1
00:00:08,134 --> 00:00:09,343
まだこれらを見ますか？
2
00:00:10,428 --> 00:00:11,888
そうならないことを願います。
3
00:00:11,888 --> 00:00:14,932
何か良いものがあることを願っています
すること。
4
00:00:16,601 --> 00:00:17,810
あるいは誰か。
5
00:00:20,104 --> 00:00:21,939
(深く吸い込む)
6
00:00:22,023 --> 00:00:25,777
しかし、私はそう思う
作り続けること。なぜ？
7
00:00:25,777 --> 00:00:28,321
何かあると思うよ
私の日々を埋めるために
8
00:00:28,321 --> 00:00:31,115
それは関係ない
私と同じ年齢の人たち。
9
00:00:31,199 --> 00:00:33,701
年をとるというのはそういうことだ
とても若いこと。
10
00:00:34,744 --> 00:00:35,745
つまらない。
11
00:00:35,745 --> 00:00:38,623
- 昼食はいつですか？
- 昼食まであと 3 時間。
12
00:00:38,623 --> 00:00:41,083
子ども時代は魔法のような時間だったと言われます。
13
00:00:41,167 --> 00:00:43,711
でも人の記憶は
とても選択的です。
14
00:00:43,795 --> 00:00:46,631
- 主にただ待っているだけです。
- クリスマスはいつですか?
15
00:00:46,631 --> 00:00:48,549
♪ (静かな音楽演奏) ♪
16
00:00:48,633 --> 00:00:50,718
ああ、お久しぶりです
クリスマスまで。
17
00:00:50,802 --> 00:00:53,721
小さい頃は、
すべてが待っています。
18
00:00:54,597 --> 00:00:56,974
- 一緒に遊んでもいいですか？
- いいえ。
19
00:00:57,058 --> 00:00:59,185
- なぜそうではないのですか？
-あなたの性格のため。
20
00:01:00,353 --> 00:01:03,064
クレア・アブシャー君、6歳：ママ、マークは言う
個性があるんですね！
21
00:01:03,064 --> 00:01:05,441
誰もが持っています
個性だよ、クレア。
22
00:01:11,072 --> 00:01:13,491
- 病気ですか？
- 元気です。
23
00:01:13,491 --> 00:01:15,785
ママはただ必要なの
少し横になる、それだけです。
24
00:01:16,994 --> 00:01:18,162
(ルシール・アブシャーうめき声)
25
00:01:18,246 --> 00:01:19,956
クレア、6:
ママはまた悲しいと思う。
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,543
ママは元気だよ。なぜそうしないのですか
上がっておもちゃで遊んでください。
27
00:01:30,716 --> 00:01:33,928
♪ (静かな音楽演奏) ♪
28
00:01:33,928 --> 00:01:35,471
最年長のクレア:
さらに悪いことが 1 つだけあります
29
00:01:35,555 --> 00:01:37,515
知らないよりも
何を待っているのか
30
00:01:37,515 --> 00:01:40,685
そしてそれは知るということです。
何か教えてあげるから。
31
00:01:41,727 --> 00:01:42,895
誰もいない
32
00:01:42,979 --> 00:01:46,190
ソウルメイトに会わなければなりません
6 歳のとき
33
00:01:46,274 --> 00:01:49,026
(カラスの鳴き声)
34
00:01:51,571 --> 00:01:56,534
♪ (アップビートな音楽再生) ♪
35
00:01:56,534 --> 00:01:58,911
最年長のクレア: 言ったよ
この話の一部を以前に説明しました。
36
00:01:58,995 --> 00:02:02,582
しかし理解する必要があること
これは物語ではないということです
37
00:02:02,582 --> 00:02:04,333
- タイムトラベラーについて。
- (カラスの鳴き声)
38
00:02:04,417 --> 00:02:07,795
最年長のクレア:それが物語です
タイムトラベラーの妻のこと
39
00:02:07,879 --> 00:02:14,927
♪ (「タイムトラベラーの妻」)
テーマ音楽演奏)♪
40
00:02:48,127 --> 00:02:49,211
うーん。
41
00:03:00,222 --> 00:03:06,729
（ヘンリー・デタンブル、36歳、
咳、うめき声)
42
00:03:07,521 --> 00:03:14,070
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
43
00:03:18,366 --> 00:03:20,743
マーク？マーク、あなたですか？
44
00:03:22,954 --> 00:03:24,497
ここは私の場所です。
45
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
あなたはそんなはずはない
ここに来るために。
46
00:03:29,710 --> 00:03:30,878
ヘンリー、36 歳: こんにちは、クレア。
47
00:03:32,046 --> 00:03:33,506
あなたは誰ですか？
48
00:03:33,506 --> 00:03:36,092
- ヘンリーです。
- ヘンリー？
49
00:03:37,760 --> 00:03:44,517
♪ (気分を高揚させる音楽演奏) ♪
50
00:03:51,983 --> 00:03:53,442
恐竜を見たことはありますか？
51
00:03:53,526 --> 00:03:56,070
最年長のクレア: 覚えています
彼はとてもはっきりと言いました。
52
00:03:56,070 --> 00:03:58,656
彼の見た目、話し方
53
00:03:58,656 --> 00:04:02,994
こう言ったこの不可能な男
彼は未来から来ました。
54
00:04:02,994 --> 00:04:07,039
- すべてを知りたかったのです。
- 将来的には子供はいますか？
55
00:04:08,791 --> 00:04:11,627
- ヘンリー、36 歳: いいえ、残念ながらそうではありません。
- 妻はいますか？
56
00:04:13,254 --> 00:04:14,630
- うん。
- 彼女の名前は何ですか？
57
00:04:14,714 --> 00:04:17,174
良い。面白いことに、
彼女の名前はクレアです。
58
00:04:17,258 --> 00:04:19,719
- 私のような。
- (くすくす笑い) そうだね。あなたのような。
59
00:04:19,719 --> 00:04:21,554
最年長のクレア: あなたは何ですか
誰かがいつ
60
00:04:21,554 --> 00:04:23,305
とても明るいことがあなたの人生にやって来ます
61
00:04:23,389 --> 00:04:25,725
それは何か別のものですか
が付属しています。
62
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
欠席。
63
00:04:30,312 --> 00:04:34,525
彼らの不在、
あなたの日々の影のように。
64
00:04:34,525 --> 00:04:36,235
これから何が起こるのか。
消えてしまうよ。
65
00:04:36,235 --> 00:04:37,611
- 実際に？
- ヘンリー、36 歳: 本当だよ。
66
00:04:37,695 --> 00:04:38,863
覚えておいてください、
私の服を箱に入れてください
67
00:04:38,863 --> 00:04:40,031
次回のために乾いた状態に保ちます。
68
00:04:40,031 --> 00:04:41,741
- いつまた会えますか?
- すぐ。
69
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
9月29日から6日間。
70
00:04:43,451 --> 00:04:45,995
次回はノートを持ってきてください。
日程のリストをあげておきます。
71
00:04:45,995 --> 00:04:48,247
- (風のシューッという音)
- (息を呑む音)
72
00:04:50,124 --> 00:04:52,835
明日は間に合いますか
もう一つやってみたら？
73
00:04:52,835 --> 00:04:55,212
ネル：いいえ、可愛い人、
もちろん違います。
74
00:04:55,296 --> 00:04:56,839
では、何のためにあるのでしょうか？
75
00:04:56,839 --> 00:04:58,924
♪ (静かな音楽演奏) ♪
76
00:04:59,008 --> 00:05:00,259
(ネルため息)
77
00:05:04,513 --> 00:05:10,102
(鳥のさえずり)
78
00:05:14,023 --> 00:05:18,486
♪ (静かな音楽が続きます) ♪
79
00:05:20,946 --> 00:05:22,865
あなたは変わっていない
カレンダー。
80
00:05:22,865 --> 00:05:24,909
ネル: 変えてもいいよ
私にとっては、殿下。
81
00:05:31,499 --> 00:05:32,583
(床板のきしみ)
82
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
やりたいですか？
83
00:05:39,757 --> 00:05:44,095
♪ (ソフトインストゥルメンタル)
音楽再生)♪
84
00:05:57,817 --> 00:06:00,945
(テレビで銃声が鳴り響く)
85
00:06:02,029 --> 00:06:05,783
♪ (ソフトインストゥルメンタル)
音楽は続きます) ♪
86
00:06:15,584 --> 00:06:17,336
この本は空です。
87
00:06:21,257 --> 00:06:22,383
それはノートです。
88
00:06:24,468 --> 00:06:25,511
もらえますか？
89
00:06:28,764 --> 00:06:33,644
♪ (音楽のうねり) ♪
90
00:06:55,875 --> 00:06:59,712
♪ (音楽が消えていく) ♪
91
00:07:03,966 --> 00:07:08,095
(鳥のさえずり)
92
00:07:13,767 --> 00:07:15,019
(ガサガサ音)
93
00:07:17,479 --> 00:07:19,857
ヘンリー、31 歳: やあ、眠いね。
94
00:07:19,857 --> 00:07:21,984
（うめき声）よくやった
ノートを持っていくことについて。
95
00:07:21,984 --> 00:07:24,320
- あなたは私にそうするように言いました。
- ああ、そうでしたか？
96
00:07:24,320 --> 00:07:26,197
（息を吸って）賢い昔の私。
97
00:07:26,197 --> 00:07:27,698
それを忘れずに行う必要があります。
98
00:07:27,698 --> 00:07:30,868
- さて、食べ物はどこですか？
- 何の食べ物ですか？
99
00:07:30,868 --> 00:07:32,328
タイムトラベル
お腹が空く。
100
00:07:32,328 --> 00:07:33,621
まだそれを言っていませんでしたか？
101
00:07:33,621 --> 00:07:35,039
- いいえ。
- そうですね...
