1
00:00:06,528 --> 00:00:08,878
Korábban
az "Ördög ezüstben" című filmben...
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,929
Ha megtalálja azokat a kulcsokat,
akkor is működni fognak.
3
00:00:11,103 --> 00:00:12,254
Itt lehetsz
sokkal tovább, mint két hét
4
00:00:12,278 --> 00:00:13,448
ha meglöksz.
5
00:00:13,622 --> 00:00:15,493
Hol vannak a szeretteid
hogy képviseljem Önt?
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,234
Miért nem
megmentettél már?
7
00:00:17,408 --> 00:00:19,408
Hogyhogy soha nem mondtad el
volt gyereked, Pepper?
8
00:00:19,538 --> 00:00:21,235
Szeretem az új férfit.
Ügyeljen arra, hogy maradjon.
9
00:00:21,410 --> 00:00:23,327
Ha elmegy, megöllek.
10
00:00:23,501 --> 00:00:26,287
- Mi az ott lent?
Megkérdeztem Dórit...
- Ne nézd. Majd meglátja.
11
00:00:26,461 --> 00:00:27,723
Azt hittem, tetszeni fog ez a könyv
12
00:00:27,897 --> 00:00:30,204
mert szimpatikus
mindannyiótoknak.
13
00:00:39,909 --> 00:00:41,041
Aah!
14
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
Aaah!
15
00:00:42,433 --> 00:00:43,912
Aah! Aah!
16
00:00:43,913 --> 00:00:46,742
- Vége. jól vagy.
- Aaah!
17
00:00:46,829 --> 00:00:48,613
Nézz rám, az isten szerelmére!
18
00:00:48,700 --> 00:00:50,615
Nem lehetek itt,
Nem tudok, nem tudok.
19
00:00:50,702 --> 00:00:51,702
Bors.
Nem!
20
00:00:51,747 --> 00:00:52,922
Kell, hogy lazíts.
21
00:00:53,009 --> 00:00:54,271
Mi volt az?
Mi volt az?
22
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
Mi volt mi?
A dolog. A dolog.
23
00:00:56,360 --> 00:00:58,318
Mi volt az?
bors...
24
00:01:01,235 --> 00:01:03,454
Úgy hallottam, elkaptak
egy lopott kulcskészlettel.
25
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
- Mit?
- A kulcsaimat.
26
00:01:05,021 --> 00:01:07,022
Ideges lettél.
Károsítani magát.
27
00:01:07,023 --> 00:01:09,547
Károsítani magam?
A személyzet
meg kellett fékeznie.
28
00:01:09,634 --> 00:01:11,114
Kinek van szőrme a személyzetből, mi?
29
00:01:11,245 --> 00:01:13,507
Szembeszálltak veled.
Ezt mondták nekem.
30
00:01:13,508 --> 00:01:15,028
Figyelj rám.
Tudod, hogy ez baromság.
31
00:01:15,075 --> 00:01:16,075
Tudod.
32
00:01:17,338 --> 00:01:18,426
Csak...
33
00:01:19,905 --> 00:01:22,778
hadd ellenőrizzem.
Kérem?
34
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
Rendben van.
35
00:01:26,738 --> 00:01:29,392
Hol a legrosszabb fájdalom?
36
00:01:29,393 --> 00:01:30,960
A hátamban van.
37
00:01:31,047 --> 00:01:32,918
érzem.
Teljesen elfogyott.
38
00:01:33,049 --> 00:01:35,369
Megkérdezem Miss Christ, ha tehetem
adj valami izomlazítót.
39
00:01:35,393 --> 00:01:36,618
Ó, igen.
40
00:01:36,748 --> 00:01:39,186
Kérd meg, hogy hívjon nekem egy taxit
amíg ő azon van.
41
00:01:40,709 --> 00:01:43,580
A fejsérülések őrülten véreznek.
42
00:01:43,581 --> 00:01:45,279
Sokkal rosszabbul néz ki, mint amilyen.
43
00:01:46,976 --> 00:01:48,281
Aah!
44
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
Jól vagy, jól vagy.
45
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
Aah!
46
00:02:02,383 --> 00:02:06,082
Küldök Scotch Tape-et
hogy ezt megtisztítsuk.
47
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
Igen.
48
00:02:17,833 --> 00:02:19,835
Atya, Fiú és Szentlélek,
49
00:02:19,922 --> 00:02:21,837
Atya, Fiú és Szentlélek,
50
00:02:21,924 --> 00:02:23,839
Atya, fiú és Szentlélek.
51
00:02:25,971 --> 00:02:27,930
Ó. Aaaah!
52
00:02:47,254 --> 00:02:51,866
Ó. Kávé.
Mi történt velem?
