1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,300
මීට පෙර The Mentalist හි...
2
00:00:02,301 --> 00:00:03,568
ඔබ ඇත්තටම මේ පුද්ගලයාට කැමතිද?
3
00:00:03,596 --> 00:00:07,449
ඔහුට D.C. හි උසස්වීමක් ලැබුණි
ඔහු මට ඔහු සමඟ යන්න කිව්වා
4
00:00:07,451 --> 00:00:09,618
ඉතින් අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්.
5
00:00:09,620 --> 00:00:11,320
මගේ සහෝදරියගේ Amy Welker.
6
00:00:11,322 --> 00:00:12,404
ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
7
00:00:12,406 --> 00:00:14,323
ඇය ඔබ සමඟ පැහැරගෙන ගියාද?
ඔව්.
8
00:00:14,325 --> 00:00:15,741
ඔබ කොපමණ කාලයක් වහල්භාවයේ සිටියාද?
9
00:00:15,743 --> 00:00:17,409
මට කියන්න බැරි වුණා.
10
00:00:17,411 --> 00:00:19,244
මම කවදාවත් හිරු එළිය දැකලා නැහැ.
11
00:00:19,246 --> 00:00:20,829
දවස් දෙකක්, සමහරවිට.
12
00:00:20,831 --> 00:00:22,214
ඇගේ සහෝදරිය එහි සිටියාය.
තව කෙල්ලෝ ඉන්නවා.
13
00:00:22,216 --> 00:00:23,582
ඔබ දකුණු අත.
ඔව්.
14
00:00:23,584 --> 00:00:26,117
ඉතින්, ඒ හදවත ඔබේ අතේ,
ඔබ එය ඇන්දේ නැද්ද?
15
00:00:26,119 --> 00:00:27,302
නැත.
ඔවුන් කළා.
16
00:00:27,304 --> 00:00:28,637
ඔවුන් ලේ සාම්පලයක් ලබා ගත්තා
17
00:00:28,639 --> 00:00:30,455
සියලුම ජාවාරම් වින්දිතයින්,
ඩැනියෙලා ඇතුළු.
18
00:00:30,457 --> 00:00:31,590
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට රුධිරය අවශ්ය වූයේ ඇයි?
19
00:00:31,592 --> 00:00:32,924
මම තවම දන්නේ නැහැ.
20
00:00:32,926 --> 00:00:35,177
බලන්න, මම - මම කල්පනා කළා
a-ඔබ පිටත් වීම ගැන.
21
00:00:35,179 --> 00:00:37,462
ඒ වගේම මට ඇත්තටම ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.
22
00:00:37,464 --> 00:00:39,848
ඒ වගේම තමයි වැදගත්ම දේ
මට දෙයක්...
23
00:00:39,850 --> 00:00:42,100
ඔයා සතුටු වෙන දේ කරනවා කියලා.
24
00:00:49,242 --> 00:00:50,692
සිරුර කපා විවෘත කර ඇත.
25
00:00:50,694 --> 00:00:53,528
මුන් මේ ගෑනු මරනවා
ඔවුන්ගේ අවයව සඳහා.
26
00:00:55,148 --> 00:00:57,315
ඒ වගේම මට ලැයිස්තුවක් අවශ්යයි
සෑම බද්ධ කිරීමේ පහසුකමකින්ම
27
00:00:57,317 --> 00:00:58,500
රට තුළ.
28
00:00:58,502 --> 00:01:00,118
අපි ලුහුබැඳීමට අවශ්යයි
මේ අවයව කොහෙද ගියේ කියලා.
29
00:01:00,120 --> 00:01:01,336
ස්තූතියි, වයිලි.
30
00:01:01,338 --> 00:01:02,337
වෙන්නේ කුමක් ද?
31
00:01:02,339 --> 00:01:03,988
ඔෆිස් එකෙන් කීවා මිනීමැරුම් කිහිපයක් කියලා?
32
00:01:03,990 --> 00:01:05,824
තුන, සියලුම කාන්තාවන්.
33
00:01:05,826 --> 00:01:06,925
ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරනවා
34
00:01:06,927 --> 00:01:08,159
ඔවුන් සිට ඇත
එකම ජාවාරම් මෙහෙයුම
35
00:01:08,161 --> 00:01:09,678
අපි විමර්ශනය කළා කියලා.
36
00:01:09,680 --> 00:01:10,846
එය නරක අතට හැරේ.
37
00:01:10,848 --> 00:01:12,664
ගැහැණු ළමයින් තිදෙනාටම වැදගත් අවයව අතුරුදහන් විය.
38
00:01:12,666 --> 00:01:14,099
කුමක් ද?
39
00:01:14,101 --> 00:01:15,333
ඒවා නෙලා ගත්තේ...
40
00:01:15,335 --> 00:01:17,602
අපි හිතන්නේ කළු වෙළෙඳපොළේ විකිණීමට.
41
00:01:17,604 --> 00:01:19,170
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
42
00:01:19,172 --> 00:01:20,605
ඔබට මෙම ස්ථානයෙන් ආරම්භ කළ හැකිය ...
43
00:01:20,607 --> 00:01:21,857
Wheatondale වෛද්ය මධ්යස්ථානය.
44
00:01:21,859 --> 00:01:23,525
ඒකට ප්‍රවේශය තිබුණේ කාටද කියලා අපි දැනගන්න ඕන.
45
00:01:23,527 --> 00:01:25,009
ඒ වගේම, Qasimi සහෝදරයන්.
46
00:01:25,011 --> 00:01:26,344
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ට තිබුණා කියලා
මේකට කරන්න දෙයක්ද?
47
00:01:26,346 --> 00:01:28,697
ඔවුන් සමඟ සමීපව කටයුතු කළා
මේ කෙල්ලන්ව කවුරු පැහැර ගත්තද.
48
00:01:28,699 --> 00:01:31,032
මම හිතන්නේ එකම අය
ඔවුන්ගේ ඝාතන පිටුපස සිටින්නේ.
49
00:01:31,034 --> 00:01:32,734
මම Beaumont penitentiary සම්බන්ධ කර ගන්නම්.
50
00:01:32,736 --> 00:01:35,454
මට හැකි විය යුතුයි
අද රෑ කාසිමිලා බලන්න.
51
00:01:35,456 --> 00:01:38,073
හරි, ඔයාට තියෙනවා නම්
කිසියම් ගැටළුවක්, මට ඇමතුමක් දෙන්න.
52
00:01:58,478 --> 00:01:59,928
කාන්තාවන් තිදෙනෙක්.
53
00:01:59,930 --> 00:02:02,213
තව තිබුණා කියලා හිතනවද?
54
00:02:02,215 --> 00:02:03,682
තවත් බොහෝ.
55
00:02:05,017 --> 00:02:07,486
පරණ කාර් වගේ වහලා,
56
00:02:07,488 --> 00:02:11,389
නිකන්... එතන සෙට් උනා
අවිධිමත් ලෙස, ඔබ දන්නවා,
57
00:02:11,391 --> 00:02:13,241
හරියට තේ කෝප්පයක් ලෑස්ති කළා වගේ.
58
00:02:13,243 --> 00:02:14,559
සහ ඔවුන්ගේ පාද දෙස බලන්න ...
59
00:02:14,561 --> 00:02:16,445
ඔවුන්ගේ යටි පතුල්වල ලේ වර්ග ලියා ඇත.
60
00:02:16,447 --> 00:02:17,996
විශේෂ දෙයක් නැහැ
මේ මිනීමැරුම් ගැන.
61
00:02:17,998 --> 00:02:21,733
එය සාමාන්‍ය, ගනුදෙනුවකි.
62
00:02:21,735 --> 00:02:24,453
එය ව්‍යාපාරයකි, නිෂ්පාදන පෙළකි.
63
00:02:24,455 --> 00:02:27,172
හරියටම.
64
00:02:30,042 --> 00:02:32,844
අපේ කාර්යාංශයේ ප්රධාන අපරාධ අංශය
විශාල D.C. ප්රදේශය ආවරණය කරයි.
65
00:02:32,846 --> 00:02:35,046
අපි සිය ගණනක් විමර්ශනය කරනවා
සෑම වසරකම අපරාධ,
66
00:02:35,048 --> 00:02:37,582
මිනීමැරුම් දක්වා
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් සිට පැහැරගැනීම දක්වා.
67
00:02:37,584 --> 00:02:39,601
ඔබේ දෑත් පිරී ඇති බව පෙනේ.
68
00:02:39,603 --> 00:02:40,685
අපි කරනවා.
69
00:02:40,687 --> 00:02:42,053
ඉතින් පයික් මට කිව්වම ඔයා කල්පනා කරනවා කියලා
70
00:02:42,055 --> 00:02:44,923
ඩීසී වෙත මාරු වෙමින්, මම පැන්නා
ඔබව උදුරා ගැනීමට අවස්ථාවක්
71
00:02:44,925 --> 00:02:46,775
වෙන කෙනෙක් කරන්න කලින්.
72
00:02:46,777 --> 00:02:49,027
ඔබට අවශ්ය නම් රැකියාව ඔබගේ ය.
73
00:02:50,062 --> 00:02:51,530
ඒක නියමයි සර්.
74
00:02:51,532 --> 00:02:53,532
මට ඒ ගැන හිතන්න ටිකක් කල් අවශ්යයි.
75
00:02:53,534 --> 00:02:55,534
එය වෙනත් ආකාරයකින් නොතිබෙනු ඇත.
ඒත් මට උදව්වක් කරන්න.
76
00:02:55,536 --> 00:02:56,902
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට දන්වන්න.
77
00:02:56,904 --> 00:02:58,537
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.
78
00:02:58,539 --> 00:02:59,955
පයික්, ඇබට්.
79
00:02:59,957 --> 00:03:01,573
ඉක්මනින් කතා කරන්න, ඩොන්.
80
00:03:01,575 --> 00:03:03,708
වාව්.
81
00:03:03,710 --> 00:03:05,777
නියම ප්‍රසංගයක් වගේ, තෙරේසා.
82
00:03:05,779 --> 00:03:08,330
ඔයා දන්නවනේ ඔයාව නැති උනොත් අපිට දුකයි කියලා.
83
00:03:11,918 --> 00:03:14,219
ඉතින්...
84
00:03:14,221 --> 00:03:16,054
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
85
00:03:16,923 --> 00:03:18,173
මම තවම දන්නේ නැහැ.
86
00:03:18,175 --> 00:03:20,225
හොඳයි, ඇබට් හරි.
ඒක නියම වැඩක්.
87
00:03:20,227 --> 00:03:21,292
ඒ වගේම ඩොන් තමයි හොඳම.
88
00:03:21,294 --> 00:03:23,261
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
89
00:03:25,264 --> 00:03:27,148
හොඳයි, බලන්න, තෙරේසා.
90
00:03:27,150 --> 00:03:28,850
මම ඉවසුවා.
91
00:03:28,852 --> 00:03:30,769
මම...
92
00:03:30,771 --> 00:03:32,971
මම ඔයා වෙනුවෙන් අතපය උඩ ගියා...
93
00:03:32,973 --> 00:03:35,106
වෙනත් අපේක්ෂකයින් සමත් වීමට ඩොන් තල්ලු කළේය
94
00:03:35,108 --> 00:03:37,359
එවිට මට ඔබ ලබා ගත හැකි විය
මාත් එක්ක ඩී.සී.
95
00:03:37,361 --> 00:03:38,994
මම කිව්වේ ඒක ලොකු තීරණයක් කියලා මම දන්නවා.
96
00:03:38,996 --> 00:03:41,312
නමුත් එය ඔබ ගත යුතු තීරණයකි.
