1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,179 --> 00:00:16,279
Tres tacos?
- <i>Sí, señor.</i>

2
00:00:16,281 --> 00:00:17,947
ආහ්, ගොඩක් පින්.

3
00:00:24,254 --> 00:00:26,289
මට කණගාටුයි.
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

4
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
කමක් නෑ මචන්.

5
00:00:28,193 --> 00:00:29,258
ඉන්න. ඉඩ දෙන්න -- මට ඉඩ දෙන්න --

6
00:00:29,260 --> 00:00:32,428
ඒක හොඳයි.
නිකන් අතහරින්න.

7
00:00:59,188 --> 00:01:00,855
මම ඒ චිත්‍රපටියට ආස කළා.

8
00:01:00,857 --> 00:01:02,324
සම්භාව්‍ය චිත්‍රපට
හොඳම ඒවා වේ.

9
00:01:02,326 --> 00:01:03,558
ඔබ නින්දට වැටුණා.

10
00:01:03,560 --> 00:01:05,727
එහෙම කියන්න පුළුවන්
මම ඒකට කැමති වුණා.

11
00:01:07,231 --> 00:01:10,565
ඉතින් අහන්න, ම්ම්,
මගේ පැරණි සංගීත කණ්ඩායම හැරෙනවා

12
00:01:10,567 --> 00:01:12,567
නගර මධ්‍යයේ ගිග් එකක් වාදනය කරයි
අද රෑ.

13
00:01:12,569 --> 00:01:13,635
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

14
00:01:13,637 --> 00:01:15,469
ඔබේ පැරණි සංගීත කණ්ඩායම?
ඔබ සංගීත කණ්ඩායමක සිටියාද?

15
00:01:15,471 --> 00:01:17,005
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මම සංගීත කණ්ඩායමක හිටියා?

16
00:01:17,007 --> 00:01:18,873
නෑ නෑ.
ඔබ සෙල්ලම් කළේ කුමක්ද?

17
00:01:18,875 --> 00:01:21,475
බාස්. ගායනය.

18
00:01:21,477 --> 00:01:23,511
අහ්, ඔබ ඉතා සිසිල් ය.

19
00:01:23,513 --> 00:01:25,013
- අපි යමු.

20
00:01:25,015 --> 00:01:25,634
- ඔව්?
- ඔව්.

21
00:01:25,659 --> 00:01:27,152
හරි එහෙනම්.
අපිට කැබ් රථයක් අවශ්‍යයි.

22
00:01:32,321 --> 00:01:34,255
හේයි.

23
00:01:35,658 --> 00:01:37,191
ඒ ප්‍රශ්නය ගැන.

24
00:01:37,193 --> 00:01:40,061
ඒකද "ඔයා බටර් වලට කැමතිද
ඔයාගේ පොරි එක්ක"

25
00:01:40,063 --> 00:01:42,329
හෝ "ඔබ මා සමඟ එනවද?
D.C" වෙත?

26
00:01:42,331 --> 00:01:44,498
ඩී.සී.

27
00:01:44,500 --> 00:01:46,367
ඔහ්,
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි

28
00:01:46,369 --> 00:01:49,270
මම කල්පනා කළා
ඇත්තටම අමාරු දෙයක් ගැන,

29
00:01:49,272 --> 00:01:50,938
සහ මම-මට ඔව් කියන්න ඕන.

30
00:01:50,940 --> 00:01:55,276
නිකන්...මම හිටියා
මගේ මුළු ජීවිතයම ස්වාධීනයි.

31
00:01:55,278 --> 00:01:56,877
ඒක ලොකු තීරණයක්
මට.

32
00:01:56,879 --> 00:01:59,046
මට 100% තේරෙනවා.

33
00:01:59,048 --> 00:02:01,782
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
කාල සීමාවක් නැත.

34
00:02:01,784 --> 00:02:03,250
ඔයාට ස්තූතියි.

35
00:02:03,252 --> 00:02:04,685
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

36
00:02:04,687 --> 00:02:07,088
ඉතින්, ඔබ වේදිකාවට යනවා
සහ ගායනා කරන්න?

37
00:02:08,291 --> 00:02:09,923
සමාවෙන්න.

38
00:02:09,925 --> 00:02:11,758
ඔව්.

39
00:02:13,429 --> 00:02:15,429
ජේන්,
මෙය වඩා වැදගත් වේ.

40
00:02:15,431 --> 00:02:17,131
ඔව් එය තමයි.

41
00:02:17,133 --> 00:02:21,202
මම ත්රිත්ව මත දකුණට ගමන් කරමි
6 සහ 7 අතර.

42
00:02:21,204 --> 00:02:23,869
මට ඉක්මනින් උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

43
00:02:23,871 --> 00:02:25,405
W-මොකද වෙන්නේ?

44
00:02:27,208 --> 00:02:29,675
දැරියක් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

45
00:02:45,993 --> 00:02:48,661
වෙන්නේ කුමක් ද?

46
00:02:48,663 --> 00:02:51,998
හරි ඉතින්...

47
00:02:52,000 --> 00:02:54,334
මම ටැකෝ ටිකක් ගන්න ගියා
ජුආරෙස්හි එම මහා ට්‍රක් රථයේ.

48
00:02:54,336 --> 00:02:56,402
- ඔයා එක දන්නවද?
- ඔව්.

49
00:02:56,404 --> 00:02:59,505
කොහොම හරි මම මේ ලොකුවට හැප්පුණා
මිනිහා. ඔහු තම සාප්පු බෑග් බිම දමයි.

50
00:02:59,507 --> 00:03:01,507
ඒ වගේම පැහැදිලියි
පිටතට ගලා ගිය දෙයින්

51
00:03:01,509 --> 00:03:03,943
එයා තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
වහල් කාන්තාවක්.

52
00:03:03,945 --> 00:03:05,144
එබැවින් මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.

53
00:03:05,146 --> 00:03:07,647
ඔහු එහි ඇතුලට ගියා,
ඒ ගෙස්ට් හවුස් එකේ.

54
00:03:07,649 --> 00:03:09,148
දැන්, සාමාන්යයෙන්,
මම මේක බලාගන්නම්,

55
00:03:09,150 --> 00:03:10,482
නමුත් මේ පුද්ගලයාගේ කටුක

56
00:03:10,484 --> 00:03:12,685
එහි තිබූ දේ
සාප්පු බෑග්?

57
00:03:12,687 --> 00:03:14,654
සියලු වර්ගවල දේවල් --
නාලිකා පටිය, කාන්තා විටමින්.

58
00:03:14,656 --> 00:03:17,523
ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවා
නාලිකා පටිය සඳහා?

59
00:03:17,525 --> 00:03:18,858
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

60
00:03:18,860 --> 00:03:21,193
මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවා
මේ මිනිහා ගැන.

61
00:03:21,195 --> 00:03:23,262
මම කිව්වේ, කවුද නිරුවත් සඟරා ගන්නේ
සහ <i>Tiger Beat?</i>

62
00:03:23,264 --> 00:03:24,764
ඔබ දන්නවාද?!
ඔයා පොන්නයෙක්!

63
00:03:24,766 --> 00:03:26,365
මම දිනයක සිටියෙමි,
ඔබ එය දැන සිටියා,

64
00:03:26,367 --> 00:03:27,933
ඔබ මෙය කළා
එය ඉස්කුරුප්පු කිරීමට.

65
00:03:27,935 --> 00:03:29,168
ඔබ දිනයක සිටියාද?

66
00:03:29,170 --> 00:03:31,336
ඔව්. ඒ වගේම මම මෝඩයෙක්
ඔබට සවන් දීම සඳහා පමණි.

67
00:03:31,338 --> 00:03:32,772
මම සංගීත කණ්ඩායමක් බලන්න යනවා.

68
00:03:32,774 --> 00:03:35,607
නැහැ, එතන කාන්තාවක් ඉන්නවා
එය වීමට අවශ්ය නැත,

69
00:03:35,609 --> 00:03:38,644
සහ ඇය සමහරවිට තුවාල වී ඇත,
හරිද?

70
00:03:38,646 --> 00:03:41,814
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මම ඔට්ටු අල්ලමි
මම හරි කියලා.

71
00:03:41,816 --> 00:03:44,150
මම ඔයාට ඔට්ටුයි
ඩොලර් මිලියනයක්.

72
00:03:44,152 --> 00:03:46,818
හොඳයි.

73
00:03:59,832 --> 00:04:01,633
කුමක් ද?! කුමක් ද?!

74
00:04:01,635 --> 00:04:03,468
සර්,
අපි FBI සමගයි.

75
00:04:03,470 --> 00:04:05,136
ඔබට එහි ගැහැණු ළමයෙක් සිටීද?
ඔබ සමඟ?

76
00:04:05,138 --> 00:04:07,072
ගැහැණු? නැත.

77
00:04:07,074 --> 00:04:08,674
නැත. ගැහැණු නැත.

78
00:04:08,676 --> 00:04:11,009
මෙහි ගැහැණු නැත.
මම ඔයාව දන්නවා.

79
00:04:11,011 --> 00:04:13,845
මම ඔයාව දන්නවා.
මගේ යාළුවට බොරු කියන්න එපා.

80
00:04:13,847 --> 00:04:15,414
ඇය ඉතා බරපතල ය
පුද්ගලයා.

81
00:04:15,416 --> 00:04:18,584
මොකක්ද මචන් උබේ ප්‍රශ්නේ?
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

82
00:04:19,587 --> 00:04:21,152
සමාවෙන්න සර්.

83
00:04:21,154 --> 00:04:23,354
හේයි! Y--

84
00:04:23,356 --> 00:04:26,357
මේ නියෝජිත ලිස්බන්
FBI සමඟ! ඔයා කොහේ ද?

85
00:04:27,660 --> 00:04:29,660
එතන ඉන්න.

86
00:04:36,435 --> 00:04:38,102
ඔහ්.

87
00:04:38,104 --> 00:04:39,403
ඇය වෙඩි තබා ඇත.

88
00:04:39,405 --> 00:04:40,871
ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ හිස මත!

89
00:04:40,873 --> 00:04:43,073
මම - මම කිසිවක් කළේ නැහැ.

90
00:04:43,075 --> 00:04:44,275
ඒවා ඔබේ හිස මත තබන්න!

91
00:04:46,011 --> 00:04:48,045
ඇය ඇත්තටම සීතලයි.

92
00:04:49,382 --> 00:04:52,116
මට හදිසි වෛද්‍ය විද්‍යාව අවශ්‍යයි
812 Ashcroft හි සහාය.

93
00:04:52,118 --> 00:04:53,451
ඒක ගෙස්ට් හවුස් එකක්
ධාවකය අවසානයේ.

94
00:04:53,453 --> 00:04:54,619
මම ඇයව නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

95
00:04:54,621 --> 00:04:56,286
ටී - ඒකයි මම ගියේ
ගබඩාවට.

96
00:04:56,288 --> 00:04:57,721
සෙමින් බැස යන්න.

97
00:04:57,723 --> 00:05:01,524
ඒක හරි යයි.
අපිට ඩොක්ටර් කෙනෙක් එනවා.

98
00:05:01,526 --> 00:05:04,261
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් අරන් එන්නම්.
ඔයාට සනීප වෙයි.

99
00:05:04,263 --> 00:05:07,096
මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න. මම මෙහේ.

100
00:05:07,098 --> 00:05:09,432
දුන්න සහ ඊතලය.

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,568
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"දුන්න සහ ඊතලය"?

102
00:05:11,570 --> 00:05:13,936
මම කතා කරන්නේ නැහැ
තවත් නැත.

103
00:05:13,938 --> 00:05:15,605
මා දෙස බලන්න.
හුස්ම ගන්න.

