1
00:00:07,925 --> 00:00:11,763
なぜ愛が深まるのか
欠勤で？
2
00:00:11,763 --> 00:00:13,389
それはどんな感じですか？ (息を吐く)
3
00:00:13,473 --> 00:00:16,976
（口を閉ざして）うーん。
それはどんな感じですか？
4
00:00:16,976 --> 00:00:21,022
- (深く吸い込む)
- ♪ (不気味な音楽が流れています) ♪
5
00:00:21,022 --> 00:00:25,943
普通。あなたが知っている。まるで何もないような。
6
00:00:26,027 --> 00:00:29,197
あなたの注意が逸れたように
しばらくの間、そして...
7
00:00:29,197 --> 00:00:32,742
突然あなたが読んでいる本が
なくなった、あなたのコーヒーもなくなった、
8
00:00:32,742 --> 00:00:33,826
部屋がなくなってしまい、
9
00:00:33,910 --> 00:00:35,995
そしてあなたは足首までの深さです
溝の中で…
10
00:00:35,995 --> 00:00:38,748
♪ (不気味な音が強まる) ♪
11
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
...または真ん中
高速道路の…
12
00:00:40,583 --> 00:00:41,751
（うめき声）
13
00:00:41,751 --> 00:00:44,170
- (クラクションが鳴り響く)
- ヘンリー、28 歳: ああ、クソ!
14
00:00:45,046 --> 00:00:46,589
...あるいは牛がいっぱいいる野原でも。
15
00:00:46,589 --> 00:00:49,634
(ムース)
16
00:00:51,552 --> 00:00:53,387
そしてもちろん... (ため息)
……裸だよ。
17
00:00:54,222 --> 00:00:56,224
過去に戻って、裸で。
18
00:00:56,224 --> 00:00:58,267
- ♪ (ドラマティックな音楽再生) ♪
- (ヘンリー、28、うめき声)
19
00:00:59,101 --> 00:01:00,353
（うめき声）
20
00:01:00,770 --> 00:01:03,314
(銃声)
21
00:01:03,314 --> 00:01:05,358
ベッドシーツが緩んでしまいます。
22
00:01:05,358 --> 00:01:09,153
そうしないとシャワーが流れ続けてしまうので、
そうしないとベーコンが炒め続けられてしまうので、
23
00:01:09,237 --> 00:01:12,657
そうしないと聞こえます
コーヒーカップが床に叩きつけられ、
24
00:01:12,657 --> 00:01:15,159
そして気づくと、彼はいなくなってしまった。
25
00:01:15,243 --> 00:01:17,703
- (注水)
- クレア、34 歳: また同じことが起こりました。
26
00:01:19,247 --> 00:01:21,290
彼は単なる服の山です。
27
00:01:21,374 --> 00:01:27,088
♪ (不気味な音楽が流れている) ♪
28
00:01:34,512 --> 00:01:35,888
（ため息）
29
00:01:35,972 --> 00:01:38,349
クレア、34 歳: そして始まります。
（ため息）
30
00:01:39,392 --> 00:01:40,434
待機中。
31
00:01:44,564 --> 00:01:47,650
タイムトラベル。
それは超大国ではありません。
32
00:01:47,650 --> 00:01:50,778
それは障害です。
それが私にとって問題なのです。
33
00:01:50,862 --> 00:01:55,074
(息を吸って) 掴み続けることができない
現時点では、私はただ...
34
00:01:56,284 --> 00:02:00,079
滑り落ちます。私は過去に戻ります。
35
00:02:00,079 --> 00:02:03,291
彼がいなくなったら、
待ちますし、心配します。
36
00:02:04,250 --> 00:02:07,879
彼はどこにいるのだろうか、
彼がいるとき
37
00:02:09,463 --> 00:02:10,590
彼が危険にさらされている場合。
38
00:02:12,508 --> 00:02:14,719
さて、時々あなたはpingを送ります
すぐに元の場所に戻ります。
39
00:02:14,719 --> 00:02:17,513
ご存知のように、あなたの本には、
コーヒーにどうぞ、それでいいです。
40
00:02:17,597 --> 00:02:19,181
何でもありません。
5分、昼寝。
41
00:02:19,265 --> 00:02:21,851
- (ヒューヒュー音)
- (ヘンリー、36、うめき声)
42
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
(パンツ)
43
00:02:27,815 --> 00:02:33,487
場合によっては数日、数週間かかることもあります。
何ヶ月も生き残らなければなりません。
44
00:02:34,864 --> 00:02:40,161
さて、私が良かった点は３つあります。
走ったり、戦ったり、盗んだり。
45
00:02:40,161 --> 00:02:41,370
(深く吸い込む)
46
00:02:41,454 --> 00:02:43,414
あなたはそれらが得意でなければなりません、
どこに行っても、
47
00:02:43,414 --> 00:02:44,665
あなたは裸です。
48
00:02:44,749 --> 00:02:46,959
- ♪ (テクノ音楽演奏) ♪
- (両方のうなり声)
49
00:02:47,043 --> 00:02:49,670
- ファック。
- (男のうめき声)
50
00:02:51,130 --> 00:02:52,131
♪ (テクノミュージック終了) ♪
51
00:02:52,131 --> 00:02:53,382
(マシンタイマーが鳴る)
52
00:02:56,218 --> 00:02:57,345
(ガンコッキング)
53
00:02:57,803 --> 00:03:02,975
（クスクス笑い）まあ、
それは難しい質問です。
54
00:03:03,059 --> 00:03:04,769
真剣に、
それを私に聞いているのですか？
55
00:03:04,769 --> 00:03:06,562
私たちが初めて会ったのはいつですか?
(息を吐く)
56
00:03:06,646 --> 00:03:08,439
（SMACKS LIPS）初対面？
57
00:03:09,857 --> 00:03:11,275
「最初」を定義します。
58
00:03:11,359 --> 00:03:14,987
私はタイムトラベラーと結婚しました。
それは複雑です。
59
00:03:15,863 --> 00:03:17,156
(鳥のさえずり)
60
00:03:17,156 --> 00:03:22,286
♪ (「タイムトラベラーの妻」)
テーマ音楽演奏)♪
61
00:04:39,321 --> 00:04:43,576
♪ (「タイムトラベラーの妻」)
テーマ曲完結）♪
62
00:04:47,621 --> 00:04:49,832
クレア、34 歳:もしそうでないなら
タイムトラベラー、過去
63
00:04:49,832 --> 00:04:51,584
それがあなたが行き詰まっていることです。
64
00:04:51,584 --> 00:04:54,754
あなたがアーティストなら、
あるいは、そうかもしれないと思う
65
00:04:54,754 --> 00:04:57,298
未来
それがあなたが作るものです。
66
00:04:57,298 --> 00:05:00,843
時々、あなたは見ることができます
ボウルの中にある未来。
67
00:05:03,179 --> 00:05:04,263
その他の場合...
68
00:05:04,263 --> 00:05:05,598
(深く吸い込む)
69
00:05:05,598 --> 00:05:08,893
- クレア？大丈夫？
- 何が必要か知っていますか？
70
00:05:09,560 --> 00:05:12,104
♪ (静かな音楽演奏) ♪
71
00:05:12,188 --> 00:05:14,398
フェルマン博士、行かなければなりません
図書館へ。
72
00:05:14,482 --> 00:05:16,358
- わかった。
- ニューベリー図書館。
73
00:05:17,902 --> 00:05:19,570
- そこには何がありますか？
- ポルノ。
74
00:05:21,489 --> 00:05:24,075
クレア、34 歳: また別の時は...
（ため息）
75
00:05:24,075 --> 00:05:26,786
...またあるときは、覚えていますか？
未来はただあるということ
76
00:05:26,786 --> 00:05:28,079
何が現れるのか
探しているとき
77
00:05:28,079 --> 00:05:29,330
他のことのために
78
00:05:34,627 --> 00:05:37,963
最年長のヘンリー: 人々はこう思っている
図書館は静かな場所です。
79
00:05:38,047 --> 00:05:40,174
私にとって図書館は群衆です。
80
00:05:40,174 --> 00:05:42,802
あなたがタイムトラベラーなら、
過去は生きている。
81
00:05:42,802 --> 00:05:45,763
それはまだ起こっています、
まだ危険です。 (吸入)
82
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
それらすべての本
それらすべての棚に
83
00:05:47,765 --> 00:05:49,433
檻のバーのようなもの
84
00:05:50,392 --> 00:05:52,353
そして中の獣は歩き回っています。
85
00:05:54,897 --> 00:05:57,441
他の皆さんにとっても、
過去は終わりました。
86
00:05:57,525 --> 00:06:00,319
私にとっては、まあ、
私はまだそれを生き延びようとしています。
87
00:06:00,319 --> 00:06:03,280
これらはあなたのものですか？
山積みの中で見つけました。
88
00:06:03,364 --> 00:06:05,366
ああ...はい、ありがとう。
89
00:06:05,366 --> 00:06:06,742
ヘンリー。私は意味してきました
あなたに尋ねます。
90
00:06:06,826 --> 00:06:08,953
なぜ山を残すのか
服がそこら中にある？
91
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
- みんなそうじゃないですか？
- いいえ。
92
00:06:12,331 --> 00:06:13,499
複雑ですね。
93
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
（ため息）わかりました。聞いています。
94
00:06:17,795 --> 00:06:21,340
- (ため息) 長い話ですね。
- 私にとって時間は問題ではありません。
95
00:06:22,383 --> 00:06:23,384
あなたはラッキーです。
96
00:06:24,885 --> 00:06:27,805
- (不明瞭なおしゃべり)
- 女性: ヘンリー。
97
00:06:27,805 --> 00:06:30,975
♪ (メランコリックな音楽演奏) ♪
98
00:06:31,392 --> 00:06:32,351
やあ。
99
00:06:32,351 --> 00:06:37,106
(講師の話
ドイツ語、はっきりと）
100
00:06:37,106 --> 00:06:40,317
- 図書館員: ...言語は--
- ああ、すみません。
101
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
図書館員: 大丈夫ですか？
102
00:06:41,569 --> 00:06:43,737
はい、いいえ、元気です。
ここで何が起こっているのでしょうか？
103
00:06:43,821 --> 00:06:45,489
図書館員: プレゼンテーション
珍しい辞書について。
104
00:06:45,573 --> 00:06:47,908
ああ、神様。私は辞書が大好きです。
105
00:06:47,992 --> 00:06:49,577
あなたは一番良いことを知っています
辞書のこと？
106
00:06:50,911 --> 00:06:52,830
言葉が載っている唯一の本です
正しい順序で。
107
00:06:52,830 --> 00:06:55,875
はい、ここは大丈夫です。
ありがとう、ヘンリー。
108
00:06:55,875 --> 00:06:57,668
- 正しい順序は非常に重要です。
- (くすくす笑う)
109
00:06:57,668 --> 00:06:58,878
その点に関しては私を信頼してください。
110
00:07:00,129 --> 00:07:02,673
ほんの少し待っていただければ、
おそらくデタンブル氏
111
00:07:02,673 --> 00:07:04,466
- あなたを助けることができます。
- クレア、20 歳: ありがとう。
112
00:07:12,183 --> 00:07:14,101
- ああ、イザベル？
- ふーむ？
113
00:07:14,185 --> 00:07:16,937
若い女性がいる
プレゼンテーション 2 で。
114
00:07:17,021 --> 00:07:19,690
彼女を揺すって起こしてもらえませんか
トムが彼女を退屈させ終わったら
115
00:07:19,690 --> 00:07:22,193
そして私の名前を少し言及しました
一般的な倍音を含む
116
00:07:22,193 --> 00:07:24,486
- 熱意について?