97
00:03:41,314 --> 00:03:42,981
උදෑසන, ලිස්බන්.
98
00:03:42,983 --> 00:03:44,866
පයික්.
99
00:03:49,171 --> 00:03:53,171
♪ The Mentalist 6x21 ♪ Black Hearts
මුල් ගුවන් දිනය 2014 මැයි 11
100
00:03:53,196 --> 00:03:58,196
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
00:04:01,058
හරි, මොනවා හරි තියෙනවද?
102
00:04:01,519 --> 00:04:02,935
අපිට ට්රක් එකේ හැප්පෙන්න ඇති
103
00:04:02,937 --> 00:04:04,853
කෙල්ලන්ව ට්‍රැෆික් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
කාසිමි සහෝදරයන්ට.
104
00:04:04,855 --> 00:04:06,105
ඒක තමයි අපි බාධා කළේ.
105
00:04:06,107 --> 00:04:07,806
ඔය ට්රක් එක අපි ගාව දවස් ගාණක් තියෙනවා.
106
00:04:07,808 --> 00:04:08,907
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
107
00:04:08,909 --> 00:04:10,859
හොඳයි, ට්රක් රථය එක් සමාගමක් විසින් බදු දී ඇත,
108
00:04:10,861 --> 00:04:12,528
වෙනත් සමාගමකට අයත්,
109
00:04:12,530 --> 00:04:14,613
වෙනත් සමාගමක අනුබද්ධිත ආයතනයකි.
110
00:04:14,615 --> 00:04:17,333
සම්පූර්ණයෙන් හයක් ඇත, සියල්ල පුද්ගලික සතුය.
111
00:04:17,335 --> 00:04:18,701
එය හදුනා ගැනීමට හේතු වේ
එය නපුරු සිහිනයක් අයිති කවුද.
112
00:04:18,703 --> 00:04:21,020
මම හිර ගෙදරින් ආවා විතරයි.
113
00:04:21,022 --> 00:04:22,760
කාසිමි අයියලා මැරිලා.
114
00:04:22,785 --> 00:04:23,823
කුමක් ද?
115
00:04:23,824 --> 00:04:26,625
පිහියෙන් ඇනලා මැරුවා
අද උදෑසන ඔවුන්ගේ සිර මැදිරියේ.
116
00:04:26,627 --> 00:04:29,595
මේ ගෑනු ළමයි කවුරු පැහැර ගත්තත්
ඔවුන් වෙත ලැබිය යුතුය.
117
00:04:36,669 --> 00:04:39,021
අපි හිතන්නේ ඇමී ඉන්නේ කෙල්ලෝ පිරිසක් එක්ක
118
00:04:39,023 --> 00:04:42,191
ජාවාරම් කළා කියලා
දේශ සීමාව හරහා මෙක්සිකෝවට.
119
00:04:42,193 --> 00:04:44,977
එතැන් සිට ඇය එසේ වන්නට ඇත
භාණ්ඩ නැවකින් ප්‍රවාහනය,
120
00:04:44,979 --> 00:04:47,112
බොහෝ විට දකුණු ඇමරිකාවේ ගැණුම්කරුවෙකුට.
121
00:04:47,114 --> 00:04:48,313
දකුණු ඇමරිකාව?
122
00:04:48,315 --> 00:04:50,733
අපි ඇස්තමේන්තු කරනවා Amy එන බව
විදේශීය වරායක
123
00:04:50,735 --> 00:04:51,850
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ.
124
00:04:51,852 --> 00:04:54,069
ඒක තමයි අපිට එයාව හොයාගන්න හොඳම අවස්ථාව.
125
00:04:54,071 --> 00:04:57,289
ඇයි මම ඇය සමඟ නොසිටියේ?
ඇයි මාව වෙනම රඳවා ගත්තේ?
126
00:04:57,291 --> 00:05:00,826
ගැහැණු ළමයින් සුළු පිරිසක්
ප්රධාන කණ්ඩායමෙන් ඉවත් කරන ලදී.
127
00:05:00,828 --> 00:05:02,161
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය.
128
00:05:02,163 --> 00:05:05,214
ඒකයි ඔයාට හිත තිබුණේ
ඔබේ අතේ ඇඳ ඇත.
129
00:05:07,384 --> 00:05:08,801
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
130
00:05:10,970 --> 00:05:12,704
ඒවා ගත්තා
අතහැර දැමූ වෛද්ය ආයතනයකට
131
00:05:12,706 --> 00:05:14,006
ඩලස් පිටත.
132
00:05:14,008 --> 00:05:17,509
ගැහැණු ළමයින් ඝාතනය කර ඇති බව අපි සොයා ගත්තෙමු.
133
00:05:17,511 --> 00:05:19,094
ඔවුන්ගේ අවයව නෙලාගෙන තිබුණි.
134
00:05:21,548 --> 00:05:24,516
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
135
00:05:24,518 --> 00:05:26,852
විය... ඒමි...
136
00:05:26,854 --> 00:05:30,022
නැහැ. අපිට ඒක විශ්වාසයි.
137
00:05:30,024 --> 00:05:31,490
අපි ඇයව සොයා ගන්නෙමු.
138
00:05:44,421 --> 00:05:45,754
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
139
00:05:45,756 --> 00:05:48,373
කිසිවක් නැත. කල්පනා කරනවා.
140
00:05:48,375 --> 00:05:51,794
මොකක්ද,
ජීවිතයේ අර්ථය-ආකාරයේ දේවල්?
141
00:05:51,796 --> 00:05:54,012
ඒ වගේ දෙයක්, ඔව්.
142
00:05:55,048 --> 00:05:57,182
මට යමක් ලැබුණා.
Wheatondale වෛද්ය මධ්යස්ථානය.
143
00:05:57,184 --> 00:05:59,802
මම පසුබිම් චෙක්පත් ආරම්භ කළා
එයට සම්බන්ධ සියලු දෙනා මත.
144
00:05:59,804 --> 00:06:01,253
යමක් හැරෙනවාද?
නැත.
145
00:06:01,255 --> 00:06:03,105
නමුත් පසුව මම හරස් යොමු කළා
එම නම් ලැයිස්තුව
146
00:06:03,107 --> 00:06:04,640
ට්රක් රථ සමාගම සමඟ
තොරතුරු.
147
00:06:04,642 --> 00:06:06,442
පහරක් ලැබුණා...
මයිකල් රිඩ්ලි.
148
00:06:06,444 --> 00:06:07,425
ඔහු කවුද?
149
00:06:07,427 --> 00:06:08,927
කොටස් සමූහයේ හවුල්කරුවෙකි
150
00:06:08,929 --> 00:06:10,229
එය වසර දෙකකට පෙර Wheatondale විකුණුවා,
151
00:06:10,231 --> 00:06:12,064
එබැවින් ඔහුට ප්‍රවේශය තිබුණි
ගොඩනැගිල්ලට.
152
00:06:12,066 --> 00:06:14,650
තවද ඔහු එසේ සිදු වේ
එකම සමාගම අයිති කර ගැනීමට
153
00:06:14,652 --> 00:06:17,152
මම අපේ රාජසන්තක කළ ට්රක් රථය නැවත සොයා බැලුවා.
154
00:06:23,293 --> 00:06:25,828
ඒක හරි අහම්බයක්.
155
00:06:25,830 --> 00:06:27,112
ඔව් එය තමයි.
156
00:06:27,114 --> 00:06:28,997
ඉතින්, ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ, රිඩ්ලි මහත්මයා.
157
00:06:28,999 --> 00:06:30,415
ඔහ්, මම එය සැක සහිත බව පිළිගනිමි,
158
00:06:30,417 --> 00:06:31,800
නමුත් මට කරන්න දෙයක් නැති බව මට සහතිකයි
159
00:06:31,802 --> 00:06:33,285
මෙම බිහිසුණු ක්රියා සමඟ.
160
00:06:33,287 --> 00:06:36,221
ඔබේ මැදිහත්වීම කුමක්ද?
Wheatondale වෛද්ය මධ්යස්ථානය?
161
00:06:36,223 --> 00:06:37,673
එය දුක්ඛිත දේපලක් විය.
162
00:06:37,675 --> 00:06:39,258
මගේ හවුල්කරුවන් සහ මම එය මිලදී ගත්තා,
163
00:06:39,260 --> 00:06:41,760
වෛද්ය උපකරණ විකුණුවා
එය තවමත් වටිනා විය.
164
00:06:41,762 --> 00:06:43,345
හරියට අස්වැන්න නෙළනවා වගේ.
165
00:06:43,347 --> 00:06:45,297
ඔබ අවසන් වරට එහි සිටියේ කවදාද?
166
00:06:45,299 --> 00:06:48,267
Wheatondale?
මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.
167
00:06:48,269 --> 00:06:50,102
රිඩ්ලි මහත්මයා, මොකක්ද...
168
00:06:50,104 --> 00:06:52,271
සිත්ගන්නා කාර්යාලය.
169
00:06:52,273 --> 00:06:54,523
ඉතා සරල, සරල.
170
00:06:54,525 --> 00:06:56,608
කිසිම කලබලයක් නැහැ.
171
00:06:56,610 --> 00:06:58,911
අලංකාර කිරීමේ අවශ්‍යතාවය මට කවදාවත් දැනුණේ නැත.
172
00:06:58,913 --> 00:07:01,280
කාර්යාලයක් වැඩ සඳහා ය.
173
00:07:01,282 --> 00:07:02,397
ඔයා කියන්න හිටියේ?
174
00:07:02,399 --> 00:07:03,999
පැහැරගත් කාන්තාවන් 30 කුමක්ද?
175
00:07:04,001 --> 00:07:06,285
ඔබේ සමාගමට අයත් ට්රක් රථයක කරන්නේ?
176
00:07:06,287 --> 00:07:09,487
මගේ සමාගමක්.
මම නැව්ගත කිරීම සහ සැපයුම් කටයුතුවල යෙදී සිටිමි.
177
00:07:09,489 --> 00:07:10,989
මම දුසිම් ගණනක් අයිති හෝ සම අයිතිකරු.
178
00:07:10,991 --> 00:07:12,490
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
179
00:07:12,492 --> 00:07:15,744
ඔබේ ආයතනික ව්‍යුහය
ඇදහිය නොහැකි ලෙස ව්යාකූල වේ.
180
00:07:15,746 --> 00:07:17,012
එය පාහේ වගේ
181
00:07:17,014 --> 00:07:19,131
ඔබට ට්රක් රථය අවශ්ය නොවීය
ඔබේ සමාගමට නැවත සම්බන්ධ කර ඇත.
182
00:07:19,133 --> 00:07:20,299
කොහෙත්ම නැහැ.
183
00:07:20,301 --> 00:07:21,850
එය සරලවම බදු අරමුණු සඳහා එසේ සිදු කරනු ලැබේ.
184
00:07:21,852 --> 00:07:23,969
මට ඔයාව එපා කරන්න ඕන නෑ
විස්තර සමඟ.
185
00:07:23,971 --> 00:07:25,804
විස්තර ගැන එතරම් කම්මැලි වන්නේ කුමක්ද?
186
00:07:25,806 --> 00:07:28,106
හොඳයි, මට, කිසිවක් නැත, නමුත් බොහෝ මිනිසුන් සඳහා,
187
00:07:28,108 --> 00:07:30,409
ආයතනික ගිණුම්කරණය
හරියටම ත්‍රාසජනක නොවේ.
188
00:07:30,411 --> 00:07:31,393
අපිට වෙලාව තියෙනවා.
