1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,168 --> 00:00:02,582
<i>පෙර "The Mentalist" මත...</i>

2
00:00:02,856 --> 00:00:03,853
නැහැ!

3
00:00:08,339 --> 00:00:10,219
ප්‍රහාරකයා එකම පුද්ගලයා බව අපි විශ්වාස කරමු

4
00:00:10,220 --> 00:00:12,220
නීතිඥ ඔස්වල්ඩෝ ආර්ඩිල්ස් මරා දැමුවේය

5
00:00:12,222 --> 00:00:13,922
සහ හිටපු කැලිෆෝනියා කාර්යාංශය
විමර්ශන නියෝජිතයාගේ

6
00:00:13,924 --> 00:00:14,889
ජේ.ජේ. LaRoche.

7
00:00:14,891 --> 00:00:16,257
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්, යාලුවනේ.

8
00:00:16,259 --> 00:00:17,559
එෆ්.බී.අයි
ඔබව නිල වශයෙන් කුලියට ගෙන ඇත

9
00:00:17,561 --> 00:00:19,861
නඩුව සඳහා උපදේශකයින් ලෙස.

10
00:00:19,863 --> 00:00:21,696
ඔයා තමයි මුලින්ම දැනගත්තෙ
අපිව ලුහුබඳිමින් සිටියා.

11
00:00:21,698 --> 00:00:23,231
ඔබ මෙම නඩුව කාටත් වඩා හොඳින් දනී.

12
00:00:23,233 --> 00:00:24,733
අනෙක් සැකකරුවන් හත්දෙනා ගැන යමක් තිබේද?

13
00:00:24,735 --> 00:00:26,701
නායකත්වය කිහිපයක්.
ඉදිරි ගමනක් නැත.

14
00:00:26,703 --> 00:00:28,903
එය අපට හයිබාච් සමඟ ඉතිරි කරයි.

15
00:00:42,351 --> 00:00:44,686
හේයි. මම නිදා වටෙනවා.

16
00:00:44,688 --> 00:00:46,020
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය.

17
00:00:46,022 --> 00:00:47,222
මම කට්ටිය එක්ක ඩ්‍රින්ක් එකක් බොනවා.

18
00:00:47,224 --> 00:00:49,324
හුට්ටන්ට මොකද වුණේ?

19
00:00:49,326 --> 00:00:51,126
ඒ ඔහු නොවේ.
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

20
00:00:51,128 --> 00:00:52,293
ඔබ නැවත ඇඳට යන්න.

21
00:00:52,295 --> 00:00:53,962
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

22
00:00:53,964 --> 00:00:55,463
ඔව්. ඔව්, මම.

23
00:00:55,465 --> 00:00:56,631
මම සතුටුයි.
ඒක ඔයාට හොඳයි.

24
00:00:56,633 --> 00:00:58,233
ඔයාට ස්තූතියි.

25
00:00:58,235 --> 00:00:59,601
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

26
00:00:59,603 --> 00:01:01,169
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

27
00:01:01,171 --> 00:01:02,170
හරි, මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

28
00:01:02,172 --> 00:01:05,273
සුභ රාත්රියක්.

29
00:01:44,613 --> 00:01:47,015
හොඳයි, ඇය ඔබ සමඟ එකඟ විය.

30
00:01:47,017 --> 00:01:48,983
ඇය කිව්වා මම එළියට යන්න ඕනේ කියලා
ඔයත් එක්ක බොන්න

31
00:01:48,985 --> 00:01:50,251
ඒක මට හොඳයි කිව්වා.

32
00:01:50,253 --> 00:01:51,553
ඇය බුද්ධිමත් කාන්තාවක්.

33
00:01:51,555 --> 00:01:52,887
ඔව්. ඔව්, ඇය.

34
00:01:52,889 --> 00:01:55,356
මම වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.
ඇය තමයි හොඳම.

35
00:01:55,358 --> 00:01:57,659
රුබී වලට වඩා වැඩි මිලක්.
කරුණාව.

36
00:01:57,661 --> 00:02:00,295
ග්රේස් වෙත. ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:02:01,697 --> 00:02:05,233
ඔබ දන්නවා, ග්රේස් සහ මම, අපි ...

38
00:02:05,235 --> 00:02:07,702
අනේ අපි හැමදාම හිතුවා
ඔබ සහ ලිස්බන් ...

39
00:02:07,704 --> 00:02:09,737
දන්නවද එකතු වෙන්න.

40
00:02:10,707 --> 00:02:12,040
ජේන් සහ ලිස්බන්...
ඔව්, හරි.

41
00:02:12,042 --> 00:02:13,208
මම නිකමට කියන්නේ.

42
00:02:13,210 --> 00:02:14,876
ඔබ ඇයට පෝනියෙකු මිලදී ගත් විට මතකද?

43
00:02:14,878 --> 00:02:17,679
ඔව්, මම කරනවා.
මට ඒක මතකයි.

44
00:02:17,681 --> 00:02:19,881
ඒකට මොකද වුණේ කියලා මට පුදුමයි.

45
00:02:19,883 --> 00:02:21,816
හරි, තව තනි තරු දෙකක් සහ ක්ලබ් සෝඩා එකක්.

46
00:02:21,818 --> 00:02:24,485
සහ තටාක මේසයේ සිටින මිනිසා
ඔබට ඔබ සමඟ තවත් ක්‍රීඩාවක් අවශ්‍යයි.

47
00:02:24,487 --> 00:02:26,154
හොඳයි, ඔහුට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
මම මගේ මිතුරන් සමඟ මෙහි සිටිමි?

48
00:02:26,156 --> 00:02:27,488
ඔහු තරමක් අධිෂ්ඨානශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

49
00:02:27,490 --> 00:02:28,823
ඔහු එය දෙගුණයක් හෝ කිසිවක් නොකරන බව පැවසීය.

50
00:02:28,825 --> 00:02:30,959
ගිහින් මිනිහගෙ සල්ලි ගන්න.

51
00:02:30,961 --> 00:02:32,493
මට මගේ බිරිඳ වෙත ආපසු යා යුතුයි.

52
00:02:32,495 --> 00:02:35,230
එය සතුටක් වී ඇත.
සුභ රාත්රියක්. මට සුභ පතනවා.

53
00:02:35,232 --> 00:02:37,732
වාසනාව. අපි ලබා ගනිමු
කන්න දෙයක්.

54
00:02:37,734 --> 00:02:39,634
ඔව්, මම හිතන්නේ මම දැක්කා
මාර්ගය හරහා ධාවනය.

55
00:02:39,636 --> 00:02:40,935
ඔවුන්ට චිමිචංගා තිබුණා.

56
00:02:40,937 --> 00:02:43,705
එකම පැරණි රිග්ස්බි.

57
00:02:56,901 --> 00:02:58,821
ඔබ කවදා හෝ පැමිණීම ගැන සිතුවා
FBI එකේ වැඩ කරන්නද?

58
00:02:58,822 --> 00:03:00,555
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?

59
00:03:00,557 --> 00:03:03,458
ඒ ගැන දවල් හීන දැක්කා
පසුගිය මාස හය සඳහා.

60
00:03:03,460 --> 00:03:05,693
ඉතින් ඇයි එකතු නොවන්නේ?

61
00:03:05,695 --> 00:03:07,929
ඔයා හිතන්නේ එයාලට මාව තියෙනවා කියලා?

62
00:03:07,931 --> 00:03:09,163
මම <i>දනිමි</i> ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

63
00:03:09,165 --> 00:03:10,832
ඇබට් තමයි
ඒක මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා...

64
00:03:10,834 --> 00:03:12,433
ඔබ දෙදෙනාම, ඇත්තටම.

65
00:03:12,435 --> 00:03:15,403
ඇත්තටම?
අපි දෙන්නම?

66
00:03:15,405 --> 00:03:17,005
මම දන්නේ නැහැ.

67
00:03:17,007 --> 00:03:19,340
ඒක 24/7 ලස්සන ගිග් වර්ගයක්.

68
00:03:19,342 --> 00:03:20,808
කවුරු හරි ළමයි බලාගන්න ඕන.

69
00:03:20,810 --> 00:03:23,978
ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි
ග්රේස් සමඟ. පිරිනැමීම එහි ඇත.

70
00:03:23,980 --> 00:03:25,980
ලස්සනයි. හරි හරී.

71
00:03:25,982 --> 00:03:28,316
හොඳයි, ඔබ සඳහා පැමිණීමට අවශ්යයි
පානයක්, ග්රේස් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න?

72
00:03:28,318 --> 00:03:31,819
නෑ හොඳම ඔයාලා දෙන්නා
ඒ ගැන තනියම කතා කරන්න.

73
00:03:31,821 --> 00:03:33,721
හරි. ඔව්,
ඔබ බොහෝ විට හරි.

74
00:03:35,257 --> 00:03:37,992
ඔබේ කාමරයේ දොර ඇර ඇත්තේ ඇයි?

75
00:03:37,994 --> 00:03:39,794
මම දන්නේ නැහැ.

76
00:03:55,477 --> 00:03:57,645
කරුණාව?

77
00:04:02,318 --> 00:04:04,986
කරුණාව?

78
00:04:06,822 --> 00:04:09,657
කරුණාව? කරුණාව?!

79
00:04:16,098 --> 00:04:19,167
යතුරු තවමත් මේසය මත ඇත.
ඇගේ මුදල් පසුම්බියද එසේමය.

80
00:04:19,716 --> 00:04:22,036
සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණ එකක් තියෙනවා
මේ සඳහා පැහැදිලි කිරීමක්, හරිද?

81
00:04:22,038 --> 00:04:23,972
- එකක් තියෙනවා කියන්න.
- නිගමනවලට නොයන්න.

82
00:04:23,974 --> 00:04:25,840
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇගේ කුටිය ඇමතීම.

83
00:04:39,489 --> 00:04:42,857
ඔබ කොහෙද ග්රේස්?

84
00:04:45,160 --> 00:04:49,160
♪ The Mentalist 6x15 ♪ Driven as the White
හිම මුල් ගුවන් දිනය 2014 මාර්තු 23

85
00:04:49,162 --> 00:04:54,162
== සමමුහුර්ත කිරීම, <font color= මගින් නිවැරදි කර ඇත
web dl sync snarry

86
00:05:11,312 --> 00:05:14,714
ආයුබෝවන්?

87
00:05:16,617 --> 00:05:18,618
කවුරුහරි ඉන්නවද?

88
00:05:21,123 --> 00:05:23,357
ආයුබෝවන්!

89
00:05:23,359 --> 00:05:25,488
රිග්ස්බි සහ ජේන් කණ්ඩායමක් සමඟ සිටිති
මෝටල් කාමරය හරහා පීරමින්,

90
00:05:25,489 --> 00:05:26,654
නමුත් අපට තවම කිසිවක් නැත.

91
00:05:26,656 --> 00:05:27,956
දාහක් විතර තියෙනවා
විවිධ ඇඟිලි සලකුණු

92
00:05:27,958 --> 00:05:29,157
සහ සෑම දෙයකම DNA.

93
00:05:29,159 --> 00:05:31,659
මම හෝටල් කාමරවලට වෛර කරනවා.

