1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,041 --> 00:00:13,161
දැන් මේක ලස්සනයි නේද?

2
00:00:13,163 --> 00:00:16,548
කැමිල් පිසාරෝ,
Impressionists හි පීඨාධිපති.

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,800
ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න
ඔහු නිරවද්‍යතාවය අත්හැර ඇත

4
00:00:18,802 --> 00:00:22,787
ප්‍රකාශනයට පක්ෂව,
ඒ සියල්ල කෙතරම් ජීවමානද.

5
00:00:28,928 --> 00:00:30,729
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

6
00:00:30,731 --> 00:00:33,264
හොඳයි, ඒක, මම බයයි,
විකිණීමට නැත.

7
00:00:33,266 --> 00:00:35,016
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනා වැඩියි.

8
00:00:45,862 --> 00:00:47,979
යන්න, යන්න!

9
00:00:49,115 --> 00:00:50,815
ආපසු! මේසයට එරෙහිව!

10
00:00:50,817 --> 00:00:51,966
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
මම කිව්වා මාරු වෙන්න!

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,184
තත්පර 60ක්!

12
00:00:53,186 --> 00:00:55,370
එය ගන්න! අපි යමු!
අපි යමු!

13
00:00:55,372 --> 00:00:56,671
ඉදිරියට එන්න!
ඔරලෝසුව ක්රියාත්මක වේ!

14
00:00:56,673 --> 00:01:00,125
ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න!
යන්න! යන්න! යන්න!

15
00:01:00,127 --> 00:01:01,325
එය ගන්න!

16
00:01:01,327 --> 00:01:03,428
යන්න! ඉදිරියට එන්න!
ඔබේ පාද ඔසවන්න!

17
00:01:03,430 --> 00:01:05,964
නෑ නෑ නෑ,
ඔබ එය අල්ලන්න එපා!

18
00:01:05,966 --> 00:01:07,882
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔරලෝසුව ක්රියාත්මක වේ!

19
00:01:07,884 --> 00:01:09,267
මම ඔබට කියන්නේ,
එය ඔබට වටින්නේ නැත.

20
00:01:09,269 --> 00:01:10,969
ඒක ගන්න.
ජෝන්, නැහැ. ජෝන්, එපා!

21
00:01:17,310 --> 00:01:20,779
අපි හොඳයි!
අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!

22
00:01:20,781 --> 00:01:24,115
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

23
00:01:24,117 --> 00:01:27,202
යන්න! යන්න! යන්න!

24
00:01:31,291 --> 00:01:35,291
♪ The Mentalist 6x16 ♪
වයලට්
මුල් ගුවන් දිනය 2014 මාර්තු 30

25
00:01:37,316 --> 00:01:42,316
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man

26
00:01:53,068 --> 00:01:55,670
W-මේ සියල්ල කුමක්ද?

27
00:01:55,672 --> 00:01:58,189
හා හොඳයි,
ඒ කලා සංචිතය.

28
00:01:58,191 --> 00:02:00,358
ඔවුන් සොරකම් කළ කලාව සමඟ කටයුතු කරයි
සහ ඒ වගේ දේවල්.

29
00:02:00,360 --> 00:02:03,244
ඔව්, හයවෙනිදා ඔවුන්ගේ කාර්යාල
බිම නැවත සකස් වෙමින් පවතී,

30
00:02:03,246 --> 00:02:04,529
ඒ නිසා මම එයාලට සෙට් වෙන්න කිව්වා
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ

31
00:02:04,531 --> 00:02:07,198
දැනට.
හහ්.

32
00:02:09,952 --> 00:02:12,587
හෙනිගන් මහත්මිය,
ඇයි ඔබේ සැමියා වුණේ?

33
00:02:12,589 --> 00:02:15,073
<i>මෙම</i> සිතුවම සුරැකීමට උත්සාහ කරයි
විශේෂයෙන්?

34
00:02:15,075 --> 00:02:16,323
ඒ මමයි.

35
00:02:17,676 --> 00:02:21,162
ජෝන් එය වසර ගණනාවකට පෙර පින්තාරු කළේය.
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.

36
00:02:21,164 --> 00:02:23,348
අපි ආදරයෙන් බැඳුණා
ඔහු එය පින්තාරු කරමින් සිටියදී.

37
00:02:25,000 --> 00:02:28,970
එය කිසිම මුදලක් වටින්නේ නැත,
ඒත් ඒක අපිට ගොඩක් වටිනවා.

38
00:02:31,107 --> 00:02:33,608
මට.

39
00:02:33,610 --> 00:02:35,360
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්
එය ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ලබා ගැනීමට.

40
00:02:35,362 --> 00:02:37,145
මේ කල්ලිය
ඒකයි මේක කළේ, ආහ් --

41
00:02:37,147 --> 00:02:39,897
අපි ඔවුන් පසුපස හඹා ගියෙමු
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.

42
00:02:39,899 --> 00:02:41,899
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි
ඔවුන් කරන දේ ගැන.

43
00:02:43,402 --> 00:02:46,371
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ගියා කියලා.

44
00:02:46,373 --> 00:02:49,073
හොඳයි, ඔහු ගොස් නැත.

45
00:02:49,075 --> 00:02:51,358
ඔහු සිටින තාක් කල් ජීවත් වේ
ඔබ ඔහුව සිහි කිරීමට ජීවමානයි.

46
00:02:51,360 --> 00:02:53,527
ඔහු ඔබ තුළ වාසය කරයි.

47
00:02:56,415 --> 00:03:00,168
ඒක ක්ලිෂ් එකක්. මම දන්නවා.
ඒත් ඒක ඇත්ත.

48
00:03:00,170 --> 00:03:03,304
මම විශේෂ නියෝජිත මාකස් පයික්.
මේ නියෝජිත Searls.

49
00:03:03,306 --> 00:03:07,058
ඔයා පැට්‍රික් ජේන් නේද?
ඇබට්ගේ මිනිහා.

50
00:03:07,060 --> 00:03:08,309
හොඳයි, ඔහු <i>මගේ</i> මිනිහා.

51
00:03:08,311 --> 00:03:10,762
ස්තූතියි, අහ්,
ඔබේ බිම අප සමඟ බෙදා ගැනීම.

52
00:03:10,764 --> 00:03:12,263
ඔබ මිනිසුන්
උදව්වක් ඕනේ නේද?

53
00:03:12,265 --> 00:03:14,399
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

54
00:03:14,401 --> 00:03:15,549
ඔහුගේ උරහිස්.

55
00:03:16,151 --> 00:03:17,151
හේයි, දැන්, ආහ් --

56
00:03:17,153 --> 00:03:18,236
හේයි, දැන්,
මම නිකමට කියන්නේ,

57
00:03:18,238 --> 00:03:19,687
ඔබට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්,
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

58
00:03:19,689 --> 00:03:20,938
මම කිව්වේ,
මිනීමැරීම මගේ ව්‍යාපාරයයි.

59
00:03:20,940 --> 00:03:22,990
ෂුවර්.

60
00:03:24,076 --> 00:03:25,276
මම හොඳ දේවල් අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන.

61
00:03:25,278 --> 00:03:26,494
අපි සතුටු වනු ඇත
ඔබගේ ආදානය ලබා ගැනීමට.

62
00:03:26,496 --> 00:03:28,713
මේ අය, ඔවුන් ...

63
00:03:28,715 --> 00:03:30,531
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි,

64
00:03:30,533 --> 00:03:32,900
අපගේ නඩු සාමාන්‍යයෙන් සිදු නොවේ
මිනීමැරීමට තුඩු දෙයි.

65
00:03:32,902 --> 00:03:35,753
නමුත් ඔබ <i>ඉන්නේ</i> යන්නයි
ඔවුන්ව අල්ලාගන්න, ඔබ නේද?

66
00:03:38,240 --> 00:03:42,293
මම අවිනීත ලෙස කතා කිරීමට අකමැතියි, නෝනා,
නමුත්, අහ්, මම කලාතුරකින් අසමත් වෙනවා.

67
00:03:42,295 --> 00:03:43,461
පැට්රික්.

68
00:03:43,463 --> 00:03:45,546
සිල්වියා.

69
00:03:45,548 --> 00:03:46,914
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මාළු බඳුන.

70
00:03:46,916 --> 00:03:49,300
ඔබ අපට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
නඩුව හැසිරවීමට?

71
00:03:49,302 --> 00:03:51,219
කුමන අවස්ථාද යන්න මම තීරණය කරමි
අපි ඊළඟට ගන්නවා.

72
00:03:51,221 --> 00:03:52,920
හොඳයි, මම නිකම් හිටියා
අසල්වැසි වීම,

73
00:03:52,922 --> 00:03:54,889
සහ කලා සංචිතය
ඒ සඳහා සියල්ල පෙනුනි.

74
00:03:54,891 --> 00:03:56,390
හොඳයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් විය.

75
00:03:56,392 --> 00:03:58,860
ඔවුන් මෙම කණ්ඩායම පසුපස හඹා ගොස් ඇත
වසර ගණනාවක්, වාසනාව නොමැතිව.

76
00:03:58,862 --> 00:04:00,812
අනික ඔයා මොනවද දන්නේ
කලා හොරු ඇල්ලීම ගැන?

77
00:04:00,814 --> 00:04:02,530
අහ්, කිසිම දෙයක් නැහැ.

78
00:04:03,816 --> 00:04:04,732
එය විනෝදජනක වනු ඇත්තේ එබැවිනි.

79
00:04:06,202 --> 00:04:07,952
හරි හරී. අපි ඒක ගන්නම්.

80
00:04:07,954 --> 00:04:11,038
නියෝජිත පයික් අල්ලා ගන්න
කලා සංචිතයේ.

81
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
වේගයෙන් නැගිටින්න
මේ කාරණය මත.

82
00:04:12,542 --> 00:04:14,792
අපි ඒවා පෙන්නමු
එය සිදු කරන ආකාරය.

83
00:04:17,296 --> 00:04:19,580
මෙය විශේෂ නියෝජිතයෙකි
මාකස් පයික්

84
00:04:19,582 --> 00:04:20,882
කලා සොරකම් කණ්ඩායමෙන්.

85
00:04:20,884 --> 00:04:23,918
ඔහු අපේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධයි
අපි නඩුව වැඩ කරන අතරතුර.

86
00:04:23,920 --> 00:04:25,670
අහ්, මම ඔහුගෙන් ඇහුවා
ඔබ වේගවත් කිරීමට.

87
00:04:25,672 --> 00:04:29,557
කලා හොරු ඉස්සර
හොරෙන් යාම ගැන --

88
00:04:29,559 --> 00:04:31,142
රාත්රී කඩාවැටීම්.

