05,982 --> 00:42:08,048
Het was een zomerbaantje.

832
00:42:08,184 --> 00:42:09,415
Rechts. Oké, hier is het plan.

833
00:42:09,551 --> 00:42:11,693
We hebben een explosie veroorzaakt
om ze binnen te halen.

834
00:42:11,828 --> 00:42:13,627
Nee. Te veel variabelen
met een explosie.

835
00:42:13,763 --> 00:42:15,324
Ze gaan aan
hun nachtzicht.

836
00:42:15,459 --> 00:42:16,995
Jij beheert de eerste golf,
maar jij wacht op mij

837
00:42:17,130 --> 00:42:18,432
nadat ik verblind ben
de overige troepen.

838
00:42:18,568 --> 00:42:19,730
Ik ga gewoon op je wachten?

839
00:42:19,866 --> 00:42:21,169
Het werkt alleen als je wacht.

840
00:42:21,305 --> 00:42:22,504
[Walker] Vreselijk plan.

841
00:42:22,640 --> 00:42:23,733
-Ava, jij...
-[Ava's pak wordt geactiveerd]

842
00:42:23,869 --> 00:42:25,069
...zoek een ontsnappingsvoertuig.

843
00:42:28,311 --> 00:42:29,645
Hoe zit het met mij?

844
00:42:31,139 --> 00:42:33,649
Blijf achter mij, Bob.

845
00:42:35,118 --> 00:42:36,414
[zucht]

846
00:42:36,550 --> 00:42:38,148
Laten we dit doen.

847
00:42:42,988 --> 00:42:44,352
[Valentina] Wat is het laatste?

848
00:42:45,021 --> 00:42:46,054
We zijn ingegraven, mevrouw.

849
00:42:46,189 --> 00:42:47,558
Ik heb het gedekt
vanuit alle hoeken.

850
00:42:47,694 --> 00:42:48,992
Er is geen uitweg.

851
00:42:49,128 --> 00:42:50,499
Breekteam klaar
aan de voorkant.

852
00:42:50,635 --> 00:42:52,768
Het zal zo zijn
niet-dodelijke protocol.

853
00:42:52,903 --> 00:42:55,636
Niet-dodelijk? Niemand heeft het mij verteld
dit was niet dodelijk.

854
00:42:55,772 --> 00:42:57,501
Nou, ik zeg het je nu,
Holt.

855
00:42:57,636 --> 00:42:59,070
Het is gewoon...

856
00:42:59,205 --> 00:43:01,244
Ik heb er veel tijd aan besteed
plannen voor dodelijk.

857
00:43:01,379 --> 00:43:03,235
Wijzig dan het plan. Oké?

858
00:43:03,371 --> 00:43:04,513
Er zit iemand daarbinnen

859
00:43:04,649 --> 00:43:06,044
Ik wil niet
eventuele zwerfdieren vangen.

860
00:43:06,613 --> 00:43:07,716
[agent] Ga naar beneden!

861
00:43:09,948 --> 00:43:11,845
Val Team 4 aan, kom nu binnen.

862
00:43:11,980 --> 00:43:13,480
Niet-dodelijk.

863
00:43:32,534 --> 00:43:34,743
Binnen één minuut,
deze gaan allemaal weer door.

864
00:43:35,772 --> 00:43:37,004
Oké.

865
00:43:37,140 --> 00:43:38,346
Misschien moet ik een pistool hebben?

866
00:43:38,482 --> 00:43:39,973
Hm. Nee, dat denk ik niet.

867
00:43:40,109 --> 00:43:41,275
Maar we zullen nodig hebben...

868
00:43:41,411 --> 00:43:42,718
We zullen nodig hebben
om te vechten, toch? Dus...

869
00:43:42,853 --> 00:43:45,248
Mm-hmm. Ik zal vechten.
Jij blijft achter mij.

870
00:43:46,583 --> 00:43:48,615
De medische proef was bedoeld
om mij beter te maken,

871
00:43:48,751 --> 00:43:52,123
en ik weet het niet, ik heb er zin in
misschien kan ik helpen.

872
00:43:54,021 --> 00:43:57,626
Ik dacht dat je dat zei
wist er niets van.

873
00:43:57,761 --> 00:44:00,264
Nee, niet veel. Ik herinner het me gewoon
ze zeiden dat het voor mensen was

874
00:44:00,400 --> 00:44:03,862
die iets wilde maken
beter van zichzelf.

875
00:44:03,998 --> 00:44:04,834
Mm.

876
00:44:04,969 --> 00:44:07,171
Je kunt mij vertrouwen, Bob.

877
00:44:08,574 --> 00:44:09,470
Kan ik?

878
00:44:10,709 --> 00:44:11,840
Nee, niet echt.

879
00:44:11,975 --> 00:44:13,606
[Yelena grinnikt]

880
00:44:16,384 --> 00:44:19,283
Ik... Ik heb deze altijd gehad
afleveringen sinds ik een kind was.

881
00:44:19,418 --> 00:44:22,987
Er is een... Er is een hoge,
dan is er een groot dieptepunt,

882
00:44:23,122 --> 00:44:25,662
en dan mijn geheugen
blijft gewoon blanco.

883
00:44:27,325 --> 00:44:29,390
Maar deze keer,
Ik heb het gevoel dat er...

884
00:44:29,525 --> 00:44:31,233
Ik weet het niet,
er is iets ergs gebeurd

885
00:44:31,369 --> 00:44:32,658
of ik heb iets slechts gedaan.

886
00:44:32,793 --> 00:44:34,528
Ik bedoel, iedereen hier
heeft slechte dingen gedaan.

887
00:44:34,664 --> 00:44:37,031
Ik denk dat dit zo was
een geheel nieuw soort--

888
00:44:37,167 --> 00:44:39,203
-[apparaat piept]
-O.

889
00:44:40,541 --> 00:44:41,568
Licht op.

890
00:44:44,507 --> 00:44:48,014
Nee. Waarom...
Waarom werkte dat niet?

891
00:44:48,149 --> 00:44:50,014
Nou, je moet je omdraaien
de stroom weer ingeschakeld.

892
00:44:50,149 --> 00:44:51,413
Ik bedoel, je moet blind worden
de jongens.

893
00:44:51,548 --> 00:44:53,312
-Ja, dat weet ik, Bob.
-Dat was jouw plan.

894
00:44:53,448 --> 00:44:54,685
Je bent niet behulpzaam, Bob.

895
00:44:54,821 --> 00:44:56,520
Geef mij dat. Volg mij.

896
00:44:56,656 --> 00:44:59,294
Ik zeg het niet graag, maar ik denk het wel
Walter had hierin gelijk.

897
00:44:59,430 --> 00:45:01,555
Zijn naam is Walker, Bob.

898
00:45:03,534 --> 00:45:05,190
Doe het licht aan, Yelena.

899
00:45:05,326 --> 00:45:08,067
[zwaar ademhalen]

900
00:45:10,168 --> 00:45:11,699
Ik moet alles zelf doen.

901
00:45:11,835 --> 00:45:12,870
[gromt]

902
00:45:13,006 --> 00:45:14,236
-[geweerschot]
-[agent roept]

903
00:45:14,371 --> 00:45:17,241
-[geweerschoten]
-[agenten grommen]

904
00:45:19,284 --> 00:45:20,474
ik zal herhalen,

905
00:45:20,609 --> 00:45:23,445
Tango Foxtrot Lima
rapport opvragen.

906
00:45:26,018 --> 00:45:27,647
Volgende team, ga daarheen!

907
00:45:32,190 --> 00:45:33,829
-Waar is hij?
-Hij is weg.

908
00:45:34,599 --> 00:45:36,689
Ieder voor zich toch?

909
00:45:37,459 --> 00:45:38,691
-[Yelena] Shit.
-[Bob] O.

910
00:45:54,483 --> 00:45:55,581
[grommen]

911
00:45:55,716 --> 00:45:56,717
[Yelena] Ga naar beneden!

912
00:45:56,852 --> 00:45:58,515
-Ik kan helpen.
-Blijf achter mij.

913
00:45:58,651 --> 00:45:59,547
[kreunt]

914
00:46:00,621 --> 00:46:02,055
Bob, blijf!

915
00:46:05,859 --> 00:46:07,286
Dat is het. Je bent klaar.

916
00:46:07,421 --> 00:46:09,260
Nee, wacht! Ik kan helpen!

917
00:46:14,565 --> 00:46:16,668
-Neem dit!
-Ja! Hoe... Hoe gebruik ik het?

918
00:46:16,804 --> 00:46:18,338
Jij richt en schiet.

919
00:46:18,473 --> 00:46:19,534
Shit.

920
00:46:23,505 --> 00:46:26,178
-Sorry!
-Een beetje hoger!

921
00:46:29,446 --> 00:46:31,580
-Dat was geweldig.
-Niet tegen mij!

922
00:46:32,116 --> 00:46:34,250
Nee! Stop! Stop met schieten!

923
00:46:34,386 --> 00:46:36,889
Stop! Stop! Ik ben het!
Het is Johannes! Stop!

924
00:46:37,024 --> 00:46:39,352
-Waar was je?
-Waar was je?

925
00:46:39,488 --> 00:46:40,861
Door de explosie zijn de draden doorgebrand.

926
00:46:40,997 --> 00:46:41,791
Ik zei het je,
te veel variabelen.

927
00:46:41,926 --> 00:46:43,361
Ik wist het.

928
00:46:43,496 --> 00:46:44,867
-En toen wachtte je niet.
-Ik heb gewacht! En de--

929
00:46:45,002 --> 00:46:46,766
[Holt op radio]
<i>Wat gebeurt daarbinnen?</i>

930
00:46:46,901 --> 00:46:47,965
<i>Moeten we dodelijk worden?</i>

931
00:46:48,100 --> 00:46:50,067
-[radio piept]
-Oké.

932
00:46:50,202 --> 00:46:51,604
Waarschijnlijk wel
ongeveer 60 seconden

933
00:46:51,740 --> 00:46:53,207
totdat ze mobiliseren.

934
00:46:53,343 --> 00:46:55,337
En als Ghost Lady dat echt deed
wat ze moest doen,

935
00:46:55,473 --> 00:46:58,078
misschien wel allemaal
ga hier levend weg.

936
00:47:05,617 --> 00:47:07,516
[Bob] Ik wil niet echt
meer gedragen worden.

937
00:47:07,652 --> 00:47:10,552
[Walker] Zwijg, Bob.
Je bent gewond, weet je nog?

938
00:47:25,071 --> 00:47:26,668
[Walker] We hebben een vrachtwagen nodig.

939
00:47:27,237 --> 00:47:28,570
[Yelena] Waar is Ava?

940
00:47:28,705 --> 00:47:32,171
[Walker] Ze is weg.
Natuurlijk is ze weg.

941
00:47:32,306 --> 00:47:34,015
[Bob] Wat nu?

942
00:47:34,682 --> 00:47:36,446
Hoi! Stap in.

943
00:47:39,320 --> 00:47:41,019
[Yelena] Jij gaat
dat het hier weer goed gaat?

944
00:47:41,154 --> 00:47:43,387
-Ja. Allemaal goed.
-Ja? Oké.

945
00:47:47,890 --> 00:47:50,490
[Walker] Tweede keer
jij kwam terug. [grinnikt]

946
00:47:50,626 --> 00:47:52,096
Dit was de enige
uitweg, oké?

947
00:47:52,231 --> 00:47:54,502
-Dat is alles.
- Oké.

948
00:47:54,637 --> 00:47:56,500
[Walker] Oh, shit.

949
00:47:56,635 --> 00:47:58,466
Oké. Gewoon, eh,
laat mij het woord doen, oké?

950
00:47:58,602 --> 00:48:00,668
-[Yelena] Oh, mijn God.
-Daar gaan we.

951
00:48:05,914 --> 00:48:07,274
Identificeer jezelf, soldaten.

952
00:48:07,410 --> 00:48:08,609
Onderdeel van het medisch team.

953
00:48:08,744 --> 00:48:10,414
Het is nodig om de gewonden op te halen
naar het ziekenhuis.

954
00:48:10,549 --> 00:48:12,284
[agent] Medische afdeling is opgezet
noordkant.

955
00:48:12,419 --> 00:48:13,950
[Walker] Nee,
medische afdeling zal niet volstaan.

956
00:48:14,086 --> 00:48:15,615
We gingen van de basis af.

957
00:48:15,750 --> 00:48:17,120
[agent]
Niemand verlaat het pand

958
00:48:17,255 --> 00:48:18,893
totdat de missie is voltooid.

959
00:48:19,029 --> 00:48:21,958
Bestellingen zijn geen afwijkingen
uit protocollair.

960
00:48:22,093 --> 00:48:24,131
Identificeer jezelf.

961
00:48:26,903 --> 00:48:29,602
-Nee.
-Oh, wauw, meesterlijk.

962
00:48:30,404 --> 00:48:32,902
Verwijder uw helmen
en identificeer jezelf.

963
00:48:33,038 --> 00:48:34,105
Nu, soldaten!

964
00:48:34,240 --> 00:48:35,344
Jij bent aan het rommelen
met de verkeerde--

965
00:48:35,479 --> 00:48:36,539
[geweervuur]

966
00:48:38,440 --> 00:48:40,048
[geweervuur gaat door]

967
00:48:47,018 --> 00:48:48,386
[Bob] Hé!

968
00:48:49,559 --> 00:48:50,685
Hier!

969
00:48:58,130 --> 00:48:59,694
O nee. Bob hielp.

970
00:49:00,896 --> 00:49:03,933
Open vuur. Beëindig dit nu.
Ik wil dat hij zijn tenen omhoog houdt.

971
00:49:04,068 --> 00:49:06,008
[geweren vuren]

972
00:49:10,506 --> 00:49:11,704
Wat ben je verdomme aan het doen?

973
00:49:11,840 --> 00:49:13,213
Dit is ver gegaan...
[jankt, stikt]

974
00:49:13,948 --> 00:49:15,781
Staak het vuren! Staak het vuren!

975
00:49:15,917 --> 00:49:17,679
[agent] Staakt het vuren!

976
00:49:22,319 --> 00:49:23,553
[Ava] Kom op. Laten we gaan.

977
00:49:25,459 --> 00:49:27,722
Kom op. Laten we gaan.
Daarom deed hij het.

978
00:49:42,438 --> 00:49:43,672
[agent] Wat de...

979
00:50:06,966 --> 00:50:08,532
[geweren vuren]

980
00:50:19,473 --> 00:50:20,610
Is dat...

981
00:50:38,863 --> 00:50:41,502
Mel, ik wil dat je mij doorverbindt
naar onze satellieten.

982
00:50:41,637 --> 00:50:44,699
Ik moet precies weten waar
Hij gaat, en ik heb het nu nodig.

983
00:50:44,835 --> 00:50:48,176
Ik, uh... Ik denk dat hij komt
terug naar beneden.

984
00:50:54,886 --> 00:50:58,450
-Nee. Nee, nee, nee.
-O, shit.

985
00:51:25,814 --> 00:51:26,945
[Ava gromt]

986
00:51:27,080 --> 00:51:28,645
[Walker] Oh God.

987
00:51:29,381 --> 00:51:31,286
[Yelena] Ik bel een Uber.

988
00:51:31,722 --> 00:51:32,787
Jezus Christus.

989
00:51:32,922 --> 00:51:34,655
Ik weet. Wat was dat?

990
00:51:34,791 --> 00:51:36,625
Dat was zij.