189
00:07:31,395 --> 00:07:34,512
ඇත්ත වශයෙන්ම, නොමැති නම්
ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කරන දෙයක්.
190
00:07:35,532 --> 00:07:39,284
මම හිතන්නේ අපි බහිනවා
වැරදි පාදයේ.
191
00:07:39,286 --> 00:07:41,737
මෙන්න මගේ CFO ගේ නම සහ අංකය.
192
00:07:43,907 --> 00:07:46,291
ඔබට ප්‍රවේශය ඇති බව ඔහු සහතික කරයි
ඔබට අවශ්ය සෑම දෙයකටම.
193
00:07:46,293 --> 00:07:49,127
මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.
194
00:08:02,376 --> 00:08:03,642
ආයුබෝවන්, රිඩ්ලි මහතා.
195
00:08:03,644 --> 00:08:06,345
ඇන්තනි, මට දැන් තිබුණා
FBI සමඟ සංවාදයක්.
196
00:08:06,347 --> 00:08:09,364
මම දකියි.
හැමදේම හරිද?
197
00:08:09,366 --> 00:08:11,800
නැත. පෙනෙන විදිහට,
ඔවුන් මියගිය කාන්තාවන් තිදෙනෙකු සොයා ගත්හ
198
00:08:11,802 --> 00:08:13,735
Wheatondale වෛද්ය ආයතනයේ.
199
00:08:13,737 --> 00:08:15,971
හොඳයි, එය කරදරකාරී ය.
200
00:08:15,973 --> 00:08:18,523
උදව් කිරීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?
201
00:08:18,525 --> 00:08:20,909
මට විශ්වාසයි FBI එක හොයාගන්නවා කියලා
කවුරුන් හෝ වගකිව යුතුය.
202
00:08:20,911 --> 00:08:22,945
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය සොයා බැලීමට මම කැමතියි.
203
00:08:22,947 --> 00:08:26,698
ඒකාන්තයෙන් සර්.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
204
00:08:31,070 --> 00:08:32,070
හේයි, චෝ.
205
00:08:32,072 --> 00:08:33,505
හේයි.
206
00:08:33,507 --> 00:08:35,073
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
207
00:08:35,075 --> 00:08:36,592
මොකක් ද වෙන්නේ?
208
00:08:36,594 --> 00:08:41,096
මට රැකියාවක් පිරිනැමුණා
ඩී.සී.
209
00:08:42,932 --> 00:08:44,433
ඔයා ඒක ගන්න යනවද?
210
00:08:44,435 --> 00:08:45,684
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
211
00:08:45,686 --> 00:08:47,886
කාටවත් කියන්න එපා හරිද?
212
00:08:47,888 --> 00:08:48,920
හරි හරී.
213
00:08:48,922 --> 00:08:50,105
කෙසේ වෙතත් එය විශිෂ්ට පියවරක් වනු ඇත.
214
00:08:50,107 --> 00:08:52,858
ඔයා හිතන්න?
නියත වශයෙන්ම.
215
00:08:52,860 --> 00:08:54,393
පළමු දවස ඔබට මතක ඇති
අපි එකට වැඩ කළාද?
216
00:08:54,395 --> 00:08:55,927
ෂුවර්.
217
00:08:55,929 --> 00:08:57,229
මම පාහේ අත්හැරියා.
218
00:08:57,231 --> 00:08:59,231
ඇත්තටම? ඇයි?
රිග්ස්බි.
219
00:09:00,080 --> 00:09:01,434
ඒත් පස්සේ මම දැක්කා ඔයා වැඩ කරපු විදිහ.
220
00:09:01,435 --> 00:09:03,768
මම දැනගෙන හිටියා මට ඉන්න ඕනේ කියලා.
221
00:09:03,770 --> 00:09:06,455
මම අද ඉන්න තැන නැහැ
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
222
00:09:06,457 --> 00:09:09,124
ඔබ කුමන තීරණයක් ගත්තත්,
එය ගෞරවයක් විය.
223
00:09:10,043 --> 00:09:12,160
ඔයාට ස්තූතියි.
224
00:09:18,951 --> 00:09:20,792
මාර්ගය වන විට, ඔවුන් ඇණවුම් කරයි
දිවා ආහාරය සඳහා චීන.
225
00:09:27,644 --> 00:09:30,228
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් Wheatondale හිදී යමක් සොයාගත්තා...
226
00:09:30,230 --> 00:09:31,930
මේ වන විට විවිධ පුද්ගලයන් 16 දෙනෙකුගෙන් DNA.
227
00:09:31,932 --> 00:09:33,015
ඉන්න.
228
00:09:33,017 --> 00:09:34,843
ඔබ කියන්නේ කාන්තාවන් 16ක් කියලද
එහිදී මරා දැමුවාද?
229
00:09:34,844 --> 00:09:36,330
ඔවුන්ගෙන් 15 දෙනෙකු පමණ කාන්තාවන් විය.
230
00:09:36,355 --> 00:09:37,937
DNA වලින් සමහරක් ලැබෙන්නේ පිරිමියෙකුගෙන්.
231
00:09:37,938 --> 00:09:39,404
ඔහුගේ නම ඇලෙක්සැන්ඩර් ලාර්ක්.
232
00:09:39,406 --> 00:09:41,773
මුලදී මම හිතුවා
ඔහු තවත් ගොදුරක් විය හැකිය
233
00:09:41,775 --> 00:09:42,991
නමුත් ඔහු කිසි විටෙක අතුරුදහන් වූ බවට වාර්තා වී නැත.
234
00:09:42,993 --> 00:09:44,409
ඔබ සිතන්නේ ඔහු සම්බන්ධ වී ඇති බවයි?
235
00:09:44,411 --> 00:09:46,912
මම හිතන්නේ ඔහු තමයි
මේ කාන්තාවන් කැටයම් කළ බව.
236
00:09:46,914 --> 00:09:49,031
වසර හතකට පෙර දක්වා,
ලාර්ක් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.
237
00:09:49,033 --> 00:09:50,916
එතකොට තමයි එයාගේ ලයිසන් එක නැති වුනේ.
238
00:09:50,918 --> 00:09:51,867
හොඳයි, ඔහු දැන් කොහෙද?
239
00:09:51,869 --> 00:09:53,651
දේශීය පී.ඩී.
ලාර්ක්ගේ නිවසට ගියා,
240
00:09:53,653 --> 00:09:55,153
නමුත් ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
241
00:09:55,155 --> 00:09:57,456
ඔහුගේ අසල්වැසියන් ඔහුව දැක නැත
දින කිහිපයකින්.
242
00:09:57,458 --> 00:09:59,491
ඔහුට ප්‍රදේශයේ පවුලක් සිටීද?
243
00:09:59,493 --> 00:10:00,842
එයාට දුවෙක් ඉන්නවා...
අප්රේල්.
244
00:10:00,844 --> 00:10:01,993
ඇය ජීවත් වන්නේ සැන් ඇන්ටෝනියෝ හි ය.
245
00:10:01,995 --> 00:10:03,161
හරි හරී.
246
00:10:03,163 --> 00:10:05,547
හොඳයි, චෝ අල්ලා ගන්න
සහ බලන්න දුව මොනවද දන්නේ කියලා.
247
00:10:09,519 --> 00:10:11,803
අප්රේල්, ඔබ කතා කළාද?
මෑතකදී ඔබේ පියාට?
248
00:10:11,805 --> 00:10:12,888
අවුරුදු දෙකකට කලින් ගණන් ගන්නවද?
249
00:10:12,890 --> 00:10:14,523
ඔහු අතුරුදහන් වී දින කිහිපයකි.
250
00:10:14,525 --> 00:10:16,308
අපට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්යයි.
251
00:10:16,310 --> 00:10:18,193
මම කිව්වා වගේ අපි වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.
252
00:10:18,195 --> 00:10:19,844
ඇයි නැත්තේ?
253
00:10:19,846 --> 00:10:21,646
ඔබට පැය කිහිපයක් තිබේද?
254
00:10:24,067 --> 00:10:25,901
අම්මා මැරිලා, මම දන්නේ නැහැ, අවුරුදු අටකට කලින්.
255
00:10:25,903 --> 00:10:28,120
ඒක හොඳ වෙලාවක් කියලා තාත්තා තීරණය කළා
බීම ආරම්භ කිරීමට.
256
00:10:28,122 --> 00:10:30,122
එයා වෙනස් කෙනෙක් උනා...
257
00:10:30,124 --> 00:10:32,824
ඔහුගේ රැකියාව, නිවස අහිමි විය.
258
00:10:32,826 --> 00:10:34,993
කොහොමද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ
තව දුරටත් ඔහු වටා සිටීමට.
259
00:10:34,995 --> 00:10:37,195
ඔබට කිසියම් අනුමාන තිබේද?
ඔහු කොහේ යන්න ඇතිද?
260
00:10:37,197 --> 00:10:38,213
ඕනෑම දෙයක් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
261
00:10:38,215 --> 00:10:40,031
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ,
262
00:10:40,033 --> 00:10:43,385
නමුත් මගේ පියා හැදී වැඩුණේ අසල ය
වෙරළ, Corpus Christi හි.
263
00:10:43,387 --> 00:10:45,804
සමහර විට, ඔහුට අවශ්ය විට
යන්න, ඔහු එහි යයි.
264
00:10:45,806 --> 00:10:48,006
හරි හරී.
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
265
00:10:49,092 --> 00:10:51,143
කෙසේ වෙතත්, ඔහු කුමන ආකාරයේ කරදරයකද?
266
00:10:52,211 --> 00:10:54,091
ඇත්තටම, කමක් නැහැ.
මට දැනගන්න ඕනත් නෑ.
267
00:11:30,383 --> 00:11:33,051
අපව නැවත දැකීම ගැන ඔබට ස්තූතියි,
රිඩ්ලි මහතා.
268
00:11:33,053 --> 00:11:34,102
උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.
269
00:11:34,104 --> 00:11:36,505
ගරිෂ්, මම දන්නවා.
මගේ හිටපු බිරිඳගේ අදහස.
270
00:11:36,507 --> 00:11:38,974
නැත.
එය ඔබේ අදහස විය.
271
00:11:38,976 --> 00:11:40,275
එය බිය ගැන්වීමේ තාක්ෂණයකි.
272
00:11:40,277 --> 00:11:41,259
එයද?
273
00:11:41,261 --> 00:11:42,811
ඔව්. ඔබට අවශ්යයි
කවුරු ආවත් මෙතනට
274
00:11:42,813 --> 00:11:44,529
ඔවුන් ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද යන්න හරියටම දැන ගැනීමට.
275
00:11:44,531 --> 00:11:46,364
හොඳයි, දැන් අපි දන්නවා.
276
00:11:46,366 --> 00:11:48,233
ඉතා සංවේදියි.
277
00:11:48,235 --> 00:11:49,951
ඉතින්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
278
00:11:49,953 --> 00:11:51,620
ඔබ මේ මිනිසා හඳුනා ගන්නවාද?
279
00:11:51,622 --> 00:11:53,872
ඔහුගේ නම ඇලෙක්සැන්ඩර් ලාර්ක්.
280
00:11:53,874 --> 00:11:55,574
ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර වෛද්‍යවරයෙකි.
281
00:11:55,576 --> 00:11:57,409
නැහැ, මම කරනවා කියලා කියන්න බැහැ.
282
00:11:57,411 --> 00:11:58,610
එයා බොරු කියනවා.
මට සමාවෙන්න?
283
00:11:58,612 --> 00:11:59,777
ලාර්ක් ඔබ සමඟ වැඩ කළා.