89
00:04:31,144 --> 00:04:33,294
තවදුරටත් නොවේ --
නව පරම්පරාව තුවක්කු වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

90
00:04:33,296 --> 00:04:36,264
මේ මිනිහා තමයි නායකයා.

91
00:04:36,266 --> 00:04:38,599
ඔහු කතා කරයි,
සංදර්ශනය පවත්වයි.

92
00:04:38,601 --> 00:04:41,068
නමුත් ඊයේ උදෑසන වන තුරු,
ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකු ඝාතනය කර නැත.

93
00:04:41,070 --> 00:04:43,804
ඔවුන් රැකියා හයක් පමණ කර ඇත
ඩලස් සහ ෆීනික්ස් අතර

94
00:04:43,806 --> 00:04:45,156
පසුගිය වසර දෙක තුළ,

95
00:04:45,158 --> 00:04:48,242
ඩොලර් මිලියන 100 ක් පමණ අඩු කර ඇත
කලාව සහ කෞතුක භාණ්ඩවල වටිනාකම.

96
00:04:48,244 --> 00:04:49,810
අපි ඇතුලේ
වැරදි ව්යාපාරයක්.

97
00:04:49,812 --> 00:04:52,663
සොරකම් කළ කලාව ගත හැකිය
විකිණීමට බොහෝ කාලයක්,

98
00:04:52,665 --> 00:04:54,648
ඒ නිසා අපේ අනුමානය ඔවුන් බව
බොහෝ කලා මත වාඩි වී,

99
00:04:54,650 --> 00:04:56,667
සිතුවම් ඇතුළුව
ඊයේ මංකොල්ලයෙන්.

100
00:04:56,669 --> 00:04:57,985
අපිට තියෙනවා නම්
එම සිතුවම්,

101
00:04:57,987 --> 00:04:59,871
අපට ඔවුන්ව අඳින්න පුළුවන්
ජෝන් හෙනිගන් ඝාතනයට,

102
00:04:59,873 --> 00:05:01,989
එබැවින් එය අත්‍යවශ්‍ය වේ
අපි මේ කලා ගබඩාව හොයාගන්නවා කියලා.

103
00:05:01,991 --> 00:05:03,090
ඔවුන් වැඩ හයක් කර ඇත.

104
00:05:03,092 --> 00:05:04,592
ඒ අය අපිව දාලා යන්න ඇති
වැඩ කිරීමට යමක්.

105
00:05:04,594 --> 00:05:05,927
හොඳයි, ඔවුන්ට ඇත්තේ පමණි
වරක් ලිස්සා ගියේය.

106
00:05:05,929 --> 00:05:07,762
අපි බ්ලොක් කිහිපයක් අත්වැසුම් සොයා ගත්තා
ඔවුන් සොරකම් කළ ගැලරියකින්

107
00:05:07,764 --> 00:05:09,463
ෆීනික්ස් හි.

108
00:05:09,465 --> 00:05:12,466
අපි අර්ධ වශයෙන් ලබා ගැනීමට සමත් විය
මුද්‍රණය කරන්න, අපට පහරක් ලැබුණා.

109
00:05:12,468 --> 00:05:15,720
ආරොන් පුලස්කි -- කාලය
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් සහ බැටරි සඳහා.

110
00:05:15,722 --> 00:05:17,555
ඔහුත් හිටපු කෙනෙක්
මිඩ්ල්වේට් බොක්සිං ශූරයා

111
00:05:17,557 --> 00:05:19,140
ෆෝල්සම් බන්ධනාගාරයේ.

112
00:05:19,142 --> 00:05:20,808
අනික මිනිහෙක්ගෙන් අය කරන්න බෑ
අත්වැසුම් හිමිකර ගැනීම සඳහා.

113
00:05:20,810 --> 00:05:22,343
ඔව්, අපි ඔහුව ගෙනාවා
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා,

114
00:05:22,345 --> 00:05:23,694
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් නීතීඥ කළේය
සහ අපිට zip කිව්වා.

115
00:05:23,696 --> 00:05:25,062
මේ ගොල්ලෝ වාසියි.

116
00:05:25,064 --> 00:05:27,732
ඔහු දන්නා අපරාධකරුවෙකු නම්, අපි කළ යුතුයි
ඔහුගේ හඳුනන සගයන් ඇත,

117
00:05:27,734 --> 00:05:29,400
Hangouts,
ඒ වගේ දේවල්.

118
00:05:29,402 --> 00:05:30,517
අපි කරනවා,
නමුත් කිසිවක් මතු වී නැත.

119
00:05:30,519 --> 00:05:31,619
ඔහුට ඇති බවක් නොපෙනේ
මිතුරන් ගොඩක්.

120
00:05:31,621 --> 00:05:33,788
ඔහු ගොඩක් ගැවසෙනවා
හයවන වීදියේ බාර් එකක.

121
00:05:33,790 --> 00:05:35,990
අපට වලිගයක් තැබිය හැකිය
ඔහු මත.

122
00:05:35,992 --> 00:05:37,875
ආහ්, බලාගෙන ඉන්න ඇති
සති ගණනක්.

123
00:05:37,877 --> 00:05:39,493
අහ්, මගේ සැලැස්ම
තව ටිකක් විස්තරාත්මකයි,

124
00:05:39,495 --> 00:05:40,795
නමුත් එය ඊට වඩා වැඩි ය
විනෝදාත්මක.

125
00:05:40,797 --> 00:05:41,796
ඇත්තෙන්ම එයයි.

126
00:05:41,798 --> 00:05:43,247
ඔබ දැනටමත්
සැලැස්මක් තිබේද?

127
00:05:43,249 --> 00:05:47,301
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි, නියෝජිත ලිස්බන්,
හොඳ කොන් එකක යතුර

128
00:05:47,303 --> 00:05:49,503
සෑම විටම ලකුණක් තබයි
ඔහු පාලනය කරන බව දැනේ.

129
00:05:49,505 --> 00:05:51,205
මම කිව්වේ,
ඔබට ඕනෑම තැනක මිනිසෙකු ගෙන යා හැකිය

130
00:05:51,207 --> 00:05:54,008
ඔහු සිතන තාක් කල්
එයා එලවනවා කියලා.

131
00:05:54,010 --> 00:05:55,376
ඉතින්, අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

132
00:05:55,378 --> 00:05:57,595
හොඳයි, මුලින්ම අපි ඔහුව ඇතුළට ගන්නවා
ෆ්ලෑෂ් ටිකක් සමඟ,

133
00:05:57,597 --> 00:06:00,231
එවිට අපි ඔවුන් දෙසට යොමු කරමු
ඇතුළත හොඳ මිනිසුන් යුවලක්,

134
00:06:00,233 --> 00:06:01,315
මුහුණක්.

135
00:06:01,317 --> 00:06:02,567
අපිට කලාවක් අවශ්‍යයි
ගැෆ් සඳහා,

136
00:06:02,569 --> 00:06:04,819
ඊට පස්සේ හොඳ බොරුවක්
පුපුරවා හැරීම.

137
00:06:05,821 --> 00:06:07,438
මම දන්නේ නැහැ
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

138
00:06:07,440 --> 00:06:08,773
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

139
00:06:08,775 --> 00:06:11,325
නමුත් ඔබට කලාව අවශ්‍ය නම්,
මට කලාව ලැබුණා.

140
00:06:11,327 --> 00:06:14,245
හොඳයි.

141
00:06:14,247 --> 00:06:18,399
මට නිතරම ටිකක් දැනෙනවා
මෙතන ඇලඩින් වගේ.

142
00:06:22,788 --> 00:06:25,172
වාව්.

143
00:06:25,174 --> 00:06:28,926
හරි හරී.
දැන් අපි විනෝද වෙනවා.

144
00:06:28,928 --> 00:06:30,441
කෝ මේ ඔක්කොම දේවල්
පැමිණෙන්නේ?

145
00:06:30,442 --> 00:06:31,565
එය සොරකම් කර ඇත.

146
00:06:31,590 --> 00:06:33,098
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

147
00:06:33,099 --> 00:06:35,416
සමහර වෙලාවට අපිට ලැබෙනවා
තොගයක කොටසක් පමණි,

148
00:06:35,418 --> 00:06:37,385
අපි කලාව මත වාඩි වී සිටිමු
වංචනිකයින්ට නායකත්වයක් ඇති බව නොදනී,

149
00:06:37,387 --> 00:06:39,937
අපි එය මෙහි තබා ගන්නෙමු
අපි එහි ඉතිරිය විමර්ශනය කරමු.

150
00:06:39,939 --> 00:06:41,606
ඒ වගේම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන?

151
00:06:41,608 --> 00:06:45,776
හොඳයි, අපි තරමක් තදින් තබමු
පියන, අපේම රහස් කෞතුකාගාරය.

152
00:06:45,778 --> 00:06:48,229
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
ඔබ මෙහි දින ගෙන එනවද?

153
00:06:48,231 --> 00:06:49,530
නැත.

154
00:06:49,532 --> 00:06:52,633
යන්තම්...එක පාරක් දෙපාරක්.

155
00:06:52,635 --> 00:06:54,902
අපූරුයි. අලංකාරය.

156
00:06:54,904 --> 00:06:56,937
මම ඔබට ආදරෙයි, නියෝජිත පයික්.
අපට අවශ්ය සියල්ල.

157
00:06:56,939 --> 00:06:57,905
මම ඔයාට ලැයිස්තුවක් හදන්නම්.

158
00:06:57,907 --> 00:06:59,824
අපි පෙරළීමට සූදානම් විය යුතුයි
සතියකින් පමණ.

159
00:06:59,826 --> 00:07:02,126
හොඳයි, මම -- මට ඕන නෑ
දෙවනුව අනුමාන කරන්න, ජේන් මහතා,

160
00:07:02,128 --> 00:07:04,328
නමුත් ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම්
මෙම සිතුවම් ඇමක් ලෙස,

161
00:07:04,330 --> 00:07:06,464
මේ කාර්ය මණ්ඩලය පවත්වාගෙන යන පුද්ගලයා
කලාව ගැන ගොඩක් දන්නවා.

162
00:07:06,466 --> 00:07:08,049
ඔහු මේ දේවල් දැන ගනීවි
සොරකම් කර ඇත.

163
00:07:08,051 --> 00:07:11,302
ඔව්. කාරණය එයයි.

164
00:07:22,597 --> 00:07:25,266
සුභ උදෑසනක්.

165
00:07:25,268 --> 00:07:26,467
සුභ උදෑසනක්.

166
00:07:26,469 --> 00:07:28,802
ඉතින්, මොකක්ද සැලැස්ම
මේ කලා හොරු අල්ලන්නද?

167
00:07:28,804 --> 00:07:32,806
හොඳයි, මමත් කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔබ ලෙස.