991
00:51:36,761 --> 00:51:38,151
Dat heeft ze bij hem gedaan.

992
00:51:38,286 --> 00:51:40,459
Nou, ze heeft hem veranderd
een tomahawk-kruisraket.

993
00:51:40,594 --> 00:51:43,693
Je had gelijk,
ze wil ons absoluut dood.

994
00:51:43,829 --> 00:51:47,064
Om op zo iemand te testen,
het is onmenselijk.

995
00:51:47,200 --> 00:51:48,264
Ja, ze is het kwijt.

996
00:51:48,399 --> 00:51:50,667
Nee. Ze heeft het gevonden.

997
00:51:51,302 --> 00:51:52,904
En ze zal het gebruiken.

998
00:51:53,040 --> 00:51:54,374
Wat is dit?

999
00:51:55,311 --> 00:51:58,010
"Kracht van duizend
exploderende zonnen."

1000
00:51:58,146 --> 00:51:59,780
"Gouden bewaker van het goede."

1001
00:51:59,915 --> 00:52:01,348
Dat is een mondvol.

1002
00:52:02,982 --> 00:52:04,219
Wauw.

1003
00:52:04,753 --> 00:52:06,186
Schildwacht.

1004
00:52:06,322 --> 00:52:07,913
Zeer glanzend,
Ik zal ze dat geven.

1005
00:52:08,049 --> 00:52:09,257
[Ava] Wat weet je
hierover?

1006
00:52:09,393 --> 00:52:11,455
Er was een gerucht
dat OXE op het punt stond

1007
00:52:11,591 --> 00:52:13,358
van een soort
van een grote doorbraak.

1008
00:52:13,494 --> 00:52:15,291
Wat het ook was
was veel te extreem.

1009
00:52:15,427 --> 00:52:16,922
Proefpersonen gingen dood.

1010
00:52:17,057 --> 00:52:18,029
Toen de regering keek
erin,

1011
00:52:18,164 --> 00:52:19,098
Val heeft het afgesloten.

1012
00:52:19,233 --> 00:52:21,402
Ze heeft mij opruimdienst gegeven.

1013
00:52:21,537 --> 00:52:24,135
Laten we gewoon naar huis gaan
zonder dat er kraters ontstaan.

1014
00:52:24,270 --> 00:52:25,574
Misschien zijn er nieuwe huizen nodig.

1015
00:52:25,709 --> 00:52:27,033
Heeft iemand honger?

1016
00:52:28,306 --> 00:52:29,409
Cactusbes.

1017
00:52:30,780 --> 00:52:32,004
Laat me hier eens kijken.

1018
00:52:32,140 --> 00:52:34,744
Dus, eh, die vrouw
daar achter dat ik...

1019
00:52:37,249 --> 00:52:38,748
Je kende haar?

1020
00:52:39,921 --> 00:52:41,190
Ja, dat deed ik.

1021
00:52:42,156 --> 00:52:43,821
Ze had een zwaar leven.

1022
00:52:43,956 --> 00:52:46,591
Ze heeft veel mensen vermoord,
en toen werd ze vermoord.

1023
00:52:47,656 --> 00:52:49,121
Hetzelfde als wij ooit.

1024
00:52:49,932 --> 00:52:51,398
Het is een kutleven.

1025
00:52:52,561 --> 00:52:53,796
Ja, nou...

1026
00:52:54,532 --> 00:52:56,602
welk ander leven kunnen we hebben?

1027
00:52:56,737 --> 00:52:59,235
[Ava] Zegt de man met
de familie Norman Rockwell

1028
00:52:59,371 --> 00:53:01,243
thuis op hem wachten.

1029
00:53:03,570 --> 00:53:04,741
Ja.

1030
00:53:05,948 --> 00:53:07,315
Hoe doe je het?

1031
00:53:09,519 --> 00:53:13,387
Nou ja, blijf gewoon werken
er elke dag mee bezig.

1032
00:53:14,715 --> 00:53:16,049
Geef nooit op.

1033
00:53:18,157 --> 00:53:19,426
Mooi.

1034
00:53:20,495 --> 00:53:23,122
Dr. Phil,
dat was echt prachtig.

1035
00:53:25,601 --> 00:53:28,003
Ja. Je kent die show wel
niet meer aan, toch?

1036
00:53:28,138 --> 00:53:29,437
[Jelena]
Ja, dat is zo. Ik kijk ernaar.

1037
00:53:29,572 --> 00:53:31,205
[Walker] Nee, het werd geannuleerd
een paar jaar geleden.

1038
00:53:31,340 --> 00:53:33,071
Het was een goede voorstelling
terwijl het aan was,

1039
00:53:33,207 --> 00:53:34,640
maar het gaat niet meer.

1040
00:53:34,776 --> 00:53:37,576
Het moet een soort YouTube-ding zijn.
Ze hebben hem van de kabel gehaald.

1041
00:53:38,543 --> 00:53:40,111
[Mel] Nou, het is niet geweldig.

1042
00:53:40,247 --> 00:53:41,446
Zeven lokale verkooppunten

1043
00:53:41,581 --> 00:53:43,010
hebben opgehaald
het verhaal van de ontploffing.

1044
00:53:43,146 --> 00:53:45,277
Er is er al een aangesloten
de kluis naar OXE.

1045
00:53:45,413 --> 00:53:48,021
En ik heb 15 berichten
van bezorgde Kamerleden

1046
00:53:48,157 --> 00:53:49,555
aan onze kant van het gangpad.

1047
00:53:49,691 --> 00:53:51,156
[Valentina] Weet je,
Ik zeg het niet genoeg,

1048
00:53:51,291 --> 00:53:53,128
maar ik ben zo onder de indruk

1049
00:53:53,264 --> 00:53:55,264
dat in omstandigheden
zoals dit,

1050
00:53:55,399 --> 00:53:57,964
je kunt mij nog steeds krijgen
een goede kop koffie.

1051
00:53:58,100 --> 00:54:00,093
Het is buitengewoon.

1052
00:54:00,562 --> 00:54:01,499
[Mel] Dank je.

1053
00:54:01,635 --> 00:54:03,029
[Valentina]
Oké, tijd om te draaien.

1054
00:54:03,164 --> 00:54:05,173
Ik heb het nodig
een nieuw team van wetenschappers.

1055
00:54:05,309 --> 00:54:07,500
En ik wil ze daar hebben
als we aankomen.

1056
00:54:07,635 --> 00:54:08,833
Oké. gelijkstroom?

1057
00:54:08,969 --> 00:54:11,245
Mm-mmm. Nee. De nieuwe plek.

1058
00:54:11,381 --> 00:54:13,949
Oh. Maar we zijn gestopt
midden renovatie.

1059
00:54:14,085 --> 00:54:15,481
Toen we het project stopzetten.

1060
00:54:15,617 --> 00:54:18,879
Precies.
We zijn officieel niet meer gesloten.

1061
00:54:19,014 --> 00:54:21,481
Hoe zit het met Jelena?
en de anderen?

1062
00:54:21,616 --> 00:54:22,720
Nog niets.

1063
00:54:23,356 --> 00:54:25,193
Doe ze weg, Mel.

1064
00:54:25,329 --> 00:54:27,428
Ze zijn het laatste stuk
van bewijs.

1065
00:54:27,863 --> 00:54:29,255
Op het.

1066
00:54:29,390 --> 00:54:31,399
Laat me weten wanneer onze jongen
in de doos gaat naar New York.

1067
00:54:49,945 --> 00:54:52,751
[Ava, Walker, Yelena hijgend]

1068
00:54:53,721 --> 00:54:55,521
[Walker] Die vogels
zijn veel te hoog.

1069
00:54:55,656 --> 00:54:58,052
Ze doen verkenningslussen
op 4.000 voet.

1070
00:54:58,187 --> 00:54:59,758
Ik bedoel, ze weten het niet
wat ze doen.

1071
00:54:59,893 --> 00:55:01,893
Het zullen vijf of tien klikken zijn
binnen no-time weg.

1072
00:55:02,029 --> 00:55:04,463
Oké, Walker, we snappen het.
Je zat in het leger.

1073
00:55:04,598 --> 00:55:06,031
Vijf of tien klikken
naar de vogel.

1074
00:55:06,166 --> 00:55:07,402
[roept uit]

1075
00:55:11,907 --> 00:55:13,133
Daar.

1076
00:55:15,204 --> 00:55:18,847
[Walker] Eh, het is een...
Ik weet niet... Wat is dat?

1077
00:55:18,982 --> 00:55:21,449
[auto claxon piept]

1078
00:55:22,544 --> 00:55:24,683
O nee.

1079
00:55:25,580 --> 00:55:26,454
Wat?

1080
00:55:27,323 --> 00:55:28,520
[Loper]
Het komt recht op ons af.

1081
00:55:28,656 --> 00:55:31,584
-[Ava] Wie is dat?
-Het is niemand.

1082
00:55:31,720 --> 00:55:32,718
Het is niets.

1083
00:55:32,854 --> 00:55:35,188
[piepen gaat door]

1084
00:55:40,695 --> 00:55:41,761
[piepen stopt]

1085
00:55:41,897 --> 00:55:44,703
-O God.
-Jelena!

1086
00:55:45,569 --> 00:55:47,800
Het is jouw vader!

1087
00:55:47,935 --> 00:55:50,102
Ga niet de kluis in!

1088
00:55:50,237 --> 00:55:54,042
Valentina gaat
verbrand je levend!

1089
00:55:56,512 --> 00:55:58,585
Jelena!

1090
00:56:00,123 --> 00:56:01,555
[Alexei] Dus ik vond het moeilijk

1091
00:56:01,690 --> 00:56:04,784
om juffrouw de Fontaine op te halen
op een chique evenement.

1092
00:56:04,920 --> 00:56:06,727
Ik denk aan goed netwerken,

1093
00:56:06,863 --> 00:56:09,925
maar zodra ik het hoor
de coördinaten van de kluis,

1094
00:56:10,061 --> 00:56:11,959
Ik haast me naar huis,
Ik snap het tactische beest.

1095
00:56:12,095 --> 00:56:14,035
En dan,
Ik rij hier rechtdoor.

1096
00:56:14,170 --> 00:56:15,797
Oh, Amerika is zo groot.

1097
00:56:15,933 --> 00:56:17,531
Jij rijdt ooit
via Oklahoma?

1098
00:56:17,667 --> 00:56:18,600
Het is zo plat.

1099
00:56:18,736 --> 00:56:20,035
O, ik vergat je te vertellen,

1100
00:56:20,170 --> 00:56:22,037
drink niet
van de Grote Gulp daarginds.

1101
00:56:23,314 --> 00:56:24,705
[Jelena]
Alexei, heb je geslapen?

1102
00:56:24,841 --> 00:56:26,411
Ik zal slapen als ik dood ben!

1103
00:56:26,547 --> 00:56:28,549
Ik wil vandaag niet sterven.

1104
00:56:28,684 --> 00:56:30,512
Dus misschien iemand anders
zou moeten rijden.

1105
00:56:30,648 --> 00:56:31,649
[Alexei] Meneer Walker,

1106
00:56:31,785 --> 00:56:34,322
tweede komst
van Kapitein Amerika.

1107
00:56:34,458 --> 00:56:36,558
Jij en ik hebben dat gedaan
veel gemeen, weet je?

1108
00:56:36,694 --> 00:56:41,921
Ook ik werd door de staat gesponsord
supersoldaat in Rusland.

1109
00:56:42,056 --> 00:56:43,455
Mm. Maar ook heel anders

1110
00:56:43,590 --> 00:56:45,698
omdat Walker het eigenlijk weet
wat hij doet.

1111
00:56:45,833 --> 00:56:49,104
[Alexei] En geest.
Ach, wat een tovenaar.

1112
00:56:49,239 --> 00:56:51,572
Jij verdwijnt. Je verschijnt weer.

1113
00:56:51,707 --> 00:56:53,338
Wanneer je weer verschijnt,
doet soms dingen

1114
00:56:53,474 --> 00:56:54,906
verschijnt niet op de juiste plaats?

1115
00:56:55,041 --> 00:56:57,469
Oh. Ik vind het het beste
gewoon om hem soms te negeren.

1116
00:56:57,604 --> 00:56:59,774
Wat een indrukwekkende vrienden
je bent bijeen, Yelena.

1117
00:56:59,909 --> 00:57:01,140
We zijn geen vrienden, Alexei.

1118
00:57:01,276 --> 00:57:03,182
Nee. Wij zijn gewoon
wegwerpbare delinquenten.

1119
00:57:03,317 --> 00:57:04,585
Wat je ook bent,

1120
00:57:04,720 --> 00:57:07,181
het licht in jou
is helderder, Jelena.

1121
00:57:08,816 --> 00:57:10,018
Hoe zit dit?

1122
00:57:10,153 --> 00:57:13,854
Jullie zijn een team
van smerige antihelden.

1123
00:57:13,990 --> 00:57:16,729
-Ja. Ga bliksemschichten.
-Wat?

1124
00:57:17,499 --> 00:57:18,830
-Jelena...
-O, mijn God.

1125
00:57:18,966 --> 00:57:20,434
Jij hebt ze genoemd
na je peewee voetbalclub?

1126
00:57:20,570 --> 00:57:22,394
-O, mijn God. O, mijn God.
-[grinnikt]

1127
00:57:22,529 --> 00:57:25,005
De West-Chesapeake-vallei
Blikseminslagen.

1128
00:57:25,140 --> 00:57:26,466
Gesponsord door

1129
00:57:26,601 --> 00:57:28,402
Dmitri's Elite Industrieel
Verlichting en elektronica.

1130
00:57:28,538 --> 00:57:29,142
Nee, nee.

1131
00:57:29,277 --> 00:57:31,872
Nog nooit een wedstrijd gewonnen,

1132
00:57:32,007 --> 00:57:33,742
maar Jelena had zoveel plezier.

1133
00:57:33,878 --> 00:57:35,109
Er was een meisje dat poepte...

1134
00:57:35,245 --> 00:57:37,145
-Nee. Het was... Het was niet...
-...in één spel.

1135
00:57:37,280 --> 00:57:39,487
Het was gek.
Ik schreeuwde tegen de scheidsrechter.

1136
00:57:39,623 --> 00:57:42,254
Het werd gesponsord
van Shane's bandenwinkel.

1137
00:57:42,389 --> 00:57:43,524
-Shane?
-Ja.

1138
00:57:43,659 --> 00:57:45,327
-Wat is dat voor gepraat over Shane?
-Dat was het.

1139
00:57:45,462 --> 00:57:46,889
Dat had hij niet
dat soort geld.

1140
00:57:47,025 --> 00:57:48,954
-Ja, dat was het.
-Nee! Shane? Wat een grap.

1141
00:57:49,090 --> 00:57:50,322
Je moet echt slapen.

1142
00:57:50,457 --> 00:57:52,929
Oké. Hoe zit het?
deze Bob die je noemde?

1143
00:57:53,064 --> 00:57:54,728
Wat is het plan?
Waar rijd ik?

1144
00:57:54,864 --> 00:57:56,031
Zo is het niet.

1145
00:57:56,167 --> 00:57:57,901
We moeten ontsnappen
en we moeten ons verstoppen.

1146
00:57:58,037 --> 00:57:59,332
Ja, veel slimmer
dat we uit elkaar gaan.

1147
00:57:59,467 --> 00:58:01,299
Er is eigenlijk
een vliegveld niet ver hiervandaan.

1148
00:58:01,435 --> 00:58:02,671
We zullen gewoon verdwijnen
vanaf daar.

