1
00:00:07,049 --> 00:00:08,426
彼は時間内にどこにでも行くことができます。
2
00:00:08,426 --> 00:00:10,887
(警察のサイレンが鳴り響く)
3
00:00:10,887 --> 00:00:12,638
過去も未来も…
4
00:00:12,722 --> 00:00:14,140
(警察のサイレンが鳴り響く)
5
00:00:14,140 --> 00:00:16,309
...通常は彼の寿命以内に。
6
00:00:16,309 --> 00:00:17,351
(サイレンが鳴り響く)
7
00:00:17,435 --> 00:00:19,979
通常はそうですが、常にではありません。
8
00:00:19,979 --> 00:00:25,485
ツアーガイド: ブロムリー ギャラリー
現代アートの世界があなたを招待します
19 世紀を巡る...
9
00:00:25,485 --> 00:00:29,113
♪ (センチメンタルな音楽演奏) ♪
10
00:00:29,197 --> 00:00:31,157
(遊んでいる子供たち)
11
00:00:33,743 --> 00:00:35,745
♪ (音楽が暗くなります) ♪
12
00:00:35,745 --> 00:00:38,122
仕方ないですね。
制御できません。
13
00:00:38,206 --> 00:00:40,708
ご存知のとおり、タイムトラベル
ちょうど私に起こります。
14
00:00:40,792 --> 00:00:44,086
(子供たちの叫び声)
15
00:00:44,170 --> 00:00:47,757
- (不明瞭なおしゃべり)
- (群衆の笑い声)
16
00:00:49,258 --> 00:00:50,802
(口笛を吹く人の声)
17
00:00:50,802 --> 00:00:57,558
(激しい騒音)
18
00:00:58,267 --> 00:00:59,852
ああ、クソ！
19
00:00:59,936 --> 00:01:01,437
- (電気的なブザー音)
- (苦痛の叫び声)
20
00:01:01,521 --> 00:01:02,980
もちろん危険です。
21
00:01:03,064 --> 00:01:06,400
- (苦痛の叫び声)
- (悪意のある笑い)
22
00:01:06,484 --> 00:01:09,278
たまにはいいですよね？
あなたは...あなたは対処します。
23
00:01:11,072 --> 00:01:12,657
時々それは難しいです。
24
00:01:12,657 --> 00:01:15,326
(ヘリコプターの音)
25
00:01:15,326 --> 00:01:18,287
(犬の鳴き声)
26
00:01:18,371 --> 00:01:20,706
しかし、危険は最悪ではありません。
27
00:01:22,542 --> 00:01:24,252
クリスマスは最悪だ。
28
00:01:24,252 --> 00:01:29,382
♪ (「ハッピーホリデー」
ペギー・リーの演奏）♪
29
00:01:29,382 --> 00:01:31,884
入れてって言ったと思ってた
コートを着てください、ヘンリー。
30
00:01:31,968 --> 00:01:34,846
- 雪が降っています。
- (ベルが鳴る)
31
00:01:34,846 --> 00:01:37,640
誰かがしなければならない
お父さんを空港まで迎えに来て、
32
00:01:37,640 --> 00:01:41,477
なぜなら…パパに帰ってもらいたいから
クリスマスに向けてですね。
33
00:01:41,561 --> 00:01:42,520
うん。
34
00:01:42,520 --> 00:01:46,399
♪ ...あなたの願いが叶いますように
実現してください♪
35
00:01:47,650 --> 00:01:50,486
♪ ハッピーホリデー…♪
36
00:01:50,570 --> 00:01:53,364
時間も日もあるよ
彼はまた戻っていきます。
37
00:01:53,364 --> 00:01:55,783
つまり、彼はそうではありません
つまり、彼はそれを仕方がありません。
38
00:01:57,994 --> 00:01:59,620
特にある日。
39
00:01:59,704 --> 00:02:01,789
♪ ...ハッピーホリデー♪
40
00:02:01,873 --> 00:02:02,957
(氷の削り取り)
41
00:02:03,833 --> 00:02:06,794
- (おかしな笑い)
- (面白いうめき声)
42
00:02:06,878 --> 00:02:11,382
- (氷を削る) -♪ 楽しい休暇をお過ごしください... ♪
43
00:02:14,677 --> 00:02:17,388
彼が戻ってきたら
そこから、私はいつも知っています。
44
00:02:17,388 --> 00:02:20,474
彼を見るとすぐに...
(深く吸い込む)
45
00:02:21,225 --> 00:02:22,810
...彼の顔から見て。
46
00:02:22,894 --> 00:02:26,063
- (車のエンジンが始動) -♪ ...古い友人に会える ああ、楽しいですね... ♪
47
00:02:26,147 --> 00:02:28,190
- みんなバックルを締めたんですか？
- うん。
48
00:02:29,358 --> 00:02:31,944
(車の加速)
49
00:02:33,654 --> 00:02:37,116
♪ プレゼントとグッズ
そしてすべて順調です♪
50
00:02:37,116 --> 00:02:41,329
♪ 休日に
休日の時間...♪
51
00:02:43,164 --> 00:02:44,248
(犬の鳴き声)
52
00:02:44,332 --> 00:02:50,504
♪ ...ハッピーホリデー
ああ、良い休日を... ♪
53
00:02:51,631 --> 00:02:54,550
それは重力のようなものです。
そのように機能します。
54
00:02:54,634 --> 00:02:58,679
ご存知のように、大きいほど
何かがあればあるほど、
それが及ぼす重力。
55
00:02:58,763 --> 00:03:02,224
そしてそれは小さなものを引っ張ります
それに向かって、彼らはその周りを周回しています...
56
00:03:03,184 --> 00:03:04,852
そしてぐるぐる。
57
00:03:04,936 --> 00:03:10,441
- ♪ ...あなたの願いが叶いますように♪
- (車のクラクションが鳴る)
58
00:03:10,441 --> 00:03:17,448
♪ ハッピーホリデー
良い休日を…♪
59
00:03:17,448 --> 00:03:19,200
人生で素晴らしい日々を過ごしてきました...
60
00:03:19,200 --> 00:03:21,661
ほとんどの人のように。
極めて重要な瞬間。
61
00:03:23,245 --> 00:03:24,789
私にとっての違いは...
62
00:03:25,998 --> 00:03:27,625
私は戻り続けます。
63
00:03:27,625 --> 00:03:31,629
-♪ 陽気な鐘が鳴り続けるうちに♪
- (車のエンジンの吹け上がり)
64
00:03:31,629 --> 00:03:34,966
♪ あなたの願いが叶いますように
実現してください♪
65
00:03:37,510 --> 00:03:39,011
ハッピーホリデー...♪
66
00:03:43,849 --> 00:03:47,520
-♪ カレンダーを持ち続けてください♪
- (金属のカチャカチャ音)
67
00:03:47,520 --> 00:03:53,609
♪ 楽しい休暇をお過ごしください♪
68
00:03:55,027 --> 00:03:58,948
- (車のエンジンの吹け上がり)
- (タイヤのきしむ音)
69
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
-♪ ハッピーホリデー... ♪
- (車の加速)
70
00:04:06,872 --> 00:04:08,582
ヘン-- (息を呑むような痛み)
71
00:04:08,666 --> 00:04:11,002
- (大きな衝撃)
- (ガラスの粉砕)
72
00:04:11,002 --> 00:04:18,009
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
73
00:04:18,801 --> 00:04:19,844
(車のクラクション)
74
00:04:22,138 --> 00:04:24,473
あなたはただ時間を遡っただけです
殴られた瞬間に。
75
00:04:24,557 --> 00:04:25,725
反射神経、だと思います。
76
00:04:25,725 --> 00:04:29,312
まるで、それが唯一のことだった
あなたの体にはやるべき時間があったのです。
77
00:04:29,312 --> 00:04:33,399
- そうするつもりなのはわかっていますが、見る必要はありません。
- (車の加速)
78
00:04:35,151 --> 00:04:40,865
- (大きな衝撃)
- (ガラスの粉砕)
79
00:04:41,615 --> 00:04:42,700
お母さん！
80
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
あなたは約
戻らないでください...
81
00:04:45,661 --> 00:04:46,662
見てください。
82
00:04:51,876 --> 00:04:53,044
お母さん？
83
00:04:53,044 --> 00:04:55,254
お母さん！お母さん！
84
00:04:56,088 --> 00:04:57,089
お母さん！
85
00:04:57,715 --> 00:04:58,841
お母さん！
86
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
お母さん！
87
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
お母さん！
88
00:05:05,890 --> 00:05:07,016
お母さん！
89
00:05:08,601 --> 00:05:15,357
- お母さん！ (長引く叫び声)
- (警察のサイレン)
90
00:05:16,650 --> 00:05:21,864
♪ (「タイムトラベラーの妻」)
テーマ音楽演奏)♪
91
00:06:25,594 --> 00:06:28,222
(努力のうめき声)
92
00:06:33,060 --> 00:06:37,022
♪ (「タイムトラベラーの妻」)
テーマ曲完結）♪
93
00:06:42,403 --> 00:06:46,657
♪ (平和な音楽演奏) ♪
94
00:06:54,915 --> 00:06:56,375
お父さんとお母さんはいますか？
95
00:06:57,585 --> 00:06:59,753
確かにそう思います...誰もがそうします。
96
00:07:00,796 --> 00:07:02,381
彼らはどんな人たちなのでしょうか？
97
00:07:02,381 --> 00:07:05,384
そうですね、彼らは素晴らしいですね。
彼らは私のお母さんとお父さんです、
もちろん彼らは素晴らしいです。
98
00:07:05,384 --> 00:07:06,802
彼らは何をしているのでしょうか？
99
00:07:06,886 --> 00:07:10,848
そうですね、私の父はヴァイオリンを弾きます、
そして私の母は歌手でした。
100
00:07:11,932 --> 00:07:14,685
- なぜ彼女はやめたのですか?
- 誰がやめたと言ったのですか?
101
00:07:15,311 --> 00:07:16,604
あなたは「だった」と言いました。
102
00:07:18,647 --> 00:07:19,607
は。
103
00:07:20,566 --> 00:07:21,609
つまり、です。
104
00:07:24,069 --> 00:07:25,446
クレア・アブシャー、6:
あなたは今悲しそうな顔をしています。
105
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
そうですか？
106
00:07:28,699 --> 00:07:29,992
なぜ悲しいのですか？
107
00:07:32,912 --> 00:07:35,539
ご存知ですか
悲しくて何が良いの？
108
00:07:37,708 --> 00:07:38,876
何もない。
109
00:07:40,336 --> 00:07:41,420
幸せな人たち…
110
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
みんな同じだけど悲しい人たち
はすべて異なります。
111
00:07:44,048 --> 00:07:45,925
さあ、欲しいなら
誰かと楽しい時間を過ごしたり、
112
00:07:45,925 --> 00:07:48,510
確かに、あなたは彼らを幸せにします、
でも、それらを知りたいなら...