104
00:05:15,607 --> 00:05:20,710
ඒකට කමක් නැහැ.
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

105
00:05:20,712 --> 00:05:23,413
ඉදිරියට එන්න.

106
00:05:23,415 --> 00:05:26,082
හුස්ම ගන්න.

107
00:05:27,718 --> 00:05:30,720
ජේන්, ඇය ගිහින්.

108
00:05:41,364 --> 00:05:43,865
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

109
00:05:46,770 --> 00:05:50,770
♪ The Mentalist 6x19 ♪
දුඹුරු ඇස් ඇති ගැහැණු ළමයින්
මුල් ගුවන් දිනය 2014 අප්රේල් 27

110
00:05:50,795 --> 00:05:55,795
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
<font color=

111
00:06:02,336 --> 00:06:04,556
මහත්තයෝ මම මැරිලා.

112
00:06:13,981 --> 00:06:16,315
මම තේරුම් ගත යුතුයි
කොහොමද ඒ කෙල්ල

113
00:06:16,317 --> 00:06:18,217
ඔබේ ඇඳේ තුවාල වී,
ලේ ගලනවා.

114
00:06:19,112 --> 00:06:21,540
මම උත්සාහ කළා
ඇයව හොඳ කරන්න.

115
00:06:21,541 --> 00:06:23,908
මම අදහස් කළේ හානියක් නොවේ.

116
00:06:23,910 --> 00:06:25,375
ඔබ ඇයට වෙඩි තැබුවා හැර,
ඔබ නොවේද?

117
00:06:25,377 --> 00:06:28,378
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

118
00:06:28,380 --> 00:06:30,881
මම දේවල් නිවැරදි කරනවා -
අනිත් අය ඉවතලන දේවල්.

119
00:06:30,883 --> 00:06:32,650
<i>මම ඒවා සඳහා නව භාවිතයන් සොයා ගන්නෙමි.</i>

120
00:06:32,652 --> 00:06:34,985
ඒ වගේම මම ඇයව එහෙම හොයාගත්තා, සහ
මම ඇයව හොඳ කරන්නයි හිටියේ,

121
00:06:34,987 --> 00:06:37,321
<i>ඔබ දක්වාම</i>
<i>බාධා කළා.</i>

122
00:06:37,323 --> 00:06:40,657
<i>ඇය මිය ගියේ ඔබ නිසා,</i>
<i>මම නිසා නොවේ.</i>

123
00:06:42,760 --> 00:06:45,095
හරි, හොඳයි,
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තා කියා.

124
00:06:45,097 --> 00:06:46,496
ඒ කවදාද?

125
00:06:46,498 --> 00:06:47,965
එය ඊයේ රාත්‍රියේ පාන්දර විය,

126
00:06:47,967 --> 00:06:49,899
සහ මම රිය පැදවූයේය
16 මාර්ගයේ.

127
00:06:49,901 --> 00:06:51,568
එහෙමයි මම දේවල් හොයාගන්නේ,
බොහෝ දුරට.

128
00:06:51,570 --> 00:06:54,904
අනික ඒ කෙල්ල...
කවුරුහරි හිතුවා ඇය කුණු කියලා.

129
00:06:54,906 --> 00:06:57,674
නමුත් මම හොඳින් දැන සිටියෙමි.

130
00:06:57,676 --> 00:07:00,944
ඔබට ඉතිහාසයක් ඇත
කෙල්ලන්ව ලුහුබඳිනවා නේද?

131
00:07:02,780 --> 00:07:05,182
තහනම් නියෝග
ඉඩාහෝ සහ නෙවාඩා වල.

132
00:07:05,184 --> 00:07:09,319
දැන්, ඒක බොරු සහ
නිලධරය, එයයි.

133
00:07:09,321 --> 00:07:11,688
මම නිකම් --
මම උත්සහ කරනවා විතරයි...

134
00:07:13,858 --> 00:07:18,394
මම කාටවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ,
කවදාවත්.

135
00:07:21,465 --> 00:07:25,534
දැන් ඔයා කියනවා හම්බුනා කියලා
මේ කෙල්ල 16 පාරේ.

136
00:07:25,536 --> 00:07:27,803
හරියටම කොහෙද?

137
00:07:27,805 --> 00:07:29,805
මම දන්නේ නැහැ!

138
00:07:29,807 --> 00:07:32,808
මට මතක නැහැ!
මම බිව්වා! මම...

139
00:07:32,810 --> 00:07:35,344
මම -- මම බීලා හිටියේ.

140
00:07:35,346 --> 00:07:39,181
හොඳයි, එසේ නම් --
අපි ඔබට සිතියමක් පෙන්වන්නේ නම්,

141
00:07:39,183 --> 00:07:40,682
එය උදව් කරයිද?

142
00:07:40,684 --> 00:07:44,353
සිතියම් --
මට සිතියම් දෙන්න එපා.

143
00:07:44,355 --> 00:07:47,323
මම ඔක්කොම දන්නවා
ඔබගේ සිතියම්.

144
00:07:54,063 --> 00:07:56,732
ඒ එක පිස්සෙක්
තනි පුද්ගල.

145
00:07:56,734 --> 00:07:58,667
ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත
ඔහු කළ දේ.

146
00:07:58,669 --> 00:08:00,168
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි.

147
00:08:00,170 --> 00:08:04,840
ඔහුගේ ලෝක දැක්ම ඉතා සූක්ෂම ය
ගඩොල්වලින් ගඩොල් ඉදිකර ඇත.

148
00:08:04,842 --> 00:08:06,842
අනික අපිට තුවක්කුවක් හම්බුනේ නෑ.

149
00:08:06,844 --> 00:08:09,578
ලියාපදිංචි ආයුධයක් නැත.
නිවසේ තුවක්කුවක් නැත.

150
00:08:09,580 --> 00:08:10,979
ඉතිරියක් ද නැත.

151
00:08:10,981 --> 00:08:12,480
නැත.

152
00:08:12,482 --> 00:08:14,883
නමුත් ලේ තිබුණා
ඔහුගේ ට්රක් රථයේ.

153
00:08:14,885 --> 00:08:18,854
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි
ඔහුගේ කතාව විශ්වාස කරනවාද?

154
00:08:18,856 --> 00:08:21,757
මිනිසෙක් රිය පැදවීමට යයි
16 මාර්ගයේ,

155
00:08:21,759 --> 00:08:23,692
ගැහෙන කෙල්ලෙක් හොයාගන්නවා,
සහ ඇයව නිවසට ගෙන එයිද?

156
00:08:26,829 --> 00:08:28,496
ඔව්.

157
00:08:28,498 --> 00:08:31,266
ඔව්.

158
00:08:31,268 --> 00:08:33,769
ඇගේ නම Leanne Cole,
වයස අවුරුදු 20 යි.

159
00:08:33,771 --> 00:08:35,070
අපි ඇයගේ ඇඟිලි සලකුණු ධාවනය කළා.

160
00:08:35,072 --> 00:08:38,405
සාප්පු සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඇය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
වසර දෙකකට පෙර Spokane හි.

161
00:08:38,407 --> 00:08:40,608
ඒ සම්බන්ධයෙන් ද ඇය අත්අඩංගුවට පත් විය
කල් ඉකුත් වූ බලපත්‍රයක් සහිතව රිය පැදවීම.

162
00:08:40,610 --> 00:08:42,577
ඇය මග හැරීමට උත්සාහ කළාය.
එය වරදක් විය.

163
00:08:42,579 --> 00:08:43,844
ඉතින්, ප්‍රීතිවීම.

164
00:08:43,846 --> 00:08:46,781
වගේ. ඇගේ දෙමාපියන් මිය ගියා
ඇය උසස් පාසලේ සිටියදී.

165
00:08:46,783 --> 00:08:48,616
ඇගේ නැන්දා කිව්වා
ඇය පාසලෙන් ඉවත් වූ බව

166
00:08:48,618 --> 00:08:49,884
සහ මාරු විය
ලොස් ඇන්ජලීස් දක්වා.

167
00:08:49,886 --> 00:08:51,251
මම යන්නම්
ඇගේ නේවාසික මිතුරිය සමඟ කතා කරන්න,

168
00:08:51,253 --> 00:08:54,288
කුමක්දැයි සොයා බලන්න
ඇය ටෙක්සාස්හි කරමින් සිටියාය.

169
00:08:54,290 --> 00:08:56,591
<i>මට නොලැබෙන දේ</i>

170
00:08:56,593 --> 00:08:58,559
<i>ඇය ආපසු පැමිණි ආකාරයයි</i>
<i>දැනටමත් එක්සත් ජනපදයට.</i>

171
00:08:58,561 --> 00:09:01,028
<i>ඔවුන් දැන් යුරෝපයට ගියා</i>
<i>දින හතරකට පෙර.</i>

172
00:09:01,030 --> 00:09:02,863
යුරෝපය සඳහා.

173
00:09:02,865 --> 00:09:04,431
<i>ඔව්.</i>
<i>ඉතාලිය සහ දේවල් වගේ.</i>

174
00:09:04,433 --> 00:09:06,033
කවුද?
ලීන් සහ සමහර පිරිමි?

175
00:09:06,035 --> 00:09:07,969
<i>ඔව්,</i>
<i>නමුත් එය එසේ නොවීය.</i>

176
00:09:07,971 --> 00:09:10,137
<i>Leanne නොවීය</i>
<i>සාදයක ගැහැණු ළමයෙක්.</i>

177
00:09:10,139 --> 00:09:12,973
<i>මම ගොඩක් ගැහැණු ළමයින්ව දන්නවා</i>
<i>සියල්ල ලබා ගන්නේ කවුද.</i>

178
00:09:12,975 --> 00:09:14,474
<i>මෙය වෘත්තීය විය.</i>

179
00:09:14,476 --> 00:09:15,976
<i>ඇය වෙන් කරවා ගත්තා</i>
<i>ආකෘති නිර්මාණයක්.</i>

180
00:09:15,978 --> 00:09:18,878
ඒ වගේම ඔවුන් ගියා
දින හතරකට පෙර?

181
00:09:18,880 --> 00:09:20,814
<i>ඔව්. සමහර ආකෘති බාලදක්ෂ</i>
<i>එය පිහිටුවන්න.</i>

182
00:09:20,816 --> 00:09:22,816
ඔබට මේ පුද්ගලයා මුණගැසුණාද...
ආදර්ශ බාලදක්ෂයා?

183
00:09:22,818 --> 00:09:24,383
<i>නැහැ, මම කළේ නැහැ.</i>

184
00:09:24,385 --> 00:09:26,653
<i>මම හිතන්නේ ඔහුගේ නම</i>
<i>ජෙසී වේ.</i>

185
00:09:26,655 --> 00:09:31,758
විද්‍යුත් තැපෑල නැත, පෙළ නැත
ජෙසී කියන ඕනෑම කෙනෙක් එක්ක.

186
00:09:31,760 --> 00:09:33,259
ඒ වගේම අපි තවම බලාගෙන ඉන්නවා
ඇගේ දුරකථන වාර්තා මත, හරිද?

187
00:09:33,261 --> 00:09:34,560
ඔව්, නමුත් මෙන්න
අමුතු දෙයක් --

188
00:09:34,562 --> 00:09:36,096
ඇය නිරූපණ ප්‍රසංගයක් සඳහා පිටත් වේ
දින හතරකට පෙර,

189
00:09:36,098 --> 00:09:39,165
සහ ඇගේ ඩිජිටල් ජීවිතය
අතුරුදහන් වෙයි -- කිසිවක් නැත.

190
00:09:39,167 --> 00:09:41,334
Delahay පවසන්නේ ඔහු ඇයව අවසන් වරට සොයා ගත් බවයි
රාත්රිය. දවස් තුනක පරතරයක් තියෙනවා.

