1
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
rekao sam ti,
2
00:01:57,989 --> 00:02:01,900
Nikada me nisu uhvatili
i nikada neću biti uhvaćen.
3
00:02:05,960 --> 00:02:08,760
Psychopras.
Postavite blokadu na putu. Sačekaj.
4
00:02:16,070 --> 00:02:18,823
Nema šanse ja i g. Bear
idu u veliku kuću.
5
00:02:18,847 --> 00:02:19,847
Ne, gospođo.
6
00:02:26,630 --> 00:02:28,070
Tata, idi brže.
7
00:03:04,850 --> 00:03:09,373
- Zdravo, gđo. Akers. Zdravo, Florence.
- Zdravo, Peni.
8
00:03:09,397 --> 00:03:10,666
Šta se dešava tamo?
9
00:03:11,190 --> 00:03:14,670
Tata stavlja auto
blok tako da možemo uštedjeti novac na benzinu.
10
00:03:15,194 --> 00:03:20,490
Oh, pa, zar to nije pametno?
11
00:03:21,810 --> 00:03:25,210
Mr. Murphy, htela sam da pitam.
12
00:03:25,210 --> 00:03:26,557
Naš auto se ponašao stvarno smiješno,
13
00:03:26,581 --> 00:03:29,403
i pomislio sam možda
ako nisi previše zauzet,
14
00:03:29,517 --> 00:03:30,517
možda biste mogli pogledati.
15
00:03:31,119 --> 00:03:33,022
Ed kaže, znaš više od
bilo koji mehaničar u gradu,
16
00:03:33,046 --> 00:03:36,025
tako da bih to sigurno cijenio. I.
17
00:03:37,201 --> 00:03:39,240
I naravno, mi ćemo vam platiti vaše vrijeme.
18
00:03:45,880 --> 00:03:49,160
- Plaća ti puno novca?
- Ne.
19
00:03:51,080 --> 00:03:54,610
- Kako to?
- Jer njen auto nije bio pokvaren.
20
00:03:55,570 --> 00:03:58,210
Mogao si ga slomiti za nju
a zatim popravio.
21
00:03:59,250 --> 00:04:02,092
Razmišljao sam o tome.
22
00:04:02,728 --> 00:04:05,804
Znate li kako se to radi?
23
00:04:06,877 --> 00:04:09,850
Možda će ona otići u susjedstvo i
zamolite gospođu Akers da pomogne.
24
00:04:11,128 --> 00:04:12,770
Šališ se?
25
00:04:14,024 --> 00:04:16,265
Ovo je tvoj otac sa kojim razgovaraš.
26
00:04:16,646 --> 00:04:18,901
Kao da mi treba gđa Akers.
27
00:04:18,925 --> 00:04:21,946
Devojko, naterao sam avione da lete.
28
00:04:22,462 --> 00:04:25,157
Mogu obnoviti motor, ugraditi kuću.
29
00:04:25,729 --> 00:04:26,809
Pucaj, natjerao sam te.
30
00:04:27,609 --> 00:04:30,489
Misliš da ne znam kako...
Kako popraviti čarapu?
31
00:04:34,408 --> 00:04:35,408
Ne izgleda tako.
32
00:04:46,920 --> 00:04:49,598
Bićemo testirani.
33
00:04:49,622 --> 00:04:56,188
Ali kao što piše psalmista David
ovom prilikom čekajte Gospoda.
34
00:04:56,212 --> 00:04:57,480
budi hrabar,
35
00:04:57,800 --> 00:04:59,880
i on će ojačati srce.
36
00:05:01,400 --> 00:05:03,320
Čekaj, kažem. O Gospodu.
37
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Hajde da se pomolimo.
38
00:05:09,000 --> 00:05:12,240
Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje.
39
00:05:13,120 --> 00:05:17,918
Neka dođe kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja
učinjeno na zemlji kao što je i na nebu.
40
00:05:17,942 --> 00:05:20,240
Hljeb naš svagdanji daj nam danas,
41
00:05:21,440 --> 00:05:23,176
i oprosti nam dugove naše,
42
00:05:24,144 --> 00:05:26,057
kao što opraštamo dužnicima našim.
43
00:05:27,152 --> 00:05:29,200
I ne uvedi nas u iskušenje,
44
00:05:29,440 --> 00:05:31,974
ali izbavi nas od zla.
45
00:05:32,553 --> 00:05:34,435
Jer tvoje je kraljevstvo
46
00:05:35,062 --> 00:05:36,979
i moć
47
00:05:37,503 --> 00:05:39,189
i slava,
48
00:05:40,634 --> 00:05:41,850
zauvek i zauvek.
49
00:05:43,130 --> 00:05:44,220
Amen.
50
00:05:45,435 --> 00:05:47,740
Ali zašto ga ima
mora da je tako dosadno?
51
00:05:48,328 --> 00:05:52,661
Pa, žele da dosade
đavo od malih djevojčica, valjda.
52
00:05:53,869 --> 00:05:55,998
Tvoja majka je spavala
kroz celu uslugu.
53
00:05:56,022 --> 00:05:58,375
Pastor je bio kao toplo mlijeko.
rekla je
54
00:05:58,701 --> 00:06:01,003
hej...
55
00:06:28,889 --> 00:06:30,280
Sklonite ove stvari s puta.
56
00:06:35,240 --> 00:06:37,581
To je užasna stvar, Sam.
57
00:06:37,812 --> 00:06:39,291
Istjerati čovjeka dok je u crkvi.
58
00:06:40,601 --> 00:06:42,600
To je strašna stvar.
59
00:06:43,000 --> 00:06:44,296
Imate li mjesto gdje možete otići?
60
00:06:44,559 --> 00:06:45,720
Da. Imamo plan.
61
00:06:46,520 --> 00:06:49,080
Ako želite da imate stvari, možete ih imati.
62
00:06:52,360 --> 00:06:55,099
Ako je u redu a ti jesi
ne planiram da ga uzmem,
63
00:06:55,123 --> 00:06:57,184
sigurno bismo to željeli kupiti
radio od vas.
64
00:06:58,486 --> 00:07:01,700
Mislio sam da kupim prenosivi
jedan, a taj je jednostavno savršen.
65
00:07:04,820 --> 00:07:07,140
Da, hvala.
to je super. Naravno.
66
00:07:11,300 --> 00:07:14,493
Ne, sine, to je Peni medvjed.
To nije na prodaju.
67
00:07:14,517 --> 00:07:16,203
- Da, jeste.
- Ne, nije.
68
00:07:17,069 --> 00:07:18,095
U redu je, tata.
69
00:07:19,220 --> 00:07:20,820
Ne treba mi više.
70
00:07:26,330 --> 00:07:27,530
Želim da ga imaš.
71
00:07:39,450 --> 00:07:40,450
Prestani udarati.
72
00:07:45,130 --> 00:07:48,340
Rekao sam ti, otkupiću ga.
73
00:07:49,060 --> 00:07:51,620
Odmah ću otići tamo i otkupiti ga.
74
00:07:53,940 --> 00:07:56,034
Vidi, to je ono što si rekao da želiš.
75
00:07:56,622 --> 00:07:58,980
Pa, rekao si da želiš
da prodam mamin radio.
76
00:08:05,220 --> 00:08:09,506
Vidi, mislim da sam nam našao savršeno mjesto.
77
00:08:09,530 --> 00:08:11,675
Odmah pored tvoje škole.
78
00:08:11,985 --> 00:08:13,218
I dalje ćeš ići
u školu, zar ne?
79
00:08:15,148 --> 00:08:16,990
Nećeš bježati
ići i pridružiti se cirkusu?
80
00:08:17,070 --> 00:08:19,550
Počni raditi sa slonovima, ha?
81
00:08:20,350 --> 00:08:23,228
Ne, škola je u redu.
82
00:08:23,483 --> 00:08:26,023
Vidi, nisam baš volio to staro
stan u svakom slučaju.
83
00:08:27,039 --> 00:08:30,027
Trebali bismo probati ovo novo mjesto, znaš,
84
00:08:30,710 --> 00:08:31,950
Dajte nedelju dana. Vidimo da li nam se sviđa.
85
00:08:33,331 --> 00:08:36,190
Mislim, to je dobro susjedstvo.
86
00:08:44,789 --> 00:08:46,149
Dajte lepo glasno kucanje.
87
00:08:48,949 --> 00:08:50,069
Da. Dobar posao.
88
00:08:56,629 --> 00:08:57,629
Zdravo.
89
00:09:00,789 --> 00:09:01,789
Dođi ovamo.
90
00:09:03,466 --> 00:09:04,466
Pazi na staklo.
91
00:09:09,600 --> 00:09:11,520
U redu. Sjednite.
92
00:09:12,560 --> 00:09:14,960
Možda potraži tu drugu adresu
našli ste. U redu.
93
00:09:17,120 --> 00:09:18,320
Izgledajte najbolje, hoćete li?
94
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
halo?
95
00:09:41,050 --> 00:09:43,610
Zdravo. Hej,
96
00:09:44,410 --> 00:09:47,050
- šta radiš dole?
- Oh, dobro,
97
00:09:47,770 --> 00:09:49,690
moja ćerka i ja smo
tražim stan za iznajmljivanje.
98
00:09:49,714 --> 00:09:51,733
Izgleda kao da špijuniraš kroz prozor.
99
00:09:51,757 --> 00:09:53,497
Ne, ne, ne. Mi tražimo
vlasnik.
100
00:09:53,823 --> 00:09:55,445
Otišli smo ispred
101
00:09:55,938 --> 00:09:57,342
a ti pokušavaš da čučneš?
102
00:09:58,326 --> 00:10:00,110
- Šta je tvoj tata naumio?
- Hej.
103
00:10:04,030 --> 00:10:05,030
Hej,
104
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
U redu, g.
105
00:10:56,560 --> 00:10:57,716
Ostani tamo. molim, gospođice,
106
00:10:58,669 --> 00:10:59,669
Slušaj me.
107
00:10:59,958 --> 00:11:02,638
Ne boj se.
Nemoj se nikada plašiti.
108
00:11:03,948 --> 00:11:05,390
kada izađem odavde,
109
00:11:05,748 --> 00:11:06,892
Doći ću po tebe.
110
00:11:06,916 --> 00:11:08,435
Onda ćemo biti zajedno
111
00:11:08,459 --> 00:11:09,728
i nikada se više nećemo razdvojiti.
112
00:11:09,752 --> 00:11:10,880
U redu? Obećavam.
113
00:11:13,040 --> 00:11:15,359
Žao mi je, Penny.
114
00:11:15,827 --> 00:11:17,611
Ne znam koliko će ovo trajati,
115
00:11:17,635 --> 00:11:19,240
ali kada se sve sredi,
116
00:11:19,398 --> 00:11:22,830
Doći ću po tebe. volim te.
117
00:11:23,310 --> 00:11:25,827
kako to mislis
dođi po mene, gde?
118
00:11:26,202 --> 00:11:27,579
U redu, hajde.
Molim te, idemo.
119
00:11:28,342 --> 00:11:29,665
Čekaj. Ne, molim te.
120
00:11:29,911 --> 00:11:31,667
Ne mogu ostaviti svog tatu.
121
00:11:31,691 --> 00:11:35,253
tata. Ne, molim te. Ne. Tata, molim te.
122
00:11:35,405 --> 00:11:37,214
ti si dobro. Hej, hej, hej.