102
00:07:35,873 --> 00:07:37,208
私は今あなたに言います。
103
00:07:37,208 --> 00:07:39,919
(喘ぎ声)
104
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
2000年10月12日。
105
00:07:47,635 --> 00:07:51,430
- あと何人いますか？
- そうですね、合計 152 です。
106
00:07:51,430 --> 00:07:53,766
もちろん、そのうちの2人は、
私たちはすでにやりました。
107
00:07:56,685 --> 00:07:58,646
前回より若く見えますね。
108
00:08:02,816 --> 00:08:04,360
2001年1月10日。
109
00:08:06,153 --> 00:08:13,118
♪ (静かな音楽演奏) ♪
110
00:08:18,332 --> 00:08:21,710
最年長のクレア:
最初は次のように見えました
ヘンリーがたくさんいました。
111
00:08:21,794 --> 00:08:24,421
あれがありました
黒髪で。
112
00:08:24,505 --> 00:08:25,839
彼が一番面白かったです。
113
00:08:27,883 --> 00:08:30,678
(雷鳴)
114
00:08:30,678 --> 00:08:32,513
なぜ私たちが持っているのか
チェッカーをプレイするには？
115
00:08:32,513 --> 00:08:34,431
任天堂を持っています。
116
00:08:34,515 --> 00:08:36,809
画面のあるゲームはプレイできません。
117
00:08:36,809 --> 00:08:39,937
- タイムトラベルしてしまいます。
- (くすくす笑う)
118
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
年上のヘンリーがいました
白髪と一緒に。
119
00:08:42,940 --> 00:08:46,360
彼はお父さんのようでした。
いつも私に宿題をやらせた。
120
00:08:48,070 --> 00:08:49,530
あなたは神を信じますか？
121
00:08:50,948 --> 00:08:53,200
-絶対に違います。
- なぜだめですか？
122
00:08:53,284 --> 00:08:56,120
（舌打ち）えー。
彼の仕事は好きではありません。
123
00:08:56,120 --> 00:08:58,247
それは意味がありません。
124
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
あなたのフランス語も同様です。
125
00:09:00,249 --> 00:09:01,417
ここ。
126
00:09:03,168 --> 00:09:04,670
そして悲しいことがあります。
127
00:09:06,255 --> 00:09:07,381
悲しむヘンリー。
128
00:09:10,384 --> 00:09:12,886
- はぁ！
- ちなみに、日付は何ですか?
129
00:09:12,970 --> 00:09:17,224
1999 年 8 月 20 日。
どうして分からないのですか？
130
00:09:17,933 --> 00:09:19,226
今ここに来たところです。
131
00:09:19,310 --> 00:09:22,813
5分前、
それは2022年3月27日のことでした。
132
00:09:22,813 --> 00:09:24,940
雨の朝でした
そして私はトーストを作っていました。
133
00:09:26,150 --> 00:09:27,610
でもあなたは私に言いました
あなたがここにいるとき。
134
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
あなたは私にそれを書かせました。
135
00:09:30,029 --> 00:09:31,905
それで？私が知っているという意味ではありません
次はどの日付が私に来るのか。
136
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
- なぜだめですか？
- だって私はタイムトラベラーだから。
137
00:09:34,742 --> 00:09:36,744
- それで？
- それで...
138
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
これは何のカードですか？
139
00:09:44,043 --> 00:09:45,878
- ダイヤモンドのセブン。
- よし。
140
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
次は何のカードでしょうか？
141
00:09:52,760 --> 00:09:55,179
- わからない。
- ダイヤモンドの8ではないですか？
142
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？
143
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
なぜならカードは
全部混ざっている。
144
00:09:57,848 --> 00:10:00,601
その通り。ほら、
私はタイムトラベラーです。
145
00:10:00,601 --> 00:10:02,561
私も全部混ざってます。
146
00:10:02,561 --> 00:10:05,356
♪ (静かな音楽演奏) ♪
147
00:10:05,939 --> 00:10:08,025
クレア、11歳：また？
148
00:10:08,025 --> 00:10:10,986
もちろん、それは関係ありませんでした
なぜなら本当に彼らは...
149
00:10:11,070 --> 00:10:12,029
(強く吸い込む)
150
00:10:12,029 --> 00:10:15,324
...やはりヘンリー、
ただシャッフルしただけ。
151
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
家に入ってもいいし、
ご存知の通り。
152
00:10:20,663 --> 00:10:22,706
ヘンリー、35歳: ああ。
それはとてもいいですね、
153
00:10:22,790 --> 00:10:25,834
でも許されない
2008年まで家族に会えるように。
154
00:10:25,918 --> 00:10:27,544
私の家族に会うつもりですか？
155
00:10:29,588 --> 00:10:31,215
ああ... (むしゃむしゃ)
156
00:10:31,215 --> 00:10:33,801
そうだね。将来的には。
2008年。
157
00:10:34,676 --> 00:10:37,096
- なぜですか？
- ああ、そうするだけです。
158
00:10:37,096 --> 00:10:38,972
ただ... (喉を潤す)
...彼らに会いましょう。
159
00:10:39,973 --> 00:10:41,058
私はそこにいますか？
160
00:10:42,393 --> 00:10:43,894
うーん...
161
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
2008 年に私は何歳ですか?
162
00:10:46,522 --> 00:10:49,942
私は--わかりません、ええと、
よくわかりません。
163
00:10:51,527 --> 00:10:53,779
- 二十歳。
- それは早かったですね。
164
00:10:53,779 --> 00:10:56,657
- 二十歳です。
- ああ。そんなに古いものではありません。
165
00:10:56,657 --> 00:10:57,991
もう十分古いですよ。
166
00:11:00,119 --> 00:11:02,830
- (ため息)
- (カードのカサカサ音)
167
00:11:02,830 --> 00:11:04,039
あなたにとってそれは面白いですか？
168
00:11:05,666 --> 00:11:07,167
何が面白いの？
169
00:11:07,251 --> 00:11:11,046
そうですね、私はクレアといいます。
あなたの妻はクレアといいます。
170
00:11:14,049 --> 00:11:17,177
あのね？それは可能です
時々ちょっと面白い。
171
00:11:24,476 --> 00:11:27,771
ゲームは好きですか?
何で遊びたいの？
172
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
最年長のクレア:
ゲームはありません
デッキをシャッフルするまで
173
00:11:30,691 --> 00:11:31,984
でもシャッフルしたら、
174
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
あなたは決して知ることはできません
次に何が起こるのか。
175
00:11:35,028 --> 00:11:39,741
最年長のヘンリー：
クレア！クレア！クレア！
176
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
（息を呑む音）
177
00:11:40,868 --> 00:11:43,704
- ♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
- (震える息をする)
178
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
クレア、13歳：ヘンリー！
179
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
最年長のクレア: 面白かったです。
180
00:11:47,458 --> 00:11:50,961
銃声は聞こえませんでした。
彼だけ
181
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
クレア、13歳：ヘンリー！
182
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
(鳥の鳴き声)
183
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
- クレア！
- クレア、何してるの？
184
00:11:59,595 --> 00:12:02,431
- 誰を撃ったのですか？
- もう少しで撃たれそうになった!
185
00:12:02,431 --> 00:12:03,682
クレア、知ってるよ
ここに出てこないように
186
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
私たちが狩りをしているとき。
私はあなたに言いました、そしてあなたに言いました。
187
00:12:05,726 --> 00:12:08,520
誰を撃ったのですか？
誰が私の名前を叫びましたか？
188
00:12:08,604 --> 00:12:10,647
誰もあなたの名前を叫びませんでした。
189
00:12:14,902 --> 00:12:17,821
可愛い人、あなたは夢を見ていたのね。
さあ、聞いてください...
190
00:12:17,905 --> 00:12:21,825
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
191
00:12:21,909 --> 00:12:23,076
ヘンリー！
192
00:12:26,288 --> 00:12:29,708
ヘンリー！ヘンリー！
193
00:12:31,376 --> 00:12:33,212
- (小枝がカサカサ音を立てる)
- ヘンリー！
194
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
♪ (不気味な音楽が流れている) ♪
195
00:12:36,924 --> 00:12:41,053
クレア？ (喘ぎ声)
クレア、どうしたの、ダーリン？
196
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
あなたは誰かを撃ちました。
197
00:12:43,305 --> 00:12:45,807
- あなたは人を撃ったのです!
