1
00:00:04,838 --> 00:00:06,674
Voorheen op The West Wing...

2
00:00:06,707 --> 00:00:09,009
SANTOS:
Ek gaan nog 'n polisieman nodig hê
wanneer Bartlet sy kantoor verlaat.

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,844
Staatsekretaris.

4
00:00:10,878 --> 00:00:13,181
SANTOS:
Ek vra jou nie of
Jy sal dit oorweeg, Arnie.

5
00:00:13,214 --> 00:00:14,815
Ek vra jou om dit te doen.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,150
ANDY:
Dus, presidensiële kwytskelding.

7
00:00:16,184 --> 00:00:17,551
'Dis die seisoen, reg?

8
00:00:17,585 --> 00:00:20,188
Die DOJ en die kwytskeldingsprokureur
hersien aansoeke,

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,190
maar ek dink nie
iemand het 'n geleentheid gehad...

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,258
Is Toby iewers op 'n lys?

11
00:00:24,292 --> 00:00:25,959
TOBY:
Vir 'n oomblik, ek eintlik
gedink jy het hierheen gekom

12
00:00:25,993 --> 00:00:27,161
want jy het 'n kak gemaak

13
00:00:27,195 --> 00:00:28,862
en wou sien
hoe dit met my gegaan het.

14
00:00:28,896 --> 00:00:30,098
Jy het geen verskoning nodig nie.

15
00:00:30,131 --> 00:00:32,032
Jy benodig 'n braaipan
aan die kant van jou kop.

16
00:00:32,066 --> 00:00:33,401
Ek wil nie verskoning hê nie.

17
00:00:33,434 --> 00:00:35,336
Wel, dit vergemaklik sake.
Dankie.

18
00:00:41,775 --> 00:00:44,245
*

19
00:01:06,334 --> 00:01:08,769
*

20
00:01:20,047 --> 00:01:23,284
(sagte kreun)

21
00:01:31,225 --> 00:01:33,461
(stil sug)

22
00:01:36,029 --> 00:01:37,265
NUUSKADER (op radio):
Dit beloof om te wees

23
00:01:37,298 --> 00:01:39,400
'n koue en winderige dag
hier in die hoofstad

24
00:01:39,433 --> 00:01:42,836
soos die voorspel is
140 000 toeskouers

25
00:01:42,870 --> 00:01:44,138
sal die Capital Mall stamp

26
00:01:44,172 --> 00:01:46,540
Matthew Santos te kyk
die ampseed aflê

27
00:01:46,574 --> 00:01:49,143
as die volgende president
van die Verenigde State.

28
00:01:49,177 --> 00:01:51,812
Dit is die einde van 'n era,
as president Bartlet uittree

29
00:01:51,845 --> 00:01:54,982
na agt dikwels onstuimig
jaar in die Oval Office.

30
00:01:55,015 --> 00:01:58,719
President Bartlet se gewildheid
het beslis vir Matthew Santos gehelp

31
00:01:58,752 --> 00:02:00,688
in sy strakke verkiesings...

32
00:02:21,642 --> 00:02:24,378
*

33
00:02:33,421 --> 00:02:35,423
(bal hop teen muur)

34
00:02:51,004 --> 00:02:53,441
Dit gaan koud wees
vandag op daardie verhoog.

35
00:02:53,474 --> 00:02:54,808
Mm-hmm.

36
00:02:54,842 --> 00:02:56,477
Wie by sy volle verstand besluit het

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,380
dat Januarie sou wees
die beste tyd van die jaar

38
00:02:59,413 --> 00:03:04,184
'n buitelugseremonie te hou
noord van die ewenaar?

39
00:03:04,218 --> 00:03:07,855
Jefferson, Adams, Franklin.

40
00:03:07,888 --> 00:03:10,324
Hulle moes hulle in lyn gebring het
en hulle geskiet.

41
00:03:10,358 --> 00:03:11,959
Dit is wat koning George gehad het
in gedagte.

42
00:03:11,992 --> 00:03:13,394
20 Januarie?

43
00:03:13,427 --> 00:03:14,928
Hulle het 'n paar dinge reggekry.

44
00:03:14,962 --> 00:03:16,664
Habeas Corpus, seker.

45
00:03:16,697 --> 00:03:17,965
Vryheid van spraak.

46
00:03:17,998 --> 00:03:20,634
Skeiding van magte--
wat 'n skelm.

47
00:03:28,442 --> 00:03:30,744
Jy het baie goed gedoen, Jed.

48
00:03:33,981 --> 00:03:35,683
Baie goed.

49
00:04:34,508 --> 00:04:36,644
HELEN:
Pêrels of die goue kruis?

50
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Uh, goue kruis.

51
00:04:37,945 --> 00:04:40,047
Jy dink nie dit laat my kyk nie
'n bietjie soos Maria Magdalena

52
00:04:40,080 --> 00:04:42,416
op die...
Goue kruis.

53
00:04:42,450 --> 00:04:43,651
Wat dra jy?

54
00:04:43,684 --> 00:04:44,418
Lang onderklere.

55
00:04:44,452 --> 00:04:45,753
Dit gaan jou lywig laat lyk.

56
00:04:45,786 --> 00:04:47,355
Lou wil my nie hê nie
'n oorjas te dra

57
00:04:47,388 --> 00:04:48,722
wanneer ek die ampseed aflê.

58
00:04:48,756 --> 00:04:50,558
Dit gaan wees
tien onder daar buite.

59
00:04:50,591 --> 00:04:52,626
Jeug, lewenskrag...
Bevriesing?

60
00:04:52,660 --> 00:04:54,728
Nooit te vroeg om te begin nie
dink aan die herverkiesing.

61
00:04:54,762 --> 00:04:56,997
(lag):
Dit was 'n kort wittebrood.

62
00:04:57,030 --> 00:04:58,432
Ek gaan saam met die pêrels.

63
00:04:58,466 --> 00:05:00,067
(klop aan deur,
deur oopmaak)

64
00:05:00,100 --> 00:05:01,469
Meneer die verkose president,
Mev Santos.

65
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
Goeiemôre, Bram.

66
00:05:03,003 --> 00:05:03,971
Die Nasionale Veiligheidsadviseur

67
00:05:04,004 --> 00:05:05,205
en generaal McLean
is hier.

68
00:05:05,238 --> 00:05:07,341
Dan moet ons jou hardloop
deur vandag se skedule.
Ja.

69
00:05:07,375 --> 00:05:08,542
Ek sal dadelik onder wees.

70
00:05:08,576 --> 00:05:10,478
Dankie.

71
00:05:10,511 --> 00:05:11,512
HELEN:
Let jy op
hoe hy net

72
00:05:11,545 --> 00:05:12,713
klop en loop reg in?

73
00:05:12,746 --> 00:05:14,382
Ja, ek weet, skat.
Ek moet...

74
00:05:14,415 --> 00:05:15,716
Ek sal met hom praat
daaroor.

75
00:05:15,749 --> 00:05:18,018
Ons sal moet uitvind
'n soort sein

76
00:05:18,051 --> 00:05:19,019
wanneer ons 'n bietjie privaatheid wil hê.

77
00:05:19,052 --> 00:05:20,220
(lag)

78
00:05:20,253 --> 00:05:22,222
Soos 'n das
op die deurknop.

79
00:05:22,255 --> 00:05:26,159
Hmm. ek...

80
00:05:26,193 --> 00:05:28,529
Dankie.

81
00:05:28,562 --> 00:05:29,863
Generaal McLean, nè?

82
00:05:29,897 --> 00:05:31,264
Ja.

83
00:05:31,298 --> 00:05:33,767
Ek dink hy gaan
om vir my die kaart te gee
met die kernkodes.

84
00:05:33,801 --> 00:05:35,202
Is dit 'n kaart? Regtig?

85
00:05:35,235 --> 00:05:36,470
So is vir my gesê.

86
00:05:36,504 --> 00:05:38,138
Dit is beter om dit nie te verlaat nie
rondlê.

87
00:05:38,171 --> 00:05:41,542
O, God.

88
00:05:41,575 --> 00:05:45,513
Komaan, dit gaan 'n avontuur wees.

89
00:05:45,546 --> 00:05:46,780
Dis wat jy vir my gesê het
wanneer jy wou

90
00:05:46,814 --> 00:05:48,949
om vir die Stadsraad te verkies,
en ek wou nie hê jy moet nie.

91
00:05:50,117 --> 00:05:51,985
"Komaan."

92
00:05:53,954 --> 00:05:56,657
"Dit gaan 'n avontuur wees."

93
00:06:02,830 --> 00:06:03,897
Perfek.

94
00:06:16,009 --> 00:06:18,612
CHARLIE:
Nasionale Weerdiens net
'n ysstormwaarskuwing uitgereik

95
00:06:18,646 --> 00:06:20,113
vir die hele Suider
Nieu-Engeland.

96
00:06:20,147 --> 00:06:21,048
Enigiets wat ons kan doen?

97
00:06:21,081 --> 00:06:23,316
Stuur vir hulle sout?

98
00:06:23,350 --> 00:06:25,018
Verskoning prokureur benodig
die president se handtekening

99
00:06:25,052 --> 00:06:26,019
op die genadebevele.

100
00:06:26,053 --> 00:06:28,288
Die president het besluit
op die finale lys name?