168
00:07:32,808 --> 00:07:35,676
ජේන් ඉතා සමීපව සෙල්ලම් කර ඇත
ඔහු එය තේරුම් ගන්නා තුරු ඔහුගේ පපුවට.

169
00:07:35,678 --> 00:07:38,779
එයා මෙහෙ ඉන්නම් කිව්වා
ඕනෑම මොහොතක අපව දැනුවත් කිරීමට.

170
00:07:38,781 --> 00:07:40,147
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

171
00:07:43,618 --> 00:07:44,818
උදෑසන.

172
00:07:44,820 --> 00:07:46,837
ජේන් කොහෙද?

173
00:07:46,839 --> 00:07:49,340
තාම පාටි ගෙදර.
උත්සව නිවස?

174
00:07:49,342 --> 00:07:50,424
ඔබ එය දකින තුරු ඉන්න.

175
00:07:50,426 --> 00:07:52,259
අහ්, w--
මේ ඔහුගේ අදහසයි.

176
00:07:52,261 --> 00:07:54,095
අපි කොහොමද දැනගන්න ඕන
මොනවා කරන්නද කියලා

177
00:07:54,097 --> 00:07:55,963
ඔහු මෙහි නොමැති නම්
අපිට කියන්නද?

178
00:07:55,965 --> 00:07:57,214
ඔහු මට සටහන් දුන්නා.

179
00:07:57,216 --> 00:07:58,549
අහ්.

180
00:07:58,551 --> 00:08:01,218
හරි, ඉතා හොඳයි.

181
00:08:01,220 --> 00:08:03,837
කරුණාකර කණ්ඩායම දැනුවත් කරන්න,
නියෝජිත වයිලි.

182
00:08:03,839 --> 00:08:05,439
හරි හරී.

183
00:08:05,441 --> 00:08:07,608
ම්, ආ...

184
00:08:07,610 --> 00:08:09,377
ඔන්න අපි ගියා.

185
00:08:09,379 --> 00:08:12,730
අපිට ඕනේ කල්ලියේ නායකයා,
ජෝන් හෙනිගන්ට වෙඩි තිබ්බ කෙනා.

186
00:08:12,732 --> 00:08:16,850
ඔහුව සොයා ගැනීමට නම්, අප ලබා ගත යුතුය
පුලස්කිගේ විශ්වාසය.

187
00:08:16,852 --> 00:08:20,020
ඉතින් අපි දන්නවා එයා කැමති කියලා
කාලය ගත කිරීමට

188
00:08:20,022 --> 00:08:21,822
ඔහුගේ ප්රියතම බාර් එකේ.

189
00:08:21,824 --> 00:08:23,040
එතනින් තමයි අපි එයාට ලණු කරන්නේ.

190
00:08:23,042 --> 00:08:24,992
අපි දෝෂ කිහිපයක් සිටුවිය යුතුයි
සහ බාර් එකේ කැමරා.

191
00:08:24,994 --> 00:08:27,878
ඇයි?
ඒ නිසා මට මෙතනින් ඒක නිරීක්ෂණය කරන්න පුළුවන්.

192
00:08:27,880 --> 00:08:29,046
ඔයා තමයි අපේ ලොක්කා.

193
00:08:29,048 --> 00:08:32,466
ජේන් කිව්වා ඔයා දන්නවා කියලා
බොක්සිං ගැන.

194
00:08:32,468 --> 00:08:33,918
ඔහ්.

195
00:08:33,920 --> 00:08:37,138
හොඳයි, මම ඔහුට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ,
නමුත්, ඔව්, මම කරනවා.

196
00:08:37,140 --> 00:08:40,091
පුලස්කිත් එහෙමයි.
ඒක පටන් ගන්න හොඳ තැනක්.

197
00:08:40,093 --> 00:08:43,227
අහ්, මට ඔබ සඳහා උපදෙස් කිහිපයක් තිබේ,
ඔබ නම්, ආහ්...

198
00:08:45,514 --> 00:08:48,048
නමුත් ඔබ -- ඔබ දන්නවා ඇති
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

199
00:08:48,050 --> 00:08:49,266
ඔබ මාංශ පේශි.

200
00:08:49,268 --> 00:08:52,103
ජේන් කිව්වා ඔයාට දරාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේම ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය.

201
00:08:52,105 --> 00:08:54,405
ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

202
00:08:54,407 --> 00:08:57,074
ඔහ්, ජේන් කිව්වා
ඔය දෙන්නා කියලා

203
00:08:57,076 --> 00:08:58,359
වැඩ කරන්න පුළුවන්
නර්තන නිර්මාණය.

204
00:08:58,361 --> 00:09:00,111
ඕ ඇත්ත.
ඒක ලේසියි.

205
00:09:00,113 --> 00:09:03,330
ලිස්බන් වාදනය කරයි
ඇතුළත මිනිසා -- අහ්, අහ්, කාන්තාව --

206
00:09:03,332 --> 00:09:06,200
ඇතුළත කාන්තාවක්, ජේන් සමඟ.

207
00:09:06,202 --> 00:09:07,752
එයාට ඕන ඔයා මේක අඳින්න.

208
00:09:14,042 --> 00:09:15,376
යූසා.

209
00:09:15,378 --> 00:09:16,961
ඒක ටිකක් වැඩියි,
එය නොවේද?

210
00:09:16,963 --> 00:09:19,913
මෙය ඔබටය.

211
00:09:19,915 --> 00:09:22,583
ඔහ්...

212
00:09:22,585 --> 00:09:24,635
ඔබ මුහුණයි.

213
00:09:24,637 --> 00:09:28,689
පුලස්කි සාදයට පැමිණි පසු,
ඔබ ඔහුව නිදන කාමරයට ඇද දමයි.

214
00:09:28,691 --> 00:09:30,307
අහ්, ජේන්ට යම් අදහසක් තියෙනවා.

215
00:09:30,309 --> 00:09:32,359
අහ් ඔව්. ස්තුතියි.

216
00:09:32,361 --> 00:09:34,195
මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා
පාලනය යටතේ.

217
00:09:34,197 --> 00:09:36,397
ඊට පස්සේ ජේන් සහ ලිස්බන්
භාර ගන්නවා.

218
00:09:36,399 --> 00:09:37,764
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

219
00:09:38,567 --> 00:09:39,984
ආ...

220
00:09:39,986 --> 00:09:43,103
"ඊට පස්සෙ ආතල් එක
ඇත්තටම පටන් ගන්නවා."

221
00:09:46,291 --> 00:09:48,626
එය සෘජු උපුටා දැක්වීමකි.

222
00:10:14,069 --> 00:10:16,270
හේයි. තනි තරුව.

223
00:10:16,272 --> 00:10:17,988
අපි සූදානම්ද?

224
00:10:17,990 --> 00:10:19,573
ඔව්.
පටන් ගත්තා විතරයි.

225
00:10:28,250 --> 00:10:29,917
ම්ම්!

226
00:10:29,919 --> 00:10:31,502
දෙවියනේ...

227
00:10:31,504 --> 00:10:32,870
මගේ මිනිසා.
ම්ම්?

228
00:10:32,872 --> 00:10:34,255
හේයි, මට ගන්න දෙන්න
ඒවායින් සමහරක්.

229
00:10:35,842 --> 00:10:38,626
ඒක ලස්සනයි
විවෘත ගැම්බිට්.

230
00:10:38,628 --> 00:10:40,845
හොඳයි, ඒක කොහොමද?
ඔහු එහි කළ දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

231
00:10:40,847 --> 00:10:42,963
ඔහු ඔහුගෙන් ඇසුවේය
සමහර තුවා සඳහා. ඉතින්?

232
00:10:42,965 --> 00:10:45,015
ජේන් මට කිව්වා
මේ ගැන.

233
00:10:45,017 --> 00:10:47,184
ඔබට යමෙකු ඔබව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ <i>ඔවුන්ට</i> යමක් දෙන්නේ නැත.

234
00:10:47,186 --> 00:10:49,687
ඔබ ඔවුන්ට <i>ඔබට</i> ලබා දීමට සලස්වන්න
යමක්, කුඩා දෙයක් පවා.

235
00:10:49,689 --> 00:10:51,021
එය ඔවුන් සිතන්නට සලස්වනු ඇත
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ආයෝජනය කර ඇත.

236
00:10:51,023 --> 00:10:53,006
ඒ සියල්ල යටි සිතයි.

237
00:10:55,111 --> 00:10:58,445
හේයි, මගේ මිනිහා, ඔබ පෙන්වන්නේ,
අහ්, රෙයිනොසෝ හෙට සටන් කරනවාද?

238
00:10:58,447 --> 00:11:01,014
ඔහ්, ඒක තමයි වැඩේ.
හරි හරී.

239
00:11:01,016 --> 00:11:02,733
හූ, බබා.

240
00:11:02,735 --> 00:11:05,819
මගේ බුකිය වෙයි
ඒ ගැන අඬනවා.

241
00:11:05,821 --> 00:11:07,605
Reynoso පහලට යනවා.

242
00:11:07,607 --> 00:11:10,241
දන්නවද ඒ ළමයා
ඔහුට ටිකක් වේගවත්.

243
00:11:10,243 --> 00:11:11,825
නාස්ති කරන්න එපා
ඔයාගේ සල්ලි අයියේ.

244
00:11:11,827 --> 00:11:15,212
දරුවාට වේගයක් ඇත, නමුත් ඔහුට තිබේ
බලය සහ නිකට නැත.

245
00:11:16,131 --> 00:11:19,133
ඔයා හිතන්නේ එහෙම නේද?

246
00:11:20,051 --> 00:11:21,719
ඔව්.

247
00:11:23,171 --> 00:11:25,589
මේ දෙක බලන්න.

248
00:11:25,591 --> 00:11:27,508
සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා
කැපවීමක් නැත.

249
00:11:27,510 --> 00:11:28,759
අපි ළං වෙනවා.

250
00:11:28,761 --> 00:11:31,428
දැන් ඔහු චලනය කිරීමට අවශ්යයි
ඒ අත, අපි හැමෝම හොඳයි.

251
00:11:32,597 --> 00:11:35,733
මම - එය ආරක්ෂාකාරී හැසිරීමකි.
ජේන් මට කිව්වා ඒක බලාගන්න කියලා.

252
00:11:35,735 --> 00:11:38,269
ඔහු එම අත චලනය කරයි, එයින් අදහස් වේ
ඔහු ඇබට් සමඟ සැපපහසුයි.

253
00:11:38,271 --> 00:11:40,271
සමහර විට ඔහු එසේ නොවේ
ඒක කරන්න යනවා.

254
00:11:40,273 --> 00:11:42,773
නෑ, එයා ඒක කරයි.
නරඹන්න.

255
00:11:44,492 --> 00:11:45,826
ඔන්න ඔහේ යනවා.