113
00:07:49,386 --> 00:07:51,222
まあ、わかります
なぜ彼らは悲しいのか。
114
00:07:51,722 --> 00:07:53,724
なぜ悲しいのですか？
115
00:07:53,724 --> 00:07:55,517
それはあなたのお母さんのせいですか
歌うのをやめましたか？
116
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
いつか説明します、
でも今日は違います。
117
00:07:58,312 --> 00:08:00,356
- いつ？
- (ため息)
118
00:08:03,651 --> 00:08:05,486
緑の男のとき
バナナコーヒーをあげる
119
00:08:05,486 --> 00:08:07,154
コモ湖のほとりで。
120
00:08:07,238 --> 00:08:09,406
- ふざけるな！
- (くすくす笑い) 神に対して正直です。
121
00:08:09,490 --> 00:08:12,534
グリーンマン、バナナコーヒー、
コモ湖。
その時は教えてあげるよ。
122
00:08:12,618 --> 00:08:14,495
あなたはただ言っているだけです
愚かなことを！
123
00:08:14,495 --> 00:08:15,621
誓って言いますが、そうではありません！
124
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
ヘンリー・デタンブル、31歳：
はぁ！
125
00:08:23,170 --> 00:08:24,338
下衆野郎。
126
00:08:24,338 --> 00:08:27,007
- (車掌が停止をアナウンス)
- 嫌いな人。
127
00:08:28,676 --> 00:08:31,303
私が何をしたの？
私は何もしませんでした。
私はただここに座っているだけです。
128
00:08:32,680 --> 00:08:35,182
私は...彼女を見さえしませんでした。
129
00:08:35,266 --> 00:08:37,142
はい、感じました
あなたは彼女を見ていません。
130
00:08:37,226 --> 00:08:39,103
指揮者:
湖の左側にドアが開きます。
131
00:08:39,103 --> 00:08:40,354
なんでいつも金髪なの？
132
00:08:40,354 --> 00:08:42,564
私のガールフレンドは金髪です。
それが忠実であり続ける私の方法です。
133
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
理論的には、
私はあなたのガールフレンドです。
134
00:08:44,233 --> 00:08:46,777
あなたによると...
あなたは私のガールフレンドです。
135
00:08:46,777 --> 00:08:48,028
あなたによると。
136
00:08:48,112 --> 00:08:50,572
未来の自分によると、
あなたと一緒にいた人は誰ですか
137
00:08:50,656 --> 00:08:52,449
森の中で
あなたが子供の頃。
138
00:08:53,158 --> 00:08:54,368
私はあの人を信用していません。
139
00:08:54,368 --> 00:08:56,912
- 彼はあなたです!
- それに、私たちは二人とも私がどんな人か知っています。
140
00:08:58,414 --> 00:09:01,041
それでは私たちは一体何なのでしょうか
今日ここでやってるの？
141
00:09:01,125 --> 00:09:05,212
- そうですね... 申し訳ありません。
- (車掌が停止をアナウンス)
142
00:09:05,296 --> 00:09:07,798
- 2回目のデート。ランチ。
- なぜランチなのですか？
143
00:09:07,798 --> 00:09:09,842
初デートなので、
私たちは酔ってセックスしました。
144
00:09:09,842 --> 00:09:12,428
ランチも提供してくれると思います
会話の間隔
145
00:09:12,428 --> 00:09:14,221
酔う前に
そしてまたセックスする。
146
00:09:14,305 --> 00:09:15,889
それが人間関係の仕組みであり、
調べてみました。
147
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
さて、誰が言いますか
これは関係ですか？
148
00:09:17,600 --> 00:09:19,852
まあ、未来がそう言うなら、
あなたには選択の余地がありません。
149
00:09:19,852 --> 00:09:22,730
-それで大丈夫ですか？
- もちろん、なぜですか?
150
00:09:22,730 --> 00:09:25,774
決して戦おうとしたことはないんですか？
自分の道を進もうとしないでしょうか？
151
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
はい、もちろん試してみました。
152
00:09:31,989 --> 00:09:34,158
電車から降ります。
すみません。
153
00:09:34,158 --> 00:09:35,909
あなたの主張は一理あると感じます。
154
00:09:36,368 --> 00:09:37,661
ごめん。
155
00:09:37,745 --> 00:09:40,205
ほら、私はあなたとは違うんです、いいですか？
156
00:09:40,289 --> 00:09:43,042
線路の上は走らないんです。
言われたところには行きません。
157
00:09:43,042 --> 00:09:45,169
特にあなたがそうであれば、
目的地、
158
00:09:45,169 --> 00:09:46,837
ここに私の問題があるからです。
159
00:09:46,837 --> 00:09:49,798
私はあなたを待っていました
6歳の時から、
160
00:09:49,882 --> 00:09:52,051
そして判明したのは、
長い時間が経った後、
161
00:09:52,051 --> 00:09:53,552
あれだけ待った後、
162
00:09:53,552 --> 00:09:55,387
- 私はあなたのことが好きではありません。
- なぜだめですか？
163
00:09:55,471 --> 00:09:58,807
- 他の人に会っているんですね！
- ああ、私のことは好きじゃないけど、私を独り占めしたいの？
164
00:09:58,891 --> 00:10:01,226
- いいえ、私はあなたをまったく望んでいません。
- まあ、あなたは私と一緒に寝ました。
165
00:10:01,310 --> 00:10:04,146
- そうだね、それはなんておとぎ話だろう!
- 苦情は聞きませんでした。
166
00:10:04,146 --> 00:10:06,357
カエルにキスした
そして彼はカエルのままでした。
167
00:10:06,357 --> 00:10:08,233
まあ、本当にそうですよね
プリンセスのままでした。
168
00:10:09,151 --> 00:10:10,402
それは一体何ですか
意味するはずですか？
169
00:10:10,486 --> 00:10:12,196
分かりません、ただ感じただけです
この時点ではちょっと賢いです。
170
00:10:12,196 --> 00:10:16,033
指揮者:
ここはクインシーストリートです。
ドアは右に開きます。
171
00:10:16,033 --> 00:10:18,660
- 賢いと思いました。
- ありがとう！
172
00:10:18,744 --> 00:10:19,995
ヘンリー、28歳:
クレア！クレア！
173
00:10:20,079 --> 00:10:22,623
- なぜ私をフォローしているのですか？
- なぜ電車から降りたのですか？
174
00:10:22,623 --> 00:10:26,960
と決めたから、だって
それは私の選択でした、そして地獄へ
未来が言うことと一緒に。
175
00:10:27,044 --> 00:10:29,254
つまり、何ですか
あなたの問題は？
なぜ反撃しないのですか？
176
00:10:29,338 --> 00:10:31,882
それは不可能だからです！
だってどこを見てみろよ
あなたは今います。
177
00:10:31,882 --> 00:10:34,301
あなたが立っている場所を見てください。
ここが私たちの停留所です！
178
00:10:34,385 --> 00:10:37,513
私はあなたをフォローしていません、
私たちはいつも
とにかくここで降りる。
179
00:10:37,513 --> 00:10:40,391
それが仕組みです。
まさにその通りです。
180
00:10:40,391 --> 00:10:43,602
あなたがやろうと決めたことは何でも
あなたはいつもそうだった
とにかくやるよ。
181
00:10:43,602 --> 00:10:44,895
- いいえ。
- はい！
182
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
試してみました
それを変えるには、私を信じてください。
183
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
あなたはできません。
184
00:10:51,402 --> 00:10:52,903
どこに行くつもりですか
昼食をとるのですか？
185
00:10:54,113 --> 00:10:55,114
そちら側。
186
00:10:55,656 --> 00:10:56,657
わかった。
187
00:10:57,616 --> 00:10:58,742
あのカフェが見えますか？
188
00:11:00,369 --> 00:11:02,079
- 私はそのカフェに行きます。
- 何？なぜ？
189
00:11:02,079 --> 00:11:05,916
だって、ヘンリー、
いずれにせよ、
電車から降ります。
190
00:11:05,916 --> 00:11:08,752
私を見てください！
未来を変えるのは私です。
191
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
ウェイター:
バナナラテ？
192
00:11:11,380 --> 00:11:14,466
バナナラットは注文しなかったのですが--
193
00:11:14,550 --> 00:11:17,219
(レストランの周囲の音)
194
00:11:20,764 --> 00:11:23,475
- クレア、20 歳: それはコモ湖ですか?
- ウェイター: そうだと思います。
195
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
それなら気にしないでください。
196
00:11:25,936 --> 00:11:28,564
ああ、個人的なものでなければ
質問です、なぜ緑色なのですか？
197
00:11:28,564 --> 00:11:30,149
- コーヒーを飲みました。
- ヘンリー、28 歳: 本当ですか?
198
00:11:30,149 --> 00:11:32,109
ウェイター:
いいえ、私は陽気でした。
199
00:11:32,109 --> 00:11:33,902
私は子供向けエンターテイナーです。
200
00:11:33,986 --> 00:11:35,612
- 今すぐ？
- 今日は4時です。
201
00:11:35,696 --> 00:11:37,114
私は準備ができている状態です。
202
00:11:42,035 --> 00:11:43,620
バナナラテを注文しませんでした。
203
00:11:43,704 --> 00:11:45,581
関係ない、それは避けられない。
204
00:11:50,127 --> 00:11:51,587
私はあなたにひどいことをしてきました。
205
00:11:53,714 --> 00:11:55,215
- うん。
- (クレア、20、うめき声)
206
00:11:55,299 --> 00:11:57,259
つまり、あなたはそうでした
自分自身かなりひどいです...
207
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
でも私もひどいです。
208
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
なぜまだここにいるのですか？
209
00:12:03,015 --> 00:12:05,309
ただだから
タイムトラベルがそう言うのか？
210
00:12:08,187 --> 00:12:10,856
ほとんどの時間旅行
恐ろしいと私に言います。
211
00:12:12,399 --> 00:12:15,152
本当に悪いことは知っています
来るよ、クレア。
212
00:12:15,152 --> 00:12:19,239
わかってるよ、そうするよ
怖がって血を流したり、
そして私はある日それを知っています...