123
00:11:37,714 --> 00:11:39,132
Ne plači.
Slušaj me.
124
00:11:39,156 --> 00:11:43,720
- Tata. br.
- Ne boj se.
125
00:11:45,744 --> 00:11:46,744
Moram ići.
126
00:11:47,150 --> 00:11:49,823
tata. br.
127
00:11:50,014 --> 00:11:51,310
Idemo, gospođice.
Hajde.
128
00:13:05,730 --> 00:13:06,928
Sačekaj.
129
00:13:07,818 --> 00:13:08,818
Želim da vidim svoje nove ruke.
130
00:13:17,900 --> 00:13:19,024
Igraj bejzbol, sine?
131
00:13:19,643 --> 00:13:20,643
Pa ja...
132
00:13:21,340 --> 00:13:24,063
- A ti? Igrati loptu?
- Da, gospodine.
133
00:13:24,213 --> 00:13:26,114
Da gospodine. To je dobro.
134
00:13:26,828 --> 00:13:29,451
Ne znam šta ste vi jebeni uradili,
ali ste sretni što ste ovdje.
135
00:13:29,475 --> 00:13:31,820
Cilj nam je da osuđenike učinimo odgovornim.
136
00:13:32,060 --> 00:13:33,872
Teškim radom i njegovim plodovima,
137
00:13:34,896 --> 00:13:37,542
dobićeš slobodan dan
kaznu za svaka dva dana rada.
138
00:13:37,566 --> 00:13:40,962
Dobro ponašanje te izvući odavde na uslovnu
čak i brže.
139
00:13:41,820 --> 00:13:43,110
Sada ćeš se truditi,
140
00:13:43,670 --> 00:13:46,470
ali ćete dobiti dnevnicu.
Sutrašnji troškovi.
141
00:13:58,230 --> 00:14:02,609
Crveno, dobijaš
jako blizu kosti.
142
00:14:04,173 --> 00:14:08,480
Ti nastavi da žvaćeš.
Vidite šta ste našli.
143
00:14:10,640 --> 00:14:12,410
sad, ti zajebi,
144
00:14:13,101 --> 00:14:14,663
i ovo važi za sve vas.
145
00:14:15,409 --> 00:14:19,376
A ti zajebeš i naći ćeš se nazad
u kaznionici sa produženim rokom
146
00:14:19,400 --> 00:14:22,546
i moj trag čizme trajno
istetoviran na tvoje dupe.
147
00:14:22,570 --> 00:14:25,360
- Comprende?
- Da, gospodine.
148
00:14:26,347 --> 00:14:27,450
Hajde da napravimo konopac.
149
00:15:05,270 --> 00:15:07,190
Hej, auta se ne mijenjaju.
150
00:15:08,149 --> 00:15:10,302
Možeš. Možeš buljiti
na njih sve što želiš,
151
00:15:10,326 --> 00:15:12,950
ali ti. Imaš sranje ili
moraš da siđeš sa lonca.
152
00:15:16,790 --> 00:15:18,268
Zar ne vidiš? Singh,
153
00:15:19,316 --> 00:15:24,720
Ne možeš pobijediti. U redu?
Zapravo nije isto.
154
00:15:26,640 --> 00:15:28,486
Ne u ovoj zemlji.
155
00:15:28,510 --> 00:15:34,075
Kako to da nisi stavljen u a
obojena kuća na kat gdje pripadaš?
156
00:15:34,099 --> 00:15:39,040
- Samo neuki belci.
- Beli narod?
157
00:15:39,680 --> 00:15:41,333
Ali zar nisi neznalica?
158
00:15:41,714 --> 00:15:47,380
Pa, prema bijelom
ljudi koji vode ovu operaciju,
159
00:15:48,260 --> 00:15:51,140
Ja sam tehnički bijelac,
160
00:15:52,980 --> 00:15:54,260
Baš kao i ti, Rankine.
161
00:15:57,220 --> 00:15:59,059
Odustajem.
162
00:16:00,107 --> 00:16:02,562
Pa, loša sreća, druže.
163
00:16:03,452 --> 00:16:08,500
A ti nisi kao ja jer sam bijelac.
164
00:16:09,470 --> 00:16:12,030
I još sam u igri.
Postoji razlika.
165
00:16:12,670 --> 00:16:14,741
Hej. Hej, šta misliš, Murphy?
166
00:16:14,765 --> 00:16:17,577
Ti misliš. Ti misliš
belci su neznalice?
167
00:16:18,776 --> 00:16:20,350
Mislim, hajde.
pjevaj ovdje,
168
00:16:20,510 --> 00:16:23,470
on bijelce naziva neznalicama.
Hoćeš li se braniti?
169
00:16:27,790 --> 00:16:29,470
sta? Da. Dogovoreno.
170
00:16:30,990 --> 00:16:33,551
Oh, to je.
171
00:16:33,575 --> 00:16:37,340
- To je mrtvačeva ruka.
- Mrtvačeva ruka?
172
00:16:38,220 --> 00:16:41,820
Priča ide stari Wild Bill Hickok,
173
00:16:42,060 --> 00:16:46,540
pogodio je pravo
174
00:16:47,040 --> 00:16:50,540
u potiljak tako. Da.
175
00:16:50,780 --> 00:16:52,540
Pokušavam igrati ovu ruku.
176
00:16:57,020 --> 00:16:59,820
- Oh, ne, jeste. Nije smešno.
- ne,
177
00:17:01,670 --> 00:17:03,830
Radi šta hoćeš, velika državo.
Ali.
178
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
Ja sam za.
179
00:17:15,830 --> 00:17:17,910
- Blefiranje.
- Šta?
180
00:17:20,470 --> 00:17:22,726
On priča. Vau.
181
00:17:24,242 --> 00:17:26,521
Šta ti znaš o tome, tata?
Igraš li čak i poker?
182
00:17:27,077 --> 00:17:30,790
Ne, samo moraš znati
kad je neko pun sranja.
183
00:17:33,670 --> 00:17:37,350
Možda je Murphy u pravu.
Not Call.
184
00:17:40,470 --> 00:17:44,390
- U redu, šta imaš?
- Imam taj
185
00:17:48,070 --> 00:17:49,091
Jebi ga!
186
00:17:51,600 --> 00:17:53,715
- Da li ću je dobiti?
- Mislio sam da si rekao da blefira.
187
00:17:54,120 --> 00:17:56,620
Upravo sam rekao da moraš znati
kad je neko pun sranja.
188
00:18:03,180 --> 00:18:05,180
Mislio sam da je to ista stvar, ali.
189
00:18:54,670 --> 00:18:56,653
Pa, imali smo puno pilića na mojoj farmi,
190
00:18:56,677 --> 00:19:02,617
i, znaš, za ovce, znaš,
ne bismo imali ogradu oko farme.
191
00:19:02,641 --> 00:19:03,870
U osnovi bismo.
192
00:19:05,310 --> 00:19:08,081
Nekako bismo podučavali
tamo gde treba da odu.
193
00:19:08,105 --> 00:19:11,292
Da je jedna ovca bila. nije bio u okolini,
ovca je bila.
194
00:19:11,316 --> 00:19:12,370
U redu. Ovca je otišla.
195
00:19:12,870 --> 00:19:14,420
- Ovce. Ovca je otišla.
- Snimamo.
196
00:19:14,444 --> 00:19:17,048
Da, kao normalna farma.
197
00:19:18,002 --> 00:19:19,570
Pomislio sam na ovu priču o kokoškama.
198
00:19:20,610 --> 00:19:21,610
sta? br.
199
00:19:25,330 --> 00:19:26,850
Svi slušajte.
200
00:19:28,017 --> 00:19:30,979
Hej, momci, volite slobodan dan, nemojte
ti?
201
00:19:31,003 --> 00:19:34,357
Da, naravno.
Sredi ostalo, počisti.
202
00:19:34,612 --> 00:19:38,547
Najvažnije, igraj bejzbol.
203
00:19:39,023 --> 00:19:41,420
Playoff sutra.
Timovi su izjednačeni.
204
00:19:41,920 --> 00:19:45,420
Ti igraš jednu igru od slave.
Go Pirates.
205
00:19:49,100 --> 00:19:53,459
Međutim, mi smo imali problem.
206
00:19:53,483 --> 00:19:56,380
Dozvolite mi da vam kažem
procedura za danas popodne.
207
00:19:57,820 --> 00:20:00,700
Bob mi kaže da imamo kamen
tamo treba raznijeti.
208
00:20:01,480 --> 00:20:04,680
Ali nećemo dobiti više dinamita do ponedjeljka.
Barutana je prazna.
209
00:20:05,880 --> 00:20:10,760
Ali ja kažem taj kamen
mora da se preseli danas.
210
00:20:15,720 --> 00:20:17,192
a ako nije,
211
00:20:17,851 --> 00:20:19,527
svi ćete se vratiti sutra.
212
00:20:19,551 --> 00:20:22,760
Neće biti igre.
Pirati će izgubiti.
213
00:20:23,080 --> 00:20:25,160
- Da li me razumeš?
- Da, gospodine.
214
00:20:27,650 --> 00:20:29,330
Pa idi pomjeri taj prokleti kamen.
215
00:20:36,210 --> 00:20:38,130
Isus mrzi Hrista. Pogledaj ove seronje.
216
00:20:39,890 --> 00:20:41,758
Nemaju šanse.
217
00:20:42,386 --> 00:20:43,700
Herkul nije mogao da pomeri taj kamen.
218
00:20:47,330 --> 00:20:50,370
Šta nije u redu s tobom, Murphy?
Niste timski igrač?
219
00:20:52,060 --> 00:20:53,060
Zavisi od tima.
220
00:20:55,020 --> 00:20:56,648
Ne smeta ti da radiš ovde sutra?
221
00:20:57,807 --> 00:20:59,400
Ne marim mnogo za nedjelje.
222
00:21:00,314 --> 00:21:02,621
Čim zaradim svoja dva
za jedan dan.
223
00:21:02,827 --> 00:21:04,780
Prijevremeno oslobađanje. Volim da radim.
224
00:21:07,580 --> 00:21:08,860
da, pa ja,
225
00:21:11,100 --> 00:21:12,830
Volim bejzbol.
226
00:21:13,680 --> 00:21:17,440
I ja volim nedjelje.
To je Gospodnji dan.
227
00:21:19,110 --> 00:21:20,790
Ako moramo da budemo ovde sutra na poslu,
228
00:21:22,070 --> 00:21:24,790
neće biti dobar trenutak.
Mogu vam to reći odmah.
229
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
Hej, bilo je vreme.
230
00:21:38,630 --> 00:21:40,400
Šta ćeš, staviti gume?
231
00:21:40,424 --> 00:21:42,470
Isuse, Rankine, umukni i kopaj.
232
00:21:42,550 --> 00:21:44,153
U redu, slušaj. Slušaj me
233
00:21:44,177 --> 00:21:46,906
Singh.. Treba mi rupa od 6 inča.
234
00:21:46,930 --> 00:21:49,680
Oh, uđi.
Vidite to, upravo tamo.
235
00:22:05,680 --> 00:22:07,360
Nastavi dalje. Nastavi dalje. Nastavi dalje.
236
00:22:12,360 --> 00:22:13,400
Nastavi dalje. Nastavi dalje.
237
00:22:37,280 --> 00:22:38,499
U redu. Imaš rupe?
238
00:22:38,523 --> 00:22:40,800
- Da.
