1
00:00:07,550 --> 00:00:08,593
私はビデオが嫌いです。
2
00:00:10,344 --> 00:00:13,639
（ヘンリー・デタンブル、28歳、あえぎながら）
3
00:00:26,819 --> 00:00:27,987
（息を呑む音）
4
00:00:29,530 --> 00:00:35,077
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
5
00:00:37,455 --> 00:00:41,125
(コオロギの鳴き声)
6
00:00:43,836 --> 00:00:47,131
(荒い息をする)
7
00:00:47,215 --> 00:00:52,178
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
8
00:00:58,434 --> 00:01:00,353
ほとんどの人はノスタルジーが大好きです。
9
00:01:00,353 --> 00:01:02,021
だからこそ彼らはビデオが大好きなのですが…
10
00:01:04,148 --> 00:01:06,108
ご存知のとおり、私はただ考えているだけです
11
00:01:06,192 --> 00:01:08,152
もしかしたらあなたも知らないかもしれません
ビデオとは何ですか。
12
00:01:08,236 --> 00:01:10,279
もしかしたらこれらはノスタルジーなのかもしれない
今のあなたのために。
13
00:01:14,242 --> 00:01:17,328
タイムトラベラーへのノスタルジー
クマトラップです。
14
00:01:17,328 --> 00:01:20,498
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
15
00:01:20,498 --> 00:01:24,669
(パンツ)
16
00:01:24,669 --> 00:01:31,342
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
17
00:01:33,135 --> 00:01:35,263
思い出というのは基本的に
トラップドアですが…
18
00:01:36,347 --> 00:01:38,933
いや、もう言いましたよ
その前に…
19
00:01:39,350 --> 00:01:43,396
(咳)
20
00:01:43,938 --> 00:01:46,816
わかりました。わかった。くそー。
21
00:01:48,609 --> 00:01:55,074
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
22
00:02:10,673 --> 00:02:16,762
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
23
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
クレア・アブシャー、34歳: ヘンリー？
24
00:02:34,947 --> 00:02:35,990
ヘンリー？戻ってきましたか？
25
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
ヘンリー？
26
00:02:40,995 --> 00:02:43,623
♪ (静かな音楽演奏) ♪
27
00:02:44,248 --> 00:02:46,584
(鳥のさえずり)
28
00:02:46,584 --> 00:02:49,045
♪ (「私を連れて行ってください」
チャーチ・オン・タイム」
スタンリー・ホロウェイ演奏)♪
29
00:02:49,045 --> 00:02:52,423
♪結婚するよ
朝に♪
30
00:02:52,423 --> 00:02:56,677
♪ ディン、ドン
鐘が鳴り響きます♪
31
00:02:56,761 --> 00:03:00,848
♪ストッパーを引き抜きます
すごいことをしましょう♪
32
00:03:00,932 --> 00:03:05,019
♪ でも、教会に連れて行ってください
時間通りに♪
33
00:03:05,019 --> 00:03:09,106
♪私はそこにいなければなりません
朝に♪
34
00:03:09,190 --> 00:03:13,444
♪ すっきりしました
そして私は全盛期に見えます♪
35
00:03:13,444 --> 00:03:17,490
♪ 女の子たち、来てキスしてください
どんなに私がいなくて寂しいか教えてください ♪
36
00:03:17,490 --> 00:03:21,202
♪ でも、教会に連れて行ってください
時間通りに♪
37
00:03:21,202 --> 00:03:25,373
♪私が踊っているなら
床を巻き上げて♪
38
00:03:25,373 --> 00:03:30,252
♪ 私が口笛を吹いているなら
...私はドアの外に出ます... ♪
39
00:03:30,336 --> 00:03:34,840
♪結婚したら
朝♪
40
00:03:34,924 --> 00:03:39,011
♪ ドン、ドン
鐘が鳴りますよ♪
41
00:03:39,095 --> 00:03:42,974
♪ ランパスを蹴り上げて
ただし、コンパスを失くさないようにしてください♪
42
00:03:42,974 --> 00:03:45,768
♪そして私を教会に連れて行ってください... ♪
43
00:03:45,768 --> 00:03:47,061
ヘンリー、42歳: クレア？
44
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
♪ (歌は続く) ♪
45
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
ヘンリー？
46
00:03:57,571 --> 00:04:00,157
- その音楽は何ですか？
- クレア、14 歳: 何の音楽?
47
00:04:00,908 --> 00:04:02,076
その――歌は？
48
00:04:04,704 --> 00:04:06,789
ああ、それは私のお母さんだけです。
49
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
ガーデンパーティー。
彼女はレコードをかけています。
50
00:04:09,375 --> 00:04:12,545
彼女は愚かな古いミュージカルが大好きです。
恥ずかしいですね。
51
00:04:14,255 --> 00:04:15,464
靴もいらないの？
52
00:04:18,009 --> 00:04:20,052
(荒い息をする)
53
00:04:23,139 --> 00:04:24,181
何が間違っているのでしょうか？
54
00:04:25,808 --> 00:04:28,686
何もない。ただ、ええと、思い出です。
55
00:04:29,812 --> 00:04:30,938
クレア、14歳: 歌のせい？
56
00:04:31,856 --> 00:04:33,482
うん。歌のせいで。
57
00:04:34,900 --> 00:04:36,152
さて、何を覚えていますか？
58
00:04:37,611 --> 00:04:41,240
♪ (遠くで歌が続く) ♪
59
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
靴磨きの日。
60
00:04:44,076 --> 00:04:45,161
（クスクス笑い）
61
00:04:45,161 --> 00:04:48,706
♪ ...羽根とタールをくれ
軍隊を出動してください♪
62
00:04:48,706 --> 00:04:52,209
- でも、教会に連れて行ってください♪
- 教会に連れて行ってください♪
63
00:04:52,293 --> 00:04:53,794
ああ、念のため♪
64
00:04:53,878 --> 00:04:58,466
♪ 私を教会に連れて行ってください
時間通りです！ ♪
65
00:05:01,177 --> 00:05:03,763
♪ (歌がうねる、結論) ♪
66
00:05:03,763 --> 00:05:09,393
- ♪ (リヒャルト・ワーグナーの「ブライダル・コーラス」演奏) ♪
- (不明瞭なおしゃべり)
67
00:05:16,442 --> 00:05:19,070
司祭:アネット、もらえますか？
この人があなたの夫になってください。
68
00:05:19,070 --> 00:05:22,531
そしてあなたは彼に忠実でしょうか？
二人とも生きている間は？
69
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
そうします。
70
00:05:24,784 --> 00:05:28,621
♪ (静かな音楽演奏) ♪
71
00:05:28,621 --> 00:05:31,165
司祭:リチャード、もらえますか
この女性があなたの妻になるのですか？
72
00:05:31,165 --> 00:05:33,751
彼女を愛し、慰めてくれますか?
彼女を尊重し、守ってください。
73
00:05:33,751 --> 00:05:34,752
病気のときも健康なときも
74
00:05:34,752 --> 00:05:36,629
二人とも生きられる限り?
75
00:05:36,629 --> 00:05:37,838
リチャード・デタンブル: そうします。
76
00:05:39,340 --> 00:05:40,674
司祭:
今度はリチャードとアネット
77
00:05:40,758 --> 00:05:42,384
自分自身を与えました
お互いに
78
00:05:42,468 --> 00:05:45,346
厳粛な誓いによって
そして手を繋ぐこと
79
00:05:45,346 --> 00:05:47,306
そして寄付
指輪の受け取り
80
00:05:47,306 --> 00:05:49,517
私は彼らがそうだと宣言します
夫と妻
81
00:05:49,517 --> 00:05:51,644
父の名において、
そして御子について
82
00:05:51,644 --> 00:05:52,895
そして聖霊についても。
83
00:05:52,895 --> 00:05:56,982
(ゲストの歓声、
テレビで拍手する）
84
00:05:59,360 --> 00:06:03,155
(ビデオ上の不明瞭なおしゃべり)
85
00:06:09,411 --> 00:06:10,621
リチャード：ヘンリー！
86
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
(ヘンリー、16 歳、喘ぎ声)
87
00:06:11,789 --> 00:06:13,916
- お父さん！
- お父さん！
88
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
(両方とも喘ぎ声)
89
00:06:21,090 --> 00:06:26,804
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
90
00:06:38,858 --> 00:06:41,819
(司祭が不明瞭に話す)
オーバービデオ)
91
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
やあ。
92
00:06:52,246 --> 00:06:54,540
- それをオフにしてほしいですか？
- いいえ。
93
00:06:56,375 --> 00:06:57,418
はい、私は同性愛者ではありません。
94
00:06:59,044 --> 00:07:01,380
そう思っているなら、
私はそうではありません、私は同性愛者ではありません。
95
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
お二人いましたね。
96
00:07:04,758 --> 00:07:06,719
はい、もう一人はいなくなってしまいました。
97
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
聞こえていますか、お父さん？
98
00:07:10,139 --> 00:07:11,932
もし私が同性愛者だと思っているなら、
私はそうではありません...私はそうではありません。
99
00:07:12,016 --> 00:07:13,434
- そんなことは起こっていませんでした。
- ヘンリー...
100
00:07:13,434 --> 00:07:16,270
見てください、私の中で... (吸入)
...状況、
101
00:07:16,270 --> 00:07:19,899
特別な機会があるのですが、
102
00:07:19,899 --> 00:07:22,610
もっと多くの人がいたら
機会があったと思います...
103
00:07:22,610 --> 00:07:23,944
ヘンリー、気にしないよ
あなたが同性愛者なら！
104
00:07:24,028 --> 00:07:26,530
私はプロのミュージシャンなので、
みんなゲイだよ！
105
00:07:26,614 --> 00:07:29,450
- (コオロギの鳴き声)
- (息を吐く)
106
00:07:30,284 --> 00:07:31,535
お二人いましたね。
107
00:07:34,455 --> 00:07:39,835
わかった。それで、お父さん、問題は...