101
00:06:28,321 --> 00:06:29,289
Gisteraand laat.

102
00:06:29,322 --> 00:06:30,858
36 verskonings, 17
kommutasies.

103
00:06:30,891 --> 00:06:32,993
Enige iemand wat gaan
om die pers s'n te stel
hare aan die brand?

104
00:06:33,026 --> 00:06:34,495
Peggy Ann Green.

105
00:06:34,528 --> 00:06:36,497
Pot-stoot Peggy?
Dis medisinaal.

106
00:06:36,530 --> 00:06:38,365
Ja, en ek wed die
eerste gewrig is gratis.

107
00:06:38,398 --> 00:06:39,967
Wel, DEA gaan nie
om gelukkig te wees.

108
00:06:40,000 --> 00:06:41,569
Môre, sonskyn.

109
00:06:41,602 --> 00:06:42,670
Chief Usher s'n
wag vir jou,

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,539
en Will is reeds
daar binne.

111
00:06:45,573 --> 00:06:47,174
SAL:
Groot ysstorm
in Nieu-Engeland.

112
00:06:47,207 --> 00:06:48,208
Kan tot 'n kwart wees
van 'n duim

113
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
van akkumulasie
op die grond.

114
00:06:49,276 --> 00:06:50,243
Stuur vir hulle sout.

115
00:06:50,277 --> 00:06:51,512
En Mallory het gebel.

116
00:06:51,545 --> 00:06:53,647
Wil inloer
oor ongeveer 'n uur.
Leo se Mallory?

117
00:06:53,681 --> 00:06:55,583
Het sy gesê
het iets
sy wil jou hê

118
00:06:55,616 --> 00:06:58,085
om aan oor te dra
die President.

119
00:06:58,118 --> 00:06:59,920
Jy is gereed
vir Curtis?
Sekerlik.

120
00:06:59,953 --> 00:07:01,689
Het jy jou nota geskryf
vir die flak baadjie nog?

121
00:07:01,722 --> 00:07:03,891
Ek weet nie of ek enige het nie
nuttige raad om regtig deur te gee.

122
00:07:03,924 --> 00:07:06,259
Dis tradisie.
Jy kan nie die ketting breek nie.

123
00:07:06,293 --> 00:07:08,496
Maak dit net snaaks.

124
00:07:08,529 --> 00:07:09,497
Het ons 'n verskoningslys?

125
00:07:09,530 --> 00:07:10,631
Vierde Boedel
chomping aan die bietjie.

126
00:07:10,664 --> 00:07:12,666
Ja, gisteraand.
Enige iemand wat gaan

127
00:07:12,700 --> 00:07:14,134
om 'n bietjie speserye by te voeg
na my laaste inligtingsessie?

128
00:07:14,167 --> 00:07:15,769
Peggy Ann Green.

129
00:07:15,803 --> 00:07:17,170
Ouma Pot?

130
00:07:17,204 --> 00:07:18,138
Hot-diggity-dog.

131
00:07:18,171 --> 00:07:19,507
’n Laaste handeling

132
00:07:19,540 --> 00:07:21,341
van selfverbranding
voor die honger hordes.

133
00:07:21,374 --> 00:07:22,876
Jy klink positief duiselig.

134
00:07:22,910 --> 00:07:23,777
Wel, ek het bereik

135
00:07:23,811 --> 00:07:25,378
vir iets meer
soos sagte genot.

136
00:07:25,412 --> 00:07:27,347
Jy geniet dit om 'n menslike piñata te wees
op C-Span?

137
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
Jy weet nooit wat jy het nie
totdat dit weg is.

138
00:07:29,483 --> 00:07:31,585
Meneer Hoof Usher, wat kan ons doen
vir jou vandag?

139
00:07:31,619 --> 00:07:34,287
Ek het gedink ek moet 'n oomblik neem
om jou te herinner aan vandag s'n

140
00:07:34,321 --> 00:07:37,558
skedule vir die ordelike
verwydering van die Bartlets se goed

141
00:07:37,591 --> 00:07:38,726
van die gebou af.

142
00:07:38,759 --> 00:07:40,561
Sodra die President
en First Lady vertrek

143
00:07:40,594 --> 00:07:43,296
vir die Capitol, 90 lede
van my personeel sal begin

144
00:07:43,330 --> 00:07:45,499
pak die
Bartlets se besittings.

145
00:07:45,533 --> 00:07:47,267
Juis die middag,

146
00:07:47,300 --> 00:07:48,268
16 bewegende bakkies

147
00:07:48,301 --> 00:07:49,369
sal optree

148
00:07:49,402 --> 00:07:51,271
by die Suidportiek,
en 'n bykomende

149
00:07:51,304 --> 00:07:52,940
30 personeellede sal opdaag

150
00:07:52,973 --> 00:07:55,042
by die Westevleuel te
pak die Oval Office.

151
00:07:55,075 --> 00:07:57,711
Na die mis by Heilige Drie-eenheid,
jy kom terug hierheen

152
00:07:57,745 --> 00:07:59,146
voordat jy oor die straat gaan
na die Wit Huis

153
00:07:59,179 --> 00:08:01,582
vir 'n 10:00-onthaal
met die President, Eerste Dame

154
00:08:01,615 --> 00:08:02,783
en lede
van die JCCIC.

155
00:08:02,816 --> 00:08:05,385
JCCIC?
Gesamentlike kongres
Komitee

156
00:08:05,418 --> 00:08:06,520
op Inaugural
Seremonies.

157
00:08:06,554 --> 00:08:07,855
Vandaar die akroniem.

158
00:08:07,888 --> 00:08:09,857
BRAM:
Na die onthaal
die verkose president

159
00:08:09,890 --> 00:08:12,726
en die president sal
reis na die Capitol

160
00:08:12,760 --> 00:08:15,195
vir die beëdiging
seremonies in 'n
enkele limousine.

161
00:08:15,228 --> 00:08:16,564
Mev Bartlet en
Moet ek haak?

162
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Jy stap op daardie romp,
jy sal goed doen.
O!

163
00:08:18,632 --> 00:08:20,233
BRAM:
Die President
en die Eerste Dame

164
00:08:20,267 --> 00:08:21,635
sal dan begelei word
na die podium

165
00:08:21,669 --> 00:08:23,804
op die West Terrace, terwyl jy
en mev. Santos word geneem

166
00:08:23,837 --> 00:08:25,873
deur die Capitool te wees
aan die skare voorgestel.

167
00:08:25,906 --> 00:08:28,576
Ronna?
Speaker Sellner sal lewer
die openingsrede,

168
00:08:28,609 --> 00:08:30,177
gevolg deur die Aanroeping,
gevolg deur optredes

169
00:08:30,210 --> 00:08:32,012
deur Keb' Mo' en Gloria Estefan.

170
00:08:32,045 --> 00:08:33,814
Ek sien uit daarna.
HELEN:
Dis omdat

171
00:08:33,847 --> 00:08:35,783
jy gaan nie dra nie
broekiekouse in tien grade weer.

172
00:08:35,816 --> 00:08:38,752
RONNA:
Gevolg deur 'n gedigte voorlesing
deur Jimmy Santiago Baca.

173
00:08:38,786 --> 00:08:41,354
En dan, presies die middag,
jy lê die ampseed af.

174
00:08:41,388 --> 00:08:42,590
Gevolg deur 'n
21-geweer saluut

175
00:08:42,623 --> 00:08:44,858
en die Marine Band speel
"Gegroet aan die hoof."

176
00:08:44,892 --> 00:08:47,027
Net ingeval jy nie gevoel het nie
belangrik genoeg

177
00:08:47,060 --> 00:08:49,229
nadat hulle jou gegee het
die kernlanseringskodes.

178
00:08:49,262 --> 00:08:50,898
RONNA:
Jy gee dan jou
intreerede.

179
00:08:50,931 --> 00:08:52,866
ANNABETH
En na die verrigtinge,
jy sal die Bartlets begelei

180
00:08:52,900 --> 00:08:54,534
na die limousine wat hulle sal neem

181
00:08:54,568 --> 00:08:56,403
na Andrews vir hul reis huis toe
na New Hampshire.

182
00:08:56,436 --> 00:08:58,471
Moet ek begin regeer
enige tyd hier binne?

183
00:08:58,505 --> 00:09:00,107
Sodra jy geneem het
die ampseed,

184
00:09:00,140 --> 00:09:02,676
ons begin personeel verskuif
in die Westevleuel.

185
00:09:02,710 --> 00:09:04,578
Moet ons regtig gaan
na nege partytjies vanaand?

186
00:09:04,612 --> 00:09:05,579
DONNA:
Jy hoef net te bly

187
00:09:05,613 --> 00:09:07,080
vir 20 minute of so--
een dans,

188
00:09:07,114 --> 00:09:09,750
skud 'n paar hande,
dan na die volgende.
Watter soort dans?

189
00:09:09,783 --> 00:09:10,851
ANNABETH:
Wat is die naam
van jou gunsteling liedjie?

190
00:09:10,884 --> 00:09:12,152
Ek sal dit sluip
aan die orkeste.

191
00:09:12,185 --> 00:09:14,421
O nee, ek dans nie
na "Jy kan jou hoed op los."

