1
00:01:36,993 --> 00:01:43,875
EL TERCER ASESINATO

2
00:02:28,252 --> 00:02:29,504
Déjame verlo.

3
00:02:29,629 --> 00:02:31,381
¿Qué?

4
00:02:31,506 --> 00:02:32,924
Aquí.

5
00:03:01,828 --> 00:03:05,665
Un segundo cargo de asesinato
y el robo es realmente grave.

6
00:03:05,790 --> 00:03:07,417
¿Pero confesó?

7
00:03:07,542 --> 00:03:10,086
Sí, justo después de que lo arrestaran.

8
00:03:10,211 --> 00:03:12,755
Entonces recibirá la pena de muerte.
No hay duda.

9
00:03:13,631 --> 00:03:15,758
Por eso pedí tu ayuda.

10
00:03:15,883 --> 00:03:19,387
Ojalá me hubieras preguntado
antes de que fuera acusado.

11
00:03:19,512 --> 00:03:23,766
Bueno, al principio pensé
Podría manejarlo por mi cuenta.

12
00:03:23,891 --> 00:03:26,811
Pero él cambia su historia.
cada vez que lo veo.

13
00:03:38,030 --> 00:03:40,324
Lamento hacerte esperar.

14
00:03:41,284 --> 00:03:43,119
Muchos de ustedes hoy.

15
00:03:44,328 --> 00:03:46,706
Me alegro que no haya llovido.

16
00:03:49,208 --> 00:03:50,752
Escuchar,

17
00:03:50,877 --> 00:03:54,881
Este es Shigemori, el abogado.
Ya te lo dije antes.

18
00:03:55,006 --> 00:03:57,967
Ese juez de hace treinta años...

19
00:03:59,677 --> 00:04:01,095
Su hijo...

20
00:04:02,221 --> 00:04:03,848
Soy Shigemori.

21
00:04:04,974 --> 00:04:06,517
Soy Misumi.

22
00:04:07,727 --> 00:04:10,480
Tu padre fue bueno conmigo.

23
00:04:12,231 --> 00:04:14,275
Te pregunté el otro día

24
00:04:14,400 --> 00:04:17,987
no hay duda
lo mataste, ¿verdad?

25
00:04:18,738 --> 00:04:20,531
No hay duda.

26
00:04:20,656 --> 00:04:22,408
¿Lo mataste?

27
00:04:22,533 --> 00:04:24,494
Sí, lo maté.

28
00:04:25,787 --> 00:04:28,289
¿Por qué lo mataste?

29
00:04:29,123 --> 00:04:31,501
Era dueño de la fábrica
donde trabajaste.

30
00:04:31,626 --> 00:04:32,835
Tu motivo...

31
00:04:33,753 --> 00:04:36,172
Quería dinero para jugar.

32
00:04:37,465 --> 00:04:40,635
¿Estabas en problemas?
¿Tenías deudas?

33
00:04:40,760 --> 00:04:41,928
Sí.

34
00:04:42,637 --> 00:04:46,474
había pedido prestado algo de dinero
No pude pagar.

35
00:04:50,102 --> 00:04:51,687
¿Cuándo lo dejaste?

36
00:04:51,813 --> 00:04:53,856
30 de septiembre.

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,650
- ¿Despedido?
- Sí.

38
00:04:55,775 --> 00:04:57,944
¿Por qué te despidieron?

39
00:04:58,069 --> 00:05:00,446
Robé dinero de la caja fuerte.

40
00:05:01,239 --> 00:05:04,450
¿Habías estado bebiendo alcohol ese día?

41
00:05:05,368 --> 00:05:09,747
Sí, tres vasos de shochu.

42
00:05:11,040 --> 00:05:14,293
¿Decidiste matarlo?
antes de empezar a beber?

43
00:05:15,336 --> 00:05:18,923
¿O te enojaste?
mientras estabas bebiendo?

44
00:05:22,635 --> 00:05:25,346
Me enfurecí mientras bebía.

45
00:05:25,471 --> 00:05:27,139
¿Qué?

46
00:05:27,265 --> 00:05:29,308
La última vez que te pregunté

47
00:05:29,433 --> 00:05:33,354
¿No dijiste: "Había estado pensando
sobre matarlo todo el tiempo"?

48
00:05:38,276 --> 00:05:40,069
Ah, ¿lo hice?

49
00:05:42,029 --> 00:05:44,699
Lo golpeaste con una llave inglesa.
por detrás, ¿verdad?

50
00:05:44,824 --> 00:05:46,158
Sí.

51
00:05:46,284 --> 00:05:48,828
¿Comprobaste que estaba muerto?

52
00:05:48,953 --> 00:05:52,665
Sí, había dejado de respirar.

53
00:05:54,834 --> 00:05:57,879
Tu mano. ¿Lo quemaste?

54
00:05:58,004 --> 00:05:59,422
Sí.

55
00:06:00,715 --> 00:06:02,133
Cuando lo quemé.

56
00:06:02,258 --> 00:06:04,218
¿De dónde sacaste la gasolina?

57
00:06:04,343 --> 00:06:06,804
Regresé al almacén de la fábrica.
para conseguirlo.

58
00:06:06,929 --> 00:06:08,598
¿Tan lejos?

59
00:06:08,723 --> 00:06:10,975
Si corrí, fueron menos de 10 minutos.

60
00:06:13,895 --> 00:06:18,065
Pero no tomaste la gasolina
contigo desde el principio?

61
00:06:18,190 --> 00:06:19,525
No.

62
00:06:20,526 --> 00:06:21,819
Tenga en cuenta eso.

63
00:06:22,737 --> 00:06:28,242
Recuerda que te pregunté
¿Escribir una carta a la familia de la víctima?

64
00:06:28,367 --> 00:06:29,827
Sí.

65
00:06:31,078 --> 00:06:34,373
Lo llevaré conmigo.
Entrégalo más tarde.

66
00:06:34,498 --> 00:06:35,875
Sí.

67
00:06:47,219 --> 00:06:50,097
¿Exigirá el fiscal?
la pena de muerte?

68
00:06:50,222 --> 00:06:51,807
Probablemente.

69
00:06:51,933 --> 00:06:55,561
Está atrapado con asesinato y robo.

70
00:06:56,354 --> 00:06:58,564
Tenemos que reducir ese cargo.

71
00:06:58,689 --> 00:07:03,402
Y disputar los hechos, porque
No tenemos un caso con ese cargo.

72
00:07:07,198 --> 00:07:09,617
- Hola, Settsu.
- ¿Qué?

73
00:07:10,242 --> 00:07:14,205
El propio Misumi quiere
los cargos reducidos, ¿verdad?

74
00:07:15,122 --> 00:07:17,416
Así es. ¿Por qué?

75
00:07:18,167 --> 00:07:20,294
Él no me lo pareció así.

76
00:07:21,462 --> 00:07:26,759
Por mi seré feliz
si podemos reducirlo a cadena perpetua.

77
00:07:28,219 --> 00:07:29,845
¿Alguna familia?

78
00:07:29,971 --> 00:07:32,723
- Tiene una hija.
- ¿Su edad?

79
00:07:32,848 --> 00:07:35,685
¿La hija? Ella tiene 36 años.

80
00:07:37,144 --> 00:07:39,772
¿Vamos a conocerla?
Está en Rumoi, Hokkaido.

81
00:07:39,897 --> 00:07:44,276
Tan lejos.
Hace mucho frío ahí arriba.

82
00:07:44,402 --> 00:07:47,822
Dudo que haya visto mucho a su padre.

83
00:07:47,947 --> 00:07:50,741
No, estuvo en prisión 30 años.

84
00:07:51,951 --> 00:07:54,912
Dudo que ella diga mucho
para apoyar su caso.

85
00:07:55,037 --> 00:07:57,248
El cangrejo ahora está delicioso allí arriba.

86
00:07:57,373 --> 00:07:58,374
Ah, gracias.

87
00:07:59,166 --> 00:08:03,629
Rumoi es famoso por el pulpo,
no cangrejo.

88
00:08:03,754 --> 00:08:05,172
Oh, sólo pulpo.

89
00:08:05,297 --> 00:08:07,133
No te burles del pulpo.

90
00:08:07,925 --> 00:08:10,678
- Hablado como un nativo de Hokkaido.
- Así es.

91
00:08:13,347 --> 00:08:15,725
Nada de carne asada por un tiempo.

92
00:08:17,143 --> 00:08:21,731
Vuela hasta Asahikawa,
y luego tomar el tren.

93
00:08:21,856 --> 00:08:24,233
¿Se reembolsan los gastos de viaje?

94
00:08:24,859 --> 00:08:28,863
¿Para entrevistar a un testigo de carácter?
No, de ninguna manera.

95
00:08:31,157 --> 00:08:33,075
Entonces no nos molestemos.

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,995
Sí, hace frío allí arriba.

97
00:08:36,120 --> 00:08:37,371
Y sólo hay pulpo.

98
00:08:37,496 --> 00:08:41,625
Pero es mejor irse
para entender a Misumi.

99
00:08:41,751 --> 00:08:43,252
- ¿Entender?
- Sí.

100
00:08:43,377 --> 00:08:46,672
No necesitas comprensión
o empatía para defender a un cliente.

101
00:08:46,797 --> 00:08:47,923
¿Es eso cierto?

102
00:08:48,049 --> 00:08:51,052
Por supuesto que lo es.
No os haréis amigos.

103
00:09:52,321 --> 00:09:54,156
¿Está ella involucrada en el caso?

104
00:09:54,281 --> 00:09:57,618
Bueno, probablemente.

105
00:10:03,457 --> 00:10:06,460
Siento que todavía puedo oler la gasolina.

106
00:10:06,585 --> 00:10:07,920
Sí.

107
00:10:15,386 --> 00:10:17,221
¿Es esto...?

108
00:10:19,682 --> 00:10:21,559
...una coincidencia?

109
00:11:00,222 --> 00:11:02,683
<i>Estación Chofu, por favor.</i>

110
00:11:02,808 --> 00:11:06,645
Sabía que algo andaba mal con él.

111
00:11:06,770 --> 00:11:09,565
Parecía que tenía la mano quemada.

112
00:11:11,817 --> 00:11:13,027
Detener.

113
00:11:14,820 --> 00:11:16,572
Por favor, rebobínalo un poco.

114
00:11:18,824 --> 00:11:20,075
Ahí mismo.

115
00:11:23,412 --> 00:11:26,290
¿Por qué abrió la ventana?

116
00:11:27,166 --> 00:11:29,126
- ¿La ventana?
- Sí.

117
00:11:30,294 --> 00:11:32,213
¿Algo apestaba?

118
00:11:33,631 --> 00:11:35,341
Bueno, lo recuerdo...

119
00:11:35,966 --> 00:11:38,177
olía a gasolina.

120
00:11:38,844 --> 00:11:40,179
Gasolina.

121
00:11:41,472 --> 00:11:45,851
¿Era la billetera la que olía?
¿El que sacó de su bolsillo?

122
00:11:46,977 --> 00:11:48,187
Ah...

123
00:11:49,313 --> 00:11:50,981
Probablemente.

124
00:11:51,106 --> 00:11:52,316
¿Bien?

125
00:11:59,531 --> 00:12:01,450
- ¿Sí?
- Aquí.

126
00:12:01,575 --> 00:12:02,868
Sí.

127
00:12:04,578 --> 00:12:08,207
Ya lo ha confesado
entonces ¿por qué pasar por todo esto?

128
00:12:08,332 --> 00:12:09,875
Sí, sí.

129
00:12:11,252 --> 00:12:13,462
Déjalo en la bolsa.

130
00:12:13,587 --> 00:12:15,047
Ah, claro.

131
00:12:17,091 --> 00:12:20,552
Manchas de gasolina, ¿verdad?

132
00:12:20,678 --> 00:12:23,264
- ¿Ya lo hiciste probar?
- Sí.

133
00:12:23,389 --> 00:12:25,349
Definitivamente es gasolina.

134
00:12:25,975 --> 00:12:27,685
Lo que podría significar

135
00:12:27,810 --> 00:12:31,814
decidió robarlo
después de que le roció con gasolina.

136
00:12:33,315 --> 00:12:35,150
Lo que significaría

137
00:12:35,276 --> 00:12:38,862
no es asesinato y robo
sino asesinato y robo.

138
00:12:41,115 --> 00:12:43,450
Usted impugna el cargo
con una mancha de gasolina?

139
00:12:44,243 --> 00:12:46,412
Hay pruebas suficientes para impugnarlo.

140
00:12:53,335 --> 00:12:57,840
Si tan solo no hubiera confesado,
Podríamos atacar agresivamente su posición.

141
00:12:57,965 --> 00:13:00,467
Ojalá hubiéramos estado involucrados
en este caso desde el principio.

142
00:13:00,592 --> 00:13:03,512
Por ahora, tomemos su carta,
visitar la fábrica,

143
00:13:03,637 --> 00:13:06,181
y consolar a la familia en duelo.

144
00:13:06,307 --> 00:13:09,310
Compraré el regalo familiar habitual.

145
00:13:09,435 --> 00:13:12,521
Gracias.
Y sobre su motivo...

146
00:13:12,646 --> 00:13:16,692
Preguntar a sus compañeros de trabajo si había
un rencor contra su jefe.

147
00:13:17,609 --> 00:13:19,320
Sí, lo haré.

148
00:13:20,446 --> 00:13:24,491
Settsu nos dejó todo el caso encima.

149
00:13:29,955 --> 00:13:31,248
Sí.

150
00:13:36,253 --> 00:13:37,629
Hola.

151
00:13:37,755 --> 00:13:38,797
Ah...

152
00:13:41,759 --> 00:13:44,136
Soy Shigemori. Soy abogado.

153
00:13:44,970 --> 00:13:47,056
Estoy defendiendo a Takashi Misumi.

154
00:13:48,432 --> 00:13:52,186
vine a entregar una carta
le escribió a tu familia.

155
00:13:54,688 --> 00:13:56,732
Iré a buscar a mi madre.

156
00:13:57,858 --> 00:13:59,068
Gracias.

157
00:14:04,990 --> 00:14:06,533
Disculpe.

158
00:14:28,972 --> 00:14:31,016
Soy Shigemori.

159
00:14:34,978 --> 00:14:38,690
Lamento mucho tu pérdida.

160
00:14:52,162 --> 00:14:55,749
Quieres que lo perdone
¿Porque escribió esta carta?

161
00:14:58,961 --> 00:15:00,838
Nosotros...

162
00:15:03,799 --> 00:15:06,218
Un miembro de nuestra familia fue asesinado,

163
00:15:08,595 --> 00:15:10,597
y luego su cuerpo fue quemado.

164
00:15:12,224 --> 00:15:14,101
Incluso en su funeral...

165
00:15:16,812 --> 00:15:18,021
ninguno de nosotros...

166
00:15:19,148 --> 00:15:21,859
Incluso pude verlo despedirse.