108
00:07:42,004 --> 00:07:43,964
（ため息） 私は――私はタイムトラベラーです。
109
00:07:45,424 --> 00:07:46,467
それは本当です。
110
00:07:46,467 --> 00:07:49,428
私はタイムトラベラーです。
私は時間をかけて旅します。
111
00:07:51,180 --> 00:07:53,849
たまに二人いるときもあるけど、
自分に出会えるから。
112
00:07:53,933 --> 00:07:56,268
私が試しているところ
あなたに説明すると、
113
00:07:56,352 --> 00:07:58,604
人をプレゼントする
ある特別な機会で…
114
00:07:58,604 --> 00:07:59,897
あなたは何ですか？
115
00:08:02,816 --> 00:08:07,696
うん。 （ため息）本当です。
ごめん。それは本当です。
116
00:08:07,780 --> 00:08:12,201
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
117
00:08:17,748 --> 00:08:20,251
- それはすべて水です。
- すべてが水ではありません。
118
00:08:20,251 --> 00:08:23,295
いいえ...そうです。
119
00:08:25,547 --> 00:08:28,717
- そうですね、量を減らしたほうがいいかもしれません。
- (くすくす笑う)
120
00:08:32,888 --> 00:08:34,098
タイムトラベラー？
121
00:08:35,557 --> 00:08:36,809
ヘンリー、16歳:
学校にいるすべての時間
122
00:08:36,809 --> 00:08:39,937
私が失踪していたとき、
授業をサボっていたわけではない。
123
00:08:39,937 --> 00:08:42,147
私はタイムトラベルをしていました。
どうしようもなかった。
124
00:08:44,692 --> 00:08:46,277
なぜそのようなことを言うのですか？
125
00:08:46,277 --> 00:08:47,528
- それは本当です。
- なぜそう言うのですか
126
00:08:47,528 --> 00:08:48,612
そんなバカなこと！
127
00:08:48,696 --> 00:08:50,281
- お父さん！
- なぜ本当のことを言えないのですか？
128
00:08:50,281 --> 00:08:51,615
あなたは雨の中で彼女にキスをしました。
129
00:08:52,533 --> 00:08:53,534
お母さん。
130
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
まさに初めてです。
131
00:08:56,829 --> 00:08:58,163
あなたは外に立っていました
彼女のアパートの様子。
132
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
そして彼女が中に入ると、
あなたは少しダンスをしました。
133
00:09:01,500 --> 00:09:02,960
あなたは考えなかった
誰でもあなたを見ることができます。
134
00:09:02,960 --> 00:09:04,253
あなたは間違っていました。
135
00:09:05,963 --> 00:09:07,006
私にはあなたが見えました。
136
00:09:08,757 --> 00:09:13,387
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
137
00:09:14,638 --> 00:09:15,764
私も踊りました。
138
00:09:20,644 --> 00:09:21,729
私はタイムトラベラーです、
139
00:09:22,730 --> 00:09:25,399
そして私は見ました
両親のファーストキス。
140
00:09:25,399 --> 00:09:28,152
(ゲストの歓声、
ビデオで拍手）
141
00:09:28,152 --> 00:09:31,447
もうオフにできますか?
私は...お母さんの声が聞こえます。
142
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
私は...
143
00:09:37,411 --> 00:09:38,912
彼女の声を聞くのが好きです。
144
00:09:40,080 --> 00:09:42,750
私もそうです。しかし、それは単なるビデオです。
145
00:09:43,834 --> 00:09:44,960
私はビデオが嫌いです。
146
00:09:45,044 --> 00:09:46,545
クレア、20歳: 何が嫌いですか?
147
00:09:46,629 --> 00:09:48,380
それは一体何を意味するのでしょうか、
あなたは「ビデオが嫌い」ですか？
148
00:09:48,464 --> 00:09:51,342
- 誰もが結婚式のビデオを持っています。
- ああ、分かった、みんなになろうよ。
149
00:09:51,342 --> 00:09:52,551
なんという野心だろう。
150
00:09:52,551 --> 00:09:55,220
どういうことかというと、何ですか？
まさにここでやってるの？
151
00:09:55,304 --> 00:09:56,347
お花のディスプレイを見たり。
152
00:09:56,347 --> 00:09:58,057
- なぜ？
- どちらが好みかを確認するため。
153
00:09:58,057 --> 00:09:59,808
優先順位はどのようにして可能ですか?
それらは花です。
154
00:09:59,892 --> 00:10:01,894
文字通り飾りです
野菜と一緒に。
155
00:10:01,894 --> 00:10:03,062
それは私たちに思い出させるものになるでしょう。
156
00:10:03,062 --> 00:10:04,730
- どうなるでしょうか？野菜は？
- ビデオです。
157
00:10:04,730 --> 00:10:05,856
振り返ってみると良いでしょう。
158
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
振り返る必要はないよ、クレア。
159
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
- 戻ります。
- 私はしません。
160
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
(ゴメスのうめき声)
161
00:10:10,027 --> 00:10:12,237
- 神様、もう退屈です。
- はい、そう言い続けていますね。
162
00:10:12,321 --> 00:10:14,198
まあ、言うつもりです
あと何回か、
163
00:10:14,198 --> 00:10:15,574
なぜなら、基本的に退屈だからです。
164
00:10:15,658 --> 00:10:17,284
それを思い出すことはできないでしょうか？
ビデオを持っている人がいれば、
165
00:10:17,368 --> 00:10:19,036
彼らが今まで覚えているすべてのこと
ビデオを見ています。
166
00:10:19,036 --> 00:10:20,287
とても退屈です
167
00:10:20,371 --> 00:10:21,997
新しい部分を育てていること
退屈する私の脳。
168
00:10:22,081 --> 00:10:23,290
クレア、20歳:
ビデオがあります。
169
00:10:23,374 --> 00:10:25,209
- 見る必要はありません。
- 私もそれに参加しなければなりませんか？
170
00:10:25,209 --> 00:10:26,210
そうですね、新郎がいるはずですが、
171
00:10:26,210 --> 00:10:27,961
ますますオープンになってきました
提案に。
172
00:10:28,045 --> 00:10:29,797
今日はちょっと不機嫌ですか、
ヘンリー？
173
00:10:29,797 --> 00:10:30,923
- いいえ。
- 彼はタイムトラベルしました
174
00:10:30,923 --> 00:10:32,007
昨夜、彼の睡眠中に。
175
00:10:32,091 --> 00:10:34,593
- 彼を不機嫌にする。
- いや、私は不機嫌じゃないよ！
176
00:10:37,596 --> 00:10:38,889
あなたは何処に行きましたか？
177
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
うーん、分かりません。
素早い対応でした。
178
00:10:40,516 --> 00:10:43,268
- 過去ですか、それとも未来ですか？
- 将来はそうだと思います。
179
00:10:43,352 --> 00:10:44,978
空気が薄かったので、
そうですか？
180
00:10:45,062 --> 00:10:47,314
- いいえ、テレビは大きかったです。
- 素晴らしい。
181
00:10:47,398 --> 00:10:49,441
何人
上のテーブル用？
182
00:10:49,525 --> 00:10:51,527
ヘンリー、あなたのお父さんです
誰か連れてくるの？
183
00:10:51,527 --> 00:10:54,321
つまり、彼は、ご存知のとおり、
誰かに会いますか？
184
00:10:55,823 --> 00:10:56,949
(皿のカタカタ音)
185
00:11:00,828 --> 00:11:02,913
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
186
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
ごめんなさい。
187
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
(ため息) 私はただ忘れてしまうだけです
私の父がそこにいるつもりです。
188
00:11:10,212 --> 00:11:11,880
さて、
もちろん彼はそこにいるでしょう。
189
00:11:14,091 --> 00:11:15,092
知っている。
190
00:11:25,936 --> 00:11:27,521
楽しみにしています
彼に会うことに。
191
00:11:27,521 --> 00:11:28,647
誰が？
192
00:11:29,398 --> 00:11:30,357
あなたのお父さん。
193
00:11:30,941 --> 00:11:32,776
おお。わかった。
194
00:11:34,069 --> 00:11:36,155
そんなこと忘れたの？
明日やりますか？
195
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
ヘンリー、28歳: いいえ、いいえ。
196
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
なぜ彼を避けるのですか？
197
00:11:42,536 --> 00:11:43,579
私はしません。私には彼が見えます。
198
00:11:44,455 --> 00:11:45,539
つまり、ほとんどありません。
199
00:11:45,539 --> 00:11:48,959
（ため息）
ええ、まあ、彼は飲みすぎます。
200
00:11:48,959 --> 00:11:50,586
まあ、きっとそうではないと思います
唯一のこと
201
00:11:50,586 --> 00:11:53,881
-共通点がありますね。
- (くすくす笑い) そうではありません。
202
00:11:53,881 --> 00:11:56,550
彼が私を見るとき、彼が見るものすべて
彼の妻はいませんか。
203
00:11:56,550 --> 00:11:58,093
そして彼を見ると、
ただ考えているだけです
204
00:11:58,177 --> 00:12:00,137
いったいママはどこにいるんだろう。
（深呼吸）
205
00:12:00,137 --> 00:12:01,930
それは根拠ではありません
関係のために。
206
00:12:02,014 --> 00:12:04,141
それが基礎です
飲酒習慣のために。
207
00:12:04,141 --> 00:12:10,898
♪ (暗い音楽演奏) ♪
208
00:12:15,486 --> 00:12:18,447
(うめき声、喘ぎ声)
209
00:12:19,406 --> 00:12:26,205
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
210
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
(ドアのガタガタ音)
211
00:12:40,385 --> 00:12:44,014
(コオロギの鳴き声)
212
00:13:05,118 --> 00:13:10,958
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
213
00:13:17,673 --> 00:13:22,177
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)
214
00:13:29,268 --> 00:13:30,602
クレア！
215
00:13:30,686 --> 00:13:33,063
(うめき声、咳き込み)
216
00:13:36,400 --> 00:13:38,735
- 大丈夫ですか？
- (咳き込む) そうだね。
217
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
あなたは一晩中ほとんど不在でした。
218
00:13:44,074 --> 00:13:45,534
まあ、それは約でした
私にとっては2分。
219
00:13:45,534 --> 00:13:46,577
(咳)
220
00:13:46,577 --> 00:13:48,620
さて、どこにいたの？
それは悪かったですか？
221
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
(荒い息をする)
いいえ、大丈夫でした、何もありませんでした。
222
00:13:56,712 --> 00:13:57,963
- わかった。
- (ため息)
223
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
いいですね。
224
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
それでシャワーを浴びることができます
さて、そうですか？
225
00:14:02,426 --> 00:14:05,429
- どこかに行きますか？
- 私たちがどこへ行くか知っていますね。
226
00:14:05,429 --> 00:14:09,683
(パンツ)
227
00:14:10,809 --> 00:14:12,603
考えたこともなかった
医師の診察を受けることは？
228
00:14:12,603 --> 00:14:13,854
自分自身を検査してもらいますか？
229
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
キリスト、いいえ。
230
00:14:15,981 --> 00:14:18,400
- なぜだめですか？
――「検討した」という言葉ですね。
231
00:14:18,400 --> 00:14:20,611
ちょっと近すぎるよ
「解剖する」こと。
232
00:14:20,611 --> 00:14:22,112
彼らはあなたを解剖するつもりはありません！
233
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
私は唯一のタイムトラベラーです
地球上で。
234
00:14:23,739 --> 00:14:25,449
彼らは私に決して許しませんでした
また家に帰りなさい。
235
00:14:25,449 --> 00:14:27,451
- はい、そうします。
- なぜ？
236
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
今ここにいるから、
そしてなぜなら...