213
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
私はそれを生き残るつもりはありません。
214
00:12:23,994 --> 00:12:28,457
唯一のことについて
タイムトラベルが私に教えてくれた
それは怖くなかった...
215
00:12:30,000 --> 00:12:33,420
それはある日、
どういうわけか、将来的には...
216
00:12:34,796 --> 00:12:37,674
私は結婚するつもりです
驚異的な赤毛に。
217
00:12:37,758 --> 00:12:41,136
おっと。とても嬉しいです
髪のタイプとして特定されます。
218
00:12:41,220 --> 00:12:42,429
なんて特別な気持ちなんだろう。
219
00:12:42,513 --> 00:12:45,307
誰が、言わなければならない、
現在私を嫌っています。
220
00:12:47,392 --> 00:12:48,435
私はあなたを嫌いではありません。
221
00:12:52,022 --> 00:12:54,983
いや、大嫌いだけど…
222
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
まあ、それは
良い意味での憎しみ。
223
00:12:57,778 --> 00:12:59,530
そうそう？良い種類は何ですか？
224
00:12:59,530 --> 00:13:02,658
そういうのが欲しいところ
あなたは今このテーブルにいますか
ただあなたの愚かな口を閉じるためです。
225
00:13:02,658 --> 00:13:05,202
- そうですね、できるのは --
- いや、聞いてください、私は...
226
00:13:07,746 --> 00:13:10,290
私にはどうすることもできません。
227
00:13:11,959 --> 00:13:14,336
私の性欲はあなたの周りで形成されました。
228
00:13:15,337 --> 00:13:19,258
私はあなたのことを空想しながら育ちました。
229
00:13:20,384 --> 00:13:21,760
あなたは文字通り
230
00:13:21,760 --> 00:13:25,556
若くてホットなバージョン
私の夢の男の。
231
00:13:26,807 --> 00:13:28,976
あなたは生きているのです
～の擬人化
232
00:13:29,851 --> 00:13:31,520
私が望むすべて。
233
00:13:31,520 --> 00:13:35,274
あなた個人のあらゆることのうち、
私に望むように条件付けました。
234
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
一つだけあるのは、
まさに1つ...
235
00:13:40,904 --> 00:13:42,406
細かい点で間違っています。
236
00:13:42,406 --> 00:13:45,534
- それで、それは何ですか？
- あなたは別人ではありません。
237
00:13:46,535 --> 00:13:48,745
さて、誰がやるだろうか
私が好きですか？
238
00:13:48,829 --> 00:13:51,957
♪ (センチメンタルな音楽演奏) ♪
239
00:13:56,587 --> 00:13:58,964
ああ、彼です。
240
00:13:58,964 --> 00:14:01,883
男は
幼少期の周りをうろうろして、
そしてあなたをあなたに変えました。
241
00:14:05,178 --> 00:14:06,680
そうですね、私は彼にはなれません、クレア。
242
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
だって彼はそんな男だから
あなたが私をこんな風に変えるなんて、
243
00:14:11,268 --> 00:14:15,647
率直に言ってクソすぎる
複雑なので、
私たちはただ戻るべきです...
244
00:14:16,106 --> 00:14:17,441
プランA。
245
00:14:17,441 --> 00:14:19,985
- プランAとは何ですか？
- 酔ってセックスする。
246
00:14:19,985 --> 00:14:26,908
♪ (センチメンタルな音楽演奏) ♪
247
00:14:28,201 --> 00:14:29,453
何が悲しくなりますか？
248
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
それを教えてください。
249
00:14:33,040 --> 00:14:34,583
何が悲しいのか教えてください。
250
00:14:37,628 --> 00:14:41,089
お願いします、あなたのことを知りたいのです。
あなたを理解する必要があります。
251
00:14:41,173 --> 00:14:43,925
私は... (嘲笑)
...そんなことないよ、えっ--
252
00:14:44,009 --> 00:14:46,511
- クレア、20 歳: あなたのお母さんはなぜ歌うのをやめたのですか?
- ♪ (声を出す) ♪
253
00:14:46,970 --> 00:14:48,221
私のお母さん？
254
00:14:48,305 --> 00:14:51,266
今日はあなたが私に言う日です
何があなたを悲しませるのか。
255
00:14:51,350 --> 00:14:55,228
- 以前はそうしなかったが、今はそうするつもりだ。
- ♪ (声を出す) ♪
256
00:14:55,312 --> 00:14:57,814
なぜそれが重要なのでしょうか?どうして...う...
それはどのような違いを生むのでしょうか?
257
00:14:57,898 --> 00:14:59,900
どうやら、
私たちは結婚するのです。
258
00:14:59,900 --> 00:15:03,445
さあ、
あなたのお母さんを紹介してください。
彼女は歌手でしたよね？
259
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
そう、彼女は歌手だったのです。
260
00:15:10,952 --> 00:15:12,329
アネット・リン・ロビンソン。
261
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
彼女は...
262
00:15:17,376 --> 00:15:22,339
- あなたのお母さんは、アネット・リン・ロビンソンでしたか？
- (万雷の拍手)
263
00:15:22,339 --> 00:15:25,717
- オペラはお好きですか？
-つまり、私の両親もそうです。神様！
264
00:15:25,801 --> 00:15:28,220
つまり、彼らは彼女を愛しているのです。
265
00:15:28,220 --> 00:15:30,013
♪ (音楽が不気味になる) ♪
266
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
でも彼女はそうじゃない…？
267
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
うん。
268
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
- 彼女は死んだんだ。
- (聴衆の拍手)
269
00:15:38,647 --> 00:15:40,273
クレア、20歳:
それは自動車事故でした。
270
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
彼女の息子。彼女は息子と一緒にいました。
271
00:15:44,277 --> 00:15:47,072
♪ (憂鬱な音楽演奏) ♪
272
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
あなた。
273
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
彼女は...
274
00:15:57,082 --> 00:16:00,001
私はその言葉を思う
あなたは現在避けています
首を切られている。
275
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
お母さん！お母さん！
276
00:16:05,841 --> 00:16:07,259
ああ…なるほど。
277
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
私は今悲劇に見舞われました、それで、
突然あなたは私を好きになりました。
278
00:16:10,470 --> 00:16:12,264
とても若かったですね。
279
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
そうしないと思います
彼女のことをよく覚えています。
280
00:16:14,850 --> 00:16:16,768
本当に何も考えてないんだね
これで終わりですか？
281
00:16:16,852 --> 00:16:18,103
そうですね、そうしようとしています。
282
00:16:18,103 --> 00:16:20,856
そうですね、彼女は私が8歳のときに亡くなりました。
でも私はタイムトラベラーです。
283
00:16:20,856 --> 00:16:23,400
- クレア、20歳: それで？
- それで、私はいつも彼女に会います。
284
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
あれ、まだお母さんに会ってるの？
285
00:16:27,112 --> 00:16:28,905
ええ、つまり、あるのです...
286
00:16:28,989 --> 00:16:32,075
くだらないものがたくさん
タイムトラベルの話ですが…
287
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
亡くなったお母さんに会えるんです。
288
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
ありがとう。
289
00:16:36,830 --> 00:16:38,290
彼女は知っていましたか？
290
00:16:38,290 --> 00:16:41,376
タイムトラベルについて?
お父さんとお母さんは知っていましたか？
291
00:16:41,460 --> 00:16:44,129
まあ、彼らは知っていました
何かがありました。
292
00:16:44,129 --> 00:16:48,800
消え続けてた
学校から、そして、えー、
私の服を残して。
293
00:16:48,884 --> 00:16:52,053
私の学校のレポート
主にについてでした
授業とヌードをカットする。
294
00:16:52,137 --> 00:16:54,765
私の父はそれが何かを見つけました
本当に起こったのは私が16歳のときでした。
295
00:16:54,765 --> 00:16:56,391
-どうやって？
- ひどいですね。
296
00:16:56,475 --> 00:16:57,851
（クスクス笑い）
さて、でもどうやって？
297
00:16:58,560 --> 00:17:02,063
ただ...覚えておいてください、私は...16歳でした。
298
00:17:02,147 --> 00:17:07,152
♪ (「ランニング・AD パート 2」)
ルシアン・ブラックの演奏）♪
299
00:17:09,112 --> 00:17:10,155
お父さん！
300
00:17:11,072 --> 00:17:12,115
お父さん！
301
00:17:14,576 --> 00:17:17,579
(二人とも荒い呼吸)
302
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
♪ (音楽の終わり) ♪
303
00:17:19,164 --> 00:17:21,541
つまり、私は同性愛者ではないのですが、
でも知っていますか？
304
00:17:21,625 --> 00:17:23,043
そうしますよね？
305
00:17:24,753 --> 00:17:28,840
自分のためにゲイになったんですか？
306
00:17:31,051 --> 00:17:32,844
（クスクス笑い）
ヘンリー・デタンブル、説明してください！
307
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
さて、さあ。私は16歳でした。
308
00:17:37,349 --> 00:17:39,643
待って、お母さんはどうですか？
309
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
彼女はそれを知ったことがありますか？
310
00:17:42,479 --> 00:17:44,648
- ♪ (センチメンタルな音楽演奏) ♪
- いいえ。
311
00:17:44,648 --> 00:17:45,899
なぜ彼女に言わなかったのですか？
312
00:17:46,942 --> 00:17:48,819
分かりません、つまり、
複雑ですね。
313
00:17:48,819 --> 00:17:51,988
それほど複雑なことはありません
最初から始める場合。
314
00:17:52,072 --> 00:17:55,992
- (聴衆の拍手)
- ♪ (センチメンタルな音楽演奏) ♪
315
00:18:13,051 --> 00:18:16,096
- それは新しいヴァイオリニストです。
- ステージハンド: ええ、そう思います。
316
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
(静かにため息をつきます)
317
00:18:20,350 --> 00:18:22,894
ヘンリー、24 歳: 欲望は誰かです
生まれるためのドアをノックしています
318
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
自分のノックの音を聞いたみたいです。
319
00:18:27,983 --> 00:18:30,652
♪ (ヴァイオリンの演奏) ♪
- リチャード・デタンブル:
ちょっと待ってください。持続する。
320
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
何してるの？
321
00:18:32,237 --> 00:18:33,905
リチャード:
最愛の人、アネット…
322
00:18:33,989 --> 00:18:36,199
- アネット・リン・ロビンソン: なんとまあ。 (笑)
- (カメラのシャッター音が鳴る)
323
00:18:36,283 --> 00:18:38,743
- 何てことだ！
- ♪ (ディーン・マーティンの「THAT'S AMORE」演奏) ♪
324
00:18:38,827 --> 00:18:42,038
- ああ、そうではありません... (興奮して息を呑む)
- リチャード: 私の妻になってくれる?