- Slušaj me. Slušaj me.
239
00:22:42,080 --> 00:22:44,005
Lopata. Stavi ga tamo.
240
00:22:44,029 --> 00:22:46,049
Pijuk. Tamo unutra. U redu.
241
00:22:46,073 --> 00:22:48,092
Samo ovi ljudi guraju. U redu?
242
00:22:48,116 --> 00:22:49,510
Niko drugi.
Tako će se ručke slomiti
243
00:22:49,534 --> 00:22:50,636
kada se kreće.
244
00:22:50,660 --> 00:22:52,880
Ne dozvoli da prestane.
Idi.
245
00:22:53,380 --> 00:22:54,349
- Idi. Spreman?
- Da.
246
00:22:54,373 --> 00:22:56,640
Mirno. Mirno.
Zadrži. Samo tako nastavi.
247
00:23:03,120 --> 00:23:04,720
Nemoj stati. Nemoj stati.
248
00:23:09,048 --> 00:23:10,714
Krećite se!
249
00:24:31,350 --> 00:24:34,470
Uđi.
Ja sam pozadi.
250
00:24:55,370 --> 00:24:57,530
Evo ga.
Hercules.
251
00:24:59,850 --> 00:25:02,393
Da, bilo je zabavno, Murphy.
252
00:25:02,417 --> 00:25:03,853
Videti lica tih dečaka.
253
00:25:04,774 --> 00:25:07,648
Pomicali su nebo i zemlju
a nisu mogli da shvate kako.
254
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Dr. Pepper.
255
00:25:12,570 --> 00:25:13,570
Pomozi sebi.
256
00:25:17,610 --> 00:25:18,610
Povuci.
257
00:25:41,100 --> 00:25:42,940
Prokletstvo. Murphy.
258
00:25:44,300 --> 00:25:45,820
Murphy. Nikad to pre nisam video.
259
00:25:46,930 --> 00:25:49,730
Obično ih čovjek pusti da malo izlete.
260
00:25:50,450 --> 00:25:51,859
Dajte im sportsku šansu.
261
00:25:52,590 --> 00:25:53,650
Samo sam mislio da bi trebao da ih ubiješ
262
00:25:56,157 --> 00:25:57,170
Pa, uradio si to.
263
00:26:00,770 --> 00:26:03,090
Očistite ove bebe
a ti i ja ćemo jesti.
264
00:26:04,530 --> 00:26:06,249
Ne znam da li voliš automobile.
265
00:26:06,988 --> 00:26:09,168
Ovo je najnovije i najbolje.
Model 18.
266
00:26:09,423 --> 00:26:11,810
Trenutno ne radi, ali je lijepa.
267
00:26:13,350 --> 00:26:15,030
- Mogu li da pogledam?
- Samo napred.
268
00:26:24,070 --> 00:26:25,851
Šta nije u redu s tim?
269
00:26:26,638 --> 00:26:29,830
Povlači lijevo, radi vruće.
Ne nedostaju brda i ne mogu se slomiti.
270
00:26:32,150 --> 00:26:35,590
- Mogu to popraviti.
- Da? Koji dio?
271
00:26:36,390 --> 00:26:37,655
Sve to.
272
00:26:39,076 --> 00:26:41,033
Čuvali smo kuću za mačke u Parizu.
273
00:26:41,057 --> 00:26:42,618
Cijelo prokleto vrijeme
274
00:26:42,642 --> 00:26:44,960
Bio sam u Portland Police Bureau ppp.
275
00:26:45,460 --> 00:26:46,960
Pa su me samo ispravili
u vojnoj policiji.
276
00:26:49,120 --> 00:26:51,752
Naš posao je pokušavao
prestanite sa tim momcima poput vas
277
00:26:51,776 --> 00:26:54,088
od dobijanja veneričnih bolesti.
278
00:26:55,001 --> 00:26:56,400
Bio sam u redu s tim neko vrijeme.
279
00:26:57,920 --> 00:26:59,760
Sve dok poslanici nisu dobili PD.
280
00:27:02,000 --> 00:27:04,181
A ti?
Kako si im ostavio ožiljke?
281
00:27:04,205 --> 00:27:09,228
Oh, Nemci su pokušavali
zauzeti poziciju iza nas.
282
00:27:09,252 --> 00:27:12,970
Moja jedinica je bila privremeno pod kontrolom
britanska i francuska komanda.
283
00:27:13,770 --> 00:27:17,987
Izviđači su mislili da će se to poboljšati
naš položaj ako nas prvi odvedem gore.
284
00:27:18,011 --> 00:27:21,699
I jesam. I dobio sam ovo da pokažem za to.
285
00:27:21,723 --> 00:27:25,370
Nekako te čini ratnim herojem. Gotovo.
286
00:27:26,730 --> 00:27:29,040
Samo sreća, pretpostavljam.
287
00:27:29,064 --> 00:27:31,696
Čekaj. Ovi novi ležajevi su svi zapakovani.
288
00:27:31,736 --> 00:27:34,180
Babit metal bi trebao trajati neko vrijeme.
289
00:27:34,980 --> 00:27:36,260
Neće više vući.
290
00:27:38,820 --> 00:27:40,481
Da, bila je u teškom stanju.
291
00:27:40,687 --> 00:27:42,970
Momak od koga sam to dobio je teško trčao.
292
00:27:43,868 --> 00:27:44,900
On je sada u penziji,
293
00:27:46,180 --> 00:27:48,900
radi 15 do 20 u Jolietu. da,
294
00:27:49,597 --> 00:27:51,187
penzionisani trkač ruma, ha?
295
00:27:52,132 --> 00:27:54,649
Prekidači na instrument tabli, modifikovano ogibljenje.
296
00:27:55,149 --> 00:27:58,999
Prljavska ploča, svi motori poskočili,
nekako poludeljen.
297
00:27:59,023 --> 00:28:00,110
Zato je bilo tako vruće.
298
00:28:01,630 --> 00:28:03,032
Dobro, dobro, dobro.
299
00:28:03,056 --> 00:28:05,493
Čovjek zna rupu od alkohola u autu
kada vidi jednog.
300
00:28:07,438 --> 00:28:09,390
Mislim da ću naučiti
da mi se sviđaš, Murphy.
301
00:28:13,630 --> 00:28:14,960
Imaš li porodicu?
302
00:28:15,784 --> 00:28:17,527
Da, imam ćerku.
303
00:28:20,228 --> 00:28:21,720
Imaš dobre ljude koji se brinu o njoj?
304
00:28:29,400 --> 00:28:31,435
Podijeljeni problem je prepolovljen teret.
305
00:28:31,459 --> 00:28:35,400
Pa u čemu je problem, sine?
306
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Ovde sam.
307
00:28:42,200 --> 00:28:45,160
Ona je u kući dobrog pastira.
308
00:28:45,970 --> 00:28:48,411
Za mesec dana biće nagrađena
stanje i na usvajanje.
309
00:28:48,435 --> 00:28:50,495
Čak i uz dobar provod sam ovde
još šest meseci.
310
00:28:50,971 --> 00:28:51,971
To je moj problem.
311
00:29:10,942 --> 00:29:11,942
Hvala.
312
00:29:33,660 --> 00:29:34,660
Hej Murphy.
313
00:29:41,110 --> 00:29:42,840
Dobar posao. Cijenim to.
314
00:29:43,126 --> 00:29:44,892
Sada dobro radi.
315
00:29:47,190 --> 00:29:49,096
da ti kazem istinu,
316
00:29:49,120 --> 00:29:51,350
Nisam došao ovamo samo zbog veselja.
317
00:29:53,750 --> 00:29:56,150
Razmišljao sam o tebi
i tvoju nevolju.
318
00:29:57,910 --> 00:29:59,899
Ako mogu da te izvučem do kraja
mjesec.
319
00:30:01,368 --> 00:30:05,020
- Sviđa ti se to?
- Možeš li to?
320
00:30:06,300 --> 00:30:09,020
Sine, ovde radim šta hoću.
321
00:30:09,980 --> 00:30:11,952
Potpisao sam papir
govoreći da je tvoje vrijeme završeno.
322
00:30:12,660 --> 00:30:13,660
Vaše vrijeme je gotovo.
323
00:30:15,900 --> 00:30:18,334
Sada će ovo biti procedura.
324
00:30:18,358 --> 00:30:20,628
Imam prijatelja kojem treba mala pomoć.
325
00:30:21,272 --> 00:30:22,997
On je takođe u svojevrsnoj nevolji.
326
00:30:24,060 --> 00:30:25,716
Trebaće mu četiri jaka čoveka
327
00:30:26,788 --> 00:30:27,788
ljudi kojima može vjerovati.
328
00:30:29,430 --> 00:30:30,763
Ne verujem nijednom od ovih momaka.
329
00:30:30,787 --> 00:30:31,990
Ali ti ih poznaješ bolje od mene.
330
00:30:32,150 --> 00:30:33,432
I vjerujem ti.
331
00:30:33,456 --> 00:30:35,590
Dakle, morate biti glavni.
332
00:30:37,030 --> 00:30:39,270
Sada. Ovo neće biti
nema piknika kao ovde.
333
00:30:41,030 --> 00:30:42,358
Moglo bi biti grubo.
334
00:30:43,571 --> 00:30:46,237
Međutim, u tome ima dobrog novca.
335
00:30:47,015 --> 00:30:48,630
Jednostavno ne može biti zajebanja.
336
00:30:50,070 --> 00:30:51,070
Neće biti.
337
00:30:53,760 --> 00:30:56,320
U redu. Uradi ovu stvar.
338
00:30:57,440 --> 00:31:00,880
Potpisaću papire za vas
i muškarce koje biraš.
339
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Imamo dogovor.
340
00:31:08,000 --> 00:31:10,800
Šta god da je ovaj posao,
to će biti protivzakonito.
341
00:31:11,840 --> 00:31:15,558
Vidi, upravo me zamolio da nađem tri
ljudi od poverenja.
342
00:31:16,177 --> 00:31:19,130
Mogao sam naći samo dva. I ti
momcima se može dopasti.
343
00:31:33,450 --> 00:31:35,450
Hvala Bogu da ne idemo na tu stvar.
344
00:31:38,970 --> 00:31:40,749
Dva sata gore u rudniku, uzmi ili daj.
345
00:31:41,845 --> 00:31:45,045
Ne želim čuti Jacka Diddlyja
od nekog od vas osuđenika, čujete?
346
00:31:45,959 --> 00:31:47,423
Nikada ranije nisam bio u avionu.
347
00:31:47,447 --> 00:31:48,781
Koji kurac, jesam li upravo rekao.
348
00:32:55,960 --> 00:32:57,400
Prođite, g. Amis.
349
00:33:45,420 --> 00:33:46,780
Hajde, požuri.
350
00:33:59,350 --> 00:34:01,015
Hajde u sto.
Začepi.
351
00:34:01,904 --> 00:34:02,910
Dobro veče, gospodo.
352
00:34:04,950 --> 00:34:06,070
George Taggert.
353
00:34:08,710 --> 00:34:12,150
- Koji je od vas Murphy?
- Ovde. Da.
354
00:34:12,550 --> 00:34:15,612
Clancy nije imao ništa osim dobrog
reči da kažem o vama, g. Murphy.
355
00:34:15,636 --> 00:34:17,531
Kaže da si ti bio čovjek za taj posao,
356
00:34:18,726 --> 00:34:19,726
što je veliko.