284
00:11:59,779 --> 00:12:01,663
එය මට පැහැදිලියි
ඔබේ මුහුණේ එම නාසය ලෙස.
285
00:12:01,665 --> 00:12:05,050
මට තේරෙන්න පටන් අරන් තියෙන්නේ ඔයා කියලා
මම ගැන යම් අදහසක් ආවා,
286
00:12:05,052 --> 00:12:06,668
නමුත් මට වඩා පැහැදිලිව කියන්නට ඉඩ දෙන්න.
287
00:12:06,670 --> 00:12:07,719
ඔබ වැරදියි.
288
00:12:07,721 --> 00:12:09,838
අපි ලාර්ක්ව හොයාගන්නවා, අපි කරනකොට,
289
00:12:09,840 --> 00:12:11,890
ඔබ සම්බන්ධ නම් අපි දනිමු.
290
00:12:14,293 --> 00:12:15,510
චෝ, ඒ වයිලි.
291
00:12:15,512 --> 00:12:17,679
කෝපස් ක්‍රිස්ටි පී.ඩී.
ලාර්ක්ගේ මෝටර් රථය දුටුවේය.
292
00:12:17,681 --> 00:12:19,464
ඒ මරීනා දිස්ත්‍රික්කයේ.
293
00:12:19,466 --> 00:12:21,149
ඔන්න එයාගේ කාර් එක.
294
00:12:25,304 --> 00:12:27,322
මෙන්න අපි යනවා.
295
00:12:29,158 --> 00:12:30,358
ඇලෙක්සැන්ඩර් ලාර්ක්!
296
00:12:30,360 --> 00:12:32,661
FBI!
දුවන්න හිතන්නවත් එපා!
297
00:12:32,663 --> 00:12:35,580
මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.
298
00:12:37,483 --> 00:12:40,151
ආයුබෝවන්.
299
00:12:40,153 --> 00:12:43,338
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
FBI එක Larkව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
300
00:12:43,340 --> 00:12:45,373
ඔවුන්ට ඔහුව පණපිටින් රැගෙන යා නොහැක.
301
00:12:50,129 --> 00:12:51,630
Lark පරාසයක තිබේද?
302
00:12:51,632 --> 00:12:54,099
ඔව්, නමුත් ඔහු තනිවම නොවේ.
303
00:12:54,101 --> 00:12:57,385
යන්න. දැන් යන්න.
304
00:13:13,319 --> 00:13:14,369
හැමෝම හොඳින්ද?
305
00:13:14,371 --> 00:13:15,654
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
306
00:13:38,785 --> 00:13:40,085
ඔබ ඔබේ බීම පානය කර ඇත.
307
00:13:40,565 --> 00:13:43,166
දැන් කියන්න රිඩ්ලිගේ ඔපරේෂන් එක කොහොමද කියලා.
308
00:13:46,087 --> 00:13:49,421
රිඩ්ලිට හිටියා ජෙසී කියලා කොල්ලෙක්.
309
00:13:49,423 --> 00:13:51,107
ඔහුගේ සැබෑ නම James O'Conner විය.
310
00:13:51,109 --> 00:13:52,775
ඔහු මේ සතියේ මිය ගොස් ඇත.
311
00:13:54,061 --> 00:13:57,113
එච් - ඔහු ගැහැණු ළමයින් සොයා ගනීවි
රිඩ්ලි සඳහා.
312
00:13:57,115 --> 00:13:59,515
ඒවායින් බොහොමයක් විකුණා ඇත,
313
00:13:59,517 --> 00:14:01,523
නමුත් ඔවුන්ගේ පටක නම්
සහ ලේ වර්ගය ගැලපුණා...
314
00:14:01,548 --> 00:14:03,120
අවයව බද්ධ කිරීමක් අවශ්ය කෙනෙකුට
315
00:14:03,121 --> 00:14:07,323
ඔවුන් මා වෙත ගෙන ආවා ...
ඔවුන්ගේ අතේ ඇඳ ඇති හදවතක්.
316
00:14:07,325 --> 00:14:08,908
සහ ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?
317
00:14:08,910 --> 00:14:11,627
ඔවුන් මා වෙත පැමිණියේ මත්ද්රව්ය පානය කරමිනි.
318
00:14:13,163 --> 00:14:15,748
නමුත් ඔව් ඔව්.
319
00:14:15,750 --> 00:14:17,633
ප්‍රොපොෆෝල්.
320
00:14:17,635 --> 00:14:19,001
ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් කිසිවක් දැනුණේ නැත.
321
00:14:21,388 --> 00:14:23,356
මම අවයවය ඉවත් කරන්නම්,
322
00:14:23,358 --> 00:14:25,758
සහ රිඩ්ලිගේ සේවකයෙක්
එය රැගෙන යනු ඇත
323
00:14:25,760 --> 00:14:28,344
සහ එය ගැනුම්කරුට භාර දෙන්න.
324
00:14:28,346 --> 00:14:33,232
රිඩ්ලි ව්‍යාජ ලියකියවිලි හැදුවා
ඉන්ද්‍රියයන් පුවරුවට ඉහළින් පෙනුනි.
325
00:14:33,234 --> 00:14:36,269
රෝහල්
බද්ධ කිරීම් සිදු කළ බව
326
00:14:36,271 --> 00:14:37,687
කිසිදා හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැත.
327
00:14:37,689 --> 00:14:40,356
මෙම සේවක...
ඔබට නමක් තිබේද?
328
00:14:40,358 --> 00:14:43,659
නැත.
ඔහු කතා බහට ලක් වූ අයෙක් නොවීය.
329
00:14:43,661 --> 00:14:48,614
ඔහු, තරුණ විය, සමහර විට 20 ගණන්වල අග විය.
330
00:14:48,616 --> 00:14:50,816
මම සිරුරු ශීතකරණයේ ගබඩා කරමි.
331
00:14:50,818 --> 00:14:52,285
සෑම සති කිහිපයකට වරක්,
332
00:14:52,287 --> 00:14:56,873
ඒ මිනිහම එයි
ඔවුන් රැගෙන යන්න.
333
00:14:56,875 --> 00:14:59,759
ඔබ රිඩ්ලි වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
334
00:14:59,761 --> 00:15:03,095
අවුරුදු හයකට කලින්.
335
00:15:03,097 --> 00:15:04,764
ඔහු වයසක රෝගියෙකි.
336
00:15:04,766 --> 00:15:09,552
මගේ බලපත්‍රය නැති වූ විට,
ඔහු මට රැකියාවක් ලබා දුන්නා.
337
00:15:09,554 --> 00:15:14,173
මට මුදල් අවශ්ය වූ අතර ඔහු හොඳින් ගෙව්වා.
338
00:15:14,175 --> 00:15:16,525
බලන්න රිඩ්ලි සම්බන්ධ වෙලා
339
00:15:16,527 --> 00:15:19,011
වසර ගණනාවක් මිනිස් ජාවාරම් සමඟ.
340
00:15:19,013 --> 00:15:22,949
හම්බ කරපු සල්ලි තමා පාවිච්චි කලේ
නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාරයකට යාමට.
341
00:15:22,951 --> 00:15:25,234
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
342
00:15:25,236 --> 00:15:30,990
එය ඔබට කවදා හෝ කරදරයක් වී තිබේද ...
මේ කාන්තාවන් මරනවාද?
343
00:15:32,826 --> 00:15:34,377
ෂුවර්.
344
00:15:34,379 --> 00:15:36,829
ඇත්ත වශයෙන්.
345
00:15:36,831 --> 00:15:40,532
ඒත් කාලෙකට පස්සේ...
346
00:15:40,534 --> 00:15:43,336
ඔබ ඒ ගැන සිතීම නවත්වන්න.
347
00:15:49,393 --> 00:15:51,727
ඒ කියන්නේ ඊළඟ කාර්තුව සඳහා ලාභය
348
00:15:51,729 --> 00:15:53,596
අවම වශයෙන් 7% කින් ඉහළ යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
349
00:15:53,598 --> 00:15:55,214
ඔව්, මම ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
350
00:15:55,216 --> 00:15:57,049
විශේෂයෙන්ම
ඔබේ C.E.O බාර් පිටුපස ඇත.
351
00:15:57,051 --> 00:15:58,651
මයිකල් රිඩ්ලි, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
352
00:15:58,653 --> 00:16:00,736
මිනිස් ජාවාරම සහ මිනීමැරුම් සඳහා.
353
00:16:00,738 --> 00:16:02,488
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.
354
00:16:02,490 --> 00:16:04,857
ඔබ කියන හෝ කරන ඕනෑම දෙයක්
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකි සහ භාවිතා කරනු ඇත
355
00:16:04,859 --> 00:16:06,242
අධිකරණයක.
356
00:16:09,746 --> 00:16:11,497
නැහැ, අපි දන්නේ නැහැ
ගැහැණු ළමයින් සිටින්නේ කුමන නැවේද,
357
00:16:11,499 --> 00:16:13,282
නමුත් අපි විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් දකුණු ඇමරිකාවට යනවා.
358
00:16:13,284 --> 00:16:14,784
අපි නැව් කීයක් බලනවද?
359
00:16:14,786 --> 00:16:16,869
මුළු 45, නමුත් 33 ඩොක් කර ඇත
සහ පරීක්ෂා කර ඇත.
360
00:16:16,871 --> 00:16:18,371
අවාසනාවකට, කිසිවක් හමු නොවීය.
361
00:16:18,373 --> 00:16:21,257
ඉතිරි 12 වනු ඇත
ඔබේ ප්‍රදේශවලට පැමිණීම.
362
00:16:21,259 --> 00:16:22,908
අපට එකින් එක සෙවීමක් අවශ්යයි.
363
00:16:22,910 --> 00:16:24,377
ඒක මගේ පැත්තෙන් ප්‍රශ්නයක් වෙයි.
364
00:16:24,379 --> 00:16:26,796
කොලොම්බියානු වරාය නිලධාරීන්
කාටෙල් විසින් මිලදී ගනු ලැබේ,
365
00:16:26,798 --> 00:16:28,347
සහ මත්ද්රව්ය ඇතුළට යනවා.
366
00:16:28,349 --> 00:16:30,850
ඔවුන් නිකම්ම යන්නේ නැහැ
FBI සඳහා දොර අරින්න.
367
00:16:34,972 --> 00:16:37,857
තානාපති මොරෙනෝ,
මෙය FBI හි නියෝජිත චෝ ය.
368
00:16:37,859 --> 00:16:40,592
හලෝ නියෝජිතයා. මාව දැනුවත් කළා විතරයි
ඔබේ තත්වය මත.
369
00:16:40,594 --> 00:16:43,112
පහසුකම් සැලසීමට මම සතුටු වෙමි
සෝදිසි වරෙන්තුවක්...
370
00:16:43,114 --> 00:16:44,814
නමුත් එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.
371
00:16:44,816 --> 00:16:46,365
අපිට වෙලාවක් නෑ සර්.
372
00:16:46,367 --> 00:16:47,817
මට සමාවෙන්න, නමුත් තියෙනවා
ක්රියා පටිපාටියේ දාමයක්.
373
00:16:47,819 --> 00:16:49,652
ඔබට තේරෙනවා
මේ කෙල්ලන්ට මොනවා වෙයිද කියලා
374
00:16:49,654 --> 00:16:50,653
අපි ඔවුන්ව සොයා නොගත්තොත්?
375
00:16:50,655 --> 00:16:51,737
නියෝජිත චෝ...
376
00:16:51,739 --> 00:16:53,873
ඔබට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබට තේරෙනවාද?
377
00:16:53,875 --> 00:16:55,658
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
නෑ සර්.
