1
00:00:00,745 --> 00:00:01,846
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
"വാമ്പയർ ഡയറികൾ..."

2
00:00:01,914 --> 00:00:03,182
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു
എന്നിൽ നിന്ന്, ക്ലോസ്.

3
00:00:03,250 --> 00:00:05,722
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.
നീരസം പഴയതാകുന്നു.

4
00:00:05,790 --> 00:00:07,659
ആർക്കും പ്രായമാകില്ലേ?
പ്രതികാരം, ഇല്ല.

5
00:00:07,727 --> 00:00:09,162
എന്താ കാര്യം, ക്ലോസ്,
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

6
00:00:09,230 --> 00:00:11,634
നിന്നെയും എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

7
00:00:11,702 --> 00:00:14,205
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണരുത്.

8
00:00:14,273 --> 00:00:16,209
ആത്മാക്കൾ ക്ലോസിനെ വെറുക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം?

9
00:00:16,277 --> 00:00:17,912
അവർ അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശവപ്പെട്ടികളിൽ ഒളിക്കാൻ.

10
00:00:17,980 --> 00:00:19,716
അത് തുറക്കില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

11
00:00:19,784 --> 00:00:21,018
എന്നിട്ട് അടച്ചു
ഒരു മന്ത്രവാദത്തോടെ.

12
00:00:21,086 --> 00:00:22,822
അവൻ സാർ ആണ്.
അയാൾക്ക് ക്ലോസിനോട് വിശ്വസ്തത തോന്നുന്നു

13
00:00:22,890 --> 00:00:24,592
കാരണം ക്ലോസിൻ്റെ രക്തം
അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

14
00:00:24,659 --> 00:00:25,994
ഞാൻ ക്ലോസിന് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

15
00:00:26,061 --> 00:00:28,131
- അവൻ ജെറമിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ശരിക്കും എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

16
00:00:28,199 --> 00:00:29,300
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

17
00:00:29,368 --> 00:00:31,070
ജെറമി, നീങ്ങുക!

18
00:00:31,138 --> 00:00:33,574
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ,

19
00:00:33,642 --> 00:00:35,611
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടണം
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി.

20
00:00:35,679 --> 00:00:38,047
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരിടമുണ്ട്
എനിക്കാകണം ഡോക്ടർ...

21
00:00:38,115 --> 00:00:39,750
വീണു.

22
00:00:39,818 --> 00:00:41,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ വേണം
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സംഭാഷണം നടത്തുക.

23
00:00:41,588 --> 00:00:42,888
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക

24
00:00:42,956 --> 00:00:44,057
ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുകയുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ.

25
00:00:44,125 --> 00:00:45,592
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചാൽ

26
00:00:45,660 --> 00:00:47,094
എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
ഇനി കുറ്റബോധം തോന്നാൻ...

27
00:00:47,162 --> 00:00:49,331
- എന്തിന് കുറ്റക്കാരനാണ്?
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ആഗ്രഹിച്ചതിന്.

28
00:00:51,168 --> 00:00:53,337
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

29
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
ദി വെനം - $5 മില്യൺ GTD പോക്കർ ടൂർണി
AmericasCardroom.com ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

30
00:01:12,730 --> 00:01:14,231
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം ഇടാൻ പോകുന്നു
ആ കാര്യത്തിൽ.

31
00:01:14,299 --> 00:01:15,567
ഉംഹ്!

32
00:01:15,635 --> 00:01:16,703
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

33
00:01:16,770 --> 00:01:18,906
ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

34
00:01:18,974 --> 00:01:20,573
[വിസിൽ]

35
00:01:20,641 --> 00:01:21,874
രാവിലെ.

36
00:01:21,975 --> 00:01:23,743
നിങ്ങൾ വൈകി. ഞങ്ങൾ
ബോണിയെ കാണണം

37
00:01:23,811 --> 00:01:25,712
പഴയ മന്ത്രവാദിനി വീട്ടിൽ
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

38
00:01:25,780 --> 00:01:28,115
വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ മുടി കൊഴിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

39
00:01:28,183 --> 00:01:29,918
നിങ്ങൾ വേഗം വരുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

40
00:01:29,986 --> 00:01:32,855
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലോസ് പോകുന്നില്ല
സ്വയമേവ സ്വയം നശിക്കുന്നു.

41
00:01:35,093 --> 00:01:37,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിപ്പർ?

42
00:01:37,129 --> 00:01:40,165
കാരണമില്ല.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

43
00:01:40,233 --> 00:01:43,069
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

44
00:01:43,137 --> 00:01:45,038
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങുക.

45
00:01:45,106 --> 00:01:47,208
ഉംഹ്!
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

46
00:01:47,275 --> 00:01:49,277
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
മരിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.

47
00:01:49,345 --> 00:01:50,946
-നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

48
00:01:51,013 --> 00:01:53,649
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
മോതിരം, എന്നിരുന്നാലും,

49
00:01:53,717 --> 00:01:55,685
ഓടുകയാണ്
ബാറ്ററികൾ കുറവാണ്.

50
00:01:55,753 --> 00:01:58,823
അതെ, അത് മറ്റൊരു കാരണമാണ്
ജെറമിക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

51
00:01:58,891 --> 00:02:00,759
ആ വളയങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷെൽഫ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജീവൻ, അവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

52
00:02:00,827 --> 00:02:02,562
നിങ്ങളും അല്ല.

53
00:02:02,630 --> 00:02:03,998
-ഉം!
-ഓ!

54
00:02:04,065 --> 00:02:06,134
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ
ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

55
00:02:06,202 --> 00:02:09,038
ഞാൻ നിരാശയെ ചാനൽ ചെയ്യുന്നു.

56
00:02:10,341 --> 00:02:12,176
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.

57
00:02:12,244 --> 00:02:15,178
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഡാമൻ്റെ
നിർബന്ധം പ്രവർത്തിച്ചു.

58
00:02:15,246 --> 00:02:17,113
ജെറമി പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

59
00:02:17,181 --> 00:02:20,083
അവൻ നടക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്.

60
00:02:20,151 --> 00:02:24,588
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ, ഓ,
ഇന്ന് ഡാമനോട് സംസാരിച്ചോ?

61
00:02:24,656 --> 00:02:26,223
ഇല്ല.

62
00:02:26,291 --> 00:02:27,725
എന്തുകൊണ്ട്?

63
00:02:27,793 --> 00:02:30,094
കാരണമില്ല.

64
00:02:30,162 --> 00:02:36,168
ഫെസ്മാറ്റോസ് സപ്രെൻ എംനിസ് ലബോറട്ടം
ഫെസിൽസ് ക്വിസ എക്സിലം മകൻ.

65
00:02:36,236 --> 00:02:42,342
ഫെസ്മാറ്റോസ് സപ്രെൻ എംനിസ് ലബോറട്ടം
ഫെസിൽസ് ക്വിസ എക്സിലം മകൻ.

66
00:02:45,346 --> 00:02:47,748
ഓഹ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുറക്കാത്തത്?

67
00:02:47,816 --> 00:02:50,018
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

68
00:03:03,634 --> 00:03:06,136
ഹലോ?

69
00:03:08,740 --> 00:03:11,475
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

70
00:03:15,612 --> 00:03:17,779
നീ എലീനയോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ശവപ്പെട്ടികളെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

71
00:03:17,847 --> 00:03:19,080
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

72
00:03:19,148 --> 00:03:21,115
നീ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

73
00:03:21,183 --> 00:03:22,716
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

74
00:03:22,784 --> 00:03:25,152
കാരണം സംരക്ഷിക്കുന്നു
ക്ലോസിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം

75
00:03:25,219 --> 00:03:26,619
എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ആണ്
ഇപ്പോൾ മുൻഗണന

76
00:03:26,687 --> 00:03:28,988
കൂടാതെ കുറച്ച് ആളുകളും
ആർക്കറിയാം, നല്ലത്.

77
00:03:31,324 --> 00:03:32,924
എന്ത്?

78
00:03:55,242 --> 00:03:56,842
ഉംഹ്!

79
00:04:01,981 --> 00:04:05,449
ഈ സങ്കരയിനങ്ങൾ ശരിക്കും
അയൽപക്കത്തെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

80
00:04:07,952 --> 00:04:10,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

81
00:04:15,893 --> 00:04:18,794
ഹേയ്, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി ക്ഷമിക്കണം.

82
00:04:18,862 --> 00:04:20,929
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

83
00:04:20,997 --> 00:04:23,031
ഇത് ഒകെയാണ്.
ഞാനും ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തി.

84
00:04:23,099 --> 00:04:25,233
നീ എന്നെ കടന്നുപോകുമോ
ബലൂണുകൾ?

85
00:04:25,301 --> 00:04:27,935
നന്ദി.

86
00:04:28,003 --> 00:04:29,836
എന്താണ് നിങ്ങൾ വൈകി ഓടിയത്?

87
00:04:29,904 --> 00:04:32,739
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചില പുതിയ മന്ത്രങ്ങളിൽ.

88
00:04:32,807 --> 00:04:33,773
ഹൂ.
നിങ്ങൾ?

89
00:04:33,841 --> 00:04:35,341
അലറിക്കിനൊപ്പം വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

90
00:04:38,979 --> 00:04:41,013
അതിനാൽ, ഓ...

91
00:04:41,080 --> 00:04:43,815
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

92
00:04:45,084 --> 00:04:46,885
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

93
00:04:46,953 --> 00:04:48,820
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

94
00:04:48,887 --> 00:04:51,522
ജെറമി ആകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നഗരം വിട്ടു.