357
00:34:19,766 --> 00:34:22,494
Jer ovaj posao
treba pravog čoveka.
358
00:34:24,209 --> 00:34:25,305
Pravi čovek.
359
00:34:28,080 --> 00:34:33,172
Postoji jedna stvar koju želim da uradiš
znam, i to je veoma važno.
360
00:34:33,196 --> 00:34:34,196
Vidite ovo?
361
00:34:36,400 --> 00:34:38,677
Ovo je problem.
362
00:34:39,241 --> 00:34:43,569
Pronalaženje, rudarenje, posebno,
držati ga je nevolja.
363
00:34:45,598 --> 00:34:47,446
Ljudi postaju smiješni oko zlata.
364
00:34:47,470 --> 00:34:51,488
Video sam to.
Oni će lagati, varati.
365
00:34:52,869 --> 00:34:55,230
Ubiće te zbog toga.
Čuješ li?
366
00:34:56,830 --> 00:34:58,430
- Čujete li?
- Gospodine?
367
00:35:01,870 --> 00:35:05,310
Dobro. Dvije sedmice od danas,
368
00:35:05,870 --> 00:35:08,165
svaki rudnik u ovoj zemlji
se zatvara
369
00:35:08,189 --> 00:35:12,930
i svaki komad zlata
konfiskovan, ljubaznošću FDR-a.
370
00:35:13,890 --> 00:35:15,422
Da. Očajna vremena.
371
00:35:16,344 --> 00:35:18,008
Ima puno očajnih ljudi okolo
372
00:35:18,132 --> 00:35:21,111
koji misle možda ovo zlato
trebalo bi da pripada njima
373
00:35:21,135 --> 00:35:22,846
umjesto Vlade SAD.
374
00:35:22,870 --> 00:35:26,050
Već dva rudnika u ovom okrugu
opljačkali su ih sopstveni čuvari.
375
00:35:26,930 --> 00:35:31,063
Svako ko je pokušao
zaštiti svod, upucan.
376
00:35:31,087 --> 00:35:34,210
Verujem dvojici muškaraca.
377
00:35:34,770 --> 00:35:36,777
I to na ovom mjestu.
378
00:35:37,254 --> 00:35:38,780
I čuju tutnjave
379
00:35:40,140 --> 00:35:41,660
a možda smo mi sledeći.
380
00:35:43,260 --> 00:35:44,952
To se ne dešava na mom satu.
381
00:35:45,777 --> 00:35:50,620
Ne dešava se u ovom rudniku
jer zlata neće biti.
382
00:35:51,820 --> 00:35:54,002
To je zbog tebe
muškarci će to imati.
383
00:35:54,852 --> 00:35:56,296
I prva stvar
sutra ujutro,
384
00:35:56,320 --> 00:36:00,175
ići ćeš preko njega
divljina u suprotnom smjeru
385
00:36:00,620 --> 00:36:04,721
od onih životinja tamo
prije nego što iko i primijeti. Nestalo je!
386
00:36:06,143 --> 00:36:07,471
oko 50-ak milja
387
00:36:08,264 --> 00:36:12,688
i onaj put kojim ste ušli
konačno razbija, ponovo se spaja.
388
00:36:13,538 --> 00:36:15,036
Daleka strana jezera.
389
00:36:18,710 --> 00:36:19,910
Tamo ćemo se naći.
390
00:36:21,590 --> 00:36:23,657
Za šest dana.
Tačno.
391
00:36:23,681 --> 00:36:30,747
G. Amis i g. Letender će biti uključeni
ruku da budete sigurni da se svi ne izgubite.
392
00:36:33,002 --> 00:36:34,121
Razumijete li to?
393
00:36:35,970 --> 00:36:37,570
Da li razumete to?
394
00:36:38,450 --> 00:36:39,882
Da, gospodine.
395
00:36:40,684 --> 00:36:41,730
Vidiš, ovo nije moje zlato.
396
00:36:42,930 --> 00:36:44,143
Voleo bih da jeste, ali nije.
397
00:36:44,452 --> 00:36:46,033
Pripada ljudima koji posjeduju ovaj rudnik.
398
00:36:46,390 --> 00:36:47,806
Ja sam samo plaćen da ga zaštitim.
399
00:36:49,195 --> 00:36:50,851
Kada ćemo biti plaćeni?
400
00:36:52,757 --> 00:36:53,757
Kada isporučiš.
401
00:36:54,620 --> 00:36:58,107
Ti drži svoj kraj, a ja svoj.
402
00:36:59,352 --> 00:37:03,572
Sve ovo zlato, mislim na svako
poslednja unca toga, stigne tamo gde ide.
403
00:37:03,596 --> 00:37:06,620
Ali ako išta od toga prođe
nestao iz bilo kog razloga,
404
00:37:08,859 --> 00:37:10,871
pa, onda imaš problema.
405
00:37:11,797 --> 00:37:12,996
Čuješ me?
406
00:37:13,020 --> 00:37:14,460
- Gospodine.
- Gospodine.
407
00:37:16,700 --> 00:37:19,030
Dobro.
Gubi se odavde.
408
00:37:20,710 --> 00:37:23,508
Ako neko nosi zlato odavde,
ne može izgledati kao ja i on.
409
00:37:23,532 --> 00:37:27,054
Pa ako nas uhvate,
biceš upucan.
410
00:37:27,841 --> 00:37:29,313
u redu,
411
00:39:08,750 --> 00:39:10,350
U redu. Hajde.
412
00:39:20,270 --> 00:39:22,110
Idemo. Idemo. Hajde.
413
00:39:35,320 --> 00:39:36,440
Neko drugi je ovde.
414
00:39:38,920 --> 00:39:39,920
Mislim da nije.
415
00:39:39,940 --> 00:39:42,710
Da, pa, ako jesu, cela ova stvar je
će biti gotovo prije nego što počne.
416
00:39:43,034 --> 00:39:45,255
Šetaš li sa ostalima?
Samo mi daj svoj nož.
417
00:39:48,179 --> 00:39:55,360
- Daj mi svoj ranac.
- Sretno.
418
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
Koji kurac.
419
00:40:39,728 --> 00:40:41,690
- Šta sluškinja radi ovde?
- Tiše, čoveče.
420
00:40:44,260 --> 00:40:45,460
Daj mi taj nož.
421
00:40:48,740 --> 00:40:49,740
Ima li koga sa tobom?
422
00:40:51,860 --> 00:40:54,366
Ne, sam sam.
423
00:40:54,390 --> 00:40:57,392
Oh. Bolje mi je reci brzo
šta radiš ovde.
424
00:40:57,476 --> 00:40:58,500
Isto kao i ti.
425
00:40:59,860 --> 00:41:01,268
Osim dijela za krađu zlata.
426
00:41:01,292 --> 00:41:02,580
I ne krademo ništa.
427
00:41:03,300 --> 00:41:05,502
- Samo pokušavamo da...
- Vidi, upravo sam vidio ljude kako se iskradaju.
428
00:41:05,526 --> 00:41:06,700
Video sam pakete.
429
00:41:07,400 --> 00:41:10,670
Morao sam da odem sa tog mesta,
pa sam mislio da im se pridružim.
430
00:41:14,270 --> 00:41:17,097
Mogu ti pomoći.
Ja sam jak kao i svaki čovek ovde.
431
00:41:17,121 --> 00:41:18,723
U redu, polako.
432
00:41:18,747 --> 00:41:20,766
Ne možemo nastaviti da pričamo.
Moramo da se selimo.
433
00:41:20,790 --> 00:41:21,870
ko te je pitao?
434
00:41:21,950 --> 00:41:23,436
- Ja sam glavni
- Ne tiče me se.
435
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
šta god da radiš,
436
00:41:25,230 --> 00:41:26,898
šta god ste uzeli.
437
00:41:28,122 --> 00:41:30,110
Ali ja se ne vraćam.
438
00:41:34,200 --> 00:41:35,239
Ok, ostavićemo je ovde.
439
00:41:35,263 --> 00:41:36,520
Mislim, ona ne može sa nama.
440
00:41:37,480 --> 00:41:39,240
Možda me uhvate ako se vratim.
441
00:41:45,160 --> 00:41:47,772
Imam ga.
442
00:41:47,796 --> 00:41:49,490
- Idemo.
- Imaš ga?
443
00:42:21,730 --> 00:42:25,340
Ne. To je to. Jebeno tiho...
444
00:42:25,840 --> 00:42:27,292
Gore od ovih prokletih čopora.
445
00:42:27,316 --> 00:42:28,860
Šta kažeš na tata?
imaš bilo kakvu...
446
00:42:29,980 --> 00:42:32,422
Imate li priče o...
447
00:42:32,446 --> 00:42:34,444
Dobra stara vremena?
448
00:42:35,992 --> 00:42:37,260
Stvarno? Oh, vau
449
00:42:37,673 --> 00:42:40,899
To je. To je zanimljivo.
Vidiš, ja. Nisam to znao.
450
00:42:41,399 --> 00:42:45,020
To je. To je fascinantno.
To je veoma fascinantno.
451
00:42:45,520 --> 00:42:48,140
Trebao bi nam reći više o tome.
Znaš šta? Singh. cak bih...
452
00:42:48,620 --> 00:42:51,470
Mislim, čak bih i slušao
jedno od tvojih predavanja o...
453
00:42:52,430 --> 00:42:56,190
kako se to zove?
The-Historija etikete Coy.
454
00:42:56,350 --> 00:42:59,790
Možda kasnije za zla kapitalizma.
455
00:43:00,430 --> 00:43:02,510
- Ne, znaš šta, Singh? Hej.
- Šta?
456
00:43:03,550 --> 00:43:07,310
Trebao bi reći ovim momcima
kako si uhapšen.
457
00:43:07,470 --> 00:43:08,687
- Aha.
- To je dobra priča.
458
00:43:08,711 --> 00:43:12,126
Singh ovdje, uhapšen je
zato što si socijalista.
459
00:43:13,301 --> 00:43:15,230
Da. Tacno kao i uvek.
460
00:43:15,470 --> 00:43:16,470
Da.
461
00:43:19,960 --> 00:43:21,560
Ne govorim.
Hajde, Singh...
462
00:43:24,280 --> 00:43:26,440
Hajde, Singh...
hajde,
463
00:43:28,920 --> 00:43:30,125
Da čujemo.
464
00:43:31,570 --> 00:43:32,419
Pre svega, Rankin,
465
00:43:32,443 --> 00:43:36,652
Ne možete, ne možete biti uhapšeni
zato što si socijalista.
466
00:43:36,676 --> 00:43:38,530
- Da, možeš.
- Ne, ne.
467
00:43:39,054 --> 00:43:41,657
Osuđen sam zbog opiranja hapšenju.
468
00:43:43,481 --> 00:43:47,496
Vodio sam protest sa
savjet za nezaposlene.
469
00:43:48,520 --> 00:43:52,520
Ljudi su se razbesneli.
470
00:43:50,370 --> 00:43:54,420
Policija je došla da nas zatvori,
a jedna stvar vodi drugoj.
471
00:43:56,244 --> 00:43:58,632
Dobio sam malo više
ipak posebna pažnja,
472
00:43:58,656 --> 00:44:00,301
za boju moje koze.
473
00:44:00,625 --> 00:44:05,330
Vidite, Singh je uhapšen
jer je crvena i smeđa.
474
00:44:06,130 --> 00:44:08,905
Da, ne mogu ih kriviti.