192
00:09:14,454 --> 00:09:16,523
Meneer, ons moet regtig kop
na die kerk.

193
00:09:16,556 --> 00:09:17,424
Kom ons kry dit aan.

194
00:09:17,457 --> 00:09:18,558
MARGARET:
Ons is veronderstel

195
00:09:18,592 --> 00:09:20,260
om ons geloofsbriewe te verlaat
by die ontvangstoonbank

196
00:09:20,293 --> 00:09:21,762
wanneer ons die gebou verlaat,

197
00:09:21,795 --> 00:09:24,698
en hulle het gevra dat ons ontruim
ons parkeerplekke teen 14:00.

198
00:09:24,732 --> 00:09:26,399
Nie 'n probleem nie, ek het vandag geloop.

199
00:09:26,433 --> 00:09:28,135
Regtig?

200
00:09:28,168 --> 00:09:29,369
Ja. Ek stap gereeld.

201
00:09:29,402 --> 00:09:30,303
Jy doen?

202
00:09:30,337 --> 00:09:31,739
Soms loop ek.

203
00:09:31,772 --> 00:09:33,641
Ek gaan nog baie stap
wanneer ek terugkom na Kalifornië.

204
00:09:33,674 --> 00:09:35,643
Los Angeles wese
'n voetganger-nirvana.

205
00:09:35,676 --> 00:09:38,378
SAL (klop):
Dit was teleurstellend.
Wat was?

206
00:09:38,411 --> 00:09:39,579
Sien jy my laaste inligtingsessie?
Nee.

207
00:09:39,613 --> 00:09:40,614
Hulle het nie teruggedruk nie

208
00:09:40,648 --> 00:09:41,749
op Pot-Pushing Peggy.

209
00:09:41,782 --> 00:09:43,083
Jy moet hartseer wees.

210
00:09:43,116 --> 00:09:44,084
Ontroosbaar.

211
00:09:44,117 --> 00:09:45,786
Daar is 'n trein ontsporing
in Nieu-Engeland.

212
00:09:45,819 --> 00:09:47,487
Die ysstorm?
Sopas op CNN gekom.

213
00:09:47,520 --> 00:09:48,555
CHARLIE:
Het jy 'n minuut?

214
00:09:48,588 --> 00:09:50,023
C.J.:
Blykbaar,
Ek is goed tot 02:00,

215
00:09:50,057 --> 00:09:51,558
en dan het ek
om my kar te skuif.

216
00:09:51,591 --> 00:09:52,592
Verskoon Prokureur
die lasbriewe gebring

217
00:09:52,626 --> 00:09:54,561
vir die president om te teken.

218
00:09:54,594 --> 00:09:55,528
Hy het haar vroeg gebel
vanoggend.

219
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
Het haar gevra om 'n naam by te voeg.

220
00:10:00,634 --> 00:10:02,803
Dis die laaste een.

221
00:10:05,873 --> 00:10:07,574
Jy kan jou wens kry
vir 'n laaste plak

222
00:10:07,607 --> 00:10:09,309
op nasionale televisie.

223
00:10:21,989 --> 00:10:23,256
Goeiemôre, meneer die president.

224
00:10:23,290 --> 00:10:24,892
Oggend.

225
00:10:24,925 --> 00:10:26,359
Hoe voel jy
vanoggend?

226
00:10:26,393 --> 00:10:27,828
Werkloos.

227
00:10:27,861 --> 00:10:29,496
Baie daarvan gaan rond
die gebou.

228
00:10:29,529 --> 00:10:30,764
Uh, Dr. McNally wag

229
00:10:30,798 --> 00:10:32,365
jou te gee
jou veiligheidsinligtingsessie.

230
00:10:32,399 --> 00:10:33,767
Uh, jy het my gevra om jou te herinner

231
00:10:33,801 --> 00:10:35,602
om 'n nota te skryf
aan die verkose president.

232
00:10:35,635 --> 00:10:36,770
(klop)
En me. Cregg

233
00:10:36,804 --> 00:10:38,071
is angstig om
praat met jou.

234
00:10:38,105 --> 00:10:39,773
Meneer die President?
Goeiemôre, almal.

235
00:10:39,807 --> 00:10:41,341
Jy het hiervan gehoor
ysstorm op in...

236
00:10:41,374 --> 00:10:42,475
New England, ja.

237
00:10:42,509 --> 00:10:44,577
Ongelukkig het die
storm veroorsaak a
trein ontsporing.

238
00:10:44,611 --> 00:10:46,446
Op Amtrak se streeksroete

239
00:10:46,479 --> 00:10:48,081
tussen Portland, Maine,
en Boston.

240
00:10:48,115 --> 00:10:49,249
Enige sterftes?

241
00:10:49,282 --> 00:10:50,117
13 beserings tot dusver.

242
00:10:50,150 --> 00:10:51,651
Die ergste is a
erg gebreekte been.

243
00:10:51,685 --> 00:10:53,020
Maar met die
uiterste weer,

244
00:10:53,053 --> 00:10:54,621
ons gaan 'n nodig hê
noodreddingsoperasie

245
00:10:54,654 --> 00:10:56,790
voor almal vries
dood daar buite.

246
00:10:56,824 --> 00:10:58,258
Klink soos 'n staatsaangeleentheid.

247
00:10:58,291 --> 00:10:59,492
Normaalweg, ja,
maar dit is tussen

248
00:10:59,526 --> 00:11:01,128
die Exeter en
Haverhill stop.

249
00:11:01,161 --> 00:11:03,296
Ook bekend as die Nuwe
Hampshire-Massachusetts grens.

250
00:11:03,330 --> 00:11:05,298
BARTLET:
Die goewerneurs veg
oor jurisdiksie.

251
00:11:05,332 --> 00:11:06,299
KATE:
Goewerneur Sidley sê

252
00:11:06,333 --> 00:11:07,400
dit is New Hampshire s'n
probleem,

253
00:11:07,434 --> 00:11:09,402
Goewerneur Wilkins sê
dit is 'n Massachusetts-kwessie.

254
00:11:09,436 --> 00:11:10,838
BARTLET:
Debbie, kry die goewerneur
op die telefoon, asseblief.

255
00:11:10,871 --> 00:11:12,605
Watter goewerneur, meneer?
Watter een ook al

256
00:11:12,639 --> 00:11:14,007
jy kan eers op die lyn kom!

257
00:11:14,041 --> 00:11:16,043
SAL:
Moet ons oorweeg
nasionaliseer die wag, meneer,

258
00:11:16,076 --> 00:11:17,044
eenhede instuur?

259
00:11:17,077 --> 00:11:18,111
KATE:
Dink jy nie
dis iets

260
00:11:18,145 --> 00:11:19,412
'n president dalk
wil vermy

261
00:11:19,446 --> 00:11:20,580
in sy eindstryd
ure op kantoor?

262
00:11:20,613 --> 00:11:22,615
So ons moet ondersoek
die ongeluksterrein

263
00:11:22,649 --> 00:11:23,616
om die op te los
grensgeskil?

264
00:11:23,650 --> 00:11:24,752
Wat is ons
veronderstel is om te doen,

265
00:11:24,785 --> 00:11:25,953
stuur 'n span in
van kartograwe?

266
00:11:25,986 --> 00:11:27,554
Albei goewerneurs
is op die spel, meneer.

267
00:11:27,587 --> 00:11:28,989
Dankie.

268
00:11:29,022 --> 00:11:30,523
Kies 'n getal, twee of vier.

269
00:11:30,557 --> 00:11:32,025
Twee.
Vier.

270
00:11:33,093 --> 00:11:35,628
Goewerneur, roep 'n wageenheid op

271
00:11:35,662 --> 00:11:36,964
en kry hulle na hierdie ongelukswerf.

272
00:11:36,997 --> 00:11:40,734
Niemand gee 'n dam nie
waar die ongeluk is.

273
00:11:40,768 --> 00:11:42,469
Hoe dit ook al sy, meneer,

274
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
jy gaan word
'n sterspeler

275
00:11:44,271 --> 00:11:47,374
in my wat binnekort geskryf sal word
outobiografie.

276
00:11:47,407 --> 00:11:48,675
Dis die regte besluit.

277
00:11:48,708 --> 00:11:50,277
Dankie.

278
00:11:51,211 --> 00:11:54,281
Dankie, meneer.
Dankie, meneer.

279
00:11:55,348 --> 00:11:57,450
(sug)

280
00:12:01,054 --> 00:12:03,090
Jy sweef, Claudia Jean.

281
00:12:03,123 --> 00:12:04,892
Ja, meneer.

282
00:12:04,925 --> 00:12:06,259
Wat het jy daar?

283
00:12:06,293 --> 00:12:10,230
Die vergifnis en genade
lasbriewe vir jou handtekening.

284
00:12:12,099 --> 00:12:14,634
Ek het nie besluit om dit te doen nie.

285
00:12:14,667 --> 00:12:15,936
Nee?

286
00:12:18,538 --> 00:12:20,874
Het jy 'n mening?

287
00:12:20,908 --> 00:12:24,611
Ek is seker jy sal doen
wat jy dink die beste is.

288
00:12:24,644 --> 00:12:27,380
Toby's is die laaste een
in die gids.

289
00:12:27,414 --> 00:12:29,382
Enigiets anders?
Nee, meneer.