167
00:15:21,984 --> 00:15:23,485
Madre.

168
00:15:25,112 --> 00:15:28,365
Realmente se arrepiente de lo que hizo.

169
00:15:29,283 --> 00:15:30,659
Lo siento mucho.

170
00:15:39,626 --> 00:15:44,173
¿Crees que Misumi odiaba a tu jefe?

171
00:15:44,798 --> 00:15:47,968
Probablemente estaba agradecido
por darle un trabajo.

172
00:15:48,093 --> 00:15:49,344
Ya veo...

173
00:15:50,304 --> 00:15:53,015
¿Alguna vez los viste discutir?

174
00:15:53,140 --> 00:15:58,187
Siempre se quejaba con el
sobre lo poco que pagó.

175
00:16:01,148 --> 00:16:03,525
¿La cagaste otra vez, Sakurai?

176
00:16:03,650 --> 00:16:07,863
¡No, idiota!
Es abogado, no policía.

177
00:16:10,282 --> 00:16:12,326
Sabías
¿Misumi tenía antecedentes penales?

178
00:16:12,993 --> 00:16:14,328
Lo sabía.

179
00:16:14,953 --> 00:16:17,039
Muchos chicos aquí tienen antecedentes.

180
00:16:17,164 --> 00:16:19,541
De hecho, yo también tengo uno.

181
00:16:19,666 --> 00:16:20,918
Oh.

182
00:16:23,378 --> 00:16:26,507
¿Quieres saber qué hice?

183
00:16:26,632 --> 00:16:27,883
No.

184
00:16:28,800 --> 00:16:30,969
Tu jefe era un buen hombre.

185
00:16:31,094 --> 00:16:33,472
Nos contrató porque somos tacaños.

186
00:16:33,597 --> 00:16:35,849
No puedes defenderte
si tienes una debilidad.

187
00:16:35,974 --> 00:16:37,893
Ah, claro.

188
00:16:39,019 --> 00:16:40,646
Muchas gracias.

189
00:16:44,358 --> 00:16:45,817
¿Cómo te fue?

190
00:16:48,612 --> 00:16:51,865
Oh, que malo.

191
00:16:51,990 --> 00:16:53,700
No tenían por qué...

192
00:16:53,825 --> 00:16:58,664
Hoy en día, las víctimas piensan
pueden salirse con la suya en cualquier cosa.

193
00:17:01,375 --> 00:17:04,211
"¿Por qué lo estás encubriendo?"

194
00:17:04,336 --> 00:17:06,630
Eso es lo que hacemos.

195
00:17:08,840 --> 00:17:11,426
Entonces, ¿cuál es nuestra estrategia?

196
00:17:14,012 --> 00:17:17,599
Discutimos su intención de robar.

197
00:17:17,724 --> 00:17:21,645
Y reducir los asesinatos y los robos.
al asesinato y al robo.

198
00:17:22,854 --> 00:17:24,982
No lo mató para robar.

199
00:17:25,107 --> 00:17:28,986
le prendió fuego después de matarlo
y luego decidió robar.

200
00:17:29,111 --> 00:17:31,613
Incluso regresó todo el camino

201
00:17:31,738 --> 00:17:34,783
a la fábrica a buscar gasolina,
después de que lo mató.

202
00:17:35,284 --> 00:17:37,119
- ¿Todo el camino de regreso?
- Todo el camino de regreso.

203
00:17:37,244 --> 00:17:39,162
Debería simplemente haber huido.

204
00:17:40,205 --> 00:17:43,000
¿Y su motivo para el asesinato?

205
00:17:43,125 --> 00:17:45,210
Creo que guardar rencor es lo mejor.

206
00:17:45,335 --> 00:17:47,713
Parece que discutieron por su salario.

207
00:17:47,838 --> 00:17:52,509
No conozco los hechos
pero esa es nuestra estrategia de defensa.

208
00:17:52,634 --> 00:17:54,761
Estaba furioso por haber sido despedido.

209
00:17:54,886 --> 00:17:59,266
Un rencor, ¿eh?
No es una defensa fuerte.

210
00:18:00,058 --> 00:18:03,562
¿Es un delito menor matar por rencor?
que robar dinero?

211
00:18:03,687 --> 00:18:06,356
Es peor si matas por dinero.

212
00:18:06,481 --> 00:18:09,234
porque es un crimen egoísta.

213
00:18:09,359 --> 00:18:11,194
¿Incluso por el mismo asesinato?

214
00:18:11,320 --> 00:18:13,113
Esa es una gran pregunta.

215
00:18:13,238 --> 00:18:18,702
Si el motivo es un rencor,
algo debe haberlo provocado.

216
00:18:18,827 --> 00:18:21,705
Pero si eso lo convierte en un delito menor...

217
00:18:23,123 --> 00:18:25,584
La ley es realmente extraña.

218
00:18:42,976 --> 00:18:44,603
Este es Shigemori.

219
00:18:46,021 --> 00:18:49,232
Sí, soy su padre.

220
00:18:52,527 --> 00:18:53,820
¿Qué?

221
00:19:01,370 --> 00:19:02,371
Ey.

222
00:19:04,373 --> 00:19:05,749
Recibí tu llamada.

223
00:19:05,874 --> 00:19:07,584
¿Eres su padre?

224
00:19:09,044 --> 00:19:10,754
No me digas "Oye".

225
00:19:10,879 --> 00:19:15,967
Normalmente, reportaríamos esto a la policía,
de inmediato.

226
00:19:17,636 --> 00:19:19,930
Lamento mucho el problema...

227
00:19:21,223 --> 00:19:22,891
mi hija te causó.

228
00:19:32,067 --> 00:19:33,694
Oh, eres abogado...

229
00:19:35,737 --> 00:19:39,366
Estoy involucrado en un importante caso de asesinato.

230
00:19:40,283 --> 00:19:42,703
He estado mucho fuera de casa.

231
00:19:44,538 --> 00:19:46,748
Estoy seguro de que eso fue parte de esto...

232
00:19:49,042 --> 00:19:52,129
Yuka, lo siento.

233
00:19:52,254 --> 00:19:54,256
Te dejé solo.

234
00:20:03,223 --> 00:20:05,434
¿Por qué no llamaste a tu madre?

235
00:20:06,727 --> 00:20:10,439
En este caso,
un abogado es más útil.

236
00:20:14,067 --> 00:20:16,069
Muchas gracias.

237
00:20:19,030 --> 00:20:22,909
Oye, ¿cómo está Nemo?

238
00:20:25,328 --> 00:20:26,997
Esas son viejas noticias.

239
00:20:27,831 --> 00:20:29,374
¿Te envío el tanque?

240
00:20:30,167 --> 00:20:31,877
¿Está en tu camino?

241
00:20:32,002 --> 00:20:33,670
No precisamente.

242
00:20:34,504 --> 00:20:35,922
Murieron.

243
00:20:36,673 --> 00:20:39,092
¿Murieron? ¿Todos?

244
00:20:39,217 --> 00:20:40,552
Sí.

245
00:20:42,637 --> 00:20:46,183
¿Por qué estás decepcionado?
Son sólo peces.

246
00:20:49,186 --> 00:20:52,063
No los tiraste
por el inodoro, ¿verdad?

247
00:20:53,690 --> 00:20:57,527
Cuando una criatura muere,
necesitas hacerlo

248
00:20:57,652 --> 00:20:59,362
una tumba adecuada.

249
00:20:59,488 --> 00:21:03,658
De repente, estás sonando
como un verdadero padre.

250
00:21:04,326 --> 00:21:08,246
¿Qué quieres decir con "suena como"?
Yo soy tu padre.

251
00:21:08,371 --> 00:21:10,040
Por ahora.

252
00:21:22,093 --> 00:21:23,553
Escucha, Yuka.

253
00:21:25,013 --> 00:21:28,058
¿Por qué lloraste antes?

254
00:21:30,602 --> 00:21:32,395
Soy bueno en eso...

255
00:21:47,661 --> 00:21:49,704
Aquí. ¿Ver?

256
00:21:51,832 --> 00:21:55,210
Increíble, ¿verdad?
Todos caen en la trampa.

257
00:22:05,303 --> 00:22:07,180
Adelante, contesta.

258
00:22:08,306 --> 00:22:09,349
Olvídalo.

259
00:22:10,642 --> 00:22:13,270
Contéstalo.
¿Tu amante?

260
00:22:13,395 --> 00:22:15,605
De ninguna manera, tonto.

261
00:22:16,398 --> 00:22:17,941
Es Settsu.

262
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
¿Hola?

263
00:22:24,948 --> 00:22:28,159
¿Ahora mismo?
Claro, puedo ir.

264
00:22:29,202 --> 00:22:30,704
No, no lo he hecho.

265
00:22:36,918 --> 00:22:38,962
¿Misumi ha leído esto?

266
00:22:39,754 --> 00:22:43,633
Se lo envié para que lo leyera.

267
00:22:44,926 --> 00:22:49,139
no podemos tenerlo
simplemente diciendo lo que quiera.

268
00:22:53,435 --> 00:22:55,145
Lo siento.

269
00:22:56,771 --> 00:22:58,815
Hace frío hoy, ¿no?

270
00:23:01,902 --> 00:23:04,779
A ver, hoy...

271
00:23:06,740 --> 00:23:09,451
Estamos aquí por
este artículo de revista.

272
00:23:11,411 --> 00:23:12,621
Oh.

273
00:23:13,914 --> 00:23:17,584
¿Es esto cierto?
Esta "Confesión Exclusiva".

274
00:23:18,168 --> 00:23:23,715
La parte donde dice: "Su esposa me pidió
matarlo por su seguro de vida".

275
00:23:23,840 --> 00:23:26,635
Oh sí.

276
00:23:27,969 --> 00:23:30,055
¿De verdad dijiste esto?

277
00:23:32,265 --> 00:23:34,309
Sí, probablemente.

278
00:23:34,434 --> 00:23:37,812
¿Qué quieres decir con "probablemente"?

279
00:23:39,439 --> 00:23:45,904
Misumi, tu cuenta bancaria

280
00:23:46,029 --> 00:23:49,532
muestra una transferencia de 500.000 yenes
a principios de octubre.

281
00:23:49,658 --> 00:23:53,662
Además de tu salario.
¿Esto fue de su esposa?

282
00:23:54,871 --> 00:23:57,582
Sí, eso fue de su esposa.

283
00:23:59,250 --> 00:24:00,835
Entonces eso significa,

284
00:24:01,586 --> 00:24:04,756
este fue el pago inicial
por tu tarifa.

285
00:24:05,840 --> 00:24:06,925
Sí.

286
00:24:08,385 --> 00:24:11,846
¿Por qué no nos dijiste eso?
desde el principio?

287
00:24:14,474 --> 00:24:16,226
No estoy seguro de por qué.

288
00:24:21,564 --> 00:24:22,941
Tal vez sea eso...

289
00:24:23,900 --> 00:24:28,738
Quizás el periodista te preguntó
sobre esta historia primero, ¿verdad?

290
00:24:31,700 --> 00:24:33,410
Realmente no puedo recordarlo.

291
00:24:34,202 --> 00:24:35,829
No otra vez.

292
00:24:36,871 --> 00:24:39,749
¿Cómo te pidió que lo mataras?

293
00:24:39,874 --> 00:24:42,085
Por correo electrónico del teléfono móvil.

294
00:24:42,210 --> 00:24:44,421
- ¿Correo electrónico telefónico?
- Sí.

295
00:24:44,546 --> 00:24:45,714
¿Sobre cuándo?

296
00:24:46,715 --> 00:24:49,300
Unas dos semanas antes de que lo matara.

297
00:24:50,218 --> 00:24:52,262
¿Aún está en tu teléfono?

298
00:24:52,387 --> 00:24:54,556
Sí, probablemente.

299
00:24:57,225 --> 00:25:00,937
Creo que esto podría funcionar:
conspiración, complicidad y complicidad.

300
00:25:01,062 --> 00:25:02,939
- ¿En realidad?
- Sí.

301
00:25:05,734 --> 00:25:09,154
Después del crimen,
¿Te comunicaste con su esposa?

302
00:25:09,279 --> 00:25:12,824
Sí, desde un teléfono público.

303
00:25:12,949 --> 00:25:14,325
¿Y luego?

304
00:25:17,120 --> 00:25:21,833
Ella dijo que si la mantenía al margen,
ella me cuidaría.

305
00:25:27,797 --> 00:25:31,009
Dígame, ¿estaban usted y su esposa...?

306
00:25:32,469 --> 00:25:36,473
...¿involucrados como hombre y mujer?

307
00:25:42,812 --> 00:25:44,981
<i>Según el informe de la revista de ayer,</i>

308
00:25:45,106 --> 00:25:50,487
<i>Hay nuevas pruebas impactantes
en el caso del asesinato del dueño de la fábrica.</i>

309
00:25:50,612 --> 00:25:53,990
¿Puedes encargarte del negocio?
¿Por 500.000 yenes?

310
00:25:54,115 --> 00:25:55,492
¿Para cuando?

311
00:25:55,617 --> 00:25:58,661
El pago del préstamo vence,
así, a finales de octubre.

312
00:25:58,787 --> 00:26:01,664
Entiendo.
Déjamelo a mí.

313
00:26:05,960 --> 00:26:07,170
¿Qué opinas?

314
00:26:07,295 --> 00:26:08,505
¿Huele a pescado?

315
00:26:08,630 --> 00:26:09,839
No.

316
00:26:09,964 --> 00:26:14,803
Si podemos probar que le pagó dinero a Misumi,
eso es una conspiración criminal.

317
00:26:15,637 --> 00:26:18,515
Y la esposa podría convertirse
el principal infractor.

318
00:26:18,640 --> 00:26:22,310
Pero si, como dice Misumi,
él y su esposa tuvieron relaciones sexuales,

319
00:26:22,435 --> 00:26:24,813
probablemente eran co-conspiradores.

320
00:26:24,938 --> 00:26:26,106
¿Lo admitió?

321
00:26:26,231 --> 00:26:30,860
Estaba avergonzado.
Su mirada decía que lo había hecho.

322
00:26:32,487 --> 00:26:35,031
Pero en realidad no admitió nada.

323
00:26:35,156 --> 00:26:37,450
Por supuesto que lo hicieron.

324
00:26:37,575 --> 00:26:41,037
Tan pronto como vi su cara,
simplemente lo sentí...

325
00:26:41,955 --> 00:26:44,999
Pero él no dijo,
"Ella me pidió que lo matara", tampoco.

326
00:26:46,668 --> 00:26:48,253
Déjame ver eso.

327
00:26:48,378 --> 00:26:49,379
Sí.

328
00:26:49,504 --> 00:26:52,715
Dudo que la fiscalía reduzca
el cargo basado en este correo electrónico móvil.

329
00:26:52,841 --> 00:26:57,262
Ya lo procesaron por
haciéndolo solos y tienen su orgullo.