Mislim, ne bih imao ništa protiv.
475
00:44:08,959 --> 00:44:10,915
Sve su vas otpremili.
476
00:44:10,919 --> 00:44:11,919
Oh, Bože.
477
00:44:12,074 --> 00:44:14,180
Govoreći o policiji.
Vau.
478
00:44:14,220 --> 00:44:17,235
Hej. Imamo pravog odmetnika
naše ruke, dame i gospodo.
479
00:44:17,659 --> 00:44:20,540
Imamo pravog, pravog odmetnika.
480
00:44:23,339 --> 00:44:25,994
Ozbiljno? Kako. Kako si postao tako crveni?
481
00:44:26,018 --> 00:44:28,288
Tako si iskreno zainteresovan.
482
00:44:28,312 --> 00:44:30,415
Kako bi bilo da ti citiram par
prikladan aforizam?
483
00:44:30,439 --> 00:44:33,293
- Ne. Niko to ne želi da čuje.
- Možda te prosvetli.
484
00:44:33,317 --> 00:44:40,550
Jer društveni poredak koji to dozvoljava
covek koji ne radi apsolutno nista korisno
485
00:44:41,110 --> 00:44:45,221
ogromno bogatstvo dok
milioni se trude svaki dan
486
00:44:45,245 --> 00:44:48,230
za sitnicu je ne
osnova za civilizaciju.
487
00:44:49,430 --> 00:44:52,950
Ja sam za socijalizam
jer sam za čovečanstvo.
488
00:44:53,450 --> 00:44:56,390
- Bolje pazi šta govoriš, momče.
- Da, umukni, Singh.
489
00:44:57,270 --> 00:44:58,067
Ne slušaj me.
490
00:44:58,091 --> 00:45:01,760
Ali ti ćeš poslušati čoveka
sa pištoljem u ruci, zar ne?
491
00:45:34,730 --> 00:45:37,210
Stari rudari koji su ih gradili znali su svoj posao.
Reći ću ti.
492
00:45:40,570 --> 00:45:43,770
Oni prevoze opremu i životinje.
493
00:45:50,980 --> 00:45:54,420
Prokletstvo. U redu. mislio sam da sam završio,
494
00:45:56,500 --> 00:45:58,628
jaja su mi se podigla u stomaku.
495
00:45:59,452 --> 00:46:01,300
Drzace covjeka,
496
00:46:01,300 --> 00:46:02,820
ali ne nose ove pakete.
497
00:46:14,020 --> 00:46:15,020
Lijepo.
498
00:46:19,230 --> 00:46:22,990
U redu, razumem. Spreman? Ja sam spreman.
499
00:46:24,430 --> 00:46:25,430
Hajde, Singh..
500
00:46:31,630 --> 00:46:32,630
Dobar ulov.
501
00:47:04,760 --> 00:47:08,210
Ostala su mi dva. U redu. jedan,
502
00:47:09,250 --> 00:47:10,850
dva, tri.
503
00:47:15,890 --> 00:47:20,050
Shvatio sam. Murphy, ispusti jedan,
504
00:47:20,550 --> 00:47:22,085
možeš i da pređeš sa tim,
505
00:47:22,109 --> 00:47:23,109
jer ćemo svi biti jebeni.
506
00:47:23,111 --> 00:47:24,505
To bi ga trebalo ohrabriti.
507
00:47:24,529 --> 00:47:25,529
Začepi svoju...
508
00:47:31,740 --> 00:47:32,740
Oh, moj.
509
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
Pazi na nogu.
510
00:47:52,940 --> 00:47:54,540
Dobro. Podigni to.
511
00:47:58,950 --> 00:48:00,625
u redu,
512
00:48:00,649 --> 00:48:02,251
zadnji. Evo ga.
513
00:48:02,275 --> 00:48:03,275
Ne, sačekaj.
514
00:48:13,830 --> 00:48:16,790
Isuse Hriste. U redu.
515
00:48:19,270 --> 00:48:20,937
Šališ se?
516
00:48:20,961 --> 00:48:24,280
- Šta nije u redu s tobom?
- Izvini.
517
00:48:28,360 --> 00:48:30,360
- U redu.
- To je to. To je to.
518
00:48:32,680 --> 00:48:35,000
U redu. To je bilo lako.
519
00:48:38,760 --> 00:48:40,852
Ovo će biti dovoljno.
520
00:48:41,916 --> 00:48:43,688
Stavi torbe ovde.
521
00:48:45,268 --> 00:48:47,720
Anna, baci se na kuvanje, curo.
522
00:48:51,170 --> 00:48:52,176
Idem po vodu.
523
00:48:52,200 --> 00:48:53,890
- Hoćeš pomoć?
- Ne.
524
00:49:24,380 --> 00:49:27,260
- Rekao je da mi ne treba pomoć.
- Da, vidim to.
525
00:49:37,100 --> 00:49:38,639
Ne dozvoli mu da te uhvati
sa tim nožem.
526
00:49:38,663 --> 00:49:40,683
Neće.
527
00:49:40,707 --> 00:49:42,790
Budite oprezni.
Neke od ovih biljaka su otrovne.
528
00:50:08,000 --> 00:50:10,880
Amis. Prokletstvo.
529
00:50:11,120 --> 00:50:13,632
koji kurac?
530
00:50:13,656 --> 00:50:18,471
- Koji kurac hoćeš?
- ovde?
531
00:50:19,595 --> 00:50:21,050
Ljudima smeta što su biznis,
532
00:50:22,240 --> 00:50:24,320
ali će podijeliti obrok ako ga dobiju.
533
00:50:27,040 --> 00:50:28,313
Dobro miriše.
534
00:50:30,137 --> 00:50:33,480
Trebalo je napraviti buku ili tako nešto.
535
00:50:35,910 --> 00:50:39,430
Jesam, ali me niste svi čuli.
536
00:50:41,510 --> 00:50:44,870
Na povratku dole.
Video sam vatru.
537
00:50:45,910 --> 00:50:47,030
Pomiriši to kuvanje.
538
00:50:53,030 --> 00:50:54,630
Ne bih ponio piće sa sobom.
539
00:50:59,520 --> 00:51:01,520
Prošlo je dosta vremena otkad nisam ništa pio
ali voda potoka.
540
00:51:03,460 --> 00:51:05,076
Ne pravite mnogo društva ovde.
541
00:51:05,700 --> 00:51:07,436
Ima nekoliko starih trapera.
542
00:51:08,160 --> 00:51:10,620
Drvače, rudari.
543
00:51:12,480 --> 00:51:14,400
Znate mjesto rudara? Uglavnom.
544
00:51:33,690 --> 00:51:38,570
Hej, imaš oboje
vrsta motora.
545
00:51:46,250 --> 00:51:47,810
Zamislite to.
546
00:51:49,167 --> 00:51:50,894
Ne pokušavamo kampirati preblizu
tebi.
547
00:51:52,225 --> 00:51:53,225
Odlazi ujutru.
548
00:51:56,330 --> 00:51:57,330
Ne brini.
549
00:51:59,002 --> 00:52:01,282
Bilo ko ovde
zna čije je pravo.
550
00:52:02,766 --> 00:52:04,159
ako to ne urade,
551
00:52:06,384 --> 00:52:07,384
oni žive,
552
00:52:07,470 --> 00:52:09,570
Vidiš, ti živiš ovde sasvim sam, a?
553
00:52:13,050 --> 00:52:14,295
Ponekad
554
00:52:14,319 --> 00:52:20,420
Prošao sam po svim ovim planinama.
Znajte svaki poslednji komad.
555
00:52:22,180 --> 00:52:24,100
Ah, ovo područje je ipak najbolje.
556
00:52:26,420 --> 00:52:27,420
Puno igre.
557
00:52:35,620 --> 00:52:37,460
Dosta zlata, ako znate kako da ga nabavite.
558
00:52:47,790 --> 00:52:51,950
Čovječe, ti čopori izgledaju teški.
559
00:52:55,070 --> 00:52:56,482
Svi ćete puno putovati, zar ne?
560
00:52:56,506 --> 00:52:58,590
Pa, sutra nas čeka dugo planinarenje,
561
00:52:59,310 --> 00:53:01,112
- pa je najbolje da počnemo.
- Ideš niz rijeku?
562
00:53:01,136 --> 00:53:03,447
- Ne.
- Gde si onda krenuo?
563
00:53:05,488 --> 00:53:07,243
Postoji samo nekoliko načina.
564
00:53:07,267 --> 00:53:08,286
Mogu ti pokazati.
565
00:53:09,009 --> 00:53:11,859
Hej, sačekaj.
Sačekaj.
566
00:53:13,113 --> 00:53:14,280
Jelo si.
567
00:53:15,320 --> 00:53:18,680
Kreni dalje. vidimo se ponovo,
ti si mrtav čovek.
568
00:53:18,840 --> 00:53:23,160
U redu, polako. Lako
eto, veliki momak.
569
00:53:29,560 --> 00:53:32,280
- Na putu sam.
- Da.
570
00:53:39,320 --> 00:53:40,735
Vidite, ne znamo koliko ih je s njim.
571
00:53:40,759 --> 00:53:43,863
Spori smo, jesmo
lako pratiti.
572
00:53:43,887 --> 00:53:47,992
Kažem da pređemo ovu reku,
prekrijte naše tragove.
573
00:53:48,016 --> 00:53:50,703
Da, pa, osjećao bih se bolje da smo
samo prati prokletu mapu.
574
00:53:50,727 --> 00:53:51,537
Da, i ja bih.
575
00:53:51,561 --> 00:53:53,623
Ali on nije glup, u redu?
576
00:53:53,647 --> 00:53:55,208
Slušaj me, Amis. Znao je.
577
00:53:55,232 --> 00:53:59,010
sta si ti
Jebena kukavica.
578
00:53:59,410 --> 00:54:01,464
Postoji razlika između
kukavičluka i zdravog razuma.
579
00:54:01,488 --> 00:54:04,800
Sami ste rekli, ovi stari rudari
živjet će pola godine od neke jalovine.
580
00:54:04,824 --> 00:54:07,720
Šta mislite da bi
učiniti za ono što nosimo?
581
00:54:09,284 --> 00:54:11,490
- Zabrinut sam.
- Da, pa, trebao bi biti.
582
00:54:12,290 --> 00:54:13,290
Hajde. Pokret.
583
00:54:41,820 --> 00:54:44,700
Možda neki drvosječe oslobađaju gužvu.
584
00:55:03,910 --> 00:55:06,320
Oh. Idemo. Idemo, idemo.
585
00:55:06,344 --> 00:55:07,510
Mrdaj dupe.
586
00:55:07,750 --> 00:55:10,070
Pomeri me?
Pomeri tu stvar.
587
00:55:32,960 --> 00:55:33,960
veži se,
588
00:55:38,490 --> 00:55:40,170
imam te...
589
00:55:42,890 --> 00:55:48,410
Hej. Hej. Pazi na njih.
590
00:56:03,290 --> 00:56:04,712
Sačekaj. Oh.
591
00:56:05,356 --> 00:56:06,356
Gdje je konopac?
592
00:56:14,510 --> 00:56:16,110
Hej, čoveče. Napad.
593
00:57:56,860 --> 00:57:57,860
jesi li dobro?
594
00:58:10,140 --> 00:58:12,060
Hej, Murphy.