- (不明瞭なおしゃべり)
117
00:07:24,570 --> 00:07:26,947
- ケルムスコット プレス チョーサー。
- それについてはどうですか？
118
00:07:27,031 --> 00:07:28,115
それが何か知っていますか？
119
00:07:28,199 --> 00:07:30,034
うん。チョーサーだよ。イラスト入り。
120
00:07:30,034 --> 00:07:31,493
(荒い息をする)
基本的にポルノ、
121
00:07:31,577 --> 00:07:34,246
しかし、あなたはそれを読むことを許可されています
電車の中。なぜ？
122
00:07:34,330 --> 00:07:37,416
あの若い女性が望むのは
ポルノを見るために。
123
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
わかった。 (息を吐く)
124
00:07:48,344 --> 00:07:50,512
こんにちは。 （ため息）手伝いましょうか？
125
00:07:51,680 --> 00:07:55,059
♪ (ロマンチックなメロディーの演奏) ♪
126
00:07:55,059 --> 00:07:57,728
ヘンリー、28 歳: ああ、ケルムスコット
チョーサーを押してくださいね？
127
00:08:01,649 --> 00:08:03,025
- ヘンリー。
- ヘンリー、28 歳: ああ...
128
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
こんにちは。 （クスクス笑い）
129
00:08:06,946 --> 00:08:09,198
- ごめんなさい--わかりません--
- クレア。
130
00:08:10,282 --> 00:08:11,325
アブシャー。
131
00:08:13,661 --> 00:08:14,828
クレア・アブシャー。
132
00:08:17,164 --> 00:08:18,249
大丈夫？
133
00:08:19,917 --> 00:08:22,336
そう思います、ええ、なぜですか？
134
00:08:22,336 --> 00:08:24,880
ああ、あなたはちょっとした表情をしていますね
あなたの顔に。
135
00:08:24,964 --> 00:08:26,465
-どんな見た目ですか？
- ヘンリー、28 歳: うーん...
136
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
もっと良い言葉を考えようとしている
脳震盪よりも。
137
00:08:29,051 --> 00:08:31,303
ごめん。 （クスクス笑い）私は、ええと...
138
00:08:31,387 --> 00:08:34,348
期待していなかった
今日会いましょう、えーっと。
139
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
つまり、絶対にそうではありません
図書館で。うーん
140
00:08:37,893 --> 00:08:39,061
あなたは図書館員ですか？
141
00:08:40,271 --> 00:08:41,605
さて...
142
00:08:41,689 --> 00:08:43,357
- はい。
- 図書館員。
143
00:08:43,357 --> 00:08:44,441
うーん。
144
00:08:44,525 --> 00:08:46,694
クレア、20歳: そしてあなたの名前
デタンブルです。
145
00:08:46,694 --> 00:08:48,946
それはかかります
少し慣れてきました。
146
00:08:48,946 --> 00:08:50,155
(吸い込む)
147
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
ごめんなさい、私は--
よくわかりません--
148
00:08:53,826 --> 00:08:54,952
クレア、20 歳: あざがあるの?
149
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
イチゴみたいな？
150
00:08:57,955 --> 00:09:00,791
イチゴの上に立ったように、
そしてそれを押しつぶしましたか？
151
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
左足ですか？
152
00:09:08,340 --> 00:09:10,718
また、あなたには傷があります
髪の生え際のすぐ下。
153
00:09:10,718 --> 00:09:13,679
今は見えませんが、
あなたの髪は長すぎます。
154
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
実はあなたの髪は、
本当に長いです。
155
00:09:15,681 --> 00:09:17,600
それはわざとですか？
156
00:09:17,600 --> 00:09:19,476
あなたは私に一度も言ったことはありません
どうやって傷がついたのか。
157
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
聞いてみたけど、そうは思わない
あなたはそれについて話すのが好きです。
158
00:09:22,563 --> 00:09:23,814
（神経質に笑い）
159
00:09:25,190 --> 00:09:27,151
それで、私たちは会ったのですか？
160
00:09:27,151 --> 00:09:29,153
- はい。
- (くすくす笑う)
161
00:09:29,153 --> 00:09:32,323
いや、いいえ。会ったことがあります。
162
00:09:34,742 --> 00:09:37,619
そのあざを見た
14年前。
163
00:09:37,703 --> 00:09:40,664
あなたと知り合ってから14年になりますが、
そして今... (深く吸い込む)
164
00:09:40,748 --> 00:09:42,666
...あなたはそこに立って見ています
今までにないように
165
00:09:42,750 --> 00:09:44,460
- 前に見たよ。
- 私はしていません。
166
00:09:44,460 --> 00:09:45,836
知っている。
167
00:09:47,629 --> 00:09:49,131
とても若いですね。
168
00:09:50,883 --> 00:09:52,676
君のほうが若いよ
今まで見たよりも。
169
00:09:53,510 --> 00:09:54,803
(紙擦れる音)
170
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
わかりました、分かりましたか
なぜあなたを認識できないのですか？
171
00:10:00,309 --> 00:10:02,269
- はい。
- それで、あなたは私のことを知っています、
172
00:10:02,353 --> 00:10:05,564
- えー、ご存知ですか...
- 問題。はい。
173
00:10:05,564 --> 00:10:07,358
- ヘンリー、28 歳: 誰が言いましたか?
-あなたは私に言いました。
174
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
さて、ここでは話せませんが、
コーヒーを飲みましょう。
175
00:10:11,362 --> 00:10:13,030
- または飲み物。
- さて、飲み物です。
176
00:10:13,697 --> 00:10:14,698
夕食！
177
00:10:15,532 --> 00:10:16,992
それは急速にエスカレートしました。
178
00:10:17,785 --> 00:10:18,827
十四年。
179
00:10:20,371 --> 00:10:23,874
(不明瞭なおしゃべり)
180
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
-それで、今夜は？
- ああ、そうだね。
181
00:10:27,252 --> 00:10:29,004
- ええ、今夜。
- ヘンリー、28 歳: そうですね。
182
00:10:31,006 --> 00:10:32,424
申し訳ありませんが、正確にはわかりません
どのようにして--
183
00:10:32,508 --> 00:10:34,134
（クスクス笑い）いいえ、私もです。
184
00:10:34,218 --> 00:10:35,886
普段はかなり元気なんですが
女性を読むとき。
185
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
- 女性？
- ああ、みんな。
186
00:10:38,097 --> 00:10:39,139
両方。
187
00:10:40,140 --> 00:10:41,892
わかった。 (そっと笑う)
188
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
はい、後で。
189
00:10:44,687 --> 00:10:46,897
♪ (ソフトチューン演奏中) ♪
190
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
両方です。
191
00:11:00,828 --> 00:11:02,162
（クレア、20歳、叫び声）
192
00:11:02,788 --> 00:11:03,956
（クスクス笑い）
193
00:11:05,457 --> 00:11:08,252
(不明瞭なおしゃべり)
194
00:11:14,299 --> 00:11:15,467
(ドアが閉まる)
195
00:11:17,553 --> 00:11:21,265
- (ため息)
- ♪ (オーケストラ音楽演奏) ♪
196
00:11:21,265 --> 00:11:25,602
(掃除機のうなり声)
197
00:11:34,528 --> 00:11:35,612
(ハエがブンブンと鳴く)
198
00:11:46,415 --> 00:11:50,586
♪ (オーケストラ音楽が続きます) ♪
199
00:12:10,689 --> 00:12:12,649
（ため息）わかりました。
200
00:12:13,775 --> 00:12:14,943
（ため息）
201
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
（ため息）
202
00:12:26,330 --> 00:12:29,917
♪ (不気味な音楽が流れている) ♪
203
00:12:50,646 --> 00:12:52,773
- (パンツ) こんにちは。
- クレア、20 歳: こんにちは。
204
00:12:52,773 --> 00:12:55,025
あなたは私を連れて行ったことは一度もありません
前の花。
205
00:12:55,025 --> 00:12:57,694
- それはうまくいくと思いますか？
- どのような意味で働くのですか？つまり...
206
00:12:57,778 --> 00:13:00,405
（深呼吸）...何
私たちは達成しようとしていますか？
207
00:13:00,489 --> 00:13:02,407
これはデートですか？
私たちは今デート中ですか？
208
00:13:02,491 --> 00:13:05,452
- ♪ (アンビエント ミュージックの再生) ♪
- (不明瞭なおしゃべり)
209
00:13:06,119 --> 00:13:07,329
それは何ですか？
210
00:13:07,329 --> 00:13:10,832
デーツ、そのうち 152 個。
211
00:13:10,916 --> 00:13:12,584
- (不明瞭なおしゃべり)
- (パンツ)
212
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
百五十二。
213
00:13:28,100 --> 00:13:29,268
喧嘩したことがありますか？
214
00:13:29,268 --> 00:13:31,979
もちろん。どう思いますか
花は届きましたか？ (パンツ)
215
00:13:31,979 --> 00:13:33,105
えー...
216
00:13:35,232 --> 00:13:38,068
誰だ...
このリストを書いたのは誰ですか?