94
00:05:31,661 --> 00:05:33,561
වයිලි කොහොමද කැමරා දර්ශන සමඟ කටයුතු කරන්නේ

95
00:05:33,563 --> 00:05:35,396
අපි නගරය වටා සිට ඇදගෙන ගිය බව?

96
00:05:35,398 --> 00:05:37,866
ඔහු ඇය සිටින තැන සොයාගෙන ඇත
ඇය හෝටලයට පැමිණීමට පෙර.

97
00:05:37,868 --> 00:05:39,067
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක්ද?

98
00:05:39,635 --> 00:05:41,703
- නැහැ.
- හොඳයි, වෙන මොනවද?

99
00:05:41,705 --> 00:05:43,938
S.U.V. ප්රදේශය හැර යාම
හෝටලයේ

100
00:05:43,940 --> 00:05:46,641
ඇස්තමේන්තුගත වේලාවට
ග්‍රේස් වෑන් පෙල්ට්ගේ පැහැරගැනීම.

101
00:05:47,743 --> 00:05:49,711
ඔහුට එයින් බලපත්‍ර තහඩුවක් ලබා ගැනීමට හැකි වූවාද?

102
00:05:49,713 --> 00:05:51,246
නැත.

103
00:05:54,584 --> 00:05:59,554
හොඳයි, මිනිස්සු, සවන් දෙන්න.

104
00:05:59,556 --> 00:06:04,025
අපි දැනටමත් අපේ ප්‍රධානත්වය දන්නවා
සැකකරු... Richard Haibach.

105
00:06:04,027 --> 00:06:06,427
අපි ඒ වන විටත් ඔහු දෙස බලා සිටියෙමු
මිනීමැරුම් සඳහා

106
00:06:06,429 --> 00:06:10,999
හිටපු CBI නියෝජිත J.J. LaRoche
සහ ඩී.ඒ. ඔස්වල්ඩෝ ආර්ඩිල්ස්.

107
00:06:11,001 --> 00:06:14,669
දැන් Grace Van Pelt නැතිවෙලා.
කොහෙද?

108
00:06:14,671 --> 00:06:16,304
අපි දන්නේ නැහැ.

109
00:06:16,306 --> 00:06:18,973
නමුත් අපි උපකල්පනය කරනවා
හයිබාච් වගකිව යුතු බව.

110
00:06:18,975 --> 00:06:20,775
සමාවෙන්න, නියෝජිත ඇබට්?

111
00:06:20,777 --> 00:06:23,578
අපි BOLO එකක් ගත්තා.
අපි මාධ්‍ය දැනුවත් කළා.

112
00:06:23,580 --> 00:06:27,315
නමුත් Haibach දැනටමත් ඇත
කොලරාඩෝ වලදී අපේ වලිගය ලිස්සා ගියා.

113
00:06:27,317 --> 00:06:30,251
ඔහු සුළඟේ. ඔහු දන්නවා
අපි ඔහු පසුපස එනවා.

114
00:06:30,253 --> 00:06:31,486
තවද ඔහුව සොයා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.

115
00:06:31,488 --> 00:06:33,288
නියෝජිත ඇබට්, ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

116
00:06:33,290 --> 00:06:37,225
නමුත් අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

117
00:06:37,227 --> 00:06:42,263
මොනවා උනත් මිනිස්සුනේ.
අසමත් වීම මෙහි විකල්පයක් නොවේ.

118
00:06:42,265 --> 00:06:44,766
රිචඩ් හයිබාක් සොයා ගන්න.

119
00:06:48,103 --> 00:06:51,005
නියෝජිත වයිලි, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

120
00:06:51,007 --> 00:06:52,140
හොඳයි,
ටී-එකක් තියෙනවා...

121
00:06:52,142 --> 00:06:53,541
ආපු මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
පහළ මාලයේ පිළිගැනීමට.

122
00:06:53,543 --> 00:06:55,843
- නියෝජිතයෙක් ඔහුව ගෙන එනවා.
- ඉතින්?

123
00:06:55,845 --> 00:06:57,745
මිනිහා කියනවා එයා Richard Haibach කියලා.

124
00:07:04,119 --> 00:07:08,623
දැන් ගිහින් ජේන්ව මෙතනට අරන් එන්න.

125
00:07:21,271 --> 00:07:23,538
ආයුබෝවන්?!

126
00:07:26,475 --> 00:07:30,144
කවුරුහරි මෙහි සිටිනවාද?!

127
00:08:06,315 --> 00:08:10,184
හෙලෝ, නියෝජිත ලිස්බන්,
ජේන් මහතා.

128
00:08:10,186 --> 00:08:11,452
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

129
00:08:11,454 --> 00:08:12,854
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි,
හයිබාච් මහතා?

130
00:08:12,856 --> 00:08:15,590
<i>එය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?</i>

131
00:08:15,592 --> 00:08:16,958
<i>මම මගේ ජීවිතය ගැන බියෙන් සිටිමි</i>

132
00:08:16,960 --> 00:08:18,993
<i>ඔබ නැවත මා පසුපස හඹා යන බව මම දැනගත් දා සිට.</i>

133
00:08:18,995 --> 00:08:22,430
අපි ඔබ පසුපස හඹා යන්නේ නැත,
හයිබාච් මහතා.

134
00:08:22,432 --> 00:08:24,399
ඔබ ආරම්භ කළ මොහොතේම මම දැන සිටියෙමි
මම ගැන ප්‍රශ්න අහනවා

135
00:08:24,401 --> 00:08:26,334
මගේ රැකියාවේ සිටින මිනිසුන්ට මගේ පිටුපසින්

136
00:08:26,336 --> 00:08:28,002
ඔයා මාව ගන්න ගියා කියලා.

137
00:08:28,004 --> 00:08:30,571
ඒකට මම කලිනුත් ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලලා තියෙනවා.

138
00:08:30,573 --> 00:08:31,873
ඔහ්, ඔබ සමාව ඉල්ලුවා,

139
00:08:31,875 --> 00:08:34,042
ඒත් ඒකෙන් ඔයාගේ කුමන්ත්‍රණය නතර වුණේ නැහැ නේද?

140
00:08:34,044 --> 00:08:35,877
අපට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණක් තිබුණි.

141
00:08:35,879 --> 00:08:39,080
ඇත්තටම? ඉතින් මම නැහැ
ඔබේ අංක එකේ සැකකරු?

142
00:08:39,082 --> 00:08:41,616
මේක සෙල්ලමක්ද?

143
00:08:41,618 --> 00:08:43,184
ගේමක් නෑ මිස්ටර් ජේන්.

144
00:08:43,186 --> 00:08:46,888
මම කිව්වා වගේ මගේ ජීවිතය ගැන බයෙන් ඉන්නේ.

145
00:08:46,890 --> 00:08:48,489
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න.

146
00:08:48,491 --> 00:08:51,659
මේ අය මම ගොඩක් සැලකිලිමත්.

147
00:08:51,661 --> 00:08:53,861
ඔව් හෝ නැත...

148
00:08:53,863 --> 00:08:56,431
වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත
මාව අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා නේද?

149
00:08:56,433 --> 00:08:57,932
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

150
00:08:57,934 --> 00:08:59,701
ඉතින් කෙනෙකුට තියෙනවා.

151
00:08:59,703 --> 00:09:01,569
මම එය ක්‍රියාත්මක කිරීමේ නියෝගයක් ලෙස හඳුන්වමි,

152
00:09:01,571 --> 00:09:04,839
<i>මට වෙඩි තියන්න බලපත්‍රයක්</i>
<i>බල්ලෙක් වගේ පාරේ.</i>

153
00:09:04,841 --> 00:09:06,674
<i>ඉතින් මම මෙහි පැමිණියේ මගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමටයි</i>

154
00:09:06,676 --> 00:09:09,077
<i>ඕනෑම සැකයක සෙවනැල්ලකින් ඔබ්බට.</i>

155
00:09:09,079 --> 00:09:10,211
ඔබට යම් දැනුමක් තිබේද

156
00:09:10,213 --> 00:09:12,146
ග්‍රේස් වෑන් පෙල්ට් ට මොකද වුණේ?

157
00:09:12,148 --> 00:09:15,116
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

158
00:09:15,118 --> 00:09:16,451
මම කොහොමද?

159
00:09:16,453 --> 00:09:18,686
අනුමාන කරන්න... විනෝදය සඳහා.

160
00:09:18,688 --> 00:09:21,689
හරි හරී. ෂුවර්.

161
00:09:21,691 --> 00:09:22,990
මට ඕන තරම් අනුමාන කරන්න පුළුවන්,

162
00:09:22,992 --> 00:09:26,427
ඒත් එච්චරයි...
අනුමාන කරයි.

163
00:09:26,429 --> 00:09:28,162
නමුත්...

164
00:09:28,164 --> 00:09:30,298
අපි බලමු.

165
00:09:30,300 --> 00:09:33,201
මම හිතන්නේ ඇය ...

166
00:09:33,203 --> 00:09:37,371
කොහේ හරි දුරින්,
ඔබගේ උපකාරයට ළඟා විය නොහැකි,

167
00:09:37,373 --> 00:09:39,407
කිසිවකුගේ පිහිටක් නොලැබෙන…

168
00:09:39,409 --> 00:09:41,743
තනිවෙලා හිරවෙලා...

169
00:09:41,745 --> 00:09:43,311
කාලය අවසන් වීමත් සමඟ ...

170
00:09:43,313 --> 00:09:46,781
මම අනුමාන කරනවා නම්, මම අදහස් කළේ.

171
00:09:47,916 --> 00:09:50,651
මෙලෙස පෙනී සිටීම නරක ලකුණකි.

172
00:09:50,653 --> 00:09:53,454
90% ක්, ඒ කියන්නේ
වින්දිතයා දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

173
00:09:53,456 --> 00:09:55,690
හොඳයි, මම කිසිම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ
නිගමනවලට පැනීමට.

174
00:09:55,692 --> 00:09:57,759
ඔබ Quantico හරහා ගොස් ඇත
පැතිකඩ පාඨමාලා ද.

175
00:09:57,761 --> 00:09:59,460
ඔහුගේ කාර්ය සාධන අංගය යෝජනා කරයි

176
00:09:59,462 --> 00:10:00,995
ඔහු දැනටමත් ඇයව මරා දමා ඇති බව.

177
00:10:00,997 --> 00:10:04,065
ඔහු මෙහි සිටින්නේ සතුටු වීමට පමණි
අපි ශරීරය සොයා ගන්නා විට.

178
00:10:07,202 --> 00:10:09,370
මගේ බිරිඳ කොහෙද?!

179
00:10:09,372 --> 00:10:10,338
රිග්ස්බි!

180
00:10:10,340 --> 00:10:11,906
- ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?!
- ආහ්!

181
00:10:11,908 --> 00:10:13,174
කරුණාකරලා එන්න.

182
00:10:13,176 --> 00:10:14,909
ඔබ ඇයට රිදවන්නේ නම්, මම ඔබව මරා දමමි!
ඔබ සතෙක්!

183
00:10:14,911 --> 00:10:16,511
ඇයට රිදවන්න?! මා දෙස බලන්න!

184
00:10:16,513 --> 00:10:17,712
මම ගැන කුමක් ද?!

185
00:10:17,714 --> 00:10:18,813
- මම ඔයාව මරනවා!
- නැහැ!