330
00:26:57,387 --> 00:27:00,014
Hablando como ex
fiscal yo mismo...

331
00:27:00,140 --> 00:27:01,474
Pero mira,

332
00:27:01,599 --> 00:27:06,104
"Ella dijo que si la mantenía al margen,
ella cuidaría de mí."

333
00:27:06,229 --> 00:27:07,605
Aquí.

334
00:27:07,730 --> 00:27:12,527
Pero eso podría ser sobre su
participación sexual, no el asesinato.

335
00:27:15,572 --> 00:27:19,450
Cual es la verdad...
¿Un rencor o un seguro de vida?

336
00:27:20,493 --> 00:27:24,664
Lo que sea ventajoso
para el cliente, por supuesto.

337
00:27:24,789 --> 00:27:27,709
Lo entiendo como una estrategia legal...

338
00:27:27,834 --> 00:27:30,295
¿Y qué más tenemos que considerar?

339
00:27:30,420 --> 00:27:31,462
Nada, supongo.

340
00:27:31,588 --> 00:27:35,884
Nada está bien.
Nunca sabremos cuál es la verdad.

341
00:27:36,009 --> 00:27:39,721
Entonces, elegimos
lo que sea que beneficie su caso.

342
00:27:39,846 --> 00:27:41,639
Entonces, ¿qué hacemos?

343
00:27:43,683 --> 00:27:44,976
¿Seguimos adelante y nos arriesgamos?

344
00:27:46,269 --> 00:27:49,647
Es un juicio con jurado,
y el testimonio cambiará.

345
00:27:49,772 --> 00:27:54,360
Si fuera yo,
Dudaría con la pena de muerte.

346
00:27:57,071 --> 00:28:01,451
La defensa ha pedido que el teléfono móvil
los registros de correo electrónico se admitirán como prueba.

347
00:28:03,119 --> 00:28:04,329
Objeción.

348
00:28:05,455 --> 00:28:08,666
¿Por qué motivos se opone?

349
00:28:09,292 --> 00:28:12,670
¿Quieres decir que el contenido
del correo electrónico móvil no son confiables?

350
00:28:12,795 --> 00:28:16,049
No, los registros son irrelevantes.

351
00:28:16,174 --> 00:28:17,675
¿Qué?

352
00:28:18,343 --> 00:28:21,012
Bueno, en ese caso,
es evidencia objetiva,

353
00:28:21,137 --> 00:28:23,890
entonces es admisible como irrelevante.

354
00:28:25,099 --> 00:28:26,976
Bueno...

355
00:28:28,603 --> 00:28:30,438
Entonces está bien.

356
00:28:30,563 --> 00:28:32,607
Entonces, está admitido.

357
00:28:32,732 --> 00:28:35,151
Y no cuestionas su culpabilidad.

358
00:28:35,276 --> 00:28:38,279
No, no discutimos su culpabilidad.

359
00:28:38,404 --> 00:28:41,783
Entonces, la cuestión es si o no
pretendía robar.

360
00:28:41,908 --> 00:28:45,119
Sí, estamos impugnando el asesinato.
y cargo de robo.

361
00:28:46,663 --> 00:28:50,959
La fiscalía llama

362
00:28:51,084 --> 00:28:55,213
la esposa, Mizue y su hija, Sakie,
como testigos.

363
00:28:55,338 --> 00:28:56,381
Sí.

364
00:28:56,506 --> 00:28:58,383
¿Tiene la defensa una opinión?

365
00:28:58,508 --> 00:29:00,593
Como mejor le parezca.

366
00:29:00,718 --> 00:29:03,638
¿La defensa está llamando a testigos?

367
00:29:03,763 --> 00:29:04,806
Sí.

368
00:29:04,931 --> 00:29:09,060
La defensa también llama a la esposa,
Mizué.

369
00:29:09,185 --> 00:29:12,146
Esto es para refutar la intención de robar.

370
00:29:12,272 --> 00:29:13,773
Sí.

371
00:29:13,898 --> 00:29:18,861
Y la hija del acusado,
Megumi es un testigo de carácter.

372
00:29:18,987 --> 00:29:21,114
Sí, ese es el plan.

373
00:29:21,239 --> 00:29:23,283
¿Tiene la fiscalía una opinión?

374
00:29:25,910 --> 00:29:27,912
Como mejor le parezca.

375
00:29:28,037 --> 00:29:32,292
Eso está arreglado entonces.
Para la próxima fecha...

376
00:29:37,672 --> 00:29:41,634
Dudo mucho que el correo electrónico resista
como prueba le pidió que lo asesinara.

377
00:29:42,844 --> 00:29:46,139
Es suficiente para impugnar el cargo.
de asesinato y robo.

378
00:29:46,264 --> 00:29:49,726
Creo que se asustó y decidió decir
alguien le ordenó que lo hiciera.

379
00:29:50,601 --> 00:29:54,689
creo que estas convencido
fue un asesinato y un robo.

380
00:29:54,814 --> 00:29:56,941
Para lo único que vives es para "reducir costos".

381
00:29:57,066 --> 00:29:59,027
Eso es lo que hacen los abogados.

382
00:30:02,488 --> 00:30:05,116
Eres el tipo de abogado

383
00:30:05,241 --> 00:30:08,286
eso se interpone en el camino
de los criminales frente a su culpa.

384
00:30:09,370 --> 00:30:10,496
¿Qué?

385
00:30:11,122 --> 00:30:14,459
¿Qué significa "enfrentar tu culpa"?
realmente quiere decir?

386
00:30:15,918 --> 00:30:18,963
Significa no desviar la mirada
de la verdad.

387
00:30:19,589 --> 00:30:21,507
¿La verdad?

388
00:30:25,928 --> 00:30:27,513
Creo que eso es suficiente.

389
00:30:27,638 --> 00:30:32,226
Como sabemos,
Estáis en lados opuestos aquí, ¿verdad?

390
00:30:34,312 --> 00:30:35,521
Hola.

391
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
- Perdón por hacerte esperar.
- Gracias.

392
00:30:37,940 --> 00:30:40,610
Esa casa está construida más allá
el código de construcción.

393
00:30:40,735 --> 00:30:43,112
Está atascado contra
el siguiente edificio.

394
00:30:43,237 --> 00:30:46,949
Este tipo está con su segunda esposa.
Ella es 24 años menor.

395
00:30:47,075 --> 00:30:49,243
Oh, tengo envidia.

396
00:30:49,369 --> 00:30:52,622
Es un infierno por la noche.
Hacen mucho ruido.

397
00:30:54,374 --> 00:30:56,501
- Ponte estos.
- Muchas gracias.

398
00:31:03,383 --> 00:31:05,385
¿Qué clase de hombre era Misumi?

399
00:31:05,510 --> 00:31:08,930
Era un buen hombre que siguió
las reglas sobre sacar su basura.

400
00:31:09,055 --> 00:31:12,016
Me pidió que le enviara
algunos suéteres.

401
00:31:12,141 --> 00:31:14,811
¿Los consiguió?
¿Te gusta ese verde?

402
00:31:14,936 --> 00:31:16,521
Sí, lo estaba usando.

403
00:31:16,646 --> 00:31:18,356
Parece que hace frío en prisión.

404
00:31:19,232 --> 00:31:21,859
Supongo que aquí también hace bastante frío.

405
00:31:24,821 --> 00:31:27,740
Aquí huele a moho.
nunca recibe aire fresco.

406
00:31:33,037 --> 00:31:34,247
Eh...

407
00:31:36,374 --> 00:31:39,210
¿Esta persona alguna vez lo visitó aquí?

408
00:31:39,335 --> 00:31:40,336
Oh...

409
00:31:40,461 --> 00:31:42,839
La vi en la televisión.

410
00:31:43,548 --> 00:31:46,175
Nunca la vi antes.

411
00:31:46,300 --> 00:31:48,761
Podría haber estado disfrazada.

412
00:31:49,387 --> 00:31:52,432
Casi nadie lo visitó.

413
00:31:52,557 --> 00:31:54,934
Pero una joven lo visitó.
de vez en cuando.

414
00:31:55,059 --> 00:31:57,103
- ¿Una chica joven?
- Sí.

415
00:31:57,854 --> 00:31:59,063
¿A qué edad aproximadamente?

416
00:31:59,188 --> 00:32:02,608
Quizás en edad de secundaria.
Vestía uniforme y tenía una pierna mala.

417
00:32:02,733 --> 00:32:04,861
Ella caminaba así.

418
00:32:09,782 --> 00:32:11,409
¿Cómo parecía ella?

419
00:32:12,952 --> 00:32:16,330
Ella se rió mucho con una voz brillante.

420
00:32:18,958 --> 00:32:21,002
¿Ella no es su hija?

421
00:32:23,713 --> 00:32:25,590
Me pregunto.

422
00:32:26,632 --> 00:32:28,843
Oh, hay una araña.

423
00:32:30,470 --> 00:32:32,513
Pero una araña durante el día
no es mala suerte.

424
00:32:39,979 --> 00:32:43,357
Ah, eso es correcto.
Cuando murió su pájaro mascota,

425
00:32:43,483 --> 00:32:46,319
me pidió permiso
para enterrarlo afuera.

426
00:33:27,276 --> 00:33:29,820
Gracias por tu regalo.

427
00:33:31,697 --> 00:33:34,909
Supuse que te gustaba la mantequilla de maní.

428
00:33:35,952 --> 00:33:37,370
Vi un frasco en tu casa.

429
00:33:38,496 --> 00:33:40,206
Me encanta.

430
00:33:40,331 --> 00:33:43,334
Aquí sirven pan para el almuerzo.
dos veces por semana.

431
00:33:47,046 --> 00:33:50,091
¿Tenías un pájaro como mascota?

432
00:33:51,884 --> 00:33:53,094
Sí.

433
00:33:54,178 --> 00:33:55,721
Un canario.

434
00:33:57,223 --> 00:34:00,434
Murió... de una enfermedad.

435
00:34:03,396 --> 00:34:04,772
Esa tumba...

436
00:34:06,315 --> 00:34:08,359
- ¿Tumba?
- Sí.

437
00:34:08,484 --> 00:34:10,319
Debajo de tu ventana.

438
00:34:11,195 --> 00:34:12,655
Sí.

439
00:34:13,781 --> 00:34:16,742
Tu jaula era tan grande
Me hizo preguntarme.

440
00:34:18,286 --> 00:34:20,204
Así que lo desenterré.

441
00:34:23,916 --> 00:34:27,962
Cinco pájaros no enferman a la vez.

442
00:34:28,462 --> 00:34:29,922
Quiero decir...

443
00:34:32,216 --> 00:34:35,261
incluso si los dejara libres,

444
00:34:36,554 --> 00:34:38,764
no podrían sobrevivir por sí solos.

445
00:34:50,901 --> 00:34:52,445
Un pájaro...

446
00:34:55,114 --> 00:34:57,241
logró volar.

447
00:35:00,620 --> 00:35:02,872
Va a hacer frío por un tiempo.

448
00:35:04,248 --> 00:35:06,375
Me pregunto cómo estará,

449
00:35:07,209 --> 00:35:08,836
para comida y...

450
00:35:12,465 --> 00:35:17,887
Quería preguntarte sobre el alquiler.

451
00:35:18,012 --> 00:35:23,017
Fueron 38.000 yenes.
Con bañera aunque es pequeña.

452
00:35:26,312 --> 00:35:28,356
Le pregunté a tu arrendador.

453
00:35:30,316 --> 00:35:31,859
El alquiler del próximo mes...

454
00:35:33,110 --> 00:35:35,988
Lo pagaste 10 días antes de lo habitual.

455
00:35:38,783 --> 00:35:40,284
creo,

456
00:35:41,952 --> 00:35:45,706
Planeabas que te arrestaran, ¿verdad?

457
00:35:50,086 --> 00:35:53,297
No lo entiendes, ¿verdad?

458
00:35:54,048 --> 00:35:55,508
¿Qué?

459
00:35:55,633 --> 00:35:59,303
Pagar el alquiler es un placer.

460
00:36:01,597 --> 00:36:03,474
- ¿Un placer?
- Sí.

461
00:36:05,935 --> 00:36:09,146
No pagas alquiler en prisión.

462
00:36:11,607 --> 00:36:14,527
No hubo otra razón especial.

463
00:36:22,576 --> 00:36:26,288
Déjame ver tus manos.

464
00:36:27,248 --> 00:36:28,916
- ¿Mis manos?
- Sí.

465
00:36:30,626 --> 00:36:32,169
Como esto.

466
00:36:43,097 --> 00:36:44,682
Tienes una mano grande.

467
00:36:44,807 --> 00:36:46,809
Mantenlo ahí.

468
00:36:59,488 --> 00:37:03,409
Pronto empezarás a sentir el calor.

469
00:37:07,413 --> 00:37:08,789
Yo...

470
00:37:09,915 --> 00:37:14,962
...aprende más sobre alguien de esta manera
que hablar con ellos.

471
00:37:18,883 --> 00:37:23,554
¿Adivino?
¿Qué estás pensando ahora?

472
00:37:28,100 --> 00:37:29,393
Adelante.

473
00:38:11,268 --> 00:38:13,187
¿Cuántos años tiene ella ahora?

474
00:38:14,021 --> 00:38:15,606
Tu hija.

475
00:38:19,026 --> 00:38:21,695
Ella tiene 14 años.

476
00:38:24,657 --> 00:38:26,534
Ah, ya veo.

477
00:38:38,879 --> 00:38:42,550
El próximo testigo a ser interrogado
es la hija de Misumi.

478
00:38:43,759 --> 00:38:46,554
Bueno, sólo si podemos encontrarla.

479
00:38:47,972 --> 00:38:50,516
Después de eso está el interrogatorio directo de Misumi.

480
00:38:50,641 --> 00:38:53,394
Eso es lo más difícil.

481
00:38:53,519 --> 00:38:57,731
Sobre la teoría de que la esposa
es el principal culpable.

482
00:38:58,357 --> 00:39:01,026
Sí, eso es correcto.

483
00:39:02,862 --> 00:39:05,739
No suenas tú mismo.
Te falta confianza.

484
00:39:08,200 --> 00:39:11,620
No puedo vender nuestro apartamento
por todo lo que esperaba.

485
00:39:11,745 --> 00:39:13,664
Ah, eso.

486
00:39:14,498 --> 00:39:16,709
Por favor, Shigemori.

487
00:39:16,834 --> 00:39:20,504
La vida misma de Misumi depende
en tu "sabes qué".

488
00:39:20,629 --> 00:39:22,298
¿Qué es "sabes qué"?

489
00:39:22,423 --> 00:39:23,924
Sabes que.

490
00:39:24,049 --> 00:39:25,759
Córtalo.

491
00:39:29,054 --> 00:39:31,724
- Dime, Settsu...
- ¿Qué?

492
00:39:31,849 --> 00:39:35,644
¿Cuánto le dijiste a Misumi?
sobre mi?