1149
00:58:02,806 --> 00:58:04,971
Opsplitsen? Nee, nee, nee.

1150
00:58:05,106 --> 00:58:06,271
Je ziet misschien niet wat ik zie,

1151
00:58:06,407 --> 00:58:08,508
maar ik ben er geweest
lange tijd.

1152
00:58:08,644 --> 00:58:09,882
Geen shit.

1153
00:58:10,018 --> 00:58:13,580
Dit heeft de kenmerken van een team
die tot glorie kan verheffen.

1154
00:58:14,483 --> 00:58:17,791
Een team dat licht kan brengen
uit de duisternis.

1155
00:58:17,926 --> 00:58:22,562
Een team van helden dat kan zijn
op de Wheaties-doos

1156
00:58:22,698 --> 00:58:26,326
-en een klein kinderspeeltje hebben...
-Nee, nee.

1157
00:58:26,461 --> 00:58:29,295
Dit is niet het geval
een marketingmogelijkheid, oké?

1158
00:58:29,431 --> 00:58:32,271
Valentina jaagt op ons,
en wij kunnen niet winnen.

1159
00:58:32,406 --> 00:58:33,608
Begrijp je het?

1160
00:58:33,743 --> 00:58:35,370
-Je begrijpt het niet.
-Ik doe. Dat doe je niet.

1161
00:58:35,506 --> 00:58:37,973
Kijk, dat zeg jij Valentina
gaat de macht gebruiken

1162
00:58:38,109 --> 00:58:39,171
-van dit Sentry-project...
-Ja.

1163
00:58:39,306 --> 00:58:40,909
...overnemen
en vermoord ons allemaal.

1164
00:58:41,044 --> 00:58:43,480
Dan moet je dat doen
kom tegen haar op.

1165
00:58:43,615 --> 00:58:45,343
Jij en je team.

1166
00:58:45,479 --> 00:58:47,455
Je hebt een konvooi
nadert snel.

1167
00:58:47,591 --> 00:58:50,185
-Stap erop.
- Ja, ja, kapitein.

1168
00:58:57,563 --> 00:58:58,766
[Ava] Is dat het?

1169
00:58:58,901 --> 00:59:01,726
-Oké, wanneer dan ook.
-Ja. We werken eraan.

1170
00:59:01,862 --> 00:59:03,829
-[Yelena] Een beetje sneller.
-[Alexei] Het duurt even.

1171
00:59:03,964 --> 00:59:05,068
[Yelena] Alexei!

1172
00:59:10,107 --> 00:59:11,545
-Alexei!
-Oké! Maak je geen zorgen!

1173
00:59:11,681 --> 00:59:13,974
Maak je geen zorgen.
Ze is kogelvrij, hè?

1174
00:59:14,109 --> 00:59:16,476
Defensieve maatregelen nemen.

1175
00:59:16,612 --> 00:59:18,252
[♪ sensuele RandB-muziek speelt,
Ginuwine "Pony"]

1176
00:59:18,388 --> 00:59:20,780
Wat in vredesnaam? [kreunend]

1177
00:59:20,915 --> 00:59:22,284
O, mijn God.

1178
00:59:22,419 --> 00:59:24,092
O, shit. Wacht, dat is het niet
dat zou moeten doen.

1179
00:59:24,228 --> 00:59:25,255
[Yelena] Oh, mijn God.

1180
00:59:25,391 --> 00:59:26,160
Kom op.

1181
00:59:26,296 --> 00:59:27,992
Wie rijd jij?

1182
00:59:29,924 --> 00:59:31,457
Wandelaar, schild!

1183
00:59:33,296 --> 00:59:34,996
Wat is er gebeurd
"kogelvrij"?

1184
00:59:35,132 --> 00:59:36,603
- Kogelvrij-achtig.
-Jezus Christus!

1185
00:59:36,738 --> 00:59:39,201
God,
iedereen is vandaag een criticus!

1186
00:59:40,601 --> 00:59:43,005
Tijd om uit te breken
de flessenservice.

1187
00:59:43,141 --> 00:59:45,308
Kom op, Geest,
geef mij de goede dingen.

1188
00:59:45,944 --> 00:59:47,478
Oké, niet echt gepast.

1189
00:59:47,613 --> 00:59:49,451
Wodka! Wodka, nu!

1190
00:59:49,587 --> 00:59:52,244
O, mijn God.
Dit is dus niet het moment.

1191
00:59:52,379 --> 00:59:55,217
[kreunt]
Wat is er mis met jou?

1192
01:00:01,856 --> 01:00:03,764
[lacht]

1193
01:00:07,962 --> 01:00:09,099
Nee, nee, nee!

1194
01:00:13,000 --> 01:00:14,236
Geef me een pauze.

1195
01:00:16,537 --> 01:00:19,780
[zucht]
Oké, ik kom terug. Ik hoop.

1196
01:00:23,486 --> 01:00:26,182
[hoge toon schalt]

1197
01:00:30,083 --> 01:00:31,990
[gromt, kreunt]

1198
01:00:39,098 --> 01:00:41,369
[Alexei] Jelena!
Wat ben je aan het doen?

1199
01:00:41,504 --> 01:00:43,265
Er is niets dat je kunt doen.

1200
01:00:50,038 --> 01:00:51,240
[Alexei] Wat?

1201
01:00:58,221 --> 01:01:00,414
[apparaat piept]

1202
01:01:12,598 --> 01:01:14,098
Het is Bucky!

1203
01:01:15,000 --> 01:01:17,299
[grinnikt] De Wintersoldaat.

1204
01:01:29,913 --> 01:01:31,412
[motortoerental]

1205
01:02:04,612 --> 01:02:07,817
[grinnikt]
Dat is waar ik het over heb!

1206
01:02:07,953 --> 01:02:10,187
-Ja! Ja!
-Wauw!

1207
01:02:15,760 --> 01:02:16,921
[juichen]

1208
01:02:17,057 --> 01:02:18,162
Oh, sh...

1209
01:02:27,741 --> 01:02:28,874
[verslaggever] Congreslid!

1210
01:02:29,010 --> 01:02:30,170
Waarom belde je?
een spoedsessie

1211
01:02:30,306 --> 01:02:31,608
van de impeachmentcommissie?

1212
01:02:31,744 --> 01:02:33,112
Wat ik kan zeggen

1213
01:02:33,247 --> 01:02:34,541
is dat ik heb gekregen
een tip van een vertrouwd cohort

1214
01:02:34,676 --> 01:02:36,748
dat zal zo zijn
wat nieuw bewijsmateriaal binnenbrengen,

1215
01:02:36,883 --> 01:02:38,114
en dat bewijs is sappig.

1216
01:02:38,250 --> 01:02:40,414
De afzetting
was slechts een voorgerecht.

1217
01:02:40,549 --> 01:02:42,416
Dat zouden ze ook moeten zijn
een mooie, gezellige cel krijgen

1218
01:02:42,552 --> 01:02:45,453
in de federale gevangenis
klaar voor juffrouw Fontaine.

1219
01:02:46,054 --> 01:02:47,390
Ik heb net bericht gekregen

1220
01:02:47,525 --> 01:02:48,759
de impeachmentcommissie
komt vanavond bijeen.

1221
01:02:48,894 --> 01:02:50,194
Dit is serieus, Val.

1222
01:02:50,329 --> 01:02:52,294
Kon je dat
het lab volledig operationeel krijgen?

1223
01:02:52,430 --> 01:02:54,028
[Mel] Ja,
maar de rest van het gebouw

1224
01:02:54,163 --> 01:02:55,330
is nog maar voor 70% klaar.

1225
01:02:55,466 --> 01:02:57,669
[Valentina] Oké.
Mel, we zorgen ervoor dat het daar komt.

1226
01:02:57,805 --> 01:02:59,599
Welkom bij de Wachttoren.

1227
01:03:02,774 --> 01:03:03,876
[Mel] Val?

1228
01:03:04,011 --> 01:03:05,313
Er is iets gebeurd
in Maleisië.

1229
01:03:05,449 --> 01:03:06,604
Heb je zijn dossier gelezen?

1230
01:03:06,740 --> 01:03:08,477
Waanvoorstellingen van grootsheid,
depressie.

1231
01:03:08,613 --> 01:03:12,481
Iemand die uit balans is
versterkt door de behandeling...

1232
01:03:12,617 --> 01:03:16,383
De mensen in de laboratoria,
het waren slechts proefpersonen.

1233
01:03:16,519 --> 01:03:18,088
Dat zouden ze nooit doen
wees degene.

1234
01:03:18,224 --> 01:03:20,521
Doet dit
er verzorgend genoeg uitzien?

1235
01:03:22,323 --> 01:03:24,294
[zucht] Zeer verzorgend.

1236
01:03:28,730 --> 01:03:32,736
Hoi. Hoe--
Hoe voel je je, Robert?

1237
01:03:32,872 --> 01:03:34,502
Zit je op je gemak?

1238
01:03:35,773 --> 01:03:37,043
Ja.

1239
01:03:37,178 --> 01:03:41,278
Mijn naam is
Valentina Allegra de Fontaine.

1240
01:03:41,413 --> 01:03:43,749
O nee, nee, nee.
Jij... Je probeerde ons te vermoorden,

1241
01:03:43,885 --> 01:03:45,986
- nietwaar?
-[stilt]

1242
01:03:49,652 --> 01:03:52,421
Laat het me uitleggen.
Zou... Zou je dat leuk vinden?

1243
01:03:53,791 --> 01:03:55,127
Ja.

1244
01:03:55,263 --> 01:03:57,793
Jij hebt je aangemeld
voor een medische studie die

1245
01:03:57,929 --> 01:03:59,296
zoals geadverteerd,

1246
01:03:59,431 --> 01:04:01,899
op het snijvlak
van menselijke verbetering.

1247
01:04:02,035 --> 01:04:04,103
Maar niet iedereen kon het aan

1248
01:04:04,238 --> 01:04:06,165
de hoeveelheid grootsheid
die wij in gedachten hadden.

1249
01:04:06,301 --> 01:04:08,166
Wat is er met Jelena gebeurd?

1250
01:04:08,301 --> 01:04:10,536
Jelena? Oh.

1251
01:04:10,672 --> 01:04:12,173
Nou ja, die mensen
jij was bij,

1252
01:04:12,308 --> 01:04:13,507
dat zijn geen eerlijke mensen.

1253
01:04:13,642 --> 01:04:16,375
Het zijn criminelen.
Schurken, echt.

1254
01:04:16,511 --> 01:04:19,481
Nee, nee. Ze... Ze hebben me geholpen.

1255
01:04:20,050 --> 01:04:21,417
[Valentina spot]

1256
01:04:21,819 --> 01:04:23,321
Robert.

1257
01:04:23,457 --> 01:04:26,158
Laten we ze gewoon vergeten,
en laten we ons op jou concentreren.

1258
01:04:26,761 --> 01:04:28,457
En hoe perfect jij bent.

1259
01:04:30,896 --> 01:04:32,197
Perfect, hè?

1260
01:04:32,332 --> 01:04:34,265
Je dacht altijd aan jezelf
als slachtoffer.

1261
01:04:35,065 --> 01:04:36,669
Maar jij hebt overwonnen.

1262
01:04:36,804 --> 01:04:38,368
Je ging naar Maleisië.

1263
01:04:38,503 --> 01:04:41,107
Je was verdwaald, toch?
Je was aan het zoeken.

1264
01:04:42,303 --> 01:04:43,811
En je hebt mij gevonden.

1265
01:04:43,947 --> 01:04:46,777
Hoe--
Hoe weet je dat allemaal?

1266
01:04:46,912 --> 01:04:48,113
Ik weet het allemaal.

1267
01:04:48,249 --> 01:04:50,217
Ik weet het
de geestesziekte van je moeder.

1268
01:04:50,353 --> 01:04:53,549
Ik weet van je verslaving
en je jeugddossier.

1269
01:04:53,685 --> 01:04:56,556
Ik bedoel, ik weet het zelfs
over de keren dat je vader...

1270
01:04:56,691 --> 01:04:57,891
Houd op! Nee, nee, nee.

1271
01:04:58,027 --> 01:04:59,620
Dat heb ik niet gezegd
dat zou jij kunnen weten.

1272
01:05:02,363 --> 01:05:05,261
[Valentina]Robert,
Ik weet alles over jou.

1273
01:05:05,397 --> 01:05:08,101
En ik wil je nog steeds
om mijn man te zijn.

1274
01:05:10,070 --> 01:05:11,463
En is dat niet wat je wilt?

1275
01:05:11,599 --> 01:05:14,767
Om geaccepteerd te worden? Uitverkoren worden?

1276
01:05:15,876 --> 01:05:18,346
Niemand anders ziet het,

1277
01:05:18,481 --> 01:05:19,841
maar ik wel.

1278
01:05:19,976 --> 01:05:24,546
En ik denk misschien je verleden
is wat jou zo perfect maakt.

1279
01:05:33,122 --> 01:05:35,128
[in het Italiaans]

1280
01:05:39,096 --> 01:05:40,661
[Jonge Valentina]

1281
01:05:56,245 --> 01:05:57,480
[bonzen op de deur]

1282
01:06:13,163 --> 01:06:15,399
[Valentina's vader]

1283
01:06:16,032 --> 01:06:18,600
[mens]

1284
01:06:22,006 --> 01:06:23,209
[geweerschot]

1285
01:06:31,187 --> 01:06:33,351
Wilt u mij excuseren?
gewoon even?

1286
01:06:40,095 --> 01:06:42,327
Nee. Oké.
Wachten. Wachten. Wachten.

1287
01:06:46,130 --> 01:06:47,497
Ik kan het beheersen.

1288
01:06:52,607 --> 01:06:53,668
Geweldig.

1289
01:06:59,013 --> 01:07:00,211
[Valentina]<i> Oké.</i>

1290
01:07:00,347 --> 01:07:02,173
Laten we de pers hierheen halen
in de ochtend.

1291
01:07:02,308 --> 01:07:04,175
Het is tijd om het iedereen te laten zien
waar ik aan heb gewerkt.

1292
01:07:04,310 --> 01:07:07,821
Val, je hebt er een serum in gedaan
iemand als Steve Rogers,

1293
01:07:07,956 --> 01:07:09,156
hij wordt Captain America,

1294
01:07:09,291 --> 01:07:12,323
maar jij doet het
voor iemand die zo onstabiel is,

1295
01:07:12,459 --> 01:07:14,159
Ik bedoel, wie weet
wat het met hem deed?

1296
01:07:14,294 --> 01:07:16,060
Dat is waarom
Wij bouwen waarborgen in.

1297
01:07:16,196 --> 01:07:17,628
Hebben we geen kill switch gemaakt?

1298
01:07:17,764 --> 01:07:21,163
Ja, maar we hebben het weggegooid
samen met al het andere.

1299
01:07:21,298 --> 01:07:23,169
Nou, maak het dan opnieuw.

1300
01:07:23,305 --> 01:07:26,301
Het maakt mij niet zoveel uit
wie deze man was.

1301
01:07:26,437 --> 01:07:29,077
Ik weet wat hij kan worden.

1302
01:07:30,245 --> 01:07:32,641
Haal de pers hier
zoals ik vroeg.

1303
01:07:42,154 --> 01:07:44,321
[Alexei] Nee, nee, nee, nee!

1304
01:07:44,456 --> 01:07:47,360
Net als ik kom
mijn team samen.

1305
01:07:47,495 --> 01:07:51,325
Meneer Soldaat, u maakt
verschrikkelijke fout.