186
00:10:18,815 --> 00:10:20,615
නවත්වන්න! මෙහි නැත!

187
00:10:20,617 --> 00:10:23,951
ඔබ නිසා මම වද වින්දෙමි
මිනිස්සු හිතුවා මම ඒකට සුදුසුයි කියලා

188
00:10:23,953 --> 00:10:25,219
සහ මම කිසිවක් කළේ නැත!

189
00:10:25,221 --> 00:10:26,821
මම කිසිවක් කළේ නැත!

190
00:10:26,823 --> 00:10:28,790
ඔබ නිසා මගේ මාපටැඟිල්ල කැපුණා!

191
00:10:28,792 --> 00:10:30,391
ඔබ මිනිසුන් වන සතුන්!

192
00:10:30,393 --> 00:10:32,226
වාඩිවෙන්න, මිස්ටර් හයිබාක්.

193
00:10:47,075 --> 00:10:48,309
හරි, රිග්ස්බි, අහන්න.

194
00:10:48,311 --> 00:10:49,710
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා
දැන්. මාව විශ්වාස කරන්න.

195
00:10:49,712 --> 00:10:51,679
නමුත් ඔබ පියෙක්,

196
00:10:51,681 --> 00:10:54,148
ඔබට දරුවන් ඇත
ඔබ වර්ධනය වන බව දැකීමට අවශ්යයි.

197
00:10:54,150 --> 00:10:56,117
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

198
00:10:56,119 --> 00:10:57,952
ඔයා කරන්න?

199
00:10:57,954 --> 00:10:59,320
ඔව්.

200
00:10:59,322 --> 00:11:01,756
හයිබාච්ගේ පළිගැනීමේ සැලැස්ම
ග්රේස් විසින් බාධා කරන ලදී

201
00:11:01,758 --> 00:11:03,791
ඇය ඔහුගේ දුරකථනය කැඩී ගිය විට.

202
00:11:03,793 --> 00:11:05,793
එවිට ඔහුට වැටහුණි

203
00:11:05,795 --> 00:11:08,930
ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි කියලා
අපි ඔහුව ලුහුබැඳීමට පෙර කාලය.

204
00:11:08,932 --> 00:11:11,599
මේක හදන්නේ එයා
තත්වයේ හොඳම.

205
00:11:11,601 --> 00:11:12,767
එසේනම් ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

206
00:11:12,769 --> 00:11:15,403
ප්‍රීති වීමට සහ අප දඟලන අයුරු බලා සිටීමට.

207
00:11:15,405 --> 00:11:18,739
ඒ වගේම එයා අපිව හදන්න සැලසුම් කරනවා
ඔහු අවසන් වූ පසු ඔහුට යන්න දෙන්න.

208
00:11:18,741 --> 00:11:20,441
අපි එයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

209
00:12:17,399 --> 00:12:22,603
ඔබ අපට පැවසීමට කැමතිදැයි මම කල්පනා කරමි

210
00:12:22,605 --> 00:12:25,339
ඔබ පසුගිය පැය 24 තුළ සිටි තැන.

211
00:12:25,341 --> 00:12:29,143
ඔබට S.U.V රථයක් තිබේද...
සමහර විට අළු?

212
00:12:29,145 --> 00:12:30,645
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

213
00:12:30,647 --> 00:12:34,215
ඒත් මේක මගේ වීඩියෝ එකක්

214
00:12:34,217 --> 00:12:37,718
ඩෙන්වර් සිට ඔස්ටින් දක්වා බස් රථයේ.

215
00:12:37,720 --> 00:12:41,222
මේ මගේ බස් ටිකට් එක.

216
00:12:41,224 --> 00:12:43,190
අනික මේ නම් තමයි

217
00:12:43,192 --> 00:12:46,227
අනෙක් මගීන් තිදෙනෙකුගෙන්
බසයේ සහ බස් රියදුරු මත.

218
00:12:46,229 --> 00:12:49,897
මම ක්‍රියාත්මක වූ බව ඔවුන්ට තහවුරු කළ හැකිය
මුළු ගමන පුරාම බස් රථය.

219
00:12:49,899 --> 00:12:51,132
සහ මෙම ලියුම් කවරයේ

220
00:12:51,134 --> 00:12:54,001
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල වේ
මම ඉන්න තැන ගැන

221
00:12:54,003 --> 00:12:55,603
මිනීමැරුම් කාලය තුළ
Osvaldo Ardiles ගේ

222
00:12:55,605 --> 00:12:57,571
සහ ජේ.ජේ. LaRoche.

223
00:12:57,573 --> 00:12:59,840
එය වගුගත කර ඇත
සහ හරස් යොමු.

224
00:12:59,842 --> 00:13:05,212
දැන්, මගේ නීතිඥවරයා නියමිතයි
පැමිණීමට, හොඳයි, දැන් ඕනෑම වේලාවක.

225
00:13:06,448 --> 00:13:10,518
හරි, හයිබාක්ගේ නීතිඥයා
ඕනෑම තත්පරයක මෙහි පැමිණෙනු ඇත,

226
00:13:10,520 --> 00:13:11,852
තවද අපට ඔහුව අල්ලාගැනීමට හේතුවක් නැත.

227
00:13:11,854 --> 00:13:14,422
මෙය ඔහුගේ ඇලිබි ය.

228
00:13:14,424 --> 00:13:17,925
මට ඕනේ ඒක ඇතුලට හැරිලා කෑලි කෑලි වලට කඩන්න.

229
00:13:17,927 --> 00:13:20,561
සිදුරු සොයාගෙන ඒවා ගෙන යන ස්ථානය බලන්න.

230
00:13:21,697 --> 00:13:23,197
ඕනෑම අවස්ථාවක, සාක්ෂි යෝජනා කරයි

231
00:13:23,199 --> 00:13:26,100
හයිබාච් සහකරුවෙක් එක්ක වැඩ කරනවා කියලා.

232
00:13:26,102 --> 00:13:29,870
ඒ කවුද කියලා දැනගන්න... කවුරුහරි
ඔහු රැකියාව සමඟ ගැවසෙනවා,

233
00:13:29,872 --> 00:13:32,006
ඔහුට අන්තර්ජාලයෙන් හමු වූ කෙනෙක්,

234
00:13:32,008 --> 00:13:35,343
පැරණි මිතුරා, නව මිතුරා.

235
00:13:35,345 --> 00:13:37,678
සහකරු සොයා ගන්න.

236
00:13:37,680 --> 00:13:41,015
ඒ වගේම ඉක්මනින් කරන්න. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
කාලයෙහි සුඛෝපභෝගී බව ඇත.

237
00:13:54,530 --> 00:13:58,232
ඒකට සාප වේවා.

238
00:14:11,847 --> 00:14:15,416
හරි, මෙන්න බස් පාර
ඩෙන්වර් සිට ඔස්ටින් දක්වා.

239
00:14:15,418 --> 00:14:16,984
එය සැතපුම් කීයක් ද?

240
00:14:16,986 --> 00:14:21,255
ම්... මට බලන්න දෙන්න.

241
00:14:21,257 --> 00:14:25,559
එය සැතපුම් 916කට මදක් වැඩිය.

242
00:14:25,561 --> 00:14:29,030
<i>තාත්තේ, ඔයා ගෙදර එනවද?</i>

243
00:14:30,366 --> 00:14:31,999
තව ටික කාලෙකට නෙවෙයි යාලුවනේ.

244
00:14:32,001 --> 00:14:33,801
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවා
ඔයාගෙ අම්මත් එක්ක නේද?

245
00:14:33,803 --> 00:14:37,204
<i>මම හිතන්නේ.</i>
<i>ඇය ගොඩක් වැඩ කරයි.</i>

246
00:14:37,206 --> 00:14:39,440
<i>ග්‍රේස් ඉන්නවද?</i>

247
00:14:39,442 --> 00:14:41,275
ම්... නෑ-නෑ.

248
00:14:41,277 --> 00:14:44,011
ඇය, ම්ම්...
ඇය දැන් මෙහි නැත.

249
00:14:44,013 --> 00:14:47,448
<i>ඇය නිතරම මගේ නින්දට පෙර මට කතාවක් කියයි.</i>

250
00:14:47,450 --> 00:14:48,682
කතාවක්ද?

251
00:14:48,684 --> 00:14:50,985
<i>යුතු ලස්සන හරකෙක් ගැන</i>
<i>ගොන් සටනට යන්න.</i>

252
00:14:50,987 --> 00:14:54,555
ෆර්ඩිනන්ඩ්.
හොඳයි, ඔහුට ගෙදර යන්න වෙනවා.

253
00:14:54,557 --> 00:14:56,057
<i>සහ මල් සුවඳ.</i>

254
00:14:56,059 --> 00:14:57,224
ඔව්.

255
00:14:57,226 --> 00:15:01,262
ඒ වගේම එයා ගොඩක් සතුටුයි,
ලොකු ගහක් යට ඉඳගෙන.

256
00:15:01,264 --> 00:15:02,363
<i>ඔව්.</i>

257
00:15:02,365 --> 00:15:06,067
හරි, බලන්න, මම ...
මට යන්න වෙනවා යාලුවනේ.

258
00:15:06,069 --> 00:15:10,971
අපි ඉක්මනින් කතා කරමු, හරිද?
තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි.

259
00:15:10,973 --> 00:15:13,941
- <i>ඔබටත් ආදරෙයි. බායි, තාත්තේ.</i>
- ආයුබෝවන්, පුතා.

260
00:15:19,247 --> 00:15:20,714
මට සමාවෙන්න.

261
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
හේයි.

262
00:15:28,890 --> 00:15:31,659
හයිබාච්ගේ නීතිඥයා මෙහි සිටී.

263
00:15:31,661 --> 00:15:33,961
ඇබට් ඇයව නතර කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුට හැකි තාක්,

264
00:15:33,963 --> 00:15:37,331
නමුත් අපි බොහෝ විට
හයිබාච්ට යන්න දෙන්න වෙනවා.

265
00:15:37,333 --> 00:15:40,835
අපිට කොන්ක්‍රීට් මදි
ඔහුව රඳවා තබා ගැනීමට සාක්ෂි.

266
00:15:44,840 --> 00:15:46,507
හරි හරී.

267
00:16:00,922 --> 00:16:03,824
ජේන්, එය කුමක් වුවත්.

268
00:16:03,826 --> 00:16:07,495
කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා.
අපිට ග්‍රේස් ආපහු ගන්න වෙනවා.

269
00:16:13,602 --> 00:16:15,503
මා සම්බන්ධ කර ගත යුතුව තිබුණි

270
00:16:15,505 --> 00:16:18,139
මගේ සේවාදායකයා සිටින මොහොත
ඔබගේ කාර්යාල වෙත පැමිණ ඇත.

271
00:16:18,141 --> 00:16:20,274
හොඳයි, ඔහු ආවේ ඔහුගේම කැමැත්තෙන්.

272
00:16:20,276 --> 00:16:22,309
ඔහු අහපු විදියටම අපි ඔහුව මුණගැසුණා.

273
00:16:22,311 --> 00:16:25,045
හොඳයි, මම මගේ සේවාදායකයාට තනිවම කතා කිරීමට කැමතියි.