290
00:12:29,416 --> 00:12:32,085
Dankie,
Meneer die President.

291
00:12:34,521 --> 00:12:37,490
DEBBIE:
Goewerneur Wilkins is
hou nog twee vas.

292
00:12:37,524 --> 00:12:39,993
Vertel hom
Ek sal dadelik daar wees.

293
00:12:49,736 --> 00:12:50,904
C.J.:
Hoe gaan dit met die baba?

294
00:12:50,938 --> 00:12:52,873
Wonderlik, raserig.

295
00:12:52,906 --> 00:12:54,875
Almal seuntjie.
(lagglag)

296
00:12:54,908 --> 00:12:56,509
Sam kom terug
vir Josh te werk.

297
00:12:56,543 --> 00:12:58,611
Sjoe, dis wonderlik.

298
00:12:58,645 --> 00:13:00,280
Hoe gaan dit met hom?
Verloof.

299
00:13:00,313 --> 00:13:01,481
Goed vir hom.

300
00:13:01,514 --> 00:13:02,850
Sê hallo vir my,
sou jy?

301
00:13:02,883 --> 00:13:04,417
Hy is in die dorp; jy
kan self vir hom sê.

302
00:13:04,451 --> 00:13:05,919
Hmm.

303
00:13:09,056 --> 00:13:12,392
Ek het gegaan
deur Pa se goed...

304
00:13:12,425 --> 00:13:14,594
en ek het iets gekry
Ek het gedink die president

305
00:13:14,627 --> 00:13:15,963
dalk terug wil hê.

306
00:13:15,996 --> 00:13:17,497
Jy wil dit nie gee nie
aan hom self?

307
00:13:17,530 --> 00:13:18,866
Dit is 'n bietjie sentimenteel.

308
00:13:18,899 --> 00:13:20,167
Ek sal seker maak hy kry dit.

309
00:13:23,736 --> 00:13:25,472
(saggies):
Dankie.

310
00:13:28,108 --> 00:13:30,443
Pa het elke oomblik liefgehad
hy het hier deurgebring.

311
00:13:37,317 --> 00:13:39,752
DEBBIE:
Mev. Bartlet het gebel, my gevra

312
00:13:39,786 --> 00:13:41,388
om jou te herinner
dat die Santoses

313
00:13:41,421 --> 00:13:47,627
word in die koshuis verwag
in minder as 55 minute.

314
00:13:47,660 --> 00:13:49,162
Sy het my ook gevra om te noem
wat jy nodig het

315
00:13:49,196 --> 00:13:52,866
om genoeg tyd te laat om te verander
voor hulle aankom.

316
00:13:52,900 --> 00:13:55,735
Mev. Bartlet wil my nie hê nie
dra pennie loafers

317
00:13:55,768 --> 00:13:57,871
en 'n trui na die Inaugural?

318
00:13:57,905 --> 00:13:59,639
Dit is omtrent die kern
daarvan, ja, meneer.

319
00:13:59,672 --> 00:14:02,775
Het jy daardie nota geskryf
aan die verkose president Santos nog?

320
00:14:02,809 --> 00:14:05,378
Bêre dit vir laaste.

321
00:14:07,347 --> 00:14:08,481
Alles gedoen.

322
00:14:08,515 --> 00:14:10,783
Wat van daardie een?

323
00:14:10,817 --> 00:14:12,953
Ek is steeds op die heining.

324
00:14:12,986 --> 00:14:15,322
Jy besef wel dat jy draai
middag in 'n pampoen?

325
00:14:15,355 --> 00:14:16,189
Ek gaan vat

326
00:14:16,223 --> 00:14:18,358
'n laaste wandeling
rondom die gewrig.

327
00:14:18,391 --> 00:14:20,793
Maak seker dat niemand wegkom nie
met die eetgerei.

328
00:14:20,827 --> 00:14:22,195
53 minute.

329
00:14:23,463 --> 00:14:24,497
Het hy dit geteken?

330
00:14:24,531 --> 00:14:25,732
C.J.:
Nog nie.

331
00:14:25,765 --> 00:14:27,234
Gaan hy dit teken?

332
00:14:27,267 --> 00:14:28,768
Ek het geen idee nie.

333
00:14:28,801 --> 00:14:30,103
Jy dink
moet hy dit teken?

334
00:14:30,137 --> 00:14:31,671
Ek dink die
stigtersvaders

335
00:14:31,704 --> 00:14:33,306
dit oorgelaat aan die
President om te besluit

336
00:14:33,340 --> 00:14:35,108
wie moet en moet nie
genade kry.

337
00:14:35,142 --> 00:14:36,944
Nasionale Wag op pad
na die treinongeluk?

338
00:14:36,977 --> 00:14:39,246
Jip.
Jy weet
ons het waarskynlik gesien

339
00:14:39,279 --> 00:14:41,514
die finale daad van bestuur
van die Bartlet-administrasie.

340
00:14:41,548 --> 00:14:42,615
Die President dien

341
00:14:42,649 --> 00:14:45,052
as nasionale skoolmarm
op 'n sneeudag.

342
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
Goeie werk op Ouma Ganja.

343
00:14:46,386 --> 00:14:47,921
Ek sou gedink het jy sou
het 'n bietjie meer gekry

344
00:14:47,955 --> 00:14:48,855
van 'n opkoms uit hulle
daarop.

345
00:14:48,888 --> 00:14:50,257
Ja, ek ook.

346
00:14:50,290 --> 00:14:52,025
Jy doen die flak baadjie
nog kennis?

347
00:14:52,059 --> 00:14:53,093
Klein skrywersblok.

348
00:14:53,126 --> 00:14:54,494
Goed, maak dit net snaaks.

349
00:14:54,527 --> 00:14:56,163
Reg.

350
00:14:56,196 --> 00:14:58,665
Laat weet my as
hy teken dit.

351
00:14:58,698 --> 00:14:59,666
Tekens wat?

352
00:14:59,699 --> 00:15:01,001
Jy is bietjie vroeg.

353
00:15:01,034 --> 00:15:02,469
Die Santoses
kerk toe gegaan,

354
00:15:02,502 --> 00:15:05,338
so ek het 'n uur tevore om dood te maak
op pad na die Capitol.

355
00:15:05,372 --> 00:15:08,908
Ek het gedink ek sal inloer,
en maak 'n laaste steek

356
00:15:08,942 --> 00:15:10,177
om jou te kry om aan te bly.

357
00:15:13,246 --> 00:15:15,882
9:30 môreoggend
Dulles na LAX, onophoudelik,

358
00:15:15,915 --> 00:15:17,884
glas slegte merlot,
drie sakke grondboontjies,

359
00:15:17,917 --> 00:15:18,952
en 'n Ambien.

360
00:15:18,986 --> 00:15:21,788
Maar dankie dat jy gevra het.

361
00:15:21,821 --> 00:15:22,889
Danny?

362
00:15:22,922 --> 00:15:27,394
Wag by LAX met
'n bad sonskerm.

363
00:15:27,427 --> 00:15:28,895
So...

364
00:15:28,928 --> 00:15:30,197
Baker vir VP.

365
00:15:30,230 --> 00:15:31,999
Jy gaan nogal hê
'n stryd bo op die heuwel.

366
00:15:32,032 --> 00:15:34,601
Ja, ons hoop Vinick
by staat

367
00:15:34,634 --> 00:15:36,369
help om die skyfies te smeer
'n bietjie.

368
00:15:38,005 --> 00:15:40,640
Jy hou ooit op om hieraan te dink
as Leo se kantoor?

369
00:15:43,343 --> 00:15:45,745
Nee.

370
00:15:45,778 --> 00:15:48,081
O, hey, ek het
iets vir jou.

371
00:15:52,285 --> 00:15:53,620
"WWLD"?

372
00:15:53,653 --> 00:15:56,223
"Wat sou Leo doen."

373
00:16:00,827 --> 00:16:02,562
Jy gaan puik doen, Josh.

374
00:16:02,595 --> 00:16:03,730
Jy het my nie nodig nie.

375
00:16:08,068 --> 00:16:10,003
Môre, Carol.
Meneer die President.

376
00:16:10,037 --> 00:16:11,438
Dankie vir alles
jou harde werk.

377
00:16:11,471 --> 00:16:12,672
Kon nie gedoen het nie
dit sonder jou.

378
00:16:12,705 --> 00:16:15,042
Dankie,
Meneer die President.

379
00:16:15,075 --> 00:16:17,344
Môre, Ray, dankie.

380
00:16:17,377 --> 00:16:18,711
Haai, Carla.

381
00:16:19,979 --> 00:16:21,448
Larry.
Ja.

382
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Gaan uiteindelik tyd kry
met die kinders nou, hoop ek.

383
00:16:23,350 --> 00:16:24,684
O, absoluut,
Meneer die President.

384
00:16:24,717 --> 00:16:25,552
Ed, dankie vir
jou hulp.

385
00:16:25,585 --> 00:16:27,587
Nee, meneer, dankie.

386
00:16:30,023 --> 00:16:31,258
Nancy, hoe gaan dit
doen jou ma?

387
00:16:31,291 --> 00:16:32,992
Sy is nou goed,
Meneer die President.

388
00:16:33,026 --> 00:16:34,894
Sê vir haar ek sien uit
om haar binnekort weer te sien,

389
00:16:34,927 --> 00:16:36,296
sal jy asseblief?
Absoluut, meneer.