237
00:14:29,453 --> 00:14:31,288
あなたが家に帰ってくるのは私です、
そして私は決してそうではありません
238
00:14:31,288 --> 00:14:33,165
誰にでもあなたを引き留めてもらうつもり
私から離れて。
239
00:14:33,624 --> 00:14:34,625
事実。
240
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
私の顔を見てください。
241
00:14:37,419 --> 00:14:38,462
事実。
242
00:14:41,006 --> 00:14:43,133
それは「愛してる」だった
しかし、もっと言えば。
243
00:14:45,802 --> 00:14:47,679
ああ。ほら、そこにあります。
244
00:14:47,763 --> 00:14:49,640
- そこには何がありますか？
- ヘンリー、28 歳: あなた。
245
00:14:50,557 --> 00:14:51,808
見てください。
246
00:14:51,892 --> 00:14:54,478
すべてが美しくて完璧
そして私に恋をしています。
247
00:14:54,478 --> 00:14:56,021
今、私は幸せを手に入れました。
248
00:14:56,021 --> 00:14:58,940
- ああ、可哀想ね。
- 満面の幸福。
249
00:14:59,024 --> 00:15:01,693
- 警鐘のようなもの。
- 何？あなたは幸福に反対していますか？
250
00:15:01,777 --> 00:15:04,488
幸せは突然やってくる
将来についての意見。
251
00:15:04,488 --> 00:15:06,531
- はい、そうです。
- それは間違いです。
252
00:15:09,951 --> 00:15:11,745
ヘンリー、愛しています
そしてあなたは私を愛しています。
253
00:15:11,745 --> 00:15:13,789
今、私はすべてを手に入れたくない
それについての「グリーティングカード」、
254
00:15:13,789 --> 00:15:16,833
しかし、私はたまたまこう思いました、そして
この問題に陥っているのは私だけではありません。
255
00:15:16,917 --> 00:15:21,880
でも私はたまたまそれが愛だと思う
それは人生に意味を与えるものであり、
256
00:15:21,880 --> 00:15:24,174
そしてそれが唯一の最高のことです
257
00:15:24,174 --> 00:15:26,051
それは起こり得る
人間に。
258
00:15:29,680 --> 00:15:31,223
愛は希望を与えるものです
定命の者たちへ。
259
00:15:31,223 --> 00:15:33,433
それは私が知っている中で最も残酷なことです。
(息を吐く)
260
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
わかりました。それで、これの何が良いのか
261
00:15:36,645 --> 00:15:39,314
私たちはそうはならないということです
私たち自身の誓いを書くこと。
262
00:15:42,609 --> 00:15:43,985
(ドアベルが鳴る)
263
00:15:46,405 --> 00:15:47,406
やあ、お父さん。
264
00:15:49,491 --> 00:15:52,536
はい、わかっています。お久しぶりです。
あなたの運も尽きたと思います。
265
00:15:52,536 --> 00:15:55,455
（クスクス笑い）はい。いらっしゃいませ。
266
00:15:55,956 --> 00:15:57,207
- こんにちは。
- こんにちは。
267
00:15:57,207 --> 00:16:01,086
- ああ、クレア、これは私のお父さんです。
- お会いできてとても嬉しいです。
268
00:16:01,086 --> 00:16:02,337
あなたは金髪ではありません。
269
00:16:02,421 --> 00:16:05,924
- (嘲笑) いや (含み笑い)
- クレア・アブシャー。
270
00:16:05,924 --> 00:16:08,885
ブロンドではない、そして彼はそれを知っている
あなたの姓は？ （クスクス笑い）
271
00:16:08,969 --> 00:16:11,138
- 結婚するんですか？
- (くすくす笑う)
272
00:16:13,014 --> 00:16:16,226
♪ (優しい音楽演奏) ♪
273
00:16:17,978 --> 00:16:19,062
美しい。
274
00:16:19,146 --> 00:16:20,230
リチャード：彼女じゃなかったっけ？
275
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
クレア、20歳: 二人ともね。
276
00:16:24,025 --> 00:16:25,569
リチャード:
質問してもいいですか？
277
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
- もちろん。
- とても素敵ですね。
278
00:16:28,739 --> 00:16:32,284
いったい何だ
ヘンリーに興味がありますか？
279
00:16:34,327 --> 00:16:38,665
まあ、正直に言うと…
彼はベッドの上で非常に上手です。
280
00:16:39,750 --> 00:16:40,917
まあ、彼がそう思っているのはわかっています。
281
00:16:41,001 --> 00:16:45,172
(笑)
282
00:16:45,172 --> 00:16:46,506
それはチャンスでした。
283
00:16:46,590 --> 00:16:50,969
誰でも同じように与えられると思います
チャンスはあったでしょうね。
284
00:16:50,969 --> 00:16:53,138
- (クレア、笑い)
- (シャンパンコルクがはじける)
285
00:16:59,728 --> 00:17:02,481
- デートはもう決まりましたか？
- 10月23日。
286
00:17:02,481 --> 00:17:05,192
両親が計画を立てている
まるでどこかに侵入しているかのように。
287
00:17:05,192 --> 00:17:07,277
教会、
ヨットクラブでのレセプション、
288
00:17:07,277 --> 00:17:09,071
そして白いネクタイ
検討中です。
289
00:17:09,071 --> 00:17:11,531
- 白いネクタイ？
- それは言いませんでしたか？
290
00:17:11,615 --> 00:17:13,450
-どこのヨットクラブですか？
- 常に覚えておいてください、ヘンリー
291
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
結婚というのは二人で行うものなので、
292
00:17:14,618 --> 00:17:16,953
でも結婚式はまさに
一人の女性。
293
00:17:17,037 --> 00:17:19,081
そしてあなたは結婚します
彼女の娘。
294
00:17:22,375 --> 00:17:23,710
ヘンリー、28歳:
あなたは彼のことが好きでしたね?
295
00:17:25,128 --> 00:17:27,339
彼は私にあなたのことを思い出させてくれました。
296
00:17:27,339 --> 00:17:31,468
- それはイエスかノーでしたか？
- (深く吸い込む) 両方です。
297
00:17:35,222 --> 00:17:36,264
(ささやき声) 両方とも...
298
00:17:37,098 --> 00:17:43,271
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
299
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
（うなり声）クソッ！
300
00:17:47,818 --> 00:17:50,862
(喘ぎ声)
301
00:17:52,531 --> 00:17:53,573
（うなり声）
302
00:17:54,282 --> 00:17:57,077
(パンツ)
303
00:18:05,252 --> 00:18:06,920
(不明瞭なおしゃべり)
304
00:18:06,920 --> 00:18:10,090
(ドアが開く)
305
00:18:10,090 --> 00:18:13,677
まさにその通りだと思います
あなたが探している場所。
306
00:18:13,677 --> 00:18:15,720
アイテムがいくつかあります
家具はまだここにあります
307
00:18:15,804 --> 00:18:17,848
彼らは迎えに来るだろう
今後数日間にわたって。
308
00:18:17,848 --> 00:18:19,391
見てもいいですか
まずは作業場で？
309
00:18:19,391 --> 00:18:20,767
- スタジオは？
- もちろん！
310
00:18:23,645 --> 00:18:25,647
- なぜいつもこんなことをするのですか？
- 何をする？
311
00:18:25,647 --> 00:18:26,982
クレア、22歳:
そのまま窓口へ行ってください
312
00:18:26,982 --> 00:18:28,149
そして裏庭を見てください。
313
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
あなたは決して見ません
家の残りの部分で。
314
00:18:29,693 --> 00:18:31,403
不動産業者: スタジオはこちらです。
315
00:18:31,403 --> 00:18:32,988
少しお時間をいただけますか、
お願いします?
316
00:18:32,988 --> 00:18:34,531
- もちろん。
- ありがとう。
317
00:18:34,531 --> 00:18:37,158
(吸い込む)
スタジオは素晴らしいことになるよ。
318
00:18:37,242 --> 00:18:39,661
- これです。
- 私たちはまだ見ていません。
319
00:18:39,661 --> 00:18:40,871
ああ、何度も見ましたよ。
320
00:18:40,871 --> 00:18:42,789
ここが私たちの家です
将来、住むことになる。
321
00:18:44,165 --> 00:18:45,458
そこにある木が見えますか？
322
00:18:46,960 --> 00:18:49,629
私はその木を見たことがある
あらゆる高さで。
323
00:18:50,672 --> 00:18:52,257
こんな感じだったらどうしよう
自分で決める？
324
00:18:52,257 --> 00:18:53,341
ああ、そうすべきだ。
325
00:18:53,425 --> 00:18:55,051
でもこれが決断だ
あなたが作るのよ。
326
00:18:55,135 --> 00:18:56,428
（クスクス笑い）
327
00:18:56,428 --> 00:18:59,264
何でも許されるのか
もう自発的になるには？
328
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
あなたは自発的です。
ただ言っているだけです
329
00:19:01,558 --> 00:19:04,102
あなたの自発性はどうですか
うまくいくだろう。
330
00:19:04,186 --> 00:19:05,520
持っていますか
それがどのようなものなのかはわかりません
331
00:19:05,604 --> 00:19:06,730
あなたと結婚していますか？
332
00:19:06,730 --> 00:19:10,442
いいえ、しかしあなたもそうではありません。
厳密に言えば、私たちは結婚していません。
333
00:19:11,109 --> 00:19:12,235
- 妥当な指摘だ。
- ふーむ。
334
00:19:13,403 --> 00:19:14,613
来て。
335
00:19:14,613 --> 00:19:17,073
行って見ましょう
この素晴らしいスタジオスペースで
336
00:19:17,157 --> 00:19:19,367
あなたは自発的に好きになるでしょう。
337
00:19:20,452 --> 00:19:22,120
どうすれば余裕があるのか
こんな場所？
338
00:19:22,120 --> 00:19:23,788
計画していますか
宝くじに当たったことについて？
339
00:19:24,247 --> 00:19:25,999
わかった。
340
00:19:25,999 --> 00:19:29,294
- わかった？
- 宝くじは今夜、8時です。
341
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
- それで？
- 私はあなたと話していませんでした。
342
00:19:31,129 --> 00:19:33,548
- 誰と話していましたか?
- ただの幽霊よ。
343
00:19:34,382 --> 00:19:37,385
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
344
00:19:37,469 --> 00:19:40,138
宝くじアナウンサー:
最もエキサイティングなイベント
今日は宝くじです。
345
00:19:40,138 --> 00:19:42,807
イリノイのお気に入り
ジャックポット ゲーム。
346
00:19:42,891 --> 00:19:46,227
もう一度、
最後の 3 つの数字は 20 です。
347
00:19:46,311 --> 00:19:50,398
3、そして最後に
皆さん、15 番です。
348
00:19:51,900 --> 00:19:54,110
皆さん、頑張ってください。
そしておやすみなさい。
349
00:19:55,695 --> 00:20:01,534
- ♪ (陰鬱な音楽演奏) ♪
- (水道の蛇口が動いている)
350
00:20:01,618 --> 00:20:03,495
(蛇口が止まる)
351
00:20:08,458 --> 00:20:10,877
毎晩になりつつある。
全然寝てるの？
352
00:20:14,214 --> 00:20:15,215
あまりない。
353
00:20:18,051 --> 00:20:23,390
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
354
00:20:24,432 --> 00:20:26,309
始められて良かったです
また戻ってくる。
355
00:20:27,727 --> 00:20:30,730
うーん、うーん。うん。
あなたは、ええと、
356
00:20:31,273 --> 00:20:32,315
精神安定剤をもらいました。
357
00:20:32,399 --> 00:20:34,818
たぶんあなたは飲み始めたのでしょう
何かのとき、えー、
358
00:20:35,443 --> 00:20:36,486
ごめんなさい、お母さんは亡くなったのですか？
359
00:20:37,404 --> 00:20:38,446
精神安定剤。
360
00:20:40,407 --> 00:20:43,660
はい、まあ、お金は使えません
私の結婚式の日はずっと酔っぱらっていました。
361
00:20:45,912 --> 00:20:47,122
何が問題ですか?