191
00:09:41,336 --> 00:09:45,070
ඉතින් ඇය කා සමඟද?
කෝ මේ ආදර්ශ බාලදක්ෂයා?

192
00:09:45,072 --> 00:09:47,140
කවුරුහරි ඇයට වෙඩි තබා ඇයව විසි කළා
16 මාර්ගයේ.

193
00:09:47,142 --> 00:09:48,641
අපිවත් නැහැ
තාම කොහෙද දන්නේ.

194
00:09:48,643 --> 00:09:49,708
අපි ඒ ගැන කටයුතු කරනවා.

195
00:09:49,710 --> 00:09:51,410
ජේන් දුවන්න යනවා
ඩෙලහයිගේ මතකය.

196
00:09:53,748 --> 00:09:55,314
මම ඔබ හා එක් වුවහොත් කමක් නැද්ද?

197
00:09:55,316 --> 00:09:57,483
ඔයාව නවත්තන්න බෑ.

198
00:09:57,485 --> 00:09:59,519
මටත් බෑ
කැසීමක් සීරීමට.

199
00:10:01,755 --> 00:10:04,590
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඒකත් එක්ක.

200
00:10:04,592 --> 00:10:06,592
කෝ මම බලන්න.

201
00:10:09,363 --> 00:10:12,031
කමක් නැහැ.
නිකන් ඉන්න.

202
00:10:19,673 --> 00:10:21,173
ඔයාට ස්තූතියි.

203
00:10:21,175 --> 00:10:25,010
ඔයා කියනවා මතක නෑ කියලා
ඔබ Leanne Cole සොයා ගත් ස්ථානය.

204
00:10:25,012 --> 00:10:26,879
මම හිතන්නේ
ඔබට මතක ඇති.

205
00:10:26,881 --> 00:10:29,114
ඉතින් ඔබ සිතන්න
මමත් බොරුකාරයෙක්.

206
00:10:29,116 --> 00:10:32,384
නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මතකය සොයාගත හැකිය.

207
00:10:32,386 --> 00:10:35,688
හහ්.

208
00:10:35,690 --> 00:10:38,057
බියර් වගේද?

209
00:10:38,059 --> 00:10:40,559
බියර් වලට අකමැති කවුද?

210
00:10:42,796 --> 00:10:44,797
ඔන්න ඔහේ යනවා.

211
00:10:55,374 --> 00:10:57,542
මි.මී.
ඒක හොඳයි නේද?

212
00:10:57,544 --> 00:11:00,312
ම්ම්-හ්ම්.

213
00:11:00,314 --> 00:11:04,649
දැන්, තඩියස්,
මට ඕන ඔයා හිතින් මවා ගන්න

214
00:11:04,651 --> 00:11:07,485
ඔයා වාහනේ යනව කියල
මාර්ගය 16 ඊයේ රාත්‍රියේ.

215
00:11:07,487 --> 00:11:10,488
හරි හරී.

216
00:11:12,191 --> 00:11:14,192
වඩාත් පහසු විය හැක
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්නේ නම්.

217
00:11:20,166 --> 00:11:22,334
දැන්
ඔයා ඔයාගේ ට්‍රක් එකේ.

218
00:11:22,336 --> 00:11:27,105
ලස්සන අයිස්-සීතල බියර්
කුසලාන රඳවනය තුළ.

219
00:11:27,107 --> 00:11:30,108
ඔබ හැරී යාමට ආසන්නයි
16 මාර්ගයට.

220
00:11:30,110 --> 00:11:33,445
එය අඳුරු, උණුසුම්.

221
00:11:33,447 --> 00:11:35,513
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

222
00:11:35,515 --> 00:11:37,382
ජෑස්, මචන්.

223
00:11:37,384 --> 00:11:39,517
ගුවන් විදුලියේ ජෑස්,
හා?

224
00:11:41,085 --> 00:11:42,686
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිතයි
ටිකක්?

225
00:11:45,923 --> 00:11:48,091
ස්තුතියි.

226
00:11:48,093 --> 00:11:51,128
දැන් මට නිහඬව කතා කරන්න පුළුවන්.

227
00:11:51,130 --> 00:11:54,898
සංගීතයයි
තාම සෙල්ලම් කරනවා.

228
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
ඔබ දකුණට හැරීමට ආසන්නයි
16 මාර්ගයට.

229
00:11:56,902 --> 00:11:59,403
ඔබට දැනෙන්න පුළුවන්
මාර්ගය වෙනස් කිරීම.

230
00:11:59,405 --> 00:12:01,739
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

231
00:12:01,741 --> 00:12:07,911
ම්ම්... තියෙනවා...
මුලදී කිසිවක් නැත.

232
00:12:07,913 --> 00:12:10,347
සජීවී ඕක් ගස
දකුණු පසින්.

233
00:12:10,349 --> 00:12:13,150
පැරණි පතල් ලාම්පුවක් හමු විය
එහි.

234
00:12:13,152 --> 00:12:14,652
ගෙදර අරන් ගියා,
එය නිවැරදි කළා.

235
00:12:14,654 --> 00:12:15,986
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

236
00:12:15,988 --> 00:12:18,221
මම -- මම රිය පදවනවා.

237
00:12:18,223 --> 00:12:20,791
ඔව්.

238
00:12:20,793 --> 00:12:25,461
එතන -- පරණ එකක් තියෙනවා
සැතපුම් දෙකක් පමණ ඉන්ධන පිරවුම්හල.

239
00:12:30,734 --> 00:12:33,235
Quint's ගොවිපල සඳහා හැරීම.

240
00:12:33,237 --> 00:12:36,071
ඔවුන් මට එන්න දුන්නා
සහ බඩු ඇදගෙන යන්න.

241
00:12:36,073 --> 00:12:39,008
පුංචි දිය පහරක්...

242
00:12:39,010 --> 00:12:43,078
ඒත්...ඒක...
එය දැන් වියළී ඇත.

243
00:12:43,080 --> 00:12:46,248
එතකොට -- එහෙනම්,
පරණ බාර් එකක් තියෙනවා.

244
00:12:48,185 --> 00:12:51,053
එය දැන් හිස් ය, සහ ...

245
00:12:52,456 --> 00:12:53,856
...ඇය ඉන්නවා.

246
00:12:53,858 --> 00:12:56,192
ඔබට ඇයව දැකිය හැකිද?

247
00:12:56,194 --> 00:13:00,762
ඇය සියල්ල දූවිලි,
ලේ ගැලීම.

248
00:13:03,633 --> 00:13:07,636
මම-මම -- මට සුවඳ දැනෙනවා
<i>ඇගේ කොණ්ඩය.</i>

249
00:13:07,638 --> 00:13:09,904
කුණු ගඳයි.

250
00:13:13,643 --> 00:13:15,910
බිංගෝ.

251
00:13:17,980 --> 00:13:20,649
හේයි.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

252
00:13:20,651 --> 00:13:23,218
මට ඒ තැනින් තායි ටිකක් ලැබුණා
දකුණු කොන්ග්‍රසය මත.

253
00:13:23,220 --> 00:13:24,553
මම ඒ ස්ථානයට ආදරෙයි.

254
00:13:24,555 --> 00:13:25,721
මම දන්නවා.

255
00:13:25,723 --> 00:13:26,955
ඔයා හොඳයි.

256
00:13:26,957 --> 00:13:29,624
ම්ම්...ඇත්තටම නෑ.
මට යටි අරමුණක් තියෙනවා.

257
00:13:29,626 --> 00:13:30,691
ඔහ්?

258
00:13:30,693 --> 00:13:32,860
ඩී.සී හදන්න හදනවා විතරයි.
ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.

259
00:13:32,862 --> 00:13:34,862
ඒවා අරිනවාද
අවන්හලක් එහි?

260
00:13:34,864 --> 00:13:36,196
ඔව්. ඔව්.
- ඔව්.

261
00:13:36,198 --> 00:13:38,799
හේයි, නියෝජිත පයික්.

262
00:13:38,801 --> 00:13:42,135
අහ්! ඔබේ ප්රියතම සිට
දකුණු කොංග්රසයේ තායි ස්ථානය.

263
00:13:42,137 --> 00:13:43,337
ඒක ලැජ්ජයි.

264
00:13:43,339 --> 00:13:44,872
ඇයි?

265
00:13:44,874 --> 00:13:46,540
අපිට යන්න වෙනවා.
අපට ස්ථානයක් තිබේ.

266
00:13:46,542 --> 00:13:48,008
ගැහැණු ළමයා?

267
00:13:48,010 --> 00:13:49,176
ගැහැණු ළමයා.

268
00:13:49,178 --> 00:13:52,112
මම රිය පදවනවා.
මම ඔබව පහත මාලයේදී හමුවෙමු.

269
00:13:55,650 --> 00:13:59,487
ඔෆිස් ස්කට්ල්බට් කියයි
ඔයාගේ අලුත් මිනිහා කියලා

270
00:13:59,489 --> 00:14:01,320
අපව අත්හරියි
D.C. කාර්යාලය සඳහා

271
00:14:01,322 --> 00:14:02,922
සහ සමහරවිට ඔබ
ඔහු සමඟ යනවා.

272
00:14:02,924 --> 00:14:06,092
ඔහ්. හොඳයි,
කවුද ඔයාට ඒ ගැන කිව්වේ?

273
00:14:06,094 --> 00:14:08,828
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
දේවල් ගැන මට ආරංචියි.

274
00:14:10,097 --> 00:14:12,365
ඔයා එයා එක්ක යනවද?
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

275
00:14:12,367 --> 00:14:15,167
ඇත්තම කිව්වොත් සර්,
මම දන්නේ නැහැ.

276
00:14:15,169 --> 00:14:16,269
හ්ම්.

277
00:14:16,271 --> 00:14:18,104
ජේන් මොකද කරන්නේ
මේ ගැන කියන්න තියෙන්නේ?

278
00:14:18,106 --> 00:14:20,106
හොඳයි, ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්ය නම්
ඒ ගැන, ඔහුට පුළුවන්.

279
00:14:20,108 --> 00:14:22,842
නමුත් ඔහුට නැත,
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඔහු හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

280
00:14:22,844 --> 00:14:24,343
හොඳයි,
සමහර විට ඔහු දන්නේ නැහැ.

281
00:14:24,345 --> 00:14:26,345
ඔහු ජේන්.
ඇත්තෙන්ම ඔහු දන්නවා.

282
00:14:26,347 --> 00:14:28,347
මතක තබා ගන්න,
ජේන් මානසික රෝගියෙකි.

283
00:14:28,349 --> 00:14:30,517
මවාපෑමේ මානසික රෝගියෙකි.

284
00:14:30,519 --> 00:14:33,219
ඔයා එයාට කිව්වේ නැත්නම්,
ඔහු නොදන්නා අවස්ථා තිබේ.

285
00:15:15,161 --> 00:15:17,162
ඩෙලහේ නැගෙනහිර දෙසට ධාවනය කරමින් සිටියේය,

286
00:15:17,164 --> 00:15:19,431
එබැවින් ඔහු ඇයව රැගෙන යන්නට ඇත
වීදියේ දකුණු පැත්තේ.

287
00:15:19,433 --> 00:15:21,566
ඉතින්,
දකුණට අපි ඇවිද යා යුතුයි.

288
00:15:21,568 --> 00:15:23,234
කවුරුහරි ඇයව විසි කරන්න තිබුණා
ට්රක් රථයකින්.

289
00:15:23,236 --> 00:15:24,668
නැත්නම් මෙතන වෙඩි තිබ්බා.