325
00:18:42,122 --> 00:18:45,876
- はい！
- (ディナー客拍手)
326
00:18:45,876 --> 00:18:47,419
はい！もちろん！
327
00:18:47,419 --> 00:18:52,465
- (ディナー客拍手)
- ♪ ワインを飲みすぎたような、それがアモーレ ♪
328
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
リチャード:
さあ、さあ。
329
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
- アネット: ああ、こんにちは!
- 写真家: 指輪を見せてもらえますか？
330
00:18:58,096 --> 00:19:00,056
- アネット: ああ、そうだね!私はします。
- (カメラシャッター)
331
00:19:00,140 --> 00:19:02,726
...ビタベラ♪
332
00:19:02,726 --> 00:19:04,811
リチャード:
あなたは私をとても幸せにします。
333
00:19:04,895 --> 00:19:07,105
♪ハートが遊びます
ティッピー ティッピー テイ ♪
334
00:19:07,105 --> 00:19:10,734
♪ ティッピ ティッピ テイ
ゲイのタランテラみたいに♪
335
00:19:10,734 --> 00:19:13,278
クレア、20歳:
ご両親のプロポーズを見ましたか?
336
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
- それはありますよ。
- うん。
337
00:19:15,113 --> 00:19:18,283
そして彼女の歌を聞くことができます。
それはきっと良いことですよね？
338
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
私は何と言ったでしょうか？
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？
339
00:19:23,538 --> 00:19:26,374
- どこか連れて行ってもいいですか？
- どこ？
340
00:19:26,458 --> 00:19:30,545
- ヘンリー、28 歳: 散歩です。ただ、えー...
- ああ...わかった...
341
00:19:30,629 --> 00:19:31,838
ちょっとお散歩に来てね。
342
00:19:33,381 --> 00:19:35,884
♪ (静かな音楽演奏) ♪
343
00:19:35,884 --> 00:19:39,930
(犬の鳴き声)
344
00:19:39,930 --> 00:19:43,141
(アネットとリチャード
不明瞭に話します）
345
00:19:43,225 --> 00:19:46,227
- アネット: ハーモニーですね。
- (一斉に) ああ！ (二人とも笑い)
346
00:19:46,311 --> 00:19:48,813
- ヘンリー、26 歳: こんにちは。
- アネット: こんにちは、調子はどうですか?
347
00:19:48,897 --> 00:19:50,315
ヘンリー、26歳:
ああ、こんにちは。
348
00:19:51,149 --> 00:19:53,318
彼らを知っていましたか？あなたの両親は？
349
00:19:53,318 --> 00:19:55,320
たくさんの人が
彼らの両親を知っています。
350
00:19:55,320 --> 00:19:56,613
賢くならないでください。
351
00:19:57,822 --> 00:19:59,282
彼らはあなたを認識しました。
352
00:19:59,366 --> 00:20:00,909
そうですね、正確には私ではありません。
353
00:20:00,909 --> 00:20:03,995
彼らは認識し始めました
歩いてきたある男
何度も通り過ぎました。
354
00:20:04,079 --> 00:20:06,164
彼らは私が誰なのか知りませんでした。
355
00:20:06,164 --> 00:20:08,667
じゃあランダムじゃないの？
時間内にどこへ行きますか？
356
00:20:08,667 --> 00:20:12,003
いいえ、いいえ、それはほとんどランダムです、
少なくとも私はそう思います。
357
00:20:12,087 --> 00:20:15,256
でも、私にとって大切な人たちは、
もっと頻繁に見かけます。
理由がわからない。
358
00:20:17,175 --> 00:20:19,219
あなたは私を152回見ました。
359
00:20:20,887 --> 00:20:22,097
では、それでは。
360
00:20:23,890 --> 00:20:25,183
これは誰ですか？
361
00:20:25,183 --> 00:20:27,352
- ああ、ヘンリーです。
- やあ、相棒。
362
00:20:27,352 --> 00:20:29,729
- アネット: ほら、ヘンリー。
- ヘンリー、26 歳: やあ。
363
00:20:29,813 --> 00:20:32,065
ちょっと、そこ。
こんにちは、相棒。
364
00:20:32,065 --> 00:20:33,692
- ヘンリー、26 歳: うわー！
- ああ、歯が生えてきました、ごめんなさい。
365
00:20:33,692 --> 00:20:35,318
- (赤ちゃんの大騒ぎ)
- ヘンリー、26 歳: 大丈夫です。 （クスクス笑い）
366
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
- 彼はいつも私にそうします。
- ヘンリー、26 歳: 心配しないでください、大丈夫です。
367
00:20:37,654 --> 00:20:39,114
- リチャード: 大丈夫？
- 害はありません。
368
00:20:41,324 --> 00:20:42,909
アネット:
ああ、かなりの傷ですね…
369
00:20:45,870 --> 00:20:47,580
- (赤ちゃんのクーリング)
- ああ、あの...
370
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
それは何もありません。
371
00:20:49,958 --> 00:20:52,293
-どうやってやったのですか？
- ああ、それはただ...
372
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
(ガラスの粉砕)
373
00:20:55,714 --> 00:20:57,048
...愚かな事故。
374
00:21:01,970 --> 00:21:03,471
とにかく、また会いましょう。
375
00:21:04,806 --> 00:21:05,724
さて、さようなら。
376
00:21:06,975 --> 00:21:10,395
♪ (不思議な音楽の演奏) ♪
377
00:21:10,395 --> 00:21:12,230
(犬の鳴き声)
378
00:21:19,612 --> 00:21:26,202
♪ (悲しみの音楽のうねり) ♪
379
00:21:26,286 --> 00:21:31,124
司祭: それと同じくらい
全能の神を喜ばせた
自分自身を受け入れるために...
380
00:21:35,670 --> 00:21:39,382
灰から灰へ、
塵から塵へ。
381
00:21:45,013 --> 00:21:50,643
したがって、私たちはコミットします
彼女の体は地面に倒れ、
確実で確かな希望を持って…
382
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
復活の
永遠の命へ。
383
00:21:55,148 --> 00:21:56,941
私たちの主のために、
イエス・キリスト、
384
00:21:57,025 --> 00:22:02,906
誰が我々の卑劣な体を変えるだろうか、
それは次のようになるかもしれない
彼の輝かしい体に、
385
00:22:02,906 --> 00:22:06,534
平和に行きましょう...
そして神の言葉を実践してください。
386
00:22:07,702 --> 00:22:11,122
- (重い衝撃音)
- (ヘンリー、42歳、うめき声)
387
00:22:11,206 --> 00:22:15,960
- (激しい咳)
- (カラスの鳴き声)
388
00:22:16,044 --> 00:22:18,797
♪ (悲しい音楽が続く) ♪
389
00:22:27,138 --> 00:22:29,140
カップル: ありがとう。
ありがとう。感謝します。
390
00:22:29,224 --> 00:22:31,351
クレア、20歳: ここが場所です
私を連れて行ってるの？ホットドッグ？
391
00:22:31,351 --> 00:22:34,687
ヘンリー、28歳:
昼食の約束をしました。
おい。えー、2つ。ありがとう。
392
00:22:36,564 --> 00:22:39,400
と話したことはありますか
他のものは？もう一人はあなたですか？
393
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
- もちろん、私たちはいつも話しています。
――セックスだけじゃないんですね？
394
00:22:42,529 --> 00:22:46,116
- はぁ！私は16歳でした。
- (くすくす笑う)
395
00:22:46,116 --> 00:22:49,119
それは、私にはわかりません。
変じゃないですか？
396
00:22:49,119 --> 00:22:50,829
セックスの部分ではなく、会話の部分です。
397
00:22:50,829 --> 00:22:53,623
つまり、セックスの部分
確かに変です。
398
00:22:53,623 --> 00:22:57,001
ヘンリー、28 歳: うーん、分かりません。
あなたはちょっと慣れます
自分がそばにいること。
399
00:22:57,752 --> 00:22:59,212
クレア、20歳:
どうやって？
400
00:22:59,212 --> 00:23:00,463
ヘンリー、28歳:
さて...
401
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
あったのはご存知でしょう
私を訓練してくれた男。
402
00:23:05,260 --> 00:23:07,595
-私はそれを言いました。
- そう、もう一人のタイムトラベラーです。
403
00:23:07,679 --> 00:23:09,597
あなたは私に彼のことを話しました
私が子供の頃。
404
00:23:09,681 --> 00:23:11,391
でもあなたには言わなかった
それは誰だったのか。
405
00:23:13,226 --> 00:23:14,727
今から教えてくれる？
406
00:23:14,811 --> 00:23:17,522
♪ (気まぐれな音楽演奏) ♪
407
00:23:19,816 --> 00:23:23,236
ヘンリー、8歳:
やあ、先生！お客様！すみません！
408
00:23:23,903 --> 00:23:25,321
すみません。
409
00:23:25,405 --> 00:23:27,657
ごめんなさい、先生…
あなたは財布を落としたと思います。
410
00:23:31,494 --> 00:23:33,705
いいえ、私は持っています。
どこで見つけましたか?
411
00:23:33,705 --> 00:23:37,500
ただ地面に横たわっているだけ。
たくさんのお金が入っています。
412
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
通行人:
まあ、それは間違いなく私のものではありません。
413
00:23:42,714 --> 00:23:45,592
でも、あなたにとっては良いことですが、
誠実な青年であること。
414
00:23:46,467 --> 00:23:50,471
♪ (音楽は続く) ♪
415
00:23:52,348 --> 00:23:56,394
いいですね。とても良い。
2時間でも悪くない。
416
00:23:56,394 --> 00:23:59,230
- あなたの名前は何ですか？
- なぜ知る必要があるのですか?
417
00:23:59,314 --> 00:24:01,900
あなたは決して私に名前を教えてくれません。
そして私たちは友達です...