95
00:04:51,590 --> 00:04:54,124
അവൻ ചിലരുടെ കൂടെ താമസിക്കും
ഡെൻവറിലെ പഴയ കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കൾ

96
00:04:54,192 --> 00:04:56,059
ഈ മുഴുവൻ ക്ലോസ് വരെ
കാര്യം ഊതി.

97
00:04:56,127 --> 00:04:59,028
ജെറമി നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല
ക്ലോസിനെ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

98
00:05:00,263 --> 00:05:02,096
എനിക്കറിയാം.

99
00:05:03,265 --> 00:05:06,535
ഞാൻ ഡാമനോട് ചോദിച്ചു
അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ.

100
00:05:06,603 --> 00:05:08,271
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
എനിക്കറിയാം, ബോണി.

101
00:05:08,339 --> 00:05:10,873
പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമല്ല
അവനു വേണ്ടി ഇനി ഇവിടെ.

102
00:05:10,941 --> 00:05:13,041
വിട്ടാൽ തരും
അവനു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം.

103
00:05:13,109 --> 00:05:16,143
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
എനിക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ

104
00:05:16,211 --> 00:05:18,779
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.

105
00:05:18,847 --> 00:05:23,517
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

106
00:05:33,060 --> 00:05:35,561
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

107
00:05:35,629 --> 00:05:37,062
അത് തുറക്കില്ല.

108
00:05:37,130 --> 00:05:39,230
മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തോ?

109
00:05:39,298 --> 00:05:40,732
അതെ.

110
00:05:40,800 --> 00:05:42,766
നമ്മുടെ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും അടയാളം
ഹൈബ്രിഡ് സുഹൃത്തുക്കളോ?

111
00:05:42,834 --> 00:05:44,501
ഇല്ല, മരിച്ചവൻ മാത്രം.

112
00:05:45,803 --> 00:05:48,138
ശരി, ക്ലോസ്
6 സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

113
00:05:48,205 --> 00:05:50,339
റബേക്ക ഇപ്പോൾ
ക്ലോസിനൊപ്പം.

114
00:05:50,407 --> 00:05:52,274
അവിടെ ഒരു കുട്ടി മരിച്ചിരുന്നു
പഴയ ലോകത്ത്,

115
00:05:52,342 --> 00:05:53,942
മരിച്ച ഒരു കുട്ടി
പുതിയ ലോകത്ത്,

116
00:05:54,010 --> 00:05:56,744
ഏലിയാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കൂടാതെ മറ്റ് 2 പേരും,

117
00:05:56,812 --> 00:05:59,780
3 സ്ലീപ്പിംഗ് ഒറിജിനൽ,
4 ശവപ്പെട്ടികൾ.

118
00:05:59,847 --> 00:06:01,647
അതിനാൽ, ആരായിരുന്നു
ലോക്ക് ബോക്സിൽ?

119
00:06:01,715 --> 00:06:03,615
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
എന്നാൽ ഇവിടെ ഉള്ളത് എന്തായാലും,

120
00:06:03,683 --> 00:06:06,117
ബോണി ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ക്ലോസിനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

121
00:06:06,184 --> 00:06:07,684
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം
ഈ കാര്യം തുറന്നു നോക്കൂ,

122
00:06:07,752 --> 00:06:09,452
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അറിയാം.

123
00:06:09,520 --> 00:06:11,521
ആത്മാക്കൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
മരിച്ചുപോയ ഒരു കൂട്ടം മന്ത്രവാദിനികളുടെ

124
00:06:11,588 --> 00:06:12,822
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
അദൃശ്യമായ ഒരു ശവപ്പെട്ടി,

125
00:06:12,890 --> 00:06:16,593
അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്
ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ തുറക്കും!

126
00:06:16,661 --> 00:06:19,529
ശരി, സഹായിക്കരുത്.

127
00:06:19,597 --> 00:06:21,698
നിനക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

128
00:06:21,766 --> 00:06:24,267
ക്ലോസിൻ്റെ ഹൈബ്രിഡ് സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?

129
00:06:24,335 --> 00:06:26,068
അവർ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

130
00:06:26,136 --> 00:06:28,504
ഓ, അതെ, അത്
നല്ല ആശയം, സ്റ്റെഫാൻ.

131
00:06:28,571 --> 00:06:30,805
എന്തിനാ വെറുതെ ചോദിച്ചത്
അവൻ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ

132
00:06:30,873 --> 00:06:32,273
ഒരു നീണ്ട അവധിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

133
00:06:32,341 --> 00:06:34,175
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം നിലനിർത്താം?

134
00:06:34,243 --> 00:06:36,977
അതിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

135
00:06:37,045 --> 00:06:40,781
ഞാൻ പ്രതിരോധം കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ക്ലോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്കുള്ളപ്പോൾ.

136
00:06:40,848 --> 00:06:42,148
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു

137
00:06:42,216 --> 00:06:44,183
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കും
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.

138
00:06:44,251 --> 00:06:48,086
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു
അറിയാം, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ.

139
00:06:48,154 --> 00:06:49,888
ഇല്ല, അവൻ മിണ്ടുകയാണ്.

140
00:06:49,956 --> 00:06:51,923
അവൻ്റെ കുടുംബം കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും അവനോട്.

141
00:06:51,991 --> 00:06:52,991
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

142
00:06:53,058 --> 00:06:55,159
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ഡാമൺ.

143
00:06:55,227 --> 00:06:59,229
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി, അല്ലേ?

144
00:06:59,297 --> 00:07:00,931
അവൻ്റെ ബ്ലഫിനെ വിളിക്കൂ.

145
00:07:00,998 --> 00:07:02,932
ആരാ. വിളിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
ആരുടെയോ ബ്ലഫ്, സ്റ്റെഫാൻ,

146
00:07:03,000 --> 00:07:05,501
തോൽക്കാൻ തയ്യാറാവുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ എല്ലാം.

147
00:07:13,742 --> 00:07:15,843
ഡെൻവർ, അല്ലേ?

148
00:07:17,946 --> 00:07:21,648
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ
വിട പറയണോ?

149
00:07:21,715 --> 00:07:24,016
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

150
00:07:24,084 --> 00:07:25,918
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

151
00:07:25,986 --> 00:07:29,755
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ വേദനിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും അന്നയ്ക്കും ഇടയിൽ, ജെറമി.

152
00:07:29,822 --> 00:07:31,890
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
പട്ടണം വിടാൻ.

153
00:07:31,958 --> 00:07:33,558
ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യം,

154
00:07:33,626 --> 00:07:36,327
കുറഞ്ഞത് ഇതെല്ലാം വരെ
ക്ലോസ് സാധനങ്ങൾ ഊതി.

155
00:07:36,395 --> 00:07:39,630
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം.

156
00:07:39,697 --> 00:07:42,098
അതാണ് എലീന പറഞ്ഞത്.

157
00:07:42,166 --> 00:07:44,567
അത് കൃത്യമായി
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

158
00:07:44,635 --> 00:07:46,102
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

159
00:07:46,169 --> 00:07:48,537
ഒന്നുമില്ല.

160
00:07:48,605 --> 00:07:52,340
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പോകാൻ, അത്രമാത്രം.

161
00:07:56,778 --> 00:07:58,945
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

162
00:08:25,201 --> 00:08:26,567
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

163
00:08:26,635 --> 00:08:28,002
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന്.

164
00:08:28,070 --> 00:08:29,203
-അപ്സെറ്റ്?
- എന്നാൽ ഞാൻ ...

165
00:08:29,271 --> 00:08:30,837
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ലഭിച്ചു
ജെറമി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

166
00:08:30,905 --> 00:08:32,973
പിന്നെ ചോദിക്കും മുമ്പ്
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ

167
00:08:33,040 --> 00:08:35,008
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ,

168
00:08:35,075 --> 00:08:37,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

169
00:08:37,277 --> 00:08:39,078
നിങ്ങളുടെ സാറിനെ കുറിച്ച്
ക്ലോസുമായുള്ള ബന്ധമോ?

170
00:08:39,146 --> 00:08:41,147
എനിക്ക് കഴിയുന്നതായി ഒന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുക, കരോലിൻ.

171
00:08:41,214 --> 00:08:44,049
അതാണ് കാര്യം.

172
00:08:44,117 --> 00:08:47,219
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് നീ അറിയണം...

173
00:08:47,287 --> 00:08:51,089
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

174
00:08:52,720 --> 00:08:55,787
എനിക്ക് നിന്നെ വെക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും
ആദ്യം, ആരുടെയും മുമ്പിൽ...

175
00:08:57,122 --> 00:08:58,789
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

176
00:08:58,857 --> 00:09:01,392
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല.

177
00:09:01,459 --> 00:09:03,360
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

178
00:09:05,463 --> 00:09:07,864
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

179
00:09:10,700 --> 00:09:14,036
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അതറിയാൻ.

180
00:09:16,972 --> 00:09:20,207
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

181
00:09:31,351 --> 00:09:33,351
ജന്മദിനാശംസകൾ.

182
00:09:57,106 --> 00:10:00,074
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, റബേക്ക.

183
00:10:01,576 --> 00:10:03,577
അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കാണിക്കൂ
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

184
00:10:03,645 --> 00:10:05,112
തീർച്ചയായും.

185
00:10:14,954 --> 00:10:17,889
നിങ്ങളാണെന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിൽ.

186
00:10:17,957 --> 00:10:20,658
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാമായിരുന്നു.

187
00:10:20,726 --> 00:10:22,860
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, ക്ലോസ്.

188
00:10:22,927 --> 00:10:24,661
ശരി, ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നു,

189
00:10:24,729 --> 00:10:27,130
പിന്നെ, ഓ...
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

190
00:10:27,198 --> 00:10:31,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൈബ്രിഡ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

191
00:10:31,234 --> 00:10:35,203
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
ഒരുതരം ചെള്ളിനെപ്പോലെ.