378
00:16:55,660 --> 00:16:57,443
ඒත් මම ඔයාට හදන්න ඕන හතුරෙක් නෙවෙයි.
379
00:16:57,445 --> 00:16:58,494
දැන් අපි දන්නවා කාටෙල් කියලා
380
00:16:58,496 --> 00:17:00,279
පළාත් පාලන ආයතනවලට රිංගා ඇත...
381
00:17:00,281 --> 00:17:02,131
උසස් නිලධාරීන් පවා
ඔබ වැනි.
382
00:17:02,133 --> 00:17:05,001
මෙම වරෙන්තුව නම්
වෙලාවට එන්නේ නෑ
383
00:17:05,003 --> 00:17:09,555
අපට එය සොයා බැලීමට බල කෙරෙනු ඇත.
384
00:17:09,557 --> 00:17:11,223
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.
385
00:17:11,225 --> 00:17:13,426
ස්තුතියි සර්.
386
00:17:14,261 --> 00:17:15,978
ඔවුන් රිඩ්ලිට ඇප ලබා දෙනවා.
387
00:17:25,689 --> 00:17:27,239
මම සුබ පැතුම් කියන්නම්,
388
00:17:27,241 --> 00:17:29,825
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබේ ජයග්‍රහණයයි
කෙටිකාලීන වනු ඇත.
389
00:17:30,577 --> 00:17:31,610
අපිට මොහොතක් දෙනවද?
390
00:17:31,612 --> 00:17:34,530
මයිකල්. මම...
මොහොතක්.
391
00:17:38,919 --> 00:17:40,336
මම දන්නවා ඔයාට මට දඬුවම් කරන්න ඕන කියලා.
392
00:17:40,338 --> 00:17:41,787
ඔයාට ඕන මම දුක් විඳිනවා දකින්න.
393
00:17:41,789 --> 00:17:43,422
මම ඒකට විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ.
394
00:17:43,424 --> 00:17:44,656
ඔබ මාව වැරදියට තක්සේරු කර ඇත.
395
00:17:44,658 --> 00:17:46,125
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.
396
00:17:47,594 --> 00:17:48,961
ඔයා ඒක ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නේද?
397
00:17:48,963 --> 00:17:50,179
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
398
00:17:50,181 --> 00:17:51,347
ඒක ඔයාට බිස්නස් එකක් විතරයි...
මේ සියලුම කාන්තාවන් මිය ගොස් ඇත.
399
00:17:51,349 --> 00:17:52,715
එය පැතුරුම්පතක ඇති අංක පමණි,
400
00:17:52,717 --> 00:17:53,883
ඔබගේ පහළම රේඛාවේ සංඛ්යා.
401
00:17:53,885 --> 00:17:57,386
මුලින්ම කියන්න ඕන මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
402
00:17:57,388 --> 00:17:58,888
නමුත් සමහර විට එය කළ මිනිසා
403
00:17:58,890 --> 00:18:00,723
මුදල් ගැන පමණක් සැලකිලිමත් නොවීය.
404
00:18:00,725 --> 00:18:02,674
සමහරවිට ඊට වඩා ලොකු හේතුවක් ඔහුගේ සිතේ තිබුණා විය හැකියි.
405
00:18:02,676 --> 00:18:04,843
සමහර විට මේ කාන්තාවන්ගේ ජීවිත බිලිගෙන ඇත
406
00:18:04,845 --> 00:18:09,031
ඒ නිසා ජීවිත
වැදගත් මිනිස්සු බේරගන්න පුළුවන්...
407
00:18:09,033 --> 00:18:11,067
විද්යාඥයන්, නායකයින්, දානපතියන්,
408
00:18:11,069 --> 00:18:12,902
ලෝකය හැඩගස්වන මිනිසුන්.
409
00:18:16,289 --> 00:18:18,240
මම-මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මම ඒකට ප්‍රතිචාර දක්වන්න ඕන.
410
00:18:18,242 --> 00:18:19,909
ඔහ්, එන්න.
අපි විතරයි.
411
00:18:19,911 --> 00:18:22,828
කාට හරි තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්
එම ඉදිරිදර්ශනය, ඒ ඔබයි.
412
00:18:22,830 --> 00:18:24,130
හොඳයි, ඔබ හරි.
413
00:18:24,132 --> 00:18:25,915
මම මානසික රෝගීන් සමඟ වැඩ කර ඇත
සහ වසර ගණනාවක් තිස්සේ යක්ෂයන්,
414
00:18:25,917 --> 00:18:30,419
ඉතින්, ඔව්, මට තේරෙනවා
ඔබේ දැක්ම... ඉතා හොඳයි.
415
00:18:31,538 --> 00:18:34,590
සුන්දර සන්ධ්‍යාවක් වේවා.
416
00:18:36,209 --> 00:18:38,310
ෂුවර්.
417
00:18:38,312 --> 00:18:40,763
ඔබටත්.
418
00:18:43,350 --> 00:18:46,068
අපට සෑම අවයව ලබන්නෙකුගේම නම් අවශ්යයි.
419
00:18:46,070 --> 00:18:47,520
අපි මේ අයව හොයාගන්නවා,
420
00:18:47,522 --> 00:18:50,322
රිඩ්ලිට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්න අපිට පුළුවන්.
421
00:18:50,324 --> 00:18:52,391
මට... මට අවශ්යයි
තවත් පානයක්.
422
00:18:52,393 --> 00:18:54,994
මේ වතාවේ නැහැ.
ඔබ කතා කරන තුරු නොවේ.
423
00:18:54,996 --> 00:18:58,030
මම-මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
424
00:18:58,032 --> 00:19:00,499
රිඩ්ලි විතරයි
ඔවුන්ගේ නම් දැන සිටි.
425
00:19:00,501 --> 00:19:03,035
ඔහු තොරතුරු තබා ගත්තේය
සංකේතාත්මක ලැප්ටොප් එකක.
426
00:19:03,037 --> 00:19:04,620
මට කවදාවත් ඒකට ප්‍රවේශයක් තිබුණේ නැහැ.
427
00:19:04,622 --> 00:19:08,407
අනික ඔයා කවදාවත් රිඩ්ලි එක්ක කතා කරලා නෑ
මේ කිසිම කෙනෙක් ගැන...
428
00:19:08,409 --> 00:19:10,092
අවුරුදු හයකට වරක් නොවේද?
429
00:19:12,412 --> 00:19:16,966
ලාර්ක් මහතා, ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ
එක පාරක් හරි දෙයක් කරන්න කියලා.
430
00:19:18,452 --> 00:19:20,752
ම්...
431
00:19:20,754 --> 00:19:25,891
හොඳයි, එය එතරම් නොවේ, නමුත්, පසුගිය සතියේ,
432
00:19:25,893 --> 00:19:28,844
මම රැස්වීමක් තිබ්බේ රිඩ්ලිගේ ගෙදර.
433
00:19:28,846 --> 00:19:33,432
මම වේලාසනින් එහි ගිය අතර මට ඇසුණි
සේවාදායකයෙකු සමඟ රිඩ්ලි.
434
00:19:33,434 --> 00:19:34,933
ඔහු අසනීප විය,
435
00:19:34,935 --> 00:19:37,286
ඔහුට බද්ධ කිරීමක් අවශ්ය බව පැවසීය
හැකි ඉක්මනින්.
436
00:19:37,288 --> 00:19:40,289
ඔහු නයිජීරියානු ජාතිකයෙකු බව මට ඇසිණි
437
00:19:40,291 --> 00:19:44,126
සහ පවත්වන ප්රාන්තවල
ඔහුගේ තෙල් ව්යාපාර සඳහා රැස්වීම්.
438
00:19:44,128 --> 00:19:48,464
H-h-he සහ Ridley හමු විය
හූස්ටන්හි අරමුදල් රැස් කිරීමකදී.
439
00:19:48,466 --> 00:19:50,833
හරි හරී. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
440
00:19:50,835 --> 00:19:53,785
ඔහු ළඟ මිල අධික රන් ඔරලෝසුවක් තිබුණා.
441
00:19:53,787 --> 00:19:57,256
ෆිලිප් බේඩෝ.
442
00:19:57,258 --> 00:20:00,059
ඉස්සර මටත් ඔය වගේ එකක් තිබුණා.
443
00:20:00,061 --> 00:20:04,480
හරි, ඉතින් ඔබට ලබන්නන්ගේ නම් නැත.
444
00:20:04,482 --> 00:20:06,965
රිඩ්ලිගේ සේවකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
445
00:20:06,967 --> 00:20:08,984
ඔබ දන්නවා, වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට ඔහු ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද?
446
00:20:16,660 --> 00:20:17,826
මෙය කුමක් ද?
447
00:20:17,828 --> 00:20:19,695
රිඩ්ලිගේ සේවකයාට තිබුණා
ඔහුගේ නළලේ පච්ච කොටා ඇති බව.
448
00:20:19,697 --> 00:20:21,980
එය දත්ත සමුදාය හරහා ධාවනය කරන්න.
මොනවා හරි හැදෙයිද බලන්න.
449
00:20:21,982 --> 00:20:24,149
ඔයාට ඒක තේරුණා.
450
00:21:26,563 --> 00:21:27,763
ජේන්.
451
00:21:35,723 --> 00:21:37,573
ස්කූච් ඉවරයි.
452
00:21:44,897 --> 00:21:47,283
ඔබ කොපමණ වාරයක් නිදාගන්නවාද?
ඔබේම ඇඳේ, කෙසේ වෙතත්?
453
00:21:47,285 --> 00:21:48,900
අනේ මම ඔය ඇඳට කැමති නෑ.
454
00:21:48,902 --> 00:21:49,918
ගැටිති වැඩියි.
455
00:21:49,920 --> 00:21:52,204
සමහර විට ඔබ නව ඇඳක් ලබා ගත යුතුය.
456
00:21:55,342 --> 00:21:56,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවාද?
457
00:21:56,460 --> 00:22:00,346
මම නිතරම මේ සෝෆා වලට කැමතියි.
458
00:22:02,632 --> 00:22:04,133
ජේන්.
459
00:22:10,056 --> 00:22:12,107
ජේන්...
460
00:22:12,109 --> 00:22:13,642
ඔබේ ඇමතුම ගන්න, ලිස්බන්.
461
00:22:21,786 --> 00:22:25,371
ෆිෂර්?
462
00:22:25,373 --> 00:22:26,572
කුමක් ද? කවදා ද?
463
00:22:33,246 --> 00:22:35,464
අද උදෑසන ආරක්ෂකයින් ඔහුව සොයා ගත්තේය.
464
00:22:35,466 --> 00:22:36,915
ඔහු සටහනක් තැබුවාද?
465
00:22:36,917 --> 00:22:37,883
නැත.
466
00:22:37,885 --> 00:22:39,618
නමුත් ඔවුන් එය ඔහුගේ ඇඳ මත සොයා ගත්හ.
467
00:22:39,620 --> 00:22:41,953
දැන්, ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?
468
00:22:57,679 --> 00:22:59,680
මේක අයිති ඔයාටද?
469
00:23:03,067 --> 00:23:04,585
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?
470
00:23:04,587 --> 00:23:07,504
අපි එය ඔබේ පියාගේ සිර මැදිරියෙන් සොයා ගත්තෙමු.
471
00:23:07,506 --> 00:23:08,839
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.
472
00:23:08,841 --> 00:23:11,458
මම ඊයේ රෑ ඒක ඇඳගෙන හිටියා.
473
00:23:11,460 --> 00:23:13,210
මම... මම හිතුවා මට ඒක නැති වුණා කියලා.