53
00:02:51,867 --> 00:02:54,086
Még jó, hogy élsz.
54
00:02:54,174 --> 00:02:57,393
Egy negyed hiányzik.
Gyerünk, Coffey.
55
00:02:57,394 --> 00:02:58,786
Légy őszinte velem, haver.
Gyerünk.
56
00:02:58,787 --> 00:03:01,398
Kérem. Kávé?
57
00:03:01,485 --> 00:03:03,270
Megtudták, hogy elvetted
a kulcsokat.
58
00:03:03,357 --> 00:03:06,098
Amikor a személyzet szembekerült veled,
elkezdted bántani magad.
59
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
Meg kellett fékezniük.
60
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
Ó, Jézusom.
61
00:03:09,319 --> 00:03:10,928
Hozzád is eljutottak, mi?
62
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Itt azt hittem, barátok vagyunk.
63
00:03:14,281 --> 00:03:16,370
Mi volt a neve?
A barátod?
64
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
Charlie, hmm?
65
00:03:18,589 --> 00:03:20,287
Ez a dolog megölte,
nem igaz?
66
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
Mi az?
67
00:03:24,465 --> 00:03:27,119
Azt mondtad, Brongden harcolt ellene
és elveszett.
68
00:03:27,207 --> 00:03:29,818
Kell az a negyed.
Láttad?
69
00:03:32,299 --> 00:03:35,476
– Atya, fiú és Szentlélek.
Ezt kiabáltátok.
70
00:03:35,563 --> 00:03:37,739
Mi az, Coffey?
Mit takarnak, hmm?
71
00:03:37,826 --> 00:03:40,002
Nincs irányításuk.
Akárcsak mi.
72
00:03:40,132 --> 00:03:41,612
Ők a felelősek, haver.
73
00:03:41,699 --> 00:03:43,571
Nem, nem azok.
74
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
Jöjjön velem.
75
00:03:57,759 --> 00:03:59,587
Rendben van.
Ez elég közel van.
76
00:04:03,199 --> 00:04:06,245
Rosszindulatú jelenlét
ebben a kórházban lakik.
77
00:04:06,246 --> 00:04:09,379
Az ajtó mögött lakik.
78
00:04:09,466 --> 00:04:11,511
Jézus.
79
00:04:13,557 --> 00:04:15,037
Ez az ördög.
80
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
Ott lakik.
81
00:04:18,214 --> 00:04:20,085
Ez az, ami bántott.
82
00:04:20,172 --> 00:04:23,262
És ez továbbra is fájni fog neked
83
00:04:23,263 --> 00:04:27,267
amíg meg nem felelsz vagy meg nem halsz.
84
00:04:29,747 --> 00:04:31,314
Most megkaphatom a negyedemet?
85
00:04:36,406 --> 00:04:37,842
Talán jó ötleted van,
86
00:04:37,929 --> 00:04:40,976
de te hívsz
rossz emberek.
87
00:04:41,063 --> 00:04:44,631
Felhívhatnék valakit
aki valóban felveszi.
88
00:04:44,632 --> 00:04:46,416
Segíthet.
89
00:04:47,548 --> 00:04:49,071
Finom.
90
00:04:52,901 --> 00:04:55,033
De itt akar téged,
91
00:04:55,120 --> 00:04:59,951
és harcolni fog, hogy megtartson téged,
így vagy úgy.
92
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Hé, ő Anthony.
Hagyjon üzenetet.
93
00:05:32,506 --> 00:05:33,594
Anthony.
94
00:05:35,247 --> 00:05:37,380
Ez...
95
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
Megkaptam a levelét.
96
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
Sajnálom anyukádat.
97
00:05:48,696 --> 00:05:51,220
Én, tényleg.
98
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Nézd, oké.
99
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
Hamarabb akartam hívni,
de én... meg voltam kötözve.
100
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
Szóval figyelj,
Nagyon szeretnék találkozni veled,
101
00:06:00,708 --> 00:06:04,799
és ez csak
az Ön időzítése...
102
00:06:04,886 --> 00:06:06,016
ez egy kicsit szar.
103
00:06:06,017 --> 00:06:07,628
Úgy értem, ez nem a te hibád.
104
00:06:10,457 --> 00:06:13,198
Marisol azt mondta, ad
itt a címed,
105
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
és nehéz dolgom van.
106
00:06:15,157 --> 00:06:17,725
Kellene egy igazi segítség,
107
00:06:17,812 --> 00:06:19,492
ha úgy érzed...
ha van kedved meglátogatni...
108
00:06:21,468 --> 00:06:23,817
Ó, ó.
Hé, hé, hé.
109
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
mi a baj?
110
00:06:25,776 --> 00:06:27,735
Az a fizetős telefon tartozik pénzzel?