493
00:39:36,395 --> 00:39:40,774
¿Cuánto cuesta? que éramos
en clase de práctica judicial juntos.

494
00:39:41,984 --> 00:39:43,944
¿Qué pasa con mi hija?

495
00:39:44,069 --> 00:39:46,113
No, no se lo dije.

496
00:39:46,822 --> 00:39:48,240
¿Pero por qué?

497
00:39:49,033 --> 00:39:50,743
¿Qué dijo?

498
00:39:51,911 --> 00:39:54,496
No, en ese caso, está bien.

499
00:40:51,053 --> 00:40:54,932
UNIVERSIDAD DE HOKKAIDO
ESCUELA DE VETERINARIA

500
00:41:20,124 --> 00:41:23,252
<i>Aparentemente, ella nació
con esa pierna mala.</i>

501
00:41:23,377 --> 00:41:25,254
<i>Pero...</i>

502
00:41:25,379 --> 00:41:26,755
<i>¿Pero?</i>

503
00:41:27,673 --> 00:41:32,511
<i>Ella le dice a la gente que es una lesión de cuando
saltó desde el tejado de una fábrica cuando era niña.</i>

504
00:41:35,848 --> 00:41:37,558
¿Por qué miente al respecto?

505
00:41:38,767 --> 00:41:40,227
Me pregunto.

506
00:41:42,312 --> 00:41:44,857
¿Y el día del crimen?
Sakie...

507
00:41:46,567 --> 00:41:50,279
Ella llegó a casa después de la escuela.
y aparentemente nunca salió de casa.

508
00:41:51,030 --> 00:41:53,741
Ella tiene esa pierna mala.

509
00:42:04,084 --> 00:42:06,879
Te lo digo, la fiscalía
y la defensa

510
00:42:07,004 --> 00:42:10,883
a menudo están separados por 180 grados
en evaluaciones psiquiátricas.

511
00:42:11,341 --> 00:42:15,888
La psiquiatría no es ciencia.
es literatura.

512
00:42:16,972 --> 00:42:19,475
Te encanta criticar las valoraciones.

513
00:42:19,600 --> 00:42:21,060
Bienvenido de nuevo.

514
00:42:23,479 --> 00:42:28,067
Aquí están el asesinato y el robo de Rumoi.
expedientes del caso que te prometí.

515
00:42:29,234 --> 00:42:32,821
Me llamaste tan inesperadamente.
Me sorprendió.

516
00:42:34,281 --> 00:42:37,326
Este es el ex juez Shigemori.

517
00:42:37,451 --> 00:42:39,620
Ah, tu padre.

518
00:42:40,370 --> 00:42:43,415
Muchas gracias.
Los archivos serán útiles.

519
00:42:43,540 --> 00:42:47,503
No tenías que traerlos hasta aquí.
Podrías haberlos enviado.

520
00:42:47,628 --> 00:42:49,922
- ¿Qué clase eres?
- Clase del 69.

521
00:42:50,047 --> 00:42:52,132
Tienes mucha competencia ahora.

522
00:42:52,257 --> 00:42:54,218
Tu hijo me mantiene ocupada.

523
00:42:54,343 --> 00:42:56,637
- ¿Practicas solo fuera de su oficina?
- Sí.

524
00:42:56,762 --> 00:43:01,350
Tu padre me dijo que tu
El sueño de mi infancia era ser juez.

525
00:43:01,475 --> 00:43:02,851
¿Qué? ¿Verdadero?

526
00:43:03,685 --> 00:43:04,686
¿Quién lo sabía?

527
00:43:04,812 --> 00:43:08,273
¿Puedes dejar de hablar?
sobre mi pasado?

528
00:43:09,817 --> 00:43:11,819
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿Qué?

529
00:43:11,944 --> 00:43:14,822
Las mujeres divorciadas son pacientes.

530
00:43:14,947 --> 00:43:18,200
Mi divorcio aún no se ha concretado.

531
00:43:18,325 --> 00:43:20,828
Entonces propondré mi candidatura primero.

532
00:43:21,912 --> 00:43:25,207
Eso es suficiente.
Por favor, vete a casa cuando hayas terminado.

533
00:43:25,332 --> 00:43:29,044
- No, creo que me quedaré aquí unas cuantas noches.
- ¿Qué?

534
00:43:29,169 --> 00:43:33,173
¿Conoces ese lugar italiano?
¿La Bisboccia, en Hiroo?

535
00:43:33,298 --> 00:43:34,591
Yo no.

536
00:43:35,509 --> 00:43:38,554
Entonces, ¿dónde te quedarás esta noche?

537
00:43:38,679 --> 00:43:41,431
¿Te reservo una habitación de hotel?

538
00:43:41,557 --> 00:43:43,559
Una suite para dos, por favor.

539
00:43:45,936 --> 00:43:48,230
Eres súper divertido, señor.

540
00:44:01,702 --> 00:44:04,246
Él sólo quería matar.

541
00:44:05,706 --> 00:44:06,957
¿Ese es su motivo?

542
00:44:07,541 --> 00:44:11,879
Bien.
Mata por diversión y luego quémalo.

543
00:44:12,963 --> 00:44:16,133
Algunas personas son más bestias.
que humano.

544
00:44:17,384 --> 00:44:20,762
Pero en su fallo judicial aquí,

545
00:44:20,888 --> 00:44:24,516
hablas de su desafortunada infancia
y su pobreza

546
00:44:24,641 --> 00:44:27,477
como circunstancias atenuantes.

547
00:44:27,603 --> 00:44:28,979
Eso fue hace 30 años.

548
00:44:30,230 --> 00:44:34,234
En aquel entonces todavía creíamos
Las condiciones sociales generan delitos.

549
00:44:35,235 --> 00:44:38,405
¿La culpa es de los tiempos?

550
00:44:39,448 --> 00:44:43,493
nunca abogué
abolir la pena de muerte.

551
00:44:44,620 --> 00:44:45,913
Y ahora...

552
00:44:47,039 --> 00:44:50,417
Por mi decisión compasiva,

553
00:44:51,418 --> 00:44:54,254
alguien más tuvo que morir.

554
00:44:56,381 --> 00:44:58,425
Lo lamento.

555
00:45:01,220 --> 00:45:02,638
Escuchar.

556
00:45:03,555 --> 00:45:05,307
Hay una brecha enorme

557
00:45:05,432 --> 00:45:09,019
separando a los que matan
y los que no.

558
00:45:10,062 --> 00:45:14,233
Si puedes o no cruzar esa brecha
se determina al nacer.

559
00:45:17,861 --> 00:45:21,073
Esa es una declaración tremendamente arrogante.

560
00:45:22,199 --> 00:45:25,244
Ni siquiera crees
en rehabilitación?

561
00:45:26,203 --> 00:45:28,413
Después de que te envió esta postal.

562
00:45:28,538 --> 00:45:33,085
Eres el arrogante por pensar.
la gente puede cambiar tan fácilmente.

563
00:45:33,877 --> 00:45:38,340
En este caso,
Él simplemente mató por dinero, ¿verdad?

564
00:45:40,050 --> 00:45:41,260
No.

565
00:45:42,052 --> 00:45:46,056
tengo un sentimiento
había otra razón.

566
00:45:47,891 --> 00:45:51,061
No pierdas tu tiempo
tratando de descifrarlo.

567
00:45:52,854 --> 00:45:55,065
No digas "perdiendo el tiempo".

568
00:45:58,151 --> 00:46:01,905
La gente apenas entiende a los miembros
de su propia familia, y mucho menos de los extraños.

569
00:46:30,475 --> 00:46:32,644
<i>Estimado juez Shigemori:</i>

570
00:46:33,562 --> 00:46:35,522
<i>Hace mucho que no te veo.</i>

571
00:46:35,647 --> 00:46:38,859
<i>Soy Takashi Misumi.
Tú presidiste mi juicio.</i>

572
00:46:40,068 --> 00:46:42,738
<i>El año pasado fui liberado.
en libertad condicional,</i>

573
00:46:42,863 --> 00:46:46,283
<i>y ahora trabajo
en una fábrica de alimentos en Kawasaki.</i>

574
00:46:47,909 --> 00:46:50,912
<i>Hubo una gran tormenta de nieve aquí
la semana pasada,</i>

575
00:46:51,038 --> 00:46:54,499
<i>eso me recordó a mi ciudad natal
en Hokkaido.</i>

576
00:46:55,375 --> 00:46:57,919
<i>Para el cuarto cumpleaños de mi hija,</i>

577
00:46:58,045 --> 00:47:00,922
<i>hicimos un gran pastel de cumpleaños
con nieve.</i>

578
00:47:02,507 --> 00:47:07,596
<i>Mi hija no llevaba guantes,
así que le di uno mío.</i>

579
00:47:08,972 --> 00:47:11,641
<i>Sus manos se pusieron rojas por el frío</i>

580
00:47:11,767 --> 00:47:14,936
<i>mientras ella hacía un pastel
más alta que ella.</i>

581
00:47:16,271 --> 00:47:20,317
<i>Es un recuerdo frío... y cálido.</i>

582
00:48:07,614 --> 00:48:12,327
<i>La siguiente y última parada es Rumoi.</i>

583
00:48:29,302 --> 00:48:33,348
cuantos años tenias
en el momento de su último caso?

584
00:48:33,473 --> 00:48:34,558
¿Fue en los años 80?

585
00:48:34,683 --> 00:48:36,268
1986.

586
00:48:37,060 --> 00:48:39,604
Yo era un estudiante de tercer año de secundaria.

587
00:48:42,065 --> 00:48:43,275
¿Lo recuerdas?

588
00:48:43,400 --> 00:48:44,443
No.

589
00:48:45,360 --> 00:48:47,737
Hokkaido es una gran prefectura.

590
00:48:47,863 --> 00:48:52,075
Nadie recuerda un caso.
de este pequeño pueblo.

591
00:48:54,536 --> 00:48:59,082
Asesinó a dos usureros, robó
su dinero y prendieron fuego a su apartamento.

592
00:48:59,207 --> 00:49:01,960
Es sorprendente que no entendiera
la pena de muerte.

593
00:49:02,085 --> 00:49:07,090
Si hubiera sido condenado a muerte,
No habría matado a nadie más.

594
00:49:07,215 --> 00:49:09,426
Tu padre te regañará.

595
00:49:10,552 --> 00:49:13,930
Eso es lo que dijo mi padre.

596
00:49:23,231 --> 00:49:28,612
Lo arresté el 22 de enero de 1986.

597
00:49:29,905 --> 00:49:33,200
Una tormenta de nieve había paralizado el ferrocarril.

598
00:49:33,325 --> 00:49:35,911
Era una noche terriblemente fría.

599
00:49:37,579 --> 00:49:40,999
¿Arrestaste a Misumi?
¿Señor Watanabe?

600
00:49:41,124 --> 00:49:42,250
Sí.

601
00:49:43,835 --> 00:49:46,505
El día después del incidente,

602
00:49:46,630 --> 00:49:49,716
lo encontré,
sentado en el banco

603
00:49:49,841 --> 00:49:52,093
fuera de la estación.

604
00:49:53,386 --> 00:49:56,598
¿Cuál fue su motivo?
¿Por el asesinato?

605
00:49:57,933 --> 00:50:01,311
Oficialmente, es un rencor.

606
00:50:02,187 --> 00:50:03,480
¿Oficialmente?

607
00:50:04,356 --> 00:50:06,775
Pero la verdad es que nadie lo sabe.

608
00:50:07,692 --> 00:50:11,071
Siguió cambiando su historia.
mientras lo interrogaba.

609
00:50:14,032 --> 00:50:17,577
Después del cierre de las minas,

610
00:50:17,702 --> 00:50:20,080
Muchos hombres locales estaban desempleados.

611
00:50:21,831 --> 00:50:26,169
Los gangsters les dieron
préstamos de alto interés

612
00:50:27,003 --> 00:50:29,589
y los trató horriblemente.

613
00:50:30,549 --> 00:50:33,343
Ah, estamos bien.

614
00:50:35,845 --> 00:50:41,059
Supongo que su abogado pensó
que un rencor le ayudaría

615
00:50:42,727 --> 00:50:45,605
evitar la pena de muerte.

616
00:50:47,065 --> 00:50:50,235
¿No tenía ningún odio personal?

617
00:50:51,152 --> 00:50:55,824
Takashi no guardaba rencor.
ni odiar a nadie.

618
00:50:57,158 --> 00:50:59,911
Y eso lo hizo espeluznante.

619
00:51:00,996 --> 00:51:02,956
Era como...

620
00:51:03,081 --> 00:51:06,293
era un recipiente vacío.

621
00:51:13,008 --> 00:51:14,551
Coche que viene detrás de ti.

622
00:51:14,676 --> 00:51:15,719
Bien.

623
00:51:20,181 --> 00:51:22,058
Mundo Uno...

624
00:51:22,183 --> 00:51:25,061
Ran, Hitomi, Asuka...

625
00:51:27,314 --> 00:51:28,773
Oye, ¿no es así?

626
00:51:28,898 --> 00:51:30,442
Sí, esto es todo.

627
00:51:39,659 --> 00:51:43,496
¿Su padre intentó
para contactarla recientemente?

628
00:51:43,622 --> 00:51:45,915
¿Le envió dinero?

629
00:51:46,041 --> 00:51:49,878
Yukari, ¿Megumi?
¿Alguna vez mencionaste a su padre?

630
00:51:50,670 --> 00:51:52,797
Conozco al chico al que llamaba "papá".

631
00:51:52,922 --> 00:51:55,967
Ese tipo no, idiota.
su verdadero padre.

632
00:51:56,092 --> 00:51:58,428
¡Hola!

633
00:51:58,553 --> 00:52:01,389
- ¿Hasta qué hora estuviste bebiendo?
- ¡Hasta las 5:00 am!

634
00:52:01,514 --> 00:52:04,309
- Tienes la cara hinchada.
- Cállate, cantamos Karaoke.

635
00:52:04,434 --> 00:52:06,561
He oído que lo tienes puesto
con Ken ayer.

636
00:52:06,686 --> 00:52:11,232
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde fue Megumi?

637
00:52:12,317 --> 00:52:14,235
No tengo ni idea.

638
00:52:14,361 --> 00:52:16,655
Incluso si lo supiera, no te lo diría.

639
00:52:17,405 --> 00:52:20,367
Por favor no seas así.
Cuéntanos.

640
00:52:22,243 --> 00:52:26,665
Su testimonio podría reducir su sentencia.
de la pena de muerte a la cadena perpetua.

641
00:52:27,749 --> 00:52:29,459
Ella lo quería muerto.

642
00:52:31,503 --> 00:52:35,256
Ella dijo,
"Ojalá se diera prisa y muriera".

643
00:52:36,508 --> 00:52:39,761
La policía de Tokio vino aquí.
justo después del asesinato.

644
00:52:39,886 --> 00:52:42,722
Por eso ella no pudo
vivir aquí más.