362
00:20:48,331 --> 00:20:50,125
私はよくタイムトラベルをしています
現時点では。
363
00:20:50,834 --> 00:20:51,876
ストレス溜まってるからね。
364
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
結婚式でストレスを感じたら、
ひっくり返るかもしれない。
365
00:20:53,503 --> 00:20:54,879
みんなひっくり返る
彼らの結婚式で。
366
00:20:54,963 --> 00:20:56,464
ああ、でも、ひっくり返ると、
結局裸になってしまう
367
00:20:56,548 --> 00:20:59,759
1987年のホーダウンにて。
大丈夫ですか？薬が必要です。
368
00:20:59,843 --> 00:21:01,636
何かが必要です
それは私を落ち着かせるでしょう
369
00:21:01,720 --> 00:21:04,264
一日中
そして私を変えないでください
ゾンビだ。
370
00:21:04,264 --> 00:21:05,390
リチャード: 医者に行ってください。
371
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
- 私たちはそれを経験してきました。
- そして私はあなたに言い続けています、
372
00:21:07,225 --> 00:21:08,935
何か秘密はない
政府機関
373
00:21:09,019 --> 00:21:11,354
- アメリカ国民を解剖する。
- どうして知っていますか？
374
00:21:11,438 --> 00:21:14,899
そういうものだから
それは映画の中でのみ起こります。
375
00:21:14,983 --> 00:21:16,234
タイムトラベルもそうです。
376
00:21:17,318 --> 00:21:19,362
（うめき声）
377
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
(クレアの咳、すすり泣き)
378
00:21:23,033 --> 00:21:24,492
(パンツ)
379
00:21:24,951 --> 00:21:27,912
(クレア号泣)
380
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
(うなり声、パンツ)
381
00:21:34,419 --> 00:21:38,757
(クレア号泣)
382
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
(床のきしみ音)
383
00:21:51,269 --> 00:21:55,690
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
384
00:22:04,824 --> 00:22:08,244
(うめき声、咳き込み)
385
00:22:10,663 --> 00:22:12,207
- 大丈夫ですか？
- ヘンリー、28 歳: そうですね。
386
00:22:13,500 --> 00:22:14,501
元気です。
387
00:22:15,376 --> 00:22:16,503
どこにいましたか？
388
00:22:18,630 --> 00:22:21,716
どこも面白くない。
(荒い息をする)
389
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
(ヘンリー・咳き込む)
390
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
あなたはよく私に言いました。
なぜやめたのですか？
391
00:22:31,559 --> 00:22:33,019
(クレア号泣)
392
00:22:33,895 --> 00:22:38,650
♪ (不機嫌な音楽演奏) ♪
393
00:22:42,028 --> 00:22:43,071
これは何ですか？
394
00:22:44,364 --> 00:22:45,323
何でもありません。
395
00:22:45,323 --> 00:22:47,367
母が私にくれました
私が小さかった頃。
396
00:22:48,493 --> 00:22:50,703
私の大切なジュエリーすべてに。
397
00:22:52,205 --> 00:22:53,289
ただ言っているだけです。
398
00:22:57,335 --> 00:22:59,045
以前にも起こったことがある。
399
00:22:59,129 --> 00:23:01,881
ヘンリー、28歳:
ええ、そうですね、これは違います。
400
00:23:01,965 --> 00:23:05,176
でも同じところに行くのは
何度も何度も。
401
00:23:05,260 --> 00:23:08,346
- 母親の死のようなものですか?
- 悪い記憶は落とし戸です。
402
00:23:08,346 --> 00:23:10,098
でも今は未来だ
心配なのですが、
403
00:23:10,098 --> 00:23:12,183
そこで行き着くのです。
404
00:23:12,267 --> 00:23:13,977
ねえ、一緒に来てくれない？
ちょっと?
405
00:23:13,977 --> 00:23:15,603
- ええと、確かに。
- ありがとう。
406
00:23:15,687 --> 00:23:17,355
ちょっと待って、お父さん。
407
00:23:17,355 --> 00:23:19,732
わかりました、それではあなたの意見が必要です
何かについて。
408
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
もちろん。
409
00:23:21,401 --> 00:23:24,362
好み！
ご希望はありますか？
410
00:23:25,780 --> 00:23:28,700
- その間は？
- うーん、うーん。どう思いますか？
411
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
- えー...
- 一つだけ意見をいただけませんか
412
00:23:31,286 --> 00:23:32,912
たった一つのことについて
一緒に買いますか？
413
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
どれが好きですか？
414
00:23:33,997 --> 00:23:35,456
知りたいです
どちらが好きですか。
415
00:23:39,085 --> 00:23:40,378
それです。
416
00:23:40,378 --> 00:23:42,714
- それです？
- ええ、あれです。
417
00:23:42,714 --> 00:23:43,965
クレア、20歳: 確かにあれですか?
418
00:23:43,965 --> 00:23:45,717
ヘンリー、28歳: そうだね。それがそれです
確かに、私はもっと好きです。
419
00:23:45,717 --> 00:23:47,886
- あれじゃないんですか？
- ええ、あれです。
420
00:23:47,886 --> 00:23:49,387
- わかりました、素晴らしいです。
- アブシャーさん？
421
00:23:49,387 --> 00:23:50,680
クレアさん、20歳: こんにちは。
422
00:23:50,680 --> 00:23:52,390
出していただけますか
Vivekin のサービングプレート?
423
00:23:52,390 --> 00:23:54,893
- セールスウーマン: うーん、うーん。
- ここで待っています、ありがとう。
424
00:23:54,893 --> 00:23:56,895
- やあ、お父さん。
- リチャード: やあ。
425
00:23:58,062 --> 00:23:59,731
始められて良かったです
私を呼んでいます。
426
00:23:59,731 --> 00:24:02,859
ヘンリー、28歳:
はい、そうですね、心配です。
427
00:24:02,859 --> 00:24:05,653
あなたがそう呼んでいるのが私でよかったです
心配なとき。
428
00:24:06,863 --> 00:24:09,157
ヘンリー、28 歳: ええと、実は、
心配するよりも悪いです。
429
00:24:12,452 --> 00:24:13,536
それは希望です。
430
00:24:13,620 --> 00:24:16,331
♪ (優しい音楽演奏) ♪
431
00:24:17,415 --> 00:24:18,499
とても希望に満ちています。
432
00:24:25,256 --> 00:24:28,551
（うめき声、うめき声）
433
00:24:29,427 --> 00:24:32,889
(咳、パンツ)
434
00:24:32,889 --> 00:24:35,683
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
435
00:24:35,767 --> 00:24:39,103
(うなり声、パンツ)
436
00:25:04,045 --> 00:25:10,385
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
437
00:25:17,392 --> 00:25:22,480
(うめき声、咳き込み)
438
00:25:22,480 --> 00:25:25,566
- 大丈夫ですか？
- (咳)
439
00:25:25,650 --> 00:25:28,403
おい、おい、おい、おい、おい！
おい、おい、おい、おい。
440
00:25:29,529 --> 00:25:31,531
ストレスを感じるのはやめましょう。
441
00:25:31,531 --> 00:25:35,410
私たちは結婚するつもりです
それで大丈夫だよ、大丈夫？
442
00:25:36,244 --> 00:25:38,705
(パンツ)
443
00:25:44,043 --> 00:25:46,170
ルシール・アブシャー: とても嬉しいです
来てもいいよ。
444
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
リチャード:
主催していただきありがとうございます。
445
00:25:47,505 --> 00:25:50,925
ルシール: もちろんですよ。
ただそれを伝えたかっただけです
446
00:25:51,009 --> 00:25:54,178
本当にあなたの、ええと、あなたの妻、
彼女はとても素晴らしい歌手でした。
447
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
そんな才能。
私たち二人ともそう思いました。そうじゃないですか？
448
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
ああ、それは光栄でした
彼女のパフォーマンスを見るために。
449
00:25:57,974 --> 00:25:59,517
- はい。
-本当にそうでした。
450
00:25:59,517 --> 00:26:01,728
そうですね、あなたは優しいですね。
それはとても親切ですね。
彼女は...素晴らしかったです。
451
00:26:01,728 --> 00:26:03,187
♪ (ソフトジャズ音楽の演奏) ♪
452
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
ああ、冗談です。
453
00:26:04,856 --> 00:26:07,608
- それは――楽しいことだよ。
- それは本当に冗談のようなものです。
454
00:26:07,692 --> 00:26:09,277
そうだ、人々はそうしないだろう
面白いと思って、
455
00:26:09,277 --> 00:26:10,570
しかし、彼らは完全に間違っているでしょう。
456
00:26:10,570 --> 00:26:13,156
誰も冗談を言って笑わなかったら、
その冗談は本当に起こったのですか？
457
00:26:13,156 --> 00:26:14,657
- はい。
- 本気ですか？
458
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
私はそんな冗談をよく言います。
459
00:26:16,326 --> 00:26:18,244
- 良いジョークはありますか？
- 素晴らしいジョークですね。
460
00:26:18,328 --> 00:26:20,413
- どうして知っていますか？
- コメディの本能。
461
00:26:20,413 --> 00:26:21,539
しかし誰も笑わない。
462
00:26:21,539 --> 00:26:23,374
一部の人
私の本能がありません。
463
00:26:23,458 --> 00:26:25,209
- たくさんの人が？
- たくさんあります。
464
00:26:25,293 --> 00:26:27,378
女性: ヘンリーはどこですか?
あなたの婚約者に会いたいです。
465
00:26:27,462 --> 00:26:29,797
そうそう。えー、すみません、ありがとう。
466
00:26:29,881 --> 00:26:31,841
♪ (ジェントルチャンバー)
音楽再生)♪
467
00:26:32,717 --> 00:26:33,760
何か問題がありますか?
468
00:26:36,012 --> 00:26:37,597
まだ話してますか
結婚式について?