274
00:16:25,047 --> 00:16:28,449
මා දෙස බලන්න. ඔයා මාව දන්නවා.
ඔයා දන්නවනේ මගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

275
00:16:28,451 --> 00:16:31,485
ඉතින් ඔබ යමක් කර ඇත්නම්
Grace Van Pelt වෙත,

276
00:16:31,487 --> 00:16:33,053
මම ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.

277
00:16:33,055 --> 00:16:34,855
මට සමාවෙන්න. නීතිය ඔබට කියයි
මෙතනට චාජ් කරන්න බෑ...

278
00:16:34,857 --> 00:16:36,123
ඔහ්, ඔබ නීතිය ගැන කරදර නොවන්න.

279
00:16:36,125 --> 00:16:37,758
ඔබ <i>මම.</i> ගැන කරදර විය යුතුයි

280
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
- මේ මිනිසා සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?
- ඔබ කොහේ ගියත්,

281
00:16:39,762 --> 00:16:41,395
මම ඔබව සොයා ගන්නෙමි, මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

282
00:16:41,397 --> 00:16:44,999
නියෝජිත ඇබට්, මගේ අවුරුදු ගණනාව තුළ,
මම කවදාවත් දැකලා නෑ...

283
00:16:45,001 --> 00:16:46,700
- හරි, ඒ ඇති, ජේන්.
- හරි හරී.

284
00:16:46,702 --> 00:16:48,269
බලන්න, ඔබට නොතේරෙන දේ
මම ගැන, පොහොසත්,

285
00:16:48,271 --> 00:16:49,370
මට වැඩක් නැහැ.

286
00:16:49,372 --> 00:16:50,704
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

287
00:16:50,706 --> 00:16:52,406
මම සෙල්ලම් කළා
අවුරුදු ගානක් ගෙදර සල්ලි එක්ක.

288
00:16:52,408 --> 00:16:54,942
අනික මම හිරේ ගියොත්
මම ඔබට කුමක් කළත් මට කමක් නැත.

289
00:16:54,944 --> 00:16:57,111
- හරි, එන්න. ඒ ඇති.
- ඔබේ මිතුරා මිය ගියහොත්, එය ඔබේ වරදකි.

290
00:16:57,113 --> 00:16:58,646
- ඒ ඇති.
- ඔබට මට දොස් කියන්න බැහැ!

291
00:16:58,648 --> 00:17:01,649
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ...
කිසිවක් නැත!

292
00:17:01,651 --> 00:17:04,218
මොනාද බන් මේ කරේ.

293
00:17:04,220 --> 00:17:05,219
අනපේක්ෂිත.

294
00:17:05,221 --> 00:17:06,320
ඔව්, ඒක තමයි.

295
00:17:06,322 --> 00:17:09,356
හොඳයි, අපට හයිබාච් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ සුවපහසු කලාපයෙන් පිටත,

296
00:17:09,358 --> 00:17:11,659
ඒ නිසා අපි ඔහුව වරදක් කිරීමට තල්ලු කරමු.

297
00:17:11,661 --> 00:17:16,030
හරි, දැන් අපි දෙන්නම දන්නවා මම දෙනවා කියලා
ඔබ බොහෝ අක්ෂාංශ,

298
00:17:16,032 --> 00:17:18,165
නමුත් ඔබ සාපරාධී ලෙස
සැකකරුවෙකුට තර්ජනය කළේය

299
00:17:18,167 --> 00:17:20,968
ඔහුගේ නීතීඥයා ඉදිරියේ වීඩියෝවකින්.

300
00:17:20,970 --> 00:17:22,870
එය උසාවියේදී පිළිගත හැකිය.

301
00:17:22,872 --> 00:17:25,172
ඔහු මෙහි පැමිණියේ සැලසුමක් ඇතිවය, අපි
ඒ සැලැස්ම මොකක්ද දන්නේ නෑ

302
00:17:25,174 --> 00:17:26,307
නමුත් ඔහු එසේ කරයි.

303
00:17:26,309 --> 00:17:28,309
එබැවින් ඔහු රටාව කල්තියා දනී.

304
00:17:28,311 --> 00:17:31,412
අපි ඒ රටාව බිඳ දැමිය යුතුයි.

305
00:18:27,335 --> 00:18:29,269
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

306
00:18:29,271 --> 00:18:33,240
මගේ සේවාදායකයා එනතුරු බලා සිටීම පමණි.
ඔබම තට්ටු කරන්න.

307
00:18:33,242 --> 00:18:35,776
අපට අවශ්‍ය වන්නේ තව ටික කාලයයි.

308
00:18:36,978 --> 00:18:38,746
ඇත්තටම?

309
00:18:38,748 --> 00:18:40,848
මගේ සමාගම දැනටමත්
ලබා ගැනීමේ ක්රියාවලිය තුළ

310
00:18:40,850 --> 00:18:44,118
බසයේ තැන්පත් කිරීම්
මගීන් සහ රියදුරු.

311
00:18:44,120 --> 00:18:46,353
අද සවස් වන විට අපි ඒවා සියල්ලම ලබා ගනිමු.

312
00:18:46,355 --> 00:18:48,622
රිචඩ් හයිබාච් සිටින ස්ථානය

313
00:18:48,624 --> 00:18:50,524
ඔබේ සහකරු පැහැරගැනීමේදී

314
00:18:50,526 --> 00:18:53,360
නිරපේක්ෂ නිශ්චිතව ප්රකාශ කළ හැකිය.

315
00:18:54,630 --> 00:18:56,830
ඔබට මගේ සේවාදායකයා රඳවා ගැනීමට හේතුවක් නැත.

316
00:18:56,832 --> 00:19:00,334
තවම නැත, නමුත් හේතුව තිබේ.

317
00:19:00,336 --> 00:19:02,503
දැන්, <i>ඔබට</i> පවා එය දැකිය යුතුය.

318
00:19:02,505 --> 00:19:05,939
ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේය.
ඔහු කළ බව අපි කවුරුත් දනිමු.

319
00:19:05,941 --> 00:19:07,374
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.

320
00:19:07,376 --> 00:19:09,610
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට මගේ සේවාදායකයාට යාමට ඉඩ දිය යුතුය.

321
00:19:09,612 --> 00:19:11,278
ඒ නීතිය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයයි.

322
00:19:11,280 --> 00:19:14,448
අපි ඔහුට යන්න දුන්නොත් ඔහු ඇයව මරා දමයි.
ඔහු දැනටමත් නොමැති නම්.

323
00:19:14,450 --> 00:19:15,482
ඔබට එය වැටහෙනවාද?

324
00:19:15,484 --> 00:19:17,985
බලන්න, මට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

325
00:19:17,987 --> 00:19:20,220
මම මේක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් කරනවා,

326
00:19:20,222 --> 00:19:22,256
ඒ වගේම මගේ රැකියාව නීතිඥයෙක්
මගේ සේවාදායකයා ආරක්ෂා කිරීමයි.

327
00:19:22,258 --> 00:19:23,957
ඒකයි මිනිස්සු මට ගෙවන්නේ.

328
00:19:23,959 --> 00:19:26,860
ඒ නිසා මට දෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය සෝබ් කතාව කුමක් වුවත්,

329
00:19:26,862 --> 00:19:29,163
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාට මුකුත් නෑ කියලා.

330
00:19:29,165 --> 00:19:31,732
කුමක් සිදු වුවද ඔබේ හිස මත වේ.

331
00:19:31,734 --> 00:19:36,403
එය සාවද්‍ය, වෘත්තීය නොවන,
සහ අගෞරවනීය.

332
00:19:36,405 --> 00:19:39,373
මම මගේ රැකියාව කරනවා.
මාව ඔයාගේ කර ගන්න එපා.

333
00:19:44,145 --> 00:19:47,481
ආයුබෝවන්?!

334
00:19:47,483 --> 00:19:50,818
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවද?!

335
00:19:50,820 --> 00:19:53,320
කවුරුහරි මෙතන?!

336
00:20:18,080 --> 00:20:20,781
හේයි. හේයි.

337
00:20:20,783 --> 00:20:22,749
හේයි!

338
00:20:22,751 --> 00:20:23,917
හේයි.

339
00:20:25,854 --> 00:20:27,488
ඔයාට හරි ද?

340
00:20:27,490 --> 00:20:29,723
- ඔබට දුරකථනයක් තිබේද? මම නිකම්...
- හොඳයි, බලන්න, ඔබ අනතුරකට ලක් වුණාද?

341
00:20:29,725 --> 00:20:31,725
මම - මට දුරකථනයක් අවශ්‍යයි.
කරුණාකර ඔබට දුරකථනයක් තිබේද?

342
00:20:31,727 --> 00:20:33,026
හරි, හරි, හරි.
හරි, මෙන්න. මේ තියෙන්නේ.

343
00:20:33,028 --> 00:20:35,329
ඔයාට ස්තූතියි.

344
00:20:37,199 --> 00:20:39,233
ආවරණයක් තිබේද?
මම දන්නේ නැහැ.

345
00:20:39,235 --> 00:20:40,334
මෙතන ටිකක් ලප වගේ.

346
00:20:40,336 --> 00:20:42,302
Y-ඔබ අඩක් කැටි වී ඇත.
කෝ ඔයාගෙ කාර් එක?

347
00:20:42,304 --> 00:20:43,537
පොලිස් ස්ථානය කොහෙද?

348
00:20:43,539 --> 00:20:44,705
ටාඕස්, මම හිතන්නේ.

349
00:20:44,707 --> 00:20:47,074
ඒ, මෙතනින් විනාඩි 45ක් උතුරින්.

350
00:20:47,076 --> 00:20:48,308
නැත්නම් රේන්ජර් ස්ටේෂන් එකක් තියෙනවා
පැය භාගයක් පමණ දකුණට.

351
00:20:48,310 --> 00:20:50,210
ළඟම දුරකථනය කොහෙද?

352
00:20:50,212 --> 00:20:51,778
හොඳයි, මගේ කුටිය, මම හිතන්නේ.

353
00:20:51,780 --> 00:20:53,413
හරි හරි.
මට ඔයා මාව එතනට ගෙනියන්න ඕන.

354
00:20:53,415 --> 00:20:55,115
ඔයාට මාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්ද? එය වැදගත්.
මාව දැන් එතනට එක්කන් යන්න.

355
00:20:55,117 --> 00:20:57,151
ඔව් ඔව්. කමක් නැහැ.
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.

356
00:20:57,153 --> 00:20:59,786
හරි.

357
00:20:59,788 --> 00:21:01,421
ඔහ්, ඔබ ශීත කළ යුතුය.

358
00:21:01,423 --> 00:21:04,324
ඔව්.

359
00:21:07,684 --> 00:21:10,164
මම Haibach ගේ දන්නා දේවල් සොයා බැලුවා
ආශ්රිතයන්. එය කෙටි ලැයිස්තුවකි.

360
00:21:10,166 --> 00:21:13,667
ඔහු රැකියාවේදී හුදකලා විය
සහ ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය තුළ.

361
00:21:13,669 --> 00:21:14,968
එයාට හේසල් කියලා අක්කා කෙනෙක් ඉන්නවා

362
00:21:14,970 --> 00:21:16,637
මට සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණා කියලා.