290
00:15:24,670 --> 00:15:26,971
ඇගේ කොණ්ඩය අපිරිසිදු සුවඳකින් යුක්ත විය.
ඇගේ පාවහන් මැටියෙන් අඹරා තිබුණි.

291
00:15:26,973 --> 00:15:30,107
ඇය ඇවිද ගියා, කඩා වැටුණා.
ඔහු ඇයව සොයා ගත්තේය.

292
00:15:30,109 --> 00:15:31,775
අපට ලැබිය යුතුයි
ඉදිරියට යාමක්.

293
00:15:31,777 --> 00:15:33,777
මෙය පුළුල් විවෘත රටකි.
හොඳයි, ඇය දරුණු ලෙස ලේ ගලමින් සිටියාය.

294
00:15:33,779 --> 00:15:35,346
ඇයට තිබිය නොහැකි විය
දුර ගියා.

295
00:15:45,890 --> 00:15:48,057
Voilà.

296
00:15:52,229 --> 00:15:53,896
ට්රැක්ටර් ට්රේලරය.

297
00:16:25,961 --> 00:16:28,796
යම් ආකාරයකට පෙනේ
මාර්ගය දුම්රිය ස්ථානය

298
00:16:28,798 --> 00:16:30,798
ලේඛනගත නොකළ සඳහා
සංක්රමණිකයන්.

299
00:16:30,800 --> 00:16:34,301
අපි තරමක් දුරට උතුරේ
ඒ සඳහා.

300
00:16:34,303 --> 00:16:36,804
මම එළියේ ඉන්නම්.

301
00:17:14,276 --> 00:17:16,143
ලිස්බන්!

302
00:17:20,582 --> 00:17:23,416
කුමක් ද?
- ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

303
00:17:25,086 --> 00:17:26,753
සවන් දෙන්න.

304
00:17:29,959 --> 00:17:32,292
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

305
00:17:35,129 --> 00:17:37,631
අපි එය චලනය කළ යුතුයි.

306
00:17:58,752 --> 00:18:00,920
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

307
00:18:19,164 --> 00:18:22,533
හේයි, ඩැනියෙලා.
ඔබ මා වෙනුවෙන් සූදානම්ද?

308
00:18:22,535 --> 00:18:24,334
මම අනුමාන කරනවා.

309
00:18:26,172 --> 00:18:27,872
බලන්න,
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.

310
00:18:27,874 --> 00:18:30,274
නමුත් ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම විස්තරයක්

311
00:18:30,276 --> 00:18:32,109
අපට සොයා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත
කවුද ඔයාට මේක කළේ.

312
00:18:32,111 --> 00:18:33,544
මට වාඩි විය හැකිද?

313
00:18:38,984 --> 00:18:41,152
ඔයා මගේ නංගිව හොයාගත්තද?

314
00:18:41,154 --> 00:18:43,487
ඔබේ සහෝදරිය?

315
00:18:43,489 --> 00:18:45,622
ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

316
00:18:47,659 --> 00:18:50,360
මේ ඇයද?

317
00:18:50,362 --> 00:18:51,695
නැත.

318
00:18:51,697 --> 00:18:53,630
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

319
00:18:53,632 --> 00:18:55,965
නැත.
මගේ සහෝදරියගේ Amy Welker.

320
00:18:55,967 --> 00:18:58,802
ඇයට 16යි.
ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

321
00:18:58,804 --> 00:19:00,637
ඇය පැහැරගෙන ගියා
ඔබ සමඟ?

322
00:19:00,639 --> 00:19:02,339
ඔව්.

323
00:19:02,341 --> 00:19:05,275
අපි පුළුවන් හැම දේම කරන්නම්
ඔබේ සහෝදරිය සොයා ගැනීමට.

324
00:19:05,277 --> 00:19:07,578
ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ දන්නා සියල්ල.

325
00:19:09,582 --> 00:19:11,748
මම සහ ඇමී...

326
00:19:11,750 --> 00:19:16,486
අපි ආකෘති නිර්මාණයක් කළා,
පොඩි දේවල් වගේ, ඔයා දන්නවද?

327
00:19:16,488 --> 00:19:20,190
අපි අන්තර්ජාලයෙන් දැන්වීමකට පිළිතුරු දුන්නා
විවෘත වාත්තු ඇමතුමක් සඳහා.

328
00:19:20,192 --> 00:19:23,026
ඔවුන් අපේ හිසට වෙඩි තැබුවා.

329
00:19:23,028 --> 00:19:25,195
මිනිහා අපිට කිව්වා
නැවත පැමිණීමට.

330
00:19:25,197 --> 00:19:26,596
ඉන්න.
ඡායාරූප ශිල්පියා?

331
00:19:26,598 --> 00:19:29,599
නැහැ, --
ආදර්ශ බාලදක්ෂයා.

332
00:19:29,601 --> 00:19:31,400
ඔහුගේ නම ජෙසී විය.

333
00:19:31,402 --> 00:19:35,404
ඇඳුම් නිර්මාණකරුවන් බව ඔහු පැවසීය
යුරෝපයේ

334
00:19:35,406 --> 00:19:37,540
අපට ආදරය කරයි
ඔවුන්ගේ සංදර්ශන සඳහා.

335
00:19:37,542 --> 00:19:40,076
එයා කිව්වද කොහෙද කියලා
යුරෝපයේ?

336
00:19:40,078 --> 00:19:43,246
නැත.

337
00:19:43,248 --> 00:19:46,082
ගේන්න කිව්වා විතරයි
අපගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සහ ඇඳුම්,

338
00:19:46,084 --> 00:19:48,752
සහ අනෙකුත් සියල්ල
ඔවුන් බලාගනු ඇත.

339
00:19:48,754 --> 00:19:50,754
ජෙසී අපිට දුන්නා
ෂැම්පේන් වීදුරුවක්

340
00:19:50,756 --> 00:19:56,459
ටෝස්ට් එකක් හැදුවා
එකට අපේ අලුත් වික්‍රමයට.

341
00:19:56,461 --> 00:20:02,132
ඊළඟ කාරණය...
මම අවදි වුණා.

342
00:20:02,134 --> 00:20:04,768
ඒ වගේම මම ඒ ස්ථානයේ හිටියා.

343
00:20:04,770 --> 00:20:07,435
අවසාන ප්‍රශ්නය,
ඩැනියෙලා.

344
00:20:07,437 --> 00:20:10,272
"දුන්න සහ ඊතලය" යන වචන කරන්න
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

345
00:20:10,274 --> 00:20:14,143
අපිට හම්බුන කෙල්ල එහෙම කිව්වා
ඇය මිය යාමට පෙර.

346
00:20:14,145 --> 00:20:16,478
ජෙසී කවදාහරි කිව්වද
ඔබට එම වචන?

347
00:20:16,480 --> 00:20:20,482
නෑ ඇයි?

348
00:20:20,484 --> 00:20:23,786
නිකමට අහන්නේ.
ඒකට කමක් නැහැ.

349
00:20:26,323 --> 00:20:29,224
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්
ඔබේ සහෝදරිය සොයා ගැනීමට.

350
00:20:31,627 --> 00:20:33,962
ඇගේ සහෝදරිය එහි සිටියාය.
තව කෙල්ලෝ ඉන්නවා.

351
00:20:33,964 --> 00:20:35,630
- අපි දන්නවා.
- ඔයා දන්නවා ද?

352
00:20:35,632 --> 00:20:37,599
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව යනු
දැන් ආරක්ෂිත නිවසේ.

353
00:20:37,601 --> 00:20:40,969
ඔවුන් විවිධ 20 කින් DNA සොයා ගත්හ
ඒ වතුර බෝතල්වල මිනිස්සු.

354
00:20:40,971 --> 00:20:42,604
ගැහැණු ළමයින් 20?
- හෝ ඊට වැඩි.

355
00:20:42,606 --> 00:20:45,072
ඇයටත් ඒ කතාවම තිබුණා...
හොර ආදර්ශ බාලදක්ෂයා,

356
00:20:45,074 --> 00:20:46,073
මේ ජෙසී මිනිහා.

357
00:20:46,075 --> 00:20:48,142
කවුරුහරි වට කරනවා
මෙම ගැහැණු ළමයින්.

358
00:20:48,144 --> 00:20:51,646
ඔව්. ඒත් කොහෙද
ඔවුන් ඒවා ගත්තාද?

359
00:20:51,648 --> 00:20:53,815
අපට ආසන්න වශයෙන් ඇත
තරුණ ගැහැණු 20 ක්

360
00:20:53,817 --> 00:20:56,184
ජාවාරම්කරුවන් විසින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

361
00:20:56,186 --> 00:20:58,152
අපට නැවුම් ට්‍රැක්ටර් ට්‍රේලරයක් හමු විය
ස්ථානයේ ලකුණු.

362
00:20:58,154 --> 00:20:59,754
ඉතින් අපි මේ ගැහැණු ළමයින් හඳුනා ගනිමු
ලොරියක ඉන්නවා

363
00:20:59,756 --> 00:21:02,190
පැය 18 ක ආරම්භයක් සමඟ
අප මත.

364
00:21:02,192 --> 00:21:03,525
සහ එතැන් සිට
ඔවුන් ජාවාරම්කරුවන්,

365
00:21:03,527 --> 00:21:05,360
එය උපකල්පනය කිරීම තර්කානුකූලයි
ඔවුන් මෙක්සිකෝවට ගියා.

366
00:21:05,362 --> 00:21:09,096
Nuevo Laredo කොහෙද
ඔවුන් බොහෝ විට හරස් වනු ඇත.

367
00:21:09,098 --> 00:21:11,265
Laredo ලෝක වෙළඳාම
ඇතුල්වීමේ වරාය.

368
00:21:11,267 --> 00:21:12,766
I-35 කෙලින්ම වෙඩි තිබ්බා.

369
00:21:12,768 --> 00:21:15,102
ඒත් ට්‍රක් එක ගියා
අවම වශයෙන් පැය 18 කට පෙර.

370
00:21:15,104 --> 00:21:17,171
ඒ කියන්නේ ඔවුන්ට පුළුවන්
මේ වන විට මෙක්සිකෝවට සැතපුම් දහස් ගණනක් ඇත.

371
00:21:17,173 --> 00:21:18,639
හැකි ය
නමුත් සම්භාවිතාව නොවේ.

372
00:21:18,641 --> 00:21:19,707
නැද්ද?

373
00:21:19,709 --> 00:21:21,008
හොඳයි, ට්රක් රථය විට
නිවස හැර ගියා,

374
00:21:21,010 --> 00:21:22,509
එය උතුරු දෙසට ගමන් කළේය,
හරිද?

375
00:21:22,511 --> 00:21:25,213
ඉතින්, අහ්, මම අන්තිම වතාවට බැලුවා,
මෙක්සිකෝව අනෙක් පැත්ත විය.

376
00:21:25,215 --> 00:21:27,215
ඉතින්, ඔබ සිතන්න
ඔවුන් ඔක්ලහෝමා වෙත යනවාද?

377
00:21:27,217 --> 00:21:30,117
එය හරියටම උණුසුම් ස්ථානයක් නොවේ
ලිංගික වහල් ජාවාරම සඳහා.

378
00:21:30,119 --> 00:21:32,619
ඇත්ත, ඉතින් ඔවුන් උතුරට ගියා
වෙනත් හේතුවක් නිසා --

379
00:21:32,621 --> 00:21:34,222
තවත් ගැහැණු ළමයින් ගන්න,
සමහරවිට.

380
00:21:34,224 --> 00:21:35,556
එය හැකි ය.

381
00:21:35,558 --> 00:21:37,458
ඔව්, ඔබට තවත් ගොඩක් ගැලපෙන්න පුළුවන්
ගැහැණු ළමයින් 20 කට වඩා

382
00:21:37,460 --> 00:21:38,492
භාණ්ඩ ප්රවාහන කන්ටේනරයක.