474
00:23:14,729 --> 00:23:15,796
අප්රේල්...
475
00:23:15,798 --> 00:23:18,348
ඊයේ රෑ ඔයා තනියමද හිටියේ?
476
00:23:18,350 --> 00:23:19,916
ඔව්.
477
00:23:19,918 --> 00:23:21,719
ඇයි?
478
00:23:23,921 --> 00:23:25,439
ඉන්න,
a-ඔයා මට කියනවද?
479
00:23:25,441 --> 00:23:27,591
මගේ ගෙදර කවුරුහරි හිටියා කියලා?
480
00:23:34,199 --> 00:23:37,367
රිඩ්ලි ඇයව සොයාගත්තා.
ඒ නිසා තමයි ලාර්ක් සියදිවි නසා ගත්තේ.
481
00:23:37,369 --> 00:23:39,653
ඒ වගේම අපේ නඩුව මැරුවා
ක්‍රියාවලියේදී රිඩ්ලිට එරෙහිව.
482
00:23:39,655 --> 00:23:41,371
සමහර විට එසේ විය හැකිය, නමුත් අපට එය ඔප්පු කළ නොහැක.
483
00:23:41,373 --> 00:23:43,707
මම වයිලිව ඇදගෙන යනවා
බන්ධනාගාරයේ සිට ආරක්ෂක පටි.
484
00:23:43,709 --> 00:23:44,875
සමහරවිට අපිට දැනගන්න පුළුවන්
485
00:23:44,877 --> 00:23:46,744
රිඩ්ලිට මාලය ලැබුණු හැටි
ලාර්ක්ගේ සෛලයට.
486
00:23:46,746 --> 00:23:47,795
හොඳ අදහස.
487
00:23:47,797 --> 00:23:49,046
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළ මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
488
00:23:49,048 --> 00:23:50,113
අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා,
489
00:23:50,115 --> 00:23:52,733
නමුත් අපට ඇති සියල්ල අපැහැදිලි ය
විස්තරය සහ පච්චයක්.
490
00:23:52,735 --> 00:23:53,801
නයිජීරියානු ජාතිකයා.
491
00:23:53,803 --> 00:23:54,785
මට සමාවෙන්න?
492
00:23:54,787 --> 00:23:55,886
ලාර්ක් කතා කළ මිනිසා.
493
00:23:55,888 --> 00:23:57,054
රිඩ්ලි හමු වූ මිනිසා.
494
00:23:57,056 --> 00:23:59,673
Lark නිවැරදි නම් සහ
මිනිසා අවයව ලබන්නෙකු විය,
495
00:23:59,675 --> 00:24:01,592
ඔහුට රිඩ්ලිව සම්බන්ධ කිරීමට හැකි වනු ඇත.
496
00:24:01,594 --> 00:24:03,927
ඔහු කතා කරන්නේ නම්, සහ ඔහු නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම ලබන්නා විය.
497
00:24:03,929 --> 00:24:06,146
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔහු තවමත් රටේ සිටී නම්.
498
00:24:06,148 --> 00:24:08,682
ඔබ එතරම් සෘණාත්මක විය යුතු නැත.
499
00:24:08,684 --> 00:24:10,934
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තේ නැද්ද?
500
00:24:10,936 --> 00:24:13,070
නෑ තාම නෑ.
501
00:24:13,072 --> 00:24:14,738
ඇය ජීවතුන් අතර.
502
00:24:14,740 --> 00:24:16,523
ඇය බව මම දනිමි.
503
00:24:16,525 --> 00:24:18,776
අපි හිතන්නේ අපි ඇයගේ ස්ථානය අඩු කළා කියලා
504
00:24:18,778 --> 00:24:21,278
භාණ්ඩ නැව් හතරෙන් එකකට
කොලොම්බියාවට ගියා.
505
00:24:21,280 --> 00:24:25,199
අපි නිවැරදි නම්, ඇය කළ යුතුයි
පැය 12ක් ඇතුළත පැමිණේවා,
506
00:24:25,201 --> 00:24:27,918
අපි ඇයව සොයා ගැනීමට එහි සිටිමු.
507
00:24:27,920 --> 00:24:29,670
සහ ඔබ වැරදි නම්?
508
00:25:03,438 --> 00:25:04,454
මම එයාව ගත්තා.
509
00:25:04,456 --> 00:25:06,073
හොඳයි, ඔහු නොවේ, විශේෂයෙන්,
510
00:25:06,075 --> 00:25:08,358
නමුත් මම හිතන්නේ මම අරමුදල් රැස් කිරීමේ උත්සවය සොයාගත්තා
511
00:25:08,360 --> 00:25:09,626
ලාර්ක් කතා කළේ.
512
00:25:09,628 --> 00:25:11,295
නිල් අහස් ගාල.
513
00:25:11,297 --> 00:25:14,081
එය සති හයකට පෙර හූස්ටන්හිදී පැවැත්විණි.
514
00:25:14,083 --> 00:25:15,699
එය වූ බව පෙනේ
පාරිසරික පුණ්‍ය කටයුත්තක්
515
00:25:15,701 --> 00:25:18,218
දේශීය තෙල් සමාගම් විසින් දමා ඇත.
516
00:25:18,220 --> 00:25:22,172
නියෝජිතයන් ඇතුළුව
අප්‍රිකාව පදනම් කරගත් Ar Ahim Energy.
517
00:25:22,174 --> 00:25:25,208
මෙම සිදුවීම විය යුතුය
රිඩ්ලිට මේ නයිජීරියානු ජාතිකයා හමුවුණා.
518
00:25:25,210 --> 00:25:26,376
ලස්සන වැඩක්.
519
00:25:26,378 --> 00:25:28,378
සම්බන්ධතා තොරතුරු මට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්න
සිදුවීම් සමාගම සඳහා.
520
00:25:28,380 --> 00:25:30,147
දැනටමත් කර ඇත.
521
00:25:34,569 --> 00:25:35,936
ආයුබෝවන්. මම පැට්‍රික් ජේන්.
522
00:25:35,938 --> 00:25:38,522
මම සාක්ෂි බලන්න කැමතියි
අතහැර දැමූ රෝහලෙන්...
523
00:25:38,524 --> 00:25:40,657
ඒ සියල්ල, කරුණාකර.
524
00:25:50,168 --> 00:25:52,235
ඉතින් මේ ඔක්කොම පින්තූර
නිල් අහස් ගාලා එකෙන්ද?
525
00:25:52,237 --> 00:25:55,339
සෑම අන්තිම එකක්ම, අනුව
සිදුවීම් සැලසුම් සමාගම.
526
00:25:57,592 --> 00:26:00,010
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම් අපට ජේන් එනතුරු බලා සිටිය හැකිය.
527
00:26:00,012 --> 00:26:01,595
ඇයි?
ඔහු මේ වගේ දේවල් වලට වෛර කරනවා.
528
00:26:01,597 --> 00:26:03,630
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයාලා හැමදාම එකට වැඩ කරනවා.
529
00:26:03,632 --> 00:26:05,933
හැම විටම නොවේ.
530
00:26:09,470 --> 00:26:11,054
මෙන්න අපි යනවා.
531
00:26:11,056 --> 00:26:12,422
මම - එය විය යුතුයි
මේ අයගෙන් කෙනෙක්.
532
00:26:12,424 --> 00:26:14,725
ලාර්ක් පැවසුවේ මිනිසා මිල අධික ඔරලෝසුවක් පැළඳ සිටි බවයි.
533
00:26:14,727 --> 00:26:15,759
රත්තරන් නේද?
534
00:26:15,761 --> 00:26:16,777
ඒ ඔහුය.
535
00:26:16,779 --> 00:26:19,262
එයාගේ නම Jonas Diop.
ඔබ හරි.
536
00:26:19,264 --> 00:26:20,781
ඔහු නයිජීරියානු තෙල් විධායකයෙක්.
537
00:26:20,783 --> 00:26:23,283
නමුත් අනුව
ඔහුගේ මෑත ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ක්‍රියාකාරකම්,
538
00:26:23,285 --> 00:26:24,568
ඔහු තවමත් හූස්ටන් ප්‍රදේශයේය.
539
00:26:24,570 --> 00:26:25,903
ඔහු නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
540
00:26:28,607 --> 00:26:29,823
පාර්ක් හන්ට්ලි හෝටලය.
541
00:26:44,122 --> 00:26:45,172
ආයුබෝවන්?
542
00:26:45,174 --> 00:26:46,289
ආයුබෝවන්, ඩියෝප් මහතා.
543
00:26:46,291 --> 00:26:48,792
ඔයාට කොහොම ද?
544
00:26:48,794 --> 00:26:51,728
ඔයා හොඳින්ද?
545
00:26:51,730 --> 00:26:53,630
මම මෙම ඇමතුම ගැනීමට අකමැතියි,
546
00:26:53,632 --> 00:26:55,766
නමුත් FBI ඔබව සොයනවා විය හැක.
547
00:26:57,269 --> 00:26:59,820
ඔබ සම්බන්ධ වූ විට අවදානම් දැන සිටියා.
548
00:26:59,822 --> 00:27:03,991
මම ඔබ නම්, මම යන්නෙමි
වහාම රට.
549
00:27:09,949 --> 00:27:11,915
ලිස්බන්?
550
00:27:15,152 --> 00:27:16,370
ජොනස් ඩයොප් ගිහින්.
551
00:27:16,372 --> 00:27:18,372
ඔහුගේ රියදුරු පවසන්නේ ඔහු හූස්ටන් ගුවන් තොටුපලෙන් පිටව ගිය බවයි
552
00:27:18,374 --> 00:27:20,007
මිනිත්තු 20 කට පෙර පුද්ගලික ගුවන් යානයක.
553
00:27:20,009 --> 00:27:21,591
එයා ආපහු නයිජීරියාවට යනවා.
554
00:27:21,593 --> 00:27:24,494
රිඩ්ලි.
ඔහු අපේ එකම නායකයා විය.
555
00:27:24,496 --> 00:27:25,662
මගේ අදහස් ඉවරයි.
556
00:27:25,664 --> 00:27:26,830
හොඳයි, මම නැහැ.
557
00:27:26,832 --> 00:27:28,164
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
558
00:27:28,166 --> 00:27:29,683
ඔව්, නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
559
00:27:29,685 --> 00:27:31,668
ඇයි මම ඒ හඬට කැමති නැත්තේ?
560
00:27:31,670 --> 00:27:34,004
හොඳයි, මට ඔබව අවශ්යයි
වංචාකාරී හා දූෂිත වීමට,
561
00:27:34,006 --> 00:27:35,722
ඔබ බොහෝ නීති කඩ කරනු ඇත.
562
00:27:37,443 --> 00:27:39,276
ලිස්බන්?
563
00:27:40,028 --> 00:27:41,011
මම කල්පනා කරනවා.
564
00:27:41,013 --> 00:27:42,512
රිඩ්ලි ඇවිදිනවා.
565
00:27:42,514 --> 00:27:43,780
එකම මාර්ගය මෙයයි.
566
00:27:43,782 --> 00:27:46,182
හේ, හේ, ඔබ මාධ්‍යවේදියා ද, කුඩා ද?
567
00:27:46,184 --> 00:27:48,452
ඔබ මෙහි ඔබට උදව් කරන්නේ නැත, ජේන්.
568
00:27:52,824 --> 00:27:56,026
පැය දෙකකින් Wheatondale හිදී මාව හමුවන්න.
569
00:28:01,716 --> 00:28:02,883
ඔයාට ස්තූතියි.
570
00:28:12,376 --> 00:28:13,310
මේ කුමක් ද?