363
00:21:16,639 --> 00:21:19,173
මම දේශීය පී.ඩී. ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට
ලිපිනය. ඉක්මනින් අහන්න ඕන.

364
00:21:19,175 --> 00:21:21,775
ඩුබින් දන්නවා අපිට මදි කියලා
හයිබාක් අය කිරීමට.

365
00:21:21,777 --> 00:21:23,277
අපි ඔහුට ඇවිදීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

366
00:21:25,446 --> 00:21:26,914
මම රිග්ස්බිට කියන්නම්.

367
00:21:26,916 --> 00:21:28,348
එයාව එකට තියාගන්න, හරිද?

368
00:21:30,118 --> 00:21:33,820
මම කතා කළොත් ඔයා හිතයි
මෙම නීතිඥ කාන්තාවට කාන්තාවකට,

369
00:21:33,822 --> 00:21:35,422
එය යම් බලපෑමක් ඇති කරයිද?

370
00:21:35,424 --> 00:21:38,725
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

371
00:21:45,667 --> 00:21:49,903
හරි, මෙන්න අපි.
සුන්දර නිවස.

372
00:21:49,905 --> 00:21:51,405
එන්න පැටියෝ අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.

373
00:21:51,407 --> 00:21:54,074
- ඔබට උණුසුම් දෙයක් ලබා දෙන්න.
- හරි හරී. ස්තුතියි.

374
00:22:06,222 --> 00:22:09,523
හරි, දැන්, ඒ පියවර මතක තබා ගන්න,
'ඒවා ලිස්සන සුළු නිසා.

375
00:22:13,596 --> 00:22:16,763
හේයි, ඔබ පිටුපස දොර වසන්න.
තාපය පිටවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

376
00:22:16,765 --> 00:22:19,266
දුරකථනය නිදන කාමරයේ.
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

377
00:22:21,669 --> 00:22:23,270
විදුලිය නැද්ද?

378
00:22:23,272 --> 00:22:24,805
අහෝ ස්වාමීනි.
ඔබේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න. නැත.

379
00:22:24,807 --> 00:22:26,540
මේ තරම් දුර කණු එළියට එන්නේ නැහැ.

380
00:22:26,542 --> 00:22:28,942
එතකොට කොහොමද ෆෝන් එකක් තියෙන්නේ?

381
00:22:28,944 --> 00:22:30,444
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

382
00:22:30,446 --> 00:22:32,946
මම බොරු කිව්වා.

383
00:22:52,001 --> 00:22:53,600
හරි ළමයි, වෙලාව ඉවරයි.

384
00:22:53,602 --> 00:22:55,602
ඔබේ පැන්සල් පහළට දමන්න.

385
00:22:55,604 --> 00:22:57,571
අපි දැන් ඔබේ සේවාදායකයා සකසමින් සිටිමු.

386
00:22:57,573 --> 00:23:01,141
මම මගේ කාර් එකට කියන්නම් එහාට මෙහාට නවත්තන්න කියලා.

387
00:23:04,612 --> 00:23:08,148
හරි, ඒක හරි.
එය තදින් අදින්න.

388
00:23:08,150 --> 00:23:09,449
ඔබේ දත් භාවිතා කරන්න.

389
00:23:15,556 --> 00:23:17,724
හරි හරී.

390
00:23:17,726 --> 00:23:19,059
ඒ නිසා ඔයා මෙතන ඉන්න,
ඔබ කරදර ඇති නොකරන්න.

391
00:23:19,061 --> 00:23:21,381
රිචඩ් දන්නවා මොකද කරන්න ඕනේ කියලා
ඔහු මෙහි එන විට ඔබ සමඟ.

392
00:23:22,097 --> 00:23:23,964
කරුණාකර ඔබට උණු උණුවෙන් බොන්න යමක් තිබේද?

393
00:23:26,101 --> 00:23:29,136
මට රත් කරන්න පුළුවන් කෝපි ටිකක් ලැබුණා.

394
00:23:29,138 --> 00:23:31,905
ඒක නම් නියමයි. ස්තුතියි.

395
00:23:31,907 --> 00:23:33,473
සහ උපක්‍රම නැත.

396
00:23:33,475 --> 00:23:36,443
උපක්‍රම නැත.

397
00:23:44,519 --> 00:23:46,286
මගේ නම ග්රේස්, මාර්ගය අනුව.

398
00:23:46,288 --> 00:23:48,855
ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න,
මොකද මම මෝඩ නැහැ.

399
00:23:48,857 --> 00:23:52,559
හරි හරී. සමාවෙන්න.

400
00:24:00,868 --> 00:24:03,170
රිචඩ් ඔයාගේ අයියා නේද?

401
00:24:06,040 --> 00:24:09,676
ඒ ඔයාලා දෙන්නා විතරයි නේද?

402
00:24:09,678 --> 00:24:11,578
වෙන නංගිලා මල්ලිලා නැද්ද?

403
00:24:11,580 --> 00:24:13,113
ඔව්.

404
00:24:15,450 --> 00:24:17,317
ඔබ වයසින් වැඩිද?

405
00:24:17,319 --> 00:24:19,419
අවුරුදු තුනක්.

406
00:24:22,490 --> 00:24:27,861
යමක් සිදු විය
ඔයා පොඩි කාලේ නේද?

407
00:24:27,863 --> 00:24:29,363
නරක දෙයක්.

408
00:24:32,334 --> 00:24:36,703
රිචඩ් හැදී වැඩුණේ හරිම අමාරුවෙන්.

409
00:24:36,705 --> 00:24:39,239
ඔය මිනිස්සුන්ට ඒක තේරුනේ නෑ.

410
00:24:39,241 --> 00:24:41,074
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

411
00:24:41,076 --> 00:24:43,877
එතරම් අමාරු වූයේ කුමක්ද?

412
00:24:43,879 --> 00:24:47,581
අපේ අම්මා පැනලා යනවා

413
00:24:47,583 --> 00:24:49,883
අපි දෙන්නා බීලා දාලා ගියා.

414
00:24:49,885 --> 00:24:53,453
ඒ වගේම ඔහු රිචඩ්ට දේවල් කළා.

415
00:24:53,455 --> 00:24:55,989
ඔහුට නොතිබිය යුතු දේවල්.

416
00:24:58,292 --> 00:25:01,595
ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

417
00:25:01,597 --> 00:25:05,565
මම ඔහුව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.

418
00:25:05,567 --> 00:25:09,770
එයාගේ ලොකු අක්කා...
ඔහුව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.

419
00:25:09,772 --> 00:25:12,272
ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක් විතරයි.
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

420
00:25:12,274 --> 00:25:13,807
ඔබ අනුකම්පාව පෙන්වන්න එපා.

421
00:25:13,809 --> 00:25:16,710
ඔයාලා මගේ තාත්තා වගේ නරකයි...

422
00:25:16,712 --> 00:25:18,578
ඔබ රිචඩ්ට කළ දේ.

423
00:25:18,580 --> 00:25:22,516
එයා කාටවත් රිද්දුවේ නෑ..
නමුත් ඔබ තල්ලු කළා ඔබ තල්ලු කළා.

424
00:25:22,518 --> 00:25:25,285
දැන්, මිස් කට්ටි පයි,
රිදවන්නේ <i>ඔබයි</i>.

425
00:25:25,287 --> 00:25:27,687
මොකද ඒක සාධාරණයි.

426
00:25:34,662 --> 00:25:36,763
ඊළඟ පියවර වනු ඇත
FBI උසාවියට ගෙනියනවා.

427
00:25:36,765 --> 00:25:39,299
ශක්තිමත් ඇඳුමක් සඳහා අපට හේතු තිබේ.

428
00:25:39,301 --> 00:25:42,469
ඔවුන් සියල්ලන්ටම රැකියා අහිමි වේවිද?

429
00:25:42,471 --> 00:25:44,438
හොඳයි, විශ්වාසයි, නමුත් හැකියාවක් තියෙනවා

430
00:25:44,440 --> 00:25:47,207
විශාල ජනාවාසයක් සඳහා ද ...

431
00:25:47,209 --> 00:25:48,742
ඉලක්කම් අටක් විශාලයි.

432
00:25:48,744 --> 00:25:50,844
මට සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ.

433
00:25:50,846 --> 00:25:53,313
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
පැට්රික් ජේන් දුක් විඳිනවා.

434
00:25:53,315 --> 00:25:55,482
මට ඕන එයා ගොඩක් දුක් විදින්න.

435
00:25:57,185 --> 00:25:59,352
හේයි, ඔබට මග හැරී ඇත
මත බෑවුම.

436
00:25:59,354 --> 00:26:02,522
ටී - මෙය වැරදි මාර්ගයකි.

437
00:26:02,524 --> 00:26:03,957
N-නැහැ,
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්ය නැත.

438
00:26:03,959 --> 00:26:06,059
ඔබට ඊළඟ දකුණට ගත හැකිය.

439
00:26:13,167 --> 00:26:14,968
ආයුබෝවන්, නැවතත්.

440
00:26:14,970 --> 00:26:17,137
හයිබාච්, උපදේශක.

441
00:26:25,818 --> 00:26:28,687
ජේන් සහ රිග්ස්බි අතුරුදහන්.

442
00:26:28,989 --> 00:26:30,922
අපි ඩුබින්ගේ ලිවරි රියදුරු සොයාගත්තා

443
00:26:30,924 --> 00:26:33,358
පහළ මාලයේ අල්මාරියක අගුලු දමා ඇත.

444
00:26:33,360 --> 00:26:36,327
සර්, අවංකවම, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

445
00:26:36,329 --> 00:26:38,262
අපිට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

446
00:26:38,264 --> 00:26:40,465
නමුත් ඔවුන් ඉල්ලුවා නම් අපට තිබුණා.

447
00:26:40,467 --> 00:26:45,136
දැන්, ඔබ එය සොයා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි
නිර්භීත හා උතුම්, නමුත් එය නොවේ.

448
00:26:45,138 --> 00:26:48,640
ඔබ ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්, සහ මම
ඔබ එලෙස හැසිරෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න.

449
00:26:48,642 --> 00:26:52,210
එහෙම නැතුව මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

450
00:26:52,212 --> 00:26:53,945
දැන් යන්න මගේ කාර්යාලයෙන්.

451
00:27:00,452 --> 00:27:02,754
ෆිෂර්.

452
00:27:04,189 --> 00:27:07,492
ඒවා සොයා ගන්න. දැන් හරි.

453
00:27:15,367 --> 00:27:16,467
පලයන් එළියට.

454
00:27:16,469 --> 00:27:18,269
අනේ මන්දා මිනිස්සුන්ට පිස්සු.

455
00:27:18,271 --> 00:27:19,971
ඔයා කවදාවත් මේකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ.

456
00:27:19,973 --> 00:27:22,473
අහන්න, ඔහු මගේ බිරිඳ රැගෙන ගියා.
ඔහුට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක් ඔහුට සුදුසු ය.

457
00:27:22,475 --> 00:27:24,175
දැන් යන්න.

458
00:27:25,911 --> 00:27:28,579
උපදේශක.

459
00:27:28,581 --> 00:27:29,914
මෙතන.