383
00:21:38,494 --> 00:21:40,828
40කට වැඩියි.
නමුත් වැඩි කලක් නොවේ.

384
00:21:40,830 --> 00:21:43,664
ඉතින් මේ වෙද්දි ඒවා වෙන්න ඇති
දකුණට මෙක්සිකෝවට ගියා,

385
00:21:43,666 --> 00:21:46,233
කෙලින්ම I-35 පහලට,
බොහෝ විට අපි කතා කරන විට --

386
00:21:46,235 --> 00:21:47,568
හොඳයි, සමහරවිට.

387
00:21:47,570 --> 00:21:49,636
වරෙන්තු කිරීමට නොහැකි තරම් සිහින්
අධිවේගී මාර්ගයක් වසා දැමීම.

388
00:21:49,638 --> 00:21:52,673
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
සෑම ට්රක් රථයක්ම සෙවීම සඳහා.

389
00:21:52,675 --> 00:21:55,008
හ්ම්. ඔව්.

390
00:21:55,010 --> 00:21:57,845
හොඳයි, අපි සකස් කිරීමට අවශ්ය නැහැ
<i>සැබෑ</i> මාර්ග බාධකයක්.

391
00:21:59,647 --> 00:22:01,314
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඒත්තු ගැන්වීම පමණි
ඒ ට්‍රක් රථයේ රියදුරු

392
00:22:01,316 --> 00:22:03,384
අපි පිහිටුවා ඇති බව
මාර්ග බාධකයක්.

393
00:22:08,023 --> 00:22:11,758
සමාවන්න -- දිගු දුර පරිලෝකනය කරමින්
සංඛ්‍යාත මේ වගේ...

394
00:22:14,060 --> 00:22:16,028
මට රූපකයක් නැහැ.
අමාරුයි.

395
00:22:16,030 --> 00:22:18,163
10-42 මත හිස ඔසවයි.

396
00:22:18,165 --> 00:22:19,231
මාර්ග තදබදය උපස්ථ කර ඇත

397
00:22:19,233 --> 00:22:21,233
එහි දේශ සීමාව හරහා
Nuevo Laredo හිදී.

398
00:22:21,235 --> 00:22:24,203
බොහොම ස්තුතියි,
බැර ලෝහ.

399
00:22:24,205 --> 00:22:27,039
ස්ථාන, හැමෝම.

400
00:22:28,209 --> 00:22:29,542
මෙන්න මේ ලෙෆ්ටි.
දැනුම්දීම.

401
00:22:29,544 --> 00:22:31,577
මට හයිවේ මුර සංචාරය ඇහෙනවා
මුරපොලක් පිහිටුවන්න

402
00:22:31,579 --> 00:22:33,579
මායිම ආසන්නයේ
I-35 මත.

403
00:22:33,581 --> 00:22:35,080
ඉවරයි.

404
00:22:40,186 --> 00:22:44,022
ඔව්. ඔවුන් මාව ඇදගෙන ගියා,
මගේ කැබ් රථය සහ මගේ භාණ්ඩ පරීක්ෂා කළා.

405
00:22:44,024 --> 00:22:46,224
අනික මේවා නෙවෙයි
ප්රාන්ත කඳු

406
00:22:46,226 --> 00:22:48,226
මේ සමහරක්
සම්පූර්ණ වැඩුණු වලසුන්.

407
00:22:54,767 --> 00:22:57,436
ලොකු පීට් ඇතුලට පනිනවා
10-17 සමඟ.

408
00:22:57,438 --> 00:22:59,771
සමාගමේ රියදුරු කීවේ ස්මෝකීගේ ය
දකුණු පැත්තේ පිහිටුවා ඇත

409
00:22:59,773 --> 00:23:00,872
මිණුම් දණ්ඩ 21 ගැන.

410
00:23:00,874 --> 00:23:02,874
ඔවුන් ඔහු දෙස බැලුවා,
නමුත් ඔහු හිස ඔසවයි,

411
00:23:02,876 --> 00:23:04,575
එබැවින් ඔව්හු ඔහුට අතගෑවෝ ය
හරහා.

412
00:23:04,577 --> 00:23:06,744
කුමක් ද?

413
00:23:10,816 --> 00:23:13,151
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

414
00:23:13,153 --> 00:23:15,753
10-4, ලොකු පීට්.
ඔළුව උස්සපු එකට ස්තුතියි.

415
00:23:15,755 --> 00:23:18,957
මම ඒක පාස් කරන්නම්.
ඉවරයි.

416
00:23:18,959 --> 00:23:21,259
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා එයාව අල්ලගත්තා කියලා,
ලොකු පීට්.

417
00:23:21,261 --> 00:23:22,827
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තා කියලා.

418
00:23:22,829 --> 00:23:25,096
මම ඒ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් යන්නම්
Laredo ට දකුණට උතුරින්

419
00:23:25,098 --> 00:23:26,597
සහ කැබ් රථය සහතික කර ගන්න
නැව් හැඩය

420
00:23:26,599 --> 00:23:27,932
මම ඒ වලස් උගුලට ගහන්න කලින්.

421
00:23:43,413 --> 00:23:44,747
ජනාකීර්ණයි.

422
00:23:44,749 --> 00:23:46,415
ඔව් එය තමයි.

423
00:23:46,417 --> 00:23:48,918
අපි කොහොමද දන්නේ
එය වැඩ කළේ නම්?

424
00:23:48,920 --> 00:23:50,587
ඔහ්, ඒක වැඩ කළා.

425
00:23:50,589 --> 00:23:51,720
ඔයා හිතන්නේ මේ හැමෝම කියලා
පාරෙන් බැස්සා

426
00:23:51,721 --> 00:23:52,883
ඔවුන් බය නිසා
පොලිස් නිලධාරීන්ගේ?

427
00:23:52,884 --> 00:23:53,773
හොඳයි, ඒවා සියල්ලම නොවේ.

428
00:23:53,798 --> 00:23:54,991
තියෙන ඒවා විතරයි
සැඟවීමට යමක්.

429
00:23:54,992 --> 00:23:56,658
හොඳයි, අපි කොහොමද කියන්න පුළුවන්
අපේ රියදුරු කවුද?

430
00:23:56,660 --> 00:23:58,861
අපි බලනවා.

431
00:24:09,171 --> 00:24:11,672
ඒ දෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

432
00:24:11,674 --> 00:24:13,308
කාන්තාව?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

433
00:24:13,310 --> 00:24:15,977
ඇය පමණක් නොවේ.
ඔවුන් දෙදෙනා.

434
00:24:15,979 --> 00:24:17,812
ඔවුන් පැහැදිලිවම
එකට ගමන් කරනවා.

435
00:24:17,814 --> 00:24:19,814
ඔවුන් යුවළක් නොවේ.
එතන කිසිම ලෙන්ගතුකමක් නෑ.

436
00:24:19,816 --> 00:24:21,149
ඔහ්, ඔවුන් ට්රක් රථයක ගොස් ඇත
පැය ගණන්.

437
00:24:21,151 --> 00:24:22,650
කොහොම වෙන්න ඇතිද
ලෙන්ගතුකම?

438
00:24:22,652 --> 00:24:24,085
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

439
00:24:28,957 --> 00:24:30,958
ඔහ්!

440
00:24:35,063 --> 00:24:37,130
ඒ කුමක් ගැනද?

441
00:24:37,132 --> 00:24:38,966
හොඳයි, මම ඇයට පහර දුන්නා,
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

442
00:24:38,968 --> 00:24:40,267
ඔවුන් යුවළක් නොවේ.

443
00:24:46,207 --> 00:24:49,642
එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා
ඔහුගේ ජැකට් එකේ.

444
00:25:07,995 --> 00:25:10,329
ගිහින් ඒවා ගන්න යාලුවනේ.

445
00:25:40,627 --> 00:25:42,628
ඔයා හොඳින්ද?

446
00:26:04,951 --> 00:26:06,117
FBI!

447
00:26:06,119 --> 00:26:08,053
ඔබේ එන්ජිම කපන්න!

448
00:26:09,455 --> 00:26:10,822
ආර්යාව!

449
00:26:26,755 --> 00:26:29,924
කමක් නෑ නෝනා. අපි
FBI සමඟ. ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

450
00:26:51,597 --> 00:26:52,989
හායි, ඩැනියෙලා.

451
00:26:53,101 --> 00:26:55,600
මම විශේෂ නියෝජිත කිම්බල් චෝ
FBI සමඟ.

452
00:26:55,602 --> 00:26:56,768
අපි ලොරියක් නැවැත්තුවා විතරයි

453
00:26:56,770 --> 00:26:58,803
ඒ ගැහැණු ළමයින් ප්‍රවාහනය කිරීමයි
මෙක්සිකෝවට.

454
00:26:58,805 --> 00:27:00,772
මගේ සහෝදරිය එහි සිටියාද?

455
00:27:00,774 --> 00:27:02,207
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
අපිට ඔයාගේ නංගිව හම්බුනේ නෑ.

456
00:27:02,209 --> 00:27:03,475
ඒත් අපි තාම හොයනවා.
කලබල වෙන්න එපා.

457
00:27:03,477 --> 00:27:05,844
දැන් මම ගැහැණු ළමයින් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා
ට්රක් රථයෙන්,

458
00:27:05,846 --> 00:27:07,079
සහ ඔවුන්ගේ විස්තර
ඔබේ එකට ගැලපේ

459
00:27:07,081 --> 00:27:08,613
සම්බන්ධයෙන්
ආකෘති නිර්මාණ වංචාව.

460
00:27:08,615 --> 00:27:11,183
අපි සංයුක්ත සටහනක් සාදා ඇත
ඔබේ සහ ඔවුන්ගේ විස්තරයෙන්

461
00:27:11,185 --> 00:27:12,851
ආකෘති නිර්මාණ බාලදක්ෂයාගේ.

462
00:27:12,853 --> 00:27:16,455
මේක පේනවද මිනිහා වගේ
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය හමුවුණාද?

463
00:27:16,457 --> 00:27:19,458
ඔව්!
ඒ ජෙසී.

464
00:27:19,460 --> 00:27:22,694
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
ඒක ලොකු උදව්වක්.

465
00:27:22,696 --> 00:27:23,762
නියෝජිත චෝ!

466
00:27:25,131 --> 00:27:26,932
කරුණාකර මගේ සහෝදරිය සොයා ගන්න.

467
00:27:28,801 --> 00:27:30,635
ඇය නිකම්ම ළමයෙක්.

468
00:27:30,637 --> 00:27:32,971
හරි හරී.

469
00:27:43,649 --> 00:27:46,651
කෙල්ලෝ හොඳින්ද?
ඔවුන් ආරක්ෂිතද?

470
00:27:48,054 --> 00:27:51,590
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද
ඒ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් එක්කෝ?

471
00:27:51,592 --> 00:27:54,025
නැත.

472
00:27:54,027 --> 00:27:57,361
ඒ Amy Welker.
ඇයට වයස අවුරුදු 16 යි.

473
00:28:00,732 --> 00:28:03,100
ඇය වෙන්න ඇති
අනිත් ට්රක් එකේ.

474
00:28:03,102 --> 00:28:04,267
අනිත් ට්‍රක් එක?

475
00:28:04,269 --> 00:28:06,503
ඔව්. ඔවුන් ගියා
අපි කලින් දවස කළා.

476
00:28:06,505 --> 00:28:09,039
ඒ කෙල්ලෝ තමයි
මේ වන විට මායිම ඉක්මවා ඇත.

477
00:28:09,041 --> 00:28:11,341
රියදුරු කවුද?
මට ඔහුව කිසි දිනෙක හමු නොවීය.