571
00:28:13,312 --> 00:28:16,212
ඔබ ස්කොච් අනුමාන කරනවා නේද?
572
00:28:16,214 --> 00:28:19,516
ජපන් විස්කි...
25 හැවිරිදි තනි මෝල්ට්.
573
00:28:19,518 --> 00:28:21,651
මගේ වින්දන කිහිපයෙන් එකක්.
574
00:28:21,653 --> 00:28:23,570
ඒක රසයි.
575
00:28:23,572 --> 00:28:25,889
නමුත් එය ස්කොච් පමණි.
එය ස්පයිසයිඩ් ය.
576
00:28:25,891 --> 00:28:27,107
මට ඒක විශ්වාසයි.
577
00:28:29,861 --> 00:28:32,062
මෙන්න, මම ඔබට එය ඔප්පු කරන්නම්.
578
00:28:42,173 --> 00:28:43,840
වාව්. ඒක බලන්න.
579
00:28:43,842 --> 00:28:45,675
මම නිවැරදි වී සිටිමි.
580
00:28:47,712 --> 00:28:50,931
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ
ඒ වැරැද්ද කරන්න කියලා.
581
00:28:50,933 --> 00:28:53,083
මිනිස්සු හිතනවා ඒක එච්චර හොඳ නෑ කියලා.
නමුත් ඔවුන් වැරදියි.
582
00:28:53,085 --> 00:28:55,352
ඇත්තෙන්ම එය වඩා හොඳයි.
583
00:28:55,354 --> 00:28:59,639
සමහරු කියනවා මේ වතුර කියලා.
නමුත් මට මගේම න්‍යායක් ඇත.
584
00:28:59,641 --> 00:29:02,059
මම හිතන්නේ ඒක සංස්කෘතිකයි.
585
00:29:02,061 --> 00:29:04,394
ජපන් ජාතිකයින් ඔවුන්ගේ රුධිරයේ ඇත
586
00:29:04,396 --> 00:29:09,232
සියල්ල කැප කිරීමට
සාර්ථක වීමට... මම කරනවා වගේ.
587
00:29:09,234 --> 00:29:11,485
ඔබ මෙන්, මම විශ්වාස කරමි.
588
00:29:13,905 --> 00:29:15,956
අපි ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකු ලුහුබැඳ ගියෙමු...
589
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
ජෝනාස් ඩයොප්.
590
00:29:18,210 --> 00:29:20,660
ඩයොප් යනු ගනුදෙනුකරුවෙකු නොව ව්‍යාපාරික සහකරුවෙකි.
591
00:29:20,662 --> 00:29:23,213
නමුත් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි ...
ඔහුට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද?
592
00:29:23,215 --> 00:29:24,214
කිසිවක් නැත.
593
00:29:24,216 --> 00:29:25,382
ඔහු රටින් පැන ගියේය
594
00:29:25,384 --> 00:29:26,883
අහපු ගමන්
අපට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
595
00:29:26,885 --> 00:29:28,785
කොතරම් අවාසනාවන්තද.
596
00:29:28,787 --> 00:29:31,755
ඔව්, මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා
බව ඔහුට ඉඟි කළේය.
597
00:29:31,757 --> 00:29:34,508
මෙතෙක් ඔබ මට වඩා අඩියක් ඉදිරියෙන්
598
00:29:34,510 --> 00:29:37,010
නමුත් ... හොඳයි,
ඉක්මනින් හෝ පසුව ...
599
00:29:37,012 --> 00:29:38,228
ඔහ්, ඔබ සහ FBI නම්
600
00:29:38,230 --> 00:29:40,564
මට විරුද්ධව ඔබේ නඩුව ඔප්පු කරනවා,
601
00:29:40,566 --> 00:29:42,465
ඔබ මේ වන විට එසේ කරනු ඇත.
602
00:29:42,467 --> 00:29:45,135
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ පැරදුණා
සටන, මගේ මිතුරා.
603
00:29:45,137 --> 00:29:49,305
හොඳම දේ පරාජය පිළිගෙන ඉදිරියට යාමයි.
604
00:29:53,861 --> 00:29:55,745
මට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත.
605
00:30:00,918 --> 00:30:03,453
කුමක් හෝ වරදක්ද?
606
00:30:06,991 --> 00:30:07,491
මම...
607
00:30:11,930 --> 00:30:13,830
මම-මට සනීප නෑ.
608
00:30:18,336 --> 00:30:20,837
මම හිතන්නේ ඔබ යන්නට කාලයයි.
609
00:30:20,839 --> 00:30:22,939
ඔව්, වෙලාව වෙන්න ඇති.
610
00:30:22,941 --> 00:30:28,111
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත ...
ටිකක් සුදුමැලි, සෙලවෙන.
611
00:30:28,113 --> 00:30:31,615
ඔබ වැතිරීමට අවශ්ය බව පෙනේ.
612
00:30:31,617 --> 00:30:35,518
එය වාගේ ය
ඔබ මත්ද්රව්ය ...
613
00:30:36,821 --> 00:30:40,790
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළා
ඔබ කී දේ ගැන, ඔබ දන්නවාද?
614
00:30:40,792 --> 00:30:44,027
සමහර ජීවිත අනිත් ඒවාට වඩා වටිනවා.
615
00:30:45,580 --> 00:30:48,331
කොහොම හරි...
616
00:30:48,333 --> 00:30:51,501
මම හිතුවා...
617
00:30:51,503 --> 00:30:54,671
හොඳයි, මට එකඟ විය නොහැකි විය.
618
00:30:54,673 --> 00:30:56,606
සමාවෙන්න, ඔබ එය අල්ලා ගත්තේ නැත.
619
00:30:56,608 --> 00:30:59,342
සයොනාරා.
620
00:31:22,940 --> 00:31:24,791
සියල්ල සකසා තිබේද?
621
00:31:24,793 --> 00:31:25,876
ඔව්.
622
00:31:25,878 --> 00:31:27,377
ජේන්, අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.
623
00:31:27,379 --> 00:31:28,445
අපට තවමත් නතර කළ හැකිය.
624
00:31:28,447 --> 00:31:31,998
නෑ නෑ. ටිකක් පරක්කුයි
ඒ සඳහා නේද?
625
00:31:32,967 --> 00:31:34,718
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
626
00:31:34,720 --> 00:31:36,753
ඔහු සංයමයෙන්ද?
ඔව්.
627
00:31:38,389 --> 00:31:41,425
සහ ඔහුගේ මුඛයේ ගැග් ආරක්ෂිතව තිබේද?
628
00:31:41,427 --> 00:31:42,792
ඔව් එය තමයි.
629
00:31:42,794 --> 00:31:45,178
හරි හරී.
630
00:32:17,161 --> 00:32:18,462
එයා කෑගහන කෙනෙක්.
631
00:32:18,464 --> 00:32:19,662
එයා වැඩි කල් ඉන්න එකක් නෑ.
632
00:32:19,664 --> 00:32:21,631
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔහු අදහස් කරන්නේ නැත.
633
00:32:21,633 --> 00:32:24,101
ස්පොන්ජ්.
634
00:32:29,607 --> 00:32:30,807
ස්පොන්ජ්.
635
00:32:33,677 --> 00:32:34,778
ඒක ඇතුලට ගන්න.
636
00:32:59,137 --> 00:33:01,138
එයා ගිහින්.
637
00:33:02,640 --> 00:33:04,558
ඔහු අවදියෙන්.
638
00:33:04,560 --> 00:33:07,394
ඔයා කිව්වා එයාට සිහිය නැති වෙයි කියලා, ජේන්!
639
00:33:07,396 --> 00:33:09,546
මම කිව්වට කමක් නැහැ.
640
00:33:09,548 --> 00:33:11,181
වෙන්නේ කුමක් ද?
641
00:33:11,183 --> 00:33:13,016
මම කොහෙද ඉන්නේ?
642
00:33:13,018 --> 00:33:14,384
නිහඬයි.
643
00:33:22,193 --> 00:33:24,444
ඔයා එයාව මැරුවා.
644
00:33:24,446 --> 00:33:25,495
ඔයා ඇන්තනිව මැරුවා.
645
00:33:25,497 --> 00:33:26,496
මම කිව්වා, නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
646
00:33:26,498 --> 00:33:28,281
ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?
647
00:33:28,283 --> 00:33:30,400
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා
ඒකට උත්තරේ.
648
00:33:30,402 --> 00:33:31,585
ඔයාට පිස්සු!
649
00:33:31,587 --> 00:33:32,953
මට දැන් යන්න දෙන්න!
650
00:33:32,955 --> 00:33:35,288
නැත්නම් මොකක්ද?
651
00:33:36,407 --> 00:33:38,608
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
652
00:33:38,610 --> 00:33:39,742
මේක වැරදියි.
653
00:33:39,744 --> 00:33:40,910
ඔබ කළ දේට පසුව නොවේ.
654
00:33:41,867 --> 00:33:45,708
මෙය කාව්‍ය යුක්තිය කුමක්ද
ඔබට පාපොච්චාරණයක් අවශ්‍යද?
655
00:33:45,710 --> 00:33:47,627
ඒක කවදාවත් උසාවියේදී රැඳෙන්නේ නැති බව ඔබ දන්නවා.
656
00:33:47,629 --> 00:33:49,262
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ ගැන නිවැරදි විය හැකියි.
657
00:33:49,264 --> 00:33:50,263
නවත්වන්න. නවත්වන්න!
658
00:33:50,265 --> 00:33:52,098
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්!
659
00:33:52,100 --> 00:33:53,549
මම හිතන්නේ ඒකට ටිකක් ප්‍රමාදයි.
660
00:33:53,551 --> 00:33:56,435
නිකමට... ඔයාට...
ඉන්න. ඉන්න.
661
00:33:56,437 --> 00:33:57,386
මගේ ලැප්ටොප් එක.
662
00:33:57,388 --> 00:34:00,506
මම... මම වාර්තා තැබුවා...
හැමෝගෙන්ම.
663
00:34:00,508 --> 00:34:02,191
ලැප්ටොප් එක ගැන අපි දන්නවා.
664
00:34:02,193 --> 00:34:03,943
එය මුරපදයෙන් ආරක්‍ෂිතයි.
665
00:34:03,945 --> 00:34:06,612
මම කියන්නම්
මුරපද! නවත්වන්න!
666
00:34:06,614 --> 00:34:09,448
නවත්වන්න. මම කියන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
667
00:34:09,450 --> 00:34:10,816
කරුණාකර නවතින්න.
668
00:34:10,818 --> 00:34:12,818
කරුණාකර.
669
00:34:12,820 --> 00:34:16,572
ඒක මට කියන්න.
මුරපදය මොකද්ද?
670
00:34:18,325 --> 00:34:20,242
ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් අන්තිම කෙනා මම.
671
00:34:22,079 --> 00:34:25,164
F79VR22.
672
00:34:26,032 --> 00:34:28,751
කමක් නැහැ?!
673
00:34:38,712 --> 00:34:40,646
අපිට ඒක ලැබුණා.
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
674
00:34:50,065 --> 00:34:52,197
ඔබේ නියෝජිතයන් මගේ සේවාදායකයාට වධ දුන්නා.
675
00:34:52,198 --> 00:34:52,855
එයා බොරු කියනවා.
676
00:34:52,856 --> 00:34:53,855
ජේන්.
677
00:34:54,696 --> 00:34:56,946
ශාරීරික හිංසනය පිළිබඳ කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.
678
00:34:56,948 --> 00:34:59,615
මානසික වධ හිංසා
තවමත් වධහිංසා පැමිණවීම, නියෝජිත ඇබට්.