460
00:27:30,330 --> 00:27:32,450
ඔබ බොහෝ විට සිතිය යුතුය
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ තේරීම ගැන

461
00:27:32,452 --> 00:27:35,353
ඔස්ටින් වෙත ඔබේ කුඩා ඇවිදීමේදී.

462
00:27:35,355 --> 00:27:37,221
ඔහ්.

463
00:27:39,124 --> 00:27:42,860
පෙනුම හොඳයි.

464
00:28:02,214 --> 00:28:04,482
මම මවක්, ඔබ දන්නවා.

465
00:28:04,484 --> 00:28:08,086
මට ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා.
ඇගේ නම මැඩී.

466
00:28:08,088 --> 00:28:11,355
එය කපා දමන්න.
මම ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

467
00:28:11,357 --> 00:28:13,157
අපි ඇයව මගේ ආච්චිගේ නමින් නම් කළා.

468
00:28:13,159 --> 00:28:14,792
ඇගේ නම ඇත්තටම මැඩලීන්,

469
00:28:14,794 --> 00:28:17,295
නමුත් ඇය මැඩියෙකු මෙන් පෙනේ, ඔබ දන්නවාද?

470
00:28:18,564 --> 00:28:21,232
ඇය වැඩිවිය යුතු නැත
මවක් නොමැතිව, ඇය කළ යුතුද?

471
00:28:21,234 --> 00:28:24,569
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

472
00:28:24,571 --> 00:28:27,438
මෙය ඔබ ගැන නොවේ.
මේක මම සහ රිචඩ් ගැන.

473
00:28:27,440 --> 00:28:30,942
හැමෝම අපි දිහා බැලුවේ පහත් විදියට.
හරියට අපි මොකුත් නෑ වගේ.

474
00:28:30,944 --> 00:28:32,210
නමුත් දැන් ඔවුන් දකිනු ඇත.

475
00:28:32,212 --> 00:28:35,213
Hazel සහ Richard ලැබේවි
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු අවධානය.

476
00:28:35,215 --> 00:28:37,749
හේයි.

477
00:28:37,751 --> 00:28:41,085
හේයි.

478
00:28:41,087 --> 00:28:42,520
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

479
00:28:43,388 --> 00:28:45,957
ඔබ දැන් කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

480
00:28:45,959 --> 00:28:47,458
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

481
00:28:47,460 --> 00:28:50,128
ඒවා දාන්න!

482
00:28:50,130 --> 00:28:51,829
ඔහ්, පුංචි බැල්ලි!

483
00:28:53,566 --> 00:28:56,734
ඔහ්, ඔයා හැම දෙයක්ම ලස්සනට කළා.

484
00:28:56,736 --> 00:29:01,205
සහ මුළු කාලයම, ඔබ නිකම්
මට බොරු කියනවා, බොරු කියනවා, බොරු කියනවා.

485
00:29:01,207 --> 00:29:02,707
ආහ්! හේසල්, ඒක තද වැඩියි.
ඔයා මට රිද්දනවා.

486
00:29:02,709 --> 00:29:05,076
හොඳයි, එය ඔබට සුදුසුයි,
ඒක නේද මහ බොරුකාරයා?!

487
00:29:05,078 --> 00:29:07,245
අනික ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා...
රිචඩ් මෙහි පැමිණි විට,

488
00:29:07,247 --> 00:29:11,315
මම එයාට හැමදේම කියන්නම්
මෙය, සහ ඔහු ඉතා පිස්සු වැටෙනු ඇත.

489
00:29:11,317 --> 00:29:12,784
ඔයා දන්නවා ද?

490
00:29:12,786 --> 00:29:15,753
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබේ තවත් වචන!

491
00:29:25,931 --> 00:29:27,932
ඇය කොහෙද?!
මගේ බිරිඳ කොහෙද?

492
00:29:27,934 --> 00:29:29,066
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

493
00:29:30,804 --> 00:29:31,936
ඇය කොහෙද?!

494
00:29:31,938 --> 00:29:33,871
ඇය කොහේදැයි මම ඔබට නොකියමි.

495
00:29:35,441 --> 00:29:37,742
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්.
ඒකෙන් වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

496
00:29:38,778 --> 00:29:40,611
ආහ්!

497
00:29:40,613 --> 00:29:41,579
- මම මැරෙනවා! මම මැරෙනවා!
- හෝව්, හෝව්.

498
00:29:41,581 --> 00:29:43,548
එයින් යමක් වෙනස් වේද?

499
00:29:43,550 --> 00:29:46,617
N-නැහැ! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

500
00:29:59,966 --> 00:30:01,999
මට පිළිතුරු දෙන්න.
ඇය කොහෙද?

501
00:30:02,001 --> 00:30:03,701
රිග්ස්බි.

502
00:30:03,703 --> 00:30:04,936
මගේ බිරිඳ කොහෙද?!

503
00:30:04,938 --> 00:30:07,905
ඔහ්, රිග්ස්බි! සන්සුන් වෙන්න,
සන්සුන් වෙන්න. 10 දක්වා ගණන් කරන්න.

504
00:30:07,907 --> 00:30:08,856
10 දක්වා ගණන් කරන්න.

505
00:30:08,881 --> 00:30:10,843
- කෝ මගේ බිරිඳ?
- 10 දක්වා ගණන් කරන්න.

506
00:30:10,844 --> 00:30:11,909
ආහ්!

507
00:30:11,911 --> 00:30:13,644
නෑ අපිට එයාව මරන්න ඕන නෑ.

508
00:30:13,646 --> 00:30:15,713
අපිට ඕන එයාව කතා කරන්න විතරයි.
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

509
00:30:15,715 --> 00:30:17,381
මෙය ඔබගේ එක් සැලසුමක් ගැන නොවේ.

510
00:30:17,383 --> 00:30:20,218
බලන්න, ඔබ නතර කළ යුතුයි
සහ මට කතා කරන්න, හරිද?

511
00:30:20,220 --> 00:30:22,220
මට කතා කරන්න, රිග්ස්බි.

512
00:30:22,222 --> 00:30:23,521
තව ක්‍රමයක් තියෙනවා.

513
00:30:23,523 --> 00:30:25,790
මම එයාට කතා කරන්න සලස්වන්නම්.

514
00:30:25,792 --> 00:30:27,859
නැහැ, රිග්ස්බි.

515
00:30:27,861 --> 00:30:29,093
නැහැ! නැහැ, රිග්ස්බි.

516
00:30:29,095 --> 00:30:30,161
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

517
00:30:30,163 --> 00:30:33,798
ආව්.

518
00:30:33,800 --> 00:30:35,766
මට මෙතන ගේම් ගහන්න වෙලාවක් නෑ.

519
00:30:35,768 --> 00:30:37,768
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි!

520
00:30:39,204 --> 00:30:42,406
මට පිළිතුරු දෙන්න!
මගේ බිරිඳ කොහෙද?!

521
00:30:42,408 --> 00:30:44,041
අවසාන අවස්ථාව!

522
00:30:46,311 --> 00:30:49,247
හරි, ඔබ මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

523
00:30:49,249 --> 00:30:51,382
නැහැ, වෙලාවක් නැහැ.
මට ග්‍රේස්ව හොයාගන්න වෙනවා.

524
00:30:51,384 --> 00:30:52,985
ඔබ එකම පුද්ගලයාට ගිනි තබනු ඇත

525
00:30:52,986 --> 00:30:54,452
ඇය සිටින තැන අපට පැවසිය හැක.

526
00:30:54,454 --> 00:30:55,720
W- මොකක්ද
එහි කාරණය?

527
00:30:55,722 --> 00:30:57,321
ඒකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ මොකක්ද?

528
00:30:57,323 --> 00:30:58,823
යමක් අතහරින්නද?

529
00:31:00,525 --> 00:31:01,826
- නෑ, එපා.
- දැල්වීම අතහරින්න.

530
00:31:01,828 --> 00:31:02,894
දැවිල්ලෙන් මිදෙන්න!

531
00:31:02,896 --> 00:31:04,362
හරි හරි.

532
00:31:04,364 --> 00:31:07,431
මට ඔබේ කබාය දෙන්න.

533
00:31:07,433 --> 00:31:09,200
කබාය කඳට දමන්න.

534
00:31:09,202 --> 00:31:11,903
ඔබ, ජේන්, ඔබ රිය පැදවීමට යනවා.

535
00:31:11,905 --> 00:31:14,405
අපි යමු.

536
00:31:14,407 --> 00:31:15,673
පහසුයි.

537
00:31:16,942 --> 00:31:19,977
මිනිසා තම බිරිඳ ගැන කුතුහලයෙන් සිටියේය.

538
00:31:19,979 --> 00:31:21,712
මම ඒ කුතුහලය තෘප්තිමත් කරන්නම්.

539
00:31:21,714 --> 00:31:23,781
ඇතුල් වෙන්න.

540
00:31:36,610 --> 00:31:38,978
ඔවුන් පැරණි අධිවේගී මාර්ගයේ 29 හි ඩුබින් සොයා ගත්හ.

541
00:31:38,980 --> 00:31:40,380
සමහර විට ඔවුන් කඳුකරය දෙසට ගමන් කරයි.

542
00:31:40,382 --> 00:31:41,814
හයිබාච්ට එහි ස්ථානයක් තිබිය හැකිය.

543
00:31:41,816 --> 00:31:43,082
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.

544
00:31:43,084 --> 00:31:45,084
මට නියෝජිතයන් සෙව්වා
රාජ්යයේ සෑම අඟලක්ම.

545
00:31:45,086 --> 00:31:46,419
මම හිතන්නේ ඔවුන් ටෙක්සාස් වලින් පිටයි.

546
00:31:46,421 --> 00:31:48,922
අම්මෝ මට අදහසක් තියෙනවා.

547
00:31:48,924 --> 00:31:51,591
සමහර විට. නිව් මෙක්සිකෝව.

548
00:31:51,593 --> 00:31:53,860
Sangre de Cristo කඳුකරයේ.

549
00:31:53,862 --> 00:31:54,894
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

550
00:31:54,896 --> 00:31:55,995
හොඳයි, මම එන්න උත්සාහ කරන්න හිතුවා

551
00:31:55,997 --> 00:31:57,130
වෙනත් කෝණයකින්, ඔබ දන්නවාද?

552
00:31:57,132 --> 00:31:58,231
මොකද හැමෝම දිගටම කිව්වා

553
00:31:58,233 --> 00:32:00,400
හයිබාච් මෙතරම් පරිස්සම් වූ ආකාරය සහ දේවල්.

554
00:32:00,402 --> 00:32:03,002
ඉතින් මම මුලින්ම බැලුවේ කොහෙද කියලා
හයිබාච් ඉපදී හැදී වැඩුණි.

555
00:32:03,004 --> 00:32:04,537
ඔහ්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න ...
නිව් මෙක්සිකෝව?

556
00:32:04,539 --> 00:32:05,838
නැහැ, නමුත් ඔහුට එහි ආච්චිලා සීයලා සිටියා,

557
00:32:05,840 --> 00:32:07,206
කුඩා කාලයේ එහි කාලය ගත කළා.

558
00:32:07,208 --> 00:32:08,875
ඔහු එයට කැමති විය, ඔහුට හැකි සෑම විටම ආපසු පැමිණියේය.