192
00:10:35,271 --> 00:10:36,871
അവർ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:10:36,939 --> 00:10:40,808
അതെ, നന്നായി, ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്
അവർ ചുറ്റും ഉള്ളത് പോലെ.

194
00:10:42,777 --> 00:10:44,611
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

195
00:10:44,679 --> 00:10:46,613
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു, ഓ,
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും

196
00:10:46,680 --> 00:10:48,781
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്,

197
00:10:48,849 --> 00:10:53,919
എന്നാൽ ഇതാ, നീ വിതുമ്പുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

198
00:10:55,021 --> 00:10:56,654
സൗഹൃദത്തിന് ഇത്രമാത്രം.

199
00:10:56,722 --> 00:10:59,623
സുഹൃത്തുക്കൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉരിഞ്ഞുകളയുന്നില്ല
അവരുടെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുടെ.

200
00:10:59,691 --> 00:11:03,493
ശരി, അനുവദിച്ചു, അതെ, അത്
അല്പം തീവ്രമായിരുന്നു,

201
00:11:03,561 --> 00:11:05,762
പക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം മൂഡി വരുന്നു.

202
00:11:05,829 --> 00:11:07,430
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

203
00:11:07,497 --> 00:11:11,733
ആരെ പറ്റി പറഞ്ഞാൽ...അല്ലേ
നീ അവരെ ഏൽപ്പിച്ച സമയം?

204
00:11:13,236 --> 00:11:16,037
ക്ലോസ്...

205
00:11:16,105 --> 00:11:19,206
നിങ്ങളുടെ സങ്കരയിനങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുക
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ

206
00:11:19,274 --> 00:11:21,542
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അവ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക.

207
00:11:21,576 --> 00:11:22,809
ഹും.

208
00:11:22,877 --> 00:11:25,511
നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക,

209
00:11:25,579 --> 00:11:27,246
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
തിരിച്ചടിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.

210
00:11:27,314 --> 00:11:28,881
ആളുകളെ കൊല്ലുക.

211
00:11:28,949 --> 00:11:31,183
അത് വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാകും.

212
00:11:31,251 --> 00:11:33,852
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

213
00:11:33,919 --> 00:11:36,887
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

214
00:11:36,955 --> 00:11:38,155
അതെ.

215
00:11:38,223 --> 00:11:40,290
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

216
00:11:40,358 --> 00:11:42,926
ഞാൻ ഏലിയാവിനെ ഇറക്കിവിടുന്നു എന്ന്
ആർട്ടിക് പ്രദേശത്തേക്ക്.

217
00:11:42,994 --> 00:11:47,196
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറായേക്കാം
സഹോദരനെ കൊല്ലുക എന്നാണെങ്കിൽ.

218
00:11:47,264 --> 00:11:51,099
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

219
00:11:55,804 --> 00:11:57,138
എല്ലാം ശരിയാണോ?

220
00:11:57,205 --> 00:11:58,939
എല്ലാം ശരിയാണ്, മനസ്സ്.

221
00:11:59,007 --> 00:12:01,942
സ്റ്റെഫാൻ പിന്നാലെ പോകുകയായിരുന്നു
തൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

222
00:12:10,617 --> 00:12:14,019
കൊള്ളാം...വൺ ഡൗൺ.

223
00:12:14,086 --> 00:12:16,020
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, ഓ,

224
00:12:16,088 --> 00:12:19,657
ബാക്കിയുള്ളവരെ പറഞ്ഞയക്കുക
കുഴപ്പമാകും മുമ്പ്...

225
00:12:19,725 --> 00:12:21,125
വീണ്ടും.

226
00:12:33,664 --> 00:12:35,098
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

227
00:12:35,165 --> 00:12:36,966
ആശ്ചര്യം!
ആശ്ചര്യം!

228
00:12:37,033 --> 00:12:38,400
ജന്മദിനാശംസകൾ!

229
00:12:38,468 --> 00:12:40,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

230
00:12:41,003 --> 00:12:43,104
ശരി, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
സ്കൂൾ, ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടം

231
00:12:43,172 --> 00:12:46,907
ജന്മദിന കലയുടെ സൃഷ്ടി,
അതിനാൽ, ഓ...

232
00:12:46,975 --> 00:12:49,443
ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക,
ഞങ്ങൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

233
00:12:49,511 --> 00:12:51,478
S'mores, ക്യാമ്പ്ഫയർ.

234
00:12:51,546 --> 00:12:53,446
കേക്ക്. എപ്പോൾ പോലെ
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നു.

235
00:12:53,514 --> 00:12:54,914
ടെക്വില ഒഴികെ.

236
00:12:54,982 --> 00:12:56,315
[ചിരി]

237
00:12:56,383 --> 00:12:58,784
ആഹ്, നന്ദി,
ആൺകുട്ടികളേ, ശരിക്കും.

238
00:12:58,852 --> 00:13:02,454
ഉം...ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഈ വർഷത്തെ എൻ്റെ ജന്മദിനം തോന്നുന്നു.

239
00:13:02,521 --> 00:13:04,188
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

240
00:13:04,256 --> 00:13:05,790
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ലെയിം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം

241
00:13:05,857 --> 00:13:07,057
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയങ്കരനായി
വർഷത്തിലെ ദിവസം.

242
00:13:07,125 --> 00:13:08,492
അതെ. ഇപ്പോൾ
അത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രമാണ്

243
00:13:08,560 --> 00:13:10,093
അത്, സാങ്കേതികമായി,
ഞാൻ മരിച്ചു.

244
00:13:10,161 --> 00:13:12,095
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
17 പോലെ പോലും.

245
00:13:12,162 --> 00:13:15,097
17-ലേക്കുള്ള ഏക പോയിൻ്റ്
18 വരെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

246
00:13:15,165 --> 00:13:18,300
ഇത് നിറയുന്ന വർഷമാണ്. ഞാനാണ്
ഒരു പൂരിപ്പിക്കൽ വർഷത്തിൽ കുടുങ്ങി.

247
00:13:18,368 --> 00:13:20,502
നീ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല, കരോളിൻ.

248
00:13:20,570 --> 00:13:22,904
അതെ, ഞാനാണ്. പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

249
00:13:22,972 --> 00:13:25,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

250
00:13:25,974 --> 00:13:28,909
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
അതിൽ മുഴുകാനുള്ള സമയം.

251
00:13:28,977 --> 00:13:30,877
ശരി.

252
00:13:30,945 --> 00:13:33,613
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.

253
00:13:36,049 --> 00:13:37,550
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അവളുടെ തലയുമായി ചെയ്യാൻ?

254
00:13:37,617 --> 00:13:40,919
വെറുതെ വിടൂ.
കത്തിക്കുക.

255
00:13:40,987 --> 00:13:43,621
ഞാൻ സത്യസന്ധത
സാരമില്ല ഡാനിയേൽ.

256
00:13:45,958 --> 00:13:48,259
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നീ വിളിച്ചോ?

257
00:13:48,326 --> 00:13:50,226
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

258
00:13:50,294 --> 00:13:52,528
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

259
00:13:52,596 --> 00:13:54,596
സംഭവിച്ചത് സ്റ്റെഫാനാണ്
അവൻ്റെ മുന്നിൽ 2 വഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

260
00:13:54,664 --> 00:13:56,398
അവൻ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു
അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

261
00:13:56,465 --> 00:13:58,166
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

262
00:13:58,233 --> 00:13:59,934
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ
ഞാൻ അതിൽ നിന്നോ?

263
00:14:00,002 --> 00:14:02,102
എന്തായിരിക്കും
അതിലെ കാര്യം?

264
00:14:02,170 --> 00:14:03,870
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യാ,
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ

265
00:14:03,938 --> 00:14:05,238
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സങ്കരയിനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യാൻ?

266
00:14:05,306 --> 00:14:08,007
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ കാമുകി.

267
00:14:08,075 --> 00:14:09,841
ശരി, നിങ്ങളുടെ, ഓ,
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

268
00:14:09,909 --> 00:14:14,178
ഉമ്മ അവളെ കുറിച്ച്...
എനിക്ക് നീ അവളെ കടിക്കണം.

269
00:14:14,246 --> 00:14:16,447
എന്ത്?
എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

270
00:14:16,514 --> 00:14:18,014
ഒരു ഹൈബ്രിഡ് കടിക്കും
ഒരു വാമ്പയർ കൊല്ലുക.

271
00:14:18,082 --> 00:14:19,816
അതെ അതെ. എനിക്കറിയാം
കൃത്യമായി അത് എന്ത് ചെയ്യും.

272
00:14:19,883 --> 00:14:22,451
ഓ, സ്റ്റെഫാൻ എന്നെ വളരെയധികം തള്ളി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിന്നോട്ട് തള്ളുകയാണ്.

273
00:14:22,519 --> 00:14:24,386
ഞാൻ കരോളിനെ കടിക്കുന്നില്ല!

274
00:14:24,454 --> 00:14:28,289
ടൈലർ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അമാനുഷികമായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു

275
00:14:28,357 --> 00:14:30,524
ഭാഗ്യം കൊണ്ട്
നിങ്ങളോടുള്ള ഒരു ആത്മബന്ധത്തിൻ്റെ,

276
00:14:30,592 --> 00:14:33,927
അതിനാൽ ഒരാൾക്ക് ഇത് ഞാൻ ഇട്ടതായി പരിഗണിക്കാം
പരീക്ഷയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തത.

277
00:14:33,995 --> 00:14:35,995
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

278
00:14:36,063 --> 00:14:38,730
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നില്ല
കരോലിൻ.