469
00:26:38,806 --> 00:26:41,017
ハニー。理解するように努めてください。
470
00:26:41,017 --> 00:26:44,562
この結婚式は一大イベントです
ブロードウェイ製作。
471
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
つまり、両親が計画しているのです
喜びの祭り
472
00:26:47,023 --> 00:26:50,401
それは成果を矮小化するだろう
彼らの友達全員の
473
00:26:50,485 --> 00:26:53,988
そして社会的野心を麻痺させる
彼らが愛するすべての人たちの。
474
00:26:54,072 --> 00:26:55,073
(嘲笑)
475
00:26:55,073 --> 00:26:58,284
つまり、彼らは使用しました
「衝撃と畏怖」という言葉。
476
00:26:58,368 --> 00:27:00,495
彼らは文字通り望んでいます
他人の結婚式がキャンセルになった
477
00:27:00,495 --> 00:27:01,579
本当の絶望の中で。
478
00:27:01,579 --> 00:27:03,122
今、私たちは取ることができません
それは彼らから。
479
00:27:04,290 --> 00:27:06,626
心配してないの
私が消えてしまうかもしれないって？
480
00:27:06,626 --> 00:27:08,753
タイムトラベルできるように
式典中
481
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
そしてあなたを祭壇に残してください。
482
00:27:10,338 --> 00:27:11,631
- そうしないのは分かっています。
- どうやって？
483
00:27:11,631 --> 00:27:13,383
私たちが結婚していることは知っているから
将来的には。
484
00:27:14,175 --> 00:27:15,218
何を読んでいますか？
485
00:27:16,844 --> 00:27:18,513
医師のデスクトップ ジャーナル。
486
00:27:18,513 --> 00:27:20,973
ああ！セクシー。何が入っているのでしょうか？
487
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
- 麻薬。
- 麻薬やってるの？
488
00:27:23,101 --> 00:27:25,520
ええ、私には自分の瞬間がありました、
昔に戻って。
489
00:27:26,687 --> 00:27:27,897
- おお！
- 何？
490
00:27:27,897 --> 00:27:29,607
- えー、何もないよ！
- 何もない？
491
00:27:29,607 --> 00:27:31,984
そうだ、私は...行かなければなりません。
電話をかけなければなりません。
492
00:27:33,319 --> 00:27:34,737
待って、今電話中ですか？
493
00:27:34,821 --> 00:27:36,406
ご理解いただきありがとうございます。
愛してるよ、さようなら。
494
00:27:36,406 --> 00:27:37,657
- 私--
- やあ。
495
00:27:39,117 --> 00:27:43,079
(不明瞭なおしゃべり)
496
00:27:43,079 --> 00:27:44,997
♪ (「ガンダーにとっては良いことだ」
ホットチョコレートプレイで)♪
497
00:27:45,081 --> 00:27:46,707
♪愛はあなたのためのものではありません♪
498
00:27:49,669 --> 00:27:51,879
♪ガンダーにとって何が良いのか♪
499
00:27:54,715 --> 00:27:57,260
♪ グルーヴを良くしなきゃ♪
500
00:28:00,930 --> 00:28:02,849
- (犬の鳴き声)
- イエス・キリスト。
501
00:28:05,476 --> 00:28:06,477
ヘンリー？
502
00:28:07,186 --> 00:28:08,813
ゴメス？
503
00:28:08,813 --> 00:28:11,816
- ここで何をしているの？
- クライアント。あなたはどうですか？
504
00:28:11,816 --> 00:28:14,944
- 私はちょうど、えーっと、友達に会っているところです。
- はぁ。
505
00:28:14,944 --> 00:28:16,571
クレアがあなたを理解しましたか
私に従ってください
506
00:28:16,571 --> 00:28:18,197
- 彼女は心配していたから？
- もし私があなたをフォローしていたら、
507
00:28:18,281 --> 00:28:20,783
もっと良い嘘を思いつくだろう
この場所のクライアントよりも。
508
00:28:20,867 --> 00:28:21,951
いや、それはあなたのレベルの話です。
509
00:28:21,951 --> 00:28:23,953
- はぁ。
- ベン: ああ、やあ、ヘンリー。
510
00:28:23,953 --> 00:28:25,746
- これはあなたの男ですか？
- そうそう。
511
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
おい。
512
00:28:29,542 --> 00:28:30,543
おい。
513
00:28:32,420 --> 00:28:33,546
ヘンリー、ごめんなさい。
514
00:28:34,338 --> 00:28:35,381
仕事。
515
00:28:35,465 --> 00:28:37,467
- おい。
- ベン: やあ。
516
00:28:37,467 --> 00:28:40,470
ああ、ゴメス、
これは私の古い友人です
517
00:28:40,470 --> 00:28:42,805
から、基本的に...
図書館学校。
518
00:28:42,889 --> 00:28:45,016
- ベン、ゴメスです。
- ベン: やあ、ゴメス。
519
00:28:45,016 --> 00:28:47,435
- 彼は弁護士です。
- くそ。 (ガルプス)
520
00:28:47,435 --> 00:28:49,437
ああ、そうだった
関係のない考え、
521
00:28:49,437 --> 00:28:51,606
それは偶然です...
(ガルプス) ...発せられました。
522
00:28:51,606 --> 00:28:53,774
わかった。忙しい、忙しい。
後で会いましょう。
523
00:28:55,818 --> 00:28:57,820
ヘンリー、28歳: よくやった
全く罪を意識していないことについて。
524
00:28:57,904 --> 00:29:00,114
それは両方でした
繊細で素晴らしい。
525
00:29:05,077 --> 00:29:08,164
-それで、気分はどうですか？
- エイズ。
526
00:29:08,164 --> 00:29:09,874
まあ、そういうことです
について質問していました。
527
00:29:09,874 --> 00:29:13,044
ええと、1日10錠、
そして彼らは働きます、
528
00:29:13,044 --> 00:29:16,214
でも髪はもっと抜けたような気がします。
529
00:29:16,214 --> 00:29:18,716
- うん。ああ、錠剤といえば――
- 何が欲しいの？
530
00:29:18,716 --> 00:29:21,552
何年も経ってから
私を無視するの？
531
00:29:21,636 --> 00:29:23,346
来て。私たちは男性です。
お互いを無視する
532
00:29:23,346 --> 00:29:24,805
私たちの友情の媒体です。
533
00:29:24,889 --> 00:29:26,432
なんでしょう？
534
00:29:26,516 --> 00:29:30,144
そうですね、私は、ええと、探していません
今回は楽しみのために。
535
00:29:30,228 --> 00:29:31,229
私はその逆が欲しいです。
536
00:29:31,229 --> 00:29:32,813
一つの場所に留まるために
9時間
537
00:29:32,897 --> 00:29:34,690
ストレスをためずに
そしてタイムトラベル。
538
00:29:34,774 --> 00:29:37,026
- うーん。まだやってるの？
- まだやってます。
539
00:29:37,026 --> 00:29:38,945
何がストレスになるんだろう
9時間も？
540
00:29:38,945 --> 00:29:42,281
- 私の結婚式の日。
- (息を呑んで) エヴァンジェリンに電話しなければなりません。
541
00:29:42,365 --> 00:29:44,200
- エヴァンジェリン？
- 彼女に猫の餌をあげると約束したのですが、
542
00:29:44,200 --> 00:29:46,452
- 忘れた。
- なぜそれが関係があるのでしょうか？
543
00:29:46,536 --> 00:29:48,663
ベン：そうではありません。
ふと思いついたのです。
544
00:29:48,663 --> 00:29:52,124
集中してもらえますか？
何かが必要です...
545
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
すべてのドーパミン受容体をKOする
少なくとも9時間はかかりました。
546
00:29:55,044 --> 00:29:57,380
- それに関しては何かありますか？
-うーん。
547
00:29:58,673 --> 00:30:00,258
- ヘンリー、28 歳: それは何ですか?
- ベン: モルヒネプラス。
548
00:30:00,258 --> 00:30:01,342
モルヒネプラス何？
549
00:30:01,342 --> 00:30:02,927
モルヒネプラス
あなたには関係ありません。
550
00:30:02,927 --> 00:30:05,846
- 試してみてもいいですか？
- (嘲笑) さて？
551
00:30:05,930 --> 00:30:07,765
- アリシア・アブシャー: ああ、なんてことはありません。
- え、なぜだめなの？
552
00:30:07,765 --> 00:30:10,059
やり方が悪いかもしれないので、
緊張しているから。
553
00:30:10,059 --> 00:30:11,185
あなたは生活のために髪を切ります。
554
00:30:11,269 --> 00:30:12,395
最悪なことは何ですか
それは起こり得るでしょうか？
555
00:30:12,395 --> 00:30:14,438
- あなたの脳を刺してしまうかもしれない。
- あれは何でしょう？
556
00:30:14,522 --> 00:30:16,399
- どういうことですか？
-あの曲は？
557
00:30:16,399 --> 00:30:18,818
- ラジオです。
- ええ、でもその曲は、
558
00:30:18,818 --> 00:30:20,152
私はその曲を知っています。
559
00:30:20,236 --> 00:30:25,658
♪ (「教会に連れて行ってください」
オンタイム」再生中)♪
560
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
- 何をしているのですか？
- ♪ (音楽が突然終わります) ♪
561
00:30:29,829 --> 00:30:31,998
うーん、それはただのことです。
562
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
「もの」？
563
00:30:37,044 --> 00:30:39,297
(ベン・グランティング)
564
00:30:39,297 --> 00:30:42,883
あなたが一番持っているのは
無責任な態度
565
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
誰の医薬品にも
私は会ったことがあります。
566
00:30:47,221 --> 00:30:49,599
(あえぎ声、パンツ)
567
00:30:50,433 --> 00:30:51,809
私は提案をします、
568
00:30:52,685 --> 00:30:54,520
錠剤を見せますと、
569
00:30:55,646 --> 00:30:57,440
賢明な人
570
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
想定されていない
ただ飲み込むだけです。
571
00:30:59,984 --> 00:31:02,153
- (ドアベルが鳴る)
- (犬の鳴き声)
572
00:31:05,615 --> 00:31:07,617
(ドアを叩く音)
573
00:31:07,617 --> 00:31:09,285
ゴメス: あなたがそこにいるのは知っています。
574
00:31:09,285 --> 00:31:11,746
私の友人もそうだと知っています。
開けてください。
575
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
- え、なぜ、何が欲しいのですか？
- 知っておくべきことは何ですか？
576
00:31:16,584 --> 00:31:18,294
私は弁護士です、
この地域に顧客を持つ人は、
577
00:31:18,294 --> 00:31:20,630
そして私はあなたが誰であるかを正確に知っています、
そしてあなたがしていること。
578
00:31:20,630 --> 00:31:21,964
これはどれも良いニュースではありません。
579
00:31:22,048 --> 00:31:27,678
しかし、それはさらに悪いニュースになるでしょう、
このドアを開けないと！
580
00:31:27,762 --> 00:31:30,097
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
581
00:31:30,181 --> 00:31:31,390
確かに。
582
00:31:31,474 --> 00:31:33,392
(ロックのカチャカチャ音)
583
00:31:33,476 --> 00:31:36,187
ベン：分かった、
そしてあなたが知っておくべきことは、
584
00:31:36,187 --> 00:31:37,772
時々副作用がある
585
00:31:37,772 --> 00:31:41,067
直接的ではないもの
ベンダーのせい。
586
00:31:46,405 --> 00:31:47,657
ゴメス: くそー。
587
00:31:47,657 --> 00:31:50,743
- (暴風雨の衝撃)
- (うめき声、咳)
588
00:31:51,786 --> 00:31:53,120
(パンツ、うめき声)
589
00:31:53,204 --> 00:31:55,289
クレア、29歳：あなたは作らない
そのような決断、
自分の力ではありません！
590
00:31:55,373 --> 00:31:56,999
ヘンリー、36歳:
選択の余地はありませんでした！
何が起こるか知っています!
591
00:31:57,083 --> 00:31:59,585
- クレア、29 歳: あなたは私のところに来なければなりません、そしてそれについて話します!
- ヘンリー、36 歳: なぜですか?
592
00:31:59,669 --> 00:32:01,170
クレア、29歳: それが妻たちです
そして夫もそうします！
593
00:32:01,170 --> 00:32:02,755
（ヘンリー、36歳、
漠然と叫ぶ）
594
00:32:02,755 --> 00:32:04,215
-クソ！
-クソ！
595
00:32:04,215 --> 00:32:06,425
- (うめき声)
- クレア、29 歳: このことについては決して許しません、ヘンリー!
596
00:32:06,509 --> 00:32:11,138
(咳、パンツ)
597
00:32:13,432 --> 00:32:18,896
♪ (厳しい音楽演奏) ♪
598
00:32:24,193 --> 00:32:25,861
(うめき声、吐き気、咳)
599
00:32:25,945 --> 00:32:28,364
ああ、ありがとうクソ！
いったいどこにいたの？
600
00:32:29,407 --> 00:32:34,286
(咳、喘ぎ)
601
00:32:35,413 --> 00:32:36,580
（息を呑む音）
602
00:32:38,290 --> 00:32:44,046
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
603
00:32:51,178 --> 00:32:55,266
(風が吹く)
604
00:32:56,976 --> 00:33:00,396
(うめき声、咳、パンツ)
605
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
（うめき声）
606
00:33:08,821 --> 00:33:14,243
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
607
00:33:27,923 --> 00:33:29,049
（うなり声）
608
00:33:29,133 --> 00:33:30,551
ヘンリー、36 歳: それは問題ではありません!