559
00:32:08,877 --> 00:32:12,145
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තම නිබන්ධනය ලිව්වේ විද්‍යාලයේ ය

560
00:32:12,147 --> 00:32:15,148
Pueblo ජනතාවගේ සංස්කෘතිය මත,
එය නිව් මෙක්සිකෝව කේන්ද්‍ර කර ගෙන ඇත.

561
00:32:15,150 --> 00:32:18,017
එයා... ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම කඩදාසි මත හොඳයි ...

562
00:32:18,019 --> 00:32:20,019
ඒක අපි දැනගන්න ඕන නැහැ.

563
00:32:20,021 --> 00:32:21,421
ඔහ්, හරි. හරි.

564
00:32:21,423 --> 00:32:24,057
ඉතින්... එහෙනම් මම හොයන්න පටන් ගත්තා
ඔහුගේ සාප්පු සවාරි පැතිකඩට,

565
00:32:24,059 --> 00:32:27,860
සංචාරය, පොත්පත් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම,
කඳවුරු බැඳීමේ ආම්පන්න, ඒ වගේ දේවල්.

566
00:32:27,862 --> 00:32:30,196
ඒ වගේම මිලදී ගැනීම් තිබුණා
සීතල හා හිම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

567
00:32:30,198 --> 00:32:33,232
නමුත් ඔහු ජීවත් වන්නේ කොලරාඩෝ වලය.
ඒ සීතලයි හිමයි.

568
00:32:33,234 --> 00:32:35,568
හරි, නමුත් ඔහු සංචාරය ද මිලදී ගත්තේය
Taos සහ Albuquerque සඳහා පොත්,

569
00:32:35,570 --> 00:32:36,836
දෙකම නිව් මෙක්සිකෝවේ.

570
00:32:36,838 --> 00:32:38,271
හොඳයි, ඔබ යම් දෙයක නිරත විය හැකිය.

571
00:32:38,273 --> 00:32:39,973
- අපි එය සොයා බලමු.
- ඉන්න. එපමණක් නොවේ.

572
00:32:39,975 --> 00:32:41,375
හිතුවක්කාර විදියට මම අලුත් කුලී නිවැසියාට කතා කළා

573
00:32:41,376 --> 00:32:43,209
ඔහු Hazel Haibach ගේ මහල් නිවාසයට ගියා.

574
00:32:43,211 --> 00:32:45,378
මම ඇගෙන් ඇහුවා එයාට අමතකද කියලා
ඕනෑම දෙයක්, එය තැපැල් කිරීමට අවශ්ය විය.

575
00:32:45,380 --> 00:32:46,579
ඇය කළ බව පෙනී ගියේය.

576
00:32:46,581 --> 00:32:48,948
ඇය දුන් ලිපිනය
පී.ඕ. සැන්ටා ෆේ හි පෙට්ටිය.

577
00:32:48,950 --> 00:32:49,719
නිව් මෙක්සිකෝව.

578
00:32:49,744 --> 00:32:51,185
පාමුල
Sangre de Cristo කඳු.

579
00:32:51,186 --> 00:32:52,518
- ඔව්.
- නියමයි.

580
00:32:52,520 --> 00:32:55,021
ප්‍රදේශය දෙස බලන චන්ද්‍රිකා ලබා ගන්න.

581
00:32:55,023 --> 00:32:56,689
මම ඩ්‍රෝන් එකක් ගන්න රික්වෙස්ට් එකක් දාන්නම්.

582
00:32:56,691 --> 00:32:59,125
ඔවුන් එළියේ නම්,
මම හිතන්නේ අපිට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන්.

583
00:33:03,797 --> 00:33:07,667
ඇය පැන ගියාය.
ඒ මගේ කෙල්ල.

584
00:33:09,370 --> 00:33:12,105
ඒකට කමක් නැහැ.
මට ඇයව සොයා ගත හැකි බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

585
00:33:12,107 --> 00:33:13,740
ආපහු කාර් එකට යන්න.

586
00:33:51,212 --> 00:33:52,512
රිචඩ් එනවා.

587
00:33:52,514 --> 00:33:55,348
හේයි, ඔයා හිතනවද ඒ වෙලාව කියලා
මම ඔබව රැගෙන යාමට අවස්ථාවක් තිබේද?

588
00:33:55,350 --> 00:33:57,850
ඔයා පැනලා ගියාම ඒක මට කිව්වා.

589
00:33:57,852 --> 00:34:01,320
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්න හිටියේ මෝඩයා.

590
00:34:03,057 --> 00:34:05,558
අපි හිතනවා අපි තැන හොයාගෙන ඇති කියලා

591
00:34:05,560 --> 00:34:07,660
ග්‍රේස් වෑන් පෙල්ට් රඳවාගෙන සිටින බවයි.

592
00:34:07,662 --> 00:34:10,463
එය ආසන්නයේ සෘතුමය කුටියකි
ගස් රේඛාවේ මායිම.

593
00:34:10,465 --> 00:34:13,833
ඔබට රැකියාවක් කළ බවට සාක්ෂි තිබේද?
<i>ස්ථීර</i> සාක්ෂි ද?

594
00:34:13,835 --> 00:34:15,635
චිමිනියෙන් දුම් පිටවීම,
සති හයක් ආපසු යනවා.

595
00:34:15,637 --> 00:34:18,871
එම අවස්ථාවේදීම Hazel Haibach Sacramento හැර ගියේය.

596
00:34:18,873 --> 00:34:20,573
ඒ වගේම අළු පාට S.U.V එකක් තියෙනවා.
ගොඩනැගිල්ල අසල නවතා ඇත.

597
00:34:20,575 --> 00:34:23,209
- ඒ සියල්ල ගැලපේ.
- මේක වෙන්න ඕන තැන.

598
00:34:23,211 --> 00:34:26,546
හරි හරී.

599
00:34:26,548 --> 00:34:29,015
මම චොපර් එකට කතා කරන්නම්.
අපි පැයකින් එනවා.

600
00:34:41,628 --> 00:34:44,897
ඇදගෙන නවතින්න.

601
00:34:50,772 --> 00:34:53,372
අපි මෙතන ඉන්නවා. පලයන් එළියට.

602
00:34:53,374 --> 00:34:55,441
ග්‍රේස් ඉන්න තැනද?

603
00:34:55,443 --> 00:34:57,410
එලියට ගිහින් බලන්න.

604
00:34:57,412 --> 00:34:59,879
එතකොට ඔයාගේ නංගි හේසල් නේද?
ඇයත් එතනද?

605
00:34:59,881 --> 00:35:01,414
කුමක් ද?

606
00:35:01,416 --> 00:35:03,049
හොඳයි, ඔයා හිතුවේ නැද්ද අපි දන්නවා කියලා?

607
00:35:03,051 --> 00:35:04,684
අපි ඔච්චර මෝඩයි වගේද ඔයාට පේන්නේ?

608
00:35:04,686 --> 00:35:07,553
කට වහගෙන කාර් එකෙන් බහින්න.

609
00:35:09,557 --> 00:35:11,357
නැත.

610
00:35:11,359 --> 00:35:15,862
දැන් කාර් එකෙන් එලියට.

611
00:35:16,630 --> 00:35:19,565
ඔයා ලොකු මිනිහෙක් කියලා හිතනවා නේද?

612
00:35:19,567 --> 00:35:24,103
ඔයා ඇත්තටම හිතනවා මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා
ඔබ කළ දේවලින් ඉවත් වන්න?

613
00:35:24,105 --> 00:35:27,774
ඔබ එසේ නොකළහොත් මම ඔබට වෙඩි තබමි
මම කියන දේ කරන්න, මාව විශ්වාස කරන්න.

614
00:35:27,776 --> 00:35:30,109
ඉදිරියට යන්න.

615
00:35:30,111 --> 00:35:32,211
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ තුළ එය තියෙනවා කියලා.

616
00:35:40,154 --> 00:35:43,289
දැන් කවුද මෝඩයෙක් වගේ පේන්නේ?

617
00:35:43,291 --> 00:35:46,459
රිග්ස්බි වෙඩි උණ්ඩය අසල විය
තුවක්කුවේ හිටියේ ඔයා විතරයි.

618
00:35:46,461 --> 00:35:50,129
විශේෂයෙන් ශක්තිමත් උපක්‍රමයක් නොවේ,
නමුත් එය කාර්යය ඉටු කළේය.

619
00:35:50,131 --> 00:35:52,932
ඔයා දැන් කරන්න හදන්නෙ නංගිව ගන්න එක

620
00:35:52,934 --> 00:35:55,095
ගෙදරින් එලියට එන්න කියලා
ඇගේ හිස මත අත් තබා.

621
00:35:58,939 --> 00:36:02,441
ඉදිරියට එන්න. පලයන් එළියට.

622
00:36:11,618 --> 00:36:12,952
ඉදිරියට එන්න.

623
00:36:14,354 --> 00:36:15,655
අපි යමු.

624
00:36:15,657 --> 00:36:16,789
ඔබේ සහෝදරියට කතා කරන්න

625
00:36:16,791 --> 00:36:20,459
ග්‍රේස්ට යන්න දෙන්න කියලා
සහ මෙතනින් එලියට එන්න.

626
00:36:20,461 --> 00:36:22,428
හේසල්?

627
00:36:22,430 --> 00:36:23,863
හේසල්!

628
00:36:23,865 --> 00:36:25,064
පොලිසියට මාව තියෙනවා.

629
00:36:25,066 --> 00:36:27,834
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට කළ යුතු බවයි
කෙල්ලට ගිහින් එලියට එන්න දෙන්න.

630
00:36:27,836 --> 00:36:30,269
හැම දෙයක්ම හොඳින් වේවි, හේසල්,

631
00:36:30,271 --> 00:36:31,804
හරියටම ඔයාගේ අයියා කියන විදියට.

632
00:36:31,806 --> 00:36:33,407
නෑ දැන් ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

633
00:36:33,408 --> 00:36:37,310
නැහැ, කට වහගන්න!

634
00:36:49,489 --> 00:36:52,592
නැවතත් ඇයව අමතන්න.

635
00:36:52,594 --> 00:36:54,360
හේසල්?

636
00:36:57,231 --> 00:36:59,498
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.
සමහර විට ඇය පිටතට ගොස් ඇත.

637
00:36:59,500 --> 00:37:01,901
ඇයගේ S.U.V
එතනම.

638
00:37:01,903 --> 00:37:04,036
හේසල්!

639
00:37:04,038 --> 00:37:07,340
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.
මම දන්නේ නැහැ.

640
00:37:09,611 --> 00:37:11,510
- ඒ ග්‍රේස්.
- රිග්ස්බි.

641
00:37:11,512 --> 00:37:14,413
- ඒත්, ජේන්, ඒ ග්රේස්.
- ජේ - කලබල වෙන්න එපා.

642
00:37:14,415 --> 00:37:16,148
ඔයා යන්න.

643
00:37:16,150 --> 00:37:19,719
ප්රවේසම් වන්න.

644
00:37:47,581 --> 00:37:50,049
එතන ඉන්න.

645
00:37:50,051 --> 00:37:51,984
කරුණාව. ඒකට කමක් නැහැ.

646
00:37:51,986 --> 00:37:53,419
හැමදේම හරි යයි.