279
00:14:40,166 --> 00:14:41,366
എല്ലാം ശരി.

280
00:14:41,434 --> 00:14:43,568
എല്ലാം ശരി.

281
00:14:43,636 --> 00:14:46,070
ഞാൻ നിരാശനായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

282
00:14:46,138 --> 00:14:48,005
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്,
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയും അതെല്ലാം.

283
00:14:48,106 --> 00:14:50,407
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും
സ്റ്റെഫനെ ആക്രമിക്കാൻ.

284
00:14:51,542 --> 00:14:53,476
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

285
00:14:56,712 --> 00:14:58,279
ഞാൻ സ്റ്റെഫാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

286
00:14:58,347 --> 00:14:59,447
അവൻ ചെയ്തു.

287
00:14:59,515 --> 00:15:00,981
ഇപ്പോൾ അവൻ തയ്യാറാണ്
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ

288
00:15:01,049 --> 00:15:02,883
എത്ര ദൂരം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അയാൾക്ക് ക്ലോസിനെ തള്ളാൻ കഴിയുമോ?

289
00:15:02,951 --> 00:15:05,085
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
- ശരി, അവൻ്റെ മനുഷ്യത്വം ഓണാണോ അതോ ഓഫാണോ?

290
00:15:05,153 --> 00:15:07,954
അതെ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കളിക്കുന്ന മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ,

291
00:15:08,022 --> 00:15:10,490
അൽപ്പം മങ്ങിയ സ്വിച്ച്,
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.

292
00:15:10,557 --> 00:15:11,757
എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:15:11,824 --> 00:15:13,225
കാരണം ഐ
എത്ര ദൂരം എന്ന് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല

294
00:15:13,292 --> 00:15:15,193
വരെ പോകാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

295
00:15:15,260 --> 00:15:16,894
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നത്?

296
00:15:16,962 --> 00:15:19,063
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

297
00:15:19,130 --> 00:15:22,232
[പരിഹാസങ്ങൾ] സംസാരിക്കുക
മാനവികത മങ്ങിയ സ്വിച്ച്.

298
00:15:22,300 --> 00:15:23,567
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

299
00:15:23,635 --> 00:15:26,836
[നിശ്വാസം] കഴിയില്ല
കൗൺസിൽ യോഗം എന്നെങ്കിലും

300
00:15:26,904 --> 00:15:29,572
ആകുക
ഒരു കൗൺസിൽ യോഗം?

301
00:15:36,411 --> 00:15:40,746
ഓ.
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

302
00:15:43,416 --> 00:15:45,917
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

303
00:15:45,985 --> 00:15:47,352
നമുക്ക് വേണ്ടി പോലും.

304
00:15:47,419 --> 00:15:49,787
ഇല്ല, കരോളിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

305
00:15:50,822 --> 00:15:53,189
സാങ്കേതികമായി, അവൾ മരിച്ചു.

306
00:15:53,257 --> 00:15:56,626
ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു ജന്മദിനം വേണം,

307
00:15:56,694 --> 00:15:58,294
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം ആവശ്യമാണ്.

308
00:15:58,362 --> 00:16:00,796
നിങ്ങൾ വിട പറയണം
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക്

309
00:16:00,864 --> 00:16:02,731
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
നിങ്ങളുടെ പുതിയതിനൊപ്പം.

310
00:16:06,870 --> 00:16:09,037
ശരി.

311
00:16:13,375 --> 00:16:16,277
ഇവിടെ കരോളിൻ ഫോർബ്സ് കിടക്കുന്നു.

312
00:16:16,344 --> 00:16:20,013
ചിയർ ലീഡർ,
മിസ്‌റ്റിക് ഫാൾസ് മിസ്,

313
00:16:20,080 --> 00:16:22,348
മൂന്നാം ക്ലാസ്
ഹോപ്സ്കോച്ച് ചാമ്പ്യൻ.

314
00:16:22,416 --> 00:16:26,418
സുഹൃത്തേ... മകളേ...

315
00:16:26,486 --> 00:16:28,086
ഓവർകൈവർ.

316
00:16:28,154 --> 00:16:31,255
ശരാശരി പെൺകുട്ടി, ചിലപ്പോൾ,
കുറ്റമില്ല.

317
00:16:31,323 --> 00:16:33,591
ആഹ്. ഒന്നും എടുത്തില്ല.

318
00:16:33,658 --> 00:16:37,361
അവൾക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു, അവൾ
ശരിക്കും നല്ല ജീവിതമായിരുന്നു.

319
00:16:37,428 --> 00:16:42,332
അതിനാൽ, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം എന്ന്.

320
00:16:42,399 --> 00:16:44,066
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്.

321
00:16:44,167 --> 00:16:46,635
അത് എന്താണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

322
00:16:48,104 --> 00:16:51,839
ആമേൻ അല്ലെങ്കിൽ ചിയേഴ്സ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

323
00:16:51,907 --> 00:16:53,874
[ചിരി]

324
00:16:53,942 --> 00:16:55,409
ഓ, ബോണി...

325
00:17:02,115 --> 00:17:04,950
[ചിരി]
കൊള്ളാം.

326
00:17:05,018 --> 00:17:06,552
ശരി, ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

327
00:17:13,025 --> 00:17:15,626
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

328
00:17:15,693 --> 00:17:20,396
എലീനയുടെ പാലമാണിത്
ജെറമിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

329
00:17:20,464 --> 00:17:22,364
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

330
00:17:22,432 --> 00:17:25,367
എലീന.
പതിവിലും കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

331
00:17:25,435 --> 00:17:27,235
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

332
00:17:27,303 --> 00:17:29,537
ശരി, ഇത് ആരംഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു സ്റ്റെഫ്, "n" എന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

333
00:17:30,572 --> 00:17:32,306
ഞാൻ കുടിക്കാം,

334
00:17:32,374 --> 00:17:34,074
ഒരു ചെക്ക് എഴുതുക,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

335
00:17:34,142 --> 00:17:36,042
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

336
00:17:46,218 --> 00:17:49,487
ശരി, അലറിക് സാൾട്ട്സ്മാൻ...
അത്ഭുത രോഗി.

337
00:17:49,555 --> 00:17:51,021
ഡോ വീണു.

338
00:17:51,089 --> 00:17:53,157
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

339
00:17:53,224 --> 00:17:55,292
എൻ്റെ പകുതിയും നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു വീഴുക.

340
00:17:55,360 --> 00:17:57,193
അതെ, ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് 9 ജീവിതങ്ങളുണ്ട്.

341
00:17:57,261 --> 00:18:00,996
ഉള്ളത് മോശമായ കാര്യമല്ല
വാമ്പയർ പ്രശ്നമുള്ള ഒരു പട്ടണം.

342
00:18:01,064 --> 00:18:03,999
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

343
00:18:04,067 --> 00:18:06,468
നിങ്ങൾ ഓണാണോ
സ്ഥാപക സമിതി?

344
00:18:06,535 --> 00:18:09,937
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാപകനാണ്. ഞാൻ വരുന്നു
സ്ഥാപകരുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്ന്.

345
00:18:10,005 --> 00:18:12,139
അവർ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

346
00:18:14,842 --> 00:18:17,010
ഞാൻ ആ പാലത്തെ വെറുക്കുന്നു.

347
00:18:17,078 --> 00:18:20,446
എൻ്റെ സീനിയർ പ്രോം തീയതി
എന്നെ ഈ പാലത്തിൽ തള്ളിയിട്ടു.

348
00:18:20,514 --> 00:18:21,747
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവനെ അതിന്മേൽ എറിയണോ?

349
00:18:21,848 --> 00:18:23,215
ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

350
00:18:23,283 --> 00:18:25,050
ഞാൻ പിടിച്ചിരുന്നു
അന്നുമുതൽ ഒരു പക.

351
00:18:25,118 --> 00:18:27,418
[ചിരി]

352
00:18:29,021 --> 00:18:31,222
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ,
ഉം, സുഹൃത്തേ പോകണോ?

353
00:18:31,289 --> 00:18:33,690
ഞാൻ അവനെ തല്ലണം
ധനസമാഹരണത്തിന് കുറച്ച് പണം.

354
00:18:33,758 --> 00:18:35,058
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
അവൻ ലോഡ് ചെയ്തു.

355
00:18:35,126 --> 00:18:36,960
അവൻ നല്ല കമ്പനിയിലാണ്.

356
00:18:37,027 --> 00:18:39,595
ഏതോ ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തുന്ന ഡോളറുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

357
00:18:40,864 --> 00:18:42,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ബ്രിട്ടീഷുകാരനോ?

358
00:18:43,032 --> 00:18:45,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കരോൾ, എപ്പോൾ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

359
00:18:45,201 --> 00:18:46,801
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു പഴയ ഫഡ്ഡി,

360
00:18:46,869 --> 00:18:49,003
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
എൻ്റെ ധാരണ മാറ്റി.

361
00:18:49,071 --> 00:18:50,137
നന്ദി.
നിങ്ങൾ വെറും ആഹ്ലാദകരമാണ്.

362
00:18:50,205 --> 00:18:51,505
എന്ത് നിറം
നിൻ്റെ കണ്ണുകളാണോ?

363
00:18:51,573 --> 00:18:53,473
അവ നീലയാണ്.
അവർ.

364
00:18:53,541 --> 00:18:55,809
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
പൂച്ച അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.

365
00:18:55,876 --> 00:18:57,243
നല്ല വെസ്റ്റ്.

366
00:18:57,311 --> 00:18:59,745
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
ഡാമൺ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

367
00:18:59,813 --> 00:19:01,680
ഞാനും കരോളും വെറുതെ ആയിരുന്നു
എന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

368
00:19:01,748 --> 00:19:04,015
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും
മറ്റൊരു വലിയ ഗുണഭോക്താവ്.