- それで、彼はどこにいるのですか？
198
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
血を見てください！
199
00:12:49,645 --> 00:12:52,272
- 何の血ですか？
- 血が出ました。
200
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
ヘンリー、32歳:
おそらく想像したことでしょう。
201
00:12:56,610 --> 00:12:58,529
あなたもそうではありませんか
少し心配ですか？
202
00:12:59,821 --> 00:13:01,365
心配した？怖いです。
203
00:13:01,365 --> 00:13:04,117
取ろうとしていると思います
私のルーク。
204
00:13:04,201 --> 00:13:07,704
もっと年上のあなただったかもしれない。
草原で死にかけています。
205
00:13:09,164 --> 00:13:10,874
そうかもしれない。 (スニフス)
206
00:13:10,958 --> 00:13:15,128
ああ！見る？
それが来るとは思わなかった。
207
00:13:15,212 --> 00:13:18,423
（ため息）あなたもそうなるかもしれません
どこかで死んでいる。
208
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
そうですね、そうではありません。私はここに座っています、
あなたに話しています。
209
00:13:21,843 --> 00:13:23,554
時間のどこかで。
210
00:13:23,554 --> 00:13:25,389
ヘンリー、32歳: 誰もが死んでいく
いつかどこかで。
211
00:13:25,389 --> 00:13:26,557
私の言っていることが分かるよね。
212
00:13:28,183 --> 00:13:30,435
すべての未来は終わる
レンガの壁の中だよ、クレア。
213
00:13:30,519 --> 00:13:32,104
だからこそ、あなたは望まないのです
何が起こるかを知るために。
214
00:13:32,104 --> 00:13:34,856
何が来るから
レンガの壁です。
215
00:13:37,150 --> 00:13:38,902
奥さんは心配しないのですか
あなたのこと？
216
00:13:43,198 --> 00:13:44,324
ええ、もちろんそうです。
217
00:13:45,158 --> 00:13:46,201
私もそうです。
218
00:13:47,661 --> 00:13:49,830
まあ、あなたと同じような感じですね。
219
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
あなたの妻も、
クレアと呼ばれる、
220
00:13:52,416 --> 00:13:54,459
将来的には、
私の家族を知っているところ。
221
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
うん。
222
00:13:59,506 --> 00:14:02,801
- 私は時々愚かなアイデアを思いつきます。
- どういうバカなの？
223
00:14:03,719 --> 00:14:05,387
誰と結婚しているのかについて。
224
00:14:06,555 --> 00:14:08,390
既婚バカは余計バカだ。
225
00:14:11,727 --> 00:14:13,186
あなたは私と結婚していると思います。
226
00:14:17,065 --> 00:14:23,238
♪ (静かな音楽演奏) ♪
227
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
最年長のクレア: 何をするの?
まともな人間が言うのか？
228
00:14:27,117 --> 00:14:29,661
そのとき私は彼に同情しなかったが、
しかし、今はそうです。
229
00:14:31,038 --> 00:14:35,000
彼の将来の妻、
13歳のとき。
230
00:14:35,000 --> 00:14:38,837
彼がすでに持っている女性
ベッドにいて、結婚して、
231
00:14:38,837 --> 00:14:42,382
今、子供として彼と向き合っている、
232
00:14:42,466 --> 00:14:44,968
彼女が誰なのか知りたいと要求する
彼にとっては？
233
00:14:47,012 --> 00:14:49,765
まともな男は何て言うの？
234
00:14:49,765 --> 00:14:53,226
彼は子供に何と言いますか
誰がその女性になるのか
235
00:14:53,310 --> 00:14:56,480
彼は彼らの未来を愛しています
一緒に？
236
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
私たちは将来結婚することはありません。
237
00:14:58,190 --> 00:15:00,859
それはうまくいきません、
大丈夫？
238
00:15:02,235 --> 00:15:03,403
私はあなたを知っています、
239
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
あなたの家族は知っていますが、あなたは
そして私、私たちは結婚していません。
240
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
わかった。
241
00:15:11,745 --> 00:15:13,372
私は--あなたには言えません
他に何かありますか？
242
00:15:13,372 --> 00:15:14,915
それはただ--
知るのはあまり良いことではありません--
243
00:15:14,915 --> 00:15:17,000
私は大丈夫だと言いました。
244
00:15:19,336 --> 00:15:25,467
♪ (メランコリックな音楽演奏) ♪
245
00:15:26,093 --> 00:15:27,094
あなたの動き。
246
00:15:30,931 --> 00:15:33,016
まともな人は当然嘘をつきます。
247
00:16:04,089 --> 00:16:07,217
ものはほとんどありません
この世界ではさらに有害
248
00:16:07,217 --> 00:16:09,261
まともな人間の嘘より
249
00:16:19,396 --> 00:16:22,566
あ、もちろんその時は、
それについては考えていませんでした。
250
00:16:22,566 --> 00:16:25,986
見えない友達がいました
そして私はおとぎ話の中に住んでいました。
251
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
大人はおとぎ話を考える
甘いものとして
252
00:16:30,741 --> 00:16:33,869
でも彼らは忘れてしまう
すべての子供たちが知っていること
253
00:16:33,869 --> 00:16:35,829
- あらゆるおとぎ話に...
- (葉がカサカサ音を立てる)
254
00:16:37,456 --> 00:16:39,249
...魔女が来るに違いない。
255
00:16:39,249 --> 00:16:41,376
- クレア？
- (葉がカサカサ音を立てる)
256
00:16:42,419 --> 00:16:43,712
クレア、あなたですか？
257
00:16:43,712 --> 00:16:46,256
ああ、ここには服がない。
258
00:16:46,256 --> 00:16:49,134
- 服はどこにありますか？
- そうですね、箱には入っていません。
259
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
♪ (気まぐれな音楽演奏) ♪
260
00:16:52,137 --> 00:16:53,680
- やあ。
- ヘンリー、32 歳: ああ。
261
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
こんにちは。
262
00:16:58,977 --> 00:17:01,646
あなたはとても見ています、ええと...
(舌打ち)
263
00:17:01,730 --> 00:17:03,315
- 16。
- ヘンリー、32 歳: そうですね。
264
00:17:03,315 --> 00:17:05,650
- (くすくす笑う)
- (くすくす笑い) 16歳。
265
00:17:05,734 --> 00:17:07,819
実際の言葉
探していました。
266
00:17:07,903 --> 00:17:09,196
ああ、あなたは私を見ていませんでした
16時前？
267
00:17:09,196 --> 00:17:12,532
いいえ、私は知っています。ただ見ていないだけ
それで、ええと... (クスクス笑い)
268
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
それで何？
269
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
クレア、私の服はどこですか？
270
00:17:19,206 --> 00:17:22,459
それらは私の父のものなので、私はそうしなければなりませんでした
最終的には返却してください。
271
00:17:22,459 --> 00:17:26,171
- それで、新しいものをいくつか買ってあげました。
- 素晴らしい。ありがとう。
272
00:17:27,631 --> 00:17:31,301
彼らはどこにいますか？
えっと、新しい服は？
273
00:17:31,301 --> 00:17:35,138
ああ、なんだか散らかってますね
その場所について。
274
00:17:35,222 --> 00:17:38,016
- (くすくす笑い) 散らかった？
- はい、散らばっています。
275
00:17:38,100 --> 00:17:41,019
ただ見に行かなければなりません
彼らのために。
276
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
（クスクス笑い） クレア、私は裸です。
277
00:17:44,189 --> 00:17:45,816
あなたの裸を見たことがある
何度も。
278
00:17:45,816 --> 00:17:48,068
ええ、でもこれは...
これは違います。
279
00:17:48,068 --> 00:17:49,820
わかった。どう違うのですか？
280
00:17:49,820 --> 00:17:52,697
さて、あなたはもう年をとりました。
ルールがあります。
281
00:17:52,781 --> 00:17:54,658
基本的には許可されていません
誰かの裸を見ること
282
00:17:54,658 --> 00:17:56,284
始めた瞬間
それを楽しんでいます。
283
00:17:58,119 --> 00:18:00,705
わかった。じゃあチェッカー？
284
00:18:01,915 --> 00:18:04,751
一片を手に取るたびに、
285
00:18:04,835 --> 00:18:07,671
あなたはアイテムを獲得します
衣類の。
286
00:18:09,422 --> 00:18:10,423
（クスクス笑い）
287
00:18:13,718 --> 00:18:15,554
- さあ。
- (くすくす笑う)
288
00:18:23,395 --> 00:18:25,063
これで完了です！
289
00:18:25,063 --> 00:18:26,898
プレイしたことがない
それはかなり前のことです。
290
00:18:26,982 --> 00:18:30,527
まあ、私はあなたに気楽に接していました。
別のゲーム？
291
00:18:30,527 --> 00:18:34,322
- いいえ、もっと良いアイデアが思いつきました。
- (舌打ち) 私もです。
292
00:18:35,407 --> 00:18:39,286
(不明瞭なおしゃべり)
293
00:18:39,286 --> 00:18:40,537
アイスクリームは要りません。
294
00:18:40,537 --> 00:18:42,330
- 涼しくなるよ。
- クールダウンしたくない。
295
00:18:42,414 --> 00:18:43,748
頭を冷やしてほしい。
296
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
（ため息）
297
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
ナプキンが必要です、私はダメです
298
00:18:47,711 --> 00:18:49,129
- 一緒に食事をしながら--
- わかっています。
299
00:18:49,129 --> 00:18:51,339
- ♪ (ラジオから鳴り響くロック音楽) ♪
- (騒ぐ十代の若者たち)
300
00:18:51,423 --> 00:18:53,133
- （笑い）
- (車のホーンのビープ音)
301
00:18:53,133 --> 00:18:55,760
- ルース: おい、ジェイソン!