217
00:13:38,068 --> 00:13:42,864
自分。子供の頃。
あなたは、ええと、あなたが私にそれを口述しました。
218
00:13:42,948 --> 00:13:44,241
- そうだった？
- うーん、うーん。
219
00:13:46,994 --> 00:13:48,829
それで、私は知っているでしょう
あなたが現れるとき。
220
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
ああ、あなたは数年前に私に言った
あなたがそれを暗記したことを
221
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
そのリストから
今あなたにあげます、
222
00:13:53,250 --> 00:13:56,211
あなたが私に口述したこと
そもそもそれで、
223
00:13:56,295 --> 00:13:58,130
本当によくわからない
情報はどうやって
224
00:13:58,130 --> 00:13:59,798
存在さえします。
それはまるで何かのようなものです
225
00:13:59,798 --> 00:14:02,301
- メビウスリストの--
- わかった、やめて！お願いします。
226
00:14:04,052 --> 00:14:05,429
ただゆっくりしてください。
227
00:14:05,429 --> 00:14:08,056
ごめんなさい、それは、うーん、混乱しています。
228
00:14:08,140 --> 00:14:10,392
もっと長くあったよ
それについて考えること。
229
00:14:10,392 --> 00:14:12,561
それで、このようなことは一度も起こったことはありませんか
前にあなたに？
230
00:14:12,561 --> 00:14:14,354
誰かに会うような
順番が間違っていますか？
231
00:14:14,438 --> 00:14:15,647
ヘンリー、28歳: いいえ。
232
00:14:15,731 --> 00:14:18,275
クレア、20歳: 彼はあなたに警告しませんでしたか
こういうことについて？
233
00:14:18,275 --> 00:14:20,402
- 誰が私に警告しなかったのですか？
- あなたを訓練した男。
234
00:14:21,695 --> 00:14:23,447
という男がいたのは知っていますが、
235
00:14:23,447 --> 00:14:25,407
あなたに教えられたように
すべてのタイムトラベルもの。
236
00:14:25,407 --> 00:14:27,075
すべてのルールと同様に、
あなたが小さかった頃。
237
00:14:27,159 --> 00:14:28,702
もう一人のタイムトラベラー。
238
00:14:28,702 --> 00:14:32,664
- 誰だか言いましたか？
- 今のところはそうではありません。いいえ。
239
00:14:35,709 --> 00:14:37,336
- そうですね。
- (紙のカサカサ音)
240
00:14:40,088 --> 00:14:42,674
- ♪ (アンビエント ミュージックの再生) ♪
- (不明瞭なおしゃべり)
241
00:14:42,758 --> 00:14:45,344
それで... (ガルプス)
...はっきり言えば。
242
00:14:45,344 --> 00:14:46,887
- ふーむ。
- ヘンリー、28 歳: 将来的には...
243
00:14:46,887 --> 00:14:50,515
(荒い息をする)
...私の未来で私は始めるつもりです
244
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
-あなたの過去に現れます。
- はい。
245
00:14:52,643 --> 00:14:53,685
14年間。
246
00:14:53,769 --> 00:14:55,854
百五十二回。
247
00:14:55,854 --> 00:14:57,773
えー、私は何歳でしたか？あの頃は？
248
00:14:57,773 --> 00:15:01,485
つまり、私があなたに会った中で最も古いのです
40代くらいです。
249
00:15:01,485 --> 00:15:03,737
そして最年少は…おそらく30歳くらい。
250
00:15:04,738 --> 00:15:06,365
- あなたは今何歳ですか?
- えー...
251
00:15:07,074 --> 00:15:08,158
私は28歳です。
252
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
あなたはとても違って見えます。
253
00:15:12,329 --> 00:15:15,791
まるであなたもそうだったように、
引き締めましたね。
254
00:15:16,208 --> 00:15:17,209
改装済み。
255
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
- それはちょっと変ですよね？
- 熱い。
256
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
- 熱い？
- ええ、暑いです。
257
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
誰かが私のデートを誘いました。
258
00:15:23,048 --> 00:15:24,966
それが私たちがここでやっていることですか？
私たちはデート中ですか？
259
00:15:25,050 --> 00:15:26,385
- はい。
- デートみたいな？
260
00:15:26,385 --> 00:15:28,470
- はい。
- ああ、調子はどうだ？
261
00:15:28,470 --> 00:15:30,472
- 驚くほど順調です。
- おお。
262
00:15:30,472 --> 00:15:31,765
まあ、つまり、同じくらいです
263
00:15:31,765 --> 00:15:33,392
可能な限り
人間にとって
264
00:15:33,392 --> 00:15:35,268
-実際、やるべきです。
- (笑)
265
00:15:35,352 --> 00:15:37,688
素晴らしい。 （ため息）
266
00:15:41,483 --> 00:15:42,526
もう質問はありませんか?
267
00:15:42,526 --> 00:15:44,736
うーん、突然、
気が散ってしまいました。
268
00:15:45,904 --> 00:15:47,531
集中。
269
00:15:47,531 --> 00:15:49,074
- 何か聞いてください。
- ヘンリー、28 歳: わかりました。
270
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
なぜあなたが？
271
00:15:52,786 --> 00:15:54,955
なぜ行くのか
そんなに何回も会えるの？
272
00:15:54,955 --> 00:15:56,707
（ため息）
273
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
戻らなければなりません
あの人に。
274
00:15:58,542 --> 00:16:01,461
-でも理由はあるんですか？
- 理由があります。うん。
275
00:16:02,838 --> 00:16:03,964
次の質問です。
276
00:16:06,174 --> 00:16:07,259
さて、ええと...
277
00:16:08,677 --> 00:16:10,470
趣味はありますか？好きな本はありますか？
278
00:16:10,554 --> 00:16:13,932
異常な性癖
知っておくべきでしょうか？
279
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
（喉を潤す） 1つ。
280
00:16:16,727 --> 00:16:17,853
あれは何でしょう？
281
00:16:18,520 --> 00:16:19,730
私はあなたと結婚するつもりです。
282
00:16:21,690 --> 00:16:24,901
♪ (静かな音楽演奏) ♪
283
00:16:24,985 --> 00:16:27,279
そこまで積み上げるつもりだった。
でも、うーん...
284
00:16:28,363 --> 00:16:29,406
そこにあります。
285
00:16:30,866 --> 00:16:33,285
私はあなたの将来の妻です。
286
00:16:33,285 --> 00:16:35,203
- 誰が言いましたか?
- クレア、20 歳: そうでしょう。
287
00:16:36,163 --> 00:16:37,789
あなたは私に言いました。
288
00:16:37,873 --> 00:16:39,750
あなたは説明しました、
あなたは私を訪れていました
289
00:16:39,750 --> 00:16:43,003
ある未来から、
私たちが結婚したとき。
290
00:16:43,003 --> 00:16:46,840
ごめんなさい、私は...そんなつもりはありませんが、
ええと、そのようにあなたにそれをかけてください、
291
00:16:46,840 --> 00:16:49,593
しかし、将来的には、
私たちは夫婦です。
292
00:16:56,016 --> 00:16:57,517
おめでとう。 （クスクス笑い）
293
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
- 真剣に？おめでとう？
- 何 -
294
00:17:00,771 --> 00:17:02,814
- 何と言えばいいでしょうか？
- ああ、自分のことはあまり考えていないんですか？
295
00:17:02,898 --> 00:17:04,775
分かりませんが、
答え始めることさえできない
何か--
296
00:17:04,775 --> 00:17:06,943
-「おめでとうございます」でも？
- 文字通り前例がない
297
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
- この会話について
- それは確かに。
298
00:17:08,862 --> 00:17:10,989
申し訳ありませんが、大変です...
処理すること。
299
00:17:10,989 --> 00:17:12,908
私の手を取ってください
プロセスと言うとき。
300
00:17:14,868 --> 00:17:16,286
- 私は結婚しましたか？
- はい。
301
00:17:16,286 --> 00:17:17,537
- あなたは私の...
- はい、そうです。
302
00:17:17,621 --> 00:17:20,957
- あなたは私の妻ですか？
- あなたの将来の妻よ。はい。
303
00:17:21,041 --> 00:17:23,418
4時間前に会ったのですが、
私たちはまだ注文すらしていません。
304
00:17:23,502 --> 00:17:26,004
(笑)
305
00:17:26,004 --> 00:17:31,301
わかっています。知っている。私はします。
つまり、わかりました。
306
00:17:31,301 --> 00:17:34,471
わかった。まるで
私にとっては14年。
307
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
今日は少し早い時間に、あなたのために、
それは――たくさんあるよ。
308
00:17:38,475 --> 00:17:39,518
ヘンリー、28歳: そうだね。
309
00:17:40,644 --> 00:17:45,190
- それで、質問してください。
- (不明瞭なおしゃべり)
310
00:17:45,190 --> 00:17:47,359
さて、まあ。 (唇を噛み砕く)
311
00:17:47,359 --> 00:17:50,153
どうなるか見てみると
結婚して、そして、
312
00:17:50,237 --> 00:17:51,905
悪気はありません、私はただ持っています
それに対するあなたの言葉。
313
00:17:51,905 --> 00:17:54,449
まあ、技術的には、私が持っているのは
それに対するあなたの言葉、
314
00:17:54,533 --> 00:17:57,869
でも、よく考えてみると
カップルはどんなことをするだろうか--
315
00:17:57,953 --> 00:17:59,788
- お願い、そんなことしないでください。
- 何をする？
316
00:17:59,788 --> 00:18:01,832
ツバメ、私が言うとき
「カップル」という言葉。
317
00:18:01,832 --> 00:18:03,583
- 飲み込んだだけですか？
- クレア、20 歳: ああ、聞こえるよ。
318
00:18:03,667 --> 00:18:05,627
- 隣のテーブルが見渡しました。
- おお。
319
00:18:07,754 --> 00:18:10,131
それでは、質問をどうぞ。
320
00:18:14,719 --> 00:18:15,762
私たちはどのようにして出会ったのですか？
321
00:18:18,932 --> 00:18:21,476
つまり、私にとってはどうでしたか？
322
00:18:22,936 --> 00:18:28,191
- (鳥のさえずり)
- ♪ (ドラマティックな音楽再生) ♪
323
00:18:58,513 --> 00:18:59,639
うーん。
324
00:19:10,400 --> 00:19:13,028
- ♪ (劇的な音楽が消えていく) ♪
- (ヘンリー、36 歳、吐き気、咳)
325
00:19:13,486 --> 00:19:14,738
(吐き気)
326
00:19:14,738 --> 00:19:17,699
- ♪ (サスペンス音楽が流れています) ♪
- (ヘンリー、36 歳、咳)
327
00:19:21,745 --> 00:19:22,787
クレア、6歳: マーク。
328
00:19:23,747 --> 00:19:25,123
マーク、あなたですか？
329
00:19:29,336 --> 00:19:30,629
ここは私の場所です。
330
00:19:30,629 --> 00:19:32,631
あなたはそんなはずはない
ここに来るために。
331
00:19:46,728 --> 00:19:47,771
ヘンリー、36歳: うわー！
332
00:19:51,524 --> 00:19:53,360
こんにちは、クレア。
333
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
- あなたは誰ですか？
- ヘンリー、36 歳: そうですね、ヘンリーです。
334
00:19:56,821 --> 00:19:57,864
ヘンリー？
335
00:19:57,948 --> 00:19:59,950
ヘンリー、36歳: ええ、私はただ、えー、
病気であること。
336
00:19:59,950 --> 00:20:02,077
旅行すると気分が悪くなる
時々、あなたはそれを知っています。
337
00:20:03,411 --> 00:20:04,996
あなたは誰ですか？
338
00:20:05,080 --> 00:20:06,915
ヘンリー、36歳: ああ、そうじゃない
クレア、私のことはもう知っていますか？
339
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
まだ会ったことがないのですか？
340
00:20:08,458 --> 00:20:10,460
- いいえ。
- ヘンリー、36 歳: ああ、そうですね。
341
00:20:10,460 --> 00:20:13,838