369
00:19:04,083 --> 00:19:06,484
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഡാമൺ? ക്ലോസ്
വളരെ ഉദാരമായ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

370
00:19:06,552 --> 00:19:09,987
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞെരുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നവീകരണം ആരംഭിക്കാനുള്ള ബിറ്റ്

371
00:19:10,055 --> 00:19:13,723
ഹും. കരോൾ, എടുക്കരുത്
ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്,

372
00:19:13,791 --> 00:19:16,326
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
നീ കഴുതയെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു

373
00:19:16,393 --> 00:19:19,528
ഒരു അധാർമിക ഹൈബ്രിഡ് ആർ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചോ?

374
00:19:19,596 --> 00:19:21,396
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ. ചിലത്
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം,

375
00:19:21,464 --> 00:19:23,765
എന്തെല്ലാം മോശമാണ്
പൗർണ്ണമി ബിസിനസ്സ്.

376
00:19:23,833 --> 00:19:25,767
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
അതിലൂടെ സ്വയം

377
00:19:25,834 --> 00:19:30,638
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ രണ്ടുതവണയിൽ കൂടുതൽ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
ഞാൻ വളരെ സഹതാപമുള്ളവനാണ്.

378
00:19:32,206 --> 00:19:36,242
ക്ലോസ് സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ടൈലറും ഡാമനും ഞങ്ങളുടെ പട്ടണവും.

379
00:19:36,310 --> 00:19:40,212
ആരിൽ നിന്ന്? അവൻ്റെ സങ്കരയിനങ്ങളാണ്
നഗരത്തിന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

380
00:19:40,280 --> 00:19:43,982
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അവയിൽ നിന്ന് പ്രയോജനമില്ല
സഹോദരൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ദയയോടെ തിരികെ തരും.

381
00:19:44,050 --> 00:19:45,250
നടക്കില്ല.

382
00:19:45,317 --> 00:19:46,784
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്

383
00:19:46,852 --> 00:19:48,719
ഒരു കരാറിലേക്ക്
മേയറുമായി.

384
00:19:48,787 --> 00:19:51,121
നിങ്ങളും കൗൺസിലറും പുറത്ത് നിൽക്കുക
എൻ്റെ മുടി, ഞാൻ നിൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

385
00:19:51,189 --> 00:19:55,892
നിങ്ങളുടെ നഗരം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ സങ്കരയിനങ്ങൾ ലഭിക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടാൽ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും.

386
00:19:55,959 --> 00:20:00,095
സ്റ്റെഫാനെ കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ.

387
00:20:00,163 --> 00:20:03,865
ദയവായി, ഡാമൺ. കിട്ടിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

388
00:20:03,933 --> 00:20:06,234
അല്ലെങ്കിൽ കൗൺസിൽ നിർബന്ധിക്കും
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ നടപടിയെടുക്കാൻ.

389
00:20:06,301 --> 00:20:08,135
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

390
00:20:08,203 --> 00:20:11,605
ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തേ,
സമാധാനത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകുക.

391
00:20:16,980 --> 00:20:18,113
ഗിമ്മെ.

392
00:20:18,180 --> 00:20:19,347
അയ്യോ.

393
00:20:19,414 --> 00:20:21,582
അതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് വേണം
നീ ചെയ്യുക, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

394
00:20:24,051 --> 00:20:25,051
കരോലിൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

395
00:20:25,119 --> 00:20:26,219
ഹും? അല്ലേ? ഒന്നുമില്ല.

396
00:20:26,286 --> 00:20:29,221
അല്ലേ?
ഹും?

397
00:20:29,288 --> 00:20:31,989
ശരി, നിങ്ങൾ
ഒരു മോശം ശാന്ത നുണയൻ.

398
00:20:32,057 --> 00:20:34,958
നിങ്ങൾ ഒരു തുല്യനാണ്
മോശമായ മദ്യപിച്ച നുണയൻ.

399
00:20:35,026 --> 00:20:37,294
ഞാൻ ടൈലറിന് മെസേജ് അയച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

400
00:20:37,361 --> 00:20:39,062
കരോലിൻ.
എന്ത്?

401
00:20:39,130 --> 00:20:40,796
ഞാൻ ലോലമാണ്.
അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

402
00:20:40,864 --> 00:20:43,065
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവരും എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

403
00:20:46,168 --> 00:20:47,635
വൗ.

404
00:20:47,703 --> 00:20:49,003
അയ്യോ.

405
00:20:49,071 --> 00:20:51,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം അത്
കരോളിൻ്റെ ജന്മദിനം,

406
00:20:51,673 --> 00:20:53,907
ശവസംസ്കാരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
പക്ഷേ...

407
00:20:53,975 --> 00:20:57,143
അത് ശരിക്കും തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നഗരം വിടാൻ നിങ്ങൾ ജെറമിയെ നിർബന്ധിച്ചു.

408
00:20:57,211 --> 00:21:00,212
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിക്കൂ, ബോണി.

409
00:21:00,280 --> 00:21:03,048
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാതിവഴിയിൽ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

410
00:21:03,116 --> 00:21:05,483
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയണം
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:21:05,551 --> 00:21:07,718
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ അകലെ.

412
00:21:07,786 --> 00:21:10,054
ബോണി, നീ
അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

413
00:21:10,122 --> 00:21:12,789
എന്തുകൊണ്ട്? നീ പോവുകയാണോ
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്?

414
00:21:12,857 --> 00:21:16,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
തികച്ചും നല്ല ശവസംസ്കാരം.

415
00:21:17,561 --> 00:21:19,996
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

416
00:21:20,063 --> 00:21:23,699
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
അത് ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

417
00:21:23,766 --> 00:21:25,334
ജന്മദിനാശംസകൾ.

418
00:21:30,806 --> 00:21:32,372
മേയറുടെ
ടൈലറെ നോക്കുന്നു.

419
00:21:32,440 --> 00:21:34,974
തൽക്കാലം നമ്മൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ക്ലോസ് അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

420
00:21:35,042 --> 00:21:38,043
ഓ, നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ക്ലോസ് കൂൾ എയ്ഡ് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

421
00:21:38,111 --> 00:21:40,678
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ നഗരത്തെ ബന്ദിയാക്കുക.

422
00:21:40,746 --> 00:21:43,814
പക്ഷെ ഞാൻ നിരപരാധിയെ അനുവദിക്കില്ല
ആളുകൾ ക്രോസ്‌ഫയറിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു

423
00:21:43,882 --> 00:21:46,283
തമ്മിലുള്ള ഒരു മൂർച്ചയുള്ള മത്സരം
ഒരു ഹൈബ്രിഡ് ഒരു വാമ്പയർ.

424
00:21:46,350 --> 00:21:48,151
ലിസ്, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

425
00:21:48,219 --> 00:21:50,519
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശക്തരാണ്
ഷെരീഫും.

426
00:21:50,587 --> 00:21:52,754
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല, ഡാമൺ.
സ്റ്റെഫാനെ താഴെ നിൽക്കൂ

427
00:21:52,822 --> 00:21:54,922
ഇതിൽ നിന്ന് മുമ്പ്
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

428
00:21:54,990 --> 00:21:58,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കും.

429
00:21:59,026 --> 00:22:01,126
കിട്ടിയ ആൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ജോലി അവൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.

430
00:22:01,194 --> 00:22:03,561
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുഴപ്പിക്കുന്നത്?

431
00:22:03,629 --> 00:22:04,795
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

432
00:22:04,863 --> 00:22:05,896
നാശം, മെറിഡിത്ത്.

433
00:22:05,964 --> 00:22:07,097
പിന്മാറുക, ബ്രയാൻ.

434
00:22:07,165 --> 00:22:11,101
ആരാ. ഹേയ്, എല്ലാം
ഇവിടെ സുഖമാണോ?

435
00:22:11,169 --> 00:22:13,837
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അത് നന്നായി തോന്നിയില്ല.

436
00:22:16,606 --> 00:22:18,106
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവളെ അറിയാൻ

437
00:22:18,174 --> 00:22:21,041
നിങ്ങൾ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവളുടെ വെളുത്ത നൈറ്റ്.

438
00:22:21,109 --> 00:22:22,943
അവൾ ദയയുള്ളവളാണ്
ഒരു സൈക്കോ കേസിൻ്റെ.

439
00:22:23,011 --> 00:22:26,079
ഹ ഹ. നിങ്ങൾ
ആ പയ്യൻ, അല്ലേ?

440
00:22:26,147 --> 00:22:28,348
ലഭിക്കണമെന്ന് യാചിക്കുന്നവൻ
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ അകത്തി.

441
00:22:31,152 --> 00:22:34,987
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, മനുഷ്യാ,
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

442
00:22:35,055 --> 00:22:37,356
പോകൂ, ബ്രയാൻ.

443
00:22:41,627 --> 00:22:44,963
ഇതാ...എൻ്റെ
മുതിർന്ന പ്രോം തീയതി.

444
00:22:45,030 --> 00:22:47,999
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ പാലത്തിന് മുകളിൽ എറിഞ്ഞു.

445
00:22:48,067 --> 00:22:49,733
[ചിരിക്കുന്നു]

446
00:22:49,801 --> 00:22:52,235
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

447
00:22:52,303 --> 00:22:54,737
അവൻ കൗൺസിലിലാണ്,
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ.

448
00:22:54,805 --> 00:22:58,106
തൻ്റെ പേരിൽ ഒപ്പിടുന്ന ആൾ
മരണകാരണം, "മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണം."

449
00:22:58,174 --> 00:23:00,774
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
അതെ.