478
00:28:11,343 --> 00:28:14,745
කෙල්ලන්ට මොකද උනේ
ඔවුන් භාර දුන් පසු?

479
00:28:14,747 --> 00:28:16,113
මම දන්නේ නැහැ.

480
00:28:18,182 --> 00:28:19,216
මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

481
00:28:19,218 --> 00:28:20,751
මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි
බව විශ්වාස කිරීමට.

482
00:28:20,753 --> 00:28:22,185
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

483
00:28:23,888 --> 00:28:26,890
බැංකුව රාජසන්තක කරන්නයි හිටියේ
මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවස මත,

484
00:28:26,892 --> 00:28:30,527
ඒ නිසා මම රිය පැදවීමට එකඟ වුණා
දේශසීමාවේ සමහර නීති විරෝධී.

485
00:28:30,529 --> 00:28:32,429
එය එතරම් නරක බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි,
ඔබ දන්නවාද?

486
00:28:32,431 --> 00:28:34,464
එය තවමත්
නීතියට විරුද්ධයි.

487
00:28:34,466 --> 00:28:37,935
මම දන්නවා, ඒකයි මම කිව්වේ,
එක් සංචාරයකින් පසුව ද.

488
00:28:37,937 --> 00:28:41,270
ඔවුන් මට කිව්වා ඔවුන් කරනවා කියලා
මාව පොලිසියට භාර දෙන්න

489
00:28:41,272 --> 00:28:43,940
මම ට්‍රක් රථ පැදවීමට පටන් ගත්තොත් මිස
අනෙක් අතට ගැහැණු ළමයින්ගෙන් පිරී ඇත,

490
00:28:43,942 --> 00:28:45,541
මෙක්සිකෝවට.

491
00:28:45,543 --> 00:28:47,610
කොහොමද කෙල්ලෝ හම්බුනේ
දේශසීමාවෙන්ද?

492
00:28:47,612 --> 00:28:50,179
දේශසීමා ආරක්ෂකයෙක් --
ඔහු ගෙවා ඇත.

493
00:28:50,181 --> 00:28:51,881
ඔහු ට්‍රක් රථය හඳුනාගන්නවා.

494
00:28:51,883 --> 00:28:52,743
කෙසේද?

495
00:28:52,768 --> 00:28:55,307
ඩෑෂ්බෝඩ් ආභරණයක් තියෙනවා
මගේ කැබ් එකේ.

496
00:28:55,553 --> 00:28:58,387
එය ලබා දෙන ලදී
මෙක්සිකෝවේ කොල්ලන් විසින් --

497
00:28:58,389 --> 00:29:00,056
හුලා නර්තන ශිල්පියෙක්.

498
00:29:00,058 --> 00:29:05,327
කෙල්ල ගැන මොකද කියන්නේ
කවුද පැනලා ගියේ -- Leanne Cole.

499
00:29:05,329 --> 00:29:07,063
ඇය පැන ගියාද?

500
00:29:07,065 --> 00:29:08,731
ඇය මැරිලා.

501
00:29:08,733 --> 00:29:11,067
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
ඇය ඉවතට ගියාය.

502
00:29:14,805 --> 00:29:16,973
අපි පරක්කු වුණා.

503
00:29:16,975 --> 00:29:19,108
රමන්ට කේන්ති ගියා.

504
00:29:20,278 --> 00:29:21,443
කරුණාකර!

505
00:29:23,480 --> 00:29:25,646
එතනට ඇතුල් වෙන්න.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

506
00:29:25,648 --> 00:29:26,981
ඔබ හොඳින් කරනවා.
ඔබ හොඳින් කරනවා.

507
00:29:26,983 --> 00:29:29,616
අපි විනාඩි 45ක් පිටුපසින්!
මොන මගුලක්ද, ක්ලෝඩියා?!

508
00:29:29,618 --> 00:29:32,687
විවේක ගන්න, රමොන්.
අපි එය පාරේ සකස් කරමු.

509
00:29:32,689 --> 00:29:34,254
ඉදිරියට එන්න! එය වේගවත් කරන්න!

510
00:29:47,436 --> 00:29:49,369
ක්ලෝඩියා, ඇයව රැගෙන යන්න!

511
00:29:49,371 --> 00:29:50,871
මම?!

512
00:29:50,873 --> 00:29:52,239
යන්න!

513
00:29:56,544 --> 00:29:59,679
දැන් ඇයව සොයා යන්න!
ඉදිරියට එන්න!

514
00:30:05,886 --> 00:30:07,220
ඇය කොහෙද?

515
00:30:07,222 --> 00:30:08,722
මම දන්නේ නැහැ!

516
00:30:08,724 --> 00:30:10,523
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

517
00:30:10,525 --> 00:30:13,860
අපි පැයක් පිටුපසින්.

518
00:30:13,862 --> 00:30:16,129
ලොරියට යන්න.
ඉදිරියට එන්න. අපිට යන්න වෙනවා.

519
00:30:16,131 --> 00:30:20,233
ඔහු ඇමතුම් ගැනීමට පටන් ගත්තේය,
මොකද වුණේ කියලා මිනිස්සුන්ට කියනවා.

520
00:30:20,235 --> 00:30:21,434
ඔහු ඇමතුවේ කාටද?

521
00:30:21,436 --> 00:30:24,337
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් මම කවදාවත්
එයා හොඳටම බය වෙලා ඉන්නවා දැක්කා.

522
00:30:24,339 --> 00:30:26,339
ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය
ඇය පොලිසියට යයිද?

523
00:30:26,341 --> 00:30:29,375
නැහැ. රමොන් බය වුණේ නැහැ
පොලිසියේ.

524
00:30:29,377 --> 00:30:32,912
ඒ ඔහු වැඩ කළ පුද්ගලයාය
ඌට බයයි කියලා.

525
00:30:32,914 --> 00:30:33,980
ඔබ ඔහුගේ නම දන්නවාද?

526
00:30:33,982 --> 00:30:35,314
මම දන්නේ රමොන් විතරයි

527
00:30:35,316 --> 00:30:37,483
සහ යාලුවනේ
අපි ගැහැණු ළමයින්ව හැරෙව්වා.

528
00:30:37,485 --> 00:30:38,985
ඔබ ඔවුන්ගේ නම් ලබා ගත්තාද?

529
00:30:38,987 --> 00:30:43,723
ඔව්. කාසිමි සහෝදරවරුනි,
අලි සහ රේ.

530
00:30:43,725 --> 00:30:45,691
මේ රේ සහ අලි කාසිමි.

531
00:30:45,693 --> 00:30:47,192
ඔවුන් ව්‍යාපාරිකයන්

532
00:30:47,194 --> 00:30:49,194
සම්බන්ධතා සමඟ
මැද පෙරදිග සහ ආසියාවට.

533
00:30:49,196 --> 00:30:51,631
හැදී වැඩී උගත්
එක්සත් ජනපදයේ,

534
00:30:51,633 --> 00:30:54,533
ඔවුන්ට වත්කම් ජාලයක් ඇත
ලොව පුරා.

535
00:30:54,535 --> 00:30:57,836
මම වොෂින්ටනය සමඟ පරීක්ෂා කළා,
ජාත්‍යන්තර පොලිසියට ඇමතුමක් දී,

536
00:30:57,838 --> 00:31:00,139
සහ කිසිවක් නැත
මේ අය මත.

537
00:31:00,141 --> 00:31:02,207
ඒවා ඒ තරමටම පිරිසිදුයි
විසිල් එකක් ලෙස.

538
00:31:02,209 --> 00:31:04,176
අපි කොහොමද නායකයන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ
ගැහැණු ළමයින්ගෙන්?

539
00:31:04,178 --> 00:31:07,079
ආකෘති නිර්මාණ ආයතන සියල්ලම ඇදගෙන ගියා
රේමන්ගේ ඇමතුමෙන් පසු කොටස් වැඩි කිරීම.

540
00:31:07,081 --> 00:31:09,114
ඉතිරිව ඇති සියල්ල
හිස් වෙළඳසැල් ඉදිරිපස වේ.

541
00:31:09,116 --> 00:31:11,283
අපි පසුපස හඹා යාමට උත්සාහ කරනවා
දුරකථන වාර්තා හරහා

542
00:31:11,285 --> 00:31:12,717
සහ කුලී ගිවිසුම්,

543
00:31:12,719 --> 00:31:14,719
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
අපට බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇත.

544
00:31:14,721 --> 00:31:16,388
එය විය
හොඳින් පවත්වාගෙන යන සංවිධානයක්.

545
00:31:16,390 --> 00:31:17,756
හරි, මොනවා ගැනද
රමන්ගේ ජංගම දුරකථනය?

546
00:31:17,758 --> 00:31:19,123
මොනවා හරි තියෙනවද
අපට භාවිතා කළ හැකි බව?

547
00:31:19,125 --> 00:31:20,792
එය පෙරගෙවුම් කොටුවක් විය.

548
00:31:20,794 --> 00:31:23,060
ඔහු දුන් සියලුම ඇමතුම්
බර්නර් ෆෝන් වලටත් ගියා.

549
00:31:23,062 --> 00:31:25,397
හරි හරී.

550
00:31:25,399 --> 00:31:28,400
කාට හරි හොඳ ආරංචියක් තියෙනවද
ඔවුන්ට ඉදිරිපත් කළ හැකි බව?

551
00:31:28,402 --> 00:31:30,735
හොඳයි, සියලුම කාන්තාවන් I.D.'d
එකම ආදර්ශ නියෝජිතයා.

552
00:31:30,737 --> 00:31:32,904
ඔහුව හැඳින්වූයේ ජෙසී ලෙසිනි.
අපි චිත්‍රයක් හැදුවා.

553
00:31:32,906 --> 00:31:34,773
වයිලී එය හරහා ගමන් කරයි
මුහුණු හඳුනාගැනීමේ දත්ත සමුදාය.

554
00:31:34,775 --> 00:31:37,609
අම්මෝ, මම හිතන්නේ මට පහරක් වැදුණා කියලා,
ඇත්තටම.

555
00:31:37,611 --> 00:31:39,411
James O'Connor කෙනෙක් ඉන්නවා
සැන් ඩියාගෝ හි

556
00:31:39,413 --> 00:31:41,913
කවුද ඇත්තටම කිට්ටු ගැළපීමක් --
ද යන්නේ ජෙසී විසිනි.

557
00:31:41,915 --> 00:31:43,214
මම පොලිස්කාරයෝ යවනවා
ඔහු ගැන පරීක්ෂා කිරීමට.

558
00:31:43,216 --> 00:31:44,916
හරි හරී. හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.
වෙන කවුරුහරි?

559
00:31:44,918 --> 00:31:47,251
අපිට ගේන්න බැරිද
කාසිමිලා?

560
00:31:47,253 --> 00:31:49,086
රියදුරු සාක්ෂි දෙනු ඇත
ඔවුන්ට එරෙහිව.

561
00:31:49,088 --> 00:31:51,222
ඔවුන් මෙක්සිකෝවේ
අපරාධ වාර්තාවක් නොමැතිව

562
00:31:51,224 --> 00:31:52,356
සහ ටික් ඔරලෝසුවක්.

563
00:31:52,358 --> 00:31:54,025
අපිට ලැබෙන වෙලාවට
පිටුවහල් කිරීමේ නියෝගයක්,

564
00:31:54,027 --> 00:31:55,459
ඔවුන් බොහෝ කාලයක් නැති වී යනු ඇත.

565
00:31:55,461 --> 00:31:57,761
අනික මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඒවා ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අපි වෙනුවෙන් ප්රාන්තවලට එන්න.