256
00:11:45,828 --> 00:11:47,060
සිසිල්.

257
00:11:47,062 --> 00:11:50,030
මම ජේන්ට දන්වන්නම්
ලකුණ ලණු කර ඇත.

258
00:11:57,256 --> 00:11:58,956
හරි හරී.
කමක් නැහැ.

259
00:12:00,908 --> 00:12:02,209
මි.මී.

260
00:12:05,014 --> 00:12:06,547
හරි, මට ඉවර කරන්න දෙන්න.
ඔව්, හරි.

261
00:12:06,549 --> 00:12:08,632
හරි ඉතින්...
ඉතින්, මට එයාව තියෙනවා.

262
00:12:08,634 --> 00:12:10,884
මම ඔහුට විරුද්ධව නැඟී සිටියා
ලණු, සහ මම - බාම්! --

263
00:12:10,886 --> 00:12:12,219
ඔහුව අක්මාව තුළට දමන්න.

264
00:12:12,221 --> 00:12:15,472
උරාබීම අඩකින් නැමෙයි
තට්ටු පුටුවක් වගේ.

265
00:12:17,143 --> 00:12:18,809
එය පරිපූර්ණ විය.

266
00:12:18,811 --> 00:12:20,110
මොකුත් නෑ
අක්මා වෙඩිල්ලක් වගේ

267
00:12:20,112 --> 00:12:22,229
වැඩුණු මිනිසෙක් කිරීමට
ඔහුගේ මවට කතා කරන්න.

268
00:12:22,231 --> 00:12:23,647
සත්‍යය එය නොවේද?
හරිද?

269
00:12:23,649 --> 00:12:24,698
ඔබට තවත් වෙඩි තැබීමක් අවශ්‍යද?

270
00:12:24,700 --> 00:12:27,451
හේයි, ඒවා පෙළගස්වන්න, මචන්.
දෙකක්.

271
00:12:31,073 --> 00:12:34,291
එය පරිපූර්ණ විය.

272
00:12:34,293 --> 00:12:36,710
නියත වශයෙන්ම.

273
00:12:40,298 --> 00:12:43,834
පරිපූර්ණයි. අනේ මචන්.

274
00:12:46,622 --> 00:12:49,956
එය පරිපූර්ණයි.

275
00:12:49,958 --> 00:12:53,010
අනේ මචන්.
බලන්න මේ අය දිහා!

276
00:12:53,012 --> 00:12:55,813
ඔයාට තියෙනවා
කරදරකාරී හිනාවක්.

277
00:12:55,815 --> 00:12:58,432
එය කුමක් ද?

278
00:12:58,434 --> 00:13:00,517
ඝෝෂාකාරී, කරදරකාරී සිනහවක්.
ඔයා මට මගේ ෂොට් එක අතපසු කළා.

279
00:13:00,519 --> 00:13:03,136
හේයි, මචන්, ඔයාට පාළුයි,
ඔබට අහිමි වේ. එය සමඟ ජීවත් වන්න.

280
00:13:03,138 --> 00:13:04,855
සල්ලි අල්ලන්න එපා!

281
00:13:04,857 --> 00:13:06,156
හේයි, සහෝදරයා,
මගේ උපදෙස් ගන්න.

282
00:13:06,158 --> 00:13:07,992
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න
සහ ඔබේ ක්‍රීඩාව වෙත ආපසු යන්න.

283
00:13:07,994 --> 00:13:10,244
මම ඔබේ සහෝදරයා නොවේ.
අනික ඔයා මොනවද බලන්නේ?

284
00:13:10,978 --> 00:13:12,696
අපොයි! හේයි, හේයි!

285
00:13:14,282 --> 00:13:16,917
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
මිනිසා?

286
00:13:18,336 --> 00:13:19,870
අපාය, නැහැ!

287
00:13:19,872 --> 00:13:21,205
ඔහ්.

288
00:13:21,207 --> 00:13:24,008
ඔව්, ඔබ දුවන්න හොඳයි.

289
00:13:24,010 --> 00:13:28,545
ඒ මිනිහට පිස්සු!

290
00:13:28,547 --> 00:13:29,880
ඔව්,
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.

291
00:13:29,882 --> 00:13:32,165
මගේ හිනාව
කරදරකාරී නොවේ.

292
00:13:33,386 --> 00:13:35,302
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි සොයා ගත යුතුයි
බොන්න තවත් තැනක්.

293
00:13:36,222 --> 00:13:38,222
මේක ඔයාගේ?

294
00:13:38,224 --> 00:13:40,224
ඔව්. ඇයි?
ඔබට සෝපානයක් අවශ්‍යද?

295
00:13:40,226 --> 00:13:42,976
ඔව්.

296
00:13:42,978 --> 00:13:44,278
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

297
00:13:44,280 --> 00:13:45,896
ස්තුතියි.

298
00:14:05,751 --> 00:14:07,551
හාව්! අපි මෙතන ඉන්නවා.

299
00:14:07,553 --> 00:14:10,036
<i>මෙය</i> වේ
අපේ නව බීම ස්ථානය?

300
00:14:10,038 --> 00:14:12,389
ඔව්.
ඒක මගේ ලොක්කාගේ ගෙදර.

301
00:14:12,391 --> 00:14:14,040
Swag.

302
00:14:20,883 --> 00:14:22,549
ඔබට කමක් නැත්නම්
මම අහන්නේ,

303
00:14:22,551 --> 00:14:23,851
කුමන ව්‍යාපාරයක්ද?
ඔයා ඇතුලට?

304
00:14:23,853 --> 00:14:25,552
මොනව උනත් කරන්න ඕන.

305
00:14:28,074 --> 00:14:29,723
හේයි!

306
00:14:29,725 --> 00:14:31,492
ඩෙනිස්, දුෂ්ට මිනිසා.

307
00:14:31,494 --> 00:14:33,610
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

308
00:14:33,612 --> 00:14:35,395
සහ කවුද
මේ කඩවසම් තිරිසන්?

309
00:14:35,397 --> 00:14:38,449
අහ්, තෙරේසා,
මේ මගේ මිතුරා ආරොන්.

310
00:14:38,451 --> 00:14:39,917
ඔබව හමුවීම පුදුම සහගතයි,
ආරොන්.

311
00:14:39,919 --> 00:14:41,668
ඩෙනිස්ගේ ඕනෑම මිතුරෙක්.
එන්න ඇතුලට.

312
00:14:55,886 --> 00:15:01,624
ඩෙනිස්, ඔයා පරණ රස්තියාදුකාරයෙක්.
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

313
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
සහ අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

314
00:15:04,779 --> 00:15:07,246
අහ්, මේ
මගේ මිතුරා ආරොන්.

315
00:15:07,248 --> 00:15:08,714
ආරොන්,
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

316
00:15:09,399 --> 00:15:10,399
මීන ද?

317
00:15:10,401 --> 00:15:12,351
ආහ් නෑ. ධනු ලග්නය.

318
00:15:12,353 --> 00:15:14,903
අහ්. වසා ඇත, නමුත් සුරුට්ටු නැත.
මම කොහොමත් ඔයාට කැමතියි.

319
00:15:14,905 --> 00:15:16,989
සහ ඔබට විවේක ගත හැකිය,

320
00:15:16,991 --> 00:15:19,858
ඔබ ගෙදර ඉන්න,
පානයක් ගන්න.

321
00:15:19,860 --> 00:15:23,779
ඔහ්, ඔහු විශිෂ්ටයි නේද?
එතරම් නපුරු මුහුණක්.

322
00:15:23,781 --> 00:15:25,948
ම්ම්, ඔව්.
ඔන්න ඕකයි.

323
00:15:25,950 --> 00:15:28,867
පහළ, කෙල්ල.

324
00:15:28,869 --> 00:15:30,068
ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.

325
00:15:30,070 --> 00:15:31,837
ටිකක්, ආහ්...
ටිකක් ලොකු.

326
00:15:31,839 --> 00:15:32,838
ලොකුද? ඇත්තටම?

327
00:15:32,840 --> 00:15:34,423
ඔව්, ටිකක් අඩුවෙන් උත්සාහ කරන්න
ජොආන් ක්‍රෝෆර්ඩ්

328
00:15:34,425 --> 00:15:35,791
සහ තව ටිකක්
බාබරා ස්ටැන්වික්.

329
00:15:35,793 --> 00:15:37,209
මම දන්නෙත් නෑ
එහි තේරුම කුමක්ද.

330
00:15:37,211 --> 00:15:40,295
බලන්න, මට ඇවිදින්න බැහැ, සහ
ඔබ මට රංගන උපදෙස් දෙනවාද?

331
00:15:40,297 --> 00:15:41,964
නිකන් කෙලින් ඉන්න.
හිනාවෙලා ඉන්න.

332
00:15:41,966 --> 00:15:44,466
මට හුස්ම ගන්න බැහැ
මෙම ඇඳුමේ.

333
00:15:44,468 --> 00:15:47,302
ඔබට බත් ලබා දිය හැකිද,
කරුණාකර?

334
00:15:47,304 --> 00:15:48,687
කොහෙද ගෙදර කළේ
පැමිණෙන්නේ?

335
00:15:48,689 --> 00:15:52,358
ම්ම්, ඒක මත්ද්‍රව්‍ය රාජසන්තක කිරීමක්,
D.E.A වෙතින් ණයට

336
00:15:52,360 --> 00:15:55,944
ඉතින් මොකක්ද කතාව
ජේන් සහ ලිස්බන් සමඟ?

337
00:15:55,946 --> 00:15:57,095
ඇය වැඩ කරමින් සිටියාය

338
00:15:57,097 --> 00:15:58,947
කැලිෆෝනියා කාර්යාංශය සඳහා
විමර්ශනය

339
00:15:58,949 --> 00:16:00,983
Sacramento දී, සහ පසුව
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා --

340
00:16:00,985 --> 00:16:02,951
නැහැ, මම අදහස් කළේ,
ඔවුන් සම්බන්ධතාවයක සිටිනවාද?

341
00:16:02,953 --> 00:16:04,703
යුවළක්?
නෑ නෑ.

342
00:16:04,705 --> 00:16:06,905
මම ඉස්සර හිතුවේ එහෙමයි,
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

343
00:16:06,907 --> 00:16:08,157
මම හිතන්නේ නැහැ.

344
00:16:09,910 --> 00:16:11,293
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

345
00:16:11,295 --> 00:16:13,945
හොඳට යනවා.
ඔයාට ලස්සන හරි හරස් එකක් තියෙනවා.

346
00:16:13,947 --> 00:16:15,614
ස්තුතියි.
අපි කෑවා විතරයි.

347
00:16:15,616 --> 00:16:16,676
වින්දලු ටිකක් ඉතුරුයි,
මම හිතන්නේ, ඔබට අවශ්ය නම්.