1306
01:07:51,461 --> 01:07:53,468
Bewaar het voor de commissie.

1307
01:07:53,603 --> 01:07:54,668
Welke commissie?

1308
01:07:54,804 --> 01:07:56,037
Jullie zijn allemaal bewijs

1309
01:07:56,173 --> 01:07:57,234
in het impeachment-proces
tegen Valentina.

1310
01:07:57,369 --> 01:07:58,634
-[Walker lacht]
-[Ava lacht]

1311
01:07:58,769 --> 01:08:00,268
Wij werken niet eens
niet meer voor Valentina.

1312
01:08:00,403 --> 01:08:01,770
Ze probeerde ons te vermoorden.

1313
01:08:01,905 --> 01:08:03,508
We kregen de opdracht om te vernietigen
al haar geheimen,

1314
01:08:03,643 --> 01:08:05,106
maar eigenlijk werden we gewoon gestuurd
elkaar te vermoorden

1315
01:08:05,242 --> 01:08:06,409
in deze kluis.

1316
01:08:06,545 --> 01:08:07,873
-Maar toen ontmoetten we Bob.
-Ja. Bob.

1317
01:08:08,009 --> 01:08:09,982
[Jelena]
Er zat een man in de kluis.

1318
01:08:10,117 --> 01:08:11,247
Ze heeft hem iets aangedaan.

1319
01:08:11,382 --> 01:08:13,011
Het heet Project Sentry.

1320
01:08:13,146 --> 01:08:15,684
Oké, hij schoot de lucht in.
Hij explodeerde.

1321
01:08:15,819 --> 01:08:17,319
En toen crashte hij
in deze berg,

1322
01:08:17,455 --> 01:08:18,653
en toen stierf hij, stierf niet...

1323
01:08:18,788 --> 01:08:21,024
Ja, ik snap het.
Hij is heel, heel eng.

1324
01:08:21,160 --> 01:08:22,620
- Zo onbeleefd.
-Oké.

1325
01:08:22,755 --> 01:08:24,594
"Congreslid Barnes."

1326
01:08:26,362 --> 01:08:27,597
Oké, Walker.

1327
01:08:28,565 --> 01:08:29,927
Wat moet dat betekenen?

1328
01:08:30,063 --> 01:08:31,670
[Loper]
Dat betekent dat je mij kent, Bucky.

1329
01:08:31,806 --> 01:08:34,172
Dus hou op met die shit en luister ernaar
wat we je proberen te vertellen.

1330
01:08:34,307 --> 01:08:35,402
[Bucky]
Ja, ik ken jou, John,

1331
01:08:35,538 --> 01:08:38,042
en jij hebt jouw keuzes gemaakt.

1332
01:08:38,177 --> 01:08:39,444
Ik weet dat het moeilijk is geweest

1333
01:08:39,579 --> 01:08:40,704
sinds Olivia je verliet
en nam je kind mee,

1334
01:08:40,840 --> 01:08:43,118
maar toch, dit is aan jou.

1335
01:08:46,345 --> 01:08:49,221
[Ava] Bucky, dat zal niet zo zijn
een commissie vertrok. Oké?

1336
01:08:49,357 --> 01:08:50,922
Misschien niet
zelfs een regering zijn.

1337
01:08:51,057 --> 01:08:52,255
Ze heeft een aantal grote...

1338
01:08:52,391 --> 01:08:54,260
[Bucky] Bedreiging. Ja. Ik snap het.

1339
01:08:54,396 --> 01:08:57,292
Met de naam "Bob" of "Sentry"
wie vliegt. Rechts?

1340
01:08:57,427 --> 01:08:58,593
En jullie zijn allemaal helden

1341
01:08:58,729 --> 01:09:00,032
achter Val aangaan,
klaar om de dag te redden.

1342
01:09:00,168 --> 01:09:01,300
Moet ik dat geloven?

1343
01:09:01,435 --> 01:09:02,831
Wij gingen niet
samen achter haar aan.

1344
01:09:02,966 --> 01:09:04,533
We probeerden het gewoon
om levend thuis te komen, eigenlijk.

1345
01:09:04,668 --> 01:09:06,241
[Bucky]
Dat is nog zieliger.

1346
01:09:06,376 --> 01:09:07,865
Ja, ik weet het. Dat is wat
Ik heb het ze verteld.

1347
01:09:08,001 --> 01:09:09,440
-Stil.
-Nee, hou je mond.

1348
01:09:09,576 --> 01:09:11,243
Oké.
Vliegtuig landt over zes minuten.

1349
01:09:11,379 --> 01:09:12,944
-[Yelena] Wil je stil zijn?
-Ja?

1350
01:09:13,080 --> 01:09:14,678
Bucky, ik heb je hulp nodig.

1351
01:09:15,080 --> 01:09:16,213
Wat is het?

1352
01:09:16,348 --> 01:09:18,450
Val is uit de rails gelopen.

1353
01:09:18,585 --> 01:09:20,655
Ik bedoel, Project Sentry,
het is niet alleen een mislukking,

1354
01:09:20,790 --> 01:09:21,886
<i>het is gevaarlijk.</i>

1355
01:09:22,021 --> 01:09:22,920
Projectwacht?

1356
01:09:23,055 --> 01:09:24,919
[stilt]

1357
01:09:25,055 --> 01:09:26,823
[Mel]<i> Ze heeft te veel macht</i>
<i> in haar handen.</i>

1358
01:09:26,958 --> 01:09:30,195
<i>En deze man is een ramp</i>
<i> wachtend om te gebeuren.</i>

1359
01:09:30,330 --> 01:09:32,631
-Welke kerel?
-[zucht] Bob.

1360
01:09:32,767 --> 01:09:34,026
Bob?

1361
01:09:34,428 --> 01:09:35,533
Bob!

1362
01:09:35,668 --> 01:09:37,328
[Mel]<i> We zijn er</i>
<i>de oude Avengers-plek.</i>

1363
01:09:37,463 --> 01:09:39,137
<i>De pers staat klaar</i>
<i>morgenochtend.</i>

1364
01:09:39,272 --> 01:09:40,969
Iemand moet iets doen.

1365
01:09:41,104 --> 01:09:44,003
Shit. Oké, ik... Ik moet gaan.
Maar kom nu, alsjeblieft.

1366
01:09:44,138 --> 01:09:45,977
<i>Neem iemand mee.</i>
<i> Iedereen, dat kan.</i>

1367
01:09:46,112 --> 01:09:47,677
[lijn wordt verbroken]

1368
01:09:54,888 --> 01:09:55,779
Bob.

1369
01:09:55,915 --> 01:09:57,821
-Bob.
-Hoe vaak?

1370
01:09:57,957 --> 01:09:59,227
Ik weet.

1371
01:10:00,092 --> 01:10:01,757
Het is slecht, Bucky.

1372
01:10:11,438 --> 01:10:13,505
[Ava] Wacht even.
Wat ben je aan het doen?

1373
01:10:13,640 --> 01:10:15,872
Ik laat je gaan.
Je gaat met mij mee.

1374
01:10:16,008 --> 01:10:16,941
Waarom?

1375
01:10:17,076 --> 01:10:18,679
[stilt]

1376
01:10:18,815 --> 01:10:20,639
Voor de glorie.

1377
01:10:20,775 --> 01:10:22,248
Nou, je kent Valentina.

1378
01:10:22,383 --> 01:10:24,484
Ze heeft dit ding
daarbuiten.

1379
01:10:24,619 --> 01:10:27,118
Mensen zullen gewond raken,
en ik moet haar tegenhouden.

1380
01:10:27,254 --> 01:10:28,722
En jij gaat mij helpen.

1381
01:10:28,857 --> 01:10:30,221
Wachten. Ons?

1382
01:10:30,357 --> 01:10:32,524
Waarom? Heb je een plek waar je moet zijn?

1383
01:10:34,021 --> 01:10:36,187
Bucky, dat heb je
de verkeerde mensen.

1384
01:10:36,589 --> 01:10:38,024
[zucht]

1385
01:10:39,564 --> 01:10:42,028
Kijk, ik ben geweest waar jij bent.

1386
01:10:43,240 --> 01:10:45,330
Je kunt rennen,
maar het gaat niet weg.

1387
01:10:46,100 --> 01:10:47,371
Vroeg of laat
het overvalt je,

1388
01:10:47,507 --> 01:10:49,508
en wanneer dat gebeurt,
het is te laat.

1389
01:10:51,745 --> 01:10:54,315
Dat kan dus ook
doe er nu iets aan,

1390
01:10:55,677 --> 01:10:57,252
of er voor altijd mee leven.

1391
01:11:05,719 --> 01:11:07,251
[Yelena zucht]

1392
01:11:07,887 --> 01:11:10,023
Houd Val tegen en red Bob.

1393
01:11:11,891 --> 01:11:12,930
-Prima.
-Mmm?

1394
01:11:13,065 --> 01:11:14,401
Ja.

1395
01:11:17,532 --> 01:11:18,570
Ga dan maar.

1396
01:11:20,468 --> 01:11:23,402
Ja!

1397
01:11:23,537 --> 01:11:24,774
Ja!

1398
01:11:30,078 --> 01:11:32,419
Wat dacht je ervan
deze baan zou zijn?

1399
01:11:34,087 --> 01:11:35,389
[grinnikt]

1400
01:11:35,524 --> 01:11:38,053
Ik weet het niet.
Ik hoop dat ik iets goeds heb gedaan.

1401
01:11:38,189 --> 01:11:39,624
"Goed."

1402
01:11:40,491 --> 01:11:42,662
Goed meisje. Goed genoeg.

1403
01:11:42,798 --> 01:11:44,095
[spott]

1404
01:11:44,231 --> 01:11:45,730
Wil je goed zijn?

1405
01:11:45,865 --> 01:11:48,831
Of wil je iemand zijn
wie verandert de wereld?

1406
01:11:49,300 --> 01:11:50,702
Kan ik niet allebei zijn?

1407
01:11:50,837 --> 01:11:53,104
Ik bedoel, ik dacht dat je dat wilde
om de wereld te veranderen

1408
01:11:53,240 --> 01:11:54,641
ook ten goede.

1409
01:11:54,776 --> 01:11:59,279
Mel, gerechtigheid zonder
macht is slechts een mening.

1410
01:11:59,414 --> 01:12:02,315
Kijk, je bent opgevoed
geloven

1411
01:12:02,450 --> 01:12:04,451
dat er een goede kerel is
en een slechterik.

1412
01:12:04,586 --> 01:12:07,544
Maar dan uiteindelijk,
je komt tot het besef

1413
01:12:08,314 --> 01:12:12,118
dat er een slechterik is
en een slechtere kerel.

1414
01:12:12,753 --> 01:12:14,053
En niets anders.

1415
01:12:14,188 --> 01:12:17,024
Laat me weten wanneer
om tot bezinning te komen.

1416
01:12:20,529 --> 01:12:23,263
[diep ademhalen]

1417
01:12:23,399 --> 01:12:24,170
[kreunt]

1418
01:12:24,305 --> 01:12:25,765
Ik weet het niet. [grinnikt]

1419
01:12:25,901 --> 01:12:27,499
Oké, ja. Wij proberen het gewoon opnieuw.

1420
01:12:27,634 --> 01:12:28,205
Ja.

1421
01:12:28,340 --> 01:12:30,303
Laten we ons gewoon concentreren.

1422
01:12:30,439 --> 01:12:31,577
Mm.

1423
01:12:32,707 --> 01:12:33,744
Ik geloof in jou.

1424
01:12:57,105 --> 01:12:58,330
[ademt scherp uit]

1425
01:12:58,766 --> 01:13:00,133
Kan ik dat?

1426
01:13:01,968 --> 01:13:03,609
Je kunt alles doen.

1427
01:13:04,678 --> 01:13:07,274
Mensen denken dat ze je kennen.
[spott]

1428
01:13:07,843 --> 01:13:09,641
Ze zien je gewoon als 'Bob'.

1429
01:13:09,777 --> 01:13:11,177
Ze hebben medelijden met Bob.

1430
01:13:11,880 --> 01:13:13,617
Ik ben de enige die het weet

1431
01:13:13,753 --> 01:13:16,490
wat jouw ware potentieel is,
Robert.

1432
01:13:17,951 --> 01:13:19,123
En het is grenzeloos.

1433
01:13:19,258 --> 01:13:20,494
[grinnikt]

1434
01:13:22,231 --> 01:13:23,695
Klaar voor de volgende les?

1435
01:13:35,610 --> 01:13:37,641
En dan heb ik
deze kleine, weduwe...

1436
01:13:37,776 --> 01:13:39,447
[imiteert zoemen]
... dingen bijten.

1437
01:13:39,582 --> 01:13:41,080
-En links...
-Ja. Ik... ik herinner het me.

1438
01:13:41,216 --> 01:13:43,616
En dan heb ik deze 19.

1439
01:13:44,418 --> 01:13:46,821
Vijfenveertig. De lange loop.

1440
01:13:46,956 --> 01:13:48,146
[Ava] Mmm.

1441
01:13:48,282 --> 01:13:49,784
-Wauw. Het is groot.
-Ja. Nou, het is...

1442
01:13:49,919 --> 01:13:50,950
-Het is lang.
-[Ava] Mmm.

1443
01:13:51,085 --> 01:13:52,483
-Ja.
-[Ava] Ja, ja, ja.

1444
01:13:52,618 --> 01:13:54,285
- Oké, het is een beetje lang.
-[Ava] Ja. Groot pistool.

1445
01:13:54,421 --> 01:13:56,856
En, eh... jouw...
hoe zit het met je hoed?

1446
01:13:56,992 --> 01:13:59,531
Eh, de hoed? De... De helm?

1447
01:13:59,667 --> 01:14:01,533
Ja. Wat je maar wilt
om het te noemen.

1448
01:14:01,669 --> 01:14:03,829
Het is cool. Rechts?
Vind je het leuk?

1449
01:14:03,965 --> 01:14:06,034
Vind je de hoed leuk?

1450
01:14:07,774 --> 01:14:10,035
Ja, denk ik
de hoed is mooi...

1451
01:14:10,170 --> 01:14:11,312
- best lief.
- Dan, cool.

1452
01:14:11,448 --> 01:14:13,679
Wat voor soort superserum
heb je gekregen?

1453
01:14:15,076 --> 01:14:16,983
Ik weet het niet. Normaal. Hydra.

1454
01:14:17,118 --> 01:14:18,084
Hydra? Oh.

1455
01:14:18,219 --> 01:14:19,787
-Modieus.
-Ja.

1456
01:14:19,922 --> 01:14:22,788
De mijne was Sovjet-recreatie.
Maar het is nog steeds goed, weet je?

1457
01:14:23,157 --> 01:14:24,182
[grinnikt]

1458
01:14:24,318 --> 01:14:26,285
-Wij zijn hetzelfde. Jij en ik.
-Nou...

1459
01:14:26,420 --> 01:14:28,694
Ik bedoel, we zijn verschillend,
maar wij zijn hetzelfde.

1460
01:14:28,830 --> 01:14:30,756
Weet je, dat zouden we kunnen
wees hierin medeleider, hè?

1461
01:14:30,891 --> 01:14:31,823
Weinig anders.

1462
01:14:31,959 --> 01:14:34,231
Jij wordt moe, ik rijd.

1463
01:14:34,366 --> 01:14:35,695
Hè? [grinnikt]

1464
01:14:35,830 --> 01:14:36,763
Ik word niet moe.