418
00:24:01,900 --> 00:24:04,903
私たちは友達ではありません。
誰が私たちが友達だと言いましたか？
私はあなたを訓練しています。
419
00:24:04,903 --> 00:24:06,446
(ヘンリー、8歳、ため息)
420
00:24:06,446 --> 00:24:08,323
自分自身を訓練しましたか？
421
00:24:08,323 --> 00:24:10,617
私は自分自身を迷わせました。
422
00:24:10,617 --> 00:24:13,328
他には誰もいなかった。
私は唯一のタイムトラベラーです。
423
00:24:14,996 --> 00:24:16,664
それで、何年ですか
ところで、あなたはどこから来たのですか？
424
00:24:16,748 --> 00:24:20,877
- 1989年。あなたは？
- 2008年。
425
00:24:20,877 --> 00:24:23,463
面白いですね、私たちがどのように維持するか
同じ時間で終わります。
426
00:24:23,463 --> 00:24:25,048
誰が座ってもいいなんて言った？
427
00:24:25,048 --> 00:24:27,592
何かが起こりました。
それについて話さなければなりません。
428
00:24:27,592 --> 00:24:28,927
- それは個人的なものですか？
- はい。
429
00:24:28,927 --> 00:24:30,970
まあ、他の人に話してください。
私は気にしない。
430
00:24:31,054 --> 00:24:34,265
さあ、入手する必要があります
これらは遺失物に戻ります。
431
00:24:34,349 --> 00:24:37,310
- 彼らを取り戻しますか？
- はい、さらに盗みます。
432
00:24:37,310 --> 00:24:39,771
どれくらい経ったか分からない
この時間帯に集まって、
433
00:24:39,771 --> 00:24:41,397
そして練習する必要があります。
434
00:24:41,481 --> 00:24:44,859
タイムトラベルするたびに、
あなたは裸になるでしょう、
無一文で走っています！
435
00:24:44,943 --> 00:24:46,027
盗む必要があります。
436
00:24:49,530 --> 00:24:53,618
さて、アートギャラリー。
基本的には次のレベルです。
437
00:24:53,618 --> 00:24:55,411
ヘンリー、8歳:
私たちは絵画を盗んでいるのでしょうか？
438
00:24:55,495 --> 00:24:57,247
ヘンリー、28歳: いいえ、そうではありません
絵画を盗んだり、
439
00:24:57,247 --> 00:24:58,957
絵は私たちの味方です。
来て。
440
00:25:01,376 --> 00:25:04,128
ヘンリー、28 歳: あなたは私が好きなものを知っています
アートについては、人々がそれを見るかどうかです。
441
00:25:04,212 --> 00:25:08,007
その間、私たちは人々を見て、
そしてどこにあるかを理解してください
彼らは財布を保管しています。
442
00:25:08,091 --> 00:25:12,011
今、ほとんどの男性は、
彼らの財布はどちらかにあります
彼らの後ろポケットはそのように、
443
00:25:12,095 --> 00:25:13,805
または内ポケット
彼らのスーツのジャケットの。
444
00:25:13,805 --> 00:25:16,641
女性と一緒にしたいのは、
彼らの財布は背中の後ろにあります。
445
00:25:17,433 --> 00:25:19,060
私の母は死んでしまいました。
446
00:25:19,060 --> 00:25:22,647
さて、あなたが路上にいるとしたら、
財布を掴むことができます
または財布を持って、ただ走ってください。
447
00:25:22,647 --> 00:25:24,357
でも、もしあなたがそうなら、
こんな場所で、
448
00:25:24,357 --> 00:25:26,067
それを取る必要があります
彼らが気付かないうちに、
449
00:25:26,067 --> 00:25:29,112
そして誰もなしで
それ以外の場合は、どちらかに気づきます。
試す準備はできていますか?
450
00:25:29,112 --> 00:25:32,907
- 母が亡くなりました。
- さて...試してみる準備はできていますか？
451
00:25:32,991 --> 00:25:34,367
私は「お母さんが死んだ！」と言いました。
452
00:25:34,367 --> 00:25:36,828
聞いたよ。
あなたのお母さんは亡くなった、それをコピーしてください。
453
00:25:36,828 --> 00:25:38,246
試してみる準備はできていますか?
454
00:25:38,246 --> 00:25:40,081
他は全部ですか
あなたみたいなタイムトラベラーはいますか？
455
00:25:40,081 --> 00:25:41,457
- どのような？
- クソ野郎！
456
00:25:43,876 --> 00:25:46,296
私の顔に何かありますか
それがその言葉を惹きつけるのか？
457
00:25:46,296 --> 00:25:47,463
はい！
458
00:25:47,547 --> 00:25:50,508
良い。心配になり始めた
それは私の性格でした。
459
00:25:50,508 --> 00:25:52,302
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？
460
00:25:52,302 --> 00:25:55,763
全部知ってるから
あなたは言うでしょう、
そしてそれはどれも大したことではありません。
461
00:25:55,847 --> 00:25:58,224
しかし、私があなたに伝えようとしていることは、
これまで聞いたことがない、
462
00:25:58,308 --> 00:25:59,851
だから必要です
全部聞くには！
463
00:25:59,851 --> 00:26:03,730
つまり、
ずっと聞いていて、いつも、
この方向で起こります！
464
00:26:03,730 --> 00:26:05,440
なぜ私に怒っているのですか？
465
00:26:08,401 --> 00:26:12,196
♪ (悲しい音楽が流れています) ♪
466
00:26:13,823 --> 00:26:14,907
さて、これです。
467
00:26:16,200 --> 00:26:17,535
あなたのお母さんは亡くなっていますよね？
468
00:26:18,619 --> 00:26:19,746
間違っている。
469
00:26:19,746 --> 00:26:20,913
来て。
470
00:26:22,248 --> 00:26:23,750
コーヒーブレイク。
471
00:26:23,750 --> 00:26:26,753
ツアーガイド: 芸術研究所
シカゴのスタッフがあなたを歓迎します...
472
00:26:26,753 --> 00:26:29,213
- 1989年生まれですよね？
- ヘンリー、8 歳: ええ。
473
00:26:29,297 --> 00:26:32,133
それで、あなたは戻ってきました
わずか数か月で間に合います。
474
00:26:32,133 --> 00:26:34,010
- ♪ (音楽が消えていく) ♪
- あなたのお母さんはいつ亡くなったのですか？
475
00:26:34,886 --> 00:26:36,220
去年のクリスマスイブ。
476
00:26:36,304 --> 00:26:38,639
それで、1988年の終わりですね。
477
00:26:41,476 --> 00:26:42,518
日付を見てください。
478
00:26:43,436 --> 00:26:45,938
- ヘンリー、8: 1988年。
- ヘンリー、28 歳: 6 月。
479
00:26:46,022 --> 00:26:48,733
6月になりました。
あなたのお母さんは1988年6月に亡くなりましたか？
480
00:26:48,733 --> 00:26:50,735
- いいえ。
- じゃあ、お母さんは死んでいないのね。
481
00:26:50,735 --> 00:26:54,322
問題は解決しました。
拗ねるのをやめることができます。
どういたしまして。
482
00:26:54,322 --> 00:26:56,449
- つまり、私が彼女を救えるということですか？
- ヘンリー、28 歳: いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
483
00:26:56,449 --> 00:26:58,117
あなたは――あなたは間違いなく
彼女を救うことはできない。
484
00:26:58,201 --> 00:27:00,203
私が言いたいのは、
彼女はまだ死んでいません。
485
00:27:00,203 --> 00:27:02,705
それは誰もがそうなのですが、
基本的にはまだ死んでいません。
486
00:27:02,789 --> 00:27:06,667
あなたも、私も、
青いドレスを着た女性。
487
00:27:06,751 --> 00:27:09,962
あの――あの太った男は……
まあ、間違いなく太った男です。みんな。
488
00:27:10,046 --> 00:27:13,257
違いはありません。
しかし、ここが問題なのです、
あなたがタイムトラベラーであるとき、
489
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
誰も絶えず死んでいるわけではありません。
490
00:27:15,176 --> 00:27:16,260
それはどういう意味ですか？
491
00:27:16,344 --> 00:27:19,263
つまり、
あなたに関する限り、
492
00:27:19,347 --> 00:27:21,557
これからは生と死
オートシャッフル中です。
493
00:27:21,641 --> 00:27:24,060
- オートシャッフルとは何ですか?
- ヘンリー、28 歳: あなた、ヘンリー。
494
00:27:24,060 --> 00:27:25,520
オートシャッフルです。
495
00:27:26,396 --> 00:27:27,647
（ため息）
496
00:27:29,565 --> 00:27:32,402
-そして、あなたが何を考えているかはわかりますが、それはできません。
- 私は何を考えているのですか --
497
00:27:32,402 --> 00:27:34,445
あなたはあなたを考えています
お母さんを探しに行ってもいいよ。
498
00:27:34,529 --> 00:27:37,698
彼女に警告してください。彼女に何か言ってください
それが彼女を救うことになる、
しかしそれはうまくいきません。
499
00:27:37,782 --> 00:27:38,783
なぜだめですか？
500
00:27:40,159 --> 00:27:41,619
ヘンリー、28歳:
それは決してうまくいかないからです。
501
00:27:43,037 --> 00:27:44,288
でも、あなたは努力しました。
502
00:27:46,165 --> 00:27:47,208
そうですね。
503
00:27:50,545 --> 00:27:51,796
それで、さあ。教えて。
504
00:27:53,589 --> 00:27:54,590
なぜ？
505
00:27:55,508 --> 00:27:57,135
知りたいから。
506
00:27:57,135 --> 00:28:00,054
そして今日がその日です、
とよく尋ねています。
507
00:28:01,889 --> 00:28:03,182
あなたを知りたいです。
508
00:28:04,142 --> 00:28:06,727
♪ (優しい音楽演奏) ♪
509
00:28:08,563 --> 00:28:09,897
何も変えることはできません。
510
00:28:11,023 --> 00:28:13,109
そして誰も救うことはできない。
511
00:28:13,109 --> 00:28:15,194
- ヘンリー、8 歳: なぜそうしないのですか?