390
00:16:36,329 --> 00:16:37,497
Dankie.

391
00:16:41,968 --> 00:16:43,870
Ek moet gaan.

392
00:16:43,903 --> 00:16:45,372
Het u iets nodig, meneer?
Het 'n gerug gehoor

393
00:16:45,405 --> 00:16:48,075
oor jou en die Oregon 4de--
enige waarheid daaraan?

394
00:16:48,108 --> 00:16:49,742
D-triple-C dink dit sal wees
'n taai wedloop.

395
00:16:49,776 --> 00:16:51,144
Bel my.

396
00:16:51,178 --> 00:16:53,080
Ek sal daarheen kom, help jou
stoot in sommige grasperk tekens.

397
00:16:53,113 --> 00:16:54,381
Ek sal 'n hamer gereed hê, meneer.

398
00:16:56,216 --> 00:16:57,650
Verskoon my, sal jy?

399
00:17:01,554 --> 00:17:02,622
Môre, Charlie.

400
00:17:02,655 --> 00:17:04,457
Meneer die President.

401
00:17:04,491 --> 00:17:06,959
Het jy 'n besluit geneem
oor jou toekoms?

402
00:17:06,993 --> 00:17:07,960
Georgetown Law.

403
00:17:07,994 --> 00:17:09,096
Het jy die vroeë aanvaarding?

404
00:17:09,129 --> 00:17:10,963
Ek dink die brief
van jou het dalk gehelp

405
00:17:10,997 --> 00:17:13,633
'n bietjie, meneer.

406
00:17:13,666 --> 00:17:15,034
Ek het dit nie meer nodig nie.

407
00:17:15,068 --> 00:17:18,037
Ek het gedink jy kan dalk
kry 'n bietjie gebruik daarvan.

408
00:17:21,641 --> 00:17:24,111
Ek het probeer onthou
as my pa dit gegee het

409
00:17:24,144 --> 00:17:27,180
vir my toe ek was
in die tiende graad of die 11de.

410
00:17:28,248 --> 00:17:30,750
Ek het oorweeg
kry vir jou 'n das

411
00:17:30,783 --> 00:17:33,953
met die weegskaal
van geregtigheid daaroor.

412
00:17:33,986 --> 00:17:37,157
Het gedink jy sal dit meer gebruik.

413
00:17:39,926 --> 00:17:42,762
Dankie, meneer die president.

414
00:17:42,795 --> 00:17:44,531
Dankie, Charlie.

415
00:17:52,038 --> 00:17:56,209
(sirene wat huil)

416
00:17:56,243 --> 00:17:58,278
Homilie het gelyk as 'n
bietjie puntig.

417
00:17:58,311 --> 00:17:59,045
Hmm?

418
00:17:59,078 --> 00:18:00,480
Die kardinaal,
jy dink nie

419
00:18:00,513 --> 00:18:03,316
hy het die "swaarde ingedruk
ploegskare" dinge bietjie moeilik?

420
00:18:03,350 --> 00:18:06,486
Wel, hy is reg,
hierdie Kazakhstan-ding is 'n gemors.

421
00:18:06,519 --> 00:18:08,455
Ons het duisende
van ons soldate

422
00:18:08,488 --> 00:18:10,223
in die middel
van Sentraal-Asië,

423
00:18:10,257 --> 00:18:12,559
en ons het nie 'n benul nie
oor wat volgende is.

424
00:18:12,592 --> 00:18:14,294
Nege openingsballe?

425
00:18:14,327 --> 00:18:15,528
Jy dink ek is veronderstel

426
00:18:15,562 --> 00:18:17,630
nege togas te dra?

427
00:18:17,664 --> 00:18:18,798
Het jy nege togas?

428
00:18:18,831 --> 00:18:20,066
Nee.

429
00:18:20,099 --> 00:18:21,268
Wel, dan waarskynlik nie.

430
00:18:24,837 --> 00:18:26,005
DEBBIE:
19 minute

431
00:18:26,038 --> 00:18:27,440
en tel, meneer.

432
00:18:27,474 --> 00:18:28,841
Amper klaar.

433
00:18:48,795 --> 00:18:50,897
(skryf)

434
00:18:56,869 --> 00:19:00,240
Wel... dit is dit.

435
00:19:00,273 --> 00:19:03,576
Wat van
daardie laaste verskoningslasbrief?

436
00:19:03,610 --> 00:19:04,477
Daar is nog tyd.

437
00:19:04,511 --> 00:19:06,246
Nie veel nie.

438
00:19:06,279 --> 00:19:08,114
Twee uur en 19 minute.

439
00:19:08,147 --> 00:19:09,916
Twee uur en 18.
(klop aan deur)

440
00:19:09,949 --> 00:19:11,584
C.J.:
Meneer die President?

441
00:19:11,618 --> 00:19:13,220
Is jy nie veronderstel om te wees nie
in die koshuis

442
00:19:13,253 --> 00:19:14,354
gereed maak
vir die Santoses se koms?

443
00:19:14,387 --> 00:19:16,022
Ja.
Net weggaan.

444
00:19:16,055 --> 00:19:17,490
So bly hy sê.

445
00:19:17,524 --> 00:19:20,527
Mallory het vanoggend verbygekom,
en my gevra om dit vir jou te gee.

446
00:19:20,560 --> 00:19:22,762
Ek wou vir Debbie vra
om dit saam met jou te stuur

447
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
op die vliegtuig, maar...

448
00:19:24,163 --> 00:19:25,532
Hoekom het sy nie opgehou nie
in en sê hallo?

449
00:19:25,565 --> 00:19:27,800
Ek dink nie sy wou nie
om jou op jou laaste dag te pla.

450
00:19:27,834 --> 00:19:29,636
DEBBIE:
16 minute, meneer.

451
00:19:29,669 --> 00:19:30,837
Ek is 'n vinnige kleremaker.

452
00:19:30,870 --> 00:19:32,372
Nie so vinnig nie.

453
00:19:32,405 --> 00:19:35,208
Hoekom sit ek dit nie
in jou aktetas vir die vliegtuig.

454
00:19:38,211 --> 00:19:40,913
Jou brief
aan verkose president Santos?

455
00:19:40,947 --> 00:19:42,649
Mm-hmm.

456
00:19:53,226 --> 00:19:56,095
Dit was 'n plesier,
Claudia Jean.

457
00:19:56,128 --> 00:19:59,432
Die plesier was
alles myne, meneer.

458
00:20:14,381 --> 00:20:15,682
(papiergly)

459
00:20:15,715 --> 00:20:17,650
(sug)

460
00:20:26,726 --> 00:20:28,428
(sug)

461
00:20:58,825 --> 00:21:03,596
*

462
00:21:19,178 --> 00:21:20,212
SANTOS:
Dankie, meneer.

463
00:21:20,246 --> 00:21:21,280
Dankie.

464
00:21:21,314 --> 00:21:22,482
Lekker om jou te ontmoet, dankie.

465
00:21:22,515 --> 00:21:24,250
HELEN:
Baie dankie.

466
00:21:24,283 --> 00:21:25,685
Dankie.
Totsiens
Meneer die verkose president.

467
00:21:25,718 --> 00:21:26,886
Baie dankie
vir jou hulp.

468
00:21:26,919 --> 00:21:28,020
Totsiens, dankie.

469
00:21:43,202 --> 00:21:45,705
Is jy oukei?

470
00:21:45,738 --> 00:21:48,341
Sekerlik.

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,176
Ons kan 'n maak
hardloop daarvoor, jy weet.

472
00:21:50,209 --> 00:21:51,478
Vang die eerste
vliegtuig uit Dulles.

473
00:21:51,511 --> 00:21:52,845
Gaan af na Panama.

474
00:21:52,879 --> 00:21:55,348
Ek hoor Uruguay is lekker.
Suidelike Halfrond.

475
00:21:55,382 --> 00:21:56,883
Dis somer daar onder.
Goedkoper behuising.

476
00:21:56,916 --> 00:21:57,950
Jy praat die taal.

477
00:21:57,984 --> 00:21:59,118
Wat van die kinders?

478
00:21:59,151 --> 00:22:00,853
Stuur vir hulle 'n poskaart.

479
00:22:00,887 --> 00:22:02,389
Hulle sal vies wees.

480
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
BARTLET:
Ek het genoeg tyd gelos.

481
00:22:11,364 --> 00:22:12,532
ABDIY:
Nee, jy het nie.

482
00:22:12,565 --> 00:22:14,501
Ek was gereed voor hulle
het ek hier gekom, nie waar nie?

483
00:22:14,534 --> 00:22:16,068
Dis omdat
hulle raak laat.

484
00:22:16,102 --> 00:22:17,537
Wanneer was die
laaste keer iemand

485
00:22:17,570 --> 00:22:19,305
eintlik was
laat om ons te ontmoet?

486
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
Agt jaar gelede
aan die dag.

487
00:22:21,374 --> 00:22:23,643
Raak gewoond daaraan, dit gaan
om nog baie te gebeur.

488
00:22:23,676 --> 00:22:25,978
O, die meisies is
gaan wag
vir ons wanneer ons kry

489
00:22:26,012 --> 00:22:27,213
vanaand plaas toe.