- やあ、ルース！来て！
302
00:18:55,844 --> 00:18:57,262
今夜会いましょう。
303
00:18:57,262 --> 00:18:59,097
- ジェイソン・エヴァリー: 今夜会いましょうね?
- ルース: うーん、うーん。
304
00:18:59,097 --> 00:19:01,057
このクソ野郎は手に入らないだろう
今夜私の邪魔をするのは彼ですか？
305
00:19:01,141 --> 00:19:03,101
- (10代の笑い声)
- あなたの友達は？
306
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
- ♪ (鳴り響く音楽) ♪
- (不明瞭なおしゃべり)
307
00:19:05,562 --> 00:19:06,646
私は彼らを知っています。
308
00:19:06,730 --> 00:19:07,939
ジェイソン：ここから出て行け！
309
00:19:08,023 --> 00:19:09,399
- ティーン: ああ、そうだね!
- ジェイソン: ここから出て行け!
310
00:19:12,611 --> 00:19:15,488
(不明瞭なおしゃべり)
311
00:19:18,033 --> 00:19:19,242
(ヘンリー・グランツ)
312
00:19:19,326 --> 00:19:20,577
(うめき声、咳き込み)
313
00:19:20,577 --> 00:19:22,787
(コオロギの鳴き声)
314
00:19:23,747 --> 00:19:26,666
（うめき声）
315
00:19:35,383 --> 00:19:39,095
♪ (「言いたくないけど、そう言ったのに」
ハイブズが遊んでいるそばで）♪
316
00:19:39,179 --> 00:19:43,141
(パーティー参加者が騒いでいる)
317
00:19:44,559 --> 00:19:46,061
- クレア。
- クレア、16 歳: みんな、どうしたの?
318
00:19:46,061 --> 00:19:47,812
- 調子はどう？
- クレア、16 歳: はい、大丈夫です。
319
00:19:49,356 --> 00:19:50,523
- やあ、クレア。
- クレア、16 歳: やあ。
320
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
(咳)
321
00:20:04,245 --> 00:20:07,165
クレア！
ミス・ルック・バット・ドント・タッチ。
322
00:20:08,500 --> 00:20:11,544
- 素敵なドレスですね。
- それはあなたの利益のためではありません。
323
00:20:11,628 --> 00:20:15,006
♪ できるし、できないとしても
したいから♪
324
00:20:18,760 --> 00:20:21,846
- ここに来てください！ちょうど間に合いますよ
- 何のために？
325
00:20:21,930 --> 00:20:24,432
腹筋何百万もの。
来て。
326
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
(コオロギの鳴き声)
327
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
- 私たちは何を見ているのでしょうか？
- プールです！
328
00:20:51,126 --> 00:20:53,211
男たちのプール！ (くすくす笑う)
329
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
♪ (「あなたは私のガールになるの?」
ジェットプレイングで）♪
330
00:20:55,422 --> 00:20:57,465
（歓声）
331
00:20:58,800 --> 00:21:00,260
ああ、なんと！
332
00:21:01,803 --> 00:21:05,265
知っている。私は彼を見たことがありません
去年から。
333
00:21:06,558 --> 00:21:10,520
ヘレン:
そして彼はとてもいい表情をしています！
334
00:21:10,520 --> 00:21:14,774
♪君はとても元気そうだね
本当にあなたを私のものにしたいです♪
335
00:21:14,858 --> 00:21:18,069
♪ 言った、あなたはとても元気そうだね
本当にあなたを私のものにしたいです♪
336
00:21:19,904 --> 00:21:22,032
♪ 4、5、6
さあ、元気を出してください♪
337
00:21:22,032 --> 00:21:23,158
♪お金は必要ありません♪
338
00:21:23,158 --> 00:21:25,243
♪ あなたがそんなふうに見えたら
そうですか、ハニー？ ♪
339
00:21:27,704 --> 00:21:29,456
ヘレン：クレア！
340
00:21:29,456 --> 00:21:32,459
- どうしたの？
- ああ、誰が間違ったことを言うだろう。
341
00:21:32,459 --> 00:21:36,421
- あなたは逸脱することに失敗しています。
-それで、彼は誰でしたか?
342
00:21:36,838 --> 00:21:37,964
あの老人。
343
00:21:38,048 --> 00:21:41,676
ルース：（くすくす笑い）その人です
あなたは一緒にアイスクリームを食べていました。
344
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
ヘレン：私たちは皆、あなたを見ました。
345
00:21:45,764 --> 00:21:47,474
- (コオロギの鳴き声)
- (ため息)
346
00:21:48,016 --> 00:21:49,934
(フクロウの鳴き声)
347
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
彼は結婚していますか？
348
00:22:09,621 --> 00:22:11,122
- 彼は結婚しているようです。
- 彼は老けて見えます。
349
00:22:11,206 --> 00:22:12,916
- 同じことです。
- 彼は単なる私の知っている人です。
350
00:22:12,916 --> 00:22:14,751
- 私は彼とは会っていません。
- (くすくす笑う)
351
00:22:14,751 --> 00:22:17,420
- なるほど！
- それで、誰に会っているのですか？
352
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
ああ、分かりません。
まだ決めてないんです。
353
00:22:19,464 --> 00:22:21,299
たった今ここに来たばかりです！
354
00:22:21,299 --> 00:22:23,802
- どこに行くの？
- クレア！
355
00:22:30,183 --> 00:22:34,104
- 待って！まだ家には帰れないよ！
- まあ、家には帰らないよ。
356
00:22:34,104 --> 00:22:36,481
つま先を浸しに行くつもりです
プールで。
357
00:22:36,481 --> 00:22:40,235
♪ (「あなたの動き方」
アウトキャストプレイより）♪
358
00:22:40,235 --> 00:22:47,033
♪ あなたの動きが好きです
あなたの動きが好きです♪
359
00:22:47,117 --> 00:22:48,952
全員：チャグ！ガッガッ！
360
00:22:50,870 --> 00:22:52,956
(全員で乾杯)
361
00:22:52,956 --> 00:22:54,916
わかりました、皆さん、もう一度だけ。
362
00:22:57,127 --> 00:22:59,295
- ジェイソンは少し記入しました。
- (くすくす笑う)
363
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
たったそれだけの場合
それに気づいて、
364
00:23:00,839 --> 00:23:03,258
あなたは探していません
適切な場所に。
365
00:23:03,258 --> 00:23:06,970
♪ そのやり方が大好きです
私はそのやり方が大好きです♪
366
00:23:08,054 --> 00:23:10,932
- (すべての歓声)
- ジェイソン: ジェロニモ!
367
00:23:21,401 --> 00:23:23,736
ルース: もしあなたがピンとくるなら
ある年配の既婚男性について、
368
00:23:23,820 --> 00:23:25,780
それは決して進まないことを知っていますか
起こること。
369
00:23:28,575 --> 00:23:33,121
(コオロギの鳴き声)
370
00:23:37,500 --> 00:23:40,336
クレア、16歳：ヘンリー！ヘンリー！
371
00:23:41,087 --> 00:23:42,172
クレア！
372
00:23:43,339 --> 00:23:44,549
クレア、大丈夫？
私はここにいます。
373
00:23:44,549 --> 00:23:45,925
- ヘンリー！
- クレア！
374
00:23:46,009 --> 00:23:47,218
（クレア、16歳、叫ぶ）
375
00:23:50,680 --> 00:23:52,098
（息を呑む音）
376
00:23:52,182 --> 00:23:57,395
♪ (厳粛な音楽演奏) ♪
377
00:23:57,979 --> 00:24:01,482
(うめき声、咳き込み)
378
00:24:11,409 --> 00:24:12,410
ああ。
379
00:24:13,119 --> 00:24:15,580
- クレア、こんにちは。
- こんにちは。
380
00:24:15,580 --> 00:24:17,498
♪ (静かな音楽演奏) ♪
381
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
今回のお洋服。
382
00:24:20,001 --> 00:24:21,669
よかった、ありがとう。
383
00:24:23,254 --> 00:24:24,380
着替えさせてあげるよ。
384
00:24:29,594 --> 00:24:33,348
ヘンリー、32歳: えー、それはもうありました
あなたにはもう起こりましたか？
385
00:24:33,348 --> 00:24:36,267
えっと、服を着ない時間ですか？
386
00:24:36,351 --> 00:24:38,186
ええ、それはすでに起こっています
私にとって。
387
00:24:39,729 --> 00:24:42,357
- 今日はドライブに行きます。
- ドライブですか？
388
00:24:44,275 --> 00:24:45,360
私は試験に合格しました。
389
00:24:48,279 --> 00:24:55,245
♪ (静かな音楽が続きます) ♪
390
00:24:55,245 --> 00:24:56,746
心配してないの
誰かが私たちを見るでしょう。
391
00:24:56,746 --> 00:24:58,206
家には誰もいません。私は愚かではありません。
392
00:24:59,582 --> 00:25:00,583
大丈夫？
393
00:25:02,961 --> 00:25:04,545
- クレア！
- クレア、16 歳: 入ってください!