645
00:52:45,392 --> 00:52:48,978
¿Cuánto tiempo deben tomar los niños?
¿La culpa por los crímenes de sus padres?

646
00:52:57,779 --> 00:53:00,281
Ojalá me hubieras dicho
Estabas planeando subir allí.

647
00:53:01,658 --> 00:53:05,954
Estamos considerando llamar a tu hija.
como testigo de carácter.

648
00:53:06,079 --> 00:53:10,041
Ella no vendrá hasta aquí.
No para mí.

649
00:53:11,584 --> 00:53:14,129
ella solo me quiere
darse prisa y morir.

650
00:53:14,254 --> 00:53:17,632
Algunas cosas es mejor olvidarlas.
Por favor comprenda.

651
00:53:19,843 --> 00:53:20,885
Pero...

652
00:53:22,011 --> 00:53:27,517
Creo que también es importante
para que enfrentes lo que hiciste.

653
00:53:28,727 --> 00:53:30,019
Enfrento lo que yo...

654
00:53:30,145 --> 00:53:31,646
Correcto.

655
00:53:31,771 --> 00:53:33,356
¿Todos hacen eso?

656
00:53:35,608 --> 00:53:36,985
Creo que sí.

657
00:53:37,110 --> 00:53:39,738
¡Por supuesto que no! Quiero decir...

658
00:53:44,033 --> 00:53:48,413
Tienes que fingir que no ves.
muchas cosas para vivir afuera.

659
00:53:53,668 --> 00:53:59,424
Te arrepientes de haber matado
tu jefe, ¿verdad?

660
00:54:00,425 --> 00:54:02,594
- ¿Arrepentirse?
- Sí.

661
00:54:03,386 --> 00:54:07,724
Ya escribiste que sí.
en tu carta.

662
00:54:08,975 --> 00:54:12,228
Porque ese otro abogado
Me decía que tenía que escribirlo.

663
00:54:13,104 --> 00:54:14,481
Misumi,

664
00:54:15,440 --> 00:54:19,194
Cualesquiera que sean tus verdaderos sentimientos,
Por favor, no adoptes esa actitud en el tribunal.

665
00:54:19,319 --> 00:54:20,653
Yo sé eso.

666
00:54:20,779 --> 00:54:23,990
Será un juicio con jurado.

667
00:54:30,330 --> 00:54:31,873
Lo sé,

668
00:54:34,000 --> 00:54:36,836
pero creo que ese tipo
merecía ser asesinado.

669
00:54:38,505 --> 00:54:40,048
- ¿Merecido?
- Sí.

670
00:54:41,424 --> 00:54:43,384
¿Por qué piensas eso?

671
00:54:55,355 --> 00:54:58,900
Hay algunas personas en este mundo.
que nunca debería haber nacido.

672
00:55:01,319 --> 00:55:03,571
Pero eso no es excusa

673
00:55:03,696 --> 00:55:06,032
por matar a alguien
para resolver el problema.

674
00:55:06,157 --> 00:55:09,369
¿No es así como ustedes resuelven las cosas?

675
00:55:16,000 --> 00:55:19,712
¿Te refieres
a la pena de muerte?

676
00:55:32,308 --> 00:55:33,309
Eso es todo por hoy.

677
00:55:36,312 --> 00:55:38,189
No hay nadie.

678
00:55:39,691 --> 00:55:41,192
No hay nadie...

679
00:55:44,320 --> 00:55:46,698
que nunca debería haber nacido.

680
00:55:54,372 --> 00:55:55,957
¡Hemos terminado!

681
00:56:18,730 --> 00:56:19,981
Pero...

682
00:56:21,733 --> 00:56:25,194
el parecía como
un hombre completamente diferente.

683
00:56:26,321 --> 00:56:29,198
- ¿OMS?
- Misumi lo hizo.

684
00:56:33,536 --> 00:56:34,954
Tu...

685
00:56:35,997 --> 00:56:41,002
Antes dijiste: "No hay nadie
que nunca debería haber nacido."

686
00:56:41,127 --> 00:56:42,128
Sí.

687
00:56:43,171 --> 00:56:45,173
¿Realmente crees eso?

688
00:56:45,673 --> 00:56:46,758
Sí.

689
00:56:48,259 --> 00:56:49,886
¿No estás de acuerdo?

690
00:56:50,762 --> 00:56:52,221
Bueno...

691
00:56:52,931 --> 00:56:55,725
No estoy de acuerdo. No.

692
00:56:56,517 --> 00:56:58,144
¿Por qué no?

693
00:57:00,021 --> 00:57:05,443
La vida de las personas se decide por ellos,
independientemente de lo que quieran.

694
00:57:07,153 --> 00:57:08,696
¿Qué quieres decir?

695
00:57:12,492 --> 00:57:16,204
Algunas personas nacen en circunstancias
nunca hubieran querido.

696
00:57:17,455 --> 00:57:22,293
A algunos les quitan la vida
de ellos injustamente.

697
00:57:57,787 --> 00:57:59,330
Bienvenido.

698
00:58:11,009 --> 00:58:12,802
Eso sabe bien, ¿verdad?

699
00:58:14,721 --> 00:58:16,973
Lo servían para el almuerzo escolar.

700
00:58:17,098 --> 00:58:19,267
Solíamos pelearnos por las sobras.

701
00:58:20,351 --> 00:58:23,396
Estaba en un pequeño paquete de plástico.

702
00:58:24,522 --> 00:58:26,733
¿Qué quieres conmigo?

703
00:58:38,077 --> 00:58:40,329
Solías visitar su apartamento.

704
00:58:41,289 --> 00:58:42,665
Quiero decir, el de Misumi.

705
00:58:46,794 --> 00:58:49,005
¿Es eso lo que querías preguntarme?

706
00:58:52,884 --> 00:58:54,927
Normalmente, la gente no...

707
00:59:00,308 --> 00:59:02,435
¿Qué es normal?

708
00:59:07,857 --> 00:59:09,192
Lo lamento.

709
00:59:10,818 --> 00:59:13,029
Te pregunté de manera equivocada.

710
00:59:15,323 --> 00:59:17,533
No, lo siento.

711
00:59:42,141 --> 00:59:44,769
¿Te lo dijo Misumi?
sobre su familia?

712
00:59:47,730 --> 00:59:49,232
No.

713
00:59:54,570 --> 00:59:59,659
Tiene una hija única.

714
00:59:59,784 --> 01:00:02,829
Al parecer no la ha visto.
en unos 30 años.

715
01:00:04,831 --> 01:00:06,749
Su hija también...

716
01:00:07,917 --> 01:00:10,628
Tiene una pierna mala como tú.

717
01:00:17,844 --> 01:00:21,139
Pensé que por eso
ustedes dos se hicieron amigos.

718
01:00:24,308 --> 01:00:25,726
Veo.

719
01:00:27,478 --> 01:00:28,980
No lo sabías.

720
01:00:34,861 --> 01:00:39,115
Alguien dice que te vio con el
en el Karaoke junto a la emisora.

721
01:00:40,658 --> 01:00:44,162
Eso fue en la fiesta de fin de año.

722
01:00:44,287 --> 01:00:45,538
¿Nunca estuvieron juntos y solos?

723
01:00:45,663 --> 01:00:47,790
¡Por supuesto que no! Ridículo.

724
01:00:50,168 --> 01:00:52,712
Sobre el seguro de vida...

725
01:00:53,880 --> 01:00:56,090
Eres el beneficiario, ¿verdad?

726
01:00:57,341 --> 01:00:59,218
¿Estás bien?

727
01:01:01,012 --> 01:01:04,682
Apagar la luz.
Pueden ver el interior.

728
01:01:12,190 --> 01:01:15,318
¿Por qué sería mi amante?

729
01:01:15,443 --> 01:01:17,904
¿Quién inventó una historia tan infundada?

730
01:01:39,759 --> 01:01:41,135
Ten cuidado.

731
01:01:46,057 --> 01:01:48,392
Después de lo que le pasó a tu padre.

732
01:01:51,771 --> 01:01:55,233
Eres el único
Puedo confiar en el ahora.

733
01:01:58,402 --> 01:02:01,614
Esta sartén se ha vuelto muy vieja.

734
01:02:02,406 --> 01:02:04,116
Está todo abollado.

735
01:02:07,078 --> 01:02:10,248
Si te vas a Hokkaido para ir a la universidad,

736
01:02:13,501 --> 01:02:16,462
Podría morir de soledad.

737
01:02:17,296 --> 01:02:21,425
No morirás
sólo por estar solo.

738
01:02:22,260 --> 01:02:24,262
No eres un conejo.

739
01:02:33,437 --> 01:02:35,815
¿Por qué no me pagan?
el seguro de vida?

740
01:02:37,275 --> 01:02:38,776
¿Qué opinas?

741
01:02:41,070 --> 01:02:43,614
¿Estás preocupado por el dinero ahora?

742
01:02:47,076 --> 01:02:50,788
Supongo que incluso
la compañía de seguros piensa

743
01:02:52,039 --> 01:02:53,457
Lo hice matar.

744
01:02:56,419 --> 01:02:59,630
Si estás tan preocupado,
deberías decirles la verdad.

745
01:03:01,090 --> 01:03:05,303
Sólo diles que el dinero no era para pagarle.
asesinar. Fue por las etiquetas falsas...

746
01:03:05,428 --> 01:03:06,971
No seas estúpido.

747
01:03:10,766 --> 01:03:12,643
Si les dijera eso,

748
01:03:13,936 --> 01:03:16,147
la fábrica cerraría.

749
01:03:20,401 --> 01:03:24,613
Si es ganar dinero
fuera de ese trabajo asqueroso,

750
01:03:24,739 --> 01:03:26,991
mejor que cierre.

751
01:03:32,663 --> 01:03:35,207
Suenas como un niño.

752
01:03:37,710 --> 01:03:39,754
Es ese dinero "asqueroso"...

753
01:03:41,756 --> 01:03:43,883
que te llevó hasta aquí.

754
01:03:50,139 --> 01:03:51,682
Yo sé eso.

755
01:03:56,187 --> 01:03:59,607
tienes que testificar
En el juicio también, ¿sabes?

756
01:04:02,985 --> 01:04:04,737
Escucha, ¿vale?

757
01:04:06,197 --> 01:04:08,324
No digas nada innecesario.

758
01:04:12,953 --> 01:04:14,455
¿Me oyes?

759
01:04:18,876 --> 01:04:20,920
¿Qué es innecesario?

760
01:04:27,885 --> 01:04:30,638
¿Qué? ¿Qué es innecesario?

761
01:04:32,973 --> 01:04:34,392
Sabes...

762
01:04:35,976 --> 01:04:37,978
Sobre la fábrica...

763
01:04:43,734 --> 01:04:46,195
Sobre tu padre...

764
01:04:50,408 --> 01:04:51,784
¿Qué?

765
01:04:53,160 --> 01:04:55,246
¿Qué pasa con mi padre?

766
01:05:01,335 --> 01:05:07,967
No fue sólo culpa de tu padre.

767
01:05:36,203 --> 01:05:37,872
Hola.

768
01:05:37,997 --> 01:05:39,373
<i>Hola.</i>

769
01:05:39,498 --> 01:05:40,708
¿Yuka?

770
01:05:41,625 --> 01:05:45,045
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

771
01:05:52,178 --> 01:05:54,763
¿Te metiste en problemas otra vez?

772
01:05:55,973 --> 01:05:57,558
<i>No, no lo hice.</i>

773
01:05:59,059 --> 01:06:00,352
Correcto.

774
01:06:01,312 --> 01:06:03,481
Eso es bueno.

775
01:06:05,816 --> 01:06:09,945
<i>Si algo sucede,
¿Vendrás a ayudarme otra vez?</i>

776
01:06:14,033 --> 01:06:16,118
<i>¿Lo harás?</i>

777
01:06:20,915 --> 01:06:23,209
Claro que lo haré.

778
01:06:24,335 --> 01:06:25,878
<i>¿No me ignorarás?</i>

779
01:06:27,254 --> 01:06:30,674
No, no lo haré.
Iré a ayudarte.

780
01:06:33,594 --> 01:06:38,432
Pero... eso no es excusa.
hacer algo malo.

781
01:06:38,557 --> 01:06:39,892
<i>No te preocupes.</i>

782
01:06:42,186 --> 01:06:43,395
<i>No te preocupes.</i>

783
01:06:58,410 --> 01:06:59,954
Lo lamento.

784
01:07:01,789 --> 01:07:03,123
<i>¿Para qué?</i>

785
01:07:09,213 --> 01:07:10,548
Lo siento.

786
01:07:13,592 --> 01:07:17,054
Debería haber dedicado más tiempo...

787
01:07:21,267 --> 01:07:22,935
Todo el tiempo...

788
01:07:55,509 --> 01:08:00,222
La fiscalía insistirá
fue asesinato y robo,

789
01:08:00,347 --> 01:08:02,224
pero ten paciencia.

790
01:08:03,267 --> 01:08:07,187
Como acabamos de practicar,
cuando te interrogan,

791
01:08:07,313 --> 01:08:12,484
por favor diga: "Nunca tuve la intención
para robarle la cartera."

792
01:08:12,610 --> 01:08:14,528
Entiendo.

793
01:08:14,653 --> 01:08:18,699
Y la principal culpable es su esposa.

794
01:08:19,658 --> 01:08:23,120
Ella te pidió que lo asesinaras.

795
01:08:23,245 --> 01:08:25,581
- Sí.
- Bien.

796
01:08:28,459 --> 01:08:29,668
Disculpe.

797
01:08:31,295 --> 01:08:34,798
¿Crees esa historia?

798
01:08:35,341 --> 01:08:36,550
¿Qué?

799
01:08:36,675 --> 01:08:41,180
sobre el robo
y el seguro de vida.

800
01:08:43,057 --> 01:08:46,977
No lo crees,
pero es mejor para ganar?

801
01:08:49,980 --> 01:08:54,818
Hay ese aspecto en ello.

802
01:08:54,943 --> 01:08:57,071
En términos de estrategia jurídica.

803
01:08:58,364 --> 01:09:02,242
¿Qué piensas?
Cuál es el verdadero motivo?

804
01:09:03,786 --> 01:09:05,788
¿El verdadero motivo?

805
01:09:05,913 --> 01:09:09,249
Sí, el verdadero motivo.

806
01:09:10,959 --> 01:09:14,838
O tal vez no estés interesado
en la verdad?

807
01:09:17,132 --> 01:09:18,676
Eso no es cierto.

808
01:09:19,802 --> 01:09:22,179
En ese caso, dímelo.

809
01:09:26,100 --> 01:09:27,601
En ese caso,

810
01:09:29,103 --> 01:09:31,146
Déjame hacerte una pregunta.

811
01:09:32,022 --> 01:09:34,692
Quieres una pista...
Adelante.

812
01:09:40,280 --> 01:09:44,243
Esa cruz.
¿Qué significa?