大丈夫です。大丈夫です。
ああ、あなたは今私に会っているから
342
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
それに、私が友達だってことは知ってるよ、分かった？
343
00:20:15,173 --> 00:20:18,134
私は友達だと約束します。
私の名前はヘンリーです。
344
00:20:18,218 --> 00:20:20,762
友達がいない
ヘンリーと呼ばれた。
345
00:20:20,762 --> 00:20:22,806
ヘンリー、36 歳: そうですね、もうそうでしょうね。
346
00:20:22,806 --> 00:20:25,475
ねえ、お願いをしてもらえませんか
そして服を取りに行って？
347
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
なぜ？
348
00:20:26,643 --> 00:20:27,852
ヘンリー、36歳:
何も持っていないから。
349
00:20:27,936 --> 00:20:30,855
そしてきっとあなたは素晴らしいです
服を選ぶとき。
350
00:20:30,939 --> 00:20:35,527
♪ (オーケストラ音楽演奏) ♪
351
00:20:42,075 --> 00:20:43,660
ネル: おっと、おっと、おっと。
352
00:20:43,660 --> 00:20:46,121
これは一体何ですか
室内で走り回ってますか？
353
00:20:46,121 --> 00:20:48,915
ネル、知ってるよ
イマジナリーフレンドとは何か。
354
00:20:48,999 --> 00:20:50,583
- 真実。
- 森の中で見つけました
355
00:20:50,667 --> 00:20:52,961
そして私は彼にドレスアップしてあげるよ
彼は裸だから。
356
00:20:58,049 --> 00:20:59,551
- クレア君、6 歳: こんにちは。
- こんにちは。
357
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
それで、そこです。
358
00:21:12,689 --> 00:21:15,358
そう、ラベルを付けるだけで、
地球の地軸。
359
00:21:15,442 --> 00:21:16,443
マーク：ああ、分かった。
360
00:21:16,443 --> 00:21:19,237
- (キーボードのキーのカタカタ音)
- 地球の地軸。
361
00:21:28,621 --> 00:21:32,709
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
362
00:21:32,709 --> 00:21:36,755
(ドアが軋む音)
363
00:21:38,006 --> 00:21:42,677
♪ (オーケストラ音楽が続きます) ♪
364
00:21:51,853 --> 00:21:54,773
(鳥のさえずり)
365
00:22:13,500 --> 00:22:14,793
ヘンリー、36 歳: 分かった、準備はできた。
366
00:22:21,883 --> 00:22:24,761
- クレア、6 歳: 早かったですね。
- たくさん練習しました。
367
00:22:26,596 --> 00:22:28,598
血が出ていますね。
368
00:22:28,598 --> 00:22:31,559
- そうですね、あなたは私に靴を投げました。
- ごめんなさいと言っているわけではありません。
369
00:22:31,643 --> 00:22:32,727
なぜそうする必要があるのでしょうか？
370
00:22:33,520 --> 00:22:35,355
そのマークは何ですか？
371
00:22:35,355 --> 00:22:37,440
ヘンリー、36歳: ああ、あれ？
それは単なるあざです。
372
00:22:37,524 --> 00:22:38,733
心配しないでください、痛みはありません。
373
00:22:40,527 --> 00:22:43,321
立っていたようですね
イチゴの上に乗せて潰した。
374
00:22:44,447 --> 00:22:45,657
他の誰かがそう言いました。
375
00:22:46,866 --> 00:22:48,451
いや、（クスクス笑い）
376
00:22:48,535 --> 00:22:51,538
- 何が問題ですか?
- そうですね、他の人ではありませんでした。
377
00:22:51,538 --> 00:22:53,998
♪ (静かな音楽演奏) ♪
378
00:22:55,083 --> 00:22:57,127
恐竜を見たことはありますか？
379
00:22:57,127 --> 00:22:59,629
くすぐったい
かつては恐竜のおなか。
380
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
実際には2回ですが、そうでした
自然史博物館の中。
381
00:23:02,924 --> 00:23:04,509
本物だよ。
382
00:23:04,509 --> 00:23:07,846
さて、私はタイムトラベルをしますが、
しかし、それほど昔ではありません。
383
00:23:07,846 --> 00:23:10,515
同じ時間に留まる傾向がある
生まれたときから。
384
00:23:10,515 --> 00:23:13,810
- それは恐竜ではないですか？
- (くすくす笑い) いいえ、クレア。
385
00:23:13,810 --> 00:23:15,311
あれは恐竜ではありません。
386
00:23:16,104 --> 00:23:17,730
将来子供はいますか？
387
00:23:18,731 --> 00:23:19,816
えー...
388
00:23:20,984 --> 00:23:22,152
いいえ、そうではありません。
389
00:23:23,069 --> 00:23:24,320
妻はいますか？
390
00:23:25,488 --> 00:23:27,031
- はい
- 彼女はきれいですか?
391
00:23:27,115 --> 00:23:29,325
- 彼女はとてもきれいです。
- 彼女の名前は何ですか？
392
00:23:29,409 --> 00:23:32,453
まあ、面白いことに、
彼女の名前はクレアです。
393
00:23:32,537 --> 00:23:35,415
- 私のような。
- うん。 （クスクス笑い）あなたと同じですね。
394
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
一目惚れだったのでしょうか？
395
00:23:37,584 --> 00:23:40,378
- 神様、そうならないことを願っています。
- 彼女にキスしますか？
396
00:23:40,378 --> 00:23:43,631
- ええと... (ため息) ...ええ。
- なぜ？
397
00:23:45,383 --> 00:23:49,554
素敵だから、
そして私は彼女を愛しているからです。
398
00:23:49,554 --> 00:23:51,306
なぜ人にキスするのが好きなのですか？
399
00:23:51,306 --> 00:23:53,183
なぜブラッシングが好きなのか
あなたの馬の毛は？
400
00:23:53,183 --> 00:23:57,687
ブラッシングではなく、
私は彼女の手入れをしています。
401
00:23:57,687 --> 00:24:00,523
さて、次に進みます。ああ、クレア、
402
00:24:00,607 --> 00:24:02,901
しばらくすると、
消えてしまうよ。
403
00:24:02,901 --> 00:24:04,777
- 見てもいいですか？
- はい、できます。
404
00:24:04,861 --> 00:24:06,362
でも私にしてほしいの
ちょっとしたお願い。
405
00:24:06,446 --> 00:24:08,156
私が行くときを見てください、私は出発するつもりです
私の服は後ろにあります。
406
00:24:08,156 --> 00:24:10,700
でも、ぜひ受け取っていただきたいのですが、
そしてそれらを安全な場所に置きます。
407
00:24:10,700 --> 00:24:12,702
もしかしたら、あの、この岩の下にあるかもしれません。
408
00:24:12,702 --> 00:24:14,662
そして、もしあなたがそれらを置くことができたら
私のための箱の中に、
409
00:24:14,746 --> 00:24:17,290
- ドライでいい感じになります。
- 戻ってきますか？
410
00:24:17,290 --> 00:24:19,709
はい、また来ます
何度も。
411
00:24:19,709 --> 00:24:21,836
そのうちのいくつかは
すでに私に起こったことですが、
412
00:24:21,920 --> 00:24:24,505
私が若く見えるでしょう。
もしかしたらもっと古いかもしれない。
413
00:24:24,589 --> 00:24:26,466
持ってきてもらえませんか
自分の服は？
414
00:24:26,466 --> 00:24:28,760
何も持っていけないんです。
それがルールです。
415
00:24:28,760 --> 00:24:30,595
なぜルールがあるのでしょうか?
416
00:24:30,595 --> 00:24:32,597
- わからない。
- 誰がルールを教えてくれたのですか?
417
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
たくさんのご質問をいただきますが、
そうじゃないですか？
418
00:24:35,767 --> 00:24:37,268
- できるって言ったよね。
- そうですね。
419
00:24:37,352 --> 00:24:38,811
まさに初めて
それは私に起こりました、
420
00:24:38,895 --> 00:24:41,689
- ああ、男がいました。
- 誰が？
421
00:24:42,398 --> 00:24:43,858
もう一つ...
422
00:24:43,942 --> 00:24:47,654
別のタイムトラベラーですが、
とても長い話だよ、クレア。
423
00:24:47,654 --> 00:24:48,780
良い。
424
00:24:49,822 --> 00:24:50,990
私は物語が好きです。
425
00:24:54,410 --> 00:24:56,621
さあ、ヘンリー。
あと 1 分で閉まります。
426
00:24:57,789 --> 00:25:00,166
- (ため息)
- 男性: (ペンシルベニア上で) そしてシカゴも...
427
00:25:00,250 --> 00:25:01,668
さあ、二人で。さあ行こう。
428
00:25:01,668 --> 00:25:03,586
男性：（ペンシルバニア上で）
まもなく閉店となります。
429
00:25:03,670 --> 00:25:06,756
どうぞお進みください
この時点では出口に向かってください。
430
00:25:06,756 --> 00:25:09,175
- ああ！
- リチャード、36 歳: 行きましょう。
431
00:25:09,259 --> 00:25:11,219
どう思いますか、ヘンリー？
初めての美術館、気に入りましたか？
432
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
- うーん、うーん。
- ああ、彼はそれが気に入りました。
433
00:25:12,971 --> 00:25:14,472
- そうじゃなかった、ヘンリー？
- うーん、うーん。
434
00:25:14,472 --> 00:25:15,556
ヘンリー、7: そうだね。
435
00:25:15,640 --> 00:25:17,016
男性：（ペンシルバニア上で）
...現時点では出口に向かっています。
436
00:25:17,100 --> 00:25:23,690
- (恐竜の咆哮を模倣します)
- ♪ (静かな音楽再生) ♪
437
00:25:23,690 --> 00:25:26,109
- 戻ってもいいですか？
- もちろんできます。
438
00:25:26,109 --> 00:25:29,487
- 今夜？
- (くすくす笑い) もうすぐです。
439
00:25:30,780 --> 00:25:31,864
(キス)
440
00:25:34,200 --> 00:25:35,326
ぐっすり眠ってください。
441
00:25:39,914 --> 00:25:41,332
(ドアが閉まる)
442
00:25:41,416 --> 00:25:42,667
(静かに笑う)
443
00:25:43,543 --> 00:25:45,878
♪ (静かな音楽のフェード) ♪
444
00:25:45,962 --> 00:25:47,505
(ヒューヒュー音)
445
00:25:47,505 --> 00:25:49,716
(あえぎ声、パンツ)
446
00:25:49,716 --> 00:25:53,219
- (獣のうなり声)
- (象のトランペット)
447
00:25:53,303 --> 00:25:56,055
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
448
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
- ヘンリー、28 歳: おい、坊や!ヘンリー。
- (息を呑む音)
449
00:25:58,141 --> 00:25:59,642
これを履いてください。
450
00:25:59,726 --> 00:26:02,478
あなたはタイムトラベルして戻ってきました、
約3時間。
451
00:26:02,562 --> 00:26:03,938
ゴミ箱あるよ
あなたの目の前で。
452
00:26:04,022 --> 00:26:05,732
今、私がそう言っているのは、
すぐに、
453
00:26:06,399 --> 00:26:07,567
あなたは病気になるでしょう。
454
00:26:10,236 --> 00:26:13,614
(レッチズ)
455
00:26:14,407 --> 00:26:16,617
私が病気になることをどうやって知ったのですか？
456
00:26:16,701 --> 00:26:18,328
だって私もタイムトラベラーだから。
457
00:26:21,372 --> 00:26:22,790
たくさん練習してきました。
458
00:26:23,875 --> 00:26:25,960
見てるかもしれないと思った
もう少し驚いた。
459
00:26:26,044 --> 00:26:28,504
- 何について？
- 突然ここに現れました。
460
00:26:28,588 --> 00:26:30,131
初めての美術館です。
461
00:26:30,131 --> 00:26:32,216
夢があるかもしれないと思った
それについて。
462
00:26:32,300 --> 00:26:34,510
ごめんなさい、ヘンリー、いいえ。
これは夢ではありません。
463
00:26:35,553 --> 00:26:38,222
- ここで働いていますか？
- いいえ、私はここでは働いていません。
464
00:26:38,306 --> 00:26:41,392
私はこれらの服を盗みました
そのTシャツを盗んだみたいに。
465
00:26:41,476 --> 00:26:43,227
ほら、私もタイムトラベルしますよ。
466
00:26:43,311 --> 00:26:46,689
3時間ほどで戻ってきましたね。
戻ってきました、えっと…
467
00:26:47,815 --> 00:26:50,443
- 思い出してください、今年は何年ですか?