1465
01:14:36,899 --> 01:14:38,063
Nee, ik bedoel metaforisch.

1466
01:14:38,198 --> 01:14:39,337
Eigenlijk niet
wil rijden.

1467
01:14:39,473 --> 01:14:40,898
[Yelena] Zijn we er al?

1468
01:14:41,033 --> 01:14:42,636
-Bijna!
-Bijna!

1469
01:14:42,771 --> 01:14:44,039
[ademt diep]

1470
01:14:44,175 --> 01:14:49,550
Oké. Meneer Soldaat,
Wat is een geheim plan, hè?

1471
01:14:50,448 --> 01:14:51,475
Het plan?

1472
01:14:51,844 --> 01:14:53,081
Ja.

1473
01:14:54,287 --> 01:14:55,523
[wielen gieren]

1474
01:15:05,158 --> 01:15:06,567
[Alexei] Ik vind dit plan leuk.

1475
01:15:12,799 --> 01:15:14,135
[schreeuwt]

1476
01:15:16,606 --> 01:15:18,172
[beide grommend]

1477
01:15:37,166 --> 01:15:38,257
[alarm klinkt]

1478
01:15:38,393 --> 01:15:39,666
[Valentina op PA]
<i> Jezus, jongens,</i>

1479
01:15:39,802 --> 01:15:41,327
<i>Ik letterlijk</i>
<i> plaats die gipsplaat erin.</i>

1480
01:15:41,462 --> 01:15:44,004
<i>Ik heb de deur opengelaten</i>
<i> voor jou.</i>

1481
01:15:44,139 --> 01:15:45,398
<i>Kom naar boven.</i>

1482
01:15:45,967 --> 01:15:47,773
[bewaker hapt naar adem, kreunt]

1483
01:15:50,144 --> 01:15:51,370
[gromt]

1484
01:15:54,415 --> 01:15:55,748
[liftbel rinkelt]

1485
01:16:01,890 --> 01:16:05,517
Hoe gek is het om te denken
van alle monumentale gevechten

1486
01:16:05,652 --> 01:16:09,058
dat gebeurde precies hier
waar sta je?

1487
01:16:10,024 --> 01:16:12,257
Eh. Het maakt mij niet zoveel uit.

1488
01:16:12,393 --> 01:16:14,267
Ik bedoel, de plaats
was niet goedkoop,

1489
01:16:14,403 --> 01:16:16,294
maar het heeft goede optiek.

1490
01:16:16,430 --> 01:16:18,038
[Bucky]
Nou, het is voorbij, Valentina.

1491
01:16:18,173 --> 01:16:19,634
Dit eindigt vandaag.

1492
01:16:19,770 --> 01:16:21,541
Congreslid Barnes, wauw.

1493
01:16:21,677 --> 01:16:23,138
Weet je,
Ik heb nooit echt gedacht

1494
01:16:23,273 --> 01:16:25,674
je zou hebben
een veelbelovende politieke carrière.

1495
01:16:25,810 --> 01:16:28,176
Maar minder dan een halve termijn?

1496
01:16:28,776 --> 01:16:30,013
Jawel.

1497
01:16:30,848 --> 01:16:32,246
We nemen je op, Val.

1498
01:16:32,648 --> 01:16:33,681
[spott]

1499
01:16:33,816 --> 01:16:35,050
Ik denk het niet.

1500
01:16:35,186 --> 01:16:38,219
[grinnikt] Junior Varsity
Kapitein Amerika.

1501
01:16:39,084 --> 01:16:40,452
[Bucky] Wandelaar.

1502
01:16:41,793 --> 01:16:44,093
Leuk je te zien, Ava.

1503
01:16:45,125 --> 01:16:48,361
Jelena. Je ziet er verschrikkelijk uit.

1504
01:16:49,097 --> 01:16:50,496
Je bent er zeker van dat je er echt klaar voor bent

1505
01:16:50,631 --> 01:16:52,473
voor die publieke rol
waar je mij naar vroeg?

1506
01:16:52,609 --> 01:16:55,399
Eet stront, Valentina.
Waar is Bob?

1507
01:16:55,535 --> 01:16:58,813
Kijk naar jou.
Jullie zijn allemaal zo schattig.

1508
01:16:58,948 --> 01:17:02,145
Denk eens na, ik stuur je
daar beneden om elkaar te vermoorden,

1509
01:17:02,280 --> 01:17:06,016
en in plaats daarvan maak je aardig
en je vormt een team.

1510
01:17:06,982 --> 01:17:08,480
Wie is deze oude kerstman?

1511
01:17:09,820 --> 01:17:11,351
Ik ben Alexei Sjostakov.

1512
01:17:12,987 --> 01:17:14,486
De Rode Bewaker.

1513
01:17:15,691 --> 01:17:16,730
Wat?

1514
01:17:18,324 --> 01:17:19,759
-Waar is Mel?
- Mel?

1515
01:17:19,895 --> 01:17:21,129
O, Mel. Ja.

1516
01:17:21,265 --> 01:17:24,303
Eh, Mel heeft het
een klein loyaliteitsprobleem.

1517
01:17:24,439 --> 01:17:26,807
Maar ik ben gewoon zo dankbaar

1518
01:17:26,942 --> 01:17:30,601
dat ze lang genoeg bleef
om jullie allemaal naar binnen te lokken.

1519
01:17:34,679 --> 01:17:36,112
Ik ben niet de enige.

1520
01:17:37,152 --> 01:17:38,378
Robert?

1521
01:17:42,686 --> 01:17:43,724
O, mijn God.

1522
01:17:45,854 --> 01:17:46,789
Is dat Bob?

1523
01:17:46,924 --> 01:17:49,323
Ja, hij is een beetje veranderd.

1524
01:17:51,290 --> 01:17:54,359
Het is mijn grote eer

1525
01:17:54,495 --> 01:17:57,430
om je voor te stellen
De schildwacht.

1526
01:17:59,098 --> 01:18:00,307
Hé, jongens.

1527
01:18:00,442 --> 01:18:02,907
Wauw. Dat is een coole naam.

1528
01:18:03,043 --> 01:18:05,637
[Valentina]
Almachtig. Onoverwinnelijk.

1529
01:18:05,773 --> 01:18:08,783
Sterker dan allemaal
de Avengers rolden in één.

1530
01:18:08,918 --> 01:18:14,183
En binnenkort bekend
als de machtigste held van de aarde.

1531
01:18:15,424 --> 01:18:17,049
Heb je je haar geverfd?

1532
01:18:17,184 --> 01:18:18,820
Ja. Nou, het was...

1533
01:18:18,955 --> 01:18:20,222
Ja, het was mijn idee.

1534
01:18:21,024 --> 01:18:23,387
Mensen houden van een klassieke held.

1535
01:18:23,522 --> 01:18:26,095
Oké, ik bijt.
Wat is het plan?

1536
01:18:26,231 --> 01:18:28,035
Dat heb je niet gedaan
Ben je er al achter, Bucky?

1537
01:18:28,170 --> 01:18:29,328
Goh.

1538
01:18:29,464 --> 01:18:30,604
Nou ja, tenminste
Je bent best wel schattig.

1539
01:18:30,740 --> 01:18:33,070
Dat ben je niet
mensen pijn gaan doen.

1540
01:18:33,604 --> 01:18:34,364
O nee.

1541
01:18:34,500 --> 01:18:36,705
Nee, ik ga mensen geen pijn doen.

1542
01:18:36,841 --> 01:18:38,174
Ik ga je pijn doen.

1543
01:18:38,310 --> 01:18:41,476
Zie je, de pers is dat wel
zijn nu onderweg hierheen.

1544
01:18:41,612 --> 01:18:44,446
En ze zullen getuige zijn
de ontzagwekkende kracht van Sentry

1545
01:18:44,581 --> 01:18:48,915
terwijl hij dit meedogenloos neerhaalt
groep malafide agenten,

1546
01:18:49,051 --> 01:18:50,815
waarmee een nieuw tijdperk begint

1547
01:18:50,951 --> 01:18:55,053
waarin ik beslis hoe ik het houd
het Amerikaanse volk veilig,

1548
01:18:55,189 --> 01:18:57,028
niemand antwoorden.

1549
01:18:58,159 --> 01:19:00,192
Ik zal onberispelijk zijn.

1550
01:19:00,328 --> 01:19:03,260
Dat gaat... nooit gebeuren.

1551
01:19:04,096 --> 01:19:09,744
Sentry, je eerste missie is
om deze criminelen uit te schakelen.

1552
01:19:14,044 --> 01:19:16,444
Ik wil jullie geen pijn doen.

1553
01:19:16,579 --> 01:19:19,379
Waarom draai je niet gewoon om
jezelf erin? [grinnikt]

1554
01:19:19,514 --> 01:19:22,251
Nee, dat doe je niet
Ik wil dit doen, Bobby.

1555
01:19:23,119 --> 01:19:24,886
Je kunt mij de Sentry noemen.

1556
01:19:25,021 --> 01:19:26,121
Doe dit alsjeblieft niet.

1557
01:19:26,256 --> 01:19:27,718
Dat heb je niet nodig
om naar haar te luisteren.

1558
01:19:27,853 --> 01:19:30,223
Robert, ze denken niet na
je bent goed genoeg.

1559
01:19:30,359 --> 01:19:32,466
-Dat is niet waar.
-Herinneren?

1560
01:19:32,602 --> 01:19:35,165
Je kunt mij vertrouwen. Ik ken jou.

1561
01:19:36,968 --> 01:19:38,465
Ik denk niet dat je dat doet.

1562
01:19:42,036 --> 01:19:43,734
Genoeg gepraat!

1563
01:19:44,237 --> 01:19:45,538
Niemand maakt er een puinhoop van

1564
01:19:45,673 --> 01:19:50,243
met de West-Chesapeake
Vallei bliksemschichten!

1565
01:19:50,378 --> 01:19:52,347
-[Alexei roept]
-Blikseminslagen?

1566
01:19:55,183 --> 01:19:57,286
Hoi. Nee, nee, nee! Nee!

1567
01:20:01,021 --> 01:20:02,260
Wachten!

1568
01:20:02,396 --> 01:20:03,523
Bob, nee!

1569
01:20:10,803 --> 01:20:12,037
[Yelena] Alexei, wacht!

1570
01:20:22,175 --> 01:20:23,741
[schreeuwen]

1571
01:20:48,003 --> 01:20:49,371
Hou op, Bob.

1572
01:21:08,926 --> 01:21:11,426
[allemaal kreunend]

1573
01:21:53,408 --> 01:21:55,904
[Valentina] Ik ben zo blij met je
een glimp konden opvangen

1574
01:21:56,039 --> 01:21:57,441
voordat je, eh...

1575
01:21:57,943 --> 01:21:59,342
pensioen. [grinnikt]

1576
01:22:01,145 --> 01:22:03,780
Cameraploegen verzamelen zich.

1577
01:22:03,916 --> 01:22:05,414
Maak de klus af, Robert.

1578
01:22:06,754 --> 01:22:08,186
[Sentry] De klus afmaken?

1579
01:22:09,853 --> 01:22:11,090
Nee.

1580
01:22:12,152 --> 01:22:13,722
Wat?

1581
01:22:13,857 --> 01:22:17,756
Ze vormen geen bedreiging voor mij,
dus waarom moet ik ze doden?

1582
01:22:19,462 --> 01:22:22,134
Je moet doen
wat ik zeg, Robert.

1583
01:22:25,099 --> 01:22:26,336
Waarom?

1584
01:22:27,772 --> 01:22:29,009
"Waarom"?

1585
01:22:33,242 --> 01:22:36,243
Oké. We hebben een nieuw plan nodig.

1586
01:22:36,378 --> 01:22:39,116
[Walker] Nee, geen nieuwe plannen.

1587
01:22:39,252 --> 01:22:42,185
Dat ding is gewoon
te krachtig.

1588
01:22:42,320 --> 01:22:44,551
We moeten ons gewoon hergroeperen
en denk.

1589
01:22:44,687 --> 01:22:46,257
Er moet een manier zijn
om die kerel tegen te houden.

1590
01:22:46,392 --> 01:22:47,995
[Walker] Oh, mijn God.
We hergroeperen niet.

1591
01:22:48,130 --> 01:22:50,090
-Dit is niet eens een team.
-Natuurlijk zijn we een team.

1592
01:22:50,226 --> 01:22:51,863
Wij zijn de Blikseminslagen.

1593
01:22:51,999 --> 01:22:53,230
Ik weet niet wat dat betekent.

1594
01:22:53,366 --> 01:22:55,265
Het is haar plasje
voetbalteam ding. Het is--

1595
01:22:55,400 --> 01:22:56,937
We moeten ergens heen
om dit te bespreken.

1596
01:22:57,072 --> 01:22:58,971
-Bespreken wat?
-We gaan ons hergroeperen.

1597
01:22:59,107 --> 01:23:00,236
Wij gaan gaan
terug daarbinnen.

1598
01:23:00,372 --> 01:23:01,475
Hij draaide mijn schild
tot een taco.

1599
01:23:01,610 --> 01:23:03,373
O, mijn God! Stop.

1600
01:23:05,113 --> 01:23:08,275
Er is geen ‘ons’.
Er is geen ‘wij’.

1601
01:23:08,410 --> 01:23:10,315
Bob veranderde in dat ding,

1602
01:23:10,450 --> 01:23:12,785
en er is niets
ieder van jullie kan er iets aan doen.

1603
01:23:12,920 --> 01:23:14,419
En wat heb je precies gedaan?

1604
01:23:14,554 --> 01:23:16,556
Want ik meen het me te herinneren
je wordt in elkaar geslagen

1605
01:23:16,692 --> 01:23:17,649
veel erger dan de mijne.

1606
01:23:17,785 --> 01:23:20,593
Ja. Ja.
Ik zuig. Ik ben verschrikkelijk.

1607
01:23:20,729 --> 01:23:22,426
We zijn allemaal verschrikkelijk.

1608
01:23:22,562 --> 01:23:25,527
Ava, je bent geen held.
Je bent niet eens een goed mens.

1609
01:23:26,061 --> 01:23:26,862
Teef.

1610
01:23:26,998 --> 01:23:28,163
[spott] Zie je?

1611
01:23:28,299 --> 01:23:29,430
Rustig aan.<i> Um-nichka</i> .

1612
01:23:29,566 --> 01:23:31,335
Alexei, dat ben ik niet
jouw<i> um-nichka</i> .

1613
01:23:31,470 --> 01:23:34,070
Ik heb niets van je gehoord
of ik heb je over een jaar gezien.

1614
01:23:34,206 --> 01:23:35,568
[Walker] Oké, doe rustig aan met hem.

1615
01:23:35,704 --> 01:23:37,705
-Oh, dus je bent nu aardig?
-Is het mijn beurt?

1616
01:23:37,840 --> 01:23:39,810
Nee, je weet dat je dat bent
Een stuk afval, Walker.

1617
01:23:39,946 --> 01:23:40,875
Dat geldt ook voor je familie.

1618
01:23:41,010 --> 01:23:42,412
Jezus.

1619
01:23:43,685 --> 01:23:45,184
We zijn allemaal verliezers.

1620
01:23:46,755 --> 01:23:48,352
En wij verloren. [spott]

1621
01:23:55,497 --> 01:23:56,525
Jelena!

1622
01:23:58,365 --> 01:24:00,866
Het... Het moet zo zijn
meer een samenwerking.

1623
01:24:01,001 --> 01:24:02,433
Zoals het haar bijvoorbeeld.