679
00:34:59,617 --> 00:35:01,250
මගේ සේවාදායකයා විශ්වාස කරන ලදී
680
00:35:01,252 --> 00:35:03,068
එයාව මරනවා කියලා
ජේන් මහතා විසිනි
681
00:35:03,070 --> 00:35:05,788
ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම සාක්ෂියක් ඉදිරිපත් කිරීම
පිළිගත නොහැකි ලෙස රැස් කරන ලදී.
682
00:35:05,790 --> 00:35:07,423
ඔව්, ඒ සාක්ෂිය තීන්දු කළොත්
683
00:35:07,425 --> 00:35:09,074
නීතිවිරෝධී ලෙස රැස් කර තිබීමයි.
684
00:35:09,076 --> 00:35:10,176
එය නොවනු ඇත.
685
00:35:10,178 --> 00:35:12,428
මගේ සේවාදායකයා මෙම චෝදනාවලට දිවුරුම් දී ඇත.
686
00:35:12,430 --> 00:35:14,714
ඔබේ සේවාදායකයා යක්ෂයෙකි
හිරගෙදර ජීවිතයට මුහුණ දෙනවා
687
00:35:14,716 --> 00:35:15,848
ඔහු කර ඇති දේ සඳහා.
688
00:35:15,850 --> 00:35:18,017
මම ඔහු නම් ඕනෑම දෙයක් ගැන කියමි.
689
00:35:21,021 --> 00:35:22,438
ඔයා එයාව මැරුවා.
690
00:35:22,440 --> 00:35:23,443
අනේ මුකුත් කියන්න එපා.
691
00:35:23,444 --> 00:35:24,827
එයා මැරුවේ මට වැඩ කරපු කෙනෙක්ව.
692
00:35:24,852 --> 00:35:25,925
ඇන්තනි ට්‍රෙමෙල්.
693
00:35:25,926 --> 00:35:27,777
ඔබට විශ්වාසද?
694
00:35:27,779 --> 00:35:29,895
මම ඔහු මිය යන ආකාරය බලා සිටියෙමි.
695
00:35:32,733 --> 00:35:35,934
මෙය සජීවී ආරක්ෂක සංග්‍රහයකින්...
696
00:35:35,936 --> 00:35:38,937
පහත මාලයේ ඇති අපගේ රැඳවුම් සෛල වලින්.
697
00:35:47,798 --> 00:35:48,998
නෑ... මට ඒක බෑ...
698
00:35:50,384 --> 00:35:52,551
මම ඔහුව දැක්කා.
699
00:35:53,253 --> 00:35:56,422
සමහර විට ඔබේ සේවාදායකයා එසේ කරනු ඇත
ඔහුගේ ප්‍රකාශය සංශෝධනය කිරීමට කැමතියි.
700
00:36:03,146 --> 00:36:04,513
හේයි.
701
00:36:04,515 --> 00:36:06,633
මෙය උත්සාහ කරන්න.
702
00:36:08,803 --> 00:36:10,436
ඔයාට කොහොම ද?
703
00:36:10,438 --> 00:36:11,938
හොඳයි.
ඔයා විහිළු කරනව ද?
704
00:36:11,940 --> 00:36:13,406
එය පුදුම සහගත විය.
705
00:36:13,408 --> 00:36:15,158
අපට එය නැවත කළ හැකිද?
706
00:36:16,111 --> 00:36:18,945
ලිස්බන්.
මගේ කාර්යාලය. දැන්.
707
00:36:27,421 --> 00:36:29,672
රිඩ්ලි මහතා සහ ඔහුගේ නීතිඥවරයා
708
00:36:29,674 --> 00:36:33,927
බරපතල ප්‍රකාශ කිහිපයක් කර ඇත
ඔබ දෙදෙනාට එරෙහිව.
709
00:36:33,929 --> 00:36:36,045
ඒවා බරපතල වන්නේ ඒවා සත්‍ය නම් පමණි.
710
00:36:36,047 --> 00:36:37,997
ඔවුන්ද?
711
00:36:39,466 --> 00:36:40,934
නැත.
712
00:36:43,337 --> 00:36:44,420
නැත.
713
00:36:44,422 --> 00:36:46,505
එතකොට රිඩ්ලිව මරනවා කියලා තර්ජනය කළේ නැද්ද?
714
00:36:46,507 --> 00:36:49,392
ඒ වගේම ඔබ මරණය වේදිකාගත කළේ නැහැ
ඔහුගේ සහචරයාගේ?
715
00:36:49,394 --> 00:36:50,760
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
716
00:36:52,396 --> 00:36:54,680
කමක් නැහැ.
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔයාව ඉවරයි.
717
00:36:54,682 --> 00:36:56,482
හරි හරී.
ඔබ නොවේ, ලිස්බන්.
718
00:37:05,159 --> 00:37:06,225
ජේන් කියන්නේ බොරුකාරයෙක්.
719
00:37:06,227 --> 00:37:08,527
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්ය නැත.
මම එය ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වෙමි.
720
00:37:08,529 --> 00:37:11,130
ඒත් ඔයා බොරුකාරයෙක් නෙවෙයි ලිස්බන්.
721
00:37:11,132 --> 00:37:13,199
ඔබ අවංක, හොඳ පුද්ගලයෙකි
722
00:37:13,201 --> 00:37:15,468
ඔබට ඉදිරියෙන් දිගු වෘත්තීය ජීවිතයක් සමඟ,
723
00:37:15,470 --> 00:37:17,670
ඔබ විසි කරනවා දකින්න මට අවශ්ය නැහැ
724
00:37:17,672 --> 00:37:19,522
ඔබගේ මෙම නව අවස්ථාව.
725
00:37:19,524 --> 00:37:24,377
ඉතින්... මම ඔබගෙන් අහන්නම්
තවත් වරක්.
726
00:37:24,379 --> 00:37:28,948
රිඩ්ලිගේ චෝදනාවල ඇත්තක් තිබේද?
727
00:37:30,434 --> 00:37:31,801
නැත.
728
00:37:31,803 --> 00:37:34,720
ජේන් කියපු හැමදේම ඇත්ත.
729
00:37:44,585 --> 00:37:47,165
ඔබට මා වෙනුවෙන් යාවත්කාලීනයක් තිබුණාද?
730
00:37:47,167 --> 00:37:48,801
මම කරනවා.
731
00:37:49,879 --> 00:37:50,578
අද කලින්,
732
00:37:50,579 --> 00:37:52,712
සමඟ වැඩ කරන FBI නියෝජිතයන්
කොලොම්බියානු බලධාරීන්
733
00:37:52,714 --> 00:37:55,015
සැන් මාර්ටා හි කන්ටේනර් නැවක් සෝදිසි කළේය.
734
00:37:55,017 --> 00:37:56,916
ඔවුන් නැවේ සිටි කාන්තාවන් 30 දෙනෙකු සොයා ගත්හ.
735
00:37:56,918 --> 00:37:59,269
ඔබේ සහෝදරිය වන ඇමී ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
736
00:38:13,279 --> 00:38:15,446
අපි ඇයව සොයාගත්තා.
737
00:38:43,707 --> 00:38:44,707
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
738
00:38:44,709 --> 00:38:46,409
හේයි.
යන්න සූදානම්ද?
739
00:38:46,411 --> 00:38:47,493
මම ඉතින් ලෑස්තියි.
740
00:38:47,495 --> 00:38:50,379
මම ගත කළ දවස ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.
741
00:38:50,381 --> 00:38:51,714
ඔව්?
742
00:38:52,967 --> 00:38:56,586
බලන්න, D.C ගැන
743
00:38:56,588 --> 00:38:58,221
මම දන්නවා ඒක ගන්න ගොඩක් දේවල්,
744
00:38:58,223 --> 00:39:00,172
මම ඔබට බලපෑම් කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
745
00:39:00,174 --> 00:39:02,642
ඔව්, ඔබ කළා.
746
00:39:02,644 --> 00:39:03,843
ඔව්, මම කළා.
747
00:39:03,845 --> 00:39:05,961
සමහර විට ටිකක්.
748
00:39:05,963 --> 00:39:11,800
නමුත් එය ඔබේ ජීවිතයයි, මමයි
එහි කොටසක් වීමට අවශ්යයි.
749
00:39:11,802 --> 00:39:13,686
මම හිත හදාගත්තා.
750
00:39:13,688 --> 00:39:16,439
මම හෙට දොන්ට කතා කරන්නම්
මම වැඩේ බාරගන්නම් කියලා එයාට කියන්න.
751
00:39:16,441 --> 00:39:17,757
ඔයාට විශ්වාස ද?
752
00:39:17,759 --> 00:39:19,191
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
753
00:39:23,864 --> 00:39:26,482
වාව්.
754
00:39:28,001 --> 00:39:29,035
වාව්.
755
00:39:29,037 --> 00:39:33,339
අපි තව කොහේ හරි හිටියා නම් හොඳයි
ආදර, නමුත් මොන මගුලක්ද?
756
00:39:33,341 --> 00:39:35,091
ඔබ මාව බඳිනව ද?
757
00:39:37,160 --> 00:39:38,761
කුමක් ද?
758
00:39:38,763 --> 00:39:39,762
කුමක් ද?
759
00:39:39,764 --> 00:39:40,846
කලබල වෙන්න එපා.
760
00:39:40,848 --> 00:39:44,100
අම්මෝ, වාව්.
ඔයාව බඳින්නද?
761
00:39:44,102 --> 00:39:45,268
ම්...
762
00:39:45,270 --> 00:39:47,803
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
ඒ ගැන හිතන්න ඔබට කාලය අවශ්යයි.
763
00:39:47,805 --> 00:39:49,438
ඔව්.
ඒක... ඒක ලොකු තීරණයක්.
764
00:39:49,440 --> 00:39:50,640
එය අති විශාලයි.
765
00:39:52,192 --> 00:39:54,527
පීඩනයක් නැහැ, හරිද?
766
00:39:54,529 --> 00:39:56,312
හරි හරී.
767
00:39:59,849 --> 00:40:01,067
ඔබ දුෂ්කර දිනයක්.
768
00:40:03,620 --> 00:40:06,372
ඔයා තාම යනවා කියලා ජේන්ට කිව්වද?
769
00:40:06,374 --> 00:40:07,423
නෑ නෑ තාම නෑ.
770
00:40:07,425 --> 00:40:10,192
ඔහ්.
ඔහු තේරුම් ගනීවි.
771
00:40:10,194 --> 00:40:12,295
ඔව්.
772
00:40:12,297 --> 00:40:14,580
කමක් නැහැ.
773
00:40:14,582 --> 00:40:17,333
මම පහල ඉන්නම්.
කමක් නැහැ.
774
00:40:36,386 --> 00:40:37,687
එය ඇබට් සමඟ ගියේ කෙසේද?
775
00:40:42,159 --> 00:40:43,359
ස්තුතියි.
776
00:40:47,514 --> 00:40:49,699
අපි සමහර වෙලාවට හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා.
777
00:40:50,617 --> 00:40:53,285
ඔව්. අපි කරනවා.
778
00:40:55,172 --> 00:40:57,406
ඔබ පිටතට යනවාද?
779
00:40:57,408 --> 00:40:58,624
ඔව්.
780
00:40:58,626 --> 00:41:01,243
මම - මම ඔයාව බලන්නම්
හෙට?
781
00:41:01,245 --> 00:41:02,578
මම මෙතන ඉන්නම්.
782
00:41:08,352 --> 00:41:11,203
සුභ රාත්රියක්.
783
00:41:11,228 --> 00:41:16,228
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man web dl sync snarry