595
00:58:22,150 --> 00:58:24,470
Hej, Murphy Hej, hej, hej.
596
00:58:25,350 --> 00:58:28,070
Žao mi je, čoveče. Ne mogu. Ne mogu.
597
00:58:29,030 --> 00:58:30,030
U redu. Izvini.
598
00:58:33,350 --> 00:58:34,710
Hej, hajde. Još jedan.
599
00:58:57,280 --> 00:58:59,120
Stvarno si mi to stavio, starče.
600
00:59:02,400 --> 00:59:04,800
Mislim, to je bilo guzica.
601
00:59:06,410 --> 00:59:08,410
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Tako sam dobio batine.
602
00:59:12,810 --> 00:59:14,443
Nekako zabavno. znaš,
603
00:59:14,467 --> 00:59:18,531
Ja sam se tukao svaki dan u maloljetnicima.
604
00:59:19,975 --> 00:59:21,424
nekako mi nedostaje,
605
00:59:22,225 --> 00:59:28,250
ali na nekim mjestima su teški.
606
00:59:29,610 --> 00:59:30,751
Stvarno teško.
607
00:59:32,149 --> 00:59:33,940
Ne bih želeo da budem tamo danas.
608
00:59:38,740 --> 00:59:40,020
to izgleda kao da boli,
609
00:59:46,180 --> 00:59:49,540
Amis. Još uvijek imaš te rezače žice?
610
00:59:56,910 --> 00:59:57,950
Isuse, Murphy.
611
01:00:11,630 --> 01:00:13,150
Možda bi morao da odsečeš taj prst.
612
01:00:42,280 --> 01:00:44,760
Ok, budi miran sada.
Ovo će boljeti.
613
01:01:44,630 --> 01:01:46,390
Sada možete zadržati prst i prsten.
614
01:01:49,430 --> 01:01:54,950
- Hvala.
- To je dva puta danas,
615
01:01:57,030 --> 01:01:59,190
Anna. Prestani da dojiš i skuvaj nešto.
616
01:01:59,830 --> 01:02:03,430
- Da. gladan sam.
- Ne, ne možemo zapaliti vatru.
617
01:02:04,470 --> 01:02:07,430
- Šta?
- Ne bih pravio vatru. Oh.
618
01:02:07,910 --> 01:02:11,030
Oh, još si uplašen
o tom malom starom rudaru.
619
01:02:11,530 --> 01:02:12,530
da,
620
01:02:12,570 --> 01:02:16,186
Već sam prešao tvoju glupu reku za ne
prokleti razlog.
621
01:02:16,596 --> 01:02:17,990
bio sam mokar cijeli dan,
622
01:02:18,710 --> 01:02:20,790
pa pravim vatru.
623
01:02:23,590 --> 01:02:25,270
Ne, ne bih to uradio.
624
01:02:30,970 --> 01:02:36,019
Znaš šta, Murphy?
ako si tako jebeno pametan,
625
01:02:36,043 --> 01:02:37,610
šta radiš ovdje?
626
01:02:40,250 --> 01:02:42,276
Ti si samo stari osuđenik
627
01:02:42,300 --> 01:02:44,611
koji ima slomljenu ruku.
628
01:02:45,803 --> 01:02:47,610
A ti ne znaš ništa o sranjima.
629
01:03:54,850 --> 01:03:58,050
Hajde, velika drzavo.
Ispričao sam svoju priču. Singh je rekao svom.
630
01:03:58,290 --> 01:03:59,561
Zašto ne kažeš svima
631
01:03:59,685 --> 01:04:02,581
kako ste se našli
nosi zlato u divljini?
632
01:04:03,745 --> 01:04:05,450
Reci im kako si objesio tog sudiju.
633
01:04:06,370 --> 01:04:07,945
Sutra ne igramo bejzbol,
634
01:04:07,969 --> 01:04:09,810
Rankin. Nisam obesio sudiju.
635
01:04:10,050 --> 01:04:11,050
Pustite da se odmori.
636
01:04:12,298 --> 01:04:13,330
Mislim da je to dobra priča.
637
01:04:14,930 --> 01:04:16,930
Samo napred. Takođe, da čujemo.
638
01:04:23,100 --> 01:04:24,127
Nisam ga skoro obesio.
639
01:04:24,151 --> 01:04:27,214
Ali zamalo se nije objesio.
640
01:04:29,738 --> 01:04:30,884
Šta se desilo
641
01:04:31,407 --> 01:04:35,848
bio sudija koji je zadržao
oduzimanje hipoteka na farmama
642
01:04:35,872 --> 01:04:39,439
o skandinavskim porodicama poput njega. Kao da je uživao.
643
01:04:40,780 --> 01:04:43,308
I druge sudije bi
pronađite način da to izbjegnete.
644
01:04:43,435 --> 01:04:45,524
Ali ne ovaj.
645
01:04:45,548 --> 01:04:47,580
Bog farma zajedno sa ostalima.
646
01:04:50,460 --> 01:04:52,140
Nismo imali načina da to zaista zaustavimo.
647
01:04:53,900 --> 01:04:57,540
Kad čovjeku oduzmete sposobnost
da prehrani svoju porodicu,
648
01:04:57,595 --> 01:04:58,620
on postaje očajan.
649
01:04:58,644 --> 01:05:04,167
I ocajan covek,
to je nasilan čovek.
650
01:05:04,191 --> 01:05:10,130
Grupa nas je pala
na njegov kordon, izvukao ga napolje,
651
01:05:10,630 --> 01:05:12,884
imao konopac oko vrata
i počeo ga vješati.
652
01:05:12,908 --> 01:05:16,054
Većina ljudi misli da je to zaslužio.
653
01:05:16,078 --> 01:05:17,556
Ipak nisam stigao tako daleko.
654
01:05:17,580 --> 01:05:19,850
Kažem ti, bolje da budeš oprezan
on se ne igra s tobom.
655
01:05:19,874 --> 01:05:23,979
Odnesi to zlato sam nazad u svoje
ujakova zemljana farma.
656
01:05:24,503 --> 01:05:27,107
Frankie, ti si možda najviše
dosadan čovek kojeg sam ikada upoznala.
657
01:05:28,901 --> 01:05:29,901
Znaš to?
658
01:05:30,050 --> 01:05:34,460
Rekao sam da je bolje da potraje.
659
01:06:15,680 --> 01:06:16,782
O tebi nežno lažeš.
660
01:06:16,806 --> 01:06:19,680
Sve zlato u njima pakuje,
661
01:06:20,180 --> 01:06:21,536
koliko mislite da vredi?
662
01:06:21,560 --> 01:06:26,250
Rekao bih da se radi o...
nije tvoja jebena stvar.
663
01:06:31,210 --> 01:06:36,677
Mislim, niste li vas dvoje pravedni
malo zabrinut?
664
01:06:37,860 --> 01:06:38,860
O čemu?
665
01:06:39,130 --> 01:06:42,250
ha? Možemo li skočiti na tebe i uzeti ga?
666
01:06:43,370 --> 01:06:45,850
Provodiš onoliko vremena u PPB-u koliko i ja,
667
01:06:46,410 --> 01:06:48,939
ne brini za malo
dva mala kriminalca poput tebe.
668
01:06:48,963 --> 01:06:51,380
Mislim da vredi oko a
sto hiljada dolara.
669
01:06:53,540 --> 01:06:55,987
Vau. naravno,
670
01:06:56,718 --> 01:07:01,380
jednom kada Ruzvelt sakupi svo to zlato
u Americi u narednih nekoliko sedmica,
671
01:07:01,780 --> 01:07:05,460
pa onda će vrijediti
šta god on kaže vredi.
672
01:07:05,540 --> 01:07:08,180
Frenklin Rozvelt i njegovi jevrejski bankari,
673
01:07:10,180 --> 01:07:15,757
ha? Da. I ko god ima
da bi zlato moglo spekulisati o tome.
674
01:07:15,781 --> 01:07:20,929
Pa, on može da napravi celinu
puno hljeba sve za ništa.
675
01:07:20,953 --> 01:07:23,598
Jer dobro, to je američki način.
676
01:07:23,622 --> 01:07:26,281
- Umukni.
- Da, umukni, Singh.
677
01:07:28,876 --> 01:07:30,272
Šta znaš o tome?
678
01:07:30,296 --> 01:07:33,790
To je u novinama, Rankine. u redu,
679
01:07:34,270 --> 01:07:37,470
Čitam. Debs, Darrow,
680
01:07:38,430 --> 01:07:41,810
Payne. Gomila sranja.
681
01:08:46,379 --> 01:08:48,779
Hej. Hej. Probudi se. Probudi se.
682
01:08:49,259 --> 01:08:50,602
Murph. Mislim da imamo problem.
683
01:08:51,340 --> 01:08:53,230
Dole su čamci vezani
banka.
684
01:08:53,563 --> 01:08:55,857
Prazne su.
685
01:08:55,977 --> 01:08:57,070
- Koliko?
- Dva
686
01:09:02,150 --> 01:09:05,430
Idemo. Svi gore. Nazad
687
01:09:05,750 --> 01:09:09,190
njih oboje. Mogao je samo biti tamo. ne,
688
01:09:10,070 --> 01:09:11,498
to je on. Dobro.
689
01:09:11,522 --> 01:09:15,585
Ako je to on, onda neprijatelji.
Buddy će uskoro biti mrtav.
690
01:09:15,609 --> 01:09:17,504
Ne, uskoro ćemo biti mrtvi.
691
01:09:17,528 --> 01:09:20,255
Ako postoje
dva čamca, to znači više od dva čovjeka.
692
01:09:20,358 --> 01:09:22,050
Sjedimo u a
streljana ovde.
693
01:09:22,074 --> 01:09:23,969
Singh.. Da. Desni bek
odakle si došao.
694
01:09:23,993 --> 01:09:25,387
Letender, idi s njima.
695
01:09:25,411 --> 01:09:28,348
Ne. Zašto idemo na reku?
696
01:09:28,372 --> 01:09:29,780
Jer mi uzimamo njihove brodove.
697
01:10:51,330 --> 01:10:54,690
U redu, sada te moram pomaknuti.
Moram da vidim pozadinu.
698
01:10:55,190 --> 01:10:57,409
Moram da vidim da li je izašlo.
Da, moram to da uradim. Moram vidjeti.
699
01:10:57,810 --> 01:10:58,897
Moram vidjeti drugu stranu.
700
01:10:58,921 --> 01:11:02,025
U redu. U redu.
Dobro. Ispao je u redu.
701
01:11:02,049 --> 01:11:06,238
U redu. Vau. U redu.
Izašao na drugu stranu.
702
01:11:06,262 --> 01:11:07,906
Da, to je dobro. To je dobro.
703
01:11:07,930 --> 01:11:10,420
U redu, sada moram da napravim podvez.
704
01:11:10,920 --> 01:11:12,149
Samo podignite na sekund.
705
01:11:14,244 --> 01:11:14,835
je li sve u redu?
706
01:11:14,927 --> 01:11:16,847
Da. Broji do tri. Jedan.
707
01:11:22,700 --> 01:11:24,464
Moraćemo da uzmemo
pogled u tvoja leđa, takođe,
708
01:11:26,044 --> 01:11:27,114
kada stanemo.
709
01:11:27,574 --> 01:11:30,220
Kako si, veliki dečko?
Hoćeš li moći hodati?
710
01:11:31,340 --> 01:11:32,340
Da, on je dobro.