490
00:22:27,246 --> 00:22:28,347
Dit is veronderstel
om 'n verrassing te wees,

491
00:22:28,381 --> 00:22:29,649
so probeer om so op te tree.

492
00:22:29,682 --> 00:22:30,617
Vanaand?

493
00:22:30,650 --> 00:22:32,452
Ek het uitgesien
tot 'n bietjie rus en vrede.

494
00:22:32,485 --> 00:22:34,887
Ek weet, dis hoekom
Ek waarsku jou.

495
00:22:34,921 --> 00:22:38,391
Ek wil nie hê jy moet kyk nie
getref as jy hulle sien.

496
00:22:38,425 --> 00:22:40,159
Het dit
om vanaand te wees?

497
00:22:40,192 --> 00:22:41,728
Hulle wou net
om jou hul liefde te wys

498
00:22:41,761 --> 00:22:44,664
en ondersteuning
in jou uur van nood.

499
00:22:44,697 --> 00:22:46,666
Hulle is bang jy het dalk
sommige hertoetredingskwessies

500
00:22:46,699 --> 00:22:48,735
om terug te keer om te lewe
onder ons blote sterflinge.

501
00:22:48,768 --> 00:22:51,337
Was ek so
uit voeling?

502
00:22:51,370 --> 00:22:53,339
Wanneer laas was
het jy 'n telefoon gebruik?

503
00:22:53,372 --> 00:22:54,807
Of na 'n bank gegaan?

504
00:22:54,841 --> 00:22:55,675
Of motor bestuur?

505
00:22:55,708 --> 00:22:57,276
Dit is net soos
fiets ry.

506
00:22:57,309 --> 00:22:58,845
Net meer perdekrag,
reg?

507
00:22:58,878 --> 00:23:00,613
GEMMER:
Verskoon my, meneer die president?

508
00:23:00,647 --> 00:23:02,181
Die Santoses het aangekom.

509
00:23:02,214 --> 00:23:03,983
Hulle is in
die Blou Kamer.
Dankie.

510
00:23:05,384 --> 00:23:06,553
Abdy?

511
00:23:23,202 --> 00:23:24,971
(sirenes huil)

512
00:23:28,908 --> 00:23:31,878
SANTOS:
Nege Intreerede Balls.
Hoe is dit veronderstel om te werk?

513
00:23:31,911 --> 00:23:33,379
Jy sal wil oorslaan
die sjampanje

514
00:23:33,412 --> 00:23:34,847
wanneer hulle die roosterbrood doen.

515
00:23:37,083 --> 00:23:39,519
Ek is bevrees ek het 'n bietjie gemaak
van 'n gemors vanoggend.

516
00:23:39,552 --> 00:23:42,755
Dit kan eet in
jou nuussiklus.

517
00:23:42,789 --> 00:23:43,322
O?

518
00:23:43,355 --> 00:23:44,924
Die verskonings.

519
00:23:44,957 --> 00:23:46,526
Ouma Pot, het ek gehoor.

520
00:23:46,559 --> 00:23:47,794
En 'n paar ander.

521
00:23:51,397 --> 00:23:53,132
Hoe is die toespraak?

522
00:23:53,165 --> 00:23:54,667
Dis oukei.

523
00:23:54,701 --> 00:23:57,103
'n Paar goeie reëls.

524
00:23:57,136 --> 00:24:00,439
Daar is geen "Vra nie wat jou
land kan vir jou doen ..."

525
00:24:00,473 --> 00:24:03,442
JFK het ons regtig geknak
met daardie een, nie waar nie?

526
00:24:05,678 --> 00:24:08,414
Het jy 'n Bybel gekies
kwotasie vir die eed?

527
00:24:08,447 --> 00:24:11,383
Konings 3:9-11.

528
00:24:11,417 --> 00:24:13,853
“Gee u dienaar
'n verstandige hart

529
00:24:13,886 --> 00:24:16,188
om u volk te oordeel..."?
Dis die een.

530
00:24:16,222 --> 00:24:17,557
Goeie keuse.

531
00:24:20,793 --> 00:24:23,429
Jy weet wat ek is
die meeste gaan mis?

532
00:24:23,462 --> 00:24:25,598
Hmm?
Die Marine Corps Band.

533
00:24:26,398 --> 00:24:28,768
Daardie ouens kan regtig speel.

534
00:24:28,801 --> 00:24:31,470
Vra hulle om "Semper Fidelis" te doen.

535
00:24:31,504 --> 00:24:33,472
Hulle sal jou sokkies afslaan.

536
00:24:37,009 --> 00:24:38,177
(sirenes huil)

537
00:24:45,618 --> 00:24:47,787
(gejuig van die skare)

538
00:24:58,064 --> 00:24:59,031
KILMER:
Meneer die President.

539
00:24:59,065 --> 00:25:00,266
Senator Wirth sal begelei

540
00:25:00,299 --> 00:25:02,234
jou na die podium.

541
00:25:02,268 --> 00:25:03,369
Op hierdie manier,
Meneer die verkose president.

542
00:25:03,402 --> 00:25:05,437
Ek dink dit is waar
ons paaie verskil.

543
00:25:05,471 --> 00:25:08,007
Jy is seker
gereed om af te tree?

544
00:25:08,040 --> 00:25:09,909
Sien jou op die podium.

545
00:25:11,143 --> 00:25:12,912
Meneer die verkose president.

546
00:25:15,481 --> 00:25:16,916
NUUSUITSLAER:
Capitol Polisie skat

547
00:25:16,949 --> 00:25:20,419
vandag se skare op meer as 140 000,
met 'n bykomende 800,000

548
00:25:20,452 --> 00:25:22,755
verwag om te ry
die paraderoete later.

549
00:25:22,789 --> 00:25:26,559
Inkomende Staatsekretaris
Arnold Vinick is hier.

550
00:25:26,593 --> 00:25:28,761
Senator Vinick het verras
baie Republikeine--

551
00:25:28,795 --> 00:25:30,496
het almal verras
oor die hele linie, regtig--

552
00:25:30,529 --> 00:25:33,900
deur 'n pos te aanvaar
in Matt Santos se kabinet.

553
00:25:33,933 --> 00:25:37,770
Miskien om sy eie kans te ontwyk
om oor vier jaar weer te kan deelneem.

554
00:25:40,339 --> 00:25:42,474
Dit gaan wees
koud daar buite.

555
00:25:42,508 --> 00:25:44,711
Ja.

556
00:25:44,744 --> 00:25:47,113
Ek hoop beknoptheid
is in orde.

557
00:25:47,146 --> 00:25:50,282
Ek sny die toespraak af
tot ongeveer 80 bladsye in die kar.

558
00:25:50,316 --> 00:25:53,385
Die Gettysburg-adres was
wat-- vier minute lank?

559
00:25:53,419 --> 00:25:55,487
Baie aanloop
sinne wel.

560
00:25:55,521 --> 00:25:57,256
Het nie twee uur nie
intreerede

561
00:25:57,289 --> 00:25:58,758
een keer 'n president doodmaak?

562
00:25:58,791 --> 00:25:59,659
William Henry Harrison,

563
00:25:59,692 --> 00:26:02,629
maar, jy weet, hy was 68.

564
00:26:02,662 --> 00:26:04,563
Hy het geweier om 'n jas te dra.

565
00:26:04,597 --> 00:26:06,966
Jy het geweier
om 'n jas te dra.

566
00:26:06,999 --> 00:26:08,500
Maar ek dra
lang onderklere.

567
00:26:08,534 --> 00:26:09,702
O.

568
00:26:09,736 --> 00:26:11,638
(erewag roep orde)

569
00:26:11,671 --> 00:26:13,372
OMKONDIGER:
Die hooggeplaastes op die platform

570
00:26:13,405 --> 00:26:14,807
het hul plekke ingeneem.

571
00:26:17,610 --> 00:26:19,779
En nou is hier
President Bartlet

572
00:26:19,812 --> 00:26:21,948
en die First Lady maak
hul pad na hul sitplekke

573
00:26:21,981 --> 00:26:23,883
op die podium.

574
00:26:23,916 --> 00:26:25,652
Na agt jaar
in die Wit Huis,

575
00:26:25,685 --> 00:26:27,720
hulle is amptelik
die leisels oorgee

576
00:26:27,754 --> 00:26:29,989
aan die Santoses
binne 'n paar kort minute.

577
00:26:34,093 --> 00:26:35,728
Deur baie gedink om te wees
'n onervare klein...

578
00:26:35,762 --> 00:26:37,329
C.J., die President s'n
kantoor het dit sopas gestuur.

579
00:26:37,363 --> 00:26:38,330
Sê dit moet gaan

580
00:26:38,364 --> 00:26:41,133
aan die kwytskeldingsprokureur
onmiddellik.

581
00:26:41,167 --> 00:26:43,069
...en kritici
met sy bereidwilligheid om te gebruik

582
00:26:43,102 --> 00:26:45,004
Amerikaanse mag in die buiteland

583
00:26:45,037 --> 00:26:48,307
en sy aggressiewe strewe
vir vrede op die wêreldtoneel.

584
00:26:52,879 --> 00:26:54,847
(orkes speel,
skare juig)

585
00:26:59,652 --> 00:27:02,288
Man, ek hoop Janet
Spragens het haar TV aan.