647
00:37:53,421 --> 00:37:54,921
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

648
00:37:55,622 --> 00:37:56,689
ඇය කොහෙද?

649
00:37:57,892 --> 00:37:59,191
ඔබ පිටුපසින්!

650
00:38:01,095 --> 00:38:02,194
හොඳ පහරක්, හේසල්!

651
00:38:02,196 --> 00:38:04,263
චලනය නොවන්න.

652
00:38:05,165 --> 00:38:07,366
ඒක හරි යයි.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

653
00:38:07,368 --> 00:38:09,669
- වේන්!
- මේක උපක්‍රම තුවක්කුවක් නෙවෙයි නේද?

654
00:38:09,671 --> 00:38:11,270
- නැහැ!
- මම මේකට වෙඩි තිබ්බොත්,

655
00:38:11,272 --> 00:38:13,005
නියම උණ්ඩයක් එළියට එයි නේද?

656
00:38:14,642 --> 00:38:16,242
වේන්!

657
00:38:16,244 --> 00:38:18,210
නැත.

658
00:38:19,747 --> 00:38:21,514
නැහැ! නැහැ, වේන්!

659
00:38:22,916 --> 00:38:24,917
- වේන්?
- හොඳයි...

660
00:38:24,919 --> 00:38:26,452
අඩුම තරමින් එකක්වත් තිබුණා.

661
00:38:26,454 --> 00:38:30,556
අපි යමු විනෝද වෙන්න.
ඇයව ලිහා ඇයව රැගෙන එන්න.

662
00:38:30,558 --> 00:38:32,625
ඉදිරියට එන්න.

663
00:38:45,439 --> 00:38:48,407
යන්න.

664
00:38:48,409 --> 00:38:50,609
වමට යන්න.

665
00:38:54,114 --> 00:38:56,415
ආයෙත් ගියා.

666
00:38:56,417 --> 00:39:01,320
ඇයි ස්මාටි මහත්මයා, නිහඬ?
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

667
00:39:01,322 --> 00:39:05,224
ඔබට සැමවිටම පිළිතුරක් ඇත
හැම දෙයක්ම, සාමාන්යයෙන්, ඔබ නේද?

668
00:39:05,226 --> 00:39:09,562
යන්න. ඉදිරියට යන්න.
දණින් වැටෙන්න.

669
00:39:09,564 --> 00:39:13,165
මෙතනම.
ඉදිරියට යන්න.

670
00:39:18,338 --> 00:39:21,474
මම හිතුවා අපිට පොඩි ගේමක් දෙන්න පුළුවන් කියලා.

671
00:39:21,476 --> 00:39:23,342
ප්‍රශ්න විචාරාත්මක වැඩසටහනක් වගේ.

672
00:39:24,277 --> 00:39:25,611
මම ප්‍රශ්න අහන්නම්...

673
00:39:27,115 --> 00:39:30,049
...ඔයාට ඇඟිල්ලක් තියාගන්න පුළුවන්
සෑම නිවැරදි පිළිතුරක් සඳහාම.

674
00:39:30,051 --> 00:39:32,385
- මම කැමති නැහැ.
- හරි, පළමු ප්රශ්නය ...

675
00:39:32,387 --> 00:39:34,020
දැන් කවුද දක්ෂ?

676
00:39:34,022 --> 00:39:35,788
- මට අවශ්ය නැහැ.
- ඔබ හෝ මම?

677
00:39:35,790 --> 00:39:37,189
මම නෑ...
මට ඕන නෑ.

678
00:39:37,191 --> 00:39:39,291
පිළිතුරක් නැද්ද? හරි හරී.

679
00:39:41,696 --> 00:39:43,462
වේන්!

680
00:39:47,335 --> 00:39:48,734
වේන්.
ඔහ්, දෙවියනේ, වේන්.

681
00:40:16,196 --> 00:40:18,864
- අපිට ඔයාව රෝහලකට ගෙනියන්න ඕන.
- ඔව්.

682
00:40:21,835 --> 00:40:24,003
එතකොට හයිබාච් ඔයාට දෙවෙනි වතාවටත් වෙඩි තිබ්බා?

683
00:40:24,005 --> 00:40:26,172
ඔව්. ඒ එකාට රිදුනා.

684
00:40:26,174 --> 00:40:27,740
නමුත් ඔබ නැවත නැඟිට, සහෝදරිය නිරායුධ කර,

685
00:40:27,742 --> 00:40:29,742
සහ හයිබාක් නැවැත්තුවා.

686
00:40:29,744 --> 00:40:30,843
හොඳ වැඩක්, වේන්.

687
00:40:30,845 --> 00:40:32,745
එයා මාව බේරගන්නවා කිව්වා, එයා ඒක කළා.

688
00:40:32,747 --> 00:40:35,281
ඔබට වෙඩි වැදුණු බව ඔබට වැටහේ
ඔබේම තුවක්කුවෙන්.

689
00:40:35,283 --> 00:40:37,583
අනේ, චෝ, විහිළු නෑ.
හිනා වෙද්දි රිදෙනවා.

690
00:40:37,585 --> 00:40:39,485
නැහැ, මම කියන්නේ, ඔබ කියනවා නම්
ඒ කතාව ඉදිරියේදී

691
00:40:39,487 --> 00:40:41,087
ඔබට එම කොටස අත්හැරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

692
00:40:41,089 --> 00:40:42,788
සිරාවටම මම මැහුමක් බෙදනවා.

693
00:40:44,125 --> 00:40:47,193
අපි යා යුතුයි, ඔබට ටිකක් විවේක ගන්න.

694
00:40:48,076 --> 00:40:50,196
මම දන්නේ නැහැ අපිට මොනවා වෙයිද කියලා
අපිට ඔයාව නැති උනොත් ඉවරයි.

695
00:40:50,198 --> 00:40:52,264
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා එයි කියලා.

696
00:40:52,266 --> 00:40:54,533
ආයුබෝවන්.

697
00:40:57,504 --> 00:41:01,207
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා ඉතා හොඳින් බලාගන්නවා.

698
00:41:04,445 --> 00:41:06,912
ඔහ්. අදහස් කළේ නැහැ
බාධා කිරීමට.

699
00:41:06,914 --> 00:41:10,116
ඔහ්, අපි ...
යනවා විතරයි.

700
00:41:10,118 --> 00:41:11,917
ආයුබෝවන්.

701
00:41:15,255 --> 00:41:17,957
මට එන්න ඕන වුණා
සහ ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

702
00:41:17,959 --> 00:41:19,525
ඔයාට ස්තූතියි.

703
00:41:19,527 --> 00:41:21,393
ඒවගේම ඒ බව ඔබට දන්වන්න
ඔබ අපව පුදුමයට පත් කළා.

704
00:41:21,395 --> 00:41:24,430
ඔබ කළ දේ බොහෝ දෙනෙකුට කළ නොහැක.

705
00:41:24,432 --> 00:41:26,699
ඔයාට ස්තූතියි. ඇත්තටම.

706
00:41:26,701 --> 00:41:29,368
ඔබ දෙදෙනාම හොඳින් සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

707
00:41:29,370 --> 00:41:31,670
ඔව්.

708
00:41:31,672 --> 00:41:33,572
ඔව්.

709
00:41:35,008 --> 00:41:36,842
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නා කවදාහරි හිතුවොත්

710
00:41:36,844 --> 00:41:40,312
ආපහු අපේ පැත්තට එනවා
ව්‍යාපාරය, මට ඇමතුමක් දෙන්න.

711
00:41:40,314 --> 00:41:42,982
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

712
00:41:43,884 --> 00:41:45,784
සිවිල් ජීවිතය, මෙන්න අපි ආවා.

713
00:41:45,786 --> 00:41:48,053
හොඳයි, ඒක නරකයි.

714
00:41:48,055 --> 00:41:50,089
කෙසේ වෙතත්, පිරිනැමීම තවමත් විවෘතයි.

715
00:41:50,091 --> 00:41:51,157
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

716
00:41:51,159 --> 00:41:52,191
ප්රවේසම් වන්න.

717
00:41:52,193 --> 00:41:54,126
ආයුබෝවන්.

718
00:41:54,128 --> 00:41:56,462
හරි හරී.
මමත් එලියට යනවා.

719
00:41:56,464 --> 00:41:59,865
අනේ තවම යන්න එපා යාලුවනේ.
දවල්ට කෑමත් ආවා.

720
00:41:59,867 --> 00:42:01,467
මට ඔයාව ඔයාගෙම ගන්න පුළුවන්.

721
00:42:01,469 --> 00:42:03,636
රෝහලේ දිවා ආහාරය?

722
00:42:03,637 --> 00:42:07,330
ඇත්තටම ඒක එච්චර නරක නැහැ.
ඔවුන්ට චෙරි කොබ්ලර් ලැබුණා.

723
00:42:07,331 --> 00:42:12,331
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
web dl sync snarry

724
00:42:12,332 --> 00:42:14,667
මට ඇත්තටම තරහ ගියා
ඔබ කළ දේ කිරීමට ඔබ වෙත,

725
00:42:14,669 --> 00:42:16,135
නමුත් පසුව මම එය හොඳින් සිතුවෙමි.

726
00:42:16,137 --> 00:42:18,437
එය මෝඩ අදහසක්, නමුත්, ඒයි, එය වැඩ කළා.

727
00:42:18,439 --> 00:42:20,506
අපොයි. මෝඩද?
අනිවාර්යයෙන්ම මෝඩ නැහැ.

728
00:42:20,508 --> 00:42:22,107
සරලයි. මෝඩ නැහැ.

729
00:42:22,109 --> 00:42:23,275
ඒත් මම තාමත් ඔයා එක්ක තරහයි

730
00:42:23,277 --> 00:42:24,843
මොකද ඔයා කරන්න යන්නේ කියලා මට කිව්වේ නැති නිසා.

731
00:42:24,845 --> 00:42:25,944
මම හිතුවේ ඔයාට පිස්සු ඇති කියලා.

732
00:42:25,946 --> 00:42:27,212
අනේ එන්නකෝ.

733
00:42:27,214 --> 00:42:28,947
මම පැහැරගෙන ගියේ නැහැ වගේ
කලින් මිනිස්සු.

734
00:42:28,949 --> 00:42:31,483
එය විහිළුවක් නොවේ.
මම ඇත්තටම බය වුණා.

735
00:42:31,485 --> 00:42:32,851
මට කණගාටුයි.

736
00:42:32,853 --> 00:42:33,986
නැහැ, ඔබ නැහැ.

737
00:42:33,988 --> 00:42:35,921
මට කියන්න පුළුවන් කවදාද කියලා
ඔබ දැන් අවංක නැත.

738
00:42:35,923 --> 00:42:38,324
හොඳයි, පැහැදිලිවම, ඔබට බැහැ,
මොකද මට සමාවෙන්න.

739
00:42:38,326 --> 00:42:39,992
මට ඔයා දිහා බැලුවම කියන්න පුළුවන්, හරිද?

740
00:42:39,994 --> 00:42:41,860
ඒත් ඔයාට පේන්නෙ නෑ මට දැනෙන දේ.

741
00:42:41,862 --> 00:42:44,730
<i>දර්ශන සඳහා රැඳී සිටින්න</i>
<i>අපේ මීළඟ කථාංගයෙන්.</i>