711
01:11:37,210 --> 01:11:39,145
Hej, hej, hej. Slušaj me.
712
01:11:39,797 --> 01:11:41,000
Šta radiš kad izađeš?
713
01:11:49,530 --> 01:11:54,285
Poljubim svoju ženu i svoje momke.
714
01:11:54,309 --> 01:11:56,248
- Koliko dečaka imaš?
- Dva, gospodine
715
01:11:57,375 --> 01:11:58,470
Nedostaju ti?
716
01:12:02,100 --> 01:12:03,100
Nedostaje mi moja ćerka.
717
01:12:05,060 --> 01:12:06,840
- Imaš ćerku?
- hmm.
718
01:12:07,555 --> 01:12:09,747
Drago mi je da ga vidite.
719
01:12:11,858 --> 01:12:13,572
Ona sa svojom mamom?
720
01:12:19,460 --> 01:12:26,030
Ona je u. ona je kod kuće,
znaš, u školi.
721
01:12:32,910 --> 01:12:36,510
Zato joj pišem svaki dan.
722
01:12:36,830 --> 01:12:41,242
Samo da joj dam do znanja
Razmišljam o njoj.
723
01:12:43,472 --> 01:12:44,472
Pogledaj me. Pogledaj me.
724
01:12:45,819 --> 01:12:48,548
- Bićeš dobro. U redu?
- U redu.
725
01:12:48,572 --> 01:12:51,960
Možda ti nabavim štap za Božić,
ali bićeš dobro.
726
01:12:55,320 --> 01:12:58,200
Donesite im pakete ovde.
U redu. Hajde da se istovarimo.
727
01:12:59,560 --> 01:13:01,640
Da. Ti ostani. Ostani dole.
Odmah se vraćam.
728
01:13:02,760 --> 01:13:05,800
U redu. Oh, dovraga.
729
01:13:40,140 --> 01:13:42,435
Hej. Hej. Hej.
730
01:13:42,459 --> 01:13:43,740
Doneo sam ti vode, u redu?
731
01:13:50,300 --> 01:13:53,580
U redu. U redu. Izvini.
732
01:13:55,660 --> 01:13:57,020
Sedeću sa tobom. U redu.
733
01:14:09,030 --> 01:14:10,030
Daj mi ruku.
734
01:14:19,590 --> 01:14:21,182
Naljli su te.
735
01:14:22,675 --> 01:14:27,830
Ali bio je prilično daleko,
tako da nije tako loše.
736
01:14:32,400 --> 01:14:36,400
Da. Popucao kožu na nekoliko mjesta.
737
01:14:40,880 --> 01:14:45,200
Uzmi ovo. Samo trljaj
738
01:14:45,700 --> 01:14:46,400
dobro je i ostavite da odstoji.
739
01:14:49,040 --> 01:14:52,720
Šta to radi? To je za infekciju.
740
01:14:59,370 --> 01:15:02,330
Ovako? Da.
741
01:15:07,850 --> 01:15:09,530
Šta ste danas rekli o svojoj ćerki.
742
01:15:13,850 --> 01:15:16,170
Bio sam sasvim sam
u ovoj školi odrastanje.
743
01:15:22,420 --> 01:15:23,860
Bilo je kao u vojnoj školi.
744
01:15:27,140 --> 01:15:30,580
Učili su me
kako biti sluga u Anglo domovima.
745
01:15:36,580 --> 01:15:37,620
Njihov moto je bio,
746
01:15:41,540 --> 01:15:43,860
ubij Indijanca, spasi čovjeka.
747
01:15:46,500 --> 01:15:48,186
Nije me mnogo zanimalo.
748
01:15:51,036 --> 01:15:52,036
Pobegao sam.
749
01:15:57,565 --> 01:15:58,565
Jesu li?
750
01:16:03,550 --> 01:16:04,550
sta?
751
01:16:06,830 --> 01:16:08,430
Mislim, ubio indijanca.
752
01:16:12,510 --> 01:16:14,200
Ništa u meni nisu ubili,
753
01:16:16,360 --> 01:16:17,960
ni oni nisu ništa spasili.
754
01:18:57,540 --> 01:18:59,220
Mislim da sam video nešto sinoć.
755
01:19:01,940 --> 01:19:05,300
Nisam mogao da spavam i samo sam pogledao gore
i bilo je odmah pored njega.
756
01:19:06,900 --> 01:19:08,553
Izgleda da jesu.
757
01:19:08,577 --> 01:19:12,020
Gušili su ih,
guši ih ili tako nešto.
758
01:19:17,630 --> 01:19:18,630
Možete li reći sa sigurnošću?
759
01:19:23,630 --> 01:19:26,430
nisam mogao sa sigurnošću da vidim,
ali to. Nije izgledalo kako treba.
760
01:19:33,390 --> 01:19:37,070
Sve što znam je da je danas ušlo da ga ubije.
761
01:19:38,760 --> 01:19:39,880
Ili ćemo završiti kao on.
762
01:19:43,720 --> 01:19:47,520
U redu. Ne radimo
763
01:19:51,000 --> 01:19:55,933
Ako neko pokuša, nećete morati da brinete
o Amis, Letender.
764
01:19:55,957 --> 01:19:56,957
Jer ću te ubiti.
765
01:20:28,714 --> 01:20:29,714
Amis
766
01:20:31,650 --> 01:20:34,930
Da. Vidiš li nešto?
767
01:20:36,130 --> 01:20:38,690
Primetio nešto sinoć,
prije nego što je Olson umro?
768
01:20:40,690 --> 01:20:42,196
Pa, da.
769
01:20:43,769 --> 01:20:45,566
Čuo sam ga kako doziva,
770
01:20:46,504 --> 01:20:48,044
otišao da ga proveri.
771
01:20:49,650 --> 01:20:51,405
Bio je u teškoj formi.
772
01:20:52,025 --> 01:20:53,616
Izgledalo je kao da ne može da diše.
773
01:20:53,974 --> 01:20:55,083
Pokušavao sam nešto reći.
774
01:20:58,140 --> 01:20:59,660
Nagnuo se, približio mu se.
775
01:21:01,340 --> 01:21:02,540
Onda je ponovo utihnuo.
776
01:21:05,020 --> 01:21:07,740
Samo sam ga pustio
i molio se da će biti dobro.
777
01:21:26,390 --> 01:21:28,950
U redu. Pusti me ovde.
778
01:21:30,550 --> 01:21:32,150
Taggert bi trebao biti ovdje do zore.
779
01:21:51,370 --> 01:21:55,290
- Uspeli smo, ha?
- Videćemo.
780
01:22:40,880 --> 01:22:41,890
Viski, dobro.
781
01:22:45,890 --> 01:22:48,530
- Trebalo bi. Bio je to Taggert.
- Je li tako?
782
01:22:50,050 --> 01:22:52,568
Evo za Georgea Taggerta.
783
01:22:52,592 --> 01:22:55,410
Pravednija raspodjela dobara.
784
01:23:08,780 --> 01:23:10,540
Zašto sutra ne pođeš sa mnom kući?
785
01:23:13,340 --> 01:23:14,340
Možete kuhati.
786
01:23:16,940 --> 01:23:18,220
Ja ću se pobrinuti za tebe.
787
01:23:22,460 --> 01:23:23,740
Sviđa ti se to, ha?
788
01:23:28,380 --> 01:23:29,500
Šta misliš, devojko?
789
01:23:31,980 --> 01:23:32,980
Da.
790
01:23:36,110 --> 01:23:38,430
Mislim da muškarci koji puno pričaju obično nisu veliki.
791
01:24:07,880 --> 01:24:08,880
Mirno spavajte, momci.
792
01:25:43,600 --> 01:25:46,720
tata. tata. tata.
793
01:25:47,200 --> 01:25:49,280
tata. tata.
794
01:26:08,890 --> 01:26:09,890
Jebi se, sad.
795
01:26:56,650 --> 01:27:00,440
Pogledaj se. Nisi vrijedan sranja.
796
01:27:23,720 --> 01:27:24,720
Dođi ovamo.
797
01:27:25,352 --> 01:27:26,800
Znači ovo je tvoja djevojka?
798
01:27:27,174 --> 01:27:30,370
Sve što radiš je da mi spasiš nevolje
ubicu te kasnije sa ostalima.
799
01:27:43,730 --> 01:27:46,850
Sad si mrtav, čoveče.
800
01:29:12,840 --> 01:29:14,440
Hej. Hej.
Kakav je plan?
801
01:29:15,880 --> 01:29:18,329
Ne dobijaš svoje
vrati se dete ako si mrtav.
802
01:29:19,480 --> 01:29:21,707
Rekao sam ti da je to prljav posao.
803
01:29:22,319 --> 01:29:25,377
Hej, moramo uzeti zlato
i moramo da se preselimo. Da.
804
01:29:25,401 --> 01:29:26,962
Rekao je da će nas ubiti.
805
01:29:26,986 --> 01:29:29,048
I neću umrijeti u ovoj šumi.
806
01:29:29,072 --> 01:29:30,760
Hajde, dušo. Hajde. Kakav je plan?
807
01:29:31,160 --> 01:29:33,640
Molim te. Hajde.
808
01:29:38,210 --> 01:29:39,970
Idemo. Idemo.
809
01:29:46,850 --> 01:29:49,250
Hej, probudi se.
810
01:29:51,010 --> 01:29:53,410
Amis. Ustani.
811
01:29:54,450 --> 01:29:55,730
Gde su svi, ha?
812
01:29:59,900 --> 01:30:01,872
Hajde, probudi se. Ustani.
813
01:30:02,555 --> 01:30:04,429
Ustani i natovari im pecks na
kamion sada.
814
01:30:04,484 --> 01:30:06,900
- Pomeri se. Pokret!
- Gospodine. Gospodine. Gospodine.
815
01:30:07,820 --> 01:30:09,296
Pokreni se. Hajde.
816
01:30:09,940 --> 01:30:14,557
Amis, gde su svi?
Gdje je Letender?
817
01:30:15,020 --> 01:30:18,380
sta? Šta jebote Amis? Pitaš mene?
818
01:30:19,020 --> 01:30:20,808
Uzmi pakete na prokleti kamion.
819
01:30:21,340 --> 01:30:22,540
Ako ovo ne prođe kako treba,
820
01:30:23,180 --> 01:30:26,770
vratite se u tu kočiju
i prati ga uz rijeku.
821
01:30:27,730 --> 01:30:31,170
Prilično sam siguran da prelazi taj isti pristupni put
da ste se upravo odvezli.
822
01:30:31,810 --> 01:30:33,237
Ali nemojte odlaziti prerano.
823
01:30:33,261 --> 01:30:35,490
Shvatio si to?
Ne odlazite prerano.
824
01:30:35,890 --> 01:30:37,866
Neće se vješati
okolo dugo sa svim tim zlatom,
825
01:30:37,890 --> 01:30:39,284
ali će biti
tražim te.
826
01:30:41,610 --> 01:30:42,743
U redu.
827
01:30:42,770 --> 01:30:45,124
Samo ostani u šumi do mraka.
828
01:30:45,148 --> 01:30:46,210
Začepi usta.
829
01:30:46,710 --> 01:30:49,090
Čuješ li me? Hajde. Podigni ga.
830
01:30:50,290 --> 01:30:51,540
Ja ću. ja idem.
831
01:30:54,927 --> 01:30:58,345
Hoćeš da budeš pametan sa mnom, ha?
