1 00:00:06,924 --> 00:00:09,469 生きることについてのこと タイムトラベルとともに、 2 00:00:09,469 --> 00:00:11,012 それは決してあなただけの問題ではありません。 3 00:00:11,012 --> 00:00:13,264 あなたはすべてを手に入れます 通常の問題も。 4 00:00:13,264 --> 00:00:15,391 ♪ (カントリーミュージックの演奏) ♪ 5 00:00:18,102 --> 00:00:19,270 たとえば... 6 00:00:24,484 --> 00:00:25,568 彼女の友達。 7 00:00:27,528 --> 00:00:28,946 - こんにちは。 - おい。 8 00:00:29,030 --> 00:00:31,574 (不明瞭なおしゃべり) 9 00:00:33,159 --> 00:00:36,078 - やあ。 - おい。 10 00:00:37,205 --> 00:00:38,664 (息を吐く) 11 00:00:47,089 --> 00:00:48,549 - ありがとう。 - ウェイター: はい。 12 00:00:54,263 --> 00:00:58,392 - (ため息)それで、クレアはどうですか? - いいよ、彼女はいいよ。うん。 13 00:00:58,476 --> 00:00:59,811 - 同じ昔のクレアよ。 - うん。 14 00:01:07,568 --> 00:01:08,694 (二人とも舌打ち) 15 00:01:11,322 --> 00:01:13,658 - チャリス？ - そうですね。 16 00:01:13,658 --> 00:01:14,951 聞いてみないといけませんよね？ 17 00:01:14,951 --> 00:01:16,744 そうしないと、 彼らの元に戻ったら 18 00:01:16,828 --> 00:01:17,787 彼らは尋ねるでしょう、そうですか？ 19 00:01:17,787 --> 00:01:19,038 カリスは尋ねます、 「クレアさんはどうですか？」 20 00:01:19,038 --> 00:01:20,331 クレアは尋ねます、 「カリスはどうですか？」 21 00:01:20,331 --> 00:01:22,208 そして、私たちが尋ねなければ、 私たちは困っています。私は正しいですか？ 22 00:01:22,208 --> 00:01:23,709 まあ、彼らは生きています 同じアパートにいます。 23 00:01:23,793 --> 00:01:25,253 彼らはおそらく お互いの様子を知っています。 24 00:01:25,253 --> 00:01:26,379 うん。良い点です。 25 00:01:28,506 --> 00:01:29,882 私は--優しかったです 冗談だよ、本当に。 26 00:01:29,966 --> 00:01:31,843 - 右。もちろん。 - 観察的なユーモア。 27 00:01:31,843 --> 00:01:33,386 （嘲笑）わかった！うん。 28 00:01:38,933 --> 00:01:40,601 なぜ私をそんな目で見るのですか？ 29 00:01:40,685 --> 00:01:42,228 - どのような？ - わからない。そのように。 30 00:01:42,228 --> 00:01:43,187 どのような？ 31 00:01:43,271 --> 00:01:44,939 あなたはいつも私にくれた 面白い見た目。 32 00:01:46,858 --> 00:01:48,943 - あなたはタイムトラベラーです。 - わかっています。 33 00:01:48,943 --> 00:01:51,779 あなたが最初に面白いです これまで私に起こったこと。 34 00:01:51,863 --> 00:01:53,406 つまり、私は弁護士です。 35 00:01:53,406 --> 00:01:55,825 文字通り給料をもらえるだろう 面白いことを防ぐため 36 00:01:55,825 --> 00:01:57,535 起こることから。 そして今、私を見てください。 37 00:01:58,452 --> 00:02:00,204 私は友達です タイムトラベラーと一緒に。 38 00:02:00,288 --> 00:02:02,790 - でも、あなたはそうなのですか？ - 私は何ですか？ 39 00:02:02,874 --> 00:02:04,667 あなたと私、 私たちは本当に友達ですか？ 40 00:02:04,667 --> 00:02:05,960 そうですね、あなたによると、私たちはそうなのです。 41 00:02:05,960 --> 00:02:07,378 私によれば、 それはどういう意味ですか？ 42 00:02:07,378 --> 00:02:08,754 まあ、あなたではなく、あなた、 未来から来たあなた。 43 00:02:08,838 --> 00:02:12,049 - (嘲笑) 彼は何を知っていますか? - 君よりずっとずっとだよ。 44 00:02:13,968 --> 00:02:15,261 ご存知の通り、 それはないようです 45 00:02:15,261 --> 00:02:16,304 私たちには共通点がたくさんあります、 46 00:02:16,304 --> 00:02:17,763 -私が何を言っているか分かりますか？ - うーん、うーん。 47 00:02:17,847 --> 00:02:20,099 うん。つまり、 明らかなことは別として。 48 00:02:20,099 --> 00:02:21,267 - 明らかですか？ - うん。 49 00:02:21,267 --> 00:02:22,977 事実とは別に 私たちは二人ともクレアとセックスしたいのです。 50 00:02:23,853 --> 00:02:25,730 いいえ！いいえ、いいえ、それは――そうではありません―― 51 00:02:25,730 --> 00:02:26,898 - それは決して真実ではありません。 - リラックス！ 52 00:02:26,898 --> 00:02:28,274 - 大丈夫。 - 理解してほしい 53 00:02:28,274 --> 00:02:29,400 それは決して真実ではないということ。 54 00:02:29,400 --> 00:02:32,069 大丈夫、大丈夫、 わかりました。よし。 55 00:02:32,153 --> 00:02:33,195 つまり、それについて何でもする、 56 00:02:33,279 --> 00:02:34,572 そして結び目を作ります 気管の中で、 57 00:02:34,572 --> 00:02:38,534 でも、まあ、それだけではありません、 敬意を持って敬意を表します 58 00:02:38,618 --> 00:02:40,119 あなたの衰弱させる嫉妬について。 59 00:02:40,870 --> 00:02:42,163 乾杯。 60 00:02:42,163 --> 00:02:45,207 (椅子を引きずる) 61 00:02:45,291 --> 00:02:47,793 - それを取り戻さなければなりません。 - 問題ないよ、おい。 62 00:02:47,877 --> 00:02:49,837 - 謝罪する必要があります。 - ヘンリー・デタンブル、28 歳: 何のために? 63 00:02:49,921 --> 00:02:51,339 感情がない その種類の 64 00:02:51,339 --> 00:02:53,174 クレアにとっては何でも。 65 00:02:53,174 --> 00:02:55,509 - ああ、確かにそうではありません。 - 謝るべきだよ！ 66 00:02:55,593 --> 00:02:56,802 もう一度座ったほうがいいよ あなたのお尻に 67 00:02:56,886 --> 00:02:58,304 また話し始める前に。 68 00:03:00,389 --> 00:03:02,725 わかりました、試してみました 飲み物を飲んでも効果がありませんでした。 69 00:03:02,725 --> 00:03:03,976 それはそのままにしておきましょう。 70 00:03:04,936 --> 00:03:06,145 聞く。 71 00:03:06,145 --> 00:03:08,314 私があなたに与えていると思うなら ずっと面白い表情をしていますが、 72 00:03:08,314 --> 00:03:10,066 もしかしたら理由があるかもしれない あなたが知らないこと。 73 00:03:10,066 --> 00:03:11,776 ああ、置くなら あなたの手を私の膝の上に置き、 74 00:03:11,776 --> 00:03:13,110 たぶんあなたは買うべきです 私が先に夕食。 75 00:03:13,194 --> 00:03:16,280 - 前にも見たことがあります。 - 知っている。酔っていました。 76 00:03:16,364 --> 00:03:18,115 （クスクス笑い） 77 00:03:18,199 --> 00:03:19,617 - その前に。 - いつ頃からですか？ 78 00:03:19,617 --> 00:03:21,661 - それは初めてではありませんでした。 - ヘンリー、28 歳: ああ、それはいつのことですか? 79 00:03:21,661 --> 00:03:23,788 - 私はあなたを認識しました。 - どこから？ 80 00:03:23,788 --> 00:03:26,791 うーん、ほら、もし私たちが持っていたら 楽しい飲み物、 81 00:03:27,500 --> 00:03:28,960 たぶん私はあなたに言っただろう！ 82 00:03:36,258 --> 00:03:39,845 - (嘲笑) - (ドアが開いたり、閉まったり) 83 00:03:39,929 --> 00:03:43,391 ♪ (「タイムトラベラーの妻」) テーマ音楽演奏)♪ 84 00:04:46,954 --> 00:04:48,789 (鳥のさえずり) 85 00:05:15,399 --> 00:05:17,902 ♪ (音楽の終わり) ♪ 86 00:05:17,902 --> 00:05:19,862 - (ため息) - (鉛筆の落書き) 87 00:05:20,571 --> 00:05:22,198 (鳥のさえずり) 88 00:05:24,116 --> 00:05:25,326 休んでもいいですか？ 89 00:05:25,326 --> 00:05:27,536 何から休みますか？ ただ座っているだけです。 90 00:05:28,245 --> 00:05:29,413 (ラズベリーを吹く) 91 00:05:32,291 --> 00:05:34,210 - 見えますか？ - まだ。 92 00:05:37,338 --> 00:05:38,839 覚えていていただければ幸いです 服を着ています。 93 00:05:40,174 --> 00:05:41,133 どうやって知りましたか？ 94 00:05:41,217 --> 00:05:42,635 まあ、見ましたよ 完成した絵。 95 00:05:43,719 --> 00:05:44,720 それは不正行為です。 96 00:05:44,804 --> 00:05:46,764 そうですね、私も描いています 何も着ずに。 97 00:05:47,765 --> 00:05:49,642 - (葉がカサカサ音を立てる) - (不鮮明な笑い声) 98 00:05:50,684 --> 00:05:52,645 - それは何でしたか？ - 何もない。 99 00:05:53,479 --> 00:05:54,605 リスとか。 100 00:05:54,605 --> 00:05:56,107 何が考えさせられるのか 正確には分かりません 101 00:05:56,107 --> 00:05:58,275 - それは誰でしたか？ - 誰もいなかった。 102 00:05:58,359 --> 00:06:00,236 あなたの家族に会ったことがある、覚えておいてください。 103 00:06:02,863 --> 00:06:03,989 昔。 104 00:06:06,826 --> 00:06:07,868 なぜ笑っているのですか？ 105 00:06:09,495 --> 00:06:12,540 -まあ、面白かったと思います。 -何が面白かったんですか？ 106 00:06:12,540 --> 00:06:13,916 ヘンリー、38歳: あなた。 107 00:06:13,916 --> 00:06:15,501 - 自分？ - ヘンリー、38 歳: そうですね。 108 00:06:15,501 --> 00:06:19,839 あなた、クレア・アブシャー。 あなたはとてもとても面白い人です。 109 00:06:19,839 --> 00:06:21,966 ♪ (静かな音楽演奏) ♪ 110 00:06:27,430 --> 00:06:29,723 (深く息を吐き出す) 111 00:06:29,807 --> 00:06:32,268 親が嫌いなのか、 それとも何か？ 112 00:06:32,268 --> 00:06:34,478 いいえ、もちろんそうではありません。 なぜ彼らを嫌うのでしょうか？ 113 00:06:34,562 --> 00:06:36,689 引っ越してしまったようですね 彼らからはとても遠いところにあります。 114 00:06:36,689 --> 00:06:37,898 (息を吐く) 115 00:06:40,526 --> 00:06:42,319 (ため息) 行きますか もうすぐそこにいますか？ 