450
00:23:00,842 --> 00:23:02,508
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

451
00:23:04,711 --> 00:23:07,847
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

452
00:23:07,914 --> 00:23:10,083
നായക നിമിഷത്തിന് നന്ദി.

453
00:23:10,151 --> 00:23:12,751
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

454
00:23:29,333 --> 00:23:31,267
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

455
00:23:42,077 --> 00:23:44,278
[മുറുമുറുപ്പ്]

456
00:23:48,849 --> 00:23:49,882
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

457
00:23:49,950 --> 00:23:51,183
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

458
00:23:51,251 --> 00:23:53,252
ചത്ത സങ്കരയിനങ്ങളൊന്നുമില്ല
സ്ഥാപകൻ്റെ പാർട്ടി.

459
00:23:53,320 --> 00:23:54,821
ഇല്ല ഞാൻ ക്ലാസ്സ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സങ്കരയിനം പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

460
00:23:54,889 --> 00:23:56,589
അവൻ കേട്ടില്ല, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ ഉറക്കെ പറയുന്നു.

461
00:23:56,657 --> 00:23:58,523
10 ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
കൂടുതൽ അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

462
00:23:58,591 --> 00:24:00,724
പിന്നെ അവരെ കൊന്നാൽ,
ക്ലോസ് 20 ആവില്ലേ?

463
00:24:00,792 --> 00:24:02,926
നീ മറന്നു പോയോ
ഇതിലെല്ലാം എലീനയുടെ പങ്ക്

464
00:24:02,994 --> 00:24:04,830
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ

465
00:24:04,897 --> 00:24:06,231
രക്ത സഞ്ചി
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

466
00:24:06,299 --> 00:24:08,132
എലീനയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

467
00:24:08,200 --> 00:24:09,734
നോക്കൂ, ഞാൻ നിർബന്ധിതനല്ല
അത് ഇനി ചെയ്യാൻ ക്ലോസ് വഴി.

468
00:24:09,801 --> 00:24:11,235
അത് എനിക്ക് തരരുത്
മനുഷ്യത്വ ശൂന്യതയില്ല.

469
00:24:11,303 --> 00:24:13,170
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ മറിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വിച്ച്.

470
00:24:13,238 --> 00:24:15,906
നിങ്ങളുടെ സ്വിച്ച് വറുത്തതാണ്, സ്റ്റെഫാൻ,
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് പോലെ.

471
00:24:15,973 --> 00:24:17,941
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോസ് എടുക്കണം, നിങ്ങൾ
വില്ലനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

472
00:24:18,008 --> 00:24:19,709
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മിടുക്കനാകാൻ.

473
00:24:19,776 --> 00:24:23,445
വില്ലനെ തോൽപ്പിക്കാൻ, ഡാമൺ, നീ
മികച്ച വില്ലനാകണം.

474
00:24:30,352 --> 00:24:32,419
[ചിരി]

475
00:24:37,958 --> 00:24:41,227
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
പാർട്ടിയെ തകർക്കാൻ.

476
00:24:41,294 --> 00:24:42,594
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.

477
00:24:42,662 --> 00:24:45,664
ഇല്ല. അത് ശരിയാണ്.

478
00:24:45,731 --> 00:24:46,898
ഹായ്.

479
00:24:46,966 --> 00:24:49,667
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

480
00:24:49,735 --> 00:24:51,001
ദയയുള്ളതാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ടവ.

481
00:24:51,069 --> 00:24:52,436
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

482
00:25:00,043 --> 00:25:01,710
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

483
00:25:01,778 --> 00:25:05,980
അതെ. എനിക്ക് അവളെ വേണം
സന്തോഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

484
00:25:06,048 --> 00:25:09,383
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

485
00:25:09,451 --> 00:25:11,485
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,

486
00:25:11,553 --> 00:25:13,953
ഈ ഭ്രാന്തിൻ്റെ നടുവിൽ
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയ ജീവിതം.

487
00:25:14,021 --> 00:25:18,157
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
നമ്മൾ കുടുങ്ങിയതാണോ?

488
00:25:18,225 --> 00:25:22,060
അത് സ്വയം ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ഇറുകിയവരാണ്, അതെ.

489
00:25:27,165 --> 00:25:28,932
ബോണി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

490
00:25:29,000 --> 00:25:32,035
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല
ജെറമിയുടെ തലയിൽ കുഴപ്പം.

491
00:25:32,103 --> 00:25:35,938
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം.

492
00:25:36,006 --> 00:25:38,240
അവൻ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

493
00:25:40,843 --> 00:25:44,412
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മറ്റാരെയെങ്കിലും.

494
00:25:50,584 --> 00:25:52,018
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

495
00:25:52,086 --> 00:25:53,586
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഇന്ന് രാവിലെ.

496
00:25:53,654 --> 00:25:55,921
ക്ലോസിന് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

497
00:25:55,989 --> 00:25:59,391
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അല്ല.
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

498
00:25:59,458 --> 00:26:01,726
ടൈലർ, കുഴപ്പമില്ല.

499
00:26:01,794 --> 00:26:03,894
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

500
00:26:03,962 --> 00:26:07,664
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കു മാത്രമായിരിക്കാം
അത് അംഗീകരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

501
00:26:07,732 --> 00:26:11,000
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല
എന്തിൽ നിന്നും.

502
00:26:13,903 --> 00:26:15,837
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

503
00:26:17,206 --> 00:26:19,240
എന്ത്?

504
00:26:37,556 --> 00:26:39,089
[ക്രഞ്ച്]
അയ്യോ!

505
00:26:40,191 --> 00:26:41,758
ഓ.

506
00:26:45,128 --> 00:26:47,596
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

507
00:26:47,664 --> 00:26:49,030
ഓ, ഇല്ല.

508
00:26:49,098 --> 00:26:51,766
നീ... ചെയ്തോ
നീ എന്നെ വെറുതെ കടിച്ചോ?

509
00:26:51,834 --> 00:26:53,601
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

510
00:26:53,669 --> 00:26:54,869
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

511
00:26:54,936 --> 00:26:56,837
ഓ, ഇല്ല.
കരോളിൻ?

512
00:26:56,904 --> 00:26:58,105
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

513
00:26:58,172 --> 00:27:00,506
കരോളിൻ?
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക!

514
00:27:00,574 --> 00:27:02,175
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

515
00:27:04,511 --> 00:27:05,877
കരോളിൻ?

516
00:27:07,680 --> 00:27:09,114
കൊള്ളാം.

517
00:27:09,181 --> 00:27:11,015
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

518
00:27:11,083 --> 00:27:12,817
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സെർച്ച് പാർട്ടിയിലേക്ക്.

519
00:27:12,884 --> 00:27:15,218
അവൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
അവനോടുകൂടെ മടങ്ങിവരിക.

520
00:27:15,286 --> 00:27:17,153
കരോളിൻ?
വരൂ, കരോളിൻ.

521
00:27:17,221 --> 00:27:19,421
ഞങ്ങൾക്കില്ല
കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ.

522
00:27:19,489 --> 00:27:22,223
മാറ്റിനെ വേട്ടയാടുന്നു
വീണുപോയ പ്രേതങ്ങളാൽ.

523
00:27:22,291 --> 00:27:24,192
ഹ ഹ.

524
00:27:28,298 --> 00:27:30,366
ആഹ്!

525
00:27:33,828 --> 00:27:35,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സ്റ്റെഫാൻ?

526
00:27:35,329 --> 00:27:36,996
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

527
00:27:39,666 --> 00:27:41,499
ഹലോ, ഡാമൺ.

528
00:27:41,567 --> 00:27:42,868
അവൾ ചെറുതാണ്
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

529
00:27:42,935 --> 00:27:44,335
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എലീനയുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

530
00:27:44,403 --> 00:27:45,637
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം നടത്തുന്നു.

531
00:27:45,704 --> 00:27:46,838
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നീ എന്തെങ്കിലും,

532
00:27:46,906 --> 00:27:48,372
ക്ലോസ് എന്ത് ചെയ്യും

533
00:27:48,440 --> 00:27:50,641
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ സങ്കരയിനങ്ങളുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
-എന്ത്?

534
00:27:50,709 --> 00:27:52,776
സ്റ്റെഫാൻ, അവളെ വിടൂ
ഇതിൽ നിന്ന്.

535
00:27:55,947 --> 00:27:57,814
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

536
00:27:57,882 --> 00:27:59,449
സ്റ്റെഫാൻ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ
ഈ കാറിൻ്റെ!

537
00:27:59,516 --> 00:28:01,183
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ കാറിൽ നിന്നിറക്കട്ടെ!

538
00:28:06,055 --> 00:28:07,789
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

539
00:28:07,857 --> 00:28:10,358
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി
ആകർഷകമായ സംഭാഷണം

540
00:28:10,425 --> 00:28:11,892
ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗിനെക്കുറിച്ച്
ടൗൺ സ്ക്വയർ.

541
00:28:11,960 --> 00:28:13,560
സ്റ്റെഫാൻ എലീനയെ പിടിച്ചു.

542
00:28:13,628 --> 00:28:15,528
എന്ത്? അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിരാശനായ.

543
00:28:15,596 --> 00:28:17,364
അവൻ ശ്രമിക്കും
അവളെ നിനക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ.

544
00:28:17,431 --> 00:28:19,365
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ സങ്കരയിനങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

545
00:28:19,433 --> 00:28:22,335
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? സ്റ്റെഫാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവളെ കൊല്ലുന്ന സ്വപ്നം.

546
00:28:22,402 --> 00:28:24,236
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

547
00:28:24,304 --> 00:28:26,138
അയാൾ ഒരാളുടെ തലവെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു കൗൺസിൽ പാർട്ടിയുടെ നടുവിൽ.