813
01:09:50,207 --> 01:09:53,085
¿Lo estabas juzgando?

814
01:09:54,044 --> 01:09:55,546
¿Juzgar?

815
01:09:55,671 --> 01:09:57,256
Sí.

816
01:09:57,965 --> 01:09:59,341
Su crimen...

817
01:10:00,634 --> 01:10:01,844
¿Qué crimen?

818
01:10:04,722 --> 01:10:06,932
Eso, no lo sé.

819
01:10:13,731 --> 01:10:15,899
Yo no soy el juez.

820
01:10:17,359 --> 01:10:20,404
Siempre soy yo el que está siendo juzgado.

821
01:10:29,163 --> 01:10:32,541
Recuerda, te lo dije
¿Se escapó un canario?

822
01:10:34,168 --> 01:10:35,377
Sí.

823
01:10:35,502 --> 01:10:39,965
Lo dejé escapar intencionalmente.

824
01:10:58,692 --> 01:11:00,569
Me pregunto si hay alguien,

825
01:11:01,695 --> 01:11:04,740
en alguna parte,
eso es jugar con nuestras vidas,

826
01:11:06,033 --> 01:11:08,619
tal como lo hice con la vida de los pájaros.

827
01:11:11,288 --> 01:11:13,165
Si lo hay, me gustaría conocerlo.

828
01:11:16,043 --> 01:11:18,128
Conócelo y dile,

829
01:11:21,548 --> 01:11:23,258
no es justo.

830
01:11:27,304 --> 01:11:28,388
Pero...

831
01:11:32,226 --> 01:11:35,312
no es como si hubieras estado
tratado injustamente.

832
01:11:40,317 --> 01:11:42,528
Mi padre, mi madre...

833
01:11:44,112 --> 01:11:45,489
Mi esposa...

834
01:11:46,532 --> 01:11:49,910
Todos eran perfectamente inocentes.
pero murieron de desgracia.

835
01:11:52,037 --> 01:11:54,414
Pero aquí estoy, todavía viva.

836
01:11:57,042 --> 01:12:00,087
La vida de las personas se decide por ellos,

837
01:12:01,463 --> 01:12:03,757
independientemente de lo que quieran.

838
01:12:06,927 --> 01:12:08,470
¡Sucio!

839
01:12:16,728 --> 01:12:18,939
¿Dónde escuchaste...?

840
01:12:24,111 --> 01:12:25,362
Olvídalo.

841
01:12:32,411 --> 01:12:33,579
¿Por qué...?

842
01:12:36,415 --> 01:12:39,167
¿Le enviaste esa postal al juez?

843
01:12:43,130 --> 01:12:44,840
Siempre anhelé...

844
01:12:48,385 --> 01:12:51,179
tener control sobre la vida de las personas.

845
01:13:27,257 --> 01:13:30,969
Esta es la Sala 404 del Tribunal.
Por favor envíe al acusado.

846
01:13:48,070 --> 01:13:49,613
Desátalo.

847
01:14:00,582 --> 01:14:02,125
Todos se levantan.

848
01:14:20,560 --> 01:14:23,230
El tribunal está ahora en sesión.

849
01:14:23,355 --> 01:14:26,274
demandado,
permanecer junto al estrado de los testigos.

850
01:14:36,493 --> 01:14:38,870
¿Cómo te llamas?

851
01:14:38,996 --> 01:14:40,580
Takashi Misumi.

852
01:14:41,373 --> 01:14:43,750
¿Tu fecha de nacimiento?

853
01:14:43,875 --> 01:14:47,379
1 de diciembre de 1959.

854
01:14:48,255 --> 01:14:50,716
Ahora convocaremos el juicio,

855
01:14:50,841 --> 01:14:54,177
en el que se le acusa de asesinato
y robos y mutilaciones de cadáveres.

856
01:14:55,053 --> 01:14:58,598
fiscal,
por favor lea los cargos en voz alta.

857
01:14:59,391 --> 01:15:00,934
Sí.

858
01:15:04,646 --> 01:15:06,440
Hechos cargados.

859
01:15:06,565 --> 01:15:09,067
En primer lugar, el demandado decidió
para matar a Mitsuo Yamanaka,

860
01:15:09,192 --> 01:15:12,738
luego a los 50 años,
y robar dinero y objetos de valor.

861
01:15:12,863 --> 01:15:16,992
Aproximadamente a las 12:30 am
el 11 de octubre de 2017,

862
01:15:17,117 --> 01:15:18,827
en el cauce del río Tama,

863
01:15:18,952 --> 01:15:22,581
Golpeó repetidamente a la víctima.
con una llave.

864
01:15:23,373 --> 01:15:25,250
Le pregunto al acusado,

865
01:15:25,375 --> 01:15:29,921
¿Hubo algún error?
en los cargos que leyó el fiscal en voz alta?

866
01:15:30,047 --> 01:15:31,757
Sí.

867
01:15:31,882 --> 01:15:35,260
No lo maté para robarle la billetera.

868
01:15:35,385 --> 01:15:40,432
Su esposa, Mizue, me pidió que lo matara.

869
01:15:42,142 --> 01:15:43,477
Su Señoría,

870
01:15:44,061 --> 01:15:46,605
para refrescarse
la memoria del testigo,

871
01:15:46,730 --> 01:15:49,941
me gustaría enviar
como prueba del acusado

872
01:15:50,067 --> 01:15:54,404
el correo electrónico que envió el testigo
al acusado el 27 de septiembre.

873
01:15:56,865 --> 01:15:58,116
Proceder.

874
01:16:05,123 --> 01:16:07,667
Te estoy preguntando sobre este correo electrónico.

875
01:16:07,793 --> 01:16:11,088
¿A qué se refiere "ese asunto"?

876
01:16:12,214 --> 01:16:14,633
Se trata de trabajo.

877
01:16:15,550 --> 01:16:17,135
¿Qué trabajo?

878
01:16:18,720 --> 01:16:20,764
Realmente no lo sé.

879
01:16:21,640 --> 01:16:25,060
Mi marido estaba a cargo
de todo lo relacionado con la fábrica.

880
01:16:26,394 --> 01:16:28,355
Probablemente una orden o algo así.

881
01:16:36,696 --> 01:16:41,243
Los 500.000 yenes eran
además de su salario, ¿no?

882
01:16:42,202 --> 01:16:45,205
Dudo que te refieras a un pedido.
de esta manera.

883
01:16:46,206 --> 01:16:47,749
No sé.

884
01:16:47,874 --> 01:16:51,086
Mi marido usó mi móvil.
para enviárselo.

885
01:16:53,046 --> 01:16:56,633
Entonces el acusado simplemente se lo inventó.
¿Que lo estabas contratando para matar?

886
01:16:58,385 --> 01:17:00,720
Me lo imagino.

887
01:17:00,846 --> 01:17:05,433
Será mejor que le preguntes.
No lo entiendo en absoluto.

888
01:17:08,562 --> 01:17:11,731
¿Y no le prometiste?
que si lo asesinó,

889
01:17:11,857 --> 01:17:14,818
le pagarías 10 millones de yenes
¿De los 80 millones del seguro?

890
01:17:14,943 --> 01:17:16,027
No hice.

891
01:17:16,153 --> 01:17:18,155
¿No fueron los 500.000 yenes?
su pago inicial?

892
01:17:18,280 --> 01:17:19,906
Eso no es cierto.

893
01:17:20,031 --> 01:17:23,076
Aproximadamente a las 22:00 horas,
el pasado 13 de octubre...

894
01:17:23,201 --> 01:17:24,870
Dos días después del crimen.

895
01:17:41,052 --> 01:17:43,597
¿Dónde es esto?

896
01:17:45,390 --> 01:17:47,267
Ese lecho del río.

897
01:17:47,392 --> 01:17:49,436
¿Por qué están ustedes dos allí?

898
01:17:51,396 --> 01:17:54,274
Misumi había hecho una hoguera.

899
01:17:54,399 --> 01:17:57,235
Lo pasé de camino a casa
de la escuela.

900
01:17:57,360 --> 01:17:59,404
Cuando le dije que era mi cumpleaños,

901
01:17:59,529 --> 01:18:02,949
dijo: "Hagamos
tu pastel de cumpleaños hecho de nieve."

902
01:18:06,036 --> 01:18:08,246
Después de eso le dije...

903
01:18:09,289 --> 01:18:10,624
¿Aquí?

904
01:18:11,166 --> 01:18:12,584
Sí.

905
01:18:13,835 --> 01:18:18,840
¿Cuándo empezó tu padre...?

906
01:18:20,967 --> 01:18:22,510
Yo tenía 14 años.

907
01:18:25,055 --> 01:18:30,477
En otras palabras,
fue abuso sexual?

908
01:18:32,604 --> 01:18:33,647
Sí.

909
01:18:35,607 --> 01:18:38,109
Fue una violación.

910
01:18:41,404 --> 01:18:42,781
Así es.

911
01:18:46,701 --> 01:18:48,411
Misumi...

912
01:18:50,580 --> 01:18:52,290
Para mi...

913
01:18:55,710 --> 01:18:56,962
Por eso...

914
01:18:58,296 --> 01:19:02,842
misumi y mi madre
no tienen nada que ver el uno con el otro.

915
01:19:05,303 --> 01:19:10,183
Y quieres decir eso
al tribunal.

916
01:19:11,142 --> 01:19:13,979
- Sí.
- Para salvarlo.

917
01:19:15,313 --> 01:19:16,356
Sí.

918
01:19:18,900 --> 01:19:23,780
En realidad no le preguntaste
matar a tu padre, ¿verdad?

919
01:19:26,950 --> 01:19:28,285
Pero...

920
01:19:29,786 --> 01:19:34,040
En algún lugar de mi corazón,
Quería que alguien matara a mi padre.

921
01:19:35,959 --> 01:19:38,837
Y Misumi se dio cuenta de eso.

922
01:19:41,965 --> 01:19:45,218
¿Cómo se dio cuenta?

923
01:19:47,804 --> 01:19:49,848
Él lo descubrió.

924
01:19:51,683 --> 01:19:53,059
Sé que lo hizo.

925
01:19:54,644 --> 01:19:58,189
¿Dónde ocurrió?

926
01:20:02,152 --> 01:20:03,945
Fue...

927
01:20:05,488 --> 01:20:09,117
¿Un hotel? ¿Tu casa?
¿Ese lecho del río?

928
01:20:09,242 --> 01:20:10,952
Shigemori, no lo hagas.
Ahora no.

929
01:20:11,077 --> 01:20:12,746
Es importante.

930
01:20:15,540 --> 01:20:19,544
el fiscal
Definitivamente te preguntaré

931
01:20:19,669 --> 01:20:21,296
dónde y cuántas veces.

932
01:20:23,089 --> 01:20:24,799
Estoy preparado para eso.

933
01:20:25,675 --> 01:20:28,970
Para debilitar
la credibilidad de su testimonio,

934
01:20:29,095 --> 01:20:33,308
la fiscalía
investigará a tus amigos,

935
01:20:34,351 --> 01:20:36,144
si alguna vez has robado en una tienda,

936
01:20:36,269 --> 01:20:39,564
todo eso,
y llevar todo esto ante el tribunal.

937
01:20:41,149 --> 01:20:42,233
Entiendo.

938
01:20:43,068 --> 01:20:44,652
Sobre tu pierna también.

939
01:20:47,405 --> 01:20:49,032
¿Mi pierna?

940
01:20:49,157 --> 01:20:50,200
Sí.

941
01:20:50,742 --> 01:20:54,079
Te escucho mentirle a todo el mundo
que lo lastimaste

942
01:20:54,204 --> 01:20:55,497
saltando del tejado cuando era niño.

943
01:20:57,290 --> 01:20:59,334
Eso no es mentira.

944
01:21:00,543 --> 01:21:02,337
Salté desde el techo.

945
01:21:05,131 --> 01:21:10,095
En cualquier caso te lo pedirán muy duro.
preguntas sobre todo eso. ¿Puedes tomarlo?

946
01:21:11,262 --> 01:21:13,181
Será duro.

947
01:21:13,306 --> 01:21:15,016
¿Estarás bien?

948
01:21:19,896 --> 01:21:22,190
Ha sido tan...

949
01:21:25,402 --> 01:21:28,446
Cuando no podía decírselo a nadie...

950
01:21:30,532 --> 01:21:32,325
Eso fue mucho más duro.

951
01:21:41,167 --> 01:21:43,294
Volveremos a estar en contacto.

952
01:21:44,504 --> 01:21:45,713
Sí.

953
01:21:49,050 --> 01:21:50,510
Un caramelo para ti.

954
01:21:56,516 --> 01:21:58,726
Las escaleras son empinadas, ten cuidado.

955
01:22:05,024 --> 01:22:06,109
Disculpe.

956
01:22:08,903 --> 01:22:12,031
Gracias por decírnoslo.

957
01:22:14,325 --> 01:22:15,535
Pero...

958
01:22:17,912 --> 01:22:19,289
¿Por qué...?

959
01:22:23,793 --> 01:22:25,253
Yo...

960
01:22:27,839 --> 01:22:29,424
no quiero...

961
01:22:31,176 --> 01:22:33,636
finge no ver,
como mi madre.

962
01:23:11,341 --> 01:23:13,259
¿No vas a dormir?

963
01:23:15,261 --> 01:23:17,597
¿Y tú mismo?

964
01:23:18,306 --> 01:23:21,017
El frío me despertó.

965
01:23:24,604 --> 01:23:28,942
No te resfríes.
Te estás haciendo viejo.

966
01:23:29,067 --> 01:23:30,902
Callarse la boca.

967
01:23:31,611 --> 01:23:33,112
Sabes,

968
01:23:34,781 --> 01:23:40,495
hay ese cuento popular
desde China o algún lugar,

969
01:23:41,955 --> 01:23:46,584
sobre personas que no pueden ver,

970
01:23:46,709 --> 01:23:50,964
todos tocando un elefante.

971
01:23:51,089 --> 01:23:52,549
Bien.

972
01:23:53,841 --> 01:23:56,719
Y el que tocó la nariz

973
01:23:56,844 --> 01:23:59,389
y el que toco la oreja

974
01:24:00,723 --> 01:24:04,352
discutir sobre quién tiene razón.

975
01:24:04,477 --> 01:24:06,563
Ese es el indicado.

976
01:24:08,064 --> 01:24:11,734
Apuesto a que así es como te sientes ahora.

977
01:24:12,527 --> 01:24:15,613
Tienes razón.

978
01:24:17,657 --> 01:24:18,866
Pero...

979
01:24:21,327 --> 01:24:23,037
Me pregunto...

980
01:24:25,248 --> 01:24:27,834
donde estoy tocando ahora.

981
01:24:38,052 --> 01:24:39,887
¿El juez...?

982
01:24:43,266 --> 01:24:45,268
¿Salvó...?

983
01:26:25,910 --> 01:26:27,120
Hola.