116 00:06:42,403 --> 00:06:43,487 遠くないですよ。 117 00:06:46,282 --> 00:06:47,366 (唇を噛み砕く) 118 00:06:50,828 --> 00:06:53,581 座ってください。リラックス。 どうしたの？ 119 00:06:54,665 --> 00:06:55,708 車に乗っています。 120 00:06:55,708 --> 00:06:57,543 クレア・アブシャー、20歳： さて、車の何が問題なのでしょうか？ 121 00:06:57,543 --> 00:06:59,461 自分。何が間違っているのか私です。 122 00:06:59,545 --> 00:07:00,588 今タイムトラベルしたら、 123 00:07:00,588 --> 00:07:03,048 どこに着いても、 六十にするよ。 124 00:07:03,132 --> 00:07:05,217 歴史のどこかで、 大きな水しぶきが起こるだろう 125 00:07:05,301 --> 00:07:06,969 驚いたような顔で 真ん中にあります。 126 00:07:09,763 --> 00:07:11,223 (携帯電話の音が鳴る) 127 00:07:18,564 --> 00:07:20,065 (携帯電話の音が鳴る) 128 00:07:22,943 --> 00:07:24,612 電話が鳴り続けます。 129 00:07:24,612 --> 00:07:26,572 - うん。 - でもあなたはそれに答えません。 130 00:07:26,572 --> 00:07:27,990 はい、何もありません。 131 00:07:27,990 --> 00:07:30,659 注意深い。考え始めるかもしれない それはあなたのもう一人の女性です。 132 00:07:31,744 --> 00:07:33,495 そうですね。 133 00:07:34,121 --> 00:07:37,416 - イングリッド？ - いいえ、ゴメス。 134 00:07:37,416 --> 00:07:41,086 - ゴメス？ - はい、ちょっとした喧嘩がありました。 135 00:07:41,170 --> 00:07:42,671 まあ、彼はただ努力しているだけだ フレンドリーになること。 136 00:07:42,755 --> 00:07:44,590 そうですね、彼はそれを止めなければなりません。 137 00:07:44,590 --> 00:07:46,342 彼はそうなるだろう あなたの親友、わかりました、 138 00:07:46,342 --> 00:07:47,760 好むと好まざるとにかかわらず。 139 00:07:47,760 --> 00:07:50,137 - 誰が言いますか？ - 未来のあなたは言います。 140 00:07:50,221 --> 00:07:51,680 (嘲笑) あなたは彼の言うことを聞きたくないのです。 141 00:07:51,764 --> 00:07:53,599 私はよく知られています 嘘つきの嫌いな人だから。 142 00:07:53,599 --> 00:07:56,018 まあ、未来のあなたはそうではありません。 未来のあなたは素晴らしいです。 143 00:07:56,018 --> 00:07:57,519 私を優先するのをやめてくれませんか 私の顔に？ 144 00:07:57,603 --> 00:08:00,773 (クスクス笑い) 彼はあなたですが、素晴らしいです、 どうして私は彼を好まないことができようか？ 145 00:08:00,773 --> 00:08:02,066 ああ、すごい。完璧。 146 00:08:02,066 --> 00:08:03,859 まさに私が一人いる 世界で 147 00:08:03,943 --> 00:08:05,861 そして私は2番目になります。 148 00:08:05,945 --> 00:08:07,279 つまり、何かありますか 私のほうがうまくいきますか？ 149 00:08:07,363 --> 00:08:10,449 髪の毛はどうですか？ 髪はもう良くなりましたか？ 150 00:08:10,449 --> 00:08:14,328 セックスは良いです。 私はセックスが本当に好きです。 151 00:08:14,328 --> 00:08:17,665 ああ、それは、まあ、いいですね。 フィードバックありがとうございます。 152 00:08:17,665 --> 00:08:20,042 まあ、つまり、私は基本的に 私の人生の愛を裏切る 153 00:08:20,042 --> 00:08:23,545 彼の熱い弟と一緒に、 でも...それは良いです。 154 00:08:23,629 --> 00:08:26,423 まあ、あなたはそのように言います そしてそれは良い音です。ありがとう。 155 00:08:31,262 --> 00:08:32,680 (携帯電話の音が鳴る) 156 00:08:32,680 --> 00:08:33,722 ゴメス？ 157 00:08:33,806 --> 00:08:34,848 - うん。 - 答えてください。 158 00:08:34,932 --> 00:08:37,059 - (嘲笑) そうする必要がありますか? - はい。そして優しくしてください。 159 00:08:38,269 --> 00:08:40,312 （ため息）やあ。 160 00:08:40,396 --> 00:08:42,940 - こんにちは、同志。 - 同志。 161 00:08:42,940 --> 00:08:44,858 ゴメス: それで、あなたは続けます その後、クレアと一緒に道を進みます。 162 00:08:45,567 --> 00:08:46,610 すべて順調ですか？ 163 00:08:46,694 --> 00:08:48,445 - そうですね。 - ゴメス: タイムトラベルの問題はありませんか? 164 00:08:48,529 --> 00:08:50,572 ヘンリー、28 歳: まあ、現れましたよ 63 年にダラスで 165 00:08:50,656 --> 00:08:51,615 そして車列を発砲した。 166 00:08:51,699 --> 00:08:53,158 私が変わっていないといいのですが 大切なことは何でも。 167 00:08:53,242 --> 00:08:56,120 -冗談ですよね？ - はい、冗談です。 168 00:08:56,120 --> 00:08:58,289 あなたに慣れないといけない そしてあなたのユーモアのセンス。 169 00:08:58,289 --> 00:09:00,374 まあ、それは救われるだろう 一定の時間。 170 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 - ねえ、聞いて、昨日? - ヘンリー、28 歳: ああ、忘れてください。 171 00:09:03,127 --> 00:09:04,420 ごめんなさい、あなたに向かって爆発してしまいました。 172 00:09:04,420 --> 00:09:06,213 大丈夫です。 私たちは二人とも調子が悪かった。 173 00:09:06,297 --> 00:09:07,715 とても幸せです それを忘れるために。 174 00:09:08,215 --> 00:09:10,050 - 私も。 - 良い。 175 00:09:11,385 --> 00:09:12,594 ああ、ええと、 176 00:09:12,678 --> 00:09:15,180 そして、えー、私が言ったもう一つのこと 少し前にお会いしたことについて、 177 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 どのようにしてあなたを認識したか 初めてあなたに会ったとき。 178 00:09:17,975 --> 00:09:19,768 - うーん、うーん - ゴメス: そうですか... 179 00:09:21,478 --> 00:09:23,439 言っても大丈夫ですか？ それについては？ 180 00:09:23,439 --> 00:09:25,524 - ヘンリー、28 歳: 確かにそうです。 - それは... 181 00:09:26,567 --> 00:09:28,652 因果関係には影響しないんですか？ 182 00:09:29,653 --> 00:09:30,821 ごめんなさい、何ですか？ (ささやき声) 行きましょう。 183 00:09:30,821 --> 00:09:34,074 そうだね、そう言うのは 因果関係に影響を与える 184 00:09:34,158 --> 00:09:37,077 -ご存知のように、時間のことです。 - 時間の因果関係？ 185 00:09:38,037 --> 00:09:39,580 (笑) あなたは-- 186 00:09:39,580 --> 00:09:41,540 言葉を聞いていますか あなたの口から出てくるのは、 187 00:09:41,540 --> 00:09:43,667 それともただぶらぶらしてるだけですか 彼らと同じ部屋にいるの？ 188 00:09:43,751 --> 00:09:45,294 - (笑) - ゴメス: ヘンリー、ご存知ですか? 189 00:09:46,045 --> 00:09:47,046 くたばれ、おい！ 190 00:09:47,046 --> 00:09:49,214 いや、いや、いや、待って、待って。 冗談だよ、おい。私は-- 191 00:09:50,799 --> 00:09:52,051 繰り返しますが、冗談です。 192 00:09:53,010 --> 00:09:55,763 （ため息） 私たちはお互いが好きではありません。 193 00:09:55,763 --> 00:09:57,389 彼はどう思いますか 私の親友になるために 194 00:09:57,473 --> 00:09:59,641 - お互いが好きじゃなかったら？ - (車のドアが開く) 195 00:10:01,935 --> 00:10:03,187 私は彼が好きではありません。 196 00:10:03,187 --> 00:10:04,897 シャリス: でも彼はそうなるだろう あなたの親友。 197 00:10:04,897 --> 00:10:08,150 どうやって？どうしてそんなことが可能なのでしょうか？ 198 00:10:08,150 --> 00:10:10,694 ♪ (穏やかな音楽演奏) ♪ 199 00:10:10,778 --> 00:10:13,989 さて。そこにあります。 そこが私の出身地です。 200 00:10:14,073 --> 00:10:16,116 - メドーラークハウス。 - ヘンリー、28 歳: わかりました。 201 00:10:17,284 --> 00:10:19,995 大きい。ああ、大きいと思います。 202 00:10:20,079 --> 00:10:21,997 考えるのは変だ あなたはそれを見たことがありません。 203 00:10:22,081 --> 00:10:23,374 ヘンリー、28歳: この場所に一家族。 204 00:10:23,374 --> 00:10:25,042 何が必要ですか 他の部屋は全部？ 205 00:10:25,793 --> 00:10:27,294 - 私たちの問題。 - (嘲笑) 206 00:10:29,421 --> 00:10:31,590 クレア、34 歳: 問題 子供の頃を振り返る 207 00:10:31,590 --> 00:10:34,760 何もないということは完全ではない どこに置いたか 208 00:10:34,760 --> 00:10:37,388 あなたは自分に言い聞かせます、すべてがそうだと 全く同じ 209 00:10:37,388 --> 00:10:39,640 そして、他の誰かがそれを見ます。 210 00:10:42,601 --> 00:10:44,144 (車のドアが閉まります) 211 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 (鳥のさえずり) 212 00:10:56,115 --> 00:10:58,575 それがマークです。約束 あなたは彼を出し抜くことはできないでしょう。 213 00:10:58,659 --> 00:11:00,577 まあ、それはそうではありません それは競争的なものです。 214 00:11:00,661 --> 00:11:01,662 約束？ 215 00:11:01,662 --> 00:11:03,163 - 約束します。 - ありがとう。 216 00:11:03,247 --> 00:11:08,252 - (叫び声) 私のベイビー。 （クスクス笑い） - そこに彼女がいます。 217 00:11:08,252 --> 00:11:10,754 それで、これがその若者です という質問ですが、そうですか？ 218 00:11:10,838 --> 00:11:14,633 お母さん、お父さん、マーク、 ヘンリー・デタンブルです。 219 00:11:14,633 --> 00:11:15,676 (嘲笑) 初めまして。 220 00:11:15,676 --> 00:11:17,719 - フィリップと呼んでください。 - ああ！私はルシルです。 221 00:11:17,803 --> 00:11:20,180 - ようこそ、私たちの家へ。 - ルシール、こんにちは。 222 00:11:20,264 --> 00:11:22,391 ごめんなさい、ママって言いましたか？ どうしてそんなことが可能なのでしょうか？ 