348
00:16:16,701 --> 00:16:18,168
නැහැ, මම හොඳයි.

349
00:16:18,169 --> 00:16:21,119
ඉතින්, ඇබට් ලකුණ කඹය,
ඔහුව සාදයට ගෙන ගියා.

350
00:16:21,121 --> 00:16:23,138
ඔහුට අභ්‍යන්තර මිනිසා මුණගැසුණා -
ජේන්, එනම්.

351
00:16:23,140 --> 00:16:24,173
දැන් අපි නිකම්
මුහුණ බලාගෙන ඉන්නවා

352
00:16:24,175 --> 00:16:25,841
ලකුණ ආකර්ෂණය කර ගැනීමට
නිදන කාමරයට.

353
00:16:25,843 --> 00:16:27,259
ඔහු කතා කර තිබේද
මුළු රෑම මේ වගේ?

354
00:16:27,261 --> 00:16:28,644
ඔව්.

355
00:16:28,646 --> 00:16:29,978
අහ්, ඔන්න අපි ගියා.

356
00:16:35,736 --> 00:16:38,070
හේයි, දැන්.

357
00:16:38,072 --> 00:16:40,522
"ඒයි, දැන්," ඔබම.

358
00:16:40,524 --> 00:16:42,324
ඔබේ නම කුමක්ද,
සොඳුරිය?

359
00:16:42,326 --> 00:16:44,076
කිම්

360
00:16:44,078 --> 00:16:45,744
ආරොන්.

361
00:16:45,746 --> 00:16:49,698
ඔබ උණුසුම් ලෙස දුම් පානය කරනවා.

362
00:16:49,700 --> 00:16:52,084
ඔයා හරියට ගිනි උවදුරක් වගේ
මෙතන ඇවිදිනවා.

363
00:16:52,086 --> 00:16:53,502
ඔහ්, නිශ්ශබ්ද කරන්න.

364
00:16:53,504 --> 00:16:55,504
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

365
00:16:58,925 --> 00:17:01,593
රාජාලියා ගොඩ බැස්සා.

366
00:17:07,434 --> 00:17:09,384
අපි හමුවුණා විතරයි.

367
00:17:09,386 --> 00:17:12,020
අනේ මට හිතෙනවා
අපි මෙච්චර කල් එකිනෙකා හඳුනනවා.

368
00:17:13,723 --> 00:17:15,724
සමහර විට අපි බැඳුණා
පෙර ජීවිතයක.

369
00:17:15,726 --> 00:17:20,312
ඔහ්...ඔයා කියන්නේ කැමති
ඔබ නැපෝලියන් විය

370
00:17:20,314 --> 00:17:21,980
සහ මම ජොසපින්ද?

371
00:17:21,982 --> 00:17:24,483
මම තව තවත් කල්පනා කළෙමි
මිකී රූර්ක් සහ කිම් බසින්ගර්,

372
00:17:24,485 --> 00:17:25,684
ඔබ දන්නවා
මම මොනවද කියන්නේ?

373
00:17:25,686 --> 00:17:31,740
ඔබයි
හරිම දඟ කොල්ලෙක්.

374
00:18:03,055 --> 00:18:07,276
හෝව්, හෝව්.
එහෙනං හෙමිහිට කව්බෝයි.

375
00:18:07,278 --> 00:18:10,061
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ බබා?
මෙහේ එන්න.

376
00:18:10,063 --> 00:18:12,831
අහ්, මම කිව්වම,
"ඔබම ගෙදර සිටින්න"

377
00:18:12,833 --> 00:18:14,616
අහ්, එය හරියටම නොවේ
මම අදහස් කළ දේ.

378
00:18:14,618 --> 00:18:16,368
ඒ -- ඒ මගේ ඇඳ.

379
00:18:16,370 --> 00:18:17,569
මට සමාවෙන්න මචන්.

380
00:18:17,571 --> 00:18:19,738
මේ වගේ අවස්ථාවක් ඔබට පෙනෙනවා
ඔබ එය ගන්න.

381
00:18:19,740 --> 00:18:22,791
කිම්, ඇත්තටම?
ඔබට ස්වයං පාලනයක් නැත.

382
00:18:22,793 --> 00:18:23,842
පිටතට.

383
00:18:23,844 --> 00:18:25,961
සමාවෙන්න ලොක්කා.

384
00:18:25,963 --> 00:18:29,080
චලනය වන ඕනෑම දෙයක්.

385
00:18:30,584 --> 00:18:32,751
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

386
00:18:32,753 --> 00:18:34,052
ඒ Van Gogh කෙනෙක්ද?

387
00:18:34,054 --> 00:18:37,472
මම කවදාවත් ඔයාට බනින්නේ නැහැ
කලා ලෝලියෙක් විදියට.

388
00:18:37,474 --> 00:18:38,640
ඒක බොරුවක්.

389
00:18:41,945 --> 00:18:43,228
ඒ සියල්ල?

390
00:18:43,230 --> 00:18:44,429
ඔව් ඉතින් බයයි.

391
00:18:44,431 --> 00:18:47,199
මට ඒවා දරාගන්න බැරි වුණා
ඒවා සැබෑ නම්.

392
00:18:47,201 --> 00:18:50,903
මොකක්ද ඔය කරන්නේ?
මම කිව්වේ සල්ලි වලටද?

393
00:18:50,905 --> 00:18:52,771
මෘදුකාංග.

394
00:18:52,773 --> 00:18:53,939
මෘදුකාංග?
ම්ම්-හ්ම්.

395
00:18:53,941 --> 00:18:56,158
පරිගණකයක් දැකලා නැහැ
ඔබේ මුළු නිවසේම.

396
00:18:58,044 --> 00:19:01,279
කිසි විටෙකත් ඔබේ වැඩ ගෙදර ගෙන නොයන්න
ඔබ සමඟ.

397
00:19:01,281 --> 00:19:02,664
ප්‍රීතිමත් ජීවිතයකට යතුර.

398
00:19:04,284 --> 00:19:07,753
අපි පහලට යමු,
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

399
00:19:11,808 --> 00:19:14,593
හේයි. ඒ පුලස්කි.

400
00:19:14,595 --> 00:19:16,895
මම හිතන්නේ
මම යමක් සොයාගෙන ඇත.

401
00:19:16,897 --> 00:19:20,065
නැහැ. ඔයා යනවා
මේක ඔයාලම බලන්න ඕන.

402
00:19:23,520 --> 00:19:27,072
සාදයට ස්තූතියි.
මම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

403
00:19:27,074 --> 00:19:29,074
ඔබ ඇයව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන යන්න.

404
00:19:30,109 --> 00:19:32,310
මට ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.

405
00:19:32,312 --> 00:19:36,648
ආ...
සමහර විට ඊළඟ ජීවිතයේ.

406
00:19:36,650 --> 00:19:38,784
හරි.

407
00:19:40,587 --> 00:19:42,821
ඔබේ ගමන වගේ
ඔබව අත්හැරියා.

408
00:19:44,374 --> 00:19:46,008
මට ඔයාට කාර් එකක් කියන්න පුලුවන්ද?

409
00:19:46,010 --> 00:19:48,159
නැහැ, මම හොඳයි.

410
00:19:48,161 --> 00:19:49,628
සාදයට ස්තූතියි.

411
00:19:49,630 --> 00:19:51,329
මගේ සතුට.

412
00:20:02,308 --> 00:20:05,694
පැට්රික්?
ඔයා උඩ ඉන්නවද?

413
00:20:05,696 --> 00:20:08,847
හැමෝම ගිහින්.

414
00:20:17,223 --> 00:20:21,526
<i>මට සමාවෙන්න.</i>
<i>සාදය අවසන්.</i>

415
00:20:21,528 --> 00:20:23,078
<i>ඔබ කොහෙද කළේ</i>
<i>මෙම චිත්‍රය ගන්නද?</i>

416
00:20:23,080 --> 00:20:25,547
<i>ආහ්, මගේ පෙම්වතා දැනගනීවි.</i>
<i>ඔහු ඔහුගේ ගමනේ ය.</i>

417
00:20:25,549 --> 00:20:28,967
හරි යාලුවනේ,
තත්වය කුමක්ද?

418
00:20:28,969 --> 00:20:31,553
හොඳයි, පුලස්කි ස්ලයිඩින් එකක් දාලා ගියා
ඔහු යන්නට පෙර දොර ඇර

419
00:20:31,555 --> 00:20:34,039
සහ මේ පුද්ගලයා
ඒ හරහා ආවා.

420
00:20:34,041 --> 00:20:36,558
අපට නමක් තිබේද?
මම ඒකට වැඩ කරනවා.

421
00:20:39,228 --> 00:20:43,231
ඔහ්, මම දිගටම නාඳුනන අයව හොයනවා
මගේ නිදන කාමරයේ.

422
00:20:43,233 --> 00:20:45,375
එය එසේ විය
හොඳ සාදයක්.

423
00:20:45,376 --> 00:20:46,356
ඔබ හොඳින්,
තෙරේසා?

424
00:20:46,357 --> 00:20:47,644
මම
දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා.

425
00:20:47,645 --> 00:20:49,045
එයාට දැනගන්න ඕන
චිත්රය ගැන.

426
00:20:49,048 --> 00:20:50,189
ඒක බොරුවක්.

427
00:20:50,190 --> 00:20:53,058
අහ්, නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
එය සැබෑ මැකෝයි.

428
00:20:53,060 --> 00:20:54,609
එය සොරකම් කරන ලදී
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

429
00:20:54,611 --> 00:20:56,611
ඇත්තටම?

430
00:20:56,613 --> 00:20:59,865
ඔව්. ඉතින්...

431
00:20:59,867 --> 00:21:01,950
ගනුදෙනුව කුමක්ද?

432
00:21:01,952 --> 00:21:04,336
ආ... මම දන්නේ නැහැ
අපි හමුවෙලා කියලා.

433
00:21:04,338 --> 00:21:05,787
මම -- මම පැට්රික්.

434
00:21:06,923 --> 00:21:09,257
ඒ වගේම මේ තෙරේසා.

435
00:21:09,259 --> 00:21:10,926
ආයුබෝවන්.

436
00:21:10,928 --> 00:21:14,680
මැකේයි.

437
00:21:14,682 --> 00:21:16,465
හහ්.

438
00:21:16,467 --> 00:21:18,850
මම නම හරස් යොමු කරන්නම්
පින්තූරය සමඟ "මැකේ".

439
00:21:21,855 --> 00:21:24,106
එඩ්වින් මැකේ, ඩලස් කෙනෙක්
පදිංචි, ව්යාපාර හිමිකරු.

440
00:21:24,108 --> 00:21:25,474
ඔහු සතුයි
සමහර දේශීය අවන්හල්,

441
00:21:25,476 --> 00:21:27,192
ක්ෂණික ආහාර සන්ධි,
එවැනි දෙයක්.