- 1987年。
468
00:26:51,194 --> 00:26:53,321
はい、21年です。
469
00:26:55,573 --> 00:26:57,658
時間はたくさんありますか
旅行者？
470
00:27:00,870 --> 00:27:04,082
おい、大物だ。
やあ、上では調子はどう？
471
00:27:06,125 --> 00:27:07,835
（うなり声）くすぐったい、くすぐったい、くすぐったい。
472
00:27:09,337 --> 00:27:11,881
彼は本当にくすぐったいわけではないのですが、
彼は？試してみますか？
473
00:27:12,924 --> 00:27:13,925
来て。
474
00:27:14,801 --> 00:27:16,761
おっと！
475
00:27:16,761 --> 00:27:21,140
（グランツ）ユーモアのセンスがない。
彼らが全員死亡したのも不思議ではありません。
476
00:27:24,727 --> 00:27:28,523
他の人たちはいつ会えますか？
他のタイムトラベラーたち。
477
00:27:30,525 --> 00:27:31,984
もうお腹が空いていますよね？
478
00:27:32,068 --> 00:27:34,195
タイムトラベルはいつでもあなたを作ります
お腹が空いた。来て。
479
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
- (機械のドアがガタガタする)
- (ガラスが砕ける)
480
00:27:45,832 --> 00:27:49,710
(ザクザク)
481
00:27:50,878 --> 00:27:51,963
ヘンリー、28歳: わかりました。
482
00:27:52,880 --> 00:27:53,881
食べてください。
483
00:27:55,091 --> 00:27:56,968
すぐに感じるでしょう
また少し病気になった
484
00:27:56,968 --> 00:27:58,761
そしてあなたはスナップするでしょう
すぐに家に帰りました。
485
00:27:58,845 --> 00:27:59,887
それが仕組みです。
486
00:28:00,930 --> 00:28:02,974
- ヘンリー、7 歳: わかりました。
- (ため息)
487
00:28:05,101 --> 00:28:06,310
（ため息）
488
00:28:08,688 --> 00:28:10,148
それで。
489
00:28:10,148 --> 00:28:12,150
今日がその日です、
教え始めますよ。
490
00:28:12,150 --> 00:28:16,195
(深く息を吐き出す)
きっととても大人になった気分になれるはずです。
491
00:28:16,279 --> 00:28:18,156
- (ズルズル)
- どうやって家に帰りますか？
492
00:28:19,407 --> 00:28:20,575
それはただ起こるでしょう。
493
00:28:21,701 --> 00:28:23,286
行かないこともあります
真っすぐに戻る。
494
00:28:23,286 --> 00:28:24,912
まず別の時間に行きます。
495
00:28:24,996 --> 00:28:26,289
一度行ったら
3つの異なる時間に
496
00:28:26,289 --> 00:28:29,542
連続して、しかしほとんどはあなたがpingを打つ
まっすぐ家に帰ります。
497
00:28:29,542 --> 00:28:31,878
- 私も未来に行ってもいいですか？
- うん。
498
00:28:31,878 --> 00:28:34,297
時々。
それほど頻繁ではありませんが、それは起こります。
499
00:28:35,506 --> 00:28:36,674
何をすればいいでしょうか？
500
00:28:36,674 --> 00:28:38,342
どういう意味ですか、
「何をしましょうか？」
501
00:28:38,426 --> 00:28:40,678
- (クランチ)
- (ガルプス)
502
00:28:40,678 --> 00:28:43,514
私たちはタイムトラベラーです。
犯罪を解決できますか？
503
00:28:44,474 --> 00:28:47,351
ああ、いいえ、ヘンリー、ごめんなさい。
504
00:28:47,435 --> 00:28:50,438
私たちは犯罪を解決するのではなく、
私たちは... (ため息) ...彼らをコミットします。
505
00:28:50,438 --> 00:28:53,191
私たちは走り、盗み、戦います。
506
00:28:56,068 --> 00:28:58,571
時間内にどこに現れても、
私たちは裸です... (息を吐く)
507
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
...そして私たちは病気です。
私たちには選択の余地がありません。
508
00:29:02,283 --> 00:29:03,618
私たちは悪者なのでしょうか？
509
00:29:05,077 --> 00:29:06,746
生存者はいつも
悪者たち。
510
00:29:07,538 --> 00:29:09,165
だからこそ、それが私の仕事なのですが、
511
00:29:09,165 --> 00:29:11,417
あなたにどうあるべきかを教えるために
そこにいる最も悪い男。
512
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
それで、また会いましょうか？
513
00:29:15,213 --> 00:29:16,464
ええ、何度も。
514
00:29:17,882 --> 00:29:21,761
- 約束しますか？
- はい、約束します。
515
00:29:21,761 --> 00:29:25,348
実際、私があなたの年齢のとき、
まさにあなたの年齢、
516
00:29:25,348 --> 00:29:27,683
戻ってきた男がいました
やがて彼は私を訓練してくれました。
517
00:29:27,767 --> 00:29:30,186
それで今、
私があなたを訓練する番です。
518
00:29:30,186 --> 00:29:31,938
それで、私たちはたくさんいますか？
519
00:29:32,855 --> 00:29:33,940
うん。
520
00:29:35,858 --> 00:29:37,527
私たちはたくさんいる
タイムトラベラー。
521
00:29:38,069 --> 00:29:39,570
良い。
522
00:29:39,654 --> 00:29:42,156
どう思いますか、ヘンリー？
私があなたを訓練しています。
523
00:29:44,158 --> 00:29:45,368
怖い。
524
00:29:45,368 --> 00:29:48,037
そうですね、世界は恐ろしいところです。
525
00:29:48,037 --> 00:29:51,249
それで、あなたは何にならなければならないか知っていますか？
もっと怖くなければなりません。
526
00:29:52,416 --> 00:29:55,294
はい、突然わかりません。
そう思います...
527
00:29:55,378 --> 00:29:59,173
とても大人な一日を過ごしております。
それはどうしたのですか？
528
00:29:59,257 --> 00:30:02,301
- (咳)
- 大丈夫です。
529
00:30:02,385 --> 00:30:04,428
家に帰るんですね。次回。
530
00:30:04,512 --> 00:30:05,721
(ヒューヒュー音)
531
00:30:07,265 --> 00:30:08,975
（大きくため息をつく）
532
00:30:11,686 --> 00:30:15,398
- わかりました。 (咳)
- (ヒューヒュー音)
533
00:30:15,398 --> 00:30:18,526
- (電車の警笛)
- ヘンリー、28 歳: ああ、クソ。
534
00:30:19,860 --> 00:30:22,071
(叫び声、うめき声)
535
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
(うめき声、パンツ)
536
00:30:24,282 --> 00:30:25,992
ああ、クソ。続ける。
気にしないでください。
537
00:30:25,992 --> 00:30:27,159
一体何をしているのですか？
538
00:30:27,243 --> 00:30:28,953
さあ、ただ、ただ与えてください
ちょっと、いいですか？
539
00:30:28,953 --> 00:30:30,913
- (嘔吐、うめき声)
- 一体何なの？
540
00:30:30,997 --> 00:30:34,000
うん。日付を教えていただけますか
それと時間を教えてください。
541
00:30:34,000 --> 00:30:35,960
- 何を言っている？
- えー、日付だけ
542
00:30:35,960 --> 00:30:38,212
そしてクソ時間、
必要なのはそれだけです。
543
00:30:38,296 --> 00:30:42,717
ああ、くそ。これはそうなるだろう
大きなものです -- (嘔吐、うめき声)
544
00:30:42,717 --> 00:30:45,469
- えーっと...6月26日。
- (パンツ) ありがとうございます。
545
00:30:45,553 --> 00:30:47,179
はい、午後8時15分です。
546
00:30:47,263 --> 00:30:49,390
彼と話すのは黙ってろ。
彼は裸だ！
547
00:30:49,849 --> 00:30:51,309
2008年？
548
00:30:51,309 --> 00:30:53,269
ふーん、分かった、分かった。それは、ああ...
549
00:30:53,269 --> 00:30:55,521
2時間も行ってしまったのですが、
私の服はまだここにはありません。
550
00:30:55,605 --> 00:30:57,315
- あなたの服は？
- (息を吐く)
551
00:30:57,315 --> 00:31:00,985
(パンツ) あなたのものが必要です。
552
00:31:00,985 --> 00:31:03,362
- 何が必要ですか？
- これは痛いでしょう。
553
00:31:03,821 --> 00:31:04,864
私ではなくあなたです。
554
00:31:04,864 --> 00:31:06,574
- (両方のうなり声)
- (電気ザップ)
555
00:31:06,949 --> 00:31:07,992
（うなり声）
556
00:31:07,992 --> 00:31:11,078
- ドナ: なんと！ （叫び声）
- (うなり声)
557
00:31:12,413 --> 00:31:13,956
- (うめき声)
- (ヘンリー、28、グランツ)
558
00:31:15,041 --> 00:31:16,083
ドナ：ああ！
559
00:31:16,167 --> 00:31:19,295
- (パンツ) あなたの名前は何ですか?