984
01:26:31,749 --> 01:26:33,292
Lamento visitar tan tarde.

985
01:26:34,085 --> 01:26:37,213
Está bien. De todos modos no pude dormir.

986
01:26:42,719 --> 01:26:47,473
Estoy aquí para hablar de Sakie.

987
01:26:49,767 --> 01:26:51,102
¿Recuerdas esto?

988
01:26:55,773 --> 01:27:00,194
15 de febrero del año pasado.
El día de la gran tormenta de nieve.

989
01:27:01,404 --> 01:27:06,284
Tú y Sakie tomaron esta foto.
en ese lecho del río.

990
01:27:07,744 --> 01:27:10,413
Ese día,

991
01:27:10,538 --> 01:27:15,710
según ella,
ella te confesó

992
01:27:15,835 --> 01:27:18,921
que su padre la había estado violando.

993
01:27:21,883 --> 01:27:23,468
No lo recuerdo.

994
01:27:25,928 --> 01:27:27,305
Veo.

995
01:27:29,098 --> 01:27:30,308
Pero...

996
01:27:32,101 --> 01:27:33,978
¿Recuerdas esto?

997
01:27:36,105 --> 01:27:39,817
La postal que enviaste
a mi padre.

998
01:27:42,236 --> 01:27:45,948
Está fechado el 20 de febrero.

999
01:27:46,073 --> 01:27:48,576
Cinco días después de que se tomara esta foto.

1000
01:27:51,078 --> 01:27:52,622
Para ti,

1001
01:27:54,582 --> 01:27:59,587
Sakie era tu hija sustituta.

1002
01:28:01,756 --> 01:28:06,260
Para salvar a Sakie,

1003
01:28:07,261 --> 01:28:09,472
mataste a su padre.

1004
01:28:14,727 --> 01:28:17,772
Intuiste su deseo de matarlo.

1005
01:28:17,897 --> 01:28:20,233
¿Es eso lo que ella está diciendo?

1006
01:28:20,358 --> 01:28:22,819
Esa historia es mentira.

1007
01:28:23,569 --> 01:28:25,154
¿Es mentira?

1008
01:28:27,782 --> 01:28:29,325
Shigemori...

1009
01:28:30,618 --> 01:28:34,497
Esa chica...
Ella miente mucho.

1010
01:28:36,415 --> 01:28:42,880
¿Por qué ella mentiría?
para salvarte?

1011
01:28:43,840 --> 01:28:46,592
Tendrás que preguntarle eso.

1012
01:28:50,012 --> 01:28:52,682
Entonces dime una cosa más.

1013
01:28:52,807 --> 01:28:54,267
Seguro.

1014
01:28:54,392 --> 01:28:56,435
Sobre el día del crimen.

1015
01:28:56,561 --> 01:28:57,603
Sí.

1016
01:29:00,398 --> 01:29:04,068
¿Cómo conseguiste a tu jefe?
¿Todo el camino hasta el lecho del río?

1017
01:29:05,695 --> 01:29:07,572
- ¿Cómo?
- Sí.

1018
01:29:08,698 --> 01:29:10,241
Quiero decir, te había despedido.

1019
01:29:12,201 --> 01:29:13,870
No quiero ofenderte,

1020
01:29:14,871 --> 01:29:18,499
pero normalmente, él nunca
Sigue a alguien como tú.

1021
01:29:18,624 --> 01:29:21,502
Le dije que era importante.

1022
01:29:22,795 --> 01:29:24,672
¿Qué fue tan importante?

1023
01:29:31,304 --> 01:29:32,847
Las etiquetas falsas.

1024
01:29:35,641 --> 01:29:37,018
¿Etiquetas falsas?

1025
01:29:38,811 --> 01:29:40,354
Etiquetas de alimentos falsas.

1026
01:29:41,480 --> 01:29:43,190
Una vez al mes,

1027
01:29:43,858 --> 01:29:46,611
harina hecha en algunos
ubicación misteriosa

1028
01:29:46,736 --> 01:29:48,905
fue entregado en secreto.

1029
01:29:50,281 --> 01:29:54,327
Compró esa harina por casi nada.
y lo cambié.

1030
01:29:56,245 --> 01:29:57,955
Es un negocio sucio.

1031
01:29:59,332 --> 01:30:03,461
Entonces, esos 500.000 yenes fueron...

1032
01:30:06,088 --> 01:30:08,633
Era dinero para eso.

1033
01:30:15,222 --> 01:30:16,557
¿Por qué?

1034
01:30:17,558 --> 01:30:19,560
¿Mentiste?

1035
01:30:28,819 --> 01:30:30,863
¿La estabas juzgando?

1036
01:30:32,865 --> 01:30:34,241
Esa madre...

1037
01:30:39,121 --> 01:30:43,709
quien fingió no ver lo que
¿le hizo su marido a su hija?

1038
01:30:50,591 --> 01:30:51,968
Shigemori.

1039
01:30:52,802 --> 01:30:54,178
¿Qué?

1040
01:30:56,681 --> 01:30:57,848
No.

1041
01:30:58,599 --> 01:31:00,476
No me creerás de todos modos.

1042
01:31:00,601 --> 01:31:02,311
Dime.

1043
01:31:03,688 --> 01:31:05,106
¿Qué es?

1044
01:31:09,026 --> 01:31:10,569
Es mentira.

1045
01:31:14,031 --> 01:31:15,408
¿Una mentira?

1046
01:31:15,533 --> 01:31:16,575
Sí.

1047
01:31:17,493 --> 01:31:20,204
Nunca fui al lecho del río.

1048
01:31:21,706 --> 01:31:22,832
¿Qué?

1049
01:31:23,874 --> 01:31:28,004
La verdad es... que no lo maté.

1050
01:31:30,631 --> 01:31:32,842
¿No lo mataste?

1051
01:31:34,969 --> 01:31:38,514
La verdad es que no lo maté.

1052
01:31:42,810 --> 01:31:43,853
No.

1053
01:31:45,646 --> 01:31:49,025
Pero...
¿Por qué decírmelo ahora?

1054
01:31:51,485 --> 01:31:54,488
¿Por qué no lo negaste desde el principio?

1055
01:31:55,239 --> 01:31:56,866
Hice.

1056
01:31:57,950 --> 01:32:00,161
Les dije que no lo hice.

1057
01:32:01,954 --> 01:32:04,957
A la policía, al fiscal...

1058
01:32:06,292 --> 01:32:07,668
E incluso el abogado.

1059
01:32:08,919 --> 01:32:10,171
¿Al abogado?

1060
01:32:10,296 --> 01:32:11,505
Sí.

1061
01:32:12,757 --> 01:32:14,967
Cuando vino a verme por primera vez.

1062
01:32:16,761 --> 01:32:18,637
¿A Settsu?

1063
01:32:18,763 --> 01:32:20,097
Sí.

1064
01:32:22,391 --> 01:32:26,270
Pero... me dijo que no mintiera.

1065
01:32:29,690 --> 01:32:32,318
Si confesara,
Evitaría la pena de muerte.

1066
01:32:35,196 --> 01:32:36,572
Pero...

1067
01:32:38,532 --> 01:32:39,909
Pero...

1068
01:32:40,034 --> 01:32:44,747
Incluso si evitas la pena de muerte,
Si confiesas, volverás a entrar...

1069
01:32:44,872 --> 01:32:46,582
En lugar de...

1070
01:32:48,167 --> 01:32:51,587
viviendo en esa fábrica,
aprovechándose de la gente,

1071
01:32:53,798 --> 01:32:56,592
en prisión,
Al menos no tengo que mentir.

1072
01:33:02,890 --> 01:33:04,683
¿Me creerás?

1073
01:33:06,185 --> 01:33:07,812
Shigemori.

1074
01:33:11,315 --> 01:33:12,691
Pero...

1075
01:33:14,944 --> 01:33:16,112
Me has dicho...

1076
01:33:19,824 --> 01:33:24,453
Ahora me quieres
¿Creer que esta historia es cierta?

1077
01:33:26,455 --> 01:33:27,706
Bien.

1078
01:33:30,042 --> 01:33:32,711
Espera un minuto.

1079
01:33:34,922 --> 01:33:37,049
No me creerás.

1080
01:33:38,134 --> 01:33:41,512
Dime, Misumi,
¿Alguien más vino aquí?

1081
01:33:42,763 --> 01:33:44,598
para verte?

1082
01:33:45,307 --> 01:33:46,809
¡Dime!

1083
01:33:46,934 --> 01:33:49,895
No, nadie más que tú.

1084
01:33:50,020 --> 01:33:51,981
¡Por favor!

1085
01:33:53,274 --> 01:33:55,442
¡Por favor!

1086
01:33:55,568 --> 01:33:58,279
¡Dime la verdad real ahora!

1087
01:34:12,668 --> 01:34:16,088
No te preocupes. No puede oír.

1088
01:34:20,759 --> 01:34:22,303
¿Su billetera?

1089
01:34:23,929 --> 01:34:25,472
Robaste...

1090
01:34:26,265 --> 01:34:29,560
su billetera, ¿verdad?

1091
01:34:30,728 --> 01:34:35,274
Sí, lo robé.
El día del crimen,

1092
01:34:38,402 --> 01:34:41,113
amenacé al jefe
Expondría las etiquetas falsas.

1093
01:34:43,574 --> 01:34:45,201
¿El efectivo?

1094
01:34:48,078 --> 01:34:50,164
Se lo envié a mi hija.

1095
01:34:52,333 --> 01:34:55,628
¿La quemadura en tu mano?

1096
01:34:58,255 --> 01:35:00,841
Hice una hoguera la noche anterior.

1097
01:35:04,428 --> 01:35:06,639
Entonces ese lecho del río...

1098
01:35:09,266 --> 01:35:11,644
¡Te lo dije, nunca fui allí!

1099
01:35:15,147 --> 01:35:16,607
Bien.

1100
01:35:18,275 --> 01:35:20,778
Nunca fuiste.
Ya me lo dijiste.

1101
01:35:30,287 --> 01:35:32,164
¿Me creerás?

1102
01:35:43,509 --> 01:35:44,927
Tu...

1103
01:35:47,638 --> 01:35:49,848
eres mi cliente.

1104
01:35:54,186 --> 01:35:56,730
Así que respeto tus intenciones.

1105
01:35:59,149 --> 01:36:00,192
Pero...

1106
01:36:03,028 --> 01:36:07,074
Negando los cargos ahora
Es una mala estrategia legal.

1107
01:36:07,199 --> 01:36:10,244
¿A quién le importa la estrategia legal?

1108
01:36:13,706 --> 01:36:17,418
Estoy preguntando si
¡Me crees o no!

1109
01:36:33,851 --> 01:36:35,436
Entiendo.

1110
01:36:38,897 --> 01:36:40,607
¿Tu me entiendes?

1111
01:36:54,413 --> 01:36:56,206
¿Te arriesgarás?

1112
01:36:58,584 --> 01:36:59,918
¿Estás seguro?

1113
01:37:01,712 --> 01:37:02,838
Sí.

1114
01:37:44,046 --> 01:37:47,091
¡Dame un respiro!
¿Qué? ¿Es esa su historia ahora?

1115
01:37:47,216 --> 01:37:48,759
Sí.

1116
01:37:49,551 --> 01:37:54,098
El abogado le dijo que evitaría
la pena de muerte si confesaba.

1117
01:37:55,891 --> 01:38:00,229
¡Ignóralo!
Simplemente cambiará su historia otra vez.

1118
01:38:01,105 --> 01:38:04,400
Estoy de acuerdo en que debemos enfatizar
la importancia del testimonio de Sakie.

1119
01:38:04,525 --> 01:38:09,696
Lo que significa que nosotros tres
reconocer que lo hizo.

1120
01:38:09,822 --> 01:38:12,699
Pero ¿quién va a creer?
¿En realidad no lo hizo?

1121
01:38:12,825 --> 01:38:15,994
no hay testigos
al crimen.

1122
01:38:16,120 --> 01:38:21,250
La única prueba que tiene la fiscalía
es su confesión!

1123
01:38:21,375 --> 01:38:24,628
Se ha asustado.

1124
01:38:24,753 --> 01:38:26,422
El juicio comenzó,

1125
01:38:26,547 --> 01:38:30,592
y ahora la pena de muerte es real,
tan de repente... Pasa mucho.

1126
01:38:30,717 --> 01:38:32,928
No, él no es así.

1127
01:38:33,053 --> 01:38:35,722
- ¡Cómo sabes eso!
- Yo sé eso.

1128
01:38:36,390 --> 01:38:39,685
Esto se está poniendo peligroso.

1129
01:38:39,810 --> 01:38:41,103
¿Peligroso?

1130
01:38:41,562 --> 01:38:43,230
Esto...

1131
01:38:43,355 --> 01:38:47,067
Esto es de lo que es capaz
Mira.

1132
01:38:47,192 --> 01:38:49,153
¿Puede un ser humano normal hacer esto?

1133
01:38:49,278 --> 01:38:53,240
este tipo de padre
¡Merece ser asesinado!

1134
01:38:55,075 --> 01:38:56,618
¿Merece?

1135
01:39:03,959 --> 01:39:06,170
Ese fiscal tiene razón.

1136
01:39:09,256 --> 01:39:11,258
Eres el tipo de abogado

1137
01:39:11,383 --> 01:39:14,636
que se interpone en el camino de
criminales enfrentando sus crímenes.

1138
01:39:16,221 --> 01:39:17,598
Perderemos.

1139
01:39:19,391 --> 01:39:24,771
El juez se disgustará.

1140
01:39:28,400 --> 01:39:29,735
Pero...

1141
01:39:30,819 --> 01:39:33,197
mientras él mismo lo niegue,

1142
01:39:34,239 --> 01:39:37,826
como su abogado,
Tengo que escuchar lo que dice.

1143
01:39:42,414 --> 01:39:44,500
Por favor forme dos líneas.

1144
01:39:47,085 --> 01:39:50,547
Se preguntará a la familia sobreviviente
preguntas en el juicio de hoy.

1145
01:39:50,672 --> 01:39:53,217
La gente está formando largas colas para conseguir entradas.

1146
01:40:19,868 --> 01:40:21,245
¿Lo negó?

1147
01:40:21,370 --> 01:40:22,621
Sí.

1148
01:40:23,580 --> 01:40:25,332
Dice que no lo mató.

1149
01:40:27,793 --> 01:40:29,002
¿Qué?

1150
01:40:31,630 --> 01:40:38,095
Entonces no te queremos
testificar ante el tribunal,

1151
01:40:38,220 --> 01:40:40,931
que lo hizo para salvarte.

1152
01:40:44,643 --> 01:40:45,852
Lo lamentamos.

1153
01:40:51,733 --> 01:40:53,235
Testificaré.

1154
01:41:08,625 --> 01:41:09,835
Lo lamentamos.

1155
01:41:13,463 --> 01:41:15,340
Por favor déjame...