223 00:11:22,391 --> 00:11:24,518 あなたのお母さんはどうですか？ なんだ、11歳だったのか？ 224 00:11:24,518 --> 00:11:28,188 - (一同笑い) - ああ！ふざけるなよ。 225 00:11:28,272 --> 00:11:30,274 それで、あなたは幸運な人です 誰が違反しているのか 226 00:11:30,274 --> 00:11:33,527 - 私の子供の妹、そうですか？ - ええ、そうですね... 227 00:11:35,154 --> 00:11:36,196 そのうちの1つ。 228 00:11:38,699 --> 00:11:40,492 - ああ。それはあなたのためです。 - ありがとう。 229 00:11:40,576 --> 00:11:41,535 - はい。 - はい。 230 00:11:41,535 --> 00:11:43,829 - お願いします。さあ、入ってください。 - はい、はい、行きましょう。 231 00:11:43,829 --> 00:11:46,248 それで、クレアはあなたが仕事をしていると言っています ニューベリー図書館にて。 232 00:11:46,248 --> 00:11:48,083 ヘンリー、28歳: そう、ニューベリーです。 そうです。 233 00:11:48,167 --> 00:11:51,170 - あなたは図書館員です。 - はい。特別なコレクション。 234 00:11:51,170 --> 00:11:52,337 ああ。 235 00:11:52,421 --> 00:11:54,465 フィリップ・アブシャー: それで、 あなたの長期的な計画は何ですか？ 236 00:11:54,465 --> 00:11:56,800 - フィリップ。 - 何？ 237 00:11:56,884 --> 00:11:58,385 ヘンリー、28歳: ほとんどその通りです。 238 00:11:58,469 --> 00:11:59,928 本はどこにも行きません。 （クスクス笑い） 239 00:12:01,054 --> 00:12:02,097 - (嘲笑) - フィリップ: わかりました。 240 00:12:05,100 --> 00:12:07,019 ニューベリーに行ったことがありますか？ 241 00:12:07,019 --> 00:12:08,937 時にはお客様をお連れすることもあります。 242 00:12:09,021 --> 00:12:10,355 企業イベント。私の法律事務所。 243 00:12:10,439 --> 00:12:12,399 ああ、そうです、そう、クレアは言いました あなたは弁護士です。かっこいい。 244 00:12:12,983 --> 00:12:13,984 そう、私の罪のために。 245 00:12:13,984 --> 00:12:15,569 - (くすくす笑う) - (くすくす笑う) 246 00:12:18,238 --> 00:12:19,490 私の友人は弁護士です。それで、 247 00:12:19,490 --> 00:12:22,201 それは基本的に... (クスクス笑い) ...私の知っている弁護士は二人です。 248 00:12:22,201 --> 00:12:24,745 - 三つ。弁護士でもある。 - ほぼ弁護士です。 249 00:12:24,745 --> 00:12:26,288 - 基本的には弁護士です。 - (ヘンリー、28、クスクス笑う) 250 00:12:26,288 --> 00:12:28,123 さて、弁護士数人 家族の中でね？ 251 00:12:28,207 --> 00:12:30,292 - ふーむ。はい。私たちはとても誇りに思っています。 - (フィリップ・クスクス笑い) 252 00:12:30,292 --> 00:12:33,629 それはきっと役に立つはずです 右？誰かが法律を破った場合。 253 00:12:34,087 --> 00:12:36,298 (笑) 254 00:12:37,174 --> 00:12:39,635 私はそうではありません-- そうは思わない。 255 00:12:39,635 --> 00:12:41,220 決してそんなことはありません。 つまり、 256 00:12:41,220 --> 00:12:43,388 そこには――セーフティネットがある。 257 00:12:43,805 --> 00:12:45,098 えー... 258 00:12:45,182 --> 00:12:46,391 もしそうしたいと思ったことがあるなら... 259 00:12:47,643 --> 00:12:48,852 緩めます。 260 00:12:53,815 --> 00:12:55,567 - あなたの友達の名前は何ですか? - どの友達？ 261 00:12:55,651 --> 00:12:58,320 - あなたの弁護士の友人。 - ああ、そうだ、ゴメス。 262 00:12:58,320 --> 00:13:00,405 ジェフ・ゴメス？ いや、彼は今ケンタッキーにいます。 263 00:13:00,489 --> 00:13:02,241 なんだ、彼のフルネームは何なんだ？ 私は彼のことを知っているかもしれない。 264 00:13:02,241 --> 00:13:03,867 私は若い人たちをたくさん知っています。 265 00:13:05,953 --> 00:13:09,873 ただ、ええと...ゴメス。 私たちは彼をゴメスと呼びます。 266 00:13:11,458 --> 00:13:13,126 (カップのカチャカチャ音) 267 00:13:13,961 --> 00:13:15,254 - やあ、そこ。 - ゴミリンスキーです。 268 00:13:15,254 --> 00:13:16,630 ゴミリンスキー、初めまして。 269 00:13:16,630 --> 00:13:20,259 (笑) いや！いや、それは――いいえ、 ゴメスはゴミリンスキーの略称です。 270 00:13:20,259 --> 00:13:22,761 いわゆるあだ名のようなものですね。 ヤン・ゴミリンスキー。 271 00:13:22,761 --> 00:13:24,096 - ヘンリー、28 歳: そうですね。 - 私たちは彼をゴメスと呼びます。 272 00:13:24,096 --> 00:13:25,764 - そうだ、忘れてた。 - クレア、20 歳: そうですね。 273 00:13:26,640 --> 00:13:28,225 彼の名前を忘れましたか？ 274 00:13:28,225 --> 00:13:32,062 そうだね、時々ね あなたは友達を忘れてしまいます、ええと... 275 00:13:32,062 --> 00:13:33,272 (舌打ち) ...名前。 276 00:13:36,024 --> 00:13:37,150 (咳) 277 00:13:38,652 --> 00:13:42,531 それで、これがあなたです。青い部屋。 ああ、トイレはそこにあります。 278 00:13:42,531 --> 00:13:46,076 - タオルを持ってきます。 - ここには青いものは何もありません。 279 00:13:46,076 --> 00:13:48,453 昔は青だったんですよ。 名前が定着しました。 280 00:13:49,496 --> 00:13:52,249 - あなたの部屋はどこですか？ - なぜ？ 281 00:13:52,249 --> 00:13:54,251 ああ、ただ見たかっただけなんです。 282 00:13:54,251 --> 00:13:56,962 そしてルートを覚えて、 暗闇の中でも見つけられるように。 283 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 来て。 284 00:14:01,341 --> 00:14:03,427 私たちはとても長い道のりのようです お互いから。 285 00:14:03,427 --> 00:14:05,637 両親の気持ちなんて想像もつかない 考えていた。 286 00:14:13,520 --> 00:14:14,521 おお。 287 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 ヘンリー、28歳: ああ。 288 00:14:24,865 --> 00:14:26,825 - それは草原ですか？ - うん。 289 00:14:26,825 --> 00:14:29,077 そして反対側には ここは森、そして森の中にあります 290 00:14:29,161 --> 00:14:30,954 清算です どこで会いますか。 291 00:14:31,371 --> 00:14:32,456 おお。 292 00:14:32,456 --> 00:14:34,249 神様、それはとても奇妙です あなたはそれを知りません。 293 00:14:37,127 --> 00:14:39,212 - 思ったより小さい。 - どういうことですか？ 294 00:14:39,296 --> 00:14:41,298 草原。 もっと大きいと思ってた。 295 00:14:42,466 --> 00:14:45,218 うーん、私には大きく見えました。 296 00:14:45,302 --> 00:14:48,805 でもそれではすべてがそうだと思う 小さいときはもっと大きい。 297 00:14:49,681 --> 00:14:51,141 より大きく、より重要です。 298 00:14:54,853 --> 00:14:56,146 でもあなたは、えー、 あなたはそこに戻ってきました 299 00:14:56,146 --> 00:14:57,356 子供の頃からですよね？ 300 00:14:57,356 --> 00:15:00,484 ええ、でも、ご存知のとおり、 今、あなたの目を通してそれを見ています。 301 00:15:00,484 --> 00:15:03,862 見に行ってもいいですか？ 森の中の空き地。 302 00:15:06,657 --> 00:15:08,784 たぶん、そうだ、昼食後。 303 00:15:10,661 --> 00:15:11,662 多分？ 304 00:15:12,579 --> 00:15:14,498 - ああ、問題を感じています。 - いいえ。 305 00:15:15,916 --> 00:15:16,958 何？ 306 00:15:20,045 --> 00:15:22,214 （クスクス笑い）それはただ... 307 00:15:22,214 --> 00:15:23,423 いったい何？ 308 00:15:24,549 --> 00:15:25,634 それは清算です。 309 00:15:26,677 --> 00:15:28,804 - うん。 - (ため息) 310 00:15:30,472 --> 00:15:32,891 空き地は私たちの場所でした。 311 00:15:35,560 --> 00:15:37,104 私たちの場所のように。 312 00:15:37,104 --> 00:15:39,481 - クレア、20 歳: そうですね。 - まるで、私が彼です。 313 00:15:39,481 --> 00:15:41,024 クレア、私がその男です そこで出会ったのです。 314 00:15:41,108 --> 00:15:42,693 - はい、知っています。 - 私です、クレア。 315 00:15:42,693 --> 00:15:44,319 私はヘンリーです。同じヘンリーです。 316 00:15:45,487 --> 00:15:46,488 いつか。 317 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 私がここにいるのが気に入らないのね、 そうですか？ 318 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 この場所が属するように もう一人の私へ。 319 00:15:56,248 --> 00:15:59,251 - それは愚かです。 - はい、そうです。しかし、それは本当でしょうか？ 320 00:16:01,503 --> 00:16:03,964 いつでも試すことができます 私に優しくするためにね。 321 00:16:03,964 --> 00:16:05,924 それは習慣になるかもしれません。 そうですね、私たちがやっている事です。 322 00:16:05,924 --> 00:16:07,843 (カタカタ音) 323 00:16:07,843 --> 00:16:10,220 - 私が勝ちます。 - 何？また私を殴りましたね。 324 00:16:10,220 --> 00:16:12,305 - だんだん良くなってきました。 -いいえ、そうではありません。 325 00:16:13,974 --> 00:16:15,225 （クスクス笑い） 326 00:16:15,225 --> 00:16:16,518 私は優しいです。 327 00:16:16,518 --> 00:16:18,395 ええ、でもあなたは探し続けます 私が彼ではないことにがっかりしました。 328 00:16:18,395 --> 00:16:19,771 まあ、あなたは彼ではなくなり続けています。 329 00:16:19,855 --> 00:16:21,106 どうやら、そこに着くらしい。 330 00:16:21,106 --> 00:16:22,232 （ため息） 331 00:16:23,275 --> 00:16:26,111 考えたことはありませんか それはどれほど素晴らしいことでしょう 332 00:16:26,111 --> 00:16:28,280 恋に落ちる 正しい順序で？ 