Zaustavimo to.
832
01:30:58,369 --> 01:31:00,900
Hej, Taggert. Da?
833
01:31:02,580 --> 01:31:06,500
Rekao si da će ta šetnja biti teška.
834
01:31:07,300 --> 01:31:10,660
Stigli smo rano. da,
835
01:31:12,180 --> 01:31:14,820
Pa, kao što rekoh, Murphy,
ti si čovjek za taj posao.
836
01:31:14,844 --> 01:31:17,948
Oh, hvala. Cijenim to.
Zaista.
837
01:31:19,131 --> 01:31:20,293
Reci, gde su svi?
838
01:31:22,700 --> 01:31:23,844
Ne znam.
839
01:31:24,829 --> 01:31:27,958
Letender.
On je. Srao je.
840
01:31:27,982 --> 01:31:29,660
Poznaješ ga?
Proći će neko vrijeme.
841
01:31:30,060 --> 01:31:32,940
Ali on je govorio.
Mislim, ne znam šta ti misliš,
842
01:31:33,740 --> 01:31:39,428
ali je rekao da možda zaslužujemo bonus.
843
01:31:39,452 --> 01:31:41,555
Znaš, ne znam
kako se osjećate u vezi s tim.
844
01:31:41,579 --> 01:31:44,230
Naravno. Hajde da razgovaramo o tome.
845
01:31:45,270 --> 01:31:46,870
Murphy, drži ga tamo.
846
01:31:50,790 --> 01:31:53,750
U redu? Kada se pomerim, ti idi, idi, idi, idi.
847
01:33:15,220 --> 01:33:16,220
Oh. sranje.
848
01:33:39,390 --> 01:33:40,390
U redu. Beautiful.
849
01:33:43,630 --> 01:33:45,310
Da. Hajde.
850
01:33:48,590 --> 01:33:52,040
Imam te sada.
Razumijem te sada. Imam te.
851
01:34:45,980 --> 01:34:46,980
Hajde.
852
01:36:54,050 --> 01:36:57,250
- Murphy.
- Clancy.
853
01:37:00,130 --> 01:37:01,130
Pomozi sebi.
854
01:37:03,330 --> 01:37:04,610
Izgleda da to zaslužuješ.
855
01:37:07,010 --> 01:37:09,650
Mislio sam da će stvari postati teške tamo.
Jesi li dobro, sine?
856
01:37:11,970 --> 01:37:12,970
ja sam super.
857
01:37:18,530 --> 01:37:21,010
Pa, rekao sam Taggertu da ćeš obaviti posao.
Gdje je on?
858
01:37:24,480 --> 01:37:25,480
On ne dolazi.
859
01:37:34,000 --> 01:37:36,720
Hajdemo unutra.
Mračan posao.
860
01:37:37,840 --> 01:37:39,440
Uzmi nešto jače za piće.
861
01:37:54,730 --> 01:37:56,346
Hoćeš to piće?
862
01:37:56,370 --> 01:37:58,170
Nismo ovdje zbog gostoprimstva.
863
01:38:00,090 --> 01:38:02,890
Šta je s tobom, gospođice?
Hoćeš piće?
864
01:38:04,890 --> 01:38:08,010
- Ne.
- Šta god da vam treba.
865
01:38:09,370 --> 01:38:10,570
Ono što je moje je tvoje.
866
01:38:14,420 --> 01:38:15,420
na kraju krajeva,
867
01:38:17,380 --> 01:38:18,740
svi smo u istom timu.
868
01:38:22,260 --> 01:38:24,374
Ovo je bio Taggertov pištolj.
869
01:38:25,216 --> 01:38:26,711
Taj je pripadao Amisu.
870
01:38:27,504 --> 01:38:29,306
To je isti model koji nosite.
871
01:38:30,180 --> 01:38:33,460
Sad, ne znam za koji tim sve igrate,
872
01:38:34,180 --> 01:38:35,860
ali sigurno nije moje.
873
01:38:40,750 --> 01:38:42,190
ne znam šta se tamo desilo,
874
01:38:44,190 --> 01:38:45,710
ali ako je to ono što ja mislim da jeste,
875
01:38:47,710 --> 01:38:52,569
Bolje da me slušate
i slušaj me dobro.
876
01:38:52,593 --> 01:38:54,590
Da postoji ukradeno vladino zlato.
877
01:38:56,270 --> 01:38:58,241
Ne želiš da budeš vezan za to,
878
01:38:59,484 --> 01:39:01,484
a ti ne želiš da budeš
nije vezan ni za jedno ubistvo.
879
01:39:04,360 --> 01:39:06,124
Ostavi to ovde.
880
01:39:07,295 --> 01:39:08,809
Zaključaćemo ga u kancelariji preko noći,
881
01:39:08,949 --> 01:39:10,760
i
sutra ću ga odvesti tamo gde ide.
882
01:39:13,000 --> 01:39:15,300
Onda ću potpisati vaše papire,
883
01:39:15,999 --> 01:39:19,880
dogovorite svoj prevoz odavde,
i svi budite slobodni ljudi,
884
01:39:23,960 --> 01:39:24,960
To je bio dogovor.
885
01:39:29,730 --> 01:39:33,170
Zar ne vidiš?
imaš lošu ruku,
886
01:39:33,330 --> 01:39:35,970
- Clancy.
- Ne, u pravu je.
887
01:39:37,250 --> 01:39:40,290
On je u pravu. Ne želimo da budemo vezani za to.
888
01:39:41,330 --> 01:39:43,730
Ali jedini
ko nas može vezati za to si ti.
889
01:39:45,010 --> 01:39:47,810
Svaki drugi muškarac koji nas je vidio da ulazi
i iz tog rudnika je mrtav.
890
01:39:47,858 --> 01:39:49,598
I niko ih neće naći.
U to smo se uverili.
891
01:39:51,490 --> 01:39:52,879
Naravno da ih nema.
892
01:39:52,903 --> 01:39:54,930
A zlato nedostaje.
To je sumnjivo.
893
01:39:56,920 --> 01:39:59,080
Da. dobar policajac,
894
01:40:00,840 --> 01:40:02,722
on bi pronašao ovo zlato
895
01:40:02,746 --> 01:40:05,966
sve dok nije bilo sigurno u nekom državnom trezoru negdje.
896
01:40:06,000 --> 01:40:09,771
I on bi ih doneo
lopove pravdi.
897
01:40:10,930 --> 01:40:14,609
Ali loš policajac,
898
01:40:15,967 --> 01:40:19,364
možda želi da to zlato jednostavno nestane.
899
01:40:19,388 --> 01:40:21,960
Zajedno sa misterijom čega
dogodilo Taggertu i momcima.
900
01:40:25,690 --> 01:40:28,410
Znaš šta je tvoj prijatelj Tagert
rekao mi je pre nego što je umro?
901
01:40:30,570 --> 01:40:34,090
Pitao me je da li želim
tvoj deo zlata.
902
01:40:36,570 --> 01:40:37,590
Nije shvatio.
903
01:40:39,361 --> 01:40:41,261
Ne želim tvoj dio.
904
01:40:41,841 --> 01:40:43,828
Želim svoju kćer.
905
01:40:46,771 --> 01:40:51,021
Dakle, evo procedure.
906
01:40:54,900 --> 01:40:58,528
Rankin, Ana, Singh,
907
01:40:59,457 --> 01:41:04,501
Olsonova porodica, ja i ti,
908
01:41:08,260 --> 01:41:11,220
podelićemo zlato na par.
909
01:41:12,580 --> 01:41:14,711
Jer kad odem odavde, ne idem
želim biti zabrinut za tebe.
910
01:41:14,735 --> 01:41:16,504
I znam da ne želiš da budeš
zabrinut za mene.
911
01:41:18,068 --> 01:41:21,880
Dakle, vi potpisujete te papire
i dobićete svoje zlato.
912
01:41:23,240 --> 01:41:27,000
A onda ću otići po svoju kćer.
913
01:41:49,730 --> 01:41:51,970
Oh, da, još jedna stvar.
914
01:41:53,090 --> 01:41:55,330
Imate li registraciju za taj 418.
915
01:41:58,130 --> 01:41:59,130
Sviđa mi se taj auto.
916
01:43:18,320 --> 01:43:19,320
Jeste li spremni?
917
01:43:20,792 --> 01:43:23,173
Pregledao sam ove papire a
stotinu puta.
918
01:43:23,800 --> 01:43:25,733
Da. Ja sam spreman.
919
01:43:43,050 --> 01:43:44,050
Ne brini.
920
01:44:13,780 --> 01:44:14,780
Gospođo Akers.
921
01:44:21,630 --> 01:44:22,630
gospodine Murphy,
922
01:44:28,990 --> 01:44:32,350
Rekao sam ti da nikad nisam uhvaćen.
923
01:44:32,990 --> 01:44:35,070
I nikad neću biti uhvaćen.
924
01:44:37,242 --> 01:44:39,242
"Call Me the Breeze - Lynyrd Skynyrd" svira
925
01:44:45,907 --> 01:44:47,764
? Nazvati me povetarac?
926
01:44:48,990 --> 01:44:50,990
? Stalno duvam niz cestu. ?
927
01:44:54,760 --> 01:44:57,236
? Pa, sad me zovu povetarac?
928
01:44:58,910 --> 01:45:01,230
? Stalno duvam niz cestu. ?
929
01:45:05,487 --> 01:45:08,545
? Nemam nikoga. ?
930
01:45:10,492 --> 01:45:11,920
? Ne nosim bez tereta?
931
01:45:15,658 --> 01:45:17,785
? Nema promjene u vremenu?
932
01:45:19,375 --> 01:45:21,438
? Zar nema promjena u meni?
933
01:45:25,341 --> 01:45:28,650
? Pa, nema promjene u vremenu?
934
01:45:29,499 --> 01:45:31,372
? Zar nema promjena u meni?
935
01:45:35,943 --> 01:45:38,102
? I ne krijem se ni od koga?
936
01:45:39,513 --> 01:45:41,624
? Niko se ne krije od mene?
937
01:45:43,985 --> 01:45:45,810
? Oh, tako bi trebalo da bude?
938
01:46:47,436 --> 01:46:49,753
? Pa, imam li to zeleno svjetlo, dušo?
939
01:46:51,490 --> 01:46:53,968
? Moram da nastavim dalje. ?
940
01:46:57,635 --> 01:47:00,670
? Pa, imam li to zeleno svjetlo, dušo?
941
01:47:01,923 --> 01:47:04,214
? Moram da nastavim dalje. ?
942
01:47:07,986 --> 01:47:10,915
? Pa, možda ću otići u Kaliforniju?
943
01:47:11,894 --> 01:47:13,290
? Možda idem u Gruziju?
944
01:47:13,552 --> 01:47:14,552
? Ne znam. ?
945
01:47:18,727 --> 01:47:20,727
? Pa, sad me zovu povetarac?
946
01:47:22,464 --> 01:47:24,716
? Stalno duvam niz cestu?
947
01:47:28,680 --> 01:47:31,212
? Pa, sad me zovu povetarac?
948
01:47:32,946 --> 01:47:35,126
? Stalno duvam niz cestu?
949
01:47:39,300 --> 01:47:41,952
? Nemam nikoga. ?
950
01:47:43,222 --> 01:47:45,831
? Ne nosim bez tereta?
951
01:47:48,001 --> 01:47:52,350
? Ooh, g. Breeze?