何が起こったのか知っています！
609
00:33:30,551 --> 00:33:32,094
クレア、29歳:
そしてあなたは話さないでしょう
奥さんに？
610
00:33:32,178 --> 00:33:33,929
- ヘンリー、36 歳: あなたは私の妻ではありません!
- 私はあなたの猫ですか？
611
00:33:34,013 --> 00:33:35,556
- ヘンリー、36 歳: くたばれ！
- クレア、29歳: くたばれ！
612
00:33:35,556 --> 00:33:37,141
絶対に許さないよ！
613
00:33:39,268 --> 00:33:40,853
(雷鳴)
614
00:33:40,853 --> 00:33:44,315
- (高音ドローン)
- (うめき声、悲鳴)
615
00:33:47,026 --> 00:33:50,863
ヘンリー。おい。おい、おい、ヘンリー！
ヘンリー！
616
00:33:50,863 --> 00:33:52,364
- ヘンリー、大丈夫？
- ここで何をしているの？
617
00:33:52,448 --> 00:33:54,241
私は彼に電話しました、
もしかしたら彼なら助けてくれるかもしれないと思った。
618
00:33:54,325 --> 00:33:55,659
私の父？
彼は一体何を知っているのでしょうか？
619
00:33:55,743 --> 00:33:57,036
彼はそうしなければならないと思った
何かを知っています。
620
00:33:57,036 --> 00:33:58,579
結婚するんですね
7時間以内に。
621
00:33:58,579 --> 00:34:00,122
- びっくりしてしまいました。
- 7時間ですか？
622
00:34:00,206 --> 00:34:03,083
- 丸一日いないんですね。
- 大丈夫ですよね？ちょっと待っててもらえますか？
623
00:34:03,167 --> 00:34:04,168
通常はこのようには機能しません。
624
00:34:04,168 --> 00:34:05,461
ええ、
まあ、彼は普段はハイではありません。
625
00:34:05,461 --> 00:34:06,879
はっきり言っておきますが、
私は麻薬の売人ではありません。
626
00:34:06,879 --> 00:34:09,090
無許可の医療品を提供しています
本当に病気の人を気遣う。
627
00:34:09,090 --> 00:34:11,383
- あなたも麻薬の売人です。
-それは強調の問題です。
628
00:34:12,384 --> 00:34:13,385
お父さん。
629
00:34:13,928 --> 00:34:17,056
(うめき声、咳き込み)
630
00:34:17,431 --> 00:34:21,310
（息を呑む音）
631
00:34:22,144 --> 00:34:26,982
(うめき声、パンツ)
632
00:34:48,546 --> 00:34:53,050
(虫の鳴き声)
633
00:34:55,845 --> 00:34:59,223
- (雨が降る)
- (雷鳴)
634
00:35:04,436 --> 00:35:11,318
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
635
00:35:22,788 --> 00:35:26,876
(パンツ)
636
00:36:18,093 --> 00:36:19,178
クレア、29歳: 去ってください。
637
00:36:20,095 --> 00:36:22,306
（すすり泣く）お願いします。ただ去ってください。
638
00:36:24,683 --> 00:36:26,310
(SOBS)
639
00:36:27,478 --> 00:36:32,858
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
640
00:36:36,695 --> 00:36:38,030
(ドアが閉まる)
641
00:36:51,126 --> 00:36:53,045
ヘンリー、36歳: もちろんです
私は彼女に言いました。どうしてそうできないでしょうか？
642
00:36:53,796 --> 00:36:56,423
そうですね、彼女は...私を嫌っています。
643
00:36:56,507 --> 00:36:58,008
彼女は言いました
もともと殺人者だったんですが、
644
00:36:58,092 --> 00:36:59,927
そう、そう言えると思います
ひどく落ち込んだ。
645
00:37:04,765 --> 00:37:06,225
ごめんなさい、デビッド、もう行かなければなりません。
646
00:37:08,227 --> 00:37:09,228
いいえ。
647
00:37:10,437 --> 00:37:11,438
ただの幽霊だ。
648
00:37:14,566 --> 00:37:15,818
なぜ私を幽霊と呼んだのですか？
649
00:37:15,818 --> 00:37:16,986
ヘンリー、36 歳: あなたは幽霊です。
650
00:37:18,904 --> 00:37:20,906
私が座っているところから。
651
00:37:20,990 --> 00:37:23,617
(舌打ち)
見てみましょう、いつから来たのですか？
652
00:37:25,035 --> 00:37:26,620
結婚式前？
653
00:37:26,704 --> 00:37:28,539
将来のことが心配ですか？
取り憑いてる？
654
00:37:28,539 --> 00:37:30,499
クレアはなぜ泣いているのですか？
655
00:37:30,499 --> 00:37:32,543
-人々は時々そうするからです。
- ヘンリー、28 歳: いいえ。
656
00:37:32,543 --> 00:37:34,169
彼女は人間ではありません、
彼女はあなたの妻です。
657
00:37:34,253 --> 00:37:36,213
- あなたの妻はなぜ泣いているのですか？
- いいえ、そうではありません。
658
00:37:36,213 --> 00:37:38,340
私はちょうど彼女を見たところです。
私はちょうど彼女と話しました。
659
00:37:38,424 --> 00:37:39,800
彼女は私の妻ではありません。
660
00:37:42,094 --> 00:37:43,220
技術的に言えば。
661
00:37:45,848 --> 00:37:46,890
ごめんなさい、ジュニア。
662
00:37:46,974 --> 00:37:48,517
試してみたけどできなかった
着陸を固執します。
663
00:37:51,812 --> 00:37:52,855
そういえば。
664
00:37:57,943 --> 00:37:58,986
流産？
665
00:38:03,365 --> 00:38:05,659
私はタイムトラベルベイビーを作ります、
そして何だと思いますか？
666
00:38:07,286 --> 00:38:08,912
タイムトラベル
子宮から出てすぐ。
667
00:38:13,167 --> 00:38:15,419
- ああ、神様。
- うん。
668
00:38:19,131 --> 00:38:20,174
あなたは何をしましたか？
669
00:38:22,468 --> 00:38:24,553
あなたが何かをしたのは知っています。
670
00:38:24,553 --> 00:38:26,513
それが何であれ、
クレアはそのせいで君を嫌っている、
671
00:38:26,597 --> 00:38:27,806
あなた自身がそう言っただけです。
672
00:38:29,892 --> 00:38:31,769
何かアイデアはありますか
これはどうなったのですか？
673
00:38:31,769 --> 00:38:36,065
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
674
00:38:36,065 --> 00:38:37,816
彼女が妊娠するたびに...
675
00:38:39,026 --> 00:38:40,194
毎回...
676
00:38:41,904 --> 00:38:43,072
彼女はこれがその人だと思う。
677
00:38:45,741 --> 00:38:47,117
今度はそれが起こるだろう。
678
00:38:50,079 --> 00:38:51,163
彼女はとても希望に満ちています。
679
00:38:52,915 --> 00:38:55,334
彼女はとても幸せです、
それはこの家全体を満たします。
680
00:38:57,211 --> 00:39:00,172
そして私はいつも知っています
それは機能しません。
681
00:39:01,173 --> 00:39:03,467
それは決してうまくいきません。
682
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
そして、知っていますか
私はそれをいつから知っていますか？
683
00:39:08,389 --> 00:39:10,557
立っていたので
この机の向こう側にいます。
684
00:39:12,601 --> 00:39:13,644
私があなただったときから。
685
00:39:18,107 --> 00:39:19,316
精管切除術を受けましたか？
686
00:39:20,526 --> 00:39:21,902
- うん。
- 彼女にも言わなかったのですか？
687
00:39:21,902 --> 00:39:24,113
- 思い切ってやってしまったのですか？
- うん。それが私がやったことです。
688
00:39:24,113 --> 00:39:25,364
そんなことはしないよ。
689
00:39:27,282 --> 00:39:28,951
まさにその通りです
何をするつもりですか。
690
00:39:28,951 --> 00:39:35,666
♪ (絶望的な音楽が流れている) ♪
691
00:39:36,875 --> 00:39:38,752
ヘンリー、36歳: どのくらいの期間
ジュニアさん、ここに来たんですか？
692
00:39:40,546 --> 00:39:42,673
記憶が少し曖昧です。
693
00:39:42,673 --> 00:39:45,509
おい。聞こえましたか？
そんなことはしないよ。
694
00:39:45,509 --> 00:39:47,678
もちろん、あなたはハイです。
おそらくそれで説明がつくでしょう。
695
00:39:47,678 --> 00:39:50,347
- クレアにそんなことは絶対にしないよ。
- いいえ、まさにそのとおりです。
696
00:39:50,347 --> 00:39:52,349
それが起こることだから
そしてそれを変えることはできません！
697
00:39:52,349 --> 00:39:54,309
-クソ！
- ああ、何、変えるつもりですか？
698
00:39:54,393 --> 00:39:55,352
それを変えることはできません！
699
00:39:55,436 --> 00:39:56,687
クソ馬鹿野郎、
何も変えることはできません。
700
00:39:56,687 --> 00:39:58,522
- はい、そうですね、これを変更します。
- やめろ！
701
00:39:58,522 --> 00:39:59,940
結婚すらできなかったのですね。
702
00:39:59,940 --> 00:40:01,150
- (うなり声)
- (うめき声)
703
00:40:04,319 --> 00:40:05,571
(ドアが開く)
704
00:40:08,240 --> 00:40:12,911
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
705
00:40:22,796 --> 00:40:24,465
ヘンリー？誰に向かって叫んでるの？
706
00:40:29,928 --> 00:40:36,059
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
707
00:40:45,152 --> 00:40:47,154
(ドアをノックする)
708
00:40:50,741 --> 00:40:53,619
(ヘンリー、咳き込み、うめき声)
709
00:40:53,994 --> 00:40:54,828
イエス様。
710
00:40:54,912 --> 00:40:56,955
細かく切るのが好きなんですね、
そうじゃないですか？
711
00:40:57,039 --> 00:40:59,875
- リチャード: 大丈夫ですか？大丈夫ですか？うん？
- (ヘンリー、36、うめき声)
712
00:40:59,875 --> 00:41:01,210
(ドアをノックする)
713
00:41:01,210 --> 00:41:03,962
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
714
00:41:04,046 --> 00:41:05,464
こんにちは？
715
00:41:05,464 --> 00:41:07,758
ヘンリー、28歳:
クレア、私です。入れてください。
716
00:41:07,758 --> 00:41:09,760
- ヘンリー？
- ゴメス: 彼が戻ってきた、我々は彼を捕まえた。
717
00:41:09,760 --> 00:41:10,802
ああ、キリストに感謝します！
718
00:41:10,886 --> 00:41:12,095
ゴメス:私が彼を捕まえます
教会へ
719
00:41:12,179 --> 00:41:14,056
分かった、分かった、良かった。
ありがとう。
720
00:41:15,515 --> 00:41:16,725
ゴメス、見てください。
721
00:41:16,725 --> 00:41:18,894
はい、見えます。
出発する必要があります。
722
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
彼を見てください。
723
00:41:20,354 --> 00:41:24,566
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
724
00:41:24,650 --> 00:41:25,901
リチャード: それは間違っています、ヘンリー。
725
00:41:27,319 --> 00:41:29,071
さてさて、
これは複雑ではありませんか？
726
00:41:31,990 --> 00:41:35,118
ありがとう。ごめんなさい、ありがとう。
727
00:41:35,577 --> 00:41:36,578
ごめん。
728
00:41:38,121 --> 00:41:39,706
- タオルを持ってきます。
- ヘンリー、26 歳: お願いします。
729
00:41:40,415 --> 00:41:43,877
(ヘンリーは息を吐き、パンツ)
730
00:41:43,961 --> 00:41:45,587
- ああ、くそ。
- うん。
731
00:41:45,671 --> 00:41:46,964
- あなたは--
- そうだね。
732
00:41:48,131 --> 00:41:52,552
(パンツ)
733
00:41:53,387 --> 00:41:54,680
- ここです。
- ありがとう。
734
00:41:58,850 --> 00:42:01,645
- 私の夫を殴ったのですか？
- どういたしまして。
735
00:42:01,645 --> 00:42:05,023
ああ、キリストよ。いいえ、今夜ではありません。
736
00:42:05,107 --> 00:42:07,317
くそ。
これは我慢できない、今夜はダメだ。
737
00:42:07,401 --> 00:42:10,404
ほら、これがどれほど難しいか知っています。
これが難しいことはわかっています。
738
00:42:10,404 --> 00:42:12,698
クレア、29歳:
いいえ、あなたにはわかりません。
739
00:42:12,698 --> 00:42:15,117
- まだ準備ができていません。
- 何の準備ができていますか？
740
00:42:15,742 --> 00:42:16,743
(大きく息を吐き出す)
741
00:42:16,827 --> 00:42:18,787
- 今日は靴磨きの日です。
- 靴磨きって何？
742
00:42:19,705 --> 00:42:21,790
靴磨きの日です。
743
00:42:21,790 --> 00:42:23,875
もう一つを返してもらう必要があります。
もう一つはどこですか？
744
00:42:23,959 --> 00:42:25,127
それで、そもそもあなたは何歳ですか？
745
00:42:25,127 --> 00:42:26,503
暦年では36歳。
746
00:42:26,503 --> 00:42:27,921
- ねえ、私はまだそこにいるの？
- どこ？
747
00:42:28,005 --> 00:42:29,256
- 36歳のとき。
- ヘンリー、36 歳: そうですね。
748
00:42:29,256 --> 00:42:31,717
- 私たちは先週の火曜日にビリヤードをしました。
- ありがとう、おい。
749
00:42:33,093 --> 00:42:35,929
靴磨き！
靴磨きが必要です！
750
00:42:36,013 --> 00:42:37,347
- 靴磨き？
- なぜ？
751
00:42:37,431 --> 00:42:39,599
そうですね、皆さんは誰もいないと思います
男たちは髪の染料を運んでいます。
752
00:42:41,768 --> 00:42:43,687
悪気はありません、
でもあなたの夫はひどい人です。
753
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
クレア、29歳: 本当です。思い出してください。
754
00:42:45,689 --> 00:42:47,274
なぜ気に入らないのか
ビデオを見ていますか？
755
00:42:48,984 --> 00:42:50,944
過去は穴だ
どんどん落ちていきます。
756
00:42:51,028 --> 00:42:52,904
見てるとめまいがする。
757
00:42:52,988 --> 00:42:55,824
まあ、これは過去ではありません。
これが今です。
758
00:42:57,242 --> 00:42:59,161
- これはどうやって機能するのでしょうか?