442
00:21:27,194 --> 00:21:29,361
මුදල් ව්‍යාපාරය -- ඒක හොඳයි
මුදල් විශුද්ධිකරණය සඳහා.

443
00:21:29,363 --> 00:21:30,312
අපරාධ වාර්තාව?

444
00:21:30,314 --> 00:21:34,099
නෑ එයා පිරිසිදුයි.
හිටපු හමුදා.

445
00:21:34,101 --> 00:21:36,902
හා බලන්න...
කලා ඉතිහාසයේ බාල වයස්කරුවෙක්.

446
00:21:36,904 --> 00:21:38,269
ඔහ්, ඒ අපේ කොල්ලා.

447
00:21:38,271 --> 00:21:40,288
ජේන්ගේ න්‍යාය නම්
හරි,

448
00:21:40,290 --> 00:21:42,074
එවිට ඔහු විය යුතුය
කල්ලියේ නායකයා,

449
00:21:42,076 --> 00:21:44,292
ඒ කියන්නේ එයා තමයි
හෙනිගන් මැරුවා කියලා.

450
00:21:44,294 --> 00:21:47,212
හරි, ලස්සන දේවල් කපන්න.
ඔයා මේවා හොරකම් කළා.

451
00:21:47,214 --> 00:21:50,749
ඔබ කරන්නේ එයයි.
මම කියන්නේ මේවා ඔක්කොම හොරකම් කරලා.

452
00:21:50,751 --> 00:21:53,085
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඒ ගැන එතරම්?

453
00:21:53,087 --> 00:21:54,469
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?

454
00:21:54,471 --> 00:21:56,922
ඔහ්, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

455
00:21:56,924 --> 00:21:59,124
මේ මහත්තයාගේ
අපේ එකෙක්.

456
00:21:59,126 --> 00:22:01,626
ඔහු බලන්නේ නැහැ
අපේ එකෙක් වගේ.

457
00:22:01,628 --> 00:22:04,679
නැහැ, ඔහු බරයි,
වෙඩික්කරුවෙක්.

458
00:22:04,681 --> 00:22:07,015
මම සෘජුයි.

459
00:22:07,017 --> 00:22:08,817
ඒ වගේම ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
ග්රිෆ්ටර් වර්ග, හාහ්?

460
00:22:08,819 --> 00:22:10,736
ඔබ උපක්‍රම වලට කැමතිද?

461
00:22:11,571 --> 00:22:12,804
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

462
00:22:12,806 --> 00:22:15,941
ඊ. කවදාවත් උපක්‍රමයක් දැකලා නැහැ
වෙඩි උණ්ඩයකට පහර දිය හැකි බව.

463
00:22:15,943 --> 00:22:18,410
හොඳයි, එය සැමවිටම හොඳයි
තරඟයෙන් ඉඟි ලබා ගන්න.

464
00:22:18,412 --> 00:22:21,163
ඔහ්, මම-මට නැහැ
තරඟය.

465
00:22:21,165 --> 00:22:23,148
බලන්න,
ටෙක්සාස් මගේ භූමියයි.

466
00:22:23,150 --> 00:22:25,483
ඔයාට යන්න වෙනවා
වෙනත් තැනක.

467
00:22:25,485 --> 00:22:27,318
මට ඇහෙනවා මියාමිගේ රස්නේ.

468
00:22:27,320 --> 00:22:31,623
ඔයා කියන්නේ මේ නගරය නෙවෙයි කියලාද?
අපි දෙන්නට සෑහෙන්න ලොකුද?

469
00:22:31,625 --> 00:22:35,260
ඔව්.

470
00:22:35,262 --> 00:22:37,212
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ.

471
00:22:37,214 --> 00:22:39,497
ඔහ්, මට තේරෙනවා. නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබ ව්‍යාපාරිකයෙක්.

472
00:22:39,499 --> 00:22:41,666
දැන්, ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
අපිව නගරයෙන් එලවන්න,

473
00:22:41,668 --> 00:22:45,020
නැත්නම් සමහර විට ඔබට නැවතිලා හිතන්න පුළුවන්
අපිව නගරයට <i>ගෙන ආ</i>දේ ගැන.

474
00:22:45,022 --> 00:22:46,521
ඔබට රැකියාවක් සැලසුම් කර තිබේද?

475
00:22:46,523 --> 00:22:47,889
ලොකු එකක්.
මි.මී.

476
00:22:47,891 --> 00:22:49,107
ඩීඑම්ඒ හි වර්මීර්?

477
00:22:49,109 --> 00:22:50,942
නරක ගැලවීමේ මාර්ග.

478
00:22:50,944 --> 00:22:53,311
හ්ම්.
හර්ස්ට් මූර්තිය?

479
00:22:53,313 --> 00:22:54,563
බර වැඩියි.

480
00:22:56,649 --> 00:22:58,817
වයලට්.

481
00:22:58,819 --> 00:23:01,653
මිනිහට සුරුට්ටුවක් දෙන්න.
ඔහු තියුණු කෙනෙක්.

482
00:23:01,655 --> 00:23:05,073
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට තියෙනවා
විකල්ප තුනක්.

483
00:23:05,075 --> 00:23:07,492
ඔබට මාව කපා දැමිය හැකිය
රැකියාව මත,

484
00:23:07,494 --> 00:23:10,128
ඔබට නගරයෙන් පිටතට යා හැකිය
අද රෑ,

485
00:23:10,130 --> 00:23:12,363
නැත්නම් මට රිදුනා විතරයි
ඔබ දෙදෙනා නරකයි.

486
00:23:12,365 --> 00:23:13,381
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

487
00:23:13,383 --> 00:23:14,749
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබිය යුතුයි
විකුණුම්කරුවෙකු විය.

488
00:23:14,751 --> 00:23:15,917
මොකද කියන්නේ,
සොඳුරිය?

489
00:23:15,919 --> 00:23:17,719
අපි මේ මැරයාව කපා දමමුද?
අපේ සැලැස්ම මත?

490
00:23:17,721 --> 00:23:20,722
එය ඔහුට වඩා හොඳයි
අපිට හොඳටම රිදෙනවා.

491
00:23:24,760 --> 00:23:27,062
කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

492
00:24:18,696 --> 00:24:19,995
මේ පයික්.

493
00:24:19,997 --> 00:24:21,496
හේයි. එය ලිස්බන් ය.

494
00:24:21,498 --> 00:24:23,648
මම දැන් ඇතුල් වෙනවා
මම නින්දට යාමට පෙර.

495
00:24:23,650 --> 00:24:27,402
හොඳයි, අපි, අහ් --
අපි ඇතුළත කැමරා වසා දැමුවෙමු,

496
00:24:27,404 --> 00:24:28,837
ඒ නිසා ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ
තවත් පිරික්සන ඇස් ගැන.

497
00:24:28,839 --> 00:24:31,340
සහ, ඔබ දන්නා පරිදි, එහි
ගෙදරින් පිට කෙනෙක්.

498
00:24:31,342 --> 00:24:33,258
අපි අනුමාන කරන්නේ එය තවත් එකක් බවයි
MacKaye ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

499
00:24:33,260 --> 00:24:35,544
හහ්. හොඳයි, එහෙම වෙයි
මට වඩා හොඳින් නිදාගන්න.

500
00:24:35,546 --> 00:24:37,495
නැහැ, අපි ඔහු දෙස බලා සිටිමු.
කලබල වෙන්න එපා.

501
00:24:37,497 --> 00:24:40,349
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.

502
00:24:40,351 --> 00:24:42,301
ඒක ලස්සනයි
වේගය වෙනස් කිරීම.

503
00:24:42,303 --> 00:24:45,220
මට හැම දෙයක්ම වගේ දැනෙනවා
මම අද කලේ බොරුවක්.

504
00:24:45,222 --> 00:24:48,390
හොඳයි, ඔයා හිටියා, ආහ්...
ඔබ ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

505
00:24:48,392 --> 00:24:50,508
මම ඉගෙන ගත්තා
හොඳම එකෙන්.

506
00:24:50,510 --> 00:24:55,847
මට බඩගිනියි, තියෙනවා
මේ ගෙදර කන්න දෙයක් නෑ.

507
00:24:55,849 --> 00:24:57,182
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි.

508
00:24:57,184 --> 00:24:59,517
හොඳ කෑම කඩයක් තියෙනවා
ඔබෙන් පාරට බැස --

509
00:24:59,519 --> 00:25:01,519
බිස්කට් සහ හොදි,
එය ඔබේ දෙයක් නම්.

510
00:25:01,521 --> 00:25:03,021
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

511
00:25:03,023 --> 00:25:04,907
හොඳයි, හොඳයි,
පෑන්කේක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

512
00:25:04,909 --> 00:25:07,943
මට යන්න පුළුවන්
සමහර පෑන්කේක් සඳහා.

513
00:25:07,945 --> 00:25:11,413
ඒවාට වර්ග හයක් පමණ ඇත -
චොකලට් චිප්, කෙසෙල්,

514
00:25:11,415 --> 00:25:12,514
ඒ සියලු හොඳ දේවල්.

515
00:25:12,516 --> 00:25:14,716
දැන් ඔබ නිකම්
මට වධ දෙන්න හදනවා.

516
00:25:14,718 --> 00:25:16,835
සමහර විට.
ටිකක් විතරයි.

517
00:25:16,837 --> 00:25:18,420
මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්
ඔබ වෙත එවා ඇත.

518
00:25:18,422 --> 00:25:21,306
ඔයා කිව්වා කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා
ගෙදර බලනවා මතකද?

519
00:25:21,308 --> 00:25:23,041
ඔව්, ඔබ හරි.
මම තවදුරටත් ඔබට විහිළු කරන්නේ නැහැ.

520
00:25:23,043 --> 00:25:24,426
මම සඳහන් කරන්නේවත් නැහැ
waffles.

521
00:25:24,428 --> 00:25:26,228
මම පහලට යන්නම්

522
00:25:26,230 --> 00:25:28,764
සහ කැනේප් ටිකක් තියෙනවද බලන්න
පක්ෂයෙන් ඉවත් වුණා.

523
00:25:28,766 --> 00:25:30,232
හොඳයි, හොඳයි,
කැනේප් යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

524
00:25:30,234 --> 00:25:33,185
නමුත් bon appétit.
සුභ රාත්‍රියක්, ලිස්බන්.

525
00:25:33,187 --> 00:25:34,870
සුභ රාත්රියක්.

526
00:25:43,062 --> 00:25:44,613
ෆිෂර්.

527
00:25:44,615 --> 00:25:47,165
පුලස්කි ගන්න එක හොද වැඩක්
නිදන කාමරයට.