586
00:27:02,321 --> 00:27:03,956
WHO?
Senior jaar,

587
00:27:03,990 --> 00:27:05,725
sy het my uitgeslaan vir
die laaste universiteitsplek

588
00:27:05,758 --> 00:27:07,526
op die swemspan.
Raai wat?

589
00:27:07,559 --> 00:27:09,729
Wat?
Jy wen.

590
00:27:17,603 --> 00:27:19,005
Al het sy
kry Don Vogel

591
00:27:19,038 --> 00:27:21,607
om haar na die te neem
prom in plaas van my.

592
00:27:21,640 --> 00:27:23,042
Ons sal dit selfs dan noem.

593
00:27:23,075 --> 00:27:24,877
Nee, ek is redelik seker
Janet moes uitsit

594
00:27:24,911 --> 00:27:26,278
sodat Don haar sou neem.

595
00:27:26,312 --> 00:27:29,782
OMKONDIGER:
Speaker van die Huis
Franklin B. Sellner.

596
00:27:34,353 --> 00:27:37,757
Dames en here,
Mev Helen Santos.

597
00:27:37,790 --> 00:27:39,625
(applous)

598
00:27:39,658 --> 00:27:41,828
Geen omdraaikans nou nie.

599
00:27:43,562 --> 00:27:46,232
(applous)

600
00:27:46,265 --> 00:27:48,034
Dames en here,

601
00:27:48,067 --> 00:27:51,237
Uitverkorenes
van die Verenigde State

602
00:27:51,270 --> 00:27:54,206
Matthew Vincente Santos.

603
00:27:54,240 --> 00:27:56,208
(applous)

604
00:28:08,687 --> 00:28:12,091
KARDINAAL DOHERTY:
O, Here, ons kom saam
op hierdie historiese

605
00:28:12,124 --> 00:28:15,995
en plegtige geleentheid
om 'n president in te stel.

606
00:28:16,028 --> 00:28:20,032
Ons bid, o Heer,
vir verkose president Santos

607
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
aan wie jy het
toevertroude leierskap

608
00:28:21,901 --> 00:28:24,270
van hierdie groot nasie.

609
00:28:24,303 --> 00:28:27,907
Gee ons nuwe President
en almal wat hom raad gee

610
00:28:27,940 --> 00:28:30,076
kalmte in die aangesig van storms,

611
00:28:30,109 --> 00:28:33,445
aanmoediging in die gesig
van frustrasies

612
00:28:33,479 --> 00:28:36,849
en nederigheid
in die aangesig van triomf.

613
00:28:36,883 --> 00:28:40,887
Ons bid dat dit goed is
en vrygewige land

614
00:28:40,920 --> 00:28:44,123
kan 'n seën wees
aan die nasies van die wêreld.

615
00:28:44,156 --> 00:28:47,726
En vervul die hoop
van ons stigtersvaders.

616
00:28:47,760 --> 00:28:51,563
Dit vra ons
in u allerheiligste naam. Amen.

617
00:28:51,597 --> 00:28:53,365
(applous)

618
00:28:57,336 --> 00:28:59,105
(kitaar speel
"America the Beautiful")

619
00:29:24,163 --> 00:29:30,636
* O mooi
vir ruim lug *

620
00:29:30,669 --> 00:29:36,242
* Vir amber golwe graan

621
00:29:36,275 --> 00:29:43,850
* Vir pers berg
majesteit*

622
00:29:43,883 --> 00:29:48,754
* Bokant die vrugvlakte

623
00:29:48,787 --> 00:29:55,727
* Amerika, Amerika

624
00:29:55,761 --> 00:30:00,699
* God het sy genade oor jou uitgestort

625
00:30:00,732 --> 00:30:03,802
* En kroon jou goeie

626
00:30:03,836 --> 00:30:07,473
* Met broederskap

627
00:30:07,506 --> 00:30:12,144
* Van see tot blink see

628
00:30:12,178 --> 00:30:16,282
* Van see af
na blink see*

629
00:30:18,450 --> 00:30:26,092
* Van see tot blink see.

630
00:30:29,428 --> 00:30:31,130
(applous)

631
00:30:42,841 --> 00:30:47,046
VERKOPER:
Dames en here, dit gee
met groot plesier om voor te stel

632
00:30:47,079 --> 00:30:50,116
die hoofregter van die
Verenigde State se Hooggeregshof

633
00:30:50,149 --> 00:30:54,921
wie sal die administreer
Presidensiële ampseed.

634
00:30:54,954 --> 00:30:58,891
Die agbare Evelyn Baker Lang.

635
00:31:01,593 --> 00:31:03,996
HOOFGEREGTE:
Steek asseblief jou hand op,
en herhaal na my.

636
00:31:04,030 --> 00:31:07,299
Ek sweer plegtig
wat ek getrou sal uitvoer

637
00:31:07,333 --> 00:31:10,302
die kantoor van die
President van die Verenigde State.

638
00:31:10,336 --> 00:31:12,438
SANTOS:
Ek sweer plegtig dat ek sal

639
00:31:12,471 --> 00:31:15,641
getrou uitvoer
die kantoor van die president

640
00:31:15,674 --> 00:31:16,742
van die Verenigde State.

641
00:31:16,775 --> 00:31:19,011
En sal, aan die
beste van my vermoë...

642
00:31:19,045 --> 00:31:21,513
En sal, tot die beste
van my vermoë...

643
00:31:21,547 --> 00:31:23,315
...bewaar, beskerm
en verdedig

644
00:31:23,349 --> 00:31:26,018
die Grondwet
van die Verenigde State.

645
00:31:26,052 --> 00:31:29,355
...bewaar, beskerm en verdedig

646
00:31:29,388 --> 00:31:31,523
die Grondwet
van die Verenigde State.

647
00:31:31,557 --> 00:31:33,659
So help my God.

648
00:31:33,692 --> 00:31:35,661
So help my God.

649
00:31:35,694 --> 00:31:38,297
(applous)

650
00:31:40,466 --> 00:31:42,434
(orkes speel
"Geluk aan die hoof")

651
00:32:00,486 --> 00:32:01,420
(skakel TV af)

652
00:32:09,962 --> 00:32:11,130
SAM:
Haai, Darrell.
Goed om jou te sien, meneer.

653
00:32:11,163 --> 00:32:13,299
Goed om jou ook te sien.

654
00:32:22,141 --> 00:32:24,176
Tuis, lieflike huis.

655
00:32:29,115 --> 00:32:30,716
DEBBIE:
Jou belangrikste werk
hou dop

656
00:32:30,749 --> 00:32:32,584
van wie in en uit gaan
van die Oval Office.

657
00:32:32,618 --> 00:32:35,421
Die eerste ding wat jy nodig het
te doen is om te vestig

658
00:32:35,454 --> 00:32:37,156
wie sal hê
instap-voorregte.

659
00:32:37,189 --> 00:32:38,924
Gewoonlik is dit net
die Eerste Dame

660
00:32:38,957 --> 00:32:40,459
en die stafhoof.

661
00:32:40,492 --> 00:32:42,261
Op 'n stadium het die President
gaan jou vra

662
00:32:42,294 --> 00:32:44,963
om sy vrou s'n weg te neem
instap-voorregte.

663
00:32:44,997 --> 00:32:48,234
Moenie dit doen nie,
maak nie saak hoeveel hy smeek nie.

664
00:32:48,267 --> 00:32:50,369
Jy het die reg om by te woon
die oggend personeelvergadering.

665
00:32:50,402 --> 00:32:53,172
Ek het nooit gegaan nie, want
die senior personeel was reeds

666
00:32:53,205 --> 00:32:57,309
toepaslik geïntimideer
deur my streng gesig en droë geestigheid.

667
00:32:57,343 --> 00:32:59,311
Maar jy is jonk,
jy het 'n baba gesiggie.

668
00:32:59,345 --> 00:33:02,714
Hulle gaan probeer loop
oral oor jou; jy moet gaan.

669
00:33:11,357 --> 00:33:13,992
Jou lessenaar sit
reg buite hierdie deur.

670
00:33:14,026 --> 00:33:15,227
Jy berei sy skedule voor,

671
00:33:15,261 --> 00:33:18,164
jy besluit wie ingaan
en wie nie.

672
00:33:18,197 --> 00:33:21,400
Jou mees gereelde reaksie
op enige vraag

673
00:33:21,433 --> 00:33:24,470
sal "nee" wees.

674
00:33:24,503 --> 00:33:27,473
Sê dit met empatie
en jy sal goed wees.

675
00:33:37,816 --> 00:33:38,784
Waar is mev. Bartlet?

676
00:33:38,817 --> 00:33:40,586
Reeds binne
die kar, meneer.

677
00:33:42,821 --> 00:33:44,323
Mooi toespraak.

678
00:33:44,356 --> 00:33:45,657
Geen JFK nie.

679
00:33:45,691 --> 00:33:47,959
Nee, maar jy het tyd.

680
00:33:47,993 --> 00:33:51,130
Ek het iets vir jou gelos
op die lessenaar.

681
00:33:51,163 --> 00:33:52,298
Net 'n paar willekeurige gedagtes.

682
00:33:52,331 --> 00:33:55,801
Ek sien uit
aan hulle, meneer.