- ドナ。
560
00:31:19,295 --> 00:31:22,340
ヘンリー、28歳: ああ、ドナ。 （うなり声）
561
00:31:22,340 --> 00:31:24,050
これから何が起こるのでしょう
取るつもりですか
562
00:31:24,050 --> 00:31:26,510
あなたの彼氏の服
そしてただ行ってください。
563
00:31:26,594 --> 00:31:29,180
よかったら、彼を置いてもいいよ
回復姿勢で
564
00:31:29,180 --> 00:31:30,348
そして警察に電話してください。
565
00:31:30,348 --> 00:31:32,141
（うなり声）彼らにあげてください
私の説明はぜひ、
566
00:31:32,141 --> 00:31:35,353
でも私は裸です、あなたは見つけるでしょう
詳細は意外と難しい
567
00:31:35,353 --> 00:31:37,521
思い出すために。 (パンツ)
568
00:31:37,605 --> 00:31:39,023
彼はあなたにその花をあげましたか？
569
00:31:40,232 --> 00:31:42,485
- うん。
- ああ、それはいいですね。
570
00:31:42,485 --> 00:31:44,487
- 彼はタイプではないようです。
- (くすくす笑う)
571
00:31:44,487 --> 00:31:45,821
彼が優しいのを見ると
嫌な奴の
572
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
とにかく、これはひどいデートです。
573
00:31:47,907 --> 00:31:51,786
いただいてもよろしいでしょうか？
誰かに遅れてしまいました。
574
00:31:51,786 --> 00:31:53,871
- (パンツ) こんにちは。
- クレア、20 歳: こんにちは。
575
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
あなたは私を連れて行ったことは一度もありません
前の花。
576
00:31:56,165 --> 00:31:59,085
- それはうまくいくと思いますか？
- いいえ、ただ思っているだけです
577
00:31:59,085 --> 00:32:01,587
あなたのアパートは
もう少し良いかもしれません。
578
00:32:01,671 --> 00:32:04,048
- それで、何が問題なのですか？
- そうですね、私はそこに住んでいます。
579
00:32:04,048 --> 00:32:07,009
私はその中で本当にひどい生活をしていますが、
それは一人の人間のための農場のようなものです。
580
00:32:09,011 --> 00:32:10,971
面白いのはわかりますが、
私はあなたのことをほとんど知っていました
581
00:32:11,055 --> 00:32:14,850
私の人生ずっと、そしてあなたは何者でもない
期待していました。
582
00:32:14,934 --> 00:32:16,060
私は失望しているでしょうか？
583
00:32:16,060 --> 00:32:20,690
いいえ、いいえ。ああ、あなたはただ...
まあ、あなたは違います。
584
00:32:20,690 --> 00:32:22,566
まあ、良いか悪いかは別ですか？
585
00:32:23,442 --> 00:32:24,485
ただ違うだけです。
586
00:32:26,278 --> 00:32:28,030
(ドアロック解除)
587
00:32:28,114 --> 00:32:30,533
ああ、違う。かなり悪化しました。
588
00:32:30,533 --> 00:32:33,911
数えなければなりません
100万まで。
589
00:32:33,911 --> 00:32:37,748
（クスクス笑い）85、
86、87...
590
00:32:37,832 --> 00:32:41,585
(クスクス笑い) ...88、89、90、
急いで。
591
00:32:41,669 --> 00:32:44,547
- 数え続けてください。
-イエス！十四年。
592
00:32:44,547 --> 00:32:46,090
数えて、さあ。
数えて、数えて、数えて。
593
00:32:46,090 --> 00:32:48,884
（うなり声）90、91、
594
00:32:48,968 --> 00:32:50,761
92、93...
595
00:32:50,845 --> 00:32:55,850
- (ボトルがガラガラ音を立てる)
- ...94、95、96、
596
00:32:56,392 --> 00:32:58,978
97、98。
597
00:33:02,773 --> 00:33:05,735
- まだそこにいるの？
- はい、あと 1 分。
598
00:33:05,735 --> 00:33:09,363
- 数えて、さあ。
- 90-- つまり、どこですか？何？
599
00:33:09,447 --> 00:33:11,532
97、98、
600
00:33:12,450 --> 00:33:16,454
- 99、100。
- くそー。
601
00:33:16,454 --> 00:33:20,166
クレア、20: 百一、
102、103、
602
00:33:20,583 --> 00:33:23,252
104、105、
603
00:33:23,252 --> 00:33:26,881
- 106、107...
- (深く吸い込む)
604
00:33:26,881 --> 00:33:30,468
クレア、20: ...108、109、110。
605
00:33:30,468 --> 00:33:33,053
- (ため息)
- (くすくす笑う)
606
00:33:38,976 --> 00:33:40,644
（ため息）
607
00:33:40,728 --> 00:33:45,065
♪ (静かな音楽演奏) ♪
608
00:33:50,946 --> 00:33:54,658
(風のシューッという音)
609
00:33:59,663 --> 00:34:01,665
ここはアパートではありません
大人の。
610
00:34:01,749 --> 00:34:03,083
ああ、それは不公平だ。
611
00:34:04,251 --> 00:34:05,961
これが一番大人っぽい
行ったことがある。
612
00:34:22,978 --> 00:34:24,355
(両方のパンツ)
613
00:34:24,355 --> 00:34:26,023
いつも私でした
誰がその動きをするのか。
614
00:34:26,023 --> 00:34:28,317
ええ、もう二度とないでしょう。
(パンツ)
615
00:34:29,110 --> 00:34:31,695
(両方ともスムース)
616
00:34:31,779 --> 00:34:33,781
(パンツ)
617
00:34:35,783 --> 00:34:37,284
待って、それが私が思うことですか
それは？
618
00:34:37,368 --> 00:34:39,995
- (ガラスのガタガタ音)
- (ため息)
619
00:34:40,079 --> 00:34:42,122
ああ、そうだね。それは 1 つです
私の乳歯のこと。 (息を吐く)
620
00:34:42,206 --> 00:34:45,584
- 待って、乳歯はそのままにしていたの？
- いいえ、ただ現れただけです。
621
00:34:45,668 --> 00:34:47,711
すぐに終わります。
枕の下に戻って
622
00:34:47,795 --> 00:34:49,213
子供の頃から。
623
00:34:49,213 --> 00:34:52,883
私全員がタイムトラベルします。
私の爪切りさえも。
624
00:34:52,967 --> 00:34:55,386
- うーん、ひどいですね。
- さらにひどいことは何か知っていますか？
625
00:34:55,386 --> 00:34:56,971
散髪
それはあなたを家まで追いかけます。
626
00:34:56,971 --> 00:34:59,390
―だから長く続けているんですか？
- そうですね、長いのが好きです。
627
00:35:00,307 --> 00:35:02,226
そして、ええと、時々... (パンツ)
628
00:35:02,226 --> 00:35:03,602
おそらくそうすべきです
このことについて警告してください、
629
00:35:03,686 --> 00:35:06,063
時々血が出ることがあります。
(荒い息をする)
630
00:35:06,063 --> 00:35:08,691
まさに、血の海。
つまり、どこかで、
631
00:35:08,691 --> 00:35:11,110
別の時に、
怪我をしたり、
632
00:35:11,110 --> 00:35:12,611
ご存知の通り、
もしかしたら鼻血が出たかも――
633
00:35:12,695 --> 00:35:15,197
- わかっています。
- (息を吐く)
634
00:35:15,281 --> 00:35:18,284
- 待ってください。どうやって？
- 私は、ええと、一度、私は--
635
00:35:18,284 --> 00:35:20,536
- 私はそう思っていました -
- ええと、いいえ。やめて、やめて、やめて。
636
00:35:20,536 --> 00:35:23,205
それが私ではないものなら
まだわかっているはずですが、それは...
637
00:35:23,289 --> 00:35:24,665
おそらくそうしないのが一番良いでしょう。 (息を吐く)
638
00:35:25,833 --> 00:35:27,585
それはあなたが言ったことです
最後に。
639
00:35:28,794 --> 00:35:29,837
古き良き私。
640
00:35:33,090 --> 00:35:35,301
なぜそうしないのですか
永遠に怖いですか？
641
00:35:37,177 --> 00:35:39,346
いつでもそうなるよ
血を流す日もあるでしょう？
642
00:35:39,430 --> 00:35:41,932
（深呼吸）それは本当です
私だけではなく、みんなのために。
643
00:35:43,684 --> 00:35:45,978
あなたにできることは幸せになることだけです
今日ではありません。
644
00:35:47,354 --> 00:35:48,647
- ヘンリー。
- うん。
645
00:35:49,815 --> 00:35:50,900
今日ではありません。
646
00:35:53,652 --> 00:35:55,195
(パンツ、スムース)
647
00:35:56,822 --> 00:35:58,741
うわー、強引ですね。
648
00:35:58,741 --> 00:36:01,619
うーん、うーん。そうですね、必要だと判断しました
気分転換。
649
00:36:01,619 --> 00:36:03,329
うん。いつももらえるの？
何が欲しいの？
650
00:36:03,329 --> 00:36:05,497
ああ、いつも、つまり、
私はひどいです。
651
00:36:05,581 --> 00:36:07,666
大丈夫、あなたもひどいです。
652
00:36:07,750 --> 00:36:09,084
- 私はひどいですか？
- うん。
653
00:36:09,168 --> 00:36:13,088
あなたは完璧でした
紳士歴14年。
654
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
- 確かにそれは私でしたか？
- そうだ、宿題だ
655
00:36:15,299 --> 00:36:19,470
ボードゲーム、心と心の交流、
フランス語の動詞とチェッカー。
656
00:36:19,470 --> 00:36:21,263
あなたは耐えられない会社でした
657
00:36:21,347 --> 00:36:22,973
とてもエッチな思春期を過ごしました。
658
00:36:23,057 --> 00:36:24,934
- (パンツ) 旋風でした。
- (パンツ)
659
00:36:24,934 --> 00:36:27,061
まあ、ご存知のとおり、あなたは子供でした。
660
00:36:27,061 --> 00:36:28,520
(クレア、20歳、うめき声)
661
00:36:29,188 --> 00:36:33,067
(両方のパンツ)
662
00:36:33,067 --> 00:36:34,276
私は成長していないのですか？
663
00:36:37,237 --> 00:36:39,281
- 私だけではありません。
- (ヘンリー、28 クスクス笑い)
664
00:36:39,365 --> 00:36:40,491
（クスクス笑い）
665
00:36:40,491 --> 00:36:41,867
- そう思いますか？
- うん。
666
00:36:41,951 --> 00:36:43,702
(二人とも荒い呼吸)
667
00:36:43,786 --> 00:36:46,705
(うめき声) 十分背が高いと思います
怖い乗り物をするために
668
00:36:46,789 --> 00:36:48,248
親なしでディズニーへ。
669
00:36:48,332 --> 00:36:49,583
(二人ともうめき声)
670
00:36:49,667 --> 00:36:51,710
ああ、ヘンリー！とても若いですね！
671
00:36:51,794 --> 00:36:54,088
- (金切り声、うめき声)
- (クレア、20、叫び声)
672
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
(二人のため息)
673
00:37:07,559 --> 00:37:11,939
（ため息、深呼吸）
674
00:37:12,690 --> 00:37:14,149
(うなり声、キス)
675
00:37:14,233 --> 00:37:15,484
- やあ。
- おい。
676
00:37:15,484 --> 00:37:17,236
トイレに行きます。
(荒い息をする)
677
00:37:17,236 --> 00:37:19,571
- わかった。あそこだよ。
- (荒い息をする)
678
00:37:19,655 --> 00:37:21,740
十分に理解しています
ライトをつけたら。
679
00:37:21,824 --> 00:37:23,534
- うーん、なぜですか？
- クレア、20 歳: うーん。
680
00:37:25,202 --> 00:37:27,705
- 私は裸です。
- そうそう。
681
00:37:28,872 --> 00:37:30,040
良いヒントです。ありがとう。
682
00:37:31,458 --> 00:37:32,751
(ドアが閉まる)
683
00:37:32,835 --> 00:37:37,172
♪ (静かな音楽演奏) ♪
684
00:37:38,340 --> 00:37:39,466
（うなり声）
685
00:37:52,813 --> 00:37:55,190
（ため息）
686
00:38:00,404 --> 00:38:03,532
記録のために言っておきます、ヘンリー。
今後の参考として、
687
00:38:03,532 --> 00:38:07,327
一番下の引き出し
一番最初のものでした
中を覗いてみた。
688
00:38:07,411 --> 00:38:08,662
- (息を吐く)
- えと--
689
00:38:08,746 --> 00:38:10,497
彼女の名前を聞くつもりはありませんが、
知る必要はありません。
690
00:38:10,581 --> 00:38:12,291
- わかった。
- クレア、20 歳: それはあなたの仕事です。
691
00:38:12,291 --> 00:38:14,877
ヘンリー、28歳: ああ、あなたとは違うね
誰かに会っていないかと尋ねた。
692
00:38:14,877 --> 00:38:17,212
ああ、そうだね。でもあなたは許される
その事実に言及すること。
693
00:38:17,296 --> 00:38:20,424
できればその間のどこか
レストランとマットレス。
694
00:38:20,424 --> 00:38:22,092
そんなことはしたくなかった
とても良い理由があります。
695
00:38:22,176 --> 00:38:23,969
- クレア、20 歳: ああ、どれでしたか?