394
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
それまではどこにも行かない
何が起こっているのか教えてください。
395
00:25:09,092 --> 00:25:11,135
- 入れ！
- わかった。
396
00:25:11,219 --> 00:25:13,596
(タイヤのきしむ音)
397
00:25:15,848 --> 00:25:21,437
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
398
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
かなり速いです。
399
00:25:24,357 --> 00:25:26,025
どこに住んでいますか？
400
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
何も言えないよ
将来について。
401
00:25:27,986 --> 00:25:30,154
将来というわけではありませんが、
つまり、今すぐです。
402
00:25:30,238 --> 00:25:32,115
ヘンリーがもう一人いるはずだ
どこかにある。
403
00:25:32,115 --> 00:25:33,950
- 若いバージョン。
- うん。
404
00:25:33,950 --> 00:25:35,243
ええ、どこで？
405
00:25:35,243 --> 00:25:37,954
- 言っても無駄だよ。
- なぜだめですか？
406
00:25:37,954 --> 00:25:40,206
- (うめき声)
- (タイヤのきしむ音)
407
00:25:42,542 --> 00:25:46,004
イエス！地獄、私たちは本当に
こんなに早く行く必要はありません。
408
00:25:46,004 --> 00:25:47,797
それで、理由を教えてください
私に言っても無駄だ。
409
00:25:47,797 --> 00:25:50,800
- スピードを緩めたら教えてあげるよ。
- 教えてください、そうでないとスピードを上げます。
410
00:25:53,177 --> 00:25:55,722
- (タイヤのきしむ音)
- 赤信号です！赤信号！赤信号！
411
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
- (ホーンホーン)
- イエス、クレア！
412
00:26:00,393 --> 00:26:03,354
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
413
00:26:03,438 --> 00:26:05,481
緊張している乗客ですね。
それに取り組むべきです。
414
00:26:05,565 --> 00:26:07,150
お願いします
クソゆっくりしろ！
415
00:26:07,150 --> 00:26:08,776
クレア、16 歳: それで、さあ、説明してください。
416
00:26:08,860 --> 00:26:10,153
なぜ意味がないのか
私に言うことで
417
00:26:10,153 --> 00:26:12,113
若い頃はどこに住んでいますか？
ジュニアに会いたいです。
418
00:26:12,113 --> 00:26:14,365
もしかしたら意気投合するかも知れません。
年齢が近いはずだ。
419
00:26:14,449 --> 00:26:15,950
あなたは許可されていません
まだ私に会うために。
420
00:26:16,034 --> 00:26:17,452
- 誰が言いますか？
- ヘンリー、32 歳: 歴史を語ります。
421
00:26:17,452 --> 00:26:18,745
まあ、それは歴史ではない
私にとってはまだ。
422
00:26:18,745 --> 00:26:20,496
まあ、それは私のためですが、
そしてそれを変えることはできません。
423
00:26:20,580 --> 00:26:21,789
速度を落としますか？
424
00:26:23,166 --> 00:26:24,709
わかりました、だから私は許可されていません
まだ会えないのに、
425
00:26:24,709 --> 00:26:26,711
でもあなたは知りたいのです
他に私がしてはいけないことは何ですか？
426
00:26:26,711 --> 00:26:28,629
(タイヤのきしむ音)
427
00:26:28,713 --> 00:26:31,049
（うなり声）
428
00:26:31,049 --> 00:26:32,467
死ぬことは許されない。
429
00:26:32,467 --> 00:26:35,720
（叫び声）
イエスキリスト、クレア！
430
00:26:35,720 --> 00:26:38,348
私は年上のあなたを見てきました、
あなたは年上の私を見たことがあるでしょう。
431
00:26:38,348 --> 00:26:39,891
今日死ぬわけにはいかないですよね？
それは不可能です。
432
00:26:39,891 --> 00:26:41,517
そう、でもあなたは
他の全員を殺すかもしれない！
433
00:26:41,601 --> 00:26:42,810
ああ、落ち着いて、
だって何か知ってる？
434
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
目を閉じていてもできるんです！
435
00:26:45,313 --> 00:26:47,857
- イエスキリスト！
- わかった、運転したいんだね、いいよ！
436
00:26:48,441 --> 00:26:50,401
(クラクションが鳴る)
437
00:26:51,110 --> 00:26:52,403
(トラックのクラクション)
438
00:26:55,198 --> 00:26:56,657
いったい何が問題なのか
あなたと一緒に？
439
00:26:59,327 --> 00:27:01,871
（うなり声）そろそろ時間だ
あなたは尋ねました！
440
00:27:01,871 --> 00:27:05,750
(両方のパンツ)
441
00:27:07,627 --> 00:27:09,212
(カモメの鳴き声)
442
00:27:10,088 --> 00:27:12,882
(鳥のさえずり)
443
00:27:24,644 --> 00:27:25,728
手が血を流しています。
444
00:27:32,151 --> 00:27:33,236
自業自得。
445
00:27:33,986 --> 00:27:35,321
見る？自分の爪です。
446
00:27:36,823 --> 00:27:38,116
私が言ったように。緊張した乗客。
447
00:27:38,116 --> 00:27:40,076
自動車事故に遭いました。
嫌な思い出があるからです。
448
00:27:40,076 --> 00:27:42,203
ええ、でもあなたは知っていました
事故は起こらないだろう
今日はそれで--
449
00:27:42,203 --> 00:27:43,746
終わってしまうかもしれない
1年間牽引中！
450
00:27:43,830 --> 00:27:45,206
あなたは誰かを殺したかもしれない。
451
00:27:45,206 --> 00:27:46,624
一掃できたかもしれない
家族全員
452
00:27:46,624 --> 00:27:48,543
そしてそれとともに生きなければならなかった
あなたの残りの人生のために。
453
00:27:48,543 --> 00:27:50,795
- 説教しないでください！
- 黙って聞いてください！
454
00:27:51,504 --> 00:27:53,047
♪ (静かな音楽演奏) ♪
455
00:27:53,131 --> 00:27:56,300
あなたの人生が何であれ、
完全に構築されています
456
00:27:56,384 --> 00:27:58,469
あなたが行う選択から。
457
00:27:58,553 --> 00:28:00,972
未来は、固定されているかどうかにかかわらず、
それはあなたが選ぶものです。
458
00:28:00,972 --> 00:28:03,724
それを解決するのはあなたです。
線路の上を走っているのではなく、
459
00:28:03,808 --> 00:28:06,102
すべてが静止している
あなたの決断。
460
00:28:12,733 --> 00:28:14,026
ちょうど新記録を樹立したところです。
461
00:28:14,110 --> 00:28:15,778
残りは私がマンスプレインした
あなたの人生の。
462
00:28:17,697 --> 00:28:18,906
クレア、16 歳: 「マンスプレイニング」って何ですか?
463
00:28:18,990 --> 00:28:20,950
まあ、あらゆるチャンスはあるよ
きっと分かるよ、クレア。
464
00:28:21,367 --> 00:28:22,368
いつ？
465
00:28:23,035 --> 00:28:24,370
何？将来？
466
00:28:24,454 --> 00:28:26,622
私のことを知ったら、
そして私の家族全員、
467
00:28:26,706 --> 00:28:28,958
そしてあなたは結婚しています
私の名前の女性に？
468
00:28:33,296 --> 00:28:35,047
私たちは一緒ではない
将来的には、クレア。
469
00:28:40,261 --> 00:28:41,262
大丈夫！
470
00:28:45,016 --> 00:28:51,939
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
471
00:29:00,615 --> 00:29:01,824
それで...