333 00:16:31,324 --> 00:16:32,659 感傷的だと言われても、私は... 334 00:16:34,161 --> 00:16:37,456 かなりの部分があると思います 今の素晴らしい資質。 335 00:16:37,456 --> 00:16:39,708 - 注意深い。 - ヘンリー、28 歳: ごめんなさい。 336 00:16:39,708 --> 00:16:41,960 私の物だけを投げないでください。 337 00:16:41,960 --> 00:16:43,503 本当にチェッカー好きなんですね そんなに？ 338 00:16:43,587 --> 00:16:46,423 はい、チェッカーをプレイしていました。 これは私が彼と一緒に使ったセットです。 339 00:16:46,423 --> 00:16:47,507 あなたと。 340 00:16:49,843 --> 00:16:51,344 なんだか古いですね。 341 00:16:51,428 --> 00:16:52,929 古くて本当に特別なものです 私に。 342 00:16:53,013 --> 00:16:55,265 特別なことは何もありません 昔のことだよ、クレア。 343 00:16:55,265 --> 00:16:56,725 ♪ (穏やかな音楽演奏) ♪ 344 00:16:56,725 --> 00:16:58,310 古いものは何が起こるか 新しいものに、 345 00:16:58,310 --> 00:16:59,561 十分に長く待っていれば。 346 00:16:59,561 --> 00:17:01,188 - 講義をお願いします！ - ヘンリー、28 歳: そうだね、どうして？ 347 00:17:01,188 --> 00:17:02,814 なぜ講演会ではないのでしょうか？ 348 00:17:02,898 --> 00:17:04,900 あなたには理解できないから、 そうですか？ 349 00:17:04,900 --> 00:17:08,528 タイムトラベルをしない人たちよ、 あなたは決してそれを理解することはありません。 350 00:17:09,654 --> 00:17:11,448 あなたは物事にしがみついている 過去から、 351 00:17:11,448 --> 00:17:12,866 過去がもはや重要ではないように。 352 00:17:12,866 --> 00:17:14,743 あなたは--心配しています 将来について、 353 00:17:14,743 --> 00:17:18,080 そしてそれはまだここにも来ていない、 今だけのとき。 354 00:17:19,247 --> 00:17:20,874 その時だけです 今までにあります。 355 00:17:22,375 --> 00:17:23,460 今。 356 00:17:25,253 --> 00:17:27,088 過去とは何か あなたを殺さなかった、 357 00:17:28,381 --> 00:17:29,925 未来 それは間違いなくそうなるだろう、 358 00:17:29,925 --> 00:17:32,052 そしてその間に 重要なのはそれだけです。 359 00:17:35,889 --> 00:17:36,890 あなた。 360 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 あなたと私... 361 00:17:41,770 --> 00:17:42,771 今すぐ。 362 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 あなたと私... 363 00:17:47,692 --> 00:17:48,777 今すぐ。 364 00:17:56,952 --> 00:17:58,286 （ため息） 365 00:18:00,997 --> 00:18:02,082 (クレアのため息) 366 00:18:03,500 --> 00:18:05,377 なぜあなたとセックスするのですか いつも私を感じさせてくれる 367 00:18:05,377 --> 00:18:06,795 地獄に行くような？ 368 00:18:06,795 --> 00:18:08,213 分かりません... (息を吐く) 369 00:18:08,213 --> 00:18:10,382 ...しかし、それは単一の最高のものです 私がこれまでに支払われた褒め言葉。 370 00:18:10,382 --> 00:18:11,716 （息を吐きながら）ドアを閉めてください。 371 00:18:13,176 --> 00:18:15,554 マーク・アブシャー: やあ、クレア! 彼を降ろしてください。 372 00:18:15,554 --> 00:18:17,472 - (ため息) - マーク: 5人でランチ。 373 00:18:17,556 --> 00:18:18,849 （ため息） 374 00:18:18,849 --> 00:18:20,517 - さて、昼食。 - (ヘンリー、28、グランツ) 375 00:18:20,517 --> 00:18:21,893 私たちはテーブルに着く予定です。 376 00:18:21,977 --> 00:18:25,897 ああ...申し訳ありませんが、今はコミットしています。 引き返せない地点を過ぎた。 377 00:18:25,981 --> 00:18:27,691 いや、さあ。 あなたは自分の部屋に戻らなければなりません。 378 00:18:27,691 --> 00:18:29,067 - リフレッシュしてください。 - (ヘンリー、28、うめき声) 379 00:18:29,651 --> 00:18:30,610 リフレッシュしてください。 380 00:18:30,694 --> 00:18:32,362 あれですか 最近はそう呼んでるの？ 381 00:18:33,280 --> 00:18:34,573 (ドアが開く) 382 00:18:37,951 --> 00:18:39,202 (ドアが開く) 383 00:18:43,415 --> 00:18:44,416 クレア？ 384 00:18:46,418 --> 00:18:49,212 - 何てことだ！ここにいるよ！ - ああ。こんにちは。 385 00:18:49,296 --> 00:18:51,339 アリシア・アブシャー： とても寂しかったです。 386 00:18:51,423 --> 00:18:53,258 おっと！これを見てください！きつい！ 387 00:18:53,258 --> 00:18:55,385 - えー、あなたは誰ですか? - 私は誰ですか？ 388 00:18:55,385 --> 00:18:57,429 ああ、ヘンリー、 私はあなたの人生の最愛の人です、 389 00:18:57,429 --> 00:18:58,597 あなたが結婚する予定の女性。 390 00:18:58,597 --> 00:19:00,140 ああ、神様、ごめんなさい！ 私は忘れ続けます 391 00:19:00,140 --> 00:19:01,641 何も起こっていない あなたにとってはまだ。 392 00:19:01,725 --> 00:19:04,477 タイムトラベルは必須 とても混乱するでしょう！私はアリシアです。 393 00:19:04,561 --> 00:19:08,356 - (うめき声) アリシア?妹は？ - そうだよ、ヘンリー、ダーリン。 394 00:19:08,440 --> 00:19:10,400 - クレアの妹。そしてはい... - (うなり声) 395 00:19:10,400 --> 00:19:12,694 ...とても忙しかったですね この家の中で。 396 00:19:12,694 --> 00:19:14,029 - (吃音) - (ドアが開く) 397 00:19:14,029 --> 00:19:15,572 タオルを持ってきました。あなたはそうするだろう 青色であることに注意してください。 398 00:19:15,572 --> 00:19:17,574 今、何か青いものがあります 部屋の中で。ハッピー？ 399 00:19:17,574 --> 00:19:20,327 - 私は何もしてませんでした-- - ああ、それで会ったんですか？ 400 00:19:20,327 --> 00:19:22,287 ああ、はい。 (スプラッター) でも、私は--私は-- 401 00:19:22,287 --> 00:19:23,580 ヘンリーとセックスしてるの？ アリシア？ 402 00:19:23,580 --> 00:19:24,915 (嘲笑) チャンスは半分しかない。 403 00:19:24,915 --> 00:19:26,416 私のボーイフレンドとは性交しないでください。 404 00:19:26,416 --> 00:19:27,918 どういう意味でもその表現は。 405 00:19:27,918 --> 00:19:29,461 そうだよ、お姉ちゃん、そう言うなら。 406 00:19:29,461 --> 00:19:31,713 ああ、誰か説明してもらえませんか 基本的に、物事。 407 00:19:31,713 --> 00:19:33,298 こちらは私の妹のアリシアです。 408 00:19:33,298 --> 00:19:35,258 - それはわかっています。 - ああ、彼女はあなたのことを知っています 409 00:19:35,342 --> 00:19:36,885 そして、残念ながら彼女は気に入っているようです 人をからかうこと。 410 00:19:36,885 --> 00:19:39,179 - 冗談じゃないよ。 - はい、それは申し訳ありませんが、 411 00:19:39,179 --> 00:19:41,389 でも、おっと、あなたが作りました いくつかの素晴らしい顔。 412 00:19:41,473 --> 00:19:44,643 うーん、うーん。ああ、ごめんなさい、待ってください。 彼女はどうして私のことを知っているのでしょうか？ 413 00:19:44,643 --> 00:19:46,311 - ああ、彼女に言いました。 - 何？なぜ？ 414 00:19:46,311 --> 00:19:48,229 - あなたを見かけました。数回。 - クレア、20 歳: そうですね。 415 00:19:48,313 --> 00:19:50,565 時々、冬になると、 屋内に連れて行かなければなりません。 416 00:19:50,649 --> 00:19:51,900 つまり、私はあなたを階下に隠しました、 417 00:19:51,900 --> 00:19:54,361 でもアリシアはそこで言い続けた 地下室には裸の男たちがいた。 418 00:19:54,361 --> 00:19:55,820 それで、説明しなければならなかったのですが、 彼女を黙らせるために。 419 00:19:55,904 --> 00:19:57,614 何、あなたは彼女に言いました 私はタイムトラベラーだった 420 00:19:57,614 --> 00:19:59,282 -そしてあなたはそれを信じましたか？ - アリシア: 代替案 421 00:19:59,366 --> 00:20:01,284 それは私の妹が見つけたものでした 裸の男性のパイプライン 422 00:20:01,368 --> 00:20:02,410 家の下で。 423 00:20:02,494 --> 00:20:04,537 タイムトラベルしたようだった それに比べてとても残念ですが、 424 00:20:04,621 --> 00:20:05,747 それは本当だろうと思いました。 425 00:20:05,747 --> 00:20:07,207 あなたはそっくりです 絵の中のヘンリー。 426 00:20:07,207 --> 00:20:09,042 - ヘンリー、28 歳: 絵は？ - アリシア: 髪の毛は別として。 427 00:20:09,042 --> 00:20:10,627 こっちの方が髪質が良いです。 それを変えるべきではありません。 428 00:20:10,627 --> 00:20:12,420 - えー、何の絵ですか？ - 図面を見たことはありませんか？ 429 00:20:12,504 --> 00:20:13,672 ああ、彼に見せなければなりません 図面。 430 00:20:13,672 --> 00:20:15,840 - まだシカゴにいますか？ - いいえ、実際にはここにあります。 431 00:20:15,924 --> 00:20:17,384 彼に見つけられたくない アパートで。 432 00:20:17,384 --> 00:20:19,177 - なぜだめですか？彼はきっと気に入ってくれるでしょう。 - その通り。 433 00:20:19,177 --> 00:20:20,512 さあ、テーブルに着く予定です。 434 00:20:20,512 --> 00:20:22,097 - あなた、リフレッシュしてください - えっ、あなたが私を描いたんですか？ 435 00:20:22,097 --> 00:20:24,516 - 必見です！ - 来て。 436 00:20:24,516 --> 00:20:26,351 何してるの？ そんなに彼を驚かせないでください。 437 00:20:26,351 --> 00:20:28,144 私はびっくりするはずです あなたのボーイフレンドたち。 438 00:20:28,228 --> 00:20:30,021 それは私の神聖な義務です あなたの妹として。 439 00:20:41,908 --> 00:20:43,326 - 彼は熱いですね。 - ええ、彼が熱いのは知っています。 440 00:20:43,410 --> 00:20:45,203 - あなたは彼が熱いとは決して言いませんでした。 - 彼が熱いことに気づきませんでした。 441 00:20:45,203 --> 00:20:47,664 - 私は彼に恋をしていました。 - それを開梱したいですか? 442 00:20:47,664 --> 00:20:48,873 よくわからないから すべての部分 443 00:20:48,957 --> 00:20:50,000 一緒に帰ります。 444 00:20:54,546 --> 00:20:57,257 （うめき声、咳き込み）クソッ！ 445 00:20:58,216 --> 00:20:59,134 - くそ！ - (サイレンが鳴る) 446 00:20:59,134 --> 00:21:00,969 私はちょうどあなたの上に着地したのですか、 裸ですか？ 447 00:21:01,469 --> 00:21:02,512 （うめき声） 448 00:21:03,471 --> 00:21:04,514 ああ、神様。 449 00:21:05,348 --> 00:21:06,516 - (うめき声) - (うなり声) 450 00:21:06,516 --> 00:21:09,019 - (うなり声) - (うめき声) 451 00:21:10,270 --> 00:21:13,148 （ため息）私は子供だった。 今では彼は子供です。 452 00:21:13,148 --> 00:21:14,816 彼は子供じゃないよ、クレア。 453 00:21:14,816 --> 00:21:16,401 大人の恋に落ちました。 454 00:21:16,401 --> 00:21:18,236 そして今、彼が現れます そして彼は皆若いです。 455 00:21:18,236 --> 00:21:20,447 - 若くて熱い。 - しかし、それが重要ではありません。 456 00:21:20,447 --> 00:21:21,906 (水滴り) 457 00:21:21,990 --> 00:21:23,366 - くそー。 - どうしたの？ 458 00:21:23,450 --> 00:21:24,534 蛇口。 459 00:21:25,285 --> 00:21:27,245 （両方ともうなり声） 460 00:21:34,335 --> 00:21:36,171 （両方ともうなり声） 461 00:21:40,467 --> 00:21:42,302 - (バイカーの男が叫ぶ) - (ヘンリー、28、グランツ) 462 00:21:43,178 --> 00:21:44,345 （うなり声） 463 00:21:45,513 --> 00:21:46,723 (バイカーの男が叫ぶ) 464 00:21:49,684 --> 00:21:52,145 - (不明瞭なおしゃべり) - バイカー: クソ野郎！ 465 00:21:55,023 --> 00:21:56,608 ああ、クソ、クソクソ。 466 00:21:56,608 --> 00:21:58,401 彼は感じていると思うだけ ちょっと車酔い。 467 00:21:58,485 --> 00:22:00,236 - それだけです。 - ああ、かわいそうだね。 468 00:22:00,320 --> 00:22:02,155 まあ、待ってもいいよ それから昼食に少し。 469 00:22:02,155 --> 00:22:04,616 ネルと話してください。 昼食を1時間遅らせます。 470 00:22:04,616 --> 00:22:06,576 - 1時間あれば十分ですか？ - ああ、そうだね。 471 00:22:06,576 --> 00:22:08,203 はい、いえ、きっとそうなりますよ。 472 00:22:08,203 --> 00:22:09,746 彼の体調がすぐに良くなることを願っています。 473 00:22:09,746 --> 00:22:11,539 そうするだろう。そうするだろう。彼は大丈夫だよ。 474 00:22:14,292 --> 00:22:18,922 ♪ (静かな音楽演奏) ♪ 475 00:22:20,173 --> 00:22:21,549 ルシール・アブシャー： 大丈夫ですか？ 476 00:22:21,633 --> 00:22:23,134 クレア、20歳: そうだね。 477 00:22:23,218 --> 00:22:24,844 あれからどれくらい経ちましたか... 478 00:22:24,928 --> 00:22:26,387 ずっと偽物だったんですか？ 479 00:22:26,471 --> 00:22:28,681 そうそう。そうすべきです 本物を入れます。 480 00:22:28,765 --> 00:22:30,850 私たちはそのことについて話し合ってきました 家を買って以来、 481 00:22:30,934 --> 00:22:31,976 - そうじゃないですか、ルシール？ - (くすくす笑う) 482 00:22:32,060 --> 00:22:33,895 ずっと本物だと思ってた。 483 00:22:33,895 --> 00:22:36,106 - (バイクに乗る人、うめき声、笑い声) - ヘンリー、28 歳: やあ。 484 00:22:37,482 --> 00:22:39,400 (ヘンリー、28、うめき声​​) 485 00:22:43,738 --> 00:22:47,283 (タイヤのきしむ音) 486 00:22:47,367 --> 00:22:49,244 ♪ (「SO WHAT」 by P!NK PLAYING) ♪ 487 00:22:50,370 --> 00:22:52,205 喧嘩を始めたい 488 00:22:52,205 --> 00:22:55,750 ナ・ナ・ナ・ナ、ナ・ナ 喧嘩を始めたい 489 00:22:55,834 --> 00:22:59,337 ナ・ナ・ナ・ナ、ナ・ナ 喧嘩を始めたい 490 00:22:59,337 --> 00:23:01,589 - ♪ (音楽が止まります) ♪ -そのように。さぁ行こう。 491 00:23:01,673 --> 00:23:03,716 さあ、始めましょう。あなた！ 492 00:23:03,800 --> 00:23:05,510 あそこ着てる 緑色のもの。 493 00:23:05,510 --> 00:23:06,761 そう、あなた。 494 00:23:06,845 --> 00:23:08,471 上部のカメラ そこの建物の 495 00:23:08,555 --> 00:23:09,597 あなたの一部分を持っています、 496 00:23:09,681 --> 00:23:12,350 でもあの大きな古い電柱にあるのは あそこの向こう 497 00:23:12,350 --> 00:23:13,643 まったく見えません。 498 00:23:15,270 --> 00:23:17,772 そして今、私たちは あなたの顔が丸見えです。ありがとう。 499 00:23:17,856 --> 00:23:20,984 それは素晴らしいことです。残りの皆さんは、 皆さん元気ですよ。 500 00:23:23,153 --> 00:23:24,696 こんにちは、同志。 501 00:23:24,696 --> 00:23:27,157 未来へようこそ。 2022年です。 502 00:23:27,157 --> 00:23:29,117 - 私の髪の生え際は無視してください。 - (咳) 503 00:23:30,910 --> 00:23:34,080 頑張ってください。 これをすべて解決します。 504 00:23:36,791 --> 00:23:40,628 - (うめき声) - そうですね、はっきり言っておきますが、 505 00:23:41,546 --> 00:23:43,381 それらのカメラからの映像 506 00:23:43,381 --> 00:23:45,341 カップルにアップロードしています ハードドライブの 507 00:23:45,425 --> 00:23:47,468 あなた方の誰もそれには あらゆる種類のアクセス権を持っています。 508 00:23:47,552 --> 00:23:49,929 さて、私の法律事務所は、 一方、 509 00:23:50,013 --> 00:23:52,432 すでにリクエストを記録しています 今夜の映像を見るために。 510 00:23:52,432 --> 00:23:53,808 私はある種のことを持っていました... 511 00:23:53,892 --> 00:23:56,186 何か良いことを暗示している 下がっていました。 512 00:23:56,186 --> 00:24:00,982 そこで、これが私からのアドバイスです。 私の法的アドバイス。 513 00:24:01,774 --> 00:24:04,152 家に帰れ。 514 00:24:05,695 --> 00:24:08,781 - (くすくす笑う) - (荒い呼吸) 515 00:24:09,824 --> 00:24:12,285 - やあ、ネル。 - ああ、こんにちは、クレア。 516 00:24:12,285 --> 00:24:15,330 - ランチを1時間遅らせてもらえますか？ - もちろん。必要なものは何でも。 517 00:24:15,330 --> 00:24:17,165 - それはあなたを追い出すつもりはないですか？ - (くすくす笑う) 518 00:24:17,165 --> 00:24:20,543 私を外に出して？いいえ。 それは私を追い出すわけではありません。 519 00:24:20,627 --> 00:24:22,712 何を置くでしょうか 私は関係ないの？ 520 00:24:24,505 --> 00:24:25,840 それで、彼についてどう思いましたか？ 521 00:24:25,924 --> 00:24:27,967 誰のことを考えてみますか、ハニー？ あなたの若い男は？ 522 00:24:28,051 --> 00:24:29,093 うん。 523 00:24:30,053 --> 00:24:31,346 まあ、彼は十分かわいいよ。 524 00:24:33,223 --> 00:24:35,475 ねえ、彼は金持ちですか？ 525 00:24:37,435 --> 00:24:38,811 彼には可能性がある。 526 00:24:40,063 --> 00:24:43,274 彼らは皆、それをたくさん持っていました。 可能性は十分にあります。 527 00:24:44,275 --> 00:24:47,070 彼が金持ちであることを確認し、 それが私の考えです。 528 00:24:47,070 --> 00:24:49,280 それとも立っているの キッチンのシンクで 529 00:24:49,364 --> 00:24:50,573 残りの人生を。 530 00:24:52,575 --> 00:24:55,119 ねえ、覚えてる？ 私の空想の友達? 531 00:24:55,203 --> 00:24:58,081 私があなたに話したものです。 私は森の中で彼を見つけました。 532 00:24:58,081 --> 00:25:00,250 それはあなたでしたか？ アリシアかと思った。 533 00:25:00,250 --> 00:25:01,960 いいえ、それは私でした。 534 00:25:01,960 --> 00:25:04,295 (嘲笑) 二人はここにいる いつも、 535 00:25:04,379 --> 00:25:08,007 おしゃべりをしている。 すべてがぼやけていると思います。 536 00:25:08,091 --> 00:25:11,135 ヘンリーにあなたがその人だと言いました 私は自分の秘密をすべて共有しました。 537 00:25:11,219 --> 00:25:12,887 それは賢明だったと思います、 538 00:25:12,971 --> 00:25:14,889 覚えていないので 彼らは良すぎるよ。 539 00:25:16,266 --> 00:25:17,684 お茶を一杯買ってもいいですか？ 540 00:25:18,601 --> 00:25:20,979 - いいえ、大丈夫です。 - コーヒーは？ 541 00:25:20,979 --> 00:25:22,063 クレア、20歳: いいえ、大丈夫です。 542 00:25:22,063 --> 00:25:23,356 必要ありません 私に何でも作ってもらうために。 543 00:25:23,356 --> 00:25:25,733 ネル: 問題ないよ、君。 それは私が支払われているものです。 544 00:25:27,860 --> 00:25:29,779 - (線路がガタガタする) - (ライトがブーンという音) 545 00:25:34,909 --> 00:25:37,245 (不明瞭なおしゃべり) 546 00:25:39,539 --> 00:25:40,790 ゴメス：君はかなりボロボロだね、 547 00:25:40,790 --> 00:25:43,001 でもあなたは逃げるべきです 暗い場所で。 548 00:25:43,001 --> 00:25:44,294 うん。 549 00:25:44,294 --> 00:25:46,671 （うめき声）さらに悪化するだろう タイムトラベルするとき。 550 00:25:46,671 --> 00:25:47,880 わかっています、同志。 551 00:25:48,214 --> 00:25:50,008 （うめき声） 552 00:25:50,008 --> 00:25:52,218 なぜそんなことを言うのですか？ "同志。" 553 00:25:52,302 --> 00:25:55,346 私はポーランド人の一部です。 まあ、私の家族はそうです。 554 00:25:55,430 --> 00:25:56,764 そしてポーランドが使用した 共産主義者になること、そうです、 555 00:25:56,848 --> 00:25:58,516 だからみんなよく電話してた お互いの同志。 556 00:25:58,516 --> 00:26:00,184 それが理由です 私たちがそれをするためですか？ 557 00:26:00,268 --> 00:26:01,978 ♪ (かすかに穏やかな音楽が流れています) ♪ 558 00:26:01,978 --> 00:26:04,981 まあ、あなたはやったことがありません 今まで疑問に思っていました。 559 00:26:04,981 --> 00:26:07,400 さて、私にとって今は 2008 年です。 まだ会ったばかりです。 560 00:26:07,400 --> 00:26:11,237 2008年。忘れましたが、 もう私のことが好きですか？ 561 00:26:11,321 --> 00:26:14,907 - 私はあなたのことを好きになったことはありますか？ - (笑) 562 00:26:15,450 --> 00:26:16,534 （ため息） 563 00:26:16,534 --> 00:26:18,703 ああ、何かあるよ 少なくとも共通して。 564 00:26:19,704 --> 00:26:20,913 そうそう？あれは何でしょう？ 565 00:26:23,166 --> 00:26:24,751 私たちは恋に落ちています 同じ女性と。 566 00:26:29,630 --> 00:26:31,049 (嘲笑) 567 00:26:32,800 --> 00:26:34,552 あまり上手に隠せないんですね、 あなたはそれを知っています。 568 00:26:35,386 --> 00:26:37,263 - 同志。 - (笑) 569 00:26:37,347 --> 00:26:40,183 あまりにも明白すぎる。 つまり、クレアは知っています、私は知っています。 570 00:26:41,267 --> 00:26:43,102 イエス様、カリスさんはそうしなければなりません 何かに気づいた。 571 00:26:43,978 --> 00:26:45,188 カリスは知っていますか？ 572 00:26:48,900 --> 00:26:50,193 （舌打ち）はい。 573 00:26:51,527 --> 00:26:53,946 答えは「はい」です。 574 00:26:55,156 --> 00:26:56,824 残念ですが、あなたは私のことが好きなのでしょう。 575 00:27:05,208 --> 00:27:06,918 それで、私はどうやって過ごしていますか... 576 00:27:06,918 --> 00:27:09,504 - さて、今年は何年ですか？ - あなたはまだそばにいます。 577 00:27:10,963 --> 00:27:12,548 ああ... 578 00:27:12,632 --> 00:27:14,801 まあ、私は思いました 私の体調も含めて… 579 00:27:15,927 --> 00:27:17,512 長期的にはそうではありません。 580 00:27:19,639 --> 00:27:21,474 これがうまくいくのは見えません 私が年を取ったとき。 581 00:27:21,474 --> 00:27:23,351 ええ、まあ、あなたはまだです 2022年頃。 582 00:27:23,351 --> 00:27:26,938 ああ、そうだね。私がそうでなくなるまで待っていますか？ それで急襲することができます、 583 00:27:26,938 --> 00:27:28,189 私が写真から出たらすぐに？ 584 00:27:28,189 --> 00:27:30,650 あなたがいることに問題があります 写真の外に、 585 00:27:30,650 --> 00:27:33,569 どれが複雑ですか そしてなんだか疲れる。 586 00:27:33,653 --> 00:27:34,862 ヘンリー、28歳: それは何ですか? 587 00:27:37,281 --> 00:27:38,408 それは私の心を壊してしまいます。 588 00:27:45,039 --> 00:27:48,876 私たちは親友だよ、ヘンリー。 あなたはそれとともに生きることを学ぶでしょう。 589 00:27:51,212 --> 00:27:52,713 それとも思いますか 何か他の理由があります 590 00:27:52,797 --> 00:27:54,549 なぜ私はあなたのお尻を救ったのですか 歩いて上がることで 591 00:27:54,549 --> 00:27:56,050 サイコバイカーの集団に 592 00:27:56,134 --> 00:27:57,802 そして彼らに嘘をつく 一部のカメラについて。 593 00:27:57,802 --> 00:27:59,846 (ヘンリー、28、クスクス笑う) カメラはなかったのですか？ 594 00:27:59,846 --> 00:28:02,807 ああ。もちろんありませんでした どんなクソカメラでも。 595 00:28:04,225 --> 00:28:05,309 （クスクス笑い） 596 00:28:11,023 --> 00:28:13,776 （クスクス）くそー。 597 00:28:14,569 --> 00:28:15,987 ゴメス: えっ？ 598 00:28:15,987 --> 00:28:17,155 (喉がすっきりする) 599 00:28:18,072 --> 00:28:19,115 ありがとう。 600 00:28:20,283 --> 00:28:23,578 - 私はあなたのことが好きです。 - 知っている。 （クスクス笑い） 601 00:28:23,578 --> 00:28:25,955 どうすれば誰かを好きになれますか 私の将来の妻に魅力的なのは誰ですか? 602 00:28:25,955 --> 00:28:28,666 うーん。 (唇を噛み砕く) 時間の経過とともに物事は変化するからです。 603 00:28:28,666 --> 00:28:32,753 たとえば、最近では、 私はあなたの今の奥さんに熱中しています。 604 00:28:34,755 --> 00:28:37,967 (二人とも笑い) 605 00:28:37,967 --> 00:28:39,844 教えます それでも変わらないもの。 606 00:28:40,386 --> 00:28:41,429 何？ 607 00:28:44,807 --> 00:28:45,933 それが絶望的であることはわかっています。 608 00:28:48,478 --> 00:28:50,396 私は知っていました 彼女はあなたに恋をしていました 609 00:28:50,480 --> 00:28:52,064 以前から 私はあなたが誰であるかを知っていました、 610 00:28:52,148 --> 00:28:53,774 あるいは、たとえあなたが 実在の人物だった。 611 00:28:55,735 --> 00:28:57,778 説明しなければならないだろう それは私にとって。 （うなり声） 612 00:28:57,862 --> 00:29:00,823 - ゴメス: 絵を見ました。 - 何の絵ですか？ 613 00:29:00,907 --> 00:29:02,325 ゴメス： クレアが描いたあなたの絵です。 614 00:29:02,325 --> 00:29:03,951 ヘンリー、28 歳: 何、 絵からわかるでしょうか？ 615 00:29:04,035 --> 00:29:06,871 （ゴメス笑い） もう見ましたか? 616 00:29:07,830 --> 00:29:10,666 あなたのような顔、 そのように描く 617 00:29:10,750 --> 00:29:12,376 ♪ (静かな音楽演奏) ♪ 618 00:29:12,460 --> 00:29:14,253 ゴメス:わかった 彼女は恋をしなければならなかった。 619 00:29:17,340 --> 00:29:19,383 （ヘンリー、28歳、咳） 620 00:29:19,467 --> 00:29:21,093 (腕時計のビープ音) 621 00:29:21,177 --> 00:29:24,055 - コーヒーを置いてください。 - (咳) 622 00:29:24,055 --> 00:29:27,183 ブルックナーの、 2022 年 9 月 21 日。 623 00:29:27,183 --> 00:29:29,060 - 午後7時32分から午後8時5分まで - (咳) 624 00:29:29,060 --> 00:29:31,562 - 家に帰ったらメモを取ります。 - (息を呑む音) 625 00:29:33,272 --> 00:29:35,191 (不明瞭なおしゃべり) 626 00:29:35,775 --> 00:29:36,776 クレア？ 627 00:29:38,778 --> 00:29:40,696 ヘンリーの声が聞こえた気がする。 彼は戻ってきたと思います。 628 00:29:54,794 --> 00:29:57,296 ♪ (メランコリックな音楽演奏) ♪ 629 00:30:03,261 --> 00:30:05,263 (不明瞭なおしゃべり) 630 00:30:07,848 --> 00:30:10,226 (ライトがブンブン鳴る) 631 00:30:11,769 --> 00:30:13,854 - (水が流れる) - ヘンリー？ 632 00:30:20,194 --> 00:30:21,362 ヘンリー、戻ってきた？ 633 00:30:22,613 --> 00:30:24,657 （うめき声） はい、はい、私は...戻ってきました。 634 00:30:25,324 --> 00:30:26,409 大丈夫です。 635 00:30:27,493 --> 00:30:29,537 - あなたは何処に行きましたか？ - (うなり声) 636 00:30:30,121 --> 00:30:32,290 ああ、ゴメス、バーだよ。 637 00:30:32,873 --> 00:30:33,916 それは問題ではありません。 638 00:30:35,001 --> 00:30:36,210 昼食はどうですか？ 639 00:30:37,128 --> 00:30:38,296 まあ、もうかなりですね。 640 00:30:38,296 --> 00:30:39,505 私が欲しいですか 病気だと言うの？ 641 00:30:39,589 --> 00:30:42,174 いいえ、いいえ、行きます。 ただ、えー... 642 00:30:44,218 --> 00:30:46,470 少し私をカバーしてください、いいですか？ 643 00:30:47,179 --> 00:30:48,306 わかった。 644 00:30:48,306 --> 00:30:50,891 つまり、気楽にやってください 一度だけ、いいですか？ 645 00:30:55,438 --> 00:30:56,814 まあ、気楽にやってくれよ。 646 00:30:59,692 --> 00:31:02,278 ヘンリー、28歳: わかりました。わかった。 647 00:31:05,031 --> 00:31:06,115 頑張ります。 648 00:31:07,325 --> 00:31:08,618 はい、あなたはそうします。 649 00:31:08,618 --> 00:31:10,786 ♪ (暗い音楽の演奏) ♪ 650 00:31:10,870 --> 00:31:11,996 そう、あなたもです。 651 00:31:19,712 --> 00:31:21,797 ああ、クソ。 （うめき声） 652 00:31:26,302 --> 00:31:28,471 (唾吐き、うめき声) 653 00:31:30,306 --> 00:31:34,644 (荒い息をする) 654 00:31:42,902 --> 00:31:43,986 くそー。 655 00:31:48,449 --> 00:31:51,285 いい匂いですね。 656 00:31:51,369 --> 00:31:54,080 他に楽しんでいる人はいますか スープの匂い？ 657 00:31:54,080 --> 00:31:56,290 ほら、始められるよ。 ヘンリーはすぐに倒れるだろう。 658 00:31:56,374 --> 00:31:57,958 マーク: 始めようと思う それを吸い込むために。 659 00:31:58,584 --> 00:32:00,670 レベルが下がってるよ。 660 00:32:00,670 --> 00:32:02,838 彼は私たちのゲストです、ダーリン。 待っても構いません。 661 00:32:02,922 --> 00:32:04,382 マーク：私が欲しいの？ 彼を探しに行きますか？ 662 00:32:04,382 --> 00:32:05,883 たぶん彼は閉じ込められている 重いものの下にある。 663 00:32:05,883 --> 00:32:07,134 ルシール: マーク、やめて。 664 00:32:14,225 --> 00:32:16,560 さて、聞いてください。ただ行くだけです 正直に言うと、いいですか？ 665 00:32:16,644 --> 00:32:18,312 マーク: 気をつけて、家族がいるよ このテーブルで。 666 00:32:18,396 --> 00:32:19,355 アリシア：マーク。 