-それはできないからです！
512
00:28:18,906 --> 00:28:21,409
- そしてそれを証明できます。
- わかった、証明してみろ！
513
00:28:22,535 --> 00:28:24,203
ちょっとしたことは知っています
あなたの未来のこと。
514
00:28:25,705 --> 00:28:27,957
方法は気にしないでください、しかし私はそうします。
515
00:28:29,959 --> 00:28:33,796
1分弱で、
あなたはそこから抜け出すつもりです
椅子に座ってその方向に走ります。
516
00:28:33,880 --> 00:28:36,799
- なぜ？
- それが起こるから、あなたはそうするつもりです。
517
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
火災警報器が鳴るのかな？
518
00:28:38,134 --> 00:28:39,927
- 火災警報器はありません。
- では、なぜそんなことをするのでしょうか？
519
00:28:40,011 --> 00:28:43,598
それはあなたの選択になります。
完全にあなた自身の決定です。
誰もあなたに強制することはありません。
520
00:28:43,598 --> 00:28:48,186
- 私を作るつもりですか？
- ヘンリー、28 歳: それはあなたの決断です、約束します。
521
00:28:48,186 --> 00:28:52,315
それはあなたの決断だから、
できるという意味ではありません
自分がそれを作るのをやめてください。
522
00:28:52,315 --> 00:28:55,318
-やってないよ！そうではありません。
- 私が間違っていると証明してくださいね？
523
00:28:55,318 --> 00:28:56,944
私が間違っていることを証明してください、
そしてそこに座り続けてください！
524
00:28:57,028 --> 00:28:58,488
- 起きないよ！
- よかったね！
525
00:28:58,488 --> 00:29:00,573
- たとえ本物の火事が起こっても！
- 本当の火事は起こらないよ！
526
00:29:00,573 --> 00:29:02,492
- 私はここにいます！
- 私もです！
527
00:29:08,080 --> 00:29:09,081
どのぐらいの間？
528
00:29:13,794 --> 00:29:14,962
約30秒。
529
00:29:15,046 --> 00:29:17,215
- わかった、この席からは降りないよ！
-いいえ、そうではありません。
530
00:29:17,215 --> 00:29:20,009
誰も出てこない
と思ったら席
それは彼らの母親を殺すことになるよ！
531
00:29:20,009 --> 00:29:22,720
♪ (音楽が緊張する) ♪
532
00:29:22,720 --> 00:29:24,180
それはあなたのせいではありません。
533
00:29:26,182 --> 00:29:27,350
それは変えられない。
534
00:29:29,310 --> 00:29:30,853
時々、
そこにいたと思います。
535
00:29:30,937 --> 00:29:32,813
- ヘンリー、28 歳: どこ?
- 母がいたとき -
536
00:29:34,065 --> 00:29:36,901
あなたは私の周りに毛布を掛けてくれました。
それをやったのですか？
537
00:29:44,367 --> 00:29:45,535
今からどれくらいですか？
538
00:29:50,289 --> 00:29:53,292
の女性を見てください。
緑のスカートがこちらに向かってくる？
539
00:29:55,086 --> 00:29:56,128
わかった。
540
00:29:57,672 --> 00:30:00,925
ヘンリー、28歳:
彼女がここに来る前に、あなたは
その方向に向かって走ります。
541
00:30:09,892 --> 00:30:11,018
ああ、本当にごめんなさい。
542
00:30:13,396 --> 00:30:14,397
お母さん！
543
00:30:16,148 --> 00:30:18,067
- (ガラスの粉砕)
- お母さん！
544
00:30:18,651 --> 00:30:21,153
♪ (音楽のうねり) ♪
545
00:30:21,487 --> 00:30:22,780
お母さん！
546
00:30:26,075 --> 00:30:28,578
アネット:
何をしているのですか？ヘンリー？
547
00:30:28,578 --> 00:30:31,455
学校にいるはずだよ！
ヘンリー、どうして学校に行かないの？
548
00:30:31,998 --> 00:30:33,541
お母さん、ごめんなさい。
549
00:30:33,541 --> 00:30:35,418
ああ、一体何が起こったのですか？
大丈夫ですか？
550
00:30:35,418 --> 00:30:38,170
- ヘンリー、8歳: (弱々しく) お母さん。
- 何を着ていますか？
551
00:30:38,254 --> 00:30:40,506
- (泣き声) お母さん。
- アネット: ああ、何でまたこんなことをするの?
552
00:30:40,590 --> 00:30:42,883
- ヘンリー、8歳: ママ！
- なぜ学校に留まることはできないのですか？
553
00:30:42,967 --> 00:30:44,719
- ヘンリー、8歳: お母さん。
- とても困っていますね！
554
00:30:44,719 --> 00:30:47,680
- ごめん。お母さん！
- アネット: いいえ、いいえ、いいえ、「ごめんなさい」では十分ではありません。
555
00:30:47,680 --> 00:30:49,890
- お母さん、聞いてください。
- アネット: 何回か分かりますか?
556
00:30:49,974 --> 00:30:51,642
あなたのお父さんと私は
校長室へ？
557
00:30:51,726 --> 00:30:53,811
- お母さん、私の話を聞いてください。
- 私の言うことを聞いてください。
558
00:30:53,811 --> 00:30:55,521
どこに行きますか？
なぜ離れるのですか
後ろの服は？
559
00:30:55,605 --> 00:30:58,024
- ヘンリー、8歳: お母さん。
- これをどこで手に入れたのですか -- この服を盗んだのですか?
560
00:30:58,024 --> 00:31:00,151
- お母さん！
- なぜ何が起こっているのか教えてくれないのですか?
561
00:31:00,151 --> 00:31:02,945
- お母さん、ごめんなさい。
- お母さん、私の話を聞いてください。
562
00:31:03,029 --> 00:31:04,614
ヘンリー、8歳:
お母さん、聞いてあげなきゃ…
563
00:31:05,781 --> 00:31:06,866
聞いてください。
564
00:31:09,327 --> 00:31:11,704
ちょっと聞いてください。
565
00:31:11,704 --> 00:31:15,041
- でも、私はあなたを愛しています。
- いいえ！それはそれで済みません。
566
00:31:15,041 --> 00:31:18,461
私の周りを避けることはできません
そのように。持っていきます
真剣な会話！
567
00:31:18,461 --> 00:31:22,173
- ヘンリー、8歳: ママ！
- 彼女からすれば、私はまた学校をサボっていたのですが、
568
00:31:22,173 --> 00:31:24,342
そして彼女は私がその行為に及んでいるのを見つけました。
569
00:31:24,342 --> 00:31:27,428
彼女は知りませんでした
彼女は死んだ、そして私も死んだ
彼女を連れ戻そうとしている。
570
00:31:27,428 --> 00:31:29,513
- お母さん、聞いてください --
- アネット: いいえ!いいえ！
571
00:31:29,597 --> 00:31:32,683
私の言うことを聞いてください、
だって今回で10回目だから。
572
00:31:32,767 --> 00:31:35,144
あなたは私たちに決して言わない
どこへ行くのか、あるいはなぜ行くのか。
573
00:31:35,144 --> 00:31:39,148
そして、知っていますか
それはどれほど危険なことなのか、
ただその場を歩き回っているだけですか？
574
00:31:39,148 --> 00:31:42,443
何かアイデアはありますか
私はあなたのことをどれほど心配していますか？
575
00:31:43,235 --> 00:31:44,820
二度と私に会えなかったらどうしますか？
576
00:31:44,904 --> 00:31:48,658
これだったらどうでしょうか
私たちができる最後の時、
話したことはありますが、ただ叫んだだけですか？
577
00:31:48,658 --> 00:31:50,743
そんなことで私を脅さないでください！
578
00:31:50,743 --> 00:31:52,787
- どうしたんですか？
- ヘンリー、8歳: お母さん、お願いします--
579
00:31:52,787 --> 00:31:55,122
私たちは心配しています。私たちは理解しようと努めます。
ただ私たちを助けてください！
580
00:31:55,206 --> 00:31:56,832
- みんなバックルを締めたんですか？
- (響く声)
581
00:31:56,916 --> 00:32:00,044
- ヘンリー…あなたがそうしたんですか？
- (ガラスの粉砕)
582
00:32:00,044 --> 00:32:04,757
何が起こっても
あなたに、教えてください！
何か面倒なことがあるなら――
583
00:32:04,757 --> 00:32:06,300
(ドローン音)
584
00:32:06,384 --> 00:32:07,593
- 教えてください!
- お母さん！
585
00:32:07,677 --> 00:32:08,844
お母さん！
586
00:32:08,928 --> 00:32:12,390
教えてあげます
そして私はあなたに言います
真実。
587
00:32:12,390 --> 00:32:13,724
でも、あなたは私を信じなければなりません。
588
00:32:13,808 --> 00:32:17,228
本当に、本当に努力しなければなりません
そして信じてください！
589
00:32:20,314 --> 00:32:22,858
私はタイムトラベラーです。
私は未来から来ました。
590
00:32:22,942 --> 00:32:24,652
何か言っておきたいことがあります
本当に重要です。
591
00:32:24,652 --> 00:32:27,321
そして、もし私の言うことを聞いていただければ、
それはあなたの命を救うでしょう。
592
00:32:29,073 --> 00:32:32,284
ヘンリー、連れて行ってほしいんだ
これは今真剣に。
593
00:32:32,368 --> 00:32:33,577
やめてほしい。
594
00:32:33,661 --> 00:32:36,038
- やめて！やめて！やめて！やめて！
- (ポンド表)
595
00:32:36,122 --> 00:32:38,582
(息継ぎ)
596
00:32:40,126 --> 00:32:43,254
私はあなたが嫌いです！
あなたが嫌いです！あなたが嫌いです！
597
00:32:43,254 --> 00:32:44,422
ヘンリー！
598
00:32:45,798 --> 00:32:46,966
ヘンリー！
599
00:32:46,966 --> 00:32:48,676
- ヘンリー！
- (SOBS)
600
00:32:49,593 --> 00:32:50,761
アネット:
ヘンリー！
601
00:33:07,987 --> 00:33:11,907
リチャード…
これは信じられないでしょう。
彼はまたやりました。
602
00:33:15,536 --> 00:33:16,662
ヘンリー、28歳:
ヘンリー。
603
00:33:23,335 --> 00:33:26,922
彼が授業中だということはどういう意味ですか？
しかし、どうして彼は今そこにいることができるのでしょうか？
604
00:33:27,006 --> 00:33:30,384
彼はちょうどここにいました
数分前。
どうして彼は学校にいることができるのでしょうか？
605
00:33:32,386 --> 00:33:33,971
まあ、まあ...