472
00:29:03,034 --> 00:29:04,869
何かが起こった。
それについて話したいですか？
473
00:29:09,415 --> 00:29:10,875
逮捕されたことはありますか？
474
00:29:12,960 --> 00:29:14,295
ヘンリー、32歳: そうですね、
475
00:29:14,295 --> 00:29:16,672
私は裸の場所に現れます
そして盗んで食べる、
476
00:29:16,756 --> 00:29:17,924
それで、はい、逮捕されました。
477
00:29:18,925 --> 00:29:20,051
クレア、16歳:
しかし、それは問題ではありません。
478
00:29:20,051 --> 00:29:21,844
なぜなら、もし彼らがあなたを置くなら、
細胞の中で、
479
00:29:21,928 --> 00:29:25,056
結局あなたは消えてしまうのですが、
そうですか？
480
00:29:25,056 --> 00:29:27,183
まあ、普通は後ろから
パトカーの、
481
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
でも、ええ、基本的には。
482
00:29:28,601 --> 00:29:30,144
それで逃げてもいいよ
何でも
483
00:29:30,228 --> 00:29:31,979
過去に戻ったとき。
484
00:29:32,063 --> 00:29:35,983
ええと、私は--おそらく、
しかし、それは本当の意味ではありません。
485
00:29:36,067 --> 00:29:37,235
クレア、16 歳: 男の子がいます。
486
00:29:37,777 --> 00:29:39,278
ジェイソンという名前。
487
00:29:39,362 --> 00:29:41,781
ジェイソン・エヴァリー。
私の学校では、ジョック。
488
00:29:43,366 --> 00:29:44,367
わかった？
489
00:29:45,535 --> 00:29:46,661
ジェイソンはどうですか？
490
00:29:49,205 --> 00:29:50,456
彼を殺してほしい。
491
00:29:51,791 --> 00:29:53,543
（クスクス笑い）
492
00:29:54,835 --> 00:30:00,716
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
493
00:30:04,303 --> 00:30:05,304
なぜですか？
494
00:30:06,681 --> 00:30:09,725
(電話が鳴る)
495
00:30:11,185 --> 00:30:13,729
ニューベリー図書館、
特別なコレクション。
496
00:30:13,813 --> 00:30:18,985
誰が？おお。いや、待ってください。待って。
新しい子、彼の名前は何ですか？
497
00:30:19,652 --> 00:30:20,987
ヘンリー・デタンブル。
498
00:30:21,779 --> 00:30:24,574
(パンツ) ご奉仕させていただきます！
499
00:30:26,993 --> 00:30:28,327
こんにちは。私を呼んでくれますか？
500
00:30:30,454 --> 00:30:31,747
彼女は怒っているように聞こえましたか？
501
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
- 彼女ではなかった。
- 素晴らしい。
502
00:30:37,920 --> 00:30:39,297
- こんにちは。
- やあ、私です。
503
00:30:39,297 --> 00:30:40,590
ヘンリー、24 歳: ああ、すごいね。
504
00:30:40,590 --> 00:30:42,383
私が迎えに来てほしい
どこか？仕事中だから。
505
00:30:42,383 --> 00:30:43,843
ただあなたが必要なの
今夜は一人にならないように。
506
00:30:43,843 --> 00:30:45,553
- 何が必要ですか? - アリバイが必要です
507
00:30:45,553 --> 00:30:46,929
8つの間
そして今夜の十時。
508
00:30:47,013 --> 00:30:49,181
（笑いながら）
なぜですか？誰かを殺すつもりですか？
509
00:30:49,265 --> 00:30:50,850
8時から10時までの間に、
わかりましたか？
510
00:30:52,518 --> 00:30:54,270
あなたは誰かを殺すつもりです。
511
00:30:54,270 --> 00:30:55,855
- 電話を切りました。
-クソ野郎。
512
00:30:55,855 --> 00:30:57,023
お前もクソだ。
513
00:30:59,942 --> 00:31:04,155
(電車の警笛)
514
00:31:06,532 --> 00:31:07,950
（ため息）
515
00:31:09,660 --> 00:31:11,579
それで、いつ行きますか
彼が何をしたのか教えてください。
516
00:31:11,579 --> 00:31:12,955
それについては話したくない。
517
00:31:13,039 --> 00:31:15,333
受け入れていただけますか
彼はこれに完全に値すると思いますか？
518
00:31:19,754 --> 00:31:20,755
はい。
519
00:31:23,215 --> 00:31:27,219
最年長のクレア: どうやって知ってるの？
それは彼ですか？実は彼です。
520
00:31:28,095 --> 00:31:29,764
ハートやお花ではないんです。
521
00:31:31,265 --> 00:31:33,768
- 来れないよ。
- 今行ってる。
522
00:31:35,227 --> 00:31:37,146
それは空中に漂う音楽ではありません。
523
00:31:37,146 --> 00:31:39,357
来られないよ、
アリバイも必要だ。
524
00:31:40,566 --> 00:31:41,651
見たいです。
525
00:31:41,651 --> 00:31:44,487
♪ (静かな音楽演奏) ♪
526
00:31:44,487 --> 00:31:47,031
それは彼の準備ができたときです
あなたの代わりに殺すために。
527
00:31:47,990 --> 00:31:49,742
- グローブボックス。
- 何？
528
00:31:49,742 --> 00:31:50,868
グローブボックス。
529
00:31:53,037 --> 00:31:54,163
(グローブボックスのクリック音)
530
00:31:55,665 --> 00:31:56,832
それは私の父のものです。
531
00:32:01,962 --> 00:32:03,381
彼は一体あなたに何をしたのですか？
532
00:32:04,632 --> 00:32:05,675
彼は最低だ。
533
00:32:05,675 --> 00:32:08,969
- (ガンコック)
- ああ、そうですね... (深呼吸)
534
00:32:10,721 --> 00:32:12,765
私自身もかつては嫌な奴でした。
535
00:32:14,767 --> 00:32:19,021
- そうですね、私道には車はありません。
- いいえ、彼は家に一人でいます。確認しました。
536
00:32:19,105 --> 00:32:20,606
(遠くで吠える犬)
537
00:32:21,607 --> 00:32:23,109
- ♪ (ヘヴィメタル音楽の演奏) ♪
- 来ます。
538
00:32:23,109 --> 00:32:25,194
- (ドアをノックする音)
- (ドアベルが鳴る)
539
00:32:25,194 --> 00:32:27,321
イエス様。今行ってる！よし。
540
00:32:30,116 --> 00:32:31,784
（パンツ）あなたは誰ですか？
541
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
さて、私の後ろに車がいます、
542
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
そしてあなたは得るでしょう
トランクの中。
543
00:32:37,581 --> 00:32:38,624
なぜ？
544
00:32:39,834 --> 00:32:41,293
だって、もし私があなたを殺したら
ここで、
545
00:32:41,377 --> 00:32:42,920
それは本当に難しいかもしれない
逃げるために、
546
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
-そして、私はトラブルに巻き込まれるかもしれません。
- (震える息をする)
547
00:32:48,759 --> 00:32:51,137
- こんにちは。聞こえましたか？
- (震える息をする)
548
00:32:51,137 --> 00:32:54,223
こんにちは、ガン、ウェイキーウェイキー。
549
00:32:54,223 --> 00:32:57,017
(ジェイソンの泣き声、あえぎ声)
550
00:32:57,101 --> 00:32:59,603
イエス・キリスト、
あなたは私に水しぶきをかけています！
551
00:32:59,687 --> 00:33:01,939
おしっこをする人はどんな人ですか
誰かに銃を突きつけられたのか？
552
00:33:01,939 --> 00:33:03,274
いったい何が悪いのですか？
553
00:33:03,274 --> 00:33:05,818
- (ジェイソン・ウィンパーズ)
- 頭を下げてください。
554
00:33:06,610 --> 00:33:08,028
トランクを閉めるつもりですが、
555
00:33:08,112 --> 00:33:09,572
頭をかしげる
でないと傷つくよ。
556
00:33:09,572 --> 00:33:11,157
ジェイソン：（すすり泣き）
あなたは私を殺すつもりです。
557
00:33:11,157 --> 00:33:13,200
ええ、まあ、
事態を悪化させないでください。
558
00:33:13,284 --> 00:33:15,202
- (ジェイソンはあえぎ、すすり泣き)
- (車のエンジンが始動する)
559
00:33:16,829 --> 00:33:19,540
（うめき声）彼は私におしっこをしました。
560
00:33:19,540 --> 00:33:22,001
- わかった。
- 史上最悪の殺人事件。
561
00:33:28,758 --> 00:33:35,014
(ジェイソン喘鳴)
562
00:33:36,974 --> 00:33:38,434
- その騒音は何ですか?
-うーん。
563
00:33:38,434 --> 00:33:42,980
(ジェイソン 喘鳴、咳)
564
00:33:45,065 --> 00:33:47,401
ああ！大丈夫ですよ、
それはあなたの車ではありません。
565
00:33:47,485 --> 00:33:48,778
彼はただ変な呼吸をしているだけだ。
566
00:33:49,945 --> 00:33:52,281
- 彼の吸入器を手に入れませんでしたか？
- 彼は何ですか？
567
00:33:52,281 --> 00:33:53,574
(吃音)
568
00:33:53,574 --> 00:33:56,952
そうですね、彼は喘息持ちです。
彼は吸入器を持っています、私はそれを見ました。
569
00:33:57,036 --> 00:33:58,037
それで？
570
00:34:01,874 --> 00:34:03,459
- 何してるの？
- いいえ、戻らなければなりません
571
00:34:03,459 --> 00:34:06,170
-そして吸入器を手に入れてください。
- いいえ！いいえ！いいえ！クレア。
572
00:34:06,170 --> 00:34:10,090
いいえ！クレア、真剣に、いいえ。
そんなことはしてないよ。断ります。
573
00:34:10,174 --> 00:34:15,054
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
574
00:34:19,391 --> 00:34:25,689
♪ (不気味な音楽が流れている) ♪
575
00:34:28,818 --> 00:34:29,860
私たちは彼を殺すつもりはありません。
576
00:34:32,238 --> 00:34:33,864
わかった。
577
00:34:33,948 --> 00:34:36,826
あなたは彼を傷つけることになるでしょう、
and I'm gonna watch,
578
00:34:36,826 --> 00:34:38,619
しかし、私たちは彼を殺すつもりはありません。
579
00:34:38,619 --> 00:34:42,331
- (笑)
- 何を笑ってるの？
580
00:34:42,331 --> 00:34:44,834
I mean, kill him?