- 本当に欲しかった
696
00:38:24,053 --> 00:38:26,138
- あなたとセックスします。
- おお！何、今冗談言ってるの？
697
00:38:26,138 --> 00:38:28,182
- 面白くしようとしているのですか？
- ちょっと面白くて、ちょっとお世辞です。
698
00:38:28,182 --> 00:38:29,767
お世辞？イエス！
699
00:38:29,767 --> 00:38:31,018
- ヘンリー、28 歳: イングリッド。
- 何？
700
00:38:31,018 --> 00:38:33,896
彼女の名前はイングリッドです
そして彼女は私のガールフレンドです。
701
00:38:33,896 --> 00:38:36,356
まあ、不運だ、イングリッド、
私は今ここにいるから。
702
00:38:36,440 --> 00:38:38,525
イエス・キリスト、
自分がどう聞こえるか知っていますか？
703
00:38:38,609 --> 00:38:40,110
私の声はどうですか？私の声はどうですか？
704
00:38:40,194 --> 00:38:41,528
これまであなたに会ったことがありません
私の人生の中で、
705
00:38:41,612 --> 00:38:42,988
そして今あなたは私にこう言っています
あなたは私の妻です。
706
00:38:43,072 --> 00:38:44,990
それは少し聞こえませんか
怖いほど怒っていますか？
707
00:38:45,074 --> 00:38:47,201
まあ、もし私が恐ろしい狂人だったら、
なぜ私とセックスしたのですか？
708
00:38:47,201 --> 00:38:49,161
まあ、正直に言うとそうしたいです
そんなに正当な理由は決して必要ありません。
709
00:38:49,161 --> 00:38:50,370
-クソ！
- (うめき声)
710
00:38:50,454 --> 00:38:52,247
（うめき声）それで、あなたは幸せです
クレイジーな女性とセックスするには？
711
00:38:52,331 --> 00:38:54,458
まあ、それは真剣です
そうでない場合は、選択肢を制限します。
712
00:38:54,458 --> 00:38:55,751
- そうじゃないですか！
-クソ！
713
00:38:55,751 --> 00:38:58,754
どれも意味がない
もう会いたくない。
714
00:38:58,754 --> 00:39:01,090
- いつまた会えますか?
- すぐ。 6日。
715
00:39:01,090 --> 00:39:02,966
9月29日。
心配しないでください。
716
00:39:03,050 --> 00:39:05,094
私はいつもこうなります
私が消えてしまいそうなとき。
717
00:39:05,094 --> 00:39:07,429
でも、そのうち慣れるよ。
何度も見ることになるでしょう。
718
00:39:07,513 --> 00:39:09,640
次回はノートを持ってきて、
日付のリストをあげます--
719
00:39:09,640 --> 00:39:11,225
(ヒューヒュー音)
720
00:39:11,850 --> 00:39:13,018
（息を呑む音）
721
00:39:14,686 --> 00:39:18,857
- (ヒューヒュー音)
- (うめき声)
722
00:39:19,691 --> 00:39:22,528
（咳き込む）くそー。
723
00:39:23,112 --> 00:39:25,697
(うめき声、パンツ)
724
00:39:25,781 --> 00:39:27,032
(ヘンリー、28、
遠くで話しています）
725
00:39:27,116 --> 00:39:28,826
- クレア、20歳: くたばれ！
- ヘンリー、36 歳: ああ!イエス・キリスト…
726
00:39:28,826 --> 00:39:30,452
クレア、20歳: それで、あなたは幸せです
クレイジーな女性とセックスするには？
727
00:39:30,536 --> 00:39:32,913
ヘンリー、28歳: そうですね。
それは深刻な制限になるだろう
そうでなかった場合の私の選択肢。
728
00:39:32,913 --> 00:39:33,997
クレア、20歳：くたばれ！
729
00:39:34,081 --> 00:39:36,166
- ファック、ファック、ファック...
- (ドアが閉まる)
730
00:39:36,250 --> 00:39:38,210
- (ドアが閉まる)
- クソ男たちよ。
731
00:39:38,210 --> 00:39:41,839
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
732
00:39:45,676 --> 00:39:47,177
クソ野郎。 （うなり声）
733
00:39:48,095 --> 00:39:49,221
- ヘンリー、28 歳: クレア!
- クレア！
734
00:39:49,221 --> 00:39:50,472
- 下衆野郎。
- (嘲笑)
735
00:39:52,015 --> 00:39:53,600
- (ため息)
- 嫌いな人。
736
00:39:56,311 --> 00:39:57,479
下衆野郎。
737
00:39:59,273 --> 00:40:02,985
- ♪ (「ELECTRIC FEEL」 by MGMT PLAYING) ♪
- (不明瞭なおしゃべり)
738
00:40:02,985 --> 00:40:05,696
♪ショック・ミー
電気ウナギみたいです♪
739
00:40:06,655 --> 00:40:07,948
女の赤ちゃん♪
740
00:40:07,948 --> 00:40:09,992
(バーテンダーが不明瞭に話す)
741
00:40:09,992 --> 00:40:11,952
♪ 私をオンにしてください
エレクトリックな感触で♪
742
00:40:11,952 --> 00:40:13,162
バーテンダー: どうぞ。
743
00:40:15,497 --> 00:40:16,498
ありがとう。
744
00:40:25,799 --> 00:40:27,551
- おい。
- いいえ。
745
00:40:27,551 --> 00:40:30,179
東海岸沿いずっと♪
746
00:40:31,054 --> 00:40:34,391
回路を海の中に置いてみませんか♪
747
00:40:34,391 --> 00:40:37,644
♪ これは何ですか
世界はのためにある♪
748
00:40:37,728 --> 00:40:40,689
電気をつくります♪
749
00:40:41,773 --> 00:40:44,276
♪あなたはそれを感じることができます
あなたの心の中で♪
750
00:40:45,569 --> 00:40:46,612
いいえ。
751
00:40:48,572 --> 00:40:51,325
ヘンリー、36歳: そうだね、そんなつもりじゃなかった
私が言ったことのどれでも。
752
00:40:54,995 --> 00:40:56,622
はい、そうです。
753
00:40:56,622 --> 00:40:58,248
ヘンリー、36歳:
それでここまで走って来た
754
00:40:58,332 --> 00:40:59,917
それを伝えるために、
でも、その後、うーん...
755
00:41:01,501 --> 00:41:03,754
バカだからただ立っていた
外であなたを見ていた
756
00:41:03,754 --> 00:41:05,631
窓際で
約10分間。
757
00:41:05,631 --> 00:41:08,759
10分くらい？
ただ座っただけです。
758
00:41:08,759 --> 00:41:11,512
♪ (「シェイプ・オブ・マイ・ハート」)
スティングプレイングで）♪
759
00:41:16,058 --> 00:41:17,059
こんにちは。
760
00:41:20,938 --> 00:41:24,149
♪ 彼はカードを配ります
瞑想として♪
761
00:41:24,233 --> 00:41:26,902
（ため息）調子はどうですか
フランス語の動詞が来るのですか？
762
00:41:26,902 --> 00:41:30,405
♪ そして彼が演奏する曲
決して疑ってはいけません♪
763
00:41:30,489 --> 00:41:33,200
- 会いたかったよ。
- まあ、あなたは私と一緒に寝ただけです。
764
00:41:33,200 --> 00:41:37,788
- いいえ、いいえ、しませんでした。
- おい、さあ。
765
00:41:37,788 --> 00:41:39,623
あなたは自分自身を手に入れたばかりです
新しい青年。
766
00:41:39,623 --> 00:41:41,250
どういう奴だ
私がそうだと思いますか？
767
00:41:41,250 --> 00:41:42,918
結局のところ、嫌いな人です。
768
00:41:44,419 --> 00:41:46,129
それが大きな秘密だったのか、
あなたは私から遠ざけていた
769
00:41:46,213 --> 00:41:49,132
ここ何年も？
あなたは秘密の嫌いな人ですか？
770
00:41:49,883 --> 00:41:51,218
それはあらゆる男性の秘密のようなものです。
771
00:41:55,055 --> 00:41:56,723
- それは私でしたか？
- おお。
772
00:41:57,849 --> 00:42:00,936
うん。初めて
あなたは私に靴を投げました。
773
00:42:02,896 --> 00:42:05,148
クレア、20歳: 私はまだ後悔していません。
774
00:42:05,232 --> 00:42:08,443
私はあなたを待って育ちました。
あなたに憧れています。
775
00:42:08,527 --> 00:42:10,195
- 知っている。
-いいえ、そうではありません。
776
00:42:12,364 --> 00:42:16,618
私はあなたの周りに自分自身を形成しました。
あなたのアイデア。
777
00:42:18,120 --> 00:42:19,955
そして、あなたは嫌いな人です。
778
00:42:19,955 --> 00:42:22,749
♪ このアートにはお金がかかります♪
779
00:42:22,833 --> 00:42:24,960
-♪ それはその形ではありません... ♪
- さて、ここからが問題です。
780
00:42:25,794 --> 00:42:27,963
あなたが形成した男
あなた自身も周りに、
781
00:42:27,963 --> 00:42:30,799
ショックツイスト、
あなたの周りに自分自身を形成しました。
782
00:42:30,799 --> 00:42:32,843
- ひどいじゃないか。
- はい。めちゃくちゃ、
783
00:42:32,843 --> 00:42:35,178
それには名前があります。結婚。
784
00:42:35,262 --> 00:42:37,306
♪ 彼は寝てもいいよ
スペードの女王♪
785
00:42:37,306 --> 00:42:39,433
なろうとする二人
その人もう一人
786
00:42:39,433 --> 00:42:41,810
すでにそう思っている。
基本的には愛です。
787
00:42:41,810 --> 00:42:43,270
聞こえませんでした
彼が今言ったこと。
788
00:42:43,270 --> 00:42:47,482
クレア、私は彼が今言ったことを言いました。
私がなぜそれを言ったのか知りたいですか？
789
00:42:47,566 --> 00:42:50,777
タイムトラベルは恐ろしいから。
めちゃくちゃ怖いです。
790
00:42:50,861 --> 00:42:52,654
次の嵐を待っている
打つこと。
791
00:42:52,738 --> 00:42:54,364
今度はどうかな
それはあなたを殺します。
792
00:42:54,448 --> 00:42:57,159
そこにいるあの男の子。
タイムトラベルはこれまでにない
793
00:42:57,159 --> 00:42:58,869
彼のために一つ良いことをした。
794
00:42:58,869 --> 00:43:00,829
♪そしてそのコストを調べてみましょう♪
795
00:43:00,829 --> 00:43:02,372
今日まで。
796
00:43:02,456 --> 00:43:04,958
今日彼は勝利を収めた
宝くじ。
797
00:43:05,042 --> 00:43:07,544
- それで、なぜ彼はあんなことをしているのですか--
- さらに悪いことに、
798
00:43:07,628 --> 00:43:09,504
恐怖するよりも
いつも？
799
00:43:10,505 --> 00:43:11,548
未来。
800
00:43:12,632 --> 00:43:14,301
未来が一番怖い
世界で。
801
00:43:14,301 --> 00:43:16,136
なぜなら、突然、
あなたは全員参加しています。
802
00:43:17,346 --> 00:43:20,223
- 選択の余地はありません。 -♪ 兵士の剣... ♪
803
00:43:20,307 --> 00:43:23,560
誰でもどんなことにも耐えられる
of torture, except hope.