- リラックス。
759
00:42:59,161 --> 00:43:00,829
私はこれがどうなるかを知っています。
760
00:43:00,829 --> 00:43:02,831
結婚式を担当しているのですが、
それから家に戻ります。
761
00:43:02,831 --> 00:43:05,500
それからジュニアがここに戻ってきます。
そして彼は結婚を取り仕切る。
762
00:43:05,584 --> 00:43:08,170
- 彼は結婚しないでしょう。
- そうですね、技術的には違います。
763
00:43:13,216 --> 00:43:14,217
良い。
764
00:43:15,177 --> 00:43:17,387
どう思いますか、お父さん？
合格しますか？
765
00:43:17,471 --> 00:43:19,890
（クスクス笑い）
あなたのお母さんは誇りに思うでしょう。
766
00:43:22,142 --> 00:43:23,518
まあ、それだけです
それは重要ですよね？
767
00:43:26,813 --> 00:43:27,856
大丈夫？
768
00:43:29,733 --> 00:43:30,859
あなたの私に対する見方。
769
00:43:32,110 --> 00:43:33,111
何？
770
00:43:34,237 --> 00:43:35,697
あなたは私を見ていなかったかのように
しばらくすると。
771
00:43:43,038 --> 00:43:43,997
お父さん、私は--私は--知っています--
772
00:43:44,081 --> 00:43:45,582
あなたのお母さんは誇りに思うでしょう、
私もそうです。
773
00:43:46,792 --> 00:43:49,461
ゴメス：分かった！ （クスクス笑い）
動きましょう、うーん？
774
00:43:51,588 --> 00:43:52,798
- やあ、お父さん。
- リチャード: うーん?
775
00:43:55,133 --> 00:43:56,677
-それだけの価値はありましたか？
- 結婚するの？
776
00:43:56,677 --> 00:43:58,470
- もちろんです。
- いいえ、いいえ。
777
00:43:59,346 --> 00:44:00,722
深刻な事、深刻な質問。
778
00:44:00,806 --> 00:44:02,891
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
779
00:44:02,891 --> 00:44:05,852
私が聞きたいのは、結婚したことについてです
お母さんは失う価値があるの？
780
00:44:07,437 --> 00:44:09,940
これは私のことではありません。
781
00:44:09,940 --> 00:44:12,526
クレアのことです。
必要以上に老化が進んでいるのですが、
782
00:44:12,526 --> 00:44:13,777
そして私はもう十分見ました
未来の
783
00:44:13,777 --> 00:44:16,071
私がそうではないことを知るために
最後までやり遂げるから…
784
00:44:18,865 --> 00:44:19,950
クレアのために。
785
00:44:22,035 --> 00:44:23,787
ママと結婚していた
彼女を失う価値があるだろうか？
786
00:44:26,623 --> 00:44:28,708
- それは大きな質問ですね。
- さて、今日は大事な日です。
787
00:44:31,670 --> 00:44:32,671
うん。
788
00:44:34,923 --> 00:44:36,133
簡単ではありませんでした...
789
00:44:37,092 --> 00:44:38,135
しかしそれだけの価値はありました。
790
00:44:40,554 --> 00:44:41,555
ありがとう。
791
00:44:42,431 --> 00:44:43,473
あなたのおかげで。
792
00:44:47,686 --> 00:44:49,479
十分に言っていませんが、
しかし、それだけの価値がありました
793
00:44:49,563 --> 00:44:50,564
あなたのせいで。
794
00:44:54,109 --> 00:44:55,152
彼女に子供を与えてください。
795
00:44:57,195 --> 00:45:00,323
居られないならそうしなさい。
796
00:45:02,117 --> 00:45:03,535
彼女に子供を与えてください。
797
00:45:04,870 --> 00:45:08,582
まぁ、あるかもしれないけど
それには問題がある。
798
00:45:08,582 --> 00:45:10,208
問題は解決できます。
799
00:45:15,714 --> 00:45:16,840
これじゃないよ、お父さん。
800
00:45:18,341 --> 00:45:21,344
ゴメス: 皆さん、さあ。
あなたを教会に連れて行かなければなりません。
801
00:45:21,428 --> 00:45:22,762
- わかった。来ますよ。
- 時間通りに！
802
00:45:22,846 --> 00:45:24,431
- ああ、わかっています。
- それについてはちょっとした冗談があります。
803
00:45:24,431 --> 00:45:25,765
わかるでしょう。来て。
804
00:45:25,849 --> 00:45:28,185
その冗談は知っています、ゴメス。
ビデオを見ました。
805
00:45:29,227 --> 00:45:32,522
♪ (室内楽演奏) ♪
806
00:45:32,606 --> 00:45:34,649
つまり、
これはどういう意味ですか？
807
00:45:34,733 --> 00:45:36,651
現れないよ。
私はそうではありません--
808
00:45:42,240 --> 00:45:46,369
いいえ、そうしなければなりません
私をクソにしてください。
809
00:45:46,453 --> 00:45:49,664
- クソみたいだね。
- クレア、29 歳: うーん。
810
00:45:52,083 --> 00:45:54,211
彼はそこで何をしているのですか？
811
00:45:54,211 --> 00:45:56,796
- 彼は結婚するんです。
- うん。私のガールフレンドに！
812
00:45:57,547 --> 00:45:58,381
クレア、29歳:
覚えておいてください、
813
00:45:58,465 --> 00:45:59,716
彼は覚えている
これらのビデオを見ています。
814
00:45:59,716 --> 00:46:01,134
- ヘンリー、28 歳: なぜですか?
- ヘンリー、36 歳: クソ野郎
815
00:46:01,218 --> 00:46:03,762
ああ、いいですね。
816
00:46:03,762 --> 00:46:06,431
上品。とても上品です。
教会で！
817
00:46:07,807 --> 00:46:09,059
彼もそれを覚えているでしょう。
818
00:46:09,059 --> 00:46:11,686
ええ、あなたはかなり作ります
カメラマンの感想。
819
00:46:16,942 --> 00:46:18,026
こんにちは。
820
00:46:19,736 --> 00:46:21,404
ごめんなさい。
私たちはとても遅れています、
821
00:46:21,488 --> 00:46:23,490
私たちは持って行かなければなりません
花嫁はすぐに到着します。
822
00:46:23,490 --> 00:46:26,910
そうそう。問題ありません。
ロックしてロードするだけです！
823
00:46:32,749 --> 00:46:33,959
わかりました、覚えておいてください、
誰にもさせないでください
824
00:46:33,959 --> 00:46:35,585
あなたをよく見てください
彼らが気づいた場合に備えて
825
00:46:35,669 --> 00:46:36,836
あなたはなんて老けてクソなんだろう。
826
00:46:36,920 --> 00:46:38,547
ああ、ありがとう、ゴメス。
神経を落ち着かせる方法。
827
00:46:38,547 --> 00:46:41,424
ああ、緊張しないでください。
しわが寄るでしょう。
828
00:46:41,508 --> 00:46:48,306
♪ (室内楽演奏) ♪
829
00:46:55,522 --> 00:47:02,320
♪ (温かい音楽の演奏) ♪
830
00:47:17,252 --> 00:47:18,503
もっと怒ると思ってた。
831
00:47:19,879 --> 00:47:21,673
私は怒っています。
832
00:47:21,673 --> 00:47:24,092
怒られるよ
とても長い間。
833
00:47:24,092 --> 00:47:25,844
さあ、黙って私のドレスを鑑賞してください。
834
00:47:31,099 --> 00:47:37,397
♪ (音楽のうねり) ♪
835
00:47:56,041 --> 00:47:57,375
ありがとう、お父さん。
836
00:47:59,210 --> 00:48:01,379
はい。今、彼女はそれを理解しています。
837
00:48:04,090 --> 00:48:05,383
(聞こえないささやき声)
838
00:48:12,557 --> 00:48:15,268
- (ささやき声) 彼はどこにいるの?
- (ささやき声) すごいですね。
839
00:48:15,352 --> 00:48:16,811
靴磨きの匂いがしますね。
840
00:48:17,771 --> 00:48:20,565
- 私が彼を殴ってよかったと思うでしょう。
- なぜ？
841
00:48:21,733 --> 00:48:23,443
あなたの顔を見ました。
あなたが戦っているのを見ました。
842
00:48:23,443 --> 00:48:25,654
- あなたは--あなたは彼を嫌っていました。
- いいえ、決して彼を嫌いではありません。
843
00:48:25,654 --> 00:48:27,906
司祭:親愛なる皆さん、私たちは
家に集まってください...