111
00:06:27,865 --> 00:06:29,780
- Hé, hé, hé, hé, várj.
- Várj.
Igen?
112
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Rendben. Ó. Hűha.
113
00:06:33,654 --> 00:06:36,265
Igen, utálnám látni
a másik srác.
114
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
Nézd, eljött a könyvklub ideje.
115
00:06:41,357 --> 00:06:44,926
Hacsak nem szeretnéd
nem megfelelőnek jelölni?
116
00:06:49,234 --> 00:06:50,932
Köszönöm.
117
00:06:52,499 --> 00:06:55,371
tudom.
118
00:07:09,429 --> 00:07:12,126
Mondtam, hogy hallottam
valamit tegnap este.
119
00:07:12,127 --> 00:07:14,825
Tudod, mi történt velem.
120
00:07:14,912 --> 00:07:17,566
Mindannyian igen.
Persze.
121
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Szinte mindenki itt van
keresztülment rajta.
122
00:07:20,265 --> 00:07:21,353
Mi a fene volt?
123
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Nem akarja megtenni.
124
00:07:22,920 --> 00:07:24,355
"Ő"?
125
00:07:24,356 --> 00:07:27,838
Szóval... ki akarja találgatni
mi van nálam?
126
00:07:27,925 --> 00:07:29,796
Temetkezési prospektusok?
127
00:07:29,797 --> 00:07:33,756
Nos, igazad volt
a Kakukkfészekről.
128
00:07:33,757 --> 00:07:37,413
Nem olvastam a szobát.
129
00:07:37,544 --> 00:07:42,940
De próbáljunk meg valamit
teljesen más.
130
00:07:43,027 --> 00:07:44,811
Akció.
131
00:07:44,812 --> 00:07:47,292
Kaland.
132
00:07:47,379 --> 00:07:49,033
A nyílt tenger.
133
00:07:49,120 --> 00:07:53,734
És semmi
hogy köze van az elmegyógyintézetekhez.
134
00:07:53,821 --> 00:07:55,605
Itt vagy.
135
00:07:55,692 --> 00:08:00,392
Szóval, ki tudja
miről szól a "Jaws"?
136
00:08:00,480 --> 00:08:02,177
Van egy cápa a vízben,
137
00:08:02,264 --> 00:08:05,614
és senki sem csinálja
egy rohadt dolog benne.
138
00:08:05,615 --> 00:08:07,269
Rendben. Még valaki?
139
00:08:07,399 --> 00:08:08,270
A cápának ennie kell.
140
00:08:08,357 --> 00:08:09,271
Akár etetheti is
141
00:08:09,358 --> 00:08:10,880
emberek, akikkel senki sem törődik.
142
00:08:10,881 --> 00:08:14,145
Vér van a vízben
újra.
143
00:08:14,232 --> 00:08:16,670
Mindenkinek tartania kell magát
kinyílik a szemük.
144
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Ne ússzon egyedül.
145
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Próbáljunk meg koncentrálni,
csináljuk?
146
00:08:20,369 --> 00:08:21,848
nem igazán tudom...
Várj, várj.
147
00:08:21,849 --> 00:08:22,980
Mindenki próbálja ki.
148
00:08:23,067 --> 00:08:24,939
az én hibám.
149
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
Soha nem kellett volna engednem
vedd el azokat a kulcsokat.
150
00:08:27,332 --> 00:08:29,204
Azt mondtad, "ő".
Ki az?
151
00:08:29,291 --> 00:08:30,858
Régen kedves volt.
152
00:08:32,076 --> 00:08:34,992
tolószékben ülök!
Nézz rám!
153
00:08:35,079 --> 00:08:36,864
Mi a neve?
154
00:08:39,301 --> 00:08:40,868
Coffey elmondta.
155
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
A neveknek ereje van.
156
00:08:43,261 --> 00:08:45,394
Nem jó kimondani.
157
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Ó, Dory, ne kezdd
már megint az a szar...
158
00:08:47,352 --> 00:08:48,832
Beszélsz róla, te...
159
00:08:48,919 --> 00:08:50,719
Tudod, hogy hívták
az a rohadék.
160
00:08:50,743 --> 00:08:51,618
Ő egy erőszakos...
161
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Emberek!
162
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
Jelenleg.
163
00:08:57,014 --> 00:09:00,191
Ugye tudod, hogy ez egy biztonságos hely?
164
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Huh?
165
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
Beszélhetsz velem.
166
00:09:06,937 --> 00:09:08,417
Mind azt gondolják
amúgy őrültek vagyunk.
167
00:09:08,504 --> 00:09:11,768
Akár feltehetjük az egészet
az asztalon.