1624
01:24:02,568 --> 01:24:04,533
Misschien... Misschien had ik dat moeten doen
meer inspraak gehad.

1625
01:24:04,668 --> 01:24:06,705
Laat die idioten niet toe
in je hoofd komen.

1626
01:24:06,841 --> 01:24:08,403
De blondine is geweldig.

1627
01:24:08,539 --> 01:24:10,033
Weet je het zeker?
Want ik weet het niet,

1628
01:24:10,168 --> 01:24:11,645
Ik dacht dat ik het leuk vond.
Nu weet ik het niet zo zeker.

1629
01:24:11,780 --> 01:24:12,979
Genoeg over het haar.

1630
01:24:13,115 --> 01:24:14,343
Nou, dat is niet zomaar
over het haar.

1631
01:24:14,479 --> 01:24:15,909
Nou ja, blijf praten
over het haar.

1632
01:24:16,044 --> 01:24:19,717
Nee, het is alles. Mijn pak.
Mijn naam. Mijn missies.

1633
01:24:19,852 --> 01:24:21,088
Ik bedoel...

1634
01:24:22,117 --> 01:24:23,520
waarom...

1635
01:24:23,655 --> 01:24:28,051
waarom zou een god bevelen aannemen?
van helemaal niemand?

1636
01:24:28,187 --> 01:24:30,289
Ik denk dat je aan het rondgooien bent
het woord "god"

1637
01:24:30,425 --> 01:24:31,892
een beetje losjes daar.

1638
01:24:32,028 --> 01:24:34,662
Nee, nee. Omdat je zei dat ik dat was
almachtig, onoverwinnelijk,

1639
01:24:34,798 --> 01:24:36,728
en sterker dan
een heel team van Avengers,

1640
01:24:36,863 --> 01:24:39,766
inclusief
tenminste één god, dus...

1641
01:24:43,274 --> 01:24:44,405
Maar ik begin na te denken

1642
01:24:44,540 --> 01:24:47,774
misschien niet
weet wat ik ben.

1643
01:24:48,914 --> 01:24:50,740
Oh, verdomme.

1644
01:24:50,876 --> 01:24:52,515
[Bob] Of waartoe ik in staat ben.

1645
01:24:54,453 --> 01:24:56,586
[grinnikt]
Misschien moet ik het je laten zien.

1646
01:24:57,289 --> 01:25:00,985
[zucht] Dit is zo irritant.

1647
01:25:07,529 --> 01:25:09,433
Je zou zich tegen mij keren,

1648
01:25:10,939 --> 01:25:12,569
net als de rest van hen.

1649
01:25:13,272 --> 01:25:15,575
Ik ben niet bang voor jou, Robert.

1650
01:25:15,710 --> 01:25:17,077
[grinnikt]

1651
01:25:17,213 --> 01:25:20,004
Het is Robert niet
waar je bang voor moet zijn.

1652
01:25:23,180 --> 01:25:24,349
[Valentina hoest]

1653
01:25:26,347 --> 01:25:27,649
[apparaatklikken]

1654
01:25:30,559 --> 01:25:31,587
[zucht]

1655
01:25:34,960 --> 01:25:36,619
Goed meisje.

1656
01:25:36,755 --> 01:25:38,462
Je kwam tot bezinning.

1657
01:25:40,396 --> 01:25:42,092
Kom hier. Help mij overeind.

1658
01:25:44,973 --> 01:25:46,701
-Ik wil loonsverhoging.
-Hm.

1659
01:25:46,836 --> 01:25:48,202
-[liftbel gaat]
-[Valentina] Oké, goed.

1660
01:25:48,338 --> 01:25:49,504
Maak het lichaam schoon.

1661
01:25:49,640 --> 01:25:51,273
En vertel het aan Holt
het is eindelijk tijd

1662
01:25:51,409 --> 01:25:53,279
om dodelijk te zijn voor deze verliezers.

1663
01:26:09,830 --> 01:26:11,165
[Alexei] Jelena!

1664
01:26:12,298 --> 01:26:13,457
-Kleintje.
-Ga weg.

1665
01:26:13,592 --> 01:26:14,362
Nee, dat zal ik niet doen.

1666
01:26:14,498 --> 01:26:16,302
Nou, jaag me dan voor altijd achterna.

1667
01:26:16,437 --> 01:26:18,672
Prima, dat zal ik doen, want
dat is wat familie doet.

1668
01:26:18,807 --> 01:26:20,305
Oh, mijn God, stop.

1669
01:26:20,440 --> 01:26:22,205
Als het je iets kon schelen,
jij zou gebeld hebben.

1670
01:26:22,340 --> 01:26:24,211
Ik zou van je gehoord hebben.

1671
01:26:26,347 --> 01:26:29,975
Ik verloor mijn zus opnieuw,
maar voor altijd.

1672
01:26:31,920 --> 01:26:33,115
En jij verdween.

1673
01:26:33,251 --> 01:26:34,621
[Alexei spreekt Russisch]

1674
01:26:34,756 --> 01:26:35,981
Het spijt me.

1675
01:26:37,553 --> 01:26:39,391
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.

1676
01:26:41,226 --> 01:26:42,691
Ik ben er niet goed in.

1677
01:26:45,331 --> 01:26:47,333
Ik dacht niet dat je mij wilde.

1678
01:26:51,596 --> 01:26:52,701
Dat deed ik.

1679
01:26:55,139 --> 01:26:56,441
Ik zie dat.

1680
01:26:58,412 --> 01:27:02,040
Ik ben laat, maar ik ben...
Ik ben nu hier.

1681
01:27:06,053 --> 01:27:08,046
Papa, ik ben zo alleen.

1682
01:27:10,257 --> 01:27:12,490
Ik heb niets meer.

1683
01:27:14,560 --> 01:27:18,860
Het enige wat ik doe is zitten
en kijk naar mijn telefoon

1684
01:27:18,995 --> 01:27:21,532
en denk aan al het verschrikkelijke
dingen die ik heb gedaan.

1685
01:27:21,667 --> 01:27:24,236
En dan ga ik aan het werk.
En dan drink ik.

1686
01:27:24,371 --> 01:27:26,464
En dan kom ik thuis
voor niemand.

1687
01:27:26,599 --> 01:27:27,870
En ik zit

1688
01:27:28,005 --> 01:27:29,374
en ik denk aan alles
de vreselijke dingen die ik heb gedaan

1689
01:27:29,510 --> 01:27:30,776
- steeds opnieuw.
-Jelena, stop. Stop.

1690
01:27:30,911 --> 01:27:32,079
En ik word gek.

1691
01:27:32,214 --> 01:27:33,241
We hebben allemaal dingen
waar wij spijt van hebben.

1692
01:27:33,377 --> 01:27:35,172
Nee, maar ik heb er zoveel.

1693
01:27:37,383 --> 01:27:41,486
Mijn eerste test in de Rode Kamer.

1694
01:27:42,519 --> 01:27:44,322
Anya. Ze was nog maar een kind.

1695
01:27:44,458 --> 01:27:46,689
-Ze was zo klein.
-Jij ook.

1696
01:27:48,587 --> 01:27:49,858
Ik weet.

1697
01:27:49,993 --> 01:27:53,531
Ik weet dat er donkere tijden waren.
Zeer, zeer donkere tijden.

1698
01:27:53,667 --> 01:27:57,727
Maar vroeger was je zo
een bijzonder klein meisje.

1699
01:27:57,862 --> 01:27:59,372
Wist je dit?

1700
01:28:01,267 --> 01:28:04,509
Je liep een kamer binnen.
Je hebt het helderder gemaakt.

1701
01:28:05,310 --> 01:28:07,677
Je voelde veel vreugde.

1702
01:28:08,513 --> 01:28:11,609
Ik kan mij dat gevoel niet herinneren.

1703
01:28:11,744 --> 01:28:13,353
Je was zo aardig.

1704
01:28:15,215 --> 01:28:17,122
Weet je nog waarom
jij wilt keeper worden

1705
01:28:17,258 --> 01:28:19,392
in je vreselijke voetbalteam?

1706
01:28:20,619 --> 01:28:21,658
ik...

1707
01:28:22,659 --> 01:28:24,588
Dat had ik dus niet
zoveel te rennen.

1708
01:28:24,723 --> 01:28:25,791
[grinnikt] Nee.

1709
01:28:25,926 --> 01:28:28,327
Misschien dat ook,
maar jij vertelde mij,

1710
01:28:29,163 --> 01:28:32,300
‘Ik wil degene zijn
iedereen kan erop vertrouwen

1711
01:28:32,436 --> 01:28:34,737
als ze een fout maken."

1712
01:28:35,902 --> 01:28:39,104
Dat Lena nog steeds in je zit.

1713
01:28:40,079 --> 01:28:41,711
Ik zie haar nog steeds.

1714
01:28:43,818 --> 01:28:45,244
Ik niet.

1715
01:28:45,380 --> 01:28:48,279
Je zit vast. Je bent alleen.
Je kijkt alleen naar het slechte.

1716
01:28:48,414 --> 01:28:53,393
Als ik naar jou kijk,
Ik zie je fouten niet.

1717
01:28:55,494 --> 01:28:57,287
Daarom hebben we elkaar nodig.

1718
01:29:02,368 --> 01:29:04,195
Oké, dat was echt goed.

1719
01:29:06,271 --> 01:29:08,507
[mensen schreeuwen]

1720
01:29:20,682 --> 01:29:21,617
-Val?
-Ja?

1721
01:29:21,753 --> 01:29:23,181
Het is opruimen
vanuit het penthouse,

1722
01:29:23,316 --> 01:29:26,250
en ze zeggen: nou ja,
er is geen lichaam.

1723
01:29:26,960 --> 01:29:28,186
Wat?

1724
01:29:30,656 --> 01:29:31,695
[hijgt]

1725
01:29:43,535 --> 01:29:45,770
<i>Ik weet het niet</i>
<i> waar ik hier naar kijk.</i>

1726
01:29:45,906 --> 01:29:47,612
<i>Het ziet er niet goed uit.</i>

1727
01:29:54,487 --> 01:29:56,522
Ben je het vechten niet beu?

1728
01:29:57,618 --> 01:29:58,986
Laat mij je helpen.

1729
01:30:05,233 --> 01:30:07,665
Holt, zie je dit?

1730
01:30:08,101 --> 01:30:09,359
Is dat...

1731
01:30:09,970 --> 01:30:11,295
O nee.

1732
01:30:54,148 --> 01:30:56,175
[mensen schreeuwen]

1733
01:31:00,813 --> 01:31:02,049
Het is tijd.

1734
01:31:07,721 --> 01:31:08,990
[gerommel]

1735
01:31:13,727 --> 01:31:15,095
Volg mij!

1736
01:31:17,962 --> 01:31:20,467
Ga, ga! Gaan!

1737
01:31:20,603 --> 01:31:21,607
[hoorn schalt]

1738
01:31:25,804 --> 01:31:27,041
Papa!

1739
01:31:41,454 --> 01:31:43,992
Kom op. Je moet...
Je moet--

1740
01:32:06,879 --> 01:32:08,588
[schreeuwen]

1741
01:32:10,148 --> 01:32:12,350
[burgerlijk geschreeuw]

1742
01:32:24,072 --> 01:32:26,331
[allemaal inspannend]

1743
01:32:45,754 --> 01:32:47,990
[allemaal hijgen]

1744
01:32:50,197 --> 01:32:52,731
[juichende menigte]

1745
01:33:02,671 --> 01:33:03,742
[kind] Moeder?

1746
01:33:04,178 --> 01:33:06,074
[gerommel]

1747
01:33:14,817 --> 01:33:16,656
Je bent veilig, kleintje.

1748
01:33:19,557 --> 01:33:22,123
[schreeuwende menigte]

1749
01:33:26,862 --> 01:33:28,701
Jullie kennen allemaal de waarheid.

1750
01:33:36,269 --> 01:33:38,270
Je kunt niet ontlopen
de leegte.

1751
01:33:38,405 --> 01:33:41,343
Ik denk dat Bob's donkere kant is
superkrachten gekregen.

1752
01:33:41,479 --> 01:33:43,516
- Haal iedereen van de straat.
-Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan.

1753
01:33:43,651 --> 01:33:45,241
Kom op! Kom op!
Ga, ga, ga, ga!

1754
01:33:45,376 --> 01:33:48,182
Iedereen! Kom op! Kom op!

1755
01:33:53,662 --> 01:33:55,394
-Ga, ga, ga!
-Ga, ga! Binnen, binnen!

1756
01:33:55,530 --> 01:33:56,856
[Alexei] Ga allemaal naar binnen!

1757
01:33:56,992 --> 01:33:59,226
Laten we gaan! Stap in. Stap in.

1758
01:34:00,860 --> 01:34:02,064
Jelena!

1759
01:34:02,199 --> 01:34:04,429
-[Bucky] Kom op.
-[Walker] Ga, ga, ga!

1760
01:34:17,012 --> 01:34:18,718
Jelena, wat ben je aan het doen?

1761
01:34:22,324 --> 01:34:23,756
Het is wat je zei.

1762
01:34:24,687 --> 01:34:26,022
We zijn helemaal alleen.

1763
01:34:26,953 --> 01:34:28,222
Wij allemaal.

1764
01:34:29,561 --> 01:34:30,622
[Alexei] Wacht!

1765
01:34:30,758 --> 01:34:32,226
Jelena!

1766
01:34:42,978 --> 01:34:47,639
-Nee, nee, nee! Nee! Nee, nee!
-[Ava] Hé, hé, hé. Kom op.

1767
01:34:47,775 --> 01:34:49,716
[huilt]

1768
01:35:10,105 --> 01:35:11,463
Jelena!

1769
01:35:15,243 --> 01:35:17,238
[in het Russisch]

1770
01:35:20,809 --> 01:35:23,079
[in het Russisch]

1771
01:35:23,845 --> 01:35:25,719
[in het Russisch]

1772
01:35:30,720 --> 01:35:32,286
[in het Russisch]

1773
01:35:35,923 --> 01:35:37,258
[in het Russisch]

1774
01:35:37,858 --> 01:35:39,161
Bob!

1775
01:35:46,967 --> 01:35:48,236
[geweerschot]

1776
01:35:54,248 --> 01:35:55,573
Jelena!

1777
01:35:56,274 --> 01:35:58,114
[spreekt Russisch]

1778
01:36:03,682 --> 01:36:05,785
-Nee. Nee.
-[jonge Yelena spreekt Russisch]

1779
01:36:05,920 --> 01:36:07,486
Nee, nee, nee!

1780
01:36:08,430 --> 01:36:10,555
Nee! Nee, nee, nee! Nee!

1781
01:36:12,157 --> 01:36:15,098
[in het Russisch]

1782
01:36:18,636 --> 01:36:20,437
[grommen]

1783
01:36:20,573 --> 01:36:21,698
[Anya] Jelena!

1784
01:36:22,267 --> 01:36:24,107
[spreekt Russisch]

1785
01:36:24,839 --> 01:36:25,839
Bob!

1786
01:36:25,975 --> 01:36:27,444
[Anya spreekt Russisch]

1787
01:36:27,579 --> 01:36:28,511
[inspannen]

1788
01:36:28,646 --> 01:36:30,740
[spreekt Russisch]

1789
01:36:36,522 --> 01:36:37,582
[geweerschot]

1790
01:36:43,323 --> 01:36:46,162
[leraar spreekt Russisch]

1791
01:37:00,574 --> 01:37:03,509
Bob! Wij niet
hebben hier tijd voor.