私たちは彼に吸入器を持ってきたところです。
581
00:34:44,834 --> 00:34:47,294
そうかもしれないと思い始めています
枕をそこに投げ返す必要があります。
582
00:34:48,754 --> 00:34:49,922
これは面白いと思いますか？
583
00:34:51,799 --> 00:34:53,050
これは冗談だと思いますか？
584
00:34:56,428 --> 00:34:57,429
いいえ。
585
00:34:59,974 --> 00:35:01,225
彼が何をしたのか知りたいですか？
586
00:35:05,479 --> 00:35:06,480
はい、そうです。
587
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
(シートベルトのロックを解除します)
588
00:35:50,858 --> 00:35:52,109
ヘンリー、32 歳: イエスキリスト!
589
00:35:53,694 --> 00:35:55,237
- 大丈夫ですか？
- クレア、16 歳: うーん。
590
00:35:57,990 --> 00:35:59,283
- 彼はあなたをレイプしましたか？
- いいえ。
591
00:36:00,492 --> 00:36:01,869
- 彼はあなたをレイプしましたか？
- いいえ。
592
00:36:04,455 --> 00:36:06,165
いいえ、彼は私を傷つけただけです。
593
00:36:08,834 --> 00:36:09,835
彼、あの...
594
00:36:11,545 --> 00:36:12,546
彼は私をここに連れて行ってくれました...
595
00:36:13,923 --> 00:36:17,217
彼の車の中で...
人が行く場所がある。
596
00:36:19,553 --> 00:36:21,388
なぜ教えてくれないのですか
何が起こったのですか？
597
00:36:21,472 --> 00:36:26,810
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
598
00:36:26,894 --> 00:36:30,272
彼は怒った。 (震える息をする)
599
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
彼、あの...
600
00:36:35,194 --> 00:36:38,572
彼はそれは自分にとって不公平だと言いました、
601
00:36:39,323 --> 00:36:41,909
私は気が変わりました。
602
00:36:44,078 --> 00:36:46,121
- でも、私はそうするとは決して言いませんでした。
- 大丈夫、大丈夫。
603
00:36:46,205 --> 00:36:49,959
- いいえ、でも私はそうするとは決して言いませんでした！
- 大丈夫。大丈夫です。
604
00:36:51,043 --> 00:36:52,211
(クレアすすり泣き)
605
00:36:55,464 --> 00:36:56,799
彼は私を火傷させました。
606
00:36:58,092 --> 00:36:59,093
彼は何？
607
00:37:00,511 --> 00:37:02,054
彼はタバコを持っていました。
608
00:37:06,600 --> 00:37:08,185
くそ！くそ！
609
00:37:12,106 --> 00:37:13,774
さて、あなたは今言いました
私たちは彼を殺すつもりはありません。
610
00:37:13,774 --> 00:37:15,150
- いいえ、違います。
- 家に帰るんですね。
611
00:37:15,234 --> 00:37:17,277
- これは私に任せてください。
- いいえ、彼を殺すつもりはありません。
612
00:37:17,361 --> 00:37:18,654
クレア、そんなつもりはないよ
参加してください--
613
00:37:18,654 --> 00:37:20,406
いや、やめて！やめてください！
614
00:37:20,406 --> 00:37:23,325
これを作る勇気はありませんか
あなたがどれだけ怒っているかについて、
615
00:37:23,409 --> 00:37:24,994
それはそれについてではありません。
616
00:37:24,994 --> 00:37:28,247
私たちは彼を傷つけるつもりです、
彼を殺さないでください。
617
00:37:32,918 --> 00:37:34,128
彼は私をレイプしませんでした。
618
00:37:39,758 --> 00:37:41,510
- わかった？
- わかった。
619
00:37:43,012 --> 00:37:44,346
わかりました、ごめんなさい。
620
00:37:46,390 --> 00:37:47,891
最年長のクレア:
もちろん、彼は私をレイプしました。
621
00:37:48,934 --> 00:37:50,644
もちろん彼はそうしました。
622
00:37:50,728 --> 00:37:53,480
私は彼の車に乗っていました、
見る人は誰もいなかった。
623
00:37:53,564 --> 00:37:54,732
なぜ彼は私をレイプしないのですか？
624
00:37:55,774 --> 00:37:57,359
(ドアベルの音)
625
00:37:57,443 --> 00:38:01,822
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
626
00:38:04,450 --> 00:38:06,118
(レジのビープ音)
627
00:38:07,911 --> 00:38:10,914
最年長のクレア:
私はヘンリーに真実を話したことがありません。
628
00:38:10,998 --> 00:38:15,085
もし私が彼に真実を話していたら、
それはさらに真実になります、
629
00:38:15,169 --> 00:38:16,754
そして私はそうなることを望まなかった。
630
00:38:19,548 --> 00:38:22,426
ヘンリー、32歳: さあ、出て行け。
出ていけ。来て。
631
00:38:22,426 --> 00:38:24,344
最年長のクレア: あなたは認めません
それは怪物だ
632
00:38:24,428 --> 00:38:25,763
あなたの中にいる最初の男は彼でした
633
00:38:25,763 --> 00:38:28,349
その男性と話しているとき
そうであるべきだった。
634
00:38:32,686 --> 00:38:35,105
最年長のクレア:
ヘンリーは真実を知りませんでした。
635
00:38:35,189 --> 00:38:39,109
それで、ヘンリーと一緒にいたとき、
それは真実ではなくなった。
636
00:38:39,193 --> 00:38:42,071
それを真実でなくすることもできる
彼がそこにいたとき。
637
00:38:42,071 --> 00:38:45,741
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
638
00:38:45,741 --> 00:38:48,160
もちろん彼は死んでしまった
とても久しぶりです。
639
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
(ジェイソンは荒い息をする)
640
00:38:56,794 --> 00:38:58,420
もう彼からは安全だと思います、クレア。
641
00:39:01,381 --> 00:39:03,967
- 私に何をするつもりですか？
- よくわからない。
642
00:39:05,552 --> 00:39:07,346
クレア、何かアイデアはある？
643
00:39:07,346 --> 00:39:08,639
- (うなり声)
- (ジェイソンうめき声)
644
00:39:08,639 --> 00:39:10,265
（パンツ）クソ！
645
00:39:10,349 --> 00:39:13,644
（すすり泣き）私を殺すつもりですか？
646
00:39:13,644 --> 00:39:15,479
ヘンリー、32歳: (くすくす笑い) 殺しますか？
647
00:39:15,479 --> 00:39:18,107
あなたは喘息持ちで喫煙者ですが、
誰があなたを殺す必要があるのですか？
648
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
どう思いますか、クレア？おい？
649
00:39:25,656 --> 00:39:26,907
鼓膜を破る？
650
00:39:28,117 --> 00:39:29,743
- 鼻を折った？
- (SOBS)
651
00:39:29,827 --> 00:39:32,121
いや、待て、彼は壊れてしまった
それはすでに一度。
652
00:39:32,121 --> 00:39:34,164
- アキレス腱を切るのはどうですか？
- いいえ (SOBS)
653
00:39:34,248 --> 00:39:35,999
彼はプレーしないだろう
久しぶりのサッカー。
654
00:39:36,083 --> 00:39:37,543
（すすり泣く）いや！お願いします。いいえ。
655
00:39:37,543 --> 00:39:40,212
クソお願いしないでください。
楽しめるかも知れません。
656
00:39:41,255 --> 00:39:42,339
あなたは誰ですか？
657
00:39:42,339 --> 00:39:44,424
私はクレアの友達です。
ここであなたに尋ねたいのですが、男から男へ、
658
00:39:44,508 --> 00:39:47,136
または男
私が見ているものすべてに...