548
00:28:26,206 --> 00:28:28,940
അവൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്.

549
00:28:30,309 --> 00:28:31,876
ശരി, ഭ്രാന്താണോ അല്ലയോ,

550
00:28:31,943 --> 00:28:33,844
ആ തരത്തിലുള്ള
സ്നേഹം ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

551
00:28:34,779 --> 00:28:36,245
അവൻ മന്ദഹസിക്കുന്നു.

552
00:28:36,313 --> 00:28:38,347
ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അല്ലായിരിക്കാം,

553
00:28:38,415 --> 00:28:40,516
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനെ വിശ്വസിക്കുക, എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

554
00:28:40,584 --> 00:28:42,485
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്

555
00:28:42,552 --> 00:28:43,853
ഇപ്പോൾ തന്നെ
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല

556
00:28:43,920 --> 00:28:45,520
അവൻ എത്രത്തോളം തയ്യാറാണ്
ഇത് എടുക്കാൻ.

557
00:28:45,588 --> 00:28:49,190
അതിനാൽ, അവൻ മിന്നിമറയുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
കണ്ണടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

558
00:28:50,325 --> 00:28:52,492
ഷെരീഫ് ഫോർബ്സ്!

559
00:28:52,560 --> 00:28:54,227
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

560
00:28:54,294 --> 00:28:55,428
ടൈലർ അവളെ കടിച്ചു.

561
00:28:55,495 --> 00:28:56,662
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

562
00:28:56,730 --> 00:28:58,497
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

563
00:28:58,565 --> 00:28:59,865
ഓ, പ്രിയേ.

564
00:28:59,933 --> 00:29:01,700
[കരയുന്നു]

565
00:29:01,768 --> 00:29:03,802
കരോളിൻ?
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:29:03,870 --> 00:29:05,304
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

567
00:29:05,372 --> 00:29:06,538
അവൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

568
00:29:06,606 --> 00:29:07,773
എനിക്കറിയില്ല.

569
00:29:07,841 --> 00:29:09,408
ആരുടേയും അല്ല
അവരുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നു.

570
00:29:09,475 --> 00:29:11,143
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

571
00:29:14,680 --> 00:29:16,548
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ,
സ്റ്റെഫാൻ?

572
00:29:16,615 --> 00:29:18,382
എന്താണ് വലുത്
നീ നീക്കുകയാണോ?

573
00:29:18,450 --> 00:29:20,651
ഞാൻ ക്ലോസിൻ്റെ കുടുംബത്തെ എടുത്തു
അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

574
00:29:20,718 --> 00:29:22,418
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

575
00:29:22,486 --> 00:29:24,553
അതിനാൽ, പിന്നെ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

576
00:29:24,621 --> 00:29:27,757
നീ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോവുകയാണോ
വല്ല ഗുഹയും എന്നെ ബന്ദിയാക്കണോ?

577
00:29:27,824 --> 00:29:31,659
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആയി.

578
00:29:32,761 --> 00:29:34,362
വണ്ടി നിർത്തൂ, സ്റ്റെഫാൻ!

579
00:29:34,430 --> 00:29:36,998
വണ്ടി നിർത്തൂ, സ്റ്റെഫാൻ!

580
00:29:42,903 --> 00:29:45,737
[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

581
00:29:45,805 --> 00:29:47,739
സ്റ്റെഫാൻ, എത്ര മനോഹരം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.

582
00:29:47,807 --> 00:29:49,674
നിങ്ങളുടെ സങ്കരയിനങ്ങളോട് പറയുക
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, ക്ലോസ്.

583
00:29:49,742 --> 00:29:51,842
ശരി, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടികൾ തിരികെ കിട്ടുന്നത് വരെ.

584
00:29:51,910 --> 00:29:54,645
ശരി. ശരി, എങ്കിൽ
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

585
00:29:54,713 --> 00:29:56,446
നിങ്ങളുടെ രക്ത സ്രോതസ്സ്
വിക്കറി പാലത്തിന് പുറത്ത്.

586
00:29:56,514 --> 00:29:58,448
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, സ്റ്റെഫാൻ.

587
00:29:58,515 --> 00:29:59,749
നീ അവളെ കൊല്ലില്ല.

588
00:29:59,816 --> 00:30:01,583
[ക്രഞ്ച്]

589
00:30:01,651 --> 00:30:04,653
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

590
00:30:06,856 --> 00:30:07,923
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

591
00:30:07,991 --> 00:30:09,391
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

592
00:30:09,459 --> 00:30:10,525
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ രക്തം ഊറ്റി കൊടുത്തു.

593
00:30:10,593 --> 00:30:11,760
സങ്കരയിനങ്ങളൊന്നും വേണ്ട
അവൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണെങ്കിൽ.

594
00:30:11,828 --> 00:30:13,428
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
ശരിക്കും?

595
00:30:13,495 --> 00:30:15,930
എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക കാരണം നിങ്ങളുടെ
ശവപ്പെട്ടികൾ പോകാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

596
00:30:18,567 --> 00:30:20,467
വിട പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്, ക്ലോസ്.

597
00:30:20,535 --> 00:30:22,569
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]

598
00:30:22,637 --> 00:30:25,071
സ്റ്റെഫാൻ, പതുക്കെ!

599
00:30:25,138 --> 00:30:26,638
സ്റ്റെഫാൻ, പതുക്കെ!
നന്നായി.

600
00:30:26,706 --> 00:30:30,342
ഞാൻ അവരെ പറഞ്ഞയക്കും.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

601
00:30:30,410 --> 00:30:31,510
സ്റ്റെഫാൻ!

602
00:30:31,577 --> 00:30:32,643
സ്റ്റെഫാൻ, നിർത്തുക!

603
00:30:32,711 --> 00:30:34,645
വണ്ടി നിർത്തൂ, സ്റ്റെഫാൻ!

604
00:30:34,712 --> 00:30:36,280
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
ആഹ്!

605
00:30:40,485 --> 00:30:41,284
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

606
00:30:41,352 --> 00:30:43,519
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

607
00:30:55,297 --> 00:30:57,897
[കരയുന്നു]

608
00:30:57,965 --> 00:30:59,165
തിരികെ കാറിൽ കയറുക.

609
00:30:59,233 --> 00:31:00,400
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

610
00:31:00,468 --> 00:31:02,069
എലീന, കാറിൽ കയറുക.

611
00:31:02,137 --> 00:31:03,404
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

612
00:31:03,472 --> 00:31:06,306
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോകുമ്പോൾ മരിച്ചു
ഈ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ.

613
00:31:06,374 --> 00:31:09,176
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

614
00:31:09,244 --> 00:31:11,011
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

615
00:31:11,079 --> 00:31:13,113
നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

616
00:31:13,181 --> 00:31:15,581
നോക്കൂ, അവൻ അത് വിശ്വസിക്കണം
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ശരിയല്ലേ?

617
00:31:15,649 --> 00:31:17,116
നിങ്ങളുടെ ഭയം അത് വിറ്റു.

618
00:31:17,183 --> 00:31:18,350
[കരയുന്നു]
ശരി, അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

619
00:31:18,418 --> 00:31:20,018
അവൻ ചെയ്തു.
ശരി, അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

620
00:31:20,086 --> 00:31:22,187
അവൻ ചെയ്തു, എലീന!
അവൻ പിന്മാറി!

621
00:31:22,254 --> 00:31:23,488
അവന് ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്!

622
00:31:23,555 --> 00:31:26,190
അവൻ്റെ ബലഹീനത ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

623
00:31:27,692 --> 00:31:34,931
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതാണ്
ക്ലോസിനെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ പ്രധാനം?

624
00:31:37,567 --> 00:31:40,635
ക്ലോസ് നശിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്.

625
00:31:41,637 --> 00:31:43,103
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

626
00:31:43,171 --> 00:31:47,307
ആ നിമിഷം എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നഗരം വിട്ടു.

627
00:31:47,375 --> 00:31:50,442
നിങ്ങൾ വെറുതെ അനുവദിച്ചില്ല
അത് സ്വയം സമ്മതിക്കുന്നു.

628
00:31:51,844 --> 00:31:54,045
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

629
00:31:54,113 --> 00:31:56,747
ഞാൻ നിന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

630
00:31:59,884 --> 00:32:03,222
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, എലീന.

631
00:32:30,309 --> 00:32:31,675
ടൈലർ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

632
00:32:31,743 --> 00:32:34,111
പാവം കുട്ടി, അയാൾക്ക് തോന്നി
തികച്ചും വിഷമിച്ചു.

633
00:32:34,179 --> 00:32:35,646
കരോളിന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം.

634
00:32:35,714 --> 00:32:38,250
അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

635
00:32:38,318 --> 00:32:40,119
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

636
00:32:40,186 --> 00:32:42,154
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മാറ്റ്.

637
00:32:42,222 --> 00:32:44,422
എൻ്റെ രക്തം അവളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

638
00:32:44,489 --> 00:32:46,724
ദയവായി ഷെരീഫിനോട് ചോദിക്കൂ
എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ.

639
00:32:46,792 --> 00:32:48,426
ഈ ഗെയിം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

640
00:32:48,494 --> 00:32:50,728
നിങ്ങൾക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.

641
00:32:51,930 --> 00:32:53,563
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ മാത്രം.

642
00:32:57,434 --> 00:32:58,901
അകത്തേക്ക് വരൂ.

643
00:33:12,479 --> 00:33:14,879
നീ പോവുകയാണോ
എന്നെ കൊല്ലാൻ?

644
00:33:14,947 --> 00:33:16,614
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?

645
00:33:16,681 --> 00:33:20,183
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെക്കാൾ താഴ്ന്നത്?