1792
01:37:06,452 --> 01:37:07,480
Stop.

1793
01:37:08,280 --> 01:37:10,186
[spreekt Russisch]

1794
01:37:18,061 --> 01:37:19,459
[leraar spreekt Russisch]

1795
01:37:33,074 --> 01:37:34,573
Daar ben je.

1796
01:38:04,841 --> 01:38:06,671
[beide grommend]

1797
01:38:21,352 --> 01:38:23,719
[Alexei huilt]

1798
01:38:23,855 --> 01:38:27,030
-Ik ga achter haar aan.
-En wat dan?

1799
01:38:27,166 --> 01:38:28,931
Als ze dat deed,
ze deed het met een reden.

1800
01:38:29,067 --> 01:38:31,033
Nou, wat als ze dood is, hè?

1801
01:38:31,168 --> 01:38:32,565
Wat als dat zo is
geen terugkeer?

1802
01:38:33,365 --> 01:38:34,298
Wat als ze dat niet is?

1803
01:38:34,433 --> 01:38:35,332
Hoe weet je dat?

1804
01:38:35,468 --> 01:38:36,534
Nee, nee, nee, wacht, wacht even.

1805
01:38:36,670 --> 01:38:38,342
Ik denk van wel
heb een punt.

1806
01:38:38,478 --> 01:38:40,541
Toen... Toen ik weer binnen was
de kluis, ik heb iets gezien.

1807
01:38:40,676 --> 01:38:43,114
Ik-ik ging ergens heen.
Ik kan het niet uitleggen, maar...

1808
01:38:44,552 --> 01:38:45,677
Wat heb je gezien?

1809
01:38:51,558 --> 01:38:53,223
Genoeg, Bob.

1810
01:38:55,924 --> 01:38:57,161
Genoeg.

1811
01:38:57,664 --> 01:38:58,723
[Bob] Jelena?

1812
01:39:04,768 --> 01:39:06,071
Hoi.

1813
01:39:06,770 --> 01:39:08,007
Hoi.

1814
01:39:09,370 --> 01:39:11,505
Ik wil gewoon praten, oké?

1815
01:39:13,206 --> 01:39:14,541
Waarover?

1816
01:39:17,647 --> 01:39:20,448
Over de dingen waar we over spraken
in de kluis.

1817
01:39:31,729 --> 01:39:32,757
Hoi.

1818
01:39:33,963 --> 01:39:35,334
Wat is er?

1819
01:39:35,469 --> 01:39:36,563
Eh...

1820
01:39:37,833 --> 01:39:41,502
Niet veel. Weet je, gewoon
New York zien verdwijnen

1821
01:39:41,637 --> 01:39:45,639
in een groot doolhof
van onderling verbonden schaamtekamers.

1822
01:39:45,774 --> 01:39:49,114
Je hebt ooit iets geks gezien
zoals vroeger?

1823
01:39:50,117 --> 01:39:52,177
Ik... Ik weet het niet
wat je wilt dat ik zeg.

1824
01:39:52,312 --> 01:39:53,613
Dat je stopt.

1825
01:39:54,249 --> 01:39:56,187
Oh, het is niet 'ik', ik.

1826
01:39:57,087 --> 01:39:59,190
Het is-het-het is 'het'.

1827
01:40:01,826 --> 01:40:03,260
De leegte.

1828
01:40:04,495 --> 01:40:07,297
Ik... ik heb deze goede dagen,
weet je?

1829
01:40:08,266 --> 01:40:11,399
Waar ik voel...
Ik voel me onoverwinnelijk.

1830
01:40:11,534 --> 01:40:15,104
Maar dan zijn er
veel slechte dagen

1831
01:40:15,239 --> 01:40:17,571
als ik het me herinner
dat niets...

1832
01:40:19,275 --> 01:40:21,641
niets doet er toe, weet je?

1833
01:40:23,384 --> 01:40:26,083
Dus je gaat hier gewoon zitten
en het laten overnemen?

1834
01:40:26,219 --> 01:40:28,450
Nou, het heeft geen zin
bij het bestrijden ervan.

1835
01:40:29,286 --> 01:40:31,189
Ik heb tenminste een mooie kamer gevonden.

1836
01:40:32,421 --> 01:40:34,687
De andere kamers
zijn veel erger.

1837
01:40:36,361 --> 01:40:38,460
Het is leuk
en rustig hier, ja.

1838
01:40:38,595 --> 01:40:40,229
-[Bob's vader] Wat was dat?
-[glas breekt]

1839
01:40:40,365 --> 01:40:41,562
-Niet gerespecteerd in mijn eigen huis!
-[smack]

1840
01:40:41,697 --> 01:40:43,231
-[Bob's moeder kreunt]
- Let niet op ze.

1841
01:40:43,366 --> 01:40:44,764
-Het zal snel voorbij zijn.
-[smack]

1842
01:40:44,899 --> 01:40:46,435
[Bob's vader] Zeg het nog eens!
Zeg het nog eens, Annie!

1843
01:40:46,570 --> 01:40:48,103
[Annie] Ik... Dat had ik niet moeten doen.
Het spijt me.

1844
01:40:48,238 --> 01:40:49,370
[jonge Bob] Raak haar niet aan.

1845
01:40:49,506 --> 01:40:50,569
[Bobs vader]
Grote man spreekt.

1846
01:40:50,705 --> 01:40:52,811
-Bob, hou je mond.
-Mam, nee.

1847
01:40:52,947 --> 01:40:54,210
Mijn zoon, de held. Kijk naar jou.

1848
01:40:54,346 --> 01:40:55,779
-Wat ga je doen?
-Bob. Ga zitten.

1849
01:40:55,914 --> 01:40:57,115
Ben jij een held, Bobby?

1850
01:40:57,251 --> 01:40:59,679
[Annie] Ga zitten.
Je maakt het erger.

1851
01:41:00,778 --> 01:41:02,517
Jij maakte het altijd erger.

1852
01:41:06,022 --> 01:41:07,390
Het spijt me.

1853
01:41:08,586 --> 01:41:09,722
Nee, het is prima.

1854
01:41:37,225 --> 01:41:40,324
Wat ik eerder tegen je zei
had het mis, Bob.

1855
01:41:40,927 --> 01:41:42,425
Je kunt het niet opvullen.

1856
01:41:43,691 --> 01:41:46,462
Je kunt het niet binnenhouden
helemaal alleen.

1857
01:41:47,195 --> 01:41:48,497
Niemand kan dat.

1858
01:41:50,332 --> 01:41:51,464
We moeten het eruit laten.

1859
01:41:51,599 --> 01:41:53,370
Wij hebben
om samen tijd door te brengen.

1860
01:41:55,409 --> 01:41:57,637
En zelfs als dat niet het geval is
laat de leegte verdwijnen,

1861
01:41:57,772 --> 01:42:00,575
Ik beloof het je
het zal lichter aanvoelen.

1862
01:42:02,815 --> 01:42:04,513
Hoe weet je dat?

1863
01:42:08,418 --> 01:42:10,981
Omdat dat voor mij al het geval is.

1864
01:42:14,724 --> 01:42:17,559
We kunnen een uitweg vinden
van hier samen.

1865
01:42:19,299 --> 01:42:21,464
Wil je proberen hier weg te gaan
met mij?

1866
01:42:28,609 --> 01:42:29,542
Oké.

1867
01:42:29,677 --> 01:42:30,704
Kijk uit!

1868
01:42:32,140 --> 01:42:33,344
[gromt]

1869
01:42:46,993 --> 01:42:48,557
Wie doet dit, Bob?

1870
01:42:51,733 --> 01:42:53,166
Ik denk dat ik dat ben.

1871
01:43:00,669 --> 01:43:02,673
Probeer maar eens te krijgen
eraan gewend, oké?

1872
01:43:03,576 --> 01:43:07,070
Er is hier geen dood.
De pijn wordt alleen maar erger.

1873
01:43:17,956 --> 01:43:20,516
[kreunt, roept]

1874
01:43:20,651 --> 01:43:22,019
Slecht kussen!

1875
01:43:25,028 --> 01:43:26,694
[zucht]

1876
01:43:27,800 --> 01:43:29,158
Lena.

1877
01:43:29,660 --> 01:43:32,429
[hijgen]

1878
01:43:32,564 --> 01:43:34,240
Jij kwam voor ons.

1879
01:43:35,705 --> 01:43:37,742
Wat heb je gezien?
Gaat het?

1880
01:43:37,878 --> 01:43:39,135
O, het gaat goed met mij.

1881
01:43:39,270 --> 01:43:40,979
Ik heb een geweldig verleden,
dus het gaat helemaal goed met mij.

1882
01:43:41,115 --> 01:43:43,012
Ja, deze plek is een puinhoop.

1883
01:43:43,148 --> 01:43:44,712
We zijn hier samen.

1884
01:43:45,315 --> 01:43:46,648
Dat is waar het om gaat.

1885
01:43:48,780 --> 01:43:51,690
Bedankt, jongens. Echt.

1886
01:43:51,825 --> 01:43:53,183
Natuurlijk.

1887
01:43:53,318 --> 01:43:55,628
Hier zijn we dan, Shane's Elite
Elektronische blikseminslagen.

1888
01:43:55,763 --> 01:43:57,054
Het is Shane niet.

1889
01:43:57,189 --> 01:43:59,760
Oké, oké. Gewoon hoe-hoe
komen we hier weg?

1890
01:44:03,967 --> 01:44:08,605
Ik bedoel, voor zover ik weet,
het zijn gewoon eindeloze kamers.

1891
01:44:09,842 --> 01:44:11,671
Wacht, je zei dat dit zo was
de mooiste kamer die je hebt gevonden

1892
01:44:11,807 --> 01:44:13,909
en de anderen
zijn veel erger, toch?

1893
01:44:14,044 --> 01:44:15,974
Ja.

1894
01:44:16,909 --> 01:44:19,483
Oké, laat ons het ergste zien.

1895
01:44:43,202 --> 01:44:45,038
Waar denk je
Ga je, Robert?

1896
01:44:45,174 --> 01:44:46,502
[gromt]

1897
01:44:46,971 --> 01:44:48,480
[Ava] Nou, hij lijkt aardig.

1898
01:44:48,616 --> 01:44:51,381
[Alexei] De vreemdste missie
Ik heb ooit deel uitgemaakt van.

1899
01:44:51,517 --> 01:44:52,980
-[Yelena] Deze kant op!
-Ga, ga, ga!

1900
01:44:53,116 --> 01:44:54,749
Kom op!

1901
01:45:01,059 --> 01:45:02,592
[lacht, klokt]

1902
01:45:02,994 --> 01:45:04,088
O nee.

1903
01:45:08,294 --> 01:45:11,031
Bob, je sloeg me ermee
dat teken nog een keer...

1904
01:45:11,167 --> 01:45:12,034
[kreunt]

1905
01:45:12,170 --> 01:45:13,264
Ik was aan de meth!

1906
01:45:13,400 --> 01:45:14,670
[schreeuwt]

1907
01:45:17,009 --> 01:45:18,141
Deze kant op!

1908
01:45:18,276 --> 01:45:20,478
Kom op. Kom op. Gaan.

1909
01:45:34,160 --> 01:45:35,625
Ik ben hier eerder geweest.

1910
01:45:36,757 --> 01:45:38,664
Dit is waar het begon.

1911
01:45:39,400 --> 01:45:42,564
Ik was aan het rondreizen
rond Zuidoost-Azië,

1912
01:45:42,700 --> 01:45:44,102
dacht dat ik het wel zou snappen
iets uit,

1913
01:45:44,237 --> 01:45:46,372
of op zijn minst meer medicijnen vinden.

1914
01:45:48,306 --> 01:45:50,135
Toen was er deze man,

1915
01:45:50,270 --> 01:45:55,072
begon tegen mij te praten
over een medische studie.

1916
01:45:55,208 --> 01:45:58,043
Een proefmedicijn dat dat zou kunnen
maak mij sterker.

1917
01:45:59,053 --> 01:46:01,046
Het voelde als een wonder.

1918
01:46:02,755 --> 01:46:06,392
Eindelijk mocht ik het laten zien
iedereen dat ik meer was.

1919
01:46:07,885 --> 01:46:09,120
Dat ik was...

1920
01:46:11,096 --> 01:46:12,497
iets.

1921
01:46:13,860 --> 01:46:16,259
En kijk eens wat je hebt losgelaten.

1922
01:46:21,067 --> 01:46:23,673
Het meest schandelijke
van alles was

1923
01:46:23,808 --> 01:46:26,577
denkend dat je dat zou kunnen zijn
alles meer dan

1924
01:46:27,738 --> 01:46:28,777
niets.

1925
01:46:30,644 --> 01:46:31,714
We vertrekken.

1926
01:46:38,518 --> 01:46:39,689
Nee.

1927
01:46:43,293 --> 01:46:44,397
[beide kreunen]

1928
01:46:51,531 --> 01:46:52,571
[kreunt]

1929
01:46:52,973 --> 01:46:56,035
[groep kreunt]

1930
01:46:57,438 --> 01:46:58,703
Stop.

1931
01:46:58,839 --> 01:47:01,413
Gewoon... laat ze gaan.

1932
01:47:01,548 --> 01:47:05,242
Wachten. Je denkt dat het ze iets kan schelen
over jou?

1933
01:47:07,120 --> 01:47:08,487
Jij doet er niet toe.

1934
01:47:09,121 --> 01:47:10,746
Aan iedereen.

1935
01:47:10,881 --> 01:47:11,954
Dat is niet waar.

1936
01:47:12,090 --> 01:47:13,317
[kreunt]

1937
01:47:13,719 --> 01:47:15,454
[Alexei] Nee!

1938
01:47:15,589 --> 01:47:16,627
Doe haar geen pijn.

1939
01:47:18,593 --> 01:47:20,224
Robert, de held.

1940
01:47:23,795 --> 01:47:25,361
[Yelena gromt]

1941
01:47:29,033 --> 01:47:30,641
Ik ben sterker dan jij.

1942
01:47:32,573 --> 01:47:34,007
Laten we eens kijken.

1943
01:47:37,149 --> 01:47:38,550
[grommen]

1944
01:47:45,554 --> 01:47:47,053
Sta op, Bobby.

1945
01:47:47,188 --> 01:47:50,254
Je dacht van wel
wordt een geweldige man?

1946
01:47:50,998 --> 01:47:52,630
Een of andere redder?

1947
01:47:53,928 --> 01:47:55,699
Je kunt jezelf niet eens redden.

1948
01:48:03,738 --> 01:48:08,140
Wij zullen altijd alleen zijn.

1949
01:48:49,223 --> 01:48:50,650
Is dat alles wat je hebt?

1950
01:48:50,785 --> 01:48:52,882
[Leegte lacht, kreunt]

1951
01:48:53,018 --> 01:48:55,220
[het lachen gaat door]

1952
01:49:03,028 --> 01:49:06,000
[Yelena kreunt, zucht]

1953
01:49:06,833 --> 01:49:08,233
Dit klopt niet.

1954
01:49:09,736 --> 01:49:11,271
Bob, stop!

1955
01:49:11,773 --> 01:49:13,502
Dit is wat hij wil!

1956
01:49:20,780 --> 01:49:23,721
[Alexei-soorten]

1957
01:49:50,414 --> 01:49:51,441
Ik ben hier.

1958
01:49:54,520 --> 01:49:56,688
Het zal altijd alleen wij zijn.

1959
01:50:08,160 --> 01:50:10,559
Ik ben hier. Je bent niet de enige.