606
00:33:33,971 --> 00:33:35,806
どのくらい速いですか
彼は走れると思いますか？
607
00:33:35,890 --> 00:33:37,600
彼女はあなたに地獄を与えるつもりです
今夜はこれについて。
608
00:33:37,600 --> 00:33:39,393
あなたには分からないでしょう
彼女が何について話しているのか。
609
00:33:40,227 --> 00:33:42,521
- 私は覚えています。
- ヘンリー、28 歳: 私もそうです。
610
00:33:43,898 --> 00:33:45,191
おっと、おっと！
611
00:33:45,191 --> 00:33:48,027
ああ、私の--
(あえぎ、荒い呼吸)
612
00:33:49,320 --> 00:33:50,780
証人:
大丈夫ですか、奥様？
613
00:33:52,907 --> 00:33:54,909
大丈夫。大丈夫です。
614
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
今日はその日ではありません。
615
00:33:58,037 --> 00:34:00,206
- 私は彼女が嫌いだと言いました。
- 知っている。
616
00:34:01,540 --> 00:34:03,375
歩いて上ることができた
今すぐ彼女に。
617
00:34:03,459 --> 00:34:05,920
彼女に証明できた
私が2つの場所にいるということ
同時に。
618
00:34:05,920 --> 00:34:08,964
何をしようとしても、
何かがあなたを止めるでしょう。
619
00:34:09,965 --> 00:34:11,008
それはご存知ですよね。
620
00:34:14,595 --> 00:34:18,432
♪ (センチメンタルな音楽演奏) ♪
621
00:34:19,892 --> 00:34:21,352
(ガラスの粉砕)
622
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
- それで、あなたの仕事に行きますか？
- うん。
623
00:34:28,359 --> 00:34:31,195
日曜日です。閉まっています。
こっそり入って見てみましょう。
624
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
何で？
625
00:34:32,780 --> 00:34:35,407
さて、あなたは尋ね続けます
私の母について。
626
00:34:35,491 --> 00:34:37,201
もしかしたらと思った
あなたは彼女に会いたいと思っています。
627
00:34:39,245 --> 00:34:40,329
来て。
628
00:34:42,957 --> 00:34:44,166
ヘンリー、8歳:
どこへ行きますか?
629
00:34:44,250 --> 00:34:46,252
- ヘンリー、28 歳: 今日がその日です。
- ヘンリー、8 歳: 何日?
630
00:34:46,252 --> 00:34:49,046
会いたいって言ってたよね
他のタイムトラベラーたちですよね？
631
00:34:49,046 --> 00:34:50,714
ヘンリー、8歳:
今から彼らに会いに行きますか？
632
00:34:50,798 --> 00:34:52,883
はい、彼らに会いに行きます。
633
00:34:52,967 --> 00:34:54,343
私たちは彼ら全員に会うつもりです。
634
00:34:56,762 --> 00:35:00,516
♪ (心地よい音楽が流れています) ♪
635
00:35:02,351 --> 00:35:03,978
クレア、20歳:
すごいですね。
636
00:35:03,978 --> 00:35:06,272
ヘンリー、28 歳: 時々、不思議に思うの
私がここのどこかにいるとしたら。
637
00:35:07,398 --> 00:35:08,732
クレア、20歳:
あなたは毎日ここにいます。
638
00:35:09,483 --> 00:35:10,693
ヘンリー、28歳:
いや、本の中で。
639
00:35:12,152 --> 00:35:13,863
私はそうなのかな？
どの本にも載っています。
640
00:35:15,447 --> 00:35:19,618
ご存知の通り、
未来の自分のバージョン
過去に囚われてしまう。
641
00:35:19,702 --> 00:35:22,246
- (テーブルのガタガタ音)
- 誰かがそれについて書いています。
642
00:35:23,914 --> 00:35:25,666
私を本に載せてくれます。
643
00:35:25,666 --> 00:35:28,252
私の未来の一部
ここのどこかにいるかもしれない...
644
00:35:28,252 --> 00:35:30,212
棚に埃が溜まっています。
645
00:35:30,296 --> 00:35:32,381
まだやっていないこと。
646
00:35:32,381 --> 00:35:35,092
話したことのない言葉、
決断、私は…
647
00:35:36,051 --> 00:35:37,261
まだ作っていない...
648
00:35:37,261 --> 00:35:39,972
もう...
書かれ、印刷され、製本される。
649
00:35:41,515 --> 00:35:42,892
どこを見るべきか知っていれば。
650
00:35:45,269 --> 00:35:46,312
クレア、20歳:
それは何ですか？
651
00:35:46,854 --> 00:35:48,147
思い出。
652
00:35:48,147 --> 00:35:49,315
クレア、20歳:
何の？
653
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
私のお母さん。
654
00:35:55,821 --> 00:35:58,782
ここで何をしているのですか？
誰に隠してるの？
655
00:36:00,284 --> 00:36:01,911
私から。
656
00:36:01,911 --> 00:36:03,829
家に置いておけないので、
それはあまりにも魅力的です。
657
00:36:04,496 --> 00:36:05,539
誘惑的ですか？
658
00:36:07,416 --> 00:36:08,500
私だったら、うーん...
659
00:36:09,168 --> 00:36:10,794
ストレスか、それとも…
660
00:36:12,046 --> 00:36:13,547
落ち込んでいるか、それともただ...
661
00:36:14,131 --> 00:36:16,216
めちゃくちゃ酔ってる…
662
00:36:16,300 --> 00:36:21,055
させる余裕はない
私自身、過去に執着しており、
あるいはそこに戻ってしまいます。
663
00:36:21,055 --> 00:36:23,265
クレア、20歳: そうですね、わかるでしょう
またあなたのお母さん。
664
00:36:23,349 --> 00:36:24,475
それは悪いことばかりではありません。
665
00:36:25,309 --> 00:36:28,270
ええと...何を見たかによります。
666
00:36:31,941 --> 00:36:34,485
あなたのお父さんはどうですか？
彼はまだいますか？
667
00:36:34,485 --> 00:36:35,945
彼はそばにいるよ。
668
00:36:35,945 --> 00:36:37,154
私たちはあまり話しません。
669
00:36:38,489 --> 00:36:39,615
なぜだめですか？
670
00:36:39,615 --> 00:36:40,783
なぜそうすべきなのでしょうか?
671
00:36:42,451 --> 00:36:44,495
悲劇はたいていもたらす
人々が一緒に。
672
00:36:45,913 --> 00:36:48,832
それが半分でも本当だったとしたら、
全世界
友達になるだろう。
673
00:36:48,916 --> 00:36:50,751
- (カセットのカタカタ音)
- やあ。
674
00:36:52,836 --> 00:36:53,963
彼女の歌を聞きたいですか？
675
00:36:55,798 --> 00:36:56,882
うん。
676
00:37:00,094 --> 00:37:02,304
私たちは友達じゃないって言いました。
それはなぜだと思いますか?
677
00:37:05,891 --> 00:37:07,518
大丈夫。
誰も入ってこないよ。
678
00:37:07,518 --> 00:37:08,978
どうやって知っていますか？
679
00:37:08,978 --> 00:37:10,187
誰もやらなかったからです。
680
00:37:11,230 --> 00:37:12,481
なぜ私たちは友達ではないのですか？
681
00:37:12,481 --> 00:37:15,109
- だってあなたは私のことが嫌いだから。
- そうだけど、どうして私はあなたのことが好きじゃないの?
682
00:37:16,902 --> 00:37:18,696
- わからない。
- あなたがやる。
683
00:37:20,739 --> 00:37:21,824
あなたがやる。
684
00:37:22,741 --> 00:37:24,535
さあ、ここに来てください。
鏡を見てください。
685
00:37:27,079 --> 00:37:28,122
私を見て。
686
00:37:29,498 --> 00:37:30,582
それから、あなたを見てください。
687
00:37:32,918 --> 00:37:35,796
さあ、いつまで
私たちはこれをやっていましたか？
今レッスン何回目ですか？
688
00:37:35,796 --> 00:37:38,298
- あなたは私に意地悪なことしか教えません。
- サバイバルスキル！
689
00:37:38,382 --> 00:37:41,218
- 人を殴る？
- ゴミ箱ダイビング、木登り、
690
00:37:41,302 --> 00:37:42,886
ベネチアンブラインド
兵器として配備されている。
691
00:37:42,970 --> 00:37:46,807
あなたがそうするのは知っています
それらすべてが必要です、
それらの具体的なこと。
692
00:37:46,807 --> 00:37:48,183
どうやってそれを知ることができますか?
693
00:37:50,477 --> 00:37:54,106
- ヘンリー？
- ♪ (陰鬱な音楽演奏) ♪
694
00:37:56,775 --> 00:37:57,901
私たち二人を見てください...
695
00:37:58,694 --> 00:37:59,820
鏡の中。
696
00:38:04,783 --> 00:38:05,909
その理由はご存知でしょう。
697
00:38:09,371 --> 00:38:15,127
♪死なないように少しだけ♪
698
00:38:15,127 --> 00:38:20,924
♪初対面で♪
699
00:38:21,008 --> 00:38:27,181
♪ そして彼はかなり
痛みを感じたら彼は電話するでしょう♪
700
00:38:27,181 --> 00:38:34,605
♪ 彼は電話するでしょう
小さな、小さな妻♪
701
00:38:34,605 --> 00:38:39,777
♪ バーベナの香り♪
702
00:38:39,777 --> 00:38:43,030
♪ 彼が私にくれた名前 ♪
703
00:38:43,030 --> 00:38:49,661
♪彼の到来に合わせて♪
704
00:38:49,745 --> 00:38:56,210
♪ これはすべて起こるでしょう
約束します♪
705
00:38:56,210 --> 00:39:02,508
♪恐れを捨てずに♪
706
00:39:02,508 --> 00:39:08,013
♪私は確かな信念を持ってそうします♪
707
00:39:08,097 --> 00:39:15,312
♪外観♪
708
00:39:15,312 --> 00:39:20,067
(盛大な拍手)
709
00:39:20,067 --> 00:39:23,403
- (拍手が消える)
- 美しいですね。
710
00:39:24,863 --> 00:39:26,657
プッチーニの「蝶々夫人」。
711
00:39:28,158 --> 00:39:29,576
1週間後、彼女は亡くなった。
712
00:39:31,161 --> 00:39:34,414
きっと慰めになるはず…
彼女の歌を聞いている。
713
00:39:35,416 --> 00:39:36,792
いいえ、美しいです。
714
00:39:39,419 --> 00:39:41,547
美しさは快適さではありません。
715
00:39:41,547 --> 00:39:44,675
アネット:
皆さん、こんにちは。
本当にありがとう。ありがとう --
716
00:39:45,259 --> 00:39:46,301
何が間違っているのでしょうか？
717
00:39:47,553 --> 00:39:51,056
私は--聞いたことさえありません
以前のこの録音に。
718
00:39:51,515 --> 00:39:52,683
なぜだめですか？
719
00:39:52,683 --> 00:39:56,520
あなたにとって、古い写真は、
記念品、いいものですね。
720
00:39:56,520 --> 00:39:57,980
私にとって、それらはクマの罠です。
721
00:39:59,356 --> 00:40:01,233
ほら、時々、
ストレスを感じているとき、
722
00:40:01,233 --> 00:40:04,153
私はタイムトラベルし、
そして私が考えているなら
母のこと、気になるのですが、
723
00:40:04,153 --> 00:40:06,280
時々私は行かなければなりません
そして彼女が再び死ぬのを見てください。
724
00:40:08,115 --> 00:40:09,575
それは今起こりますか？
725
00:40:09,575 --> 00:40:12,911
- 多分。我慢しようとしています。
- さて、ちょっと待ってください。
726
00:40:12,995 --> 00:40:14,454
♪ (静かな音楽演奏) ♪
727
00:40:15,497 --> 00:40:16,957
私は本当に嫌いな人ではありません。
728
00:40:18,333 --> 00:40:22,004
それはまさに真逆です
嫌いな人は思いやりがある、そして...