566
00:31:57,763 --> 00:31:59,063
අපිට තාම තියෙනවද
රියදුරුගේ ට්රක් රථය?

567
00:31:59,065 --> 00:32:00,965
ඔව්. එය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

568
00:32:00,967 --> 00:32:04,302
නමුත් කාසිමිවරුන්ට අනුව,
දැන් පරක්කුයි.

569
00:32:04,304 --> 00:32:06,470
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
දැන් කලබල වෙනවා.

570
00:32:06,472 --> 00:32:07,571
සහ?

571
00:32:07,573 --> 00:32:10,473
හොඳයි, ඒක අපේ ඇතුලේ.
ඒක කොහොමද?

572
00:32:10,475 --> 00:32:13,109
ඔබ සහ මම රිය පදවන්නෙමු
එම ට්‍රක් රථය මෙක්සිකෝවට

573
00:32:13,111 --> 00:32:14,644
සහ අපි කතා කරන්නම්
අර කාසිමිලා

574
00:32:14,646 --> 00:32:16,313
අපිත් එක්ක ගනුදෙනුවක් කරන්න.

575
00:32:16,315 --> 00:32:17,814
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

576
00:32:17,816 --> 00:32:20,951
මම කරනවා.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

577
00:32:29,294 --> 00:32:31,461
සමහර විට මෙය එසේ නොවේ
එවැනි හොඳ අදහසක්.

578
00:32:31,463 --> 00:32:34,564
නෑ මම හිතන්නේ
එය ඔබට හොඳින් පෙනේ.

579
00:32:36,167 --> 00:32:38,768
මම එයට කැමතියි.
හැඩකාර, නමුත් පිරිමි.

580
00:32:40,537 --> 00:32:42,705
කුමක් ද?
ඔබට මගේ එක උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

581
00:32:42,707 --> 00:32:45,842
ඒක නෙවෙයි මම හිටියේ...

582
00:32:45,844 --> 00:32:47,276
ඔබට මෙය ලැබෙන්නේ නැත.

583
00:32:48,979 --> 00:32:50,312
ගණන් ගන්න එපා.

584
00:33:03,065 --> 00:33:06,050
නිකන් නිදහස් වෙළඳ කලාපයක් තියෙනවා
දේශසීමාවෙන් දකුණට මෙක්සිකෝවට.

585
00:33:06,051 --> 00:33:07,216
NAFTA එය නිර්මාණය කළේය.

586
00:33:07,217 --> 00:33:09,569
ගාස්තු නැත, ලාභ ද්‍රව්‍ය,
ලාභ ශ්රමය --

587
00:33:09,570 --> 00:33:11,637
එක්සත් ජනපද වෙළඳපොළ සඳහා නිෂ්පාදන.

588
00:33:11,639 --> 00:33:13,105
දැන් කාසිමිලාට අයිතියි
එහි කර්මාන්ත ශාලාවක්.

589
00:33:13,107 --> 00:33:14,606
එතන තමයි කෙල්ලෝ
අතහැර දමන ලදී

590
00:33:14,608 --> 00:33:16,375
පසුව පිටතට යවා ඇත
ඔවුන්ගේ නව ගමනාන්ත වෙත,

591
00:33:16,377 --> 00:33:17,876
සමහරවිට කොහේ හරි
මැද පෙරදිග.

592
00:33:17,878 --> 00:33:20,211
දැන්,
කාසිමිවරු නීත්‍යානුකූලව පෙනී සිටිති.

593
00:33:20,213 --> 00:33:22,213
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරන බව එයින් අදහස් නොවේ
කර්මාන්තශාලාවේ මාංශ පේශි ඇත.

594
00:33:22,215 --> 00:33:24,716
හොඳයි, එය දේශ සීමාවයි.
ඔවුන්ට මාංශ පේශි ඇත.

595
00:33:24,718 --> 00:33:27,886
අපි ඒ ගැන ගණන් ගන්නවා.
කාසිමිලා බුද්ධිමත් ය.

596
00:33:27,888 --> 00:33:29,220
අපි ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
ඔවුන් පෙරළෙනු ඇත

597
00:33:29,222 --> 00:33:31,557
කවුරු හරි වටකරගෙන ඉන්නවා
මෙම ගැහැණු ළමයින් එක්සත් ජනපදයේ

598
00:33:31,559 --> 00:33:35,226
ඒ මිනිහා
අපි සොයා ගත යුතුයි.

599
00:33:36,597 --> 00:33:38,664
බුවනෝස් ඩයස්, අමිගෝ.

600
00:33:41,968 --> 00:33:43,301
ඒක දෙන්න ඕන
ඔබේ ලොක්කන්ට

601
00:33:43,303 --> 00:33:45,104
අපි කැමති බව ඔවුන්ට කියන්න
ටිකක් කතා කරන්නද?

602
00:34:02,854 --> 00:34:05,690
ආයුබෝවන්. අහ්, මගේ නම,
පැට්රික්.

603
00:34:05,692 --> 00:34:07,458
මේ මගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා,
ඩෙනිස්.

604
00:34:07,460 --> 00:34:10,928
ඔබ සියල්ලන්ම විය යුතුය, ආහ්,
රේ සහ අලි.

605
00:34:10,930 --> 00:34:12,697
රේ සහ අලි?

606
00:34:12,699 --> 00:34:16,333
අපි ඔයාව දන්නේ නැහැ.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

607
00:34:16,335 --> 00:34:20,337
හොඳයි, මට යුවලක් අයිතියි
හූස්ටන්හි මහත්වරුන්ගේ සමාජ ශාලා.

608
00:34:20,339 --> 00:34:23,173
සැබෑ සුවිශේෂී --
ඔබ දන්නවා, o- හොඳම දේ පමණයි.

609
00:34:23,175 --> 00:34:25,375
රේමන් --
ඔහු මගේ සමාජ ශාලාවට පැමිණීමට කැමතියි.

610
00:34:25,377 --> 00:34:26,711
එයා මගේ කෙල්ලන්ට කැමතියි.

611
00:34:26,713 --> 00:34:28,479
ඔහු ඔවුන්ට සෑම ආකාරයකින්ම කැමතියි
දුප්පත් ගෙදරට.

612
00:34:28,481 --> 00:34:30,815
කවුද රමොන්?

613
00:34:32,684 --> 00:34:34,484
මට තේරුණා.

614
00:34:34,486 --> 00:34:35,986
අහ්,
අම්මගේ වචනය නේද?

615
00:34:35,988 --> 00:34:38,688
මෙන්න කාරණය --
රේමන් මට ට්‍රක් එක දුන්නා

616
00:34:38,690 --> 00:34:40,490
මේක මෙන්න ගැල් කියලා
සිට පැමිණියේය.

617
00:34:40,492 --> 00:34:44,661
අහ්, මේ රේමන්,
ඔහු කවුරුන් වුවත් --

618
00:34:44,663 --> 00:34:48,798
ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ...
ඔයාට ට්‍රක් එකක් දෙනවද?

619
00:34:48,800 --> 00:34:51,300
රමොන්ට ටිකක් තිබුණා
නරක වාසනාවකි.

620
00:34:51,302 --> 00:34:54,004
ඔවුන්ගෙන් එක් ගැහැණු ළමයෙක්
පැනලා ගියා.

621
00:34:54,006 --> 00:34:56,239
ඔහු සිතුවේ ඔහු පියාපත් ඇති බවයි
ඇය, නමුත් ඔහු ඇයව සොයා ගත්තේ නැත.

622
00:34:56,241 --> 00:35:00,243
ඒ වගේම ඔහු සිතන්නට විය
සමහර විට වගකිව යුතු මිනිසා බව

623
00:35:00,245 --> 00:35:02,578
ඒ සියල්ල වැරදී යයි.

624
00:35:02,580 --> 00:35:04,480
මම හිතනවා
ඔයාලා දන්නවනේ ඒ මිනිහා.

625
00:35:04,482 --> 00:35:07,283
ඒ එකක්වත් නෑ
ඔබේ ව්යාපාරයේ.

626
00:35:08,485 --> 00:35:09,585
දිගටම කරගෙන යන්න.

627
00:35:09,587 --> 00:35:11,587
රමන් බය වුණා.

628
00:35:11,589 --> 00:35:13,656
ඔහුට ගැනීමට අවශ්‍ය විය
දිගු නිවාඩුවක්.

629
00:35:13,658 --> 00:35:16,659
මුදල් ටිකක් අවශ්‍ය විය,
එබැවින් මම බැඳී සිටියෙමි.

630
00:35:16,661 --> 00:35:20,329
ඒ වෙනුවට ඔහු මට දුන්නා
එම ට්රක් රථය සහ එහි සියලුම භාණ්ඩ.

631
00:35:22,732 --> 00:35:26,202
භාණ්ඩ ආරක්ෂිතද?

632
00:35:26,204 --> 00:35:28,371
හොඳයි,
ටිකක් අඬන්න පුළුවන්.

633
00:35:28,373 --> 00:35:31,174
දියර මේකප් ගොඩක්.
නමුත් නිසැකවම, එය ආරක්ෂිතයි.

634
00:35:31,176 --> 00:35:34,709
හොඳයි, සිතන්න,
පයින් පහර සඳහා පමණි,

635
00:35:34,711 --> 00:35:36,778
අපි Ramon දන්නවා කියලා

636
00:35:36,780 --> 00:35:40,315
අපිට ඒ ට්‍රක් රථය අවශ්‍යයි
සහ භාණ්ඩ.

637
00:35:40,317 --> 00:35:41,383
කොපමණ ද?

638
00:35:41,385 --> 00:35:44,852
ලොරිය සඳහා රුපියල් 10,
5 ඔබ හිසක්.

639
00:35:46,355 --> 00:35:50,191
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් ගැහැණු ළමයින්,
රේස් අශ්වයන් නොවේ.

640
00:35:50,193 --> 00:35:51,458
හිසකට ඩොලර් 1,000 කි.

641
00:35:51,460 --> 00:35:52,626
3 ඔබ.

642
00:35:52,628 --> 00:35:54,962
$2,000.
- ගනුදෙනුව.

643
00:35:54,964 --> 00:35:56,864
නමුත් ඔබ හමුවිය යුතුයි
මායිම සහ එය ගන්න.

644
00:35:56,866 --> 00:35:57,865
නැත.

645
00:35:57,867 --> 00:35:59,867
නැත.
ඔබ ඒවා අපට භාර දෙන්න.

646
00:35:59,869 --> 00:36:01,869
නෑ ඩීල් නෑ.

647
00:36:01,871 --> 00:36:04,371
මම ව්යාපාරිකයෙක්.
මම ජාවාරම් කාරයෙක් නෙවෙයි.

648
00:36:04,373 --> 00:36:06,373
ඔබට එම ට්‍රක් රථය අවශ්‍යයි,
ඔබට එහි භාණ්ඩ අවශ්‍යයි,

649
00:36:06,375 --> 00:36:08,576
ඔබ දේශ සීමාව හරහා පැමිණේ,
ඔබ එය ගන්න.

650
00:36:26,660 --> 00:36:28,261
තව කොච්චර දුරද?

651
00:36:28,263 --> 00:36:31,264
අපි දැන් එතනට කිට්ටුයි.

652
00:36:48,482 --> 00:36:50,250
එහිදී ඇය පිඹිනවා.

653
00:36:55,689 --> 00:36:57,857
අපට යතුරු දෙන්න.

654
00:36:57,859 --> 00:37:01,026
ෂුවර්.
මුලින්ම මට සල්ලි දෙන්න.

655
00:37:09,770 --> 00:37:10,970
අපොයි.
ඕවා සල්ලි නෙවෙයි.

656
00:37:10,972 --> 00:37:12,271
නැත, එය නොවේ.