1960
01:50:18,606 --> 01:50:20,008
Kom op.

1961
01:50:33,886 --> 01:50:35,518
[allemaal grommen]

1962
01:51:20,032 --> 01:51:21,300
[moeder] Lieverd.

1963
01:51:36,249 --> 01:51:37,782
Je was geweldig daarbinnen, Bob.

1964
01:51:37,917 --> 01:51:39,619
[grinnikt]

1965
01:51:39,754 --> 01:51:40,926
Bedankt, Walker.

1966
01:51:41,696 --> 01:51:43,619
[stammelen]
Hé, wacht, waar?

1967
01:51:45,528 --> 01:51:46,732
Wauw.

1968
01:51:47,401 --> 01:51:49,429
Wat is hier gebeurd?

1969
01:51:49,564 --> 01:51:52,232
Sorry, ik ben... ik ben gewoon
een beetje... Ik ben een beetje wazig.

1970
01:51:52,767 --> 01:51:54,097
[Alexei lacht]

1971
01:51:54,232 --> 01:51:56,601
Oké. Ben je serieus?

1972
01:51:56,970 --> 01:51:58,205
Gaat het?

1973
01:52:00,247 --> 01:52:02,044
Ja, het gaat goed met mij.

1974
01:52:04,885 --> 01:52:08,481
[Valentina] Ja. Ik heb nodig
een extractie op dit moment.

1975
01:52:09,117 --> 01:52:10,947
Wat? Nee. Ik heb geen back-up.

1976
01:52:11,082 --> 01:52:12,615
Ik heb hulp nodig.

1977
01:52:13,561 --> 01:52:15,021
Ik ga die persoon vermoorden.

1978
01:52:15,157 --> 01:52:16,355
Oké. Wacht, wacht, wacht.
Wacht even.

1979
01:52:16,490 --> 01:52:18,392
Wat gebeurt wanneer
Krijgt hij zijn geheugen terug?

1980
01:52:19,028 --> 01:52:21,292
-Oké. Kom op.
-O, ik ook?

1981
01:52:21,428 --> 01:52:24,136
Ja. Wij blijven bij elkaar
vanaf nu.

1982
01:52:24,271 --> 01:52:25,637
Dat is leuk.

1983
01:52:25,773 --> 01:52:27,205
Ik kan haar niet vermoorden.
We moeten haar binnenbrengen.

1984
01:52:27,340 --> 01:52:28,698
Ik kan haar niet vermoorden.

1985
01:52:28,833 --> 01:52:32,938
Misschien als we haar opnemen,
Ik breek een paar botten.

1986
01:52:33,074 --> 01:52:34,306
O, ik zou haar graag willen vermoorden.

1987
01:52:34,442 --> 01:52:35,942
Misschien als hij dat doet
zijn geheugen terugkrijgen,

1988
01:52:36,078 --> 01:52:37,439
Hij kan dit stomme ding repareren.

1989
01:52:37,574 --> 01:52:38,711
Laat mij tenminste
haar benen breken.

1990
01:52:38,846 --> 01:52:39,780
Oké, jongens.

1991
01:52:39,915 --> 01:52:41,381
Dan kun je haar slepen.

1992
01:52:41,516 --> 01:52:42,950
Ik weet dat we het allemaal hebben
veel gevoelens nu.

1993
01:52:43,085 --> 01:52:44,720
-Dat ben ik ook. Ik snap het.
-Hoi.

1994
01:52:44,856 --> 01:52:46,682
Geef me een halve... een halve seconde.

1995
01:52:47,857 --> 01:52:49,553
[verslaggevers roepen]

1996
01:52:51,298 --> 01:52:53,359
Leven wij?

1997
01:52:53,728 --> 01:52:54,897
Geweldig.

1998
01:52:55,033 --> 01:52:57,097
Dat ben ik al jaren
in het geheim werken

1999
01:52:57,233 --> 01:52:59,795
een nieuw tijdperk te ontwikkelen
van bescherming.

2000
01:52:59,930 --> 01:53:02,966
Tegenwoordig de burgers
van de Verenigde Staten nodig

2001
01:53:03,101 --> 01:53:04,370
die bescherming.

2002
01:53:04,505 --> 01:53:08,341
En dankzij mijn harde werk,
zij hebben het.

2003
01:53:08,944 --> 01:53:10,211
Dames en heren...

2004
01:53:11,185 --> 01:53:12,746
ontmoeten...

2005
01:53:12,881 --> 01:53:15,552
de nieuwe Avengers.

2006
01:53:15,687 --> 01:53:17,350
[verslaggevers roepen]

2007
01:53:40,677 --> 01:53:42,243
Wij bezitten jou nu.

2008
01:55:55,680 --> 01:55:57,010
[fluitjes]

2009
01:55:57,146 --> 01:55:59,714
Wauw, zoveel keuze, hè?

2010
01:55:59,849 --> 01:56:00,914
Moeilijk te beslissen.

2011
01:56:01,050 --> 01:56:02,216
Kijk, Wheaties. Wauw.

2012
01:56:02,351 --> 01:56:04,952
Met zijn geroosterd
volkoren vlokken,

2013
01:56:05,087 --> 01:56:06,551
volkoren, vitamines.

2014
01:56:06,686 --> 01:56:09,559
Geef je energie.
Goed voor kinderen, hè?

2015
01:56:09,694 --> 01:56:11,425
[grinnikt] Oké.

2016
01:56:17,129 --> 01:56:18,366
Bedankt.

2017
01:56:19,033 --> 01:56:20,335
Graag gedaan.

2018
01:56:24,205 --> 01:56:25,572
Dat ben ik op de doos.

2019
01:56:25,707 --> 01:56:27,443
[♪ Sterrenschip
"Niets zal ons nu tegenhouden"]

2020
01:56:27,579 --> 01:56:30,607
♪<i> En dat kunnen we</i>
<i>Samen bouwen aan deze droom</i> ♪

2021
01:56:30,743 --> 01:56:33,249
♪<i> Voor altijd sterk staan</i> ♪

2022
01:56:33,385 --> 01:56:36,782
♪<i> Niets gaat</i>
<i> Houd ons nu tegen</i> ♪

2023
01:56:36,918 --> 01:56:40,686
♪<i> En als deze wereld</i>
<i> Er zijn geen minnaars meer</i> ♪

2024
01:56:40,821 --> 01:56:43,290
♪<i> Dat hebben we nog steeds</i>
<i>Elkaar</i> ♪

2025
01:56:43,426 --> 01:56:45,864
♪<i> Niets houdt ons tegen</i> ♪

2026
01:56:46,000 --> 01:56:48,731
♪<i> Niets houdt ons tegen</i> ♪

2027
01:56:48,866 --> 01:56:51,100
♪<i> Oeh</i> ♪

2028
01:56:51,235 --> 01:56:55,972
♪<i> Het enige dat ik nodig heb, ben jij</i> ♪

2029
01:56:56,107 --> 01:57:00,571
♪<i> Alles wat ik ooit nodig heb</i> ♪

2030
01:57:00,707 --> 01:57:05,916
♪<i> En alles wat ik wil doen</i> ♪

2031
01:57:06,051 --> 01:57:08,314
♪<i> Houdt je voor altijd vast</i> ♪

2032
01:57:08,449 --> 01:57:12,684
♪<i> Voor altijd en eeuwig</i> ♪

2033
01:57:13,759 --> 01:57:14,983
♪<i> Hé!</i> ♪

2034
01:57:31,676 --> 01:57:35,540
♪<i> En we kunnen bouwen</i>
<i> Deze droom samen</i> ♪

2035
01:57:35,676 --> 01:57:38,248
♪<i> Voor altijd sterk staan</i> ♪

2036
01:57:38,384 --> 01:57:41,781
♪<i> Niets gaat</i>
<i> Houd ons nu tegen</i> ♪

2037
01:57:41,917 --> 01:57:45,619
♪<i> En als deze wereld</i>
<i> Er zijn geen minnaars meer</i> ♪

2038
01:57:45,754 --> 01:57:48,256
♪<i> Dat hebben we nog steeds</i>
<i>Elkaar</i> ♪

2039
01:57:48,392 --> 01:57:50,858
♪<i> Niets houdt ons tegen</i> ♪

2040
01:57:50,994 --> 01:57:53,092
-♪<i> Niets houdt ons tegen</i> ♪
-♪<i> En dat kunnen we</i> ♪

2041
01:57:53,227 --> 01:57:58,202
♪<i> Bouw samen aan deze droom</i>
<i>Voor altijd sterk staan</i> ♪

2042
01:57:58,338 --> 01:58:01,605
♪<i> Niets gaat</i>
<i> Houd ons nu tegen</i> ♪

2043
01:58:01,740 --> 01:58:03,768
[lied vervaagt]

2044
02:03:30,262 --> 02:03:33,196
Maar wij zijn de Avengers.
Dat heeft de regering gezegd.

2045
02:03:33,331 --> 02:03:36,140
Hoe gaat het met Sam Wilson?
begrijp je dat niet?

2046
02:03:36,276 --> 02:03:37,641
Wel, hij heeft het schild.

2047
02:03:37,776 --> 02:03:39,400
-Nou, ik heb ook een schild.
-Het is geen schild.

2048
02:03:39,536 --> 02:03:41,343
-Ja, het is een schild.
-Het is een waardeloos schild.

2049
02:03:41,478 --> 02:03:42,643
Het is een geweldig schild, Bucky.

2050
02:03:42,779 --> 02:03:45,373
Oké,
als hij een team samenstelt,

2051
02:03:45,508 --> 02:03:48,052
en dan is het team
genaamd de Wrekers,

2052
02:03:48,188 --> 02:03:49,643
wie zijn de echte Avengers?

2053
02:03:49,779 --> 02:03:51,480
Nou, dat is de vraag
het internet vraagt zich af,

2054
02:03:51,615 --> 02:03:54,389
en te oordelen naar het zeer vervelende
memes die ik heb gelezen,

2055
02:03:54,525 --> 02:03:56,151
Ze denken niet dat wij het zijn.

2056
02:03:56,286 --> 02:03:57,092
Ging jij niet
om met hem te praten?

2057
02:03:57,228 --> 02:03:58,293
Dat heb ik al gedaan.

2058
02:03:58,429 --> 02:04:00,223
-En?
-Het ging slecht.

2059
02:04:00,358 --> 02:04:02,160
Ik weet het niet
wat een van deze knoppen doet.

2060
02:04:02,295 --> 02:04:04,096
Het is ongelooflijk
ze hebben er geen een gemarkeerd.

2061
02:04:04,231 --> 02:04:06,304
Je weet dat hij is ingediend
voor auteursrecht op de naam?

2062
02:04:06,439 --> 02:04:08,999
-Heeft hij dat gedaan?
-We verliezen geloofwaardigheid.

2063
02:04:09,135 --> 02:04:10,574
Waar we heel weinig van hadden
om mee te beginnen.

2064
02:04:10,709 --> 02:04:12,838
En nu is er dit enorm
ruimtecrisis,

2065
02:04:12,973 --> 02:04:14,371
en niemand vertelt het ons
erover.

2066
02:04:14,506 --> 02:04:16,212
We hebben bijna geen ruimte meer
al? Het is onmogelijk.

2067
02:04:16,348 --> 02:04:19,110
Dit gebouw is enorm.

2068
02:04:20,550 --> 02:04:22,854
-Wat?
-De ruimte.

2069
02:04:22,989 --> 02:04:24,315
De ruimte.

2070
02:04:25,285 --> 02:04:27,620
Voer een dreigingsanalyse uit.
Ik wil een volledig rapport.

2071
02:04:27,755 --> 02:04:29,626
<i> Bedreigingsanalyse uitvoeren.</i>

2072
02:04:30,095 --> 02:04:31,562
Hallo team.

2073
02:04:32,597 --> 02:04:33,757
[Bucky]
Draag je verdomme?

2074
02:04:33,893 --> 02:04:35,158
Ik hoorde over Sam Wilson.

2075
02:04:35,294 --> 02:04:37,632
Hij is een domme, litigieuze man,
maar ik ben slim.

2076
02:04:37,768 --> 02:04:40,839
Ik ben een slimme man.
Ik heb een slimme oplossing.

2077
02:04:40,974 --> 02:04:45,371
Avengerz.

2078
02:04:45,506 --> 02:04:46,476
Avengerz.

2079
02:04:46,612 --> 02:04:48,673
Met een 'Z'
er is geen auteursrecht.

2080
02:04:48,809 --> 02:04:50,478
-Nee.
-Zo zacht ook.

2081
02:04:50,614 --> 02:04:54,451
Voel je als de onderkant van een babyzeehond.

2082
02:04:54,586 --> 02:04:58,083
Je wilt...
wil je daarvan genieten?

2083
02:04:58,218 --> 02:05:00,051
Ik wil niet aanraken
je babyzeehondkontje.

2084
02:05:00,187 --> 02:05:01,920
-Ik heb er een voor je.
-Ik wil het niet.

2085
02:05:02,055 --> 02:05:03,928
Ik heb er een voor je.
Ik heb er een voor je.

2086
02:05:04,064 --> 02:05:05,255
Ik heb er een voor je.

2087
02:05:05,390 --> 02:05:07,990
En voor jou, Bob,
in de hoek verstopt,

2088
02:05:08,125 --> 02:05:09,732
doen alsof ze het boek lezen.

2089
02:05:09,867 --> 02:05:15,397
We passen allemaal bij elkaar.
Allemaal onderdeel van een superteam!

2090
02:05:16,632 --> 02:05:18,376
<i> Ongeïdentificeerd vaartuig</i>
<i> komt in een baan om de aarde.</i>

2091
02:05:18,512 --> 02:05:20,742
Je zou moeten krijgen
een satellietbeeld.

2092
02:05:20,878 --> 02:05:23,638
-Eh. Zorg voor een satellietbeeld.
-En vuur aan--

2093
02:05:23,774 --> 02:05:25,615
En vuur... wilde ik zeggen
dat. En start de jets.

2094
02:05:25,750 --> 02:05:27,308
Wij zouden het niet nodig hebben
om de jets af te vuren

2095
02:05:27,444 --> 02:05:30,144
als we een Sentry hadden
wie kon vliegen.

2096
02:05:30,280 --> 02:05:32,856
Ik weet het... Het spijt me. Sorry, jongens.

2097
02:05:32,992 --> 02:05:38,453
Zonder kan ik niet de Sentry zijn
de, weet je, andere kant.

2098
02:05:39,265 --> 02:05:40,721
Ik heb wel de afwas gedaan.

2099
02:05:40,857 --> 02:05:44,864
En wat gaan we doen,
gewoon Bob de lucht in rijden?

2100
02:05:45,000 --> 02:05:47,566
Ja.
Kun je je Red Guardian voorstellen?

2101
02:05:47,702 --> 02:05:49,338
rijdend bovenop Sentry,

2102
02:05:49,474 --> 02:05:51,004
boven de wolken kruipen?

2103
02:05:51,139 --> 02:05:53,476
Dit is waarom wij Avengers zijn
met een 'Z.'

2104
02:05:53,611 --> 02:05:55,646
<i> Satellietbeeld wordt gevuld.</i>

2105
02:05:57,015 --> 02:06:00,342
<i> Extradimensionaal schip</i>
<i>atmosfeer binnendringen.</i>

2106
02:06:00,478 --> 02:06:03,313
Extradimensionaal?
Wat betekent dat?

2107
02:06:09,956 --> 02:06:11,761
Het is een cool schip.