729
00:40:22,004 --> 00:40:24,923
世話をすると足元に穴が開く、
そして時々落ち込んでしまうこともあります。
730
00:40:26,925 --> 00:40:29,219
そしてもし私が間違いを犯したら
誰かを愛するということ、
731
00:40:29,303 --> 00:40:31,638
何回か分かりません
彼らを失わなければなりません。
732
00:40:32,139 --> 00:40:33,140
わかった？
733
00:40:34,725 --> 00:40:35,767
わかった。
734
00:40:39,104 --> 00:40:40,147
わかった。
735
00:40:42,065 --> 00:40:43,150
わかりました、いいです。
736
00:40:46,195 --> 00:40:49,448
毎晩母が演奏し、
彼女はそうするでしょう、ええと...
737
00:40:49,448 --> 00:40:51,533
彼女は聴衆に向かって話しました、
知っていますか？
738
00:40:51,617 --> 00:40:52,951
質疑応答、そういうことですね。
739
00:40:54,369 --> 00:40:56,371
その夜、私はそこにいませんでした。
740
00:40:56,455 --> 00:41:00,250
そして、私は聞いたことはありません
以前このテープ、
だからチャンスがあるかもしれない。
741
00:41:01,251 --> 00:41:02,377
何のために？
742
00:41:03,003 --> 00:41:04,213
お母さんに会えるように。
743
00:41:06,715 --> 00:41:08,884
どうやって？
744
00:41:08,884 --> 00:41:11,845
- そうですね、私にはアイデアがあります、それはうまくいくかもしれません。
- クレア、20 歳: 何が起こるでしょうか?
745
00:41:13,764 --> 00:41:16,225
アネット:
皆さんはとても親切です、
ただとても親切です。
746
00:41:16,225 --> 00:41:18,435
テープで彼女の声を聞いている
彼女に会っていない。
747
00:41:18,435 --> 00:41:20,312
アネット: これは
素晴らしい夜でした...
748
00:41:20,312 --> 00:41:23,815
甘いですね、
しかしそれは同じではありません。
749
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
- (聴衆の拍手)
- (テープレコーダーのクリック音)
750
00:41:26,944 --> 00:41:28,403
それで、彼女に何を尋ねますか...
751
00:41:29,655 --> 00:41:31,281
できれば？
752
00:41:31,365 --> 00:41:34,368
- ああ、彼女には何も聞けない。
- ヘンリー、28 歳: そうですね、でもできるなら何にしますか?
753
00:41:34,368 --> 00:41:36,828
- ゲームはしたくないです。
- ヘンリー、28 歳: 私はゲームをしているわけではありません。
754
00:41:36,912 --> 00:41:39,957
クレア、紹介しようと思っています
あなたは私のお母さんに。お願いします。
755
00:41:44,044 --> 00:41:45,087
わからない。
756
00:41:46,004 --> 00:41:47,047
うーん...
757
00:41:48,882 --> 00:41:50,509
たぶん、うーん...
758
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
分かりません。
759
00:41:55,722 --> 00:41:58,892
人々はどのようにして集まるのでしょうか？
760
00:41:58,976 --> 00:42:01,645
あなたが知っている？つまり、
それはどうして起こるのでしょうか？
761
00:42:02,646 --> 00:42:03,855
(テープレコーダーのクリック音)
762
00:42:03,939 --> 00:42:06,400
アネット: 私にはたくさんの人がいます
感謝するために。しかし、その前に
763
00:42:06,400 --> 00:42:08,986
失礼しますが、
メッセージを伝えたいだけです
764
00:42:08,986 --> 00:42:11,697
私の知っている誰かに
今夜聞く予定です。
765
00:42:13,365 --> 00:42:15,951
- こんにちは、クレア。
- (弱々しい笑い)
766
00:42:15,951 --> 00:42:17,494
アネット: 私が話しているのです
クレア・アブシャーへ
767
00:42:17,494 --> 00:42:19,538
今夜ここにいるのは誰ですか
または聞いてください。
768
00:42:21,164 --> 00:42:24,293
ある紳士が私を呼び止めた
今日の午後、ステージドアで、
769
00:42:24,293 --> 00:42:28,672
そして彼は私に質問をしました
クレア、そして彼は私にそうするか尋ねました
今夜答えてください、そして--
770
00:42:28,672 --> 00:42:31,383
そして彼はとても優しかったです、
そしてとても親切で、 しつこいです。
771
00:42:31,383 --> 00:42:33,677
そして、おそらく、
私は彼のことが好きだったので...
772
00:42:35,095 --> 00:42:37,431
答えてみます
今夜のクレアの質問です。
773
00:42:39,099 --> 00:42:40,434
これはどのようにして可能でしょうか?
774
00:42:42,436 --> 00:42:44,896
アネット:
そして彼女の質問はこうでした。
775
00:42:44,980 --> 00:42:47,899
いったいどうなるんだろう
付き合ったカップルはいますか？
776
00:42:47,983 --> 00:42:49,901
- (テープレコーダーのクリック音)
- 彼女は私の話をどうやって聞いたのですか？
777
00:42:49,985 --> 00:42:51,361
いいえ、彼女はあなたの言うことを聞いていませんでした。
778
00:42:53,113 --> 00:42:54,239
でも、聞こえますよ。
779
00:42:55,574 --> 00:42:59,244
そして、いつでもそう決めたのです
次はお母さんと話すことになるのですが、
780
00:42:59,328 --> 00:43:02,456
そんなときはいつでも、
適切な瞬間に、
あなたの質問はそのままにします。
781
00:43:03,915 --> 00:43:06,835
そしてこのレコーディングの夜には
作られた、彼女はそれに答えるでしょう。
782
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
それで、答えは
という質問に対して
あなたはただ尋ねようと思っただけです
783
00:43:11,548 --> 00:43:13,091
それ以来このテープに収録されています...
784
00:43:13,925 --> 00:43:15,344
あなたが生まれる前に。
785
00:43:21,099 --> 00:43:22,184
聞きたいですか？
786
00:43:25,395 --> 00:43:26,521
母の答えは？
787
00:43:29,900 --> 00:43:33,570
- (テープレコーダーのクリック音)
- アネット: つまり、誰もがそれを疑問に思ったことがあると思います。
788
00:43:33,570 --> 00:43:35,364
- (聴衆笑い)
- (深いため息をついて) 私は...
789
00:43:36,615 --> 00:43:38,492
なぜ彼が私に尋ねたのか分かりません。
790
00:43:38,492 --> 00:43:40,285
私は歌手です。ただ歌うだけです。
791
00:43:40,369 --> 00:43:44,247
でも、ただ歌っていただけです
「マダム・バタフライ」
それはすべて運命の愛についてのものです、
792
00:43:44,331 --> 00:43:46,750
そしておそらく
それが私にこう考えさせました。
793
00:43:50,253 --> 00:43:51,671
すべての愛は運命にあるのではないですか？
794
00:43:52,130 --> 00:43:53,256
（弱々しい笑い）
795
00:43:53,340 --> 00:43:55,092
アネット: そういう意味ではありません
パーティーの貧乏人になること
796
00:43:55,092 --> 00:43:57,761
- (聴衆笑い)
- アネット: ご存知でしょう...
797
00:43:57,761 --> 00:44:00,263
でもそれはいつも終わります、
そうじゃないですか？
798
00:44:02,516 --> 00:44:04,226
それで、クレア...
799
00:44:04,226 --> 00:44:06,311
もしあなたが聞いているなら、
そしてあなたは心配しています...
800
00:44:07,145 --> 00:44:09,564
私の答えは、
そしてプッチーニの、これです。
801
00:44:12,484 --> 00:44:13,860
カップルは集まりません。
802
00:44:16,321 --> 00:44:19,699
彼らがやること、得られるものは
しばらく一緒に。
803
00:44:20,659 --> 00:44:23,245
ほんの少しの間ですが、
ほんの少しの時間。
804
00:44:25,372 --> 00:44:26,415
大丈夫です。
805
00:44:28,417 --> 00:44:32,003
そのほうが良いから
少しの間幸せになるために
806
00:44:32,087 --> 00:44:35,215
ほんの少しの時間ですが、
知っていても
あなたはそれを失うことになるでしょう、
807
00:44:35,215 --> 00:44:38,593
ただ「大丈夫」でいるよりも
一生
808
00:44:41,847 --> 00:44:44,683
そして、それだけの価値があるのですが、
私のアドバイスはこれです。
809
00:44:46,393 --> 00:44:48,103
それはいつも後だ
あなたが思っている以上に、
810
00:44:48,103 --> 00:44:51,064
そして今回だけです
811
00:44:54,609 --> 00:44:56,111
それでは、頑張ってください、クレア。
812
00:44:56,111 --> 00:44:57,863
(小笑い)
813
00:44:57,863 --> 00:44:59,322
アネット:
そして、何を知っていますか?
814
00:45:00,866 --> 00:45:06,037
- さあ、とにかくやってみよう！
- (聴衆の拍手)
815
00:45:12,794 --> 00:45:18,675
(くすくす笑い、すすり泣き始める)
816
00:45:18,675 --> 00:45:22,554
- (拍手が続く)
- ♪ (センチメンタルな音楽演奏) ♪
817
00:45:24,681 --> 00:45:27,517
(観客の歓声)
818
00:45:28,935 --> 00:45:34,441
- ♪ (音楽のうねり) ♪
- (拍手が続く)
819
00:45:45,744 --> 00:45:47,746
♪ (音楽と拍手が消えていく) ♪
820
00:45:55,795 --> 00:45:59,674
♪ (テーマ音楽再生) ♪