657
00:37:14,440 --> 00:37:16,108
මම හිතුවා
අපි ව්‍යාපාරිකයන් පමණයි.

658
00:37:16,110 --> 00:37:17,442
මේක ව්‍යාපාරයක්,
හරිද?

659
00:37:17,444 --> 00:37:18,944
ඒක අමාරු ව්‍යාපාරයක්.

660
00:37:34,660 --> 00:37:35,760
මොකුත් නෑ
එහි.

661
00:37:37,163 --> 00:37:40,064
FBI! ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
බිමට බහින්න!

662
00:37:40,066 --> 00:37:41,299
බිමට බහින්න!
එතනම!

663
00:37:41,301 --> 00:37:42,867
බහින්න!

664
00:37:42,869 --> 00:37:45,170
ඔව්.

665
00:37:45,172 --> 00:37:47,504
ඔව්, ඔබ හරි.
ඒක අමාරු ව්‍යාපාරයක් නේද?

666
00:37:52,977 --> 00:37:54,577
ඔබ නොසන්සුන් බවක් පෙනේ.

667
00:37:54,579 --> 00:37:55,813
වෙන්න එපා.

668
00:37:55,815 --> 00:37:57,047
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.

669
00:37:57,049 --> 00:37:59,482
උදව්?
ඔයා මාව මැරුවා.

670
00:37:59,484 --> 00:38:00,818
අපව මෙහි ගෙන ඒමෙන්ම,

671
00:38:00,820 --> 00:38:03,187
මගේ සහෝදරයා සහ මම
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

672
00:38:03,189 --> 00:38:05,989
අපි එකම මිනිස්සු ගැන විතරයි
දැන් ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

673
00:38:05,991 --> 00:38:09,592
නෑ. ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද?

674
00:38:09,594 --> 00:38:12,329
ඔබ මිනිසුන් ආධුනිකයි
ඔහුට සාපේක්ෂව.

675
00:38:12,331 --> 00:38:14,664
WHO? අපිට නමක් දෙන්න.

676
00:38:14,666 --> 00:38:18,035
ඔහු ඔබව වළලනු ඇත.

677
00:38:18,037 --> 00:38:19,837
හොඳයි,
අපි ඒ ගැන බලමු.

678
00:38:19,839 --> 00:38:21,538
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

679
00:38:24,908 --> 00:38:29,045
ඔයා මේ කෙල්ලව අඳුරනවද?
ඇයට වයස අවුරුදු 16 යි.

680
00:38:30,548 --> 00:38:33,750
අයියයි මමයි
වචනයක් නොකියනු ඇත.

681
00:38:33,752 --> 00:38:37,420
සමහර විට gen pop හි යම් කාලයක්
ඔවුන්ගේ දිව ලිහිල් කරනු ඇත.

682
00:38:37,422 --> 00:38:39,088
සමහර විට, නමුත් මම නැහැ
මහත් බලාපොරොත්තු ඇත.

683
00:38:39,090 --> 00:38:40,457
මම වඩා හොඳයි
ගිහින් ඩැනියෙලාට කියන්න.

684
00:38:40,459 --> 00:38:43,292
සැන් ඩියාගෝ පොලිසිය
රේඛාව මත වේ.

685
00:38:43,294 --> 00:38:45,762
ස්පීකරයට දාන්න.

686
00:38:47,198 --> 00:38:50,032
මේ නියෝජිත චෝ. ඔබ
ජෙසී ඕ'කොනර් ගැන කතා කරනවාද?

687
00:38:50,034 --> 00:38:52,702
ඔව්, සර්, නමුත් මට කියන්න කණගාටුයි
ඔබ අපට හොඳ ආරංචියක් නැත.

688
00:38:52,704 --> 00:38:53,837
ඔහු එහි සිටියේ නැද්ද?

689
00:38:53,839 --> 00:38:55,004
නෑ සර්. ඔහු එහි සිටියේය.

690
00:38:55,006 --> 00:38:56,506
එකම දෙය,
ඔහුව මුලින්ම ගත්තේ වෙන කෙනෙක්.

691
00:38:56,508 --> 00:38:58,841
එයා මැරිලාද?
- ඔව්, සර්.

692
00:38:58,843 --> 00:39:02,878
උගුර කණට කණ කපා.
මම ඔබට පින්තූරයක් එවනවා.

693
00:39:12,490 --> 00:39:13,756
ස්තූතියි, නිලධාරියා.

694
00:39:13,758 --> 00:39:16,592
කරුණාකර අපව ලූපයේ තබා ගන්න
ඔබේ විමර්ශනය මත.

695
00:39:16,594 --> 00:39:18,126
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

696
00:39:26,936 --> 00:39:28,770
ඔයා හොඳින්ද?

697
00:39:36,546 --> 00:39:38,546
ආයුබෝවන්. ඔව්?

698
00:39:38,548 --> 00:39:40,548
සැන් ඩියාගෝහි ඒ දේ?

699
00:39:40,550 --> 00:39:42,550
ඒක බලාගන්නවා,
ඔබ දන්නා පරිදි.

700
00:39:42,552 --> 00:39:44,019
ජෙසී ඕ'කොනර්,
ඔබ අදහස් කළේ?

701
00:39:44,021 --> 00:39:47,289
ඔව්. ඔහු ප්රශ්නයක් නොවනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් තවදුරටත්.

702
00:39:47,291 --> 00:39:51,026
හොඳයි. දැන් අපිට තව එකක් තියෙනවා
ගැටලුව මට ඔබ නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

703
00:39:51,028 --> 00:39:52,360
ඕ ඇත්ත?

704
00:39:52,362 --> 00:39:53,995
කාසිමිවරු.

705
00:39:53,997 --> 00:39:56,464
සමාන විසඳුමක්
බෙහෙවින් අගය කරනු ඇත.

706
00:39:56,466 --> 00:39:59,067
ඔබට තේරුණා, රිඩ්ලි මහතා.
ඔබට එය කොපමණ ඉක්මනින් කළ යුතුද?

707
00:39:59,069 --> 00:40:01,236
කාලය වැදගත්,
ඇන්තනි.

708
00:40:01,238 --> 00:40:03,504
කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

709
00:40:03,506 --> 00:40:06,641
හරි හරී.

710
00:40:12,013 --> 00:40:14,181
අපිට ඔයාගේ නංගිව හම්බුනේ නෑ.

711
00:40:14,183 --> 00:40:17,017
තවත් ලොරියක් තිබුණා.
ඇය ඒ මත සිටින්නට ඇත.

712
00:40:17,019 --> 00:40:19,987
ඉතින් කවුරුහරි ඇයව දැක්කා
නිවසේ?

713
00:40:19,989 --> 00:40:22,690
සමහර විට.
අපට සහතික විය නොහැක.

714
00:40:22,692 --> 00:40:27,261
නමුත් ඔබ ඇයව සොයා ගනු ඇත
සහ වම් පැත්තේ ඉන්න කෙනාව අල්ලගන්න නේද?

715
00:40:27,263 --> 00:40:28,830
ඔබ ඔවුන්ට දඬුවම් කරනු ඇත
ඔවුන් කළ දේ සඳහා?

716
00:40:28,832 --> 00:40:29,931
අපි කරන්නෙමු.

717
00:40:31,199 --> 00:40:32,667
මම පොරොන්දු වෙනවා.

718
00:40:32,669 --> 00:40:35,102
හොඳයි, ඇය පොරොන්දු වුණා,
ඉතින් දැන් අපිට කරන්න වෙනවා.

719
00:40:38,206 --> 00:40:39,874
ඔයාට, අහ්, මම ඔයාට දෙන්න ඕනේ
කොහේ හරි ගමනක්?

720
00:40:39,876 --> 00:40:42,209
අපෝ නෑ ඒක කමක් නෑ.
මම දැනටමත් එකක් ගත්තා.

721
00:40:45,947 --> 00:40:47,948
ඔහු එතන බලාගෙන හිටියා විතරයි
හැම වෙලාවෙම?

722
00:40:47,950 --> 00:40:49,616
ඔව්.

723
00:40:49,618 --> 00:40:51,118
හොඳයි, මම හිතන්නේ
අර කලා අංශයේ කට්ටිය

724
00:40:51,120 --> 00:40:52,386
එය කාර්යබහුල නොවේද?

725
00:40:52,388 --> 00:40:55,089
ඒ කලා අපරාධ දෙපාර්තමේන්තුව,
සහ ඔහු ඉතා කාර්යබහුලයි.

726
00:40:55,091 --> 00:40:57,191
ඔහු කරුණක් පමණක් කරයි
මා වෙනුවෙන් එහි සිටීමට.

727
00:41:01,129 --> 00:41:03,397
ඔයා ඇත්තටම මේ මිනිහට කැමතියි,
හා?

728
00:41:03,399 --> 00:41:06,566
ඔහුට උසස්වීමක් ලැබුණා.

729
00:41:06,568 --> 00:41:08,802
එය ඩී.සී. හි පළ කිරීමකි.

730
00:41:08,804 --> 00:41:12,272
ඒ වගේම ඔහු මගෙන් ඇහුවා
ඔහු සමඟ යාමට

731
00:41:12,274 --> 00:41:15,275
ඉතින් අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්
ඩී.සී.

732
00:41:15,277 --> 00:41:17,378
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

733
00:41:17,380 --> 00:41:20,314
ඔව්.

734
00:41:20,316 --> 00:41:22,749
හ්ම්.

735
00:41:24,486 --> 00:41:27,488
මොකද හිතන්නේ
ඒ ගැන?

736
00:41:27,490 --> 00:41:30,157
ආ... මම කිව්වේ -

737
00:41:30,159 --> 00:41:33,893
සුභ පැතුම්, මම හිතන්නේ.

738
00:41:33,895 --> 00:41:36,396
සුභ පැතුම්?

739
00:41:36,398 --> 00:41:38,731
එච්චරයි
ඔබ කියන්න යන්නේ?

740
00:41:38,733 --> 00:41:40,233
ෂුවර්.

741
00:41:40,235 --> 00:41:42,402
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
නම් -- නම් -- එය නම් --

742
00:41:42,404 --> 00:41:43,802
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

743
00:41:43,804 --> 00:41:45,338
ඔබ කලබල නොවේද?

744
00:41:45,340 --> 00:41:46,472
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

745
00:41:46,474 --> 00:41:48,974
මම කිව්වේ, ඒක නම්, ම්ම් --
ඔබ සතුටින් නම්.

746
00:41:48,976 --> 00:41:50,643
අනේ මට සතුටුයි.

747
00:41:50,645 --> 00:41:52,611
එතකොට මට සතුටුයි.

748
00:41:53,747 --> 00:41:55,581
හේයි.

749
00:41:55,583 --> 00:41:56,749
ආයුබෝවන්.

750
00:41:56,751 --> 00:41:57,917
කියන්න කුමක් ද කියා.

751
00:41:57,919 --> 00:41:59,252
ඒ ප්‍රසංගය අපට මඟ හැරුණා
අනෙක් රාත්‍රිය --

752
00:41:59,254 --> 00:42:01,187
ඔවුන් තවත් එකක් සෙල්ලම් කරනවා
විනාඩි 45 කින්.

753
00:42:01,189 --> 00:42:04,157
අපට එය අල්ලා ගත හැකි නම් -- නම් --
ඔයාලා මෙතනින් ඉවරයි නේද?

754
00:42:04,159 --> 00:42:06,526
ඔහ්, අපි ඉවරයි. ඔව්.
ඔව්. ෂුවර්.

755
00:42:06,528 --> 00:42:08,494
හමුවෙමු පැට්රික්.

756
00:42:08,496 --> 00:42:09,995
නැවත හමුවෙන්නම්.

757
00:42:09,996 --> 00:42:14,996
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man