804
00:43:23,560 --> 00:43:25,103
なぜ彼はそれをすべて言わなかったのですか？
805
00:43:27,189 --> 00:43:28,231
彼はそうしました。
806
00:43:29,399 --> 00:43:31,526
It just took me a while.
807
00:43:31,610 --> 00:43:34,946
♪そんな形じゃないよ
心から♪
808
00:43:37,282 --> 00:43:40,160
♪そんな形じゃないよ
Of my heart ♪
809
00:43:40,160 --> 00:43:42,913
- That's a shit jacket.
- (くすくす笑う)
810
00:43:43,288 --> 00:43:44,373
さて...
811
00:43:44,373 --> 00:43:49,920
強盗は選択者になることはできません。
(咳き込み、深く吸い込む)
812
00:43:49,920 --> 00:43:51,922
And now you're off home.
813
00:43:51,922 --> 00:43:55,425
(深く吸い込む)
In a minute, yeah.
814
00:43:55,509 --> 00:43:58,762
- 年上の私に？
- To my wife.
815
00:43:58,762 --> 00:44:00,847
- ビッチ。
- ヘンリー、36 歳: ごめんなさい?
816
00:44:00,931 --> 00:44:03,850
年上の私があなたを捕まえます。
そして私はあなたを若返らせます、
817
00:44:03,934 --> 00:44:05,060
誰がディックだ。それは不公平です。
818
00:44:05,060 --> 00:44:07,604
いいえ、彼はバカではありません。
そしてあなたはそれを知っています。
819
00:44:07,604 --> 00:44:08,730
彼はあなたではありません。
820
00:44:10,899 --> 00:44:13,360
真剣に、
彼はどうやってあなたになるのですか？
821
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
彼はどうなるのでしょうか？彼は...
822
00:44:15,654 --> 00:44:17,280
彼は殴られますか
隕石のせい？
823
00:44:17,364 --> 00:44:19,116
ええ、その名前でいきます
クレアの。
824
00:44:22,577 --> 00:44:23,745
それは褒め言葉ですか？
825
00:44:23,829 --> 00:44:25,872
私はあなたを隕石と呼んだだけです。
お好きなようにお召し上がりください。
826
00:44:28,250 --> 00:44:32,295
おい。明るい面を見てください。
彼は私よりもずっと熱いです。
827
00:44:33,380 --> 00:44:35,090
- いいえ、そうではありません。
- 確かに、そうです。
828
00:44:41,555 --> 00:44:44,766
大丈夫。私は気にしない。
実際、私もあなたに同意します。
829
00:44:44,850 --> 00:44:45,976
私も彼とセックスしたことがあります。
830
00:44:49,855 --> 00:44:51,481
ウィスキーとソーダを飲みます。
831
00:44:51,565 --> 00:44:56,361
(不明瞭なおしゃべり)
832
00:45:01,116 --> 00:45:02,576
- ヘンリー。
- ヘンリー。
833
00:45:03,285 --> 00:45:04,953
- イングリッドはどうですか？
- 良い。
834
00:45:04,953 --> 00:45:07,789
今夜彼女に会いに行くかもしれない、だって
これはうまくいきません。
835
00:45:07,873 --> 00:45:09,708
うまくいっていると思った
もうかなり良くなりました。
836
00:45:09,708 --> 00:45:11,334
（嘲笑）自分のことは大事にしてください。
837
00:45:11,877 --> 00:45:13,587
おい！ （ため息）
838
00:45:13,587 --> 00:45:15,547
- 決してアドバイスをするつもりはありません。
- 神は禁じます。
839
00:45:15,547 --> 00:45:17,382
ヘンリー、36歳: でも退屈な老人だ
私に何かを言いました
840
00:45:17,466 --> 00:45:18,800
とても昔のこと。
841
00:45:18,884 --> 00:45:20,802
彼はあなたにはやるべきことが2つあると言った
この地球上であなたの時間を過ごしてください。
842
00:45:20,886 --> 00:45:24,181
1つ目は、人生最愛の人を見つけること。
2つ目は、できるだけゆっくり死ぬこと。
843
00:45:24,181 --> 00:45:26,683
今夜パート１をやりましたね。
これから第二部が始まります。
844
00:45:26,683 --> 00:45:28,643
遊びの時間は終わりました。 （うなり声）
845
00:45:28,727 --> 00:45:30,520
退屈することはありますか
自分の話を聞くことについて？
846
00:45:30,604 --> 00:45:32,439
わからない。 （ため息）
教えてください。
847
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
もう時間を無駄にすることはありません、ジュニア。
848
00:45:35,567 --> 00:45:37,569
あなたは血を見たことがあるでしょう、
何かが来るのはわかります。
849
00:45:38,653 --> 00:45:40,697
- うん。でも今日は違います。
- (咳)
850
00:45:40,697 --> 00:45:43,492
ああ。あなたのための時間
それならやめてください。
851
00:45:43,492 --> 00:45:45,076
- 散髪をしましょう。
- (ヒューヒュー音)
852
00:45:47,078 --> 00:45:50,665
- (ヒューヒュー音)
- (うめき声、咳き込み)
853
00:45:50,749 --> 00:45:52,542
(遠くで虫の鳴き声)
854
00:45:53,126 --> 00:45:58,840
(うなり声、パンツ)
855
00:46:20,946 --> 00:46:22,572
（ため息）
856
00:46:33,833 --> 00:46:36,294
(クレアは優しくうめき声を上げる)
857
00:46:40,340 --> 00:46:42,634
-いつ頃でしたか？
- (息を吐く)
858
00:46:42,634 --> 00:46:48,682
♪ (暗い音楽の演奏) ♪
859
00:46:49,599 --> 00:46:51,476
- (キス、ため息)
- ああ。 （深いため息をつく）
860
00:46:52,352 --> 00:46:54,271
ごめんなさい
私はあなたに靴を投げました。
861
00:46:54,271 --> 00:46:55,939
（クスクス笑い）
862
00:46:55,939 --> 00:46:57,816
(二人のため息)
863
00:46:57,816 --> 00:46:59,901
- さて、そろそろ時間です。
- ふーむ。
864
00:47:02,279 --> 00:47:03,822
（ため息）
865
00:47:03,822 --> 00:47:09,244
♪ (メランコリックな音楽演奏) ♪
866
00:47:09,244 --> 00:47:14,708
(不明瞭なおしゃべり)
867
00:47:16,793 --> 00:47:19,921
(遠くで吠える犬)
868
00:47:20,005 --> 00:47:21,881
(ヒューヒュー音)
869
00:47:28,972 --> 00:47:32,601
- ♪ (陰鬱な音楽が消えていく) ♪
- ♪ (サスペンス音楽が流れています) ♪
870
00:47:32,601 --> 00:47:34,894
(遠くで車のエンジンが吹いている)
871
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
こんにちは。
872
00:47:40,191 --> 00:47:41,192
ヘンリー？
873
00:48:02,255 --> 00:48:04,466
クレア、34 歳: 昔、
男たちは海へ行った
874
00:48:04,466 --> 00:48:06,676
そして女性たちは彼らを待っていました。
875
00:48:06,760 --> 00:48:08,720
端に立っている
水の、
876
00:48:08,720 --> 00:48:11,222
地平線をスキャンする
小さな船のために。
877
00:48:13,975 --> 00:48:17,228
さあ、ヘンリーを待っています。
878
00:48:21,232 --> 00:48:24,986
今日は違います。 (荒い息をする)
今日は違います。
879
00:48:26,905 --> 00:48:29,324
私は彼女がいないところにいるのが嫌いです。
880
00:48:29,324 --> 00:48:32,369
それでも私はいつも行きます
そして彼女は従うことができません。
881
00:48:35,080 --> 00:48:37,749
なぜ彼はいつも行くのですか
どこがフォローできないのですか？
882
00:48:41,795 --> 00:48:47,258
- (不明瞭なおしゃべり)
- ♪ (ドラマティックな音楽再生) ♪
883
00:48:50,762 --> 00:48:53,390
(パンツ)
884
00:49:06,444 --> 00:49:10,407
♪ (劇的な音楽が強まる) ♪
885
00:49:12,283 --> 00:49:13,993
♪ (劇的な音楽の終わり) ♪
886
00:49:17,789 --> 00:49:23,253
♪ (テーマ音楽再生) ♪
887
00:50:16,556 --> 00:50:18,057
♪ (テーマ音楽の終わり) ♪