659
00:39:49,096 --> 00:39:50,305
どうして彼女にそんなことができるの？
660
00:39:51,515 --> 00:39:53,934
- 何をする？
- あなたが何をしたのか知っています、ジェイソン。
661
00:39:57,020 --> 00:39:57,980
彼に真実を伝えてください。
662
00:39:57,980 --> 00:39:59,773
彼女は私にこう言いました、
そして彼女は私に見せてくれました。
663
00:39:59,857 --> 00:40:01,984
彼女はあなたに携帯電話を見せましたか？
あなたは彼にあなたの携帯電話を見せましたか？
664
00:40:01,984 --> 00:40:04,987
クソ電話の話じゃないよ！
665
00:40:04,987 --> 00:40:08,949
彼に電話を見せてください。 (SOBS)
彼女の文章を読んでみてください！
666
00:40:08,949 --> 00:40:10,993
あなたが私に指一本触れる前に、
彼女の文章を読んでください。
667
00:40:10,993 --> 00:40:12,452
それが真実だから、
すぐそこです。
668
00:40:12,536 --> 00:40:16,498
彼女がテキストで言っていること。
私たちは出かけて、楽しかったです。
669
00:40:16,582 --> 00:40:17,833
そしてその後彼女は私にメールを送ってきました。
670
00:40:17,833 --> 00:40:19,751
同じ夜に
そして翌朝。
671
00:40:19,835 --> 00:40:22,212
そしてあなたは知りたいのです
彼女は何と言ったのですか？
672
00:40:22,296 --> 00:40:24,798
彼女は言いました、
「素晴らしい夜をありがとう！」
673
00:40:24,882 --> 00:40:27,801
それが彼女が言ったことです、
「素晴らしい夜だ。」彼女の文章を読んでみてください！
674
00:40:28,635 --> 00:40:31,263
(咳、喘鳴)
675
00:40:36,059 --> 00:40:40,105
- ヘンリー、32 歳: やあ。ここに来て。
- いいえ！ (咳、吸い込む)
676
00:40:42,191 --> 00:40:43,567
（息を呑む音）
677
00:40:44,485 --> 00:40:46,320
さあ、クレア。
678
00:40:46,320 --> 00:40:48,864
彼に電話を見せてください。
彼にあなたのテキストを見せてください。
679
00:40:49,907 --> 00:40:52,034
- 削除しました。
- ジェイソン: どうして?
680
00:40:52,034 --> 00:40:55,037
なぜ削除したのですか?
なぜ彼女はそれらを削除するのでしょうか?
681
00:40:55,037 --> 00:40:58,332
何か教えてあげるから。
私はしませんでした。
682
00:40:58,332 --> 00:40:59,541
そして、私との付き合いが終わったら、
683
00:40:59,625 --> 00:41:01,376
または終わったら
何でもやってる
684
00:41:01,460 --> 00:41:02,544
あなたは私に何かをするつもりですか、
685
00:41:02,628 --> 00:41:04,922
殴り終わったら
私のくだらないこと...
686
00:41:04,922 --> 00:41:09,426
私の電話はローブのポケットの中にあります。
私はそれらのテキストを削除しませんでした。
687
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
読んでから見てください
あなたはどう感じていますか？
688
00:41:12,471 --> 00:41:18,101
- (ジェイソン・ソブズ)
- (コオロギの鳴き声)
689
00:41:18,185 --> 00:41:19,728
私はそれらのテキストを送信しました。
690
00:41:21,939 --> 00:41:24,399
- 怖かったです。
- 知っている。
691
00:41:24,483 --> 00:41:26,235
だって私は彼を欲しくなかったの
私に怒られること。
692
00:41:26,235 --> 00:41:28,946
- わかりました。
- それを普通にしたかったのです。
693
00:41:29,863 --> 00:41:32,032
頭の中で。普通。
694
00:41:33,242 --> 00:41:35,911
ジェイソン：「素晴らしい夜だね。」
そう彼女は言いました。
695
00:41:35,911 --> 00:41:39,081
- まさにその言葉ですね。
- 彼女が何を言ったかは関係ありません!
696
00:41:39,081 --> 00:41:40,874
あざが見えました。
あなたは彼女を火傷させました。
697
00:41:41,833 --> 00:41:43,085
イエス。
いったいどこにいたの？
698
00:41:43,085 --> 00:41:47,714
分かりませんか？
彼女はそれが好きです。彼女はそれが好きです。
699
00:41:47,798 --> 00:41:49,591
- 彼女は素晴らしい夜を過ごしました!
- いいえ、そうではありませんでした。
700
00:41:49,675 --> 00:41:52,594
いったい何を知ってるの？
それについては、愚かな友人
701
00:41:52,678 --> 00:41:55,055
- 彼女の父親の？彼女はそれに夢中だ。
- いいえ、そうではありません。
702
00:41:55,055 --> 00:41:56,306
彼女はそれが大好きです。
それが彼女が望んでいることなのです。
703
00:41:56,390 --> 00:41:58,475
- それは彼女が望んでいることではありません!
- 彼女は荒々しいのが好きです。
704
00:41:58,475 --> 00:42:00,561
いいえ、彼女はそうではありません
そして彼女は決してそうではありません！
705
00:42:00,561 --> 00:42:01,979
いったいどうやってわかるんだい？
706
00:42:01,979 --> 00:42:04,815
だって私は彼女のクソ夫だから！
707
00:42:04,815 --> 00:42:08,443
- (SOBS)
- (荒い息をする)
708
00:42:08,527 --> 00:42:15,409
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
709
00:42:17,035 --> 00:42:24,042
(荒い息をする)
710
00:42:29,339 --> 00:42:32,092
私-- (咳、パンツ)
711
00:42:33,302 --> 00:42:36,763
- クソ、行くつもりだよ。
- いいえ、今はだめです!
712
00:42:38,974 --> 00:42:41,226
- (ヘンリー、32、グランツ)
- (叫び声)
713
00:42:41,310 --> 00:42:44,187
理由は分かりませんが、そう思うのです
これが必要になります。
714
00:42:44,271 --> 00:42:46,106
（荒い息をする）愛しています。
715
00:42:50,902 --> 00:42:56,992
（うめき声、荒い息）
くそー。
716
00:42:56,992 --> 00:43:03,623
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
717
00:43:08,962 --> 00:43:11,214
ジェイソンには死んでほしくなかった
喘息発作の
718
00:43:11,298 --> 00:43:14,259
縛られて半裸のまま。
719
00:43:14,343 --> 00:43:19,848
そうですね、実際、私はそうしました、
しかし、私の時計ではそうではありません。
720
00:43:21,641 --> 00:43:24,227
しかし同様に、私は望んでいませんでした
彼と二人きりになること
721
00:43:26,104 --> 00:43:28,106
それで私は友達に電話しました。
722
00:43:28,190 --> 00:43:32,652
知り合いの女の子全員に電話した
そして彼らに来るように頼みました。
723
00:43:34,112 --> 00:43:40,535
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
724
00:43:56,301 --> 00:43:57,469
どこに行ったの？
725
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
いつも疑問に思っていた
なぜこの古いペンを保管していたのか。
726
00:44:04,518 --> 00:44:05,686
あなたは私にそれをくれました。
727
00:44:06,812 --> 00:44:07,938
それで何をしましたか？
728
00:44:10,565 --> 00:44:11,942
一つルールを作りました。
729
00:44:13,068 --> 00:44:16,571
あなたは来ることしかできませんでした
もし少年があなたを傷つけたとしたら。
730
00:44:16,655 --> 00:44:18,323
私が彼らを待っている間
到着する
731
00:44:18,407 --> 00:44:20,784
私がストーリー全体を書きました
何が起こったのか
732
00:44:20,784 --> 00:44:22,369
その夜はジェイソンと...
733
00:44:23,328 --> 00:44:24,746
ジェイソンについて
734
00:44:24,830 --> 00:44:28,208
全員に追加するよう招待しました
自分自身のストーリー
735
00:44:28,208 --> 00:44:30,168
私たちは長い間そこにいました。
736
00:44:32,045 --> 00:44:34,631
彼は私の最初の彫刻になりました。
737
00:44:34,715 --> 00:44:37,968
その夜、私は学びました
芸術は何かではない
738
00:44:37,968 --> 00:44:40,637
壁に掛けて、
または台座の上に立っている。
739
00:44:41,888 --> 00:44:45,475
時には...それは復讐です。
740
00:44:45,559 --> 00:44:49,229
ヘンリーにはもう一回しか会わなかった
私たちの空き地で。
741
00:44:52,023 --> 00:44:53,900
♪ (静かな音楽演奏) ♪
742
00:44:53,984 --> 00:44:55,694
最年長のクレア:
しかし、それはまた別の話です。
743
00:44:56,695 --> 00:44:57,737
こんにちは、ヘンリー。
744
00:45:00,449 --> 00:45:02,075
最年長のクレア:
それから 2 年後
745
00:45:02,159 --> 00:45:05,912
愛を知った後
14 年間の私の人生の中で、
746
00:45:05,996 --> 00:45:08,415
私は彼に初めて会いました。
747
00:45:08,415 --> 00:45:10,959
彼は若かった
これまで見たことのないほど
748
00:45:10,959 --> 00:45:12,878
私が誰なのか全く分かりませんでした
749
00:45:12,878 --> 00:45:16,548
そしてかなりだった
最も美しい男
750
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
私は会ったことがあります。
751
00:45:18,884 --> 00:45:21,303
- ヘンリー。
- 最年長のクレア: ついにここに来ました。
752
00:45:21,303 --> 00:45:24,264
私のソウルメイト
6 歳の時から
753
00:45:25,640 --> 00:45:29,311
そして彼は嫌な奴だった。
754
00:45:32,939 --> 00:45:39,321
♪ (「タイムトラベラーの妻」)
テーマ音楽演奏)♪
755
00:46:32,791 --> 00:46:34,751
♪ (テーマ音楽の終わり) ♪