528
00:25:47,167 --> 00:25:49,952
ළදරුවෙකුගෙන් කැන්ඩි.
අපි කොහොමද කළේ?

529
00:25:49,954 --> 00:25:51,453
මේ මිනිහා ගෙව්වා
ජේන් සහ ලිස්බන් සංචාරයක්

530
00:25:51,455 --> 00:25:53,205
සාදය අවසන් වූ පසු --
එඩ්වින් මැකේයි.

531
00:25:53,207 --> 00:25:54,527
පේන විදියට නම් එයා තමයි
කවුද හෙන්නිගන්ව මැරුවේ.

532
00:25:54,552 --> 00:25:55,574
ඉතින් අපේ ඊළඟ පියවර මොකක්ද?

533
00:25:55,575 --> 00:25:57,926
ජේන්ගේ සැලැස්ම මෙතෙක් ක්‍රියාත්මකයි,
එබැවින් අපි එය සමඟ රැඳී සිටිමු.

534
00:25:57,928 --> 00:25:59,594
ඔව්. මට අවශ්‍ය ඔබ ඉවත් කිරීම හැසිරවීමටයි.
එය භයානක වනු ඇත.

535
00:25:59,596 --> 00:26:01,430
ඔයාට ඒක තේරුණා.
කමක් නැහැ.

536
00:26:01,432 --> 00:26:05,017
ෆිෂර්, මට ඔයාව ඕන
වීදි හැසිරවීමට.

537
00:26:05,019 --> 00:26:08,520
ජේන් අපිට දේවල් ලැයිස්තුවක් දුන්නා
ඔහුට අවශ්ය බව.

538
00:26:09,772 --> 00:26:11,473
පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායමක්?

539
00:26:11,475 --> 00:26:14,393
ඔව්. පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායමක්.

540
00:26:14,395 --> 00:26:16,478
ඔව් සර්.

541
00:26:22,652 --> 00:26:25,654
හොඳයි, ඔබ පමණක් ආදරෙයි
තැන් මතු වෙනවා නේද?

542
00:26:25,656 --> 00:26:26,989
අපි යමු.

543
00:26:26,991 --> 00:26:29,941
සහ සුභ උදෑසනක්
ඔබටත්.

544
00:26:31,210 --> 00:26:33,378
වෙඩි බෙහෙත්.

545
00:26:46,676 --> 00:26:50,846
මැනට් එය පින්තාරු කළේය
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳට තෑග්ගක්,

546
00:26:50,848 --> 00:26:53,465
ඔහුගේ තහනම් ආදරය.

547
00:26:53,467 --> 00:26:55,267
ඔහුට ප්‍රකාශ කළ නොහැකි විය
ඔහුගේ ආදරය වචන වලින්

548
00:26:55,269 --> 00:26:58,854
ඉතින් එයා ඒක වෙනස් විදියකට කළා...
චිත්රයක් සමඟ.

549
00:26:58,856 --> 00:27:01,495
එහි වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 100ක් විය හැකියි
එය කවදා හෝ වෙන්දේසියට ගියේ නම්.

550
00:27:01,496 --> 00:27:02,026
මි.මී.

551
00:27:02,027 --> 00:27:03,475
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා
එය අවශ්‍ය කාටද?

552
00:27:03,477 --> 00:27:04,910
අපිට පාරිභෝගිකයෙක් ඉන්නවා
පෙළ ගැසී ඇත.

553
00:27:04,912 --> 00:27:06,478
කොපමණ ද?
ඩොලර් මිලියන 5ක්.

554
00:27:06,480 --> 00:27:08,113
50/50 බෙදීම.

555
00:27:10,533 --> 00:27:11,983
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

556
00:27:11,985 --> 00:27:14,503
දැන්, ඔබ බොහෝ විට ඇති
ටිකක් ලැබුණා, ආහ්

557
00:27:14,505 --> 00:27:16,254
හුරුබුහුටි, කුඩා සැලැස්ම
අපිව ඇතුලට සහ එලියට ගන්න,

558
00:27:16,256 --> 00:27:17,956
කලබලයක් නෑ, මුකුත් නෑ, හාහ්?

559
00:27:17,958 --> 00:27:21,176
හොඳයි, මම තබා ගැනීමට කැමතියි
අවම වශයෙන්

560
00:27:21,178 --> 00:27:23,161
මම හුරතල් කරන්නේ නැහැ.

561
00:27:23,163 --> 00:27:25,514
උපක්‍රම, දක්ෂකම --
එය කාලය නාස්ති කිරීමකි.

562
00:27:25,516 --> 00:27:27,015
ඔබ පුදුම වේවි.

563
00:27:27,017 --> 00:27:28,633
අහ්, වේගවත් හා සරලයි.

564
00:27:28,635 --> 00:27:30,268
<i>ඒක තමයි පාර</i>
<i>දේවල් කිරීමට.</i>

565
00:27:30,270 --> 00:27:32,337
<i>සහ ඔබයි</i>
<i>රෝදය පිටුපස.</i>

566
00:27:32,339 --> 00:27:33,671
මේ කොටසයි
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

567
00:27:33,673 --> 00:27:35,307
අපි මංකොල්ල කන්නේ නැහැ
කෞතුකාගාරය.

568
00:27:35,309 --> 00:27:36,808
නැත.
ඇයි නැත්තේ?

569
00:27:36,810 --> 00:27:39,677
මම කිව්වේ, ඔහු චිත්රය කොල්ලකනවා
කෞතුකාගාරයේ සිට,

570
00:27:39,679 --> 00:27:42,013
අපි ඔහුව රතු අතට අල්ලා ගනිමු,
නඩුව අවසන්, අපි හැමෝම ගෙදර යනවා.

571
00:27:42,015 --> 00:27:43,899
ඒත් එතකොට අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔප්පු කිරීමට හැකි වේ

572
00:27:43,901 --> 00:27:45,700
ඔහු ඝාතනය කළා කියලා
ජෝන් හෙනිගන්.

573
00:27:45,702 --> 00:27:49,121
අනික ජේන් කිව්වා මැකේ කියලා
කෞතුකාගාරය කොල්ලකෑමට අවශ්ය නැත.

574
00:27:49,123 --> 00:27:50,789
එහෙනම් ඇයි එයා කෞතුකාගාරයේ ඉන්නේ
ජේන් සමඟ?

575
00:27:50,791 --> 00:27:53,375
මොකද එයාට ඕන ජේන්ව ගන්න
සහ ලිස්බන් නිවසින් පිටතට.

576
00:27:53,377 --> 00:27:55,827
කමක් නෑ අපි දන්න නිසා
ඔවුන් ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?

577
00:29:06,699 --> 00:29:09,568
හොඳයි, අපරාදේ.

578
00:29:45,988 --> 00:29:48,406
ඉතින්, ඔවුන් සැඟවුණා
සියලු සිතුවම්.

579
00:29:48,408 --> 00:29:49,941
ඔව්.

580
00:29:49,943 --> 00:29:51,476
ඔහු බුද්ධිමත් යැයි සිතයි.

581
00:29:51,478 --> 00:29:53,278
එයා එකක් අදිනවා කියලා හිතනවා
මා මත.

582
00:29:53,280 --> 00:29:55,447
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

583
00:29:55,449 --> 00:29:58,833
අපි උන්ට ගැහුවා -- පරණ තාලෙට
මාර්ගය, දුෂ්කර හා වේගවත්.

584
00:29:58,835 --> 00:30:00,619
මම හිතන්නේ විනාඩි හතරක්.

585
00:30:00,621 --> 00:30:02,504
අපි ඇතුල් වෙනවා, අපි සේප්පුව විවෘත කරනවා,
අපි එළියට යනවා.

586
00:30:02,506 --> 00:30:04,489
සහ කුමක් නම්
මේ පැට්‍රික් මිනිහා කඩේ යනවා

587
00:30:04,491 --> 00:30:06,258
අපට ලබා දීමේදී
සංයෝජන?

588
00:30:06,260 --> 00:30:09,878
හොඳයි, ඔහු ක්රියා කරයි
ඔහු කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත,

589
00:30:09,880 --> 00:30:12,214
නමුත් මම මාර්ගය දකිමි
ඔහු තම පෙම්වතිය දෙස බලයි.

590
00:30:12,216 --> 00:30:14,633
බලන්න, ඒ...
එය මෘදු ස්ථානයයි.

591
00:30:14,635 --> 00:30:16,518
ඔහු අපට ඕනෑම කරදරයක් කරයි,

592
00:30:16,520 --> 00:30:19,837
මම brunette වෙඩි තියන්න
හිස තුළ.

593
00:30:32,502 --> 00:30:34,369
අපි තියන්න ඕන
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ජීවතුන් අතර සිටී

594
00:30:34,371 --> 00:30:35,703
අපි ලැබෙන තුරු
ආරක්ෂිත විවෘත.

595
00:30:35,705 --> 00:30:38,706
ඊට පස්සේ, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නම්
මාර්ගයට පැමිණේ,

596
00:30:38,708 --> 00:30:40,592
එය විවෘත සමයයි.

597
00:31:02,398 --> 00:31:04,249
ඉහළට, දැන්!

598
00:31:04,251 --> 00:31:06,401
අපොයි, සමාවෙන්න.
දොර සීනුව ඇහුණේ නැහැ.

599
00:31:06,403 --> 00:31:07,369
කතා නෑ.

600
00:31:07,371 --> 00:31:08,670
නිදන කාමරයට --
දැන්

601
00:31:08,672 --> 00:31:11,572
ඇය සමඟ ඉන්න.
මම වචනයක් දුන්නොත් ඇයව මරන්න.

602
00:31:11,574 --> 00:31:12,573
අපි යමු!

603
00:31:12,575 --> 00:31:15,743
මම ෂේක් දෙකකින් ආපහු එන්නම්,
බබා.

604
00:31:15,745 --> 00:31:17,412
චලනය කරන්න.

605
00:31:17,414 --> 00:31:19,130
අනේ ඉතින් ඉල්ලනවා.

606
00:31:21,517 --> 00:31:23,184
ඔබ කැමතිද?
බීමක්?

607
00:31:23,186 --> 00:31:25,770
අපිට ෂැම්පේන් ටිකක් තියෙනවා
මෙතනම.

608
00:31:29,725 --> 00:31:32,227
වචනයක් කියන්න එපා.
දැන් තුවක්කුව අතහරින්න.

609
00:31:42,488 --> 00:31:45,957
සේප්පුව අරින්න.

610
00:31:45,959 --> 00:31:47,659
ඔහ්, ඔබ දන්නවා
සේප්පුව ගැන.

611
00:31:47,661 --> 00:31:50,211
ඒක මානසික අවපීඩනයක්
සංවර්ධනය.

612
00:31:54,000 --> 00:31:55,333
ඉක්මනින්!