683
00:33:55,834 --> 00:33:58,870
Maak my trots, meneer die president.

684
00:33:58,904 --> 00:34:00,739
Ek sal my bes doen,
Meneer die President.

685
00:34:21,327 --> 00:34:25,797
(sirenes huil)

686
00:34:31,069 --> 00:34:32,304
ABDIY:
Wat in die wêreld

687
00:34:32,338 --> 00:34:37,008
het hy probeer bewys
deur nie 'n oorjas te dra nie?

688
00:34:37,042 --> 00:34:39,278
Jeug en krag.

689
00:34:39,311 --> 00:34:41,147
Hy het soos 'n leier gelyk.

690
00:34:41,180 --> 00:34:42,848
Hy het gelyk
'n gek.

691
00:34:42,881 --> 00:34:46,652
'n Jong en kragtige gek.

692
00:34:48,854 --> 00:34:50,556
Jed?

693
00:34:50,589 --> 00:34:53,525
Hmm?

694
00:34:53,559 --> 00:34:54,826
Jy het dit gemaak.

695
00:34:54,860 --> 00:34:57,563
Hmm?

696
00:34:57,596 --> 00:34:59,965
Jy is nog steeds hier.

697
00:34:59,998 --> 00:35:02,601
Ja.

698
00:35:02,634 --> 00:35:04,636
Ek is nog steeds hier.

699
00:35:06,938 --> 00:35:08,174
(marsjeerorkes wat op TV speel)

700
00:35:08,207 --> 00:35:11,843
VERSLAGGEWER:
Soos hulle loop
die laaste 150 meter...

701
00:35:11,877 --> 00:35:14,346
BRAM:
Hierdie 137B?

702
00:35:14,380 --> 00:35:16,114
Ja.

703
00:35:16,148 --> 00:35:17,649
Dit gaan
om jy te wees?

704
00:35:17,683 --> 00:35:19,117
Lyk so.

705
00:35:19,151 --> 00:35:20,118
Charlie Young.

706
00:35:20,152 --> 00:35:21,153
Bram Howard.

707
00:35:21,187 --> 00:35:21,987
Parade amper verby?

708
00:35:22,020 --> 00:35:23,255
Jip.

709
00:35:29,461 --> 00:35:31,330
Pasop vir die termostaat.

710
00:35:31,363 --> 00:35:32,731
Hare op die een of ander manier

711
00:35:32,764 --> 00:35:35,534
is die verskil tussen
konveksie oond en vleiskas.

712
00:35:42,641 --> 00:35:43,942
Om pret te hê.

713
00:35:43,975 --> 00:35:44,910
Jy wed.

714
00:36:00,158 --> 00:36:01,927
Jy wil gaan
'n fliek sien?

715
00:36:01,960 --> 00:36:03,962
Dit is 02:00
in die middag.

716
00:36:03,995 --> 00:36:06,064
Jy het enigiets
beter om te doen?

717
00:36:06,097 --> 00:36:07,733
Nee, ek dink ons ​​doen dit nie.

718
00:36:07,766 --> 00:36:09,735
Is daar selfs
'n fliekteater hier rond?

719
00:36:09,768 --> 00:36:11,703
Ek het geen idee nie.

720
00:36:49,275 --> 00:36:50,476
STEVE:
Jy lyk goed daar bo.

721
00:36:52,444 --> 00:36:54,980
Dankie.

722
00:36:55,013 --> 00:36:56,047
Ons het jou gemis.

723
00:36:56,081 --> 00:36:58,417
Kan nie sê die gevoel is wedersyds nie.

724
00:36:58,450 --> 00:37:01,086
President Bartlet begenadig
Toby Ziegler vandag. Enige kommentaar?

725
00:37:01,119 --> 00:37:02,288
Nee.

726
00:37:02,321 --> 00:37:04,690
Het jy 'n mening?

727
00:37:04,723 --> 00:37:06,425
Seker, ek doen.

728
00:37:07,959 --> 00:37:10,929
Ongelukkig, die suite
wat mev. Bartlet gebruik het

729
00:37:10,962 --> 00:37:13,565
gaan opgeskeur word
vir die grootste deel van die volgende jaar

730
00:37:13,599 --> 00:37:18,036
terwyl ons die albaster herstel
en oorspronklike lyswerk.

731
00:37:18,069 --> 00:37:19,471
Ons hoop dat hierdie suite

732
00:37:19,505 --> 00:37:22,508
sal ontmoet
Mev Santos se goedkeuring.

733
00:37:25,744 --> 00:37:27,078
Lekker.

734
00:37:27,112 --> 00:37:30,248
Me Schott, die kantoor vir die
First Lady's Press Secretary

735
00:37:30,282 --> 00:37:31,249
hier sou wees.

736
00:37:31,283 --> 00:37:32,318
Groot. Dankie.

737
00:37:32,351 --> 00:37:34,386
Mev. Moss,
as jy my sal volg.

738
00:37:40,592 --> 00:37:42,328
Ons hoop dit sal
ontmoet met jou goedkeuring.

739
00:37:42,361 --> 00:37:43,662
O, dis heerlik.

740
00:37:43,695 --> 00:37:46,264
Ek is seker die First Lady
sal baie gelukkig wees hier.

741
00:37:46,298 --> 00:37:47,299
Ag nee, ek is jammer.

742
00:37:47,333 --> 00:37:49,535
Die First Lady's
kantoor is langsaan.

743
00:37:49,568 --> 00:37:53,305
As haar stafhoof,
dit sou jou kantoor wees.

744
00:37:53,339 --> 00:37:55,541
Ja. Dit sal goed wees.

745
00:38:47,292 --> 00:38:49,861
Sal ons begin
met die Joint Chiefs, meneer?

746
00:38:49,895 --> 00:38:50,962
Ja, dankie.

747
00:39:26,865 --> 00:39:29,200
Verskoon my.

748
00:39:29,234 --> 00:39:30,301
Verskoon my.

749
00:39:30,335 --> 00:39:31,269
Werk jy
daar binne?

750
00:39:31,302 --> 00:39:32,370
Ek is jammer, wat?

751
00:39:32,404 --> 00:39:33,772
Ons het gedink ons sien jou
kom by die hek uit.

752
00:39:33,805 --> 00:39:35,774
Jy werk by die
Wit Huis?

753
00:39:35,807 --> 00:39:38,276
Nee.

754
00:39:38,309 --> 00:39:40,211
Nee, ek is jammer, ek doen nie.

755
00:39:40,245 --> 00:39:42,481
Moet wees
iets, nè?

756
00:39:42,514 --> 00:39:44,516
Ja, iets.

757
00:40:04,570 --> 00:40:06,204
SANTOS:
Generaal, Admirale,
Ek is seker ons sal hieroor praat

758
00:40:06,237 --> 00:40:09,407
môre meer in detail,
maar ek waardeer jou openhartigheid.

759
00:40:14,379 --> 00:40:16,648
Hulle wil nog 10 000 troepe hê
in Kazakstan

760
00:40:16,682 --> 00:40:19,618
op die grond
vir logistieke ondersteuning.

761
00:40:19,651 --> 00:40:21,252
Openbare mening is
reeds verdeel

762
00:40:21,286 --> 00:40:22,588
oor ons missie
in Sentraal-Asië.

763
00:40:22,621 --> 00:40:23,889
Doen jy regtig
wil sit

764
00:40:23,922 --> 00:40:25,524
meer troepe op die grond
in jou eerste week?

765
00:40:25,557 --> 00:40:27,192
Ons het dalk nie 'n keuse nie.

766
00:40:29,861 --> 00:40:30,696
Wat?

767
00:40:30,729 --> 00:40:32,063
Jy lyk goed daar agter.

768
00:40:33,398 --> 00:40:34,399
RONNA:
Verskoon my, meneer.

769
00:40:34,432 --> 00:40:35,567
Dit is amper 6:00.

770
00:40:35,601 --> 00:40:36,835
Die Eerste Dame het geroep
herinner jou om terug te gaan

771
00:40:36,868 --> 00:40:38,770
na die koshuis om te verander
vir die Intreerede Balls.

772
00:40:38,804 --> 00:40:40,171
Sê vir haar ek sal daar wees
in 15 minute.

773
00:40:41,239 --> 00:40:42,407
Dankie, meneer die president.

774
00:40:42,440 --> 00:40:43,742
BRAM:
Dankie,
Meneer die President.

775
00:40:47,846 --> 00:40:48,914
Wat is volgende?

776
00:40:50,081 --> 00:40:54,285
Meneer, die Senaat Demokrate
wil hê jy moet vinnig beweeg

777
00:40:54,319 --> 00:40:55,921
op die onderwyswetsontwerp.

778
00:40:55,954 --> 00:40:58,356
Dan kan ons aanbeweeg
na die moeilike goed--

779
00:40:58,389 --> 00:41:00,892
immigrasie, energiebeleid...

780
00:41:05,631 --> 00:41:09,100
BARTLET:
Kom in.

781
00:41:09,134 --> 00:41:11,169
Ons sal in New land
Hampshire oor 20 minute, meneer.

782
00:41:11,202 --> 00:41:12,203
Dankie.

783
00:42:07,893 --> 00:42:09,661
Wat is jy
dink aan?

784
00:42:14,265 --> 00:42:15,934
Môre.