1156
01:41:17,175 --> 01:41:18,552
decir la verdad.

1157
01:41:26,059 --> 01:41:28,353
¿Quieres testificar?

1158
01:41:30,856 --> 01:41:33,233
para satisfacer

1159
01:41:34,151 --> 01:41:36,528
tu propia justicia?

1160
01:41:40,073 --> 01:41:41,533
Eso no es cierto.

1161
01:41:42,993 --> 01:41:46,413
Quieres salvar a Misumi.

1162
01:41:53,837 --> 01:41:55,213
Sí.

1163
01:41:56,048 --> 01:41:57,424
En ese caso,

1164
01:41:58,759 --> 01:42:01,762
deberías colocar ese objetivo

1165
01:42:03,221 --> 01:42:05,182
por encima de todo lo demás.

1166
01:42:13,732 --> 01:42:17,319
cuales son tus sentimientos
hacia el acusado?

1167
01:42:20,280 --> 01:42:22,908
Él asesinó brutalmente
tu precioso padre

1168
01:42:23,617 --> 01:42:26,161
para robarle su dinero,
¿no es así?

1169
01:42:31,208 --> 01:42:33,585
No creo...

1170
01:42:35,754 --> 01:42:39,341
Misumi lo mató para robar dinero.

1171
01:42:42,177 --> 01:42:44,054
Nueva pregunta.

1172
01:42:44,179 --> 01:42:46,264
¿Qué tipo de castigo?

1173
01:42:46,390 --> 01:42:49,101
¿Quieres para el acusado?

1174
01:42:54,731 --> 01:42:56,942
No quiero la pena de muerte.

1175
01:43:10,539 --> 01:43:15,794
¿Tienes algo que quieras decir?
a tu difunto padre?

1176
01:43:19,548 --> 01:43:20,924
¿Tú?

1177
01:43:31,351 --> 01:43:35,397
Estoy agradecido de que me haya traído
a este mundo y me crió.

1178
01:43:40,861 --> 01:43:45,282
La noche del 11 de octubre,

1179
01:43:45,407 --> 01:43:50,162
esperaste frente a la fábrica
para que llegue tu jefe, ¿no?

1180
01:43:51,747 --> 01:43:52,914
Sí.

1181
01:43:53,832 --> 01:43:55,542
¿Cuál fue tu propósito?

1182
01:43:57,419 --> 01:44:00,964
queria amenazarlo
para robarle su dinero.

1183
01:44:02,758 --> 01:44:06,136
Estaba furiosa porque me había despedido.

1184
01:44:07,888 --> 01:44:09,806
¿Qué hiciste con su billetera?

1185
01:44:10,432 --> 01:44:12,142
Le robé la billetera.

1186
01:44:13,226 --> 01:44:15,645
Pero eso es todo.

1187
01:44:17,731 --> 01:44:19,775
Nunca fui al lecho del río.

1188
01:44:21,026 --> 01:44:22,402
Yo no lo maté.

1189
01:44:24,196 --> 01:44:26,907
Este juicio no es impugnativo.
la culpabilidad del acusado.

1190
01:44:27,032 --> 01:44:28,742
¡Les dije que no lo hice!

1191
01:44:29,659 --> 01:44:32,537
El fiscal me siguió
al baño y dijo:

1192
01:44:32,662 --> 01:44:35,207
si admití el asesinato
¡Evitaría la pena de muerte!

1193
01:44:35,332 --> 01:44:37,292
Tranquilizarse.

1194
01:44:37,417 --> 01:44:40,545
¿A dónde conducen tus preguntas?

1195
01:44:40,670 --> 01:44:42,547
Estáis todos juntos en esto.

1196
01:44:42,672 --> 01:44:44,716
- Rechazo su culpabilidad
- Incluso el abogado...

1197
01:44:44,841 --> 01:44:47,177
- Impugnamos su culpabilidad.
- ...me dijo que lo admitiera.

1198
01:44:47,302 --> 01:44:49,179
¡Que me salvaría!

1199
01:44:49,304 --> 01:44:51,890
Acusado, cállate.
Le ordenaré que abandone el tribunal.

1200
01:44:52,015 --> 01:44:56,228
Nadie cree nada de lo que digo.
Entonces, aquí y ahora,

1201
01:44:57,312 --> 01:44:59,523
Quiero que escuches la verdad.

1202
01:44:59,648 --> 01:45:03,360
¡Señoría, yo no lo maté!

1203
01:45:07,405 --> 01:45:09,366
- ¿Podemos?
- Por favor.

1204
01:45:09,491 --> 01:45:11,618
Consejero, ¿cuál es su intención?

1205
01:45:11,743 --> 01:45:14,079
Estuvimos de acuerdo, los problemas son
intención de robo y sentencia.

1206
01:45:14,996 --> 01:45:18,124
El acusado de repente
cambió su alegato.

1207
01:45:18,834 --> 01:45:23,547
¿Cuál es su posición de cara al futuro?
¿Cuestionará su culpabilidad?

1208
01:45:23,672 --> 01:45:26,550
No competiremos más.

1209
01:45:26,675 --> 01:45:29,219
Sí, lo impugnaremos.

1210
01:45:30,178 --> 01:45:31,888
¿Cuál es?

1211
01:45:32,013 --> 01:45:34,224
No podemos llevar esto más lejos.

1212
01:45:34,349 --> 01:45:36,226
Lo impugnaremos.

1213
01:45:38,353 --> 01:45:40,105
¿Cuál es su opinión, fiscal?

1214
01:45:41,022 --> 01:45:44,192
La defensa no había sido originalmente
culpabilidad impugnada,

1215
01:45:44,317 --> 01:45:47,863
entonces tendremos que empezar de nuevo
con un nuevo juicio.

1216
01:45:57,664 --> 01:45:59,541
Defensa, esto...

1217
01:45:59,666 --> 01:46:04,212
Me gustaría continuar con
la cuestión adicional de la culpabilidad.

1218
01:46:08,675 --> 01:46:11,553
Sí, para continuar el juicio en curso...

1219
01:46:13,346 --> 01:46:18,393
Entiendo la posición del fiscal,
pero es una afirmación repentina.

1220
01:46:19,102 --> 01:46:22,022
La defensa desea continuar,

1221
01:46:22,147 --> 01:46:24,566
y también debemos considerar al jurado.

1222
01:46:24,691 --> 01:46:28,028
No, debemos establecer la culpa...

1223
01:46:45,170 --> 01:46:46,546
Sí.

1224
01:46:48,214 --> 01:46:49,424
Bueno...

1225
01:46:50,884 --> 01:46:53,261
De todos modos es una refutación infundada.

1226
01:46:54,054 --> 01:46:57,390
Es judicialmente más económico,
también.

1227
01:46:57,515 --> 01:46:59,476
Judicialmente económico.

1228
01:46:59,601 --> 01:47:04,272
La fiscalía presentará objetivos
evidencia de culpabilidad

1229
01:47:04,397 --> 01:47:08,109
y el juicio continuará como está.

1230
01:47:21,706 --> 01:47:25,085
Pensé que esto requeriría
un juicio completamente nuevo.

1231
01:47:25,835 --> 01:47:28,630
Parece que eso no es necesario.

1232
01:47:30,006 --> 01:47:35,428
Todos ustedes intercambiaron miradas
como si estuvieras de acuerdo en silencio.

1233
01:47:37,097 --> 01:47:38,723
El juez señaló

1234
01:47:38,848 --> 01:47:43,269
que hacer todo el juicio otra vez
no cambiaría su decisión final.

1235
01:47:45,730 --> 01:47:49,901
nadie cree
Misumi no lo mató.

1236
01:47:51,403 --> 01:47:53,613
No se puede evitar.

1237
01:47:53,738 --> 01:47:59,202
El juez tiene que completar sus juicios.
a tiempo para mantener su reputación.

1238
01:48:00,078 --> 01:48:05,667
Y podemos estar en lados diferentes,
pero todos viajamos en el barco llamado justicia.

1239
01:48:38,575 --> 01:48:39,784
Aquí.

1240
01:48:40,535 --> 01:48:42,078
Comida, comida.

1241
01:48:46,416 --> 01:48:47,709
Aquí.

1242
01:48:52,505 --> 01:48:53,798
Aquí.

1243
01:48:54,507 --> 01:48:56,426
Venir.

1244
01:48:56,551 --> 01:48:58,053
Aquí.

1245
01:49:00,805 --> 01:49:02,932
Ven aquí.

1246
01:49:04,059 --> 01:49:05,393
Comer.

1247
01:49:06,311 --> 01:49:07,645
Venir.

1248
01:49:09,439 --> 01:49:11,274
-Misumi.
- Sí.

1249
01:49:29,918 --> 01:49:31,920
- Por favor.
- Gracias.

1250
01:49:32,045 --> 01:49:33,546
Hola.

1251
01:50:04,744 --> 01:50:07,413
ahora voy a pronunciar
el veredicto

1252
01:50:07,539 --> 01:50:12,293
al acusado de este asesinato y robo
y caso de mutilación de cadáver.

1253
01:50:13,628 --> 01:50:15,130
Decisión.

1254
01:50:15,255 --> 01:50:17,423
El acusado es condenado a muerte.

1255
01:50:18,424 --> 01:50:25,056
La razón por la que el acusado negó
su culpabilidad en el juicio es irracional,

1256
01:50:25,181 --> 01:50:29,435
y la defensa del acusado, que
amenazó y robó la billetera de la víctima,

1257
01:50:29,561 --> 01:50:33,940
es inconsistente con la evidencia,
significativamente alterado y no creíble.

1258
01:50:34,732 --> 01:50:39,696
En cuanto al correo electrónico,
porque no hubo discusión

1259
01:50:39,821 --> 01:50:43,908
entre el acusado y Mizue
sugiriendo el asesinato de la víctima,

1260
01:50:44,033 --> 01:50:48,538
y sin mencionar el asesinato
en el correo electrónico,

1261
01:50:48,663 --> 01:50:52,542
interpretándolo como una solicitud de asesinato
es pura especulación.

1262
01:50:52,667 --> 01:50:57,088
Además, aunque el acusado había
confesó durante la investigación,

1263
01:50:57,213 --> 01:51:01,342
en el juicio revirtió su declaración a negación,
resultando en una defensa inconsistente.

1264
01:51:01,467 --> 01:51:03,761
Su intención era
para evadir toda responsabilidad.

1265
01:51:18,610 --> 01:51:19,986
Gracias.

1266
01:52:52,328 --> 01:52:53,538
Lo lamento.

1267
01:53:00,670 --> 01:53:02,213
Fue...

1268
01:53:04,424 --> 01:53:06,301
exactamente como dijo.

1269
01:53:08,303 --> 01:53:11,389
Aquí nadie dice la verdad.

1270
01:53:14,017 --> 01:53:15,226
¿Nadie?

1271
01:53:23,026 --> 01:53:24,861
¿Quién decide...?

1272
01:53:26,654 --> 01:53:28,698
¿quién es juzgado?

1273
01:55:12,260 --> 01:55:13,719
Los cerezos...

1274
01:55:16,013 --> 01:55:17,598
afuera de mi apartamento.

1275
01:55:18,433 --> 01:55:21,686
Las flores son realmente grandes.

1276
01:55:22,270 --> 01:55:24,063
Florecerán cualquier día.

1277
01:55:25,815 --> 01:55:28,776
Los cerezos florecen
tan temprano aquí.

1278
01:55:31,821 --> 01:55:33,948
En Hokkaido,

1279
01:55:34,073 --> 01:55:37,160
florecen alrededor
finales de abril, ¿verdad?

1280
01:55:38,035 --> 01:55:39,454
Sí.

1281
01:55:41,831 --> 01:55:43,958
Alrededor de las vacaciones a principios de mayo.

1282
01:55:59,891 --> 01:56:04,479
he estado pensando mucho
sobre la razón

1283
01:56:06,063 --> 01:56:07,857
Negaste el crimen.

1284
01:56:12,278 --> 01:56:14,614
Si niegas el crimen...

1285
01:56:15,948 --> 01:56:17,116
ella...

1286
01:56:18,993 --> 01:56:22,413
Sakie no tiene que testificar
sobre cosas dolorosas.

1287
01:56:27,084 --> 01:56:28,878
¿Es eso lo que pensabas?

1288
01:56:32,215 --> 01:56:36,594
¿Es por eso que negaste deliberadamente...?

1289
01:56:42,642 --> 01:56:44,018
Shigemori.

1290
01:56:45,770 --> 01:56:49,148
¿Me estás haciendo esa pregunta?

1291
01:56:53,236 --> 01:56:56,572
Supongo que en realidad no es una pregunta.

1292
01:57:01,827 --> 01:57:05,081
¿Puedo hacerte una pregunta?

1293
01:57:09,710 --> 01:57:11,671
¿Es esa la razón...?

1294
01:57:12,713 --> 01:57:14,757
¿Estuviste de acuerdo con mi negativa?

1295
01:57:17,760 --> 01:57:18,761
Sí.

1296
01:57:20,930 --> 01:57:22,932
¿Me equivoqué?

1297
01:57:29,897 --> 01:57:30,982
Pero...

1298
01:57:32,650 --> 01:57:34,402
Es una buena historia.

1299
01:57:36,654 --> 01:57:38,531
Una muy buena historia.

1300
01:57:43,494 --> 01:57:47,790
Siempre pensé que
Nunca debí haber nacido.

1301
01:57:50,334 --> 01:57:53,296
¿Porqué es eso?

1302
01:57:56,090 --> 01:57:59,635
Lastimé a la gente que me rodea,

1303
01:58:00,595 --> 01:58:03,723
simplemente por existir.

1304
01:58:12,732 --> 01:58:16,736
Pero si lo que acabas de decir es cierto...

1305
01:58:18,613 --> 01:58:19,947
Incluso yo...

1306
01:58:21,490 --> 01:58:24,076
puede ayudar a alguien.

1307
01:58:29,915 --> 01:58:31,542
Incluso, por ejemplo,

1308
01:58:32,585 --> 01:58:34,629
si eso es asesinato?

1309
01:58:36,047 --> 01:58:37,173
Sí.

1310
01:58:39,258 --> 01:58:42,803
Si es verdad, así es.

1311
01:58:45,765 --> 01:58:47,183
¿Eso significa,

1312
01:58:50,102 --> 01:58:51,479
en otras palabras...

1313
01:58:53,522 --> 01:58:58,402
¿Que sólo quiero que sea verdad?

1314
01:59:01,197 --> 01:59:04,116
Realmente no deberías

1315
01:59:04,241 --> 01:59:08,412
esperar tanto
de un asesino como yo.

1316
01:59:14,543 --> 01:59:16,337
¿Estás...?

1317
01:59:19,340 --> 01:59:20,883
solo...

1318
01:59:21,967 --> 01:59:23,344
un barco?

1319
01:59:26,097 --> 01:59:29,392
¿Qué es un barco?