844
00:48:27,906 --> 00:48:29,282
つまり、パンチできるんだよ
彼の愚かな、
845
00:48:29,366 --> 00:48:31,660
思慮のない小さな顔が入って、
しかし私は決して彼を憎むことができませんでした。
846
00:48:33,578 --> 00:48:34,788
ヘンリー、28歳: 彼は何をしているの?
847
00:48:35,747 --> 00:48:36,748
思い出しながら。
848
00:48:37,415 --> 00:48:38,416
（口）愛しています。
849
00:48:38,500 --> 00:48:40,001
司祭: ...クレアとヘンリー
850
00:48:40,085 --> 00:48:41,044
嫌いな人。
851
00:48:41,044 --> 00:48:42,295
司祭:
ここに来ましたか
852
00:48:42,379 --> 00:48:44,881
結婚する
強制することなく、
853
00:48:44,881 --> 00:48:46,841
自由に、そして心から?
854
00:48:46,925 --> 00:48:48,635
- 私は持っている。
- 私は持っている。
855
00:48:48,635 --> 00:48:50,428
準備はできていますか
子どもたちを受け入れるために、
856
00:48:50,512 --> 00:48:52,389
神からの愛情を込めて？
857
00:48:52,389 --> 00:48:53,682
司祭: そして彼らを育てるため
858
00:48:53,682 --> 00:48:55,809
キリストの律法に従って
彼の教会は？
859
00:48:55,809 --> 00:48:57,602
- ヘンリー、36 歳: そうです。
- クレア、20 歳: そうです。
860
00:48:58,687 --> 00:48:59,979
彼があなたにしたことは大嫌いです。
861
00:49:01,981 --> 00:49:05,193
クレア、29歳: ああ、彼はそうだった
彼がそうしなければならないと思ったこと。
862
00:49:05,193 --> 00:49:08,363
彼はそう思ったからだと思います
もう我慢できませんでした。
863
00:49:08,363 --> 00:49:09,864
- そして... - 私、ヘンリー...
864
00:49:09,948 --> 00:49:12,701
...まあ、だって
彼には絶対にできなかった。
865
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
実のところ、私は子供が欲しかったということです。
866
00:49:16,079 --> 00:49:18,540
あなたの子供たちが欲しかった
世界中の何よりも。
867
00:49:18,540 --> 00:49:20,917
- そして、私もそれが欲しいです。
- いいえ。
868
00:49:20,917 --> 00:49:24,629
- 病気の時も健康な時も…
- 5回挑戦して諦めましたね。
869
00:49:24,713 --> 00:49:26,005
...死が二人を分かつまで。
870
00:49:26,089 --> 00:49:28,550
私なら決して諦めなかったでしょう。
何でもやっただろう。
871
00:49:31,511 --> 00:49:32,929
それでどうやって許してくれるの？
872
00:49:34,305 --> 00:49:36,725
私、クレア、あなたを連れて行きます、ヘンリー...
873
00:49:36,725 --> 00:49:38,768
きっと持ってると思うよ
それを理解するために。
874
00:49:38,852 --> 00:49:40,145
クレア、20歳:
持つこと、保持すること
875
00:49:40,145 --> 00:49:43,231
今日から。
良くも悪くも...
876
00:49:43,231 --> 00:49:45,191
でも、私はそう思っている
あなたを幸せにするために。
877
00:49:45,275 --> 00:49:47,527
クレア、20歳:
病気のときも健康なときも...
878
00:49:47,527 --> 00:49:49,320
誰がそんなこと言ったの？
879
00:49:49,404 --> 00:49:52,198
愛すること、大切にすること、
死が二人を分かつまで。
880
00:49:54,951 --> 00:49:59,456
（クスクス笑い）
ああ！その顔を見てください。
881
00:50:01,708 --> 00:50:03,585
あなたは今何歳ですか？
二十八？
882
00:50:03,585 --> 00:50:04,711
うん。
883
00:50:05,920 --> 00:50:07,422
二十八。
884
00:50:08,673 --> 00:50:12,469
うーん。やあ、私は年上の女性です。
885
00:50:12,469 --> 00:50:15,013
ついに！私はこれが好きです。
886
00:50:17,557 --> 00:50:20,185
ヘンリー、私たちはそんなはずはない
お互いが幸せになるために。
887
00:50:22,312 --> 00:50:26,983
そうすれば、素晴らしいことですが、
しかしそれは重要ではありません。
888
00:50:29,861 --> 00:50:31,279
私たちは結婚するんです。
889
00:50:32,405 --> 00:50:35,450
熱いデートには行かないけど、
または休暇、
890
00:50:35,450 --> 00:50:38,953
あるいは週末にどこかへ行ったり、
しかし、実際には...
891
00:50:39,913 --> 00:50:41,122
結婚すること。
892
00:50:43,082 --> 00:50:44,250
つまり、私たちを見てください。
893
00:50:45,168 --> 00:50:46,211
見て。
894
00:50:48,379 --> 00:50:52,091
私たちは似ていますか？
私たちは休暇に行くつもりですか？
895
00:50:55,470 --> 00:50:56,971
まるで...
896
00:50:57,055 --> 00:50:59,265
♪ (静かな音楽演奏) ♪
897
00:50:59,349 --> 00:51:03,061
...まるで出航するかのように、
嵐の中へ。
898
00:51:04,479 --> 00:51:06,147
そして、ご存知のとおり、
899
00:51:06,231 --> 00:51:08,483
二人ともうまくいかないだろう
向こう側。
900
00:51:08,483 --> 00:51:09,776
それで、あなたは何をしますか？
901
00:51:12,654 --> 00:51:15,073
あなたはしがみついている
できる限り長く、
902
00:51:15,073 --> 00:51:16,491
あなたは知っているから、
903
00:51:17,700 --> 00:51:20,662
これも同じくらい良いということ
何もかもがそうであるように。
904
00:51:25,416 --> 00:51:27,168
幸せな日々をもっと幸せに…
905
00:51:29,963 --> 00:51:31,881
私の悲しい日々を耐えられるものにしてください。
906
00:51:34,467 --> 00:51:36,928
そしてもしあなたが私を許してくれるなら
私があなたを傷つけたとき、
907
00:51:36,928 --> 00:51:38,555
やってみます
あなたも同じです。
908
00:51:40,139 --> 00:51:41,140
取引？
909
00:51:45,103 --> 00:51:46,271
わかった。
910
00:51:50,900 --> 00:51:52,151
私はあなたがいなくて寂しいです。
911
00:51:54,112 --> 00:51:56,656
- えっと、ごめんなさい、何ですか？
- 私はあなたがいなくて寂しいです。 （クスクス笑い）
912
00:51:56,656 --> 00:52:02,203
あなた...あなた... (クスクス笑い)
...若い、怒っている、クソ野郎。
913
00:52:05,456 --> 00:52:06,624
私があなたを変えさせたのですか？
914
00:52:07,834 --> 00:52:09,294
私があなたを追い払ったでしょうか？
915
00:52:10,420 --> 00:52:14,674
- そうですね、私は...
- 時々会いに来てください。
916
00:52:14,674 --> 00:52:17,552
- すみません？
- さて、ここでタイムトラベルしたら、
917
00:52:17,552 --> 00:52:20,805
私に会いに来てください。
あなたは私の夫です、私にはその権利があります。
918
00:52:22,181 --> 00:52:28,813
- それは、えっと…ちょっと…
- ヘンリー、私たちは結婚しています。
919
00:52:33,735 --> 00:52:36,321
司祭:私は今こう発音します
あなたとその妻よ。
920
00:52:36,321 --> 00:52:38,239
これで花嫁にキスをすることができます。
921
00:52:39,949 --> 00:52:44,454
(群衆の歓声、拍手)
922
00:52:48,875 --> 00:52:54,297
♪ (「ウェディング・マーチ」演奏中) ♪
923
00:52:55,590 --> 00:52:57,800
心配しないでください。
ジュニアはもう少ししたら戻ってきます。
924
00:52:57,884 --> 00:52:58,927
会いたかったよ。
925
00:53:05,934 --> 00:53:07,143
こんにちは、同志。
926
00:53:07,936 --> 00:53:09,479
ここからが面白いことです。
927
00:53:09,479 --> 00:53:15,902
♪ (気まぐれスイング
音楽再生)♪
928
00:53:17,946 --> 00:53:22,533
♪結婚するよ
朝に♪
929
00:53:22,617 --> 00:53:27,121
♪ ディンドン！
鐘が鳴りますよ♪
930
00:53:27,205 --> 00:53:31,125
♪ ストッパーを引き抜きます
すごいことをしましょう♪
931
00:53:31,209 --> 00:53:36,172
♪ でも、教会に連れて行ってください
間に合う！ ♪
932
00:53:36,172 --> 00:53:38,800
♪ 私はそこにいなければなりません
朝に♪
933
00:53:38,800 --> 00:53:40,802
合唱団:
♪ 彼女は結婚するんです！ ♪
934
00:53:40,802 --> 00:53:43,388
♪ 身だしなみを整えて
そして私は全盛期に見えます♪
935
00:53:43,388 --> 00:53:44,973
合唱団: ♪ まさに全盛期ですね！ ♪
936
00:53:44,973 --> 00:53:49,227
♪ みんな、キスしに来てね
どれだけ私がいなくて寂しいか教えてください♪
937
00:53:49,227 --> 00:53:53,231
♪ でも、教会に連れて行ってください
間に合う！ ♪
938
00:53:53,231 --> 00:53:57,610
♪ 踊っているなら
床を巻き上げましょう♪
939
00:53:57,694 --> 00:54:03,282
♪ 口笛を吹いていたら
...ドアから出て行きます！ ♪
940
00:54:03,366 --> 00:54:07,912
♪ 結婚するから
朝♪
941
00:54:07,996 --> 00:54:11,457
♪ ディンドン！
鐘が鳴りますよ♪
942
00:54:11,541 --> 00:54:12,959
合唱団: ♪ ディンディンディンドン！ ♪
943
00:54:12,959 --> 00:54:16,295
♪ ランパスを蹴り上げて
ただし、コンパスを失くさないようにしてください♪
944
00:54:16,379 --> 00:54:19,048
♪そして教会に連れて行ってください♪
945
00:54:19,132 --> 00:54:20,717
♪教会に連れて行ってください♪
946
00:54:20,717 --> 00:54:25,847
-♪ ピートのために、私を教会に連れて行ってください♪
- (口ずさむ歌詞)
947
00:54:25,847 --> 00:54:30,101
♪ 時間通りです... ♪
948
00:54:32,061 --> 00:54:34,313
（全員拍手）
949
00:54:38,943 --> 00:54:43,906
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
950
00:54:45,867 --> 00:54:47,785
いや、でも奇妙すぎるよ。
変な考えですね、
951
00:54:47,869 --> 00:54:49,579
私はあなたに会いに来ます
今も時々。
952
00:54:49,579 --> 00:54:52,331
つまり、私はただの彼です。
953
00:54:52,415 --> 00:54:54,500
私は基本的にただの男です
精管切除術を受けた人。
954
00:54:56,961 --> 00:54:58,171
まだ、あなたはそうではありません。
955
00:55:01,340 --> 00:55:07,305
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