667 00:32:19,355 --> 00:32:21,899 ヘンリーと私は行ってきました ある種の戦い。 668 00:32:21,899 --> 00:32:24,652 つまり、実際に戦っているわけではなく、 ただ、ご存知の通り-- 669 00:32:24,652 --> 00:32:25,695 新しい関係のもの。 670 00:32:25,695 --> 00:32:27,279 ええ、その通りです。 初期段階ですよね？ 671 00:32:27,363 --> 00:32:29,073 - そうですね、 - そうですね、--なるほど。それで-- 672 00:32:29,073 --> 00:32:31,242 彼は落ち込むだろう すぐに、そして、えー、 673 00:32:31,242 --> 00:32:33,744 ご存知のように、私が言いたいのは、 優しくしてね。 674 00:32:33,828 --> 00:32:37,623 - やめてください、彼を尋問しないでください。 - (くすくす笑い) もちろん違います。 675 00:32:37,707 --> 00:32:40,209 - お父さんと話しているんです。 - (スプラッター) 私ですか？ 676 00:32:40,209 --> 00:32:41,585 いいえ、もちろん、親切に対応させていただきます。 677 00:32:41,669 --> 00:32:43,045 興奮しています 彼を知るために。 678 00:32:43,129 --> 00:32:44,547 あなたこそがその人でした 戦闘を行っている。 679 00:32:44,547 --> 00:32:46,924 良い、 私たちは正確には戦っていなかった。 680 00:32:46,924 --> 00:32:48,092 それはただ... 681 00:32:49,260 --> 00:32:51,429 彼はいくつかのことを言いました あまり好きではありませんでした。 682 00:32:51,429 --> 00:32:54,014 そして、ご存知のとおり、おそらく私は... 683 00:32:54,849 --> 00:32:56,350 それも少し、ええと、 684 00:32:57,393 --> 00:32:59,562 わかりません、判断力があります。 685 00:32:59,562 --> 00:33:02,022 ヘンリー、28歳: ごめんなさい！ （クスクス笑い） ごめんなさい、皆さん。 686 00:33:02,106 --> 00:33:03,983 始めるべきだった 私なしで。 687 00:33:03,983 --> 00:33:07,862 おお。 絶対に美味しそうな匂いがする。 688 00:33:08,988 --> 00:33:11,490 - (うめき声) - いいえ、ええと。いいえ。 689 00:33:13,617 --> 00:33:14,660 ああ、これ。 690 00:33:14,744 --> 00:33:17,246 ええ、まあ、 皆さんに言う必要はありません。 691 00:33:17,246 --> 00:33:20,374 クレアの意見に決して反対しないでください。 そうですか？ （クスクス笑い） 692 00:33:20,458 --> 00:33:23,127 私は彼を殴りませんでした。 イエス！私はあなたを殴りませんでした。 693 00:33:23,127 --> 00:33:24,920 いや、いや、彼女は間違いなく 私には当たりませんでした。 694 00:33:25,004 --> 00:33:26,881 いや、これはあくまで一般的な話だったので、 ご存知ですか... 695 00:33:28,299 --> 00:33:29,550 磨耗しますか？ 696 00:33:32,052 --> 00:33:33,637 - シャワー中に落ちてしまいました。 - 彼はシャワー中に落ちました。 697 00:33:33,721 --> 00:33:35,806 ええ、本当にひどいです。 本当にめちゃくちゃになりました。 698 00:33:35,890 --> 00:33:37,391 そうですね、ひどい秋でした。 とても最悪でした。 699 00:33:37,475 --> 00:33:39,351 さて、それではなぜ 何か言いませんでしたか？ 700 00:33:39,435 --> 00:33:40,978 - 忘れた。 - 忘れましたか？ 701 00:33:40,978 --> 00:33:43,814 ええ、彼女は忘れていました。 ご存知のように、戦いのせいです。 702 00:33:43,898 --> 00:33:45,608 ああ、私たちは戦っていませんでした。 戦いはまったくありませんでした。 703 00:33:45,608 --> 00:33:47,067 私たちは実際に喧嘩することはありませんが、 クレア、私たちもそうなの？ 704 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 いいえ、私たちは戦っていました、 705 00:33:48,152 --> 00:33:49,862 - 私はただ説明しただけです。 - わかった。 706 00:33:49,862 --> 00:33:51,697 うーん、うーん。私は、えー、 判断力があること。 707 00:33:51,781 --> 00:33:53,491 方法を覚えておいてください 私は批判的だったのでしょうか？ 708 00:33:53,491 --> 00:33:54,825 そうだ、クレアがちょうど言っていたんだ それについて。 709 00:33:54,909 --> 00:33:56,285 ええ、ちょうど言っていたところです それは、えー、 710 00:33:56,285 --> 00:33:58,245 ご存知のように、だから私は気分が悪かったのです。 711 00:33:58,329 --> 00:34:02,458 秋のことを忘れていたからです。 712 00:34:02,458 --> 00:34:03,876 右。もちろん。 713 00:34:03,876 --> 00:34:06,003 つまり、実際にはそうではありませんでした 戦い、ただ... 714 00:34:09,340 --> 00:34:11,217 それで、ヘンリー、 あなたの両親はどうですか？ 715 00:34:11,217 --> 00:34:13,010 クレアは実際にはそうではありません それらについて言及した。 716 00:34:13,010 --> 00:34:15,679 - おそらく忘れています。 - (笑) 717 00:34:15,763 --> 00:34:17,598 ええと、私の父はバイオリンを弾きます 718 00:34:17,598 --> 00:34:19,767 ええと、 シカゴ・フィルハーモニック。 719 00:34:19,767 --> 00:34:21,644 ああ、なんてこった、 それはすごいですね。本当に？ 720 00:34:21,644 --> 00:34:23,395 私たちは行ってきました シカゴ・フィルハーモニックへ。 721 00:34:23,479 --> 00:34:24,688 - 複数回。 - はい、必ず必要です 722 00:34:24,772 --> 00:34:25,731 そのときあなたのお父さんに会ったよ。 723 00:34:25,815 --> 00:34:27,274 うん。たぶん そうでしょう。うん。 724 00:34:27,358 --> 00:34:29,485 （クスクス笑い） ああ、それはとても印象的ですね。 725 00:34:29,485 --> 00:34:31,487 彼は、ええと、第一ヴァイオリン奏者ですか？ 726 00:34:31,487 --> 00:34:34,448 -いいえ、ただのヴァイオリニストです。 - お母さんはどうですか？ 727 00:34:35,866 --> 00:34:37,326 ああ、母が亡くなった 若い頃。 728 00:34:37,326 --> 00:34:39,620 - ああ、ごめんなさい。 - はい、彼女は歌手でした。 729 00:34:39,620 --> 00:34:40,996 父と一緒に働きました。 730 00:34:41,080 --> 00:34:43,582 彼のお母さん アネット・リン・ロビンソンでした。 731 00:34:43,666 --> 00:34:45,626 - いいえ！本当に？ - (笑) 732 00:34:45,626 --> 00:34:48,212 -本当ですか？ - うん。彼女はかなりの人物でした。 733 00:34:48,212 --> 00:34:50,214 ああ、彼女は並外れた人でした。 734 00:34:50,214 --> 00:34:52,383 実際にはいくつかあります 彼女の録音はここにあります。 735 00:34:52,383 --> 00:34:54,218 それが誰なのか知っていますか、 そうじゃないですか、フィリップ？ 736 00:34:54,218 --> 00:34:57,096 はい、もちろん。 彼女は素晴らしいパフォーマーでした。 737 00:34:57,096 --> 00:34:58,097 注目に値する女性。 738 00:34:58,097 --> 00:34:59,765 まあそう思ってたんですが、 しかし彼女は私の母親でした。 739 00:34:59,849 --> 00:35:01,600 でも、この、このスープ、 つまり、すごい。 740 00:35:01,684 --> 00:35:04,395 それは、う～ん、おいしい匂いがする。 ごめんなさい、全部遅らせてしまいました 741 00:35:04,395 --> 00:35:07,940 -馬鹿みたいに転んで。 -ご存知のように、アリシアはチェロ奏者です。 742 00:35:07,940 --> 00:35:10,192 - 私は美容師です。 - アリシアはチェロを弾きます。 743 00:35:10,276 --> 00:35:11,360 それはいつも彼女の夢でした。 744 00:35:11,360 --> 00:35:13,571 いいえ、私は美容師です。 私は美容師であることが好きです。 745 00:35:14,446 --> 00:35:16,824 すみません、質問があります。 746 00:35:16,824 --> 00:35:19,618 ここに来るのが遅かったのは、 あなたはシャワー中に転んでしまいました-- 747 00:35:19,702 --> 00:35:21,161 私は思う これについてはもう説明しました、マーク。 748 00:35:22,788 --> 00:35:23,956 それで、いつ喧嘩したんですか？ 749 00:35:23,956 --> 00:35:25,082 関係ありますか？ 750 00:35:25,166 --> 00:35:26,584 マーク: そうですね、あなたは言いましたね 戦いはあなたを忘れさせた 751 00:35:26,584 --> 00:35:29,461 ヘンリーが自分自身を傷つけたことについて。 それで、それはその後だったはずですが、 752 00:35:29,545 --> 00:35:31,797 でも見えない なんと時間があったのだ。 753 00:35:31,881 --> 00:35:34,425 私たちは法廷ではない、マーク。 私たちは今法廷にいるのですか？ 754 00:35:36,719 --> 00:35:37,887 私は裁判所の仕事はしません。 755 00:35:37,887 --> 00:35:39,597 ただ、いつなのかはわかりません 喧嘩することもできたかもしれない。 756 00:35:39,597 --> 00:35:41,265 まあ、喧嘩はしませんでした。 757 00:35:41,265 --> 00:35:43,350 私は批判的でした、 それがすべてです。 758 00:35:43,434 --> 00:35:45,936 少し批判的です。 もう放っておいてください。 759 00:35:50,441 --> 00:35:52,276 ヘンリーの父 あなたに教訓を与えることができるでしょう。 760 00:35:52,276 --> 00:35:53,903 - ごめんなさい。 - ルシール: 彼はヴァイオリニストです。 761 00:35:53,903 --> 00:35:55,613 彼はあなたに教訓を教えてくれるでしょう、 そう思いませんか？ 762 00:35:55,613 --> 00:35:56,822 美容院で？ 彼はそんなことするの？ 763 00:35:56,906 --> 00:35:58,532 彼はあなたを取り戻してくれるかもしれない 順調です、アリシア。 764 00:35:58,616 --> 00:36:01,619 順調に進んでいます。 私は得意なことをやっています。 765 00:36:01,619 --> 00:36:03,621 なぜ続けるのか 私が吸ったチェロについて。 766 00:36:03,621 --> 00:36:06,248 母親なら許されるから 娘を誇りに思うために。 767 00:36:06,332 --> 00:36:08,083 チェロ奏者でありアーティスト。 768 00:36:08,167 --> 00:36:09,251 私は美術学生です、ママ。 769 00:36:09,335 --> 00:36:10,836 それは自慢することではなく、 それはがっかりしていることだ。 770 00:36:10,920 --> 00:36:12,546 失望しているわけではない 人であることを知ること 771 00:36:12,630 --> 00:36:14,173 - もっとうまくできるはずだ。 - はい、そうです。 772 00:36:14,757 --> 00:36:16,342 血が出ていますね。 773 00:36:17,343 --> 00:36:18,344 おお。 774 00:36:19,303 --> 00:36:21,305 (息を吐く) ごめんなさい。うん。 775 00:36:21,305 --> 00:36:24,141 ああ、すべてを手に入れたと思った。 776 00:36:24,141 --> 00:36:26,977 （うなり声）自分を切りました。 （クスクス笑い） 777 00:36:27,061 --> 00:36:29,021 心配しないでください。 私は、えー、掃除をしました。 778 00:36:29,021 --> 00:36:30,314 すべて新品同様です。 779 00:36:33,192 --> 00:36:34,485 （マーク・チャックルズ）わかりました。 780 00:36:35,486 --> 00:36:38,155 ただ、まあ、はっきりしています。 781 00:36:38,155 --> 00:36:40,699 あなたはそこに横たわっています バスルームの床に、 782 00:36:40,783 --> 00:36:42,242 裸で血を流している、 783 00:36:42,326 --> 00:36:45,037 そしてどういうわけかこの瞬間、 クレアは、 784 00:36:45,037 --> 00:36:47,289 ちょっと批判的すぎます。 785 00:36:47,373 --> 00:36:49,792 そして彼女はただ去っていく そこのあなた、 786 00:36:49,792 --> 00:36:52,419 事件全体を忘れる しかし、それにもかかわらず、いくつかの 787 00:36:52,503 --> 00:36:56,966 彼女がそうかもしれないという漠然とした記憶 少し判断力があった。 788 00:36:59,093 --> 00:37:01,637 - それについて。 - やめろ。 789 00:37:02,805 --> 00:37:05,683 - 本当に。もうクソだ。 - うーん、うーん。 790 00:37:05,683 --> 00:37:07,476 クレア、20 歳: ご存知でしょう もう飽きた？ 791 00:37:07,476 --> 00:37:11,981 すべて！お母さん、 あなたの娘さんは美容師です 792 00:37:11,981 --> 00:37:13,399 そして彼女は完全に幸せです それについては、 793 00:37:13,399 --> 00:37:15,484 それは全く問題ありません。 794 00:37:15,484 --> 00:37:17,569 あなたのもう一人の娘さん 美術学生です、 795 00:37:17,653 --> 00:37:19,113 つまり、彼女は良くなった方が良いということです 銀行強盗で 796 00:37:19,113 --> 00:37:22,157 ごめんなさい、皆さん、 彼女は図書館司書と結婚する予定です。 797 00:37:22,241 --> 00:37:23,951 そしてあなたのたった一人の息子さん 798 00:37:23,951 --> 00:37:25,494 そのようなものです まったくのクソ野郎、 799 00:37:25,494 --> 00:37:28,038 彼は不可能なことをした そして弁護士になった 800 00:37:28,122 --> 00:37:29,957 得ずに 著しく悪化した。 801 00:37:29,957 --> 00:37:31,959 これらは物です あなたは対処しなければなりません。 802 00:37:31,959 --> 00:37:33,544 クソスープをありがとう。 803 00:37:34,628 --> 00:37:37,506 ♪ (穏やかな音楽演奏) ♪ 804 00:37:37,506 --> 00:37:40,092 (笑) 805 00:37:43,554 --> 00:37:44,555 すみません。 806 00:37:46,223 --> 00:37:47,307 （うめき声） 807 00:37:51,145 --> 00:37:52,146 （うめき声） 808 00:37:53,897 --> 00:37:55,232 彼女は結婚するって言いましたか？ 809 00:37:57,609 --> 00:37:58,861 (ロックガラガラ) 810 00:37:59,528 --> 00:38:00,529 クレア？ 811 00:38:02,614 --> 00:38:03,991 クレア、そこにいるの？ 812 00:38:03,991 --> 00:38:06,368 - ヘンリー。 - おい。 813 00:38:07,619 --> 00:38:10,372 大丈夫。 できることはあります。 814 00:38:10,456 --> 00:38:12,041 (ロックのガタつき) 815 00:38:22,176 --> 00:38:23,218 くそー。 816 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 彼女はどこへ行くのですか？ 817 00:38:29,308 --> 00:38:30,517 彼女は私を探しています。 818 00:38:34,480 --> 00:38:37,274 ♪ (静かな音楽演奏) ♪ 819 00:39:09,056 --> 00:39:10,099 クレア、34 歳: 若い頃 820 00:39:10,099 --> 00:39:11,600 あなたが見るものだけ 見たい 821 00:39:12,726 --> 00:39:15,104 邪魔になるものは何もない おとぎ話の 822 00:39:36,125 --> 00:39:39,503 大人になったら、 視界がクリアになります。 823 00:39:39,503 --> 00:39:41,964 そして、目に見えるものははるかに少なくなります。 824 00:39:59,565 --> 00:40:03,861 本当に、彼らは大丈夫です、 私のお母さんとお父さん。マークさえも。 825 00:40:04,903 --> 00:40:07,322 彼らはただの人間です。 826 00:40:09,074 --> 00:40:10,993 かなり時間がかかります それに気づくことですよね？ 827 00:40:11,910 --> 00:40:13,370 あなたのお母さんとお父さん ただの人です。 828 00:40:17,833 --> 00:40:20,836 彼女はそれをシカゴに持っていきました。 彼女があなたがいなくて寂しかったとき。 829 00:40:25,799 --> 00:40:26,884 もしあなたが私に尋ねたら、 830 00:40:26,884 --> 00:40:28,927 コンシーラーを塗ってもよかったかも あの傷の上に。 831 00:40:31,305 --> 00:40:32,389 手伝ってもらえますか？ 832 00:40:33,807 --> 00:40:34,808 何を手伝って？ 833 00:40:35,976 --> 00:40:40,105 ♪ (暗い音楽の演奏) ♪ 834 00:41:02,628 --> 00:41:03,670 ヘンリー、28歳: クレア? 835 00:41:07,591 --> 00:41:09,343 この場所を推測してください あなたにとっては何の意味もありません。 836 00:41:11,845 --> 00:41:13,597 既視感すら覚えませんか？ 837 00:41:17,184 --> 00:41:18,602 盛大な式典をする予定だった 838 00:41:18,602 --> 00:41:21,355 あなたをここに連れ出すのは 初めて。ごめん。 839 00:41:22,856 --> 00:41:24,066 ヘンリー、28 歳: 関係ないよ。 840 00:41:26,151 --> 00:41:27,152 私は今ここにいます。 841 00:41:28,612 --> 00:41:29,613 うん。 842 00:41:37,079 --> 00:41:38,121 私は今ここにいます。 843 00:41:50,300 --> 00:41:52,678 それで、どう思いますか？ 844 00:41:54,054 --> 00:41:55,389 なかなかいいですね、お姉さん。 845 00:42:02,688 --> 00:42:05,232 教えてくれる？ どう思いますか？ 846 00:42:07,526 --> 00:42:09,444 クレア、12歳: 持ってない 友達はヘンリーと呼んでいます。 847 00:42:09,528 --> 00:42:11,405 ヘンリー、28 歳: 大丈夫よ。 約束します、私は友達です。 848 00:42:11,405 --> 00:42:12,739 クレア、12歳: 恐竜を見たことはありますか？ 849 00:42:12,823 --> 00:42:14,449 くすぐったい かつては恐竜のおなか。 850 00:42:14,533 --> 00:42:15,534 妻はいますか？ 851 00:42:15,534 --> 00:42:16,910 面白いことに、 彼女の名前はクレアです。 852 00:42:16,994 --> 00:42:18,120 - 私のような。 - 消えちゃうよ。 853 00:42:18,120 --> 00:42:19,454 - 見てもいいですか？ - (不明瞭) 854 00:42:19,538 --> 00:42:21,248 - クレア、12 歳: 戻ってくるの? - ヘンリー 32: そうです 855 00:42:21,248 --> 00:42:22,332 何度でも戻ってきます。 856 00:42:22,416 --> 00:42:24,167 クレア 13:持っています 時々愚かなアイデアを言うこともあります 857 00:42:25,002 --> 00:42:26,336 それであなたの妻はクレアといいますか？ 858 00:42:26,420 --> 00:42:27,504 あなたは私と結婚していると思います。 859 00:42:27,504 --> 00:42:29,298 ヘンリー、32 歳:私たちは結婚していません 将来 860 00:42:31,091 --> 00:42:33,593 クレア、13 歳:あなたはそうかもしれません どこかで死んでいる 861 00:42:33,677 --> 00:42:36,013 - 時間のどこかで。 - こんにちは、ヘンリー。 862 00:42:36,013 --> 00:42:37,264 あなたは私にキスしたことがないのですが、 知っています。 863 00:42:37,264 --> 00:42:39,224 ああ、キスしてしまった あなたを何百万回も。 864 00:42:39,308 --> 00:42:41,184 クレア、18歳: なぜいつも待たなければならないのですか? 865 00:42:41,268 --> 00:42:42,185 それを実現させましょう。 866 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 あなたは私に質問をしていました。 867 00:42:43,520 --> 00:42:44,771 ヘンリー、41 歳: クレア・アブシャー... 868 00:42:46,773 --> 00:42:47,899 私と結婚してくれますか？ 869 00:42:53,363 --> 00:42:56,533 ♪ (静かな音楽演奏) ♪ 870 00:42:59,828 --> 00:43:02,581 あなたは私に質問をしました この空き地で一度、それとも... 871 00:43:03,498 --> 00:43:04,624 そうするつもりです。 872 00:43:05,792 --> 00:43:07,502 そして私は決してラウンドしなかった 答えることに。 873 00:43:08,879 --> 00:43:10,088 そして質問は何でしたか？ 874 00:43:10,172 --> 00:43:11,381 答えは「はい」です。 875 00:43:12,924 --> 00:43:14,885 はい。ああ、そうです。 876 00:43:15,969 --> 00:43:17,387 そしてごめんなさい。 877 00:43:17,471 --> 00:43:20,891 - 何のために？ - 最初からあなたを愛していました。 878 00:43:20,891 --> 00:43:23,268 あなたに会った瞬間から あの愚かな図書館で、 879 00:43:23,352 --> 00:43:25,228 私は完全にそうでした あなたに恋をしています。 880 00:43:25,312 --> 00:43:27,314 私はただ他の人を期待しているだけです。 881 00:43:28,065 --> 00:43:29,107 まあ、大丈夫です。 882 00:43:30,108 --> 00:43:33,653 それはできます。 私は別人になることができます。 883 00:43:39,451 --> 00:43:43,205 (鳥のさえずり) 884 00:43:43,205 --> 00:43:47,584 ♪ (静かな音楽演奏) ♪ 885 00:43:51,671 --> 00:43:53,173 ♪ (音楽の終わり) ♪ 886 00:43:54,841 --> 00:43:57,302 ♪ (「タイムトラベラーの妻」) テーマ音楽演奏)♪ 887 00:44:53,650 --> 00:44:54,901 ♪ (音楽の終わり) ♪