613
00:31:55,335 --> 00:32:00,138
ඔව්, මන්දගාමී සහ ස්ථාවර
සේප්පුව විවෘත කරයි.

614
00:32:07,146 --> 00:32:11,266
Voilà.

615
00:32:14,687 --> 00:32:17,522
මෙතන.

616
00:32:26,365 --> 00:32:28,783
නවත් වන්න.
කුමක් ද?

617
00:32:30,319 --> 00:32:33,121
මම කැමති නැහැ
ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම.

618
00:32:39,845 --> 00:32:41,880
ලුහුබැඳීමේ උපාංගය, ඔව්?

619
00:32:43,432 --> 00:32:44,883
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

620
00:32:44,885 --> 00:32:47,435
ඒ ප්‍රශ්නය ආයෙත් මගෙන් අහන්න
ඔබට තුවක්කුවක් <i>නැති</i> විට.

621
00:32:52,191 --> 00:32:54,976
හරි හරී.

622
00:32:56,445 --> 00:32:58,229
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න
අපි ගිහින් සම්පූර්ණ විනාඩියකට පස්සේ.

623
00:32:58,231 --> 00:32:59,314
ඔයාට තේරෙනවා ද?

624
00:32:59,316 --> 00:33:00,982
ඔව්.

625
00:33:05,404 --> 00:33:08,490
එකක්, මිසිසිපි...

626
00:33:12,294 --> 00:33:14,212
ආපසු නොඑන්නට තිබුනා,
යාලුවනේ.

627
00:33:14,214 --> 00:33:16,965
දැන් ඇයි දාන්නේ නැත්තේ
අපට එය සාකච්ඡා කළ හැකිද?

628
00:33:25,874 --> 00:33:27,392
අවජාතකයා.

629
00:33:42,491 --> 00:33:43,942
ඔහු පිටුපස!

630
00:35:10,812 --> 00:35:12,497
හේයි!

631
00:35:18,487 --> 00:35:20,488
හරි හරී.

632
00:35:20,490 --> 00:35:23,658
2235 ෆ්‍රිට්ස් වීදිය,
සිංගල්ටන් වලින්.

633
00:35:23,660 --> 00:35:25,510
ඔව් සර්.

634
00:35:41,477 --> 00:35:43,978
වෙනස් වෙන්න.
ස්තුතියි. සුභ දිනයක් වේවා.

635
00:36:17,730 --> 00:36:21,432
FBI! ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ හිස මත!

636
00:36:21,434 --> 00:36:24,235
දැන් එය කරන්න!

637
00:36:31,493 --> 00:36:34,529
කමක් නැහැ.

638
00:36:34,531 --> 00:36:37,382
අපි ඉතා පැහැදිලිව කියමු
යමක් ගැන.

639
00:36:37,384 --> 00:36:40,001
අපිට ඔයාව ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

640
00:36:40,003 --> 00:36:42,570
ඉතිරිය දැනටමත් අප සතුව ඇත
අත්අඩංගුවේ සිටින ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය.

641
00:36:42,572 --> 00:36:45,540
අපිට FBI සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් සඳහා

642
00:36:45,542 --> 00:36:49,043
පහරදීම, පැහැර ගැනීම.

643
00:36:49,045 --> 00:36:52,213
හොරකම් කරපු කලාව අපි ළඟ ඇති
කෞතුකාගාරයක් ආරම්භ කිරීමට.

644
00:36:52,215 --> 00:36:54,999
සහ, සියල්ලටම වඩා,

645
00:36:55,001 --> 00:36:58,186
ඔප්පු කරන සිතුවම් අප සතුව ඇත
ඔයා ජෝන් හෙනිගන්ව මැරුවා.

646
00:36:58,188 --> 00:37:00,355
නීතිඥයා.

647
00:37:00,357 --> 00:37:03,141
නීතිඥයා.

648
00:37:03,143 --> 00:37:05,526
හොඳයි, ම්ම්,
එය ඔබේ අයිතියයි.

649
00:37:05,528 --> 00:37:08,730
ඔහ්, මොන සින්දුවක්ද පෙළපාලි ගියේ
බෑන්ඩ් වාදනය, මාර්ගය අනුව?

650
00:37:08,732 --> 00:37:10,314
හ්ම්?

651
00:37:10,316 --> 00:37:12,433
එම පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායම,
අහ්, මංතීරුවෙන් අවහිර කළා.

652
00:37:12,435 --> 00:37:13,735
මොන සින්දුවක්ද
ඔවුන් සෙල්ලම් කළාද?

653
00:37:13,737 --> 00:37:15,486
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

654
00:37:15,488 --> 00:37:17,872
හොඳයි, මම ඉල්ලා සිටියෙමි
"ටෙක්සාස්හි කහ රෝස."

655
00:37:17,874 --> 00:37:19,741
ඔවුන් සෙල්ලම් කළා
"ටෙක්සාස්හි කහ රෝස"?

656
00:37:28,967 --> 00:37:32,253
කුණු ලොරිය, පෙළපාළිය
සංගීත කණ්ඩායම -- ඔබ ඒ සියල්ල කළාද?

657
00:37:36,141 --> 00:37:39,761
ඔබ මාව මෙහෙයවුවා
කැබ් එකට, හාහ්?

658
00:37:39,763 --> 00:37:41,429
පාලනය පිළිබඳ මිත්යාව.

659
00:37:41,431 --> 00:37:44,632
එය ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කළේය
ඔබ සිතුවම් තබා ඇති තැනට යන්න.

660
00:37:44,634 --> 00:37:48,135
දැන්, ඔබට නොමැති නම්
තවත් ප්‍රශ්න

661
00:37:48,137 --> 00:37:50,855
මම ඔබට සෙල්ලම් කළ ආකාරය ගැන
විශාල, පැරණි බාසුන් මෙන්,

662
00:37:50,857 --> 00:37:54,158
මට තැනක් තියෙනවා...
යන්න අපූරුයි.

663
00:37:57,613 --> 00:38:00,581
<i>Au revoir.</i>

664
00:38:05,587 --> 00:38:07,988
Yum.

665
00:38:07,990 --> 00:38:09,207
මෙය කුමක් ද?

666
00:38:09,209 --> 00:38:11,209
එය කේස් වසා දැමූ පීසා ය.
එය පැරණි සම්ප්‍රදායකි.

667
00:38:11,211 --> 00:38:12,877
සිතුවා
මම ඒක ආපහු ගෙනත් දෙන්නම්.

668
00:38:12,879 --> 00:38:15,463
හහ්. ඊළඟ වතාවේ,
එය මා මත ය.

669
00:38:15,465 --> 00:38:17,131
ගනුදෙනු කරන්න.

670
00:38:18,767 --> 00:38:19,967
එය කොහොම ද?

671
00:38:21,854 --> 00:38:23,354
ඒකට කමක් නැහැ.

672
00:38:23,356 --> 00:38:26,006
ඔයා ඒකට කැමති වෙන්න ඇති
චිකාගෝ විලාසිතාවේ දේවල් නේද?

673
00:38:26,008 --> 00:38:27,892
පීසා පීසා.

674
00:38:27,894 --> 00:38:30,778
මි.මී. මම ඇත්තටම නැහැ
පීසා සඳහා මනෝභාවයෙන්.

675
00:38:30,780 --> 00:38:32,480
ඔබ දන්නවා
හොඳ කුමක්ද?

676
00:38:32,482 --> 00:38:34,617
ඒ පෑන්කේක්
අපි කලින් කතා කළේ.

677
00:38:34,642 --> 00:38:36,034
ඒවා හොඳට ඇහුණා.

678
00:38:36,035 --> 00:38:37,869
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?
දැන් හරිද?

679
00:38:37,871 --> 00:38:39,871
ඔව්.

680
00:38:39,873 --> 00:38:41,856
රාත්රී ආහාරය හොඳම කාලයයි
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

681
00:38:41,858 --> 00:38:43,574
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

682
00:38:45,711 --> 00:38:49,029
ඒක ඇත්තටම මිහිරියි,
නමුත්...

683
00:38:49,031 --> 00:38:51,165
බලන්න, ඔබ එසේ නොවේ නම්
යන්න ඕන, එහෙම කියන්න.

684
00:38:51,167 --> 00:38:53,000
අපි නියමයි. එය හොඳයි.

685
00:38:53,002 --> 00:38:54,385
ඒත් මම ඔයාට කැමතියි,

686
00:38:54,387 --> 00:38:55,670
මම හිතන්නේ ඔයා අපායක් කියලා
හොඳ පෙනුමක් ඇති කාන්තාවක්,

687
00:38:55,672 --> 00:38:57,421
සහ මම කැමතියි
ඔබව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.

688
00:38:59,725 --> 00:39:01,058
අපි ඒක කරමු.

689
00:39:01,060 --> 00:39:02,176
අපි යමු.

690
00:39:02,178 --> 00:39:04,846
කමක් නැහැ.

691
00:39:10,936 --> 00:39:13,437
මට සමාවෙන්න.
මට මෙහෙට එන්න කිව්වා.

692
00:39:13,439 --> 00:39:15,573
ඔහ් ඔව්.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

693
00:39:17,075 --> 00:39:19,226
ඇත්තද ඔයාට මිනිහා හම්බුනා
ජෝන් මැරුවේ කවුද?

694
00:39:19,228 --> 00:39:22,697
ඔව්, මම කළා,
මටත් මේක ලැබුණා.

695
00:39:34,743 --> 00:39:37,178
එපා -- ඔවුන්ට එය අවශ්ය නොවේ
නඩු විභාගය සඳහා?

696
00:39:37,180 --> 00:39:39,547
අපොයි නෑ.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

697
00:39:43,585 --> 00:39:46,604
ඒක ඇත්ත
ඔබ කී දේ.

698
00:39:46,606 --> 00:39:48,255
ඔහු, ම්ම්...

699
00:39:48,257 --> 00:39:51,108
එයා තාම මෙතන.

700
00:39:59,735 --> 00:40:01,786
හරි ඉතින්,
අපි කොහෙද යන්නේ

701
00:40:03,488 --> 00:40:05,105
අහ්.

702
00:40:05,107 --> 00:40:07,575
ම්...හොඳයි --ආහ්, ඔව්--

703
00:40:07,577 --> 00:40:10,411
අපොයි නෑ නෑ. ඔබ --
ඔබ ළමයි ඉදිරියට ගොස් විනෝද වන්න.

704
00:40:10,413 --> 00:40:12,780
සුභ රාත්‍රියක්, ජේන්.

705
00:40:12,782 --> 00:40:15,166
සුභ රාත්රියක්.
හරි හරී.

706
00:40:15,168 --> 00:40:17,218
විනෝද වන්න.

707
00:40:23,499 --> 00:40:28,499
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man