646
00:33:21,452 --> 00:33:22,819
അതെ.

647
00:33:33,696 --> 00:33:37,332
ഓ, അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

648
00:33:37,399 --> 00:33:38,933
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

649
00:33:39,001 --> 00:33:40,067
അറിയപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളാണ്
കൊളാറ്ററൽ നാശമായി.

650
00:33:40,135 --> 00:33:41,735
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

651
00:33:50,209 --> 00:33:51,743
എനിക്ക് ജന്മദിനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

652
00:33:53,412 --> 00:33:54,779
അതെ.

653
00:33:54,847 --> 00:33:59,049
നീ അങ്ങനെയല്ലേ...
ഒരു ബില്യൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

654
00:33:59,117 --> 00:34:02,585
സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ധാരണ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആകുമ്പോൾ, കരോലിൻ.

655
00:34:02,653 --> 00:34:07,589
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന വസ്തുത ആഘോഷിക്കൂ
നിസ്സാരമായ മാനുഷിക കൺവെൻഷനുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

656
00:34:07,657 --> 00:34:10,058
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

657
00:34:10,127 --> 00:34:12,460
ഇല്ല.

658
00:34:12,527 --> 00:34:15,195
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

659
00:34:22,870 --> 00:34:29,376
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം...
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

660
00:34:29,444 --> 00:34:35,381
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
നിലനിൽപ്പിന് അർത്ഥമില്ല.

661
00:34:36,884 --> 00:34:42,053
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ

662
00:34:42,121 --> 00:34:45,622
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
സത്യം പറയാം.

663
00:34:48,892 --> 00:34:52,261
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യത്തിൽ.

664
00:34:52,328 --> 00:34:58,432
ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

665
00:34:58,500 --> 00:35:03,737
വലിയ നഗരങ്ങളും കലയും
സംഗീതവും...

666
00:35:10,243 --> 00:35:13,645
യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം.

667
00:35:13,712 --> 00:35:17,548
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

668
00:35:17,616 --> 00:35:22,018
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം ആകാം
കൂടുതൽ ജന്മദിനങ്ങൾ.

669
00:35:22,086 --> 00:35:25,388
ചോദിച്ചാൽ മതി.

670
00:35:31,360 --> 00:35:34,729
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

671
00:35:46,606 --> 00:35:49,007
അതാ, പ്രിയേ.

672
00:35:49,075 --> 00:35:50,809
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

673
00:35:51,877 --> 00:35:54,145
[ക്രഞ്ച്]

674
00:35:55,213 --> 00:35:57,514
ജന്മദിനാശംസകൾ, കരോളിൻ.

675
00:36:04,521 --> 00:36:05,821
എന്നെ എടുത്തതിന് നന്ദി.

676
00:36:05,889 --> 00:36:09,090
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

677
00:36:09,158 --> 00:36:11,059
നീ പോവുകയാണോ
ശരിയാകാൻ?

678
00:36:11,127 --> 00:36:13,527
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

679
00:36:13,595 --> 00:36:16,263
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

680
00:36:16,331 --> 00:36:19,032
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റെഫാൻ വിജയിച്ചു
ഇന്ന് നമുക്ക് ഈ റൗണ്ട്.

681
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
അവൻ ക്ലോസ് തള്ളി
അരികിൽ.

682
00:36:21,168 --> 00:36:23,069
ക്ലോസ് കണ്ണിറുക്കി.

683
00:36:24,971 --> 00:36:27,839
ശരി, അവൻ്റെ രീതികൾ നശിപ്പിച്ചു.

684
00:36:27,907 --> 00:36:29,507
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

685
00:36:29,575 --> 00:36:31,042
ക്ലോസ് വിളിക്കുന്നുണ്ട്
എല്ലാ ഷോട്ടുകളും

686
00:36:31,110 --> 00:36:33,077
സ്റ്റെഫാൻ അവനെ മർദിച്ചു
സ്വന്തം കളിയിൽ.

687
00:36:33,145 --> 00:36:34,478
അവൻ ആയിരുന്നു
മികച്ച വില്ലൻ.

688
00:36:34,546 --> 00:36:35,946
അത്ര മതിപ്പുളവാക്കരുത്.

689
00:36:36,014 --> 00:36:38,315
ശരി, സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്പം അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

690
00:36:38,382 --> 00:36:43,552
ശരിക്കും പറയൂ,
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

691
00:36:51,460 --> 00:36:53,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല.

692
00:36:53,628 --> 00:36:55,195
എനിക്കറിയാം.

693
00:36:59,066 --> 00:37:01,033
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

694
00:37:02,135 --> 00:37:04,203
അത് ശരിയല്ല.

695
00:37:04,270 --> 00:37:07,272
അത് ശരിയാണ്.

696
00:37:07,340 --> 00:37:09,607
ഇപ്പോൾ അല്ല.

697
00:37:12,878 --> 00:37:14,611
ശുഭ രാത്രി.

698
00:37:16,648 --> 00:37:19,549
ശുഭരാത്രി, ഡാമൺ.

699
00:37:32,706 --> 00:37:34,940
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒടുവിൽ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

700
00:37:36,442 --> 00:37:37,809
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, ശരി?

701
00:37:37,877 --> 00:37:40,011
അതെ, ശരി, ശരി.

702
00:37:40,079 --> 00:37:42,380
അലറിക് കാത്തിരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

703
00:37:45,883 --> 00:37:49,052
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇനിയും വിട്ടു.

704
00:37:49,119 --> 00:37:51,153
ഹേയ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

705
00:37:56,058 --> 00:37:57,959
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

706
00:38:23,215 --> 00:38:25,350
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

707
00:38:39,430 --> 00:38:42,098
[നിശ്വാസം]

708
00:39:17,758 --> 00:39:19,959
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ചാടാൻ, നീയാണോ?

709
00:39:20,027 --> 00:39:24,230
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
വന്നതിന് നന്ദി.

710
00:39:25,731 --> 00:39:28,365
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നീ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്,

711
00:39:28,432 --> 00:39:30,133
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതിനെ കുറിച്ച്.

712
00:39:30,200 --> 00:39:32,034
ഞാൻ ഞെട്ടി, എലീന.

713
00:39:32,102 --> 00:39:34,636
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല
ന്യായവിധിയുള്ളതിനാൽ.

714
00:39:34,704 --> 00:39:37,607
എനിക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു, മാറ്റ്.

715
00:39:37,674 --> 00:39:41,743
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
പെൺകുട്ടിയെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

716
00:39:41,811 --> 00:39:45,346
അത് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇവിടെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

717
00:39:45,414 --> 00:39:47,915
ആ പെൺകുട്ടി
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു

718
00:39:47,983 --> 00:39:51,986
വീഴുകയും ചെയ്തില്ല
വാമ്പയർമാരുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

719
00:39:53,688 --> 00:39:56,756
നിങ്ങൾ അല്ല
ആ പെൺകുട്ടി ഇനി.

720
00:39:57,925 --> 00:40:00,626
വേണമെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ.

721
00:40:00,694 --> 00:40:02,961
ആണോ?

722
00:40:03,029 --> 00:40:05,797
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ... ഞാൻ നിരാശനായി

723
00:40:05,865 --> 00:40:07,599
അവൾ അല്പം, പോലെ ...

724
00:40:09,034 --> 00:40:14,605
ഞാൻ നിരാശനായതുപോലെ
അവരെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

725
00:40:19,444 --> 00:40:25,014
എൻ്റെ 2 സെൻറ്...ആളെന്ന നിലയിൽ
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ആർക്കറിയാം

726
00:40:25,082 --> 00:40:29,051
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും നല്ലത്.

727
00:40:37,492 --> 00:40:41,061
ഇവിടെ എലീന ഗിൽബെർട്ട് കിടക്കുന്നു,

728
00:40:41,129 --> 00:40:44,031
രസകരമായ ഒരു കാമുകി...

729
00:40:44,099 --> 00:40:47,300
ഒപ്പം ഒരു അത്ഭുത സുഹൃത്തും.

730
00:40:58,844 --> 00:41:01,746
ദൈവമേ നന്ദി.
മറ്റൊരു പകൽ മദ്യപാനി.

731
00:41:01,813 --> 00:41:03,447
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

732
00:41:03,515 --> 00:41:04,882
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

733
00:41:04,949 --> 00:41:08,118
ഓ, ഞാൻ ഇട്ടു
ഒരു വിമാനത്തിൽ ഒരു കുട്ടി.

734
00:41:08,186 --> 00:41:08,986
നിങ്ങളുടേത്?

735
00:41:09,054 --> 00:41:13,556
അല്ല, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

736
00:41:13,624 --> 00:41:17,593
ഓ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങിത്തരാം.

737
00:41:17,661 --> 00:41:19,028
[ചിരിക്കുന്നു]

738
00:41:22,732 --> 00:41:24,465
ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

739
00:41:24,533 --> 00:41:26,367
എൻ്റെ ആളുകൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.

740
00:41:26,435 --> 00:41:27,969
മറ്റൊരു ഹൈബ്രിഡ്?

741
00:41:28,036 --> 00:41:30,071
അതാണ്
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചു.

742
00:41:30,138 --> 00:41:33,006
ബ്രയാൻ വാൾട്ടേഴ്സ്,
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ.

743
00:41:34,542 --> 00:41:37,077
-പങ്കിന് എന്ത് പറ്റി?
-അവൻ ഒരു വാമ്പയർ അല്ല.

744
00:41:37,144 --> 00:41:38,411
എനിക്കറിയാം.

745
00:41:38,479 --> 00:41:40,046
ഇതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു.

746
00:41:46,492 --> 00:41:51,336
Rafael UPD സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com/

747
00:41:52,305 --> 00:41:58,161
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