168
00:09:11,855 --> 00:09:13,335
hallgatok.
169
00:09:16,381 --> 00:09:17,643
Mit tegyen az asztalra?
170
00:09:17,644 --> 00:09:19,036
Semmi. Semmi.
171
00:09:25,477 --> 00:09:28,002
Minden rendben?
Igen.
172
00:09:28,132 --> 00:09:31,658
Úgy tűnik, van egy szobánk
tele ichtiológusokkal.
173
00:09:33,094 --> 00:09:34,964
Ezen a héten a "Jaws"-t olvassuk.
174
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Értem.
175
00:09:43,104 --> 00:09:46,673
Nos, folytasd
a vitáddal.
176
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
Tégy úgy, mintha nem lennék itt.
177
00:09:54,855 --> 00:09:56,639
Huh.
178
00:09:56,726 --> 00:09:58,075
Ó, rendben.
179
00:10:14,483 --> 00:10:15,789
Dr. Anand.
180
00:10:19,575 --> 00:10:21,708
Beszélhetnénk róla
mi történt Pepperrel?
181
00:10:24,580 --> 00:10:26,581
Menjünk a héten Sal's-ba.
182
00:10:26,582 --> 00:10:28,628
Salé?
183
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
A betegek szoronganak.
184
00:10:34,590 --> 00:10:38,159
Muszáj... hoznunk
a tenor le.
185
00:10:40,727 --> 00:10:42,293
Öt milligramm?
186
00:10:47,168 --> 00:10:48,385
10 az.
187
00:11:02,052 --> 00:11:04,620
Sal, Miss Chris vagyok
New Hyde-ban.
188
00:11:06,970 --> 00:11:10,017
Nos, szeretném, ha jönnének
szerda 18:00 órakor.
189
00:11:13,281 --> 00:11:15,762
Körülbelül tíz lesz belőle.
190
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Mm-hmm.
191
00:11:17,589 --> 00:11:18,981
Mi ez az új?
192
00:11:18,982 --> 00:11:20,591
Ezt adtam neked.
193
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
Hát igen.
194
00:11:30,690 --> 00:11:32,850
Nos, Scotch Tape volt
légy velem, nem baj.
195
00:11:32,874 --> 00:11:34,563
Legalább két ember.
196
00:11:34,650 --> 00:11:37,739
Oké, Sal
Értékelem, igen.
197
00:11:37,740 --> 00:11:39,742
Mi van... Mi van
ez a kis fehér?
198
00:11:39,829 --> 00:11:41,178
Mi az?
199
00:11:43,703 --> 00:11:47,358
Mmm. Finom.
200
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
Lorazepam.
201
00:11:49,143 --> 00:11:53,495
A benzodiazepin gyógyszerosztály.
10 milligrams.
202
00:11:53,625 --> 00:11:58,108
Used to treat seizures,
insomnia, and anxiety.
203
00:11:58,195 --> 00:12:00,458
By making you forget
you have any.
204
00:12:00,545 --> 00:12:03,461
We all got 'em.
205
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
Amikor cápa támadás történik,
206
00:12:05,376 --> 00:12:07,770
the staff likes
hogy dobjon nekünk egy csontot.
207
00:12:07,857 --> 00:12:11,208
And, sweetie,
your little episode
208
00:12:11,295 --> 00:12:14,908
earned us
the biggest bone of all.
209
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
Mi a fene
is she talking about?
210
00:12:18,476 --> 00:12:22,219
A lorazepámot hozzáadták a kezelési rendhez.
211
00:12:22,306 --> 00:12:25,919
És egy kirándulás a Sal's Pizzába
szerdán.
212
00:12:26,006 --> 00:12:28,356
Utazás? Igen, igaz.
Igen.
213
00:12:28,486 --> 00:12:35,580
Azért teszik, hogy emlékeztessenek minket
hogy nem vagyunk foglyok.
214
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
It could have killed me.
215
00:12:40,368 --> 00:12:42,587
Coffey, mondtad
vannak mások is.
216
00:12:43,588 --> 00:12:46,722
Jézusom, a sebhelyek az embereken
ezen a helyen.
217
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
A félelem.
218
00:12:50,204 --> 00:12:52,728
Nem akarja megtenni.
219
00:12:54,034 --> 00:12:58,038
Dr. Walter készteti rá.
220
00:12:58,168 --> 00:12:59,735
Ki az. Dr. Walter?
221
00:13:01,302 --> 00:13:03,608
Mi van az ezüst ajtó mögött, hmm?
222
00:13:03,695 --> 00:13:08,962
Az egyetlen beteg
aki régebb óta van itt nálam.
223
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
Beteg?
224
00:13:15,098 --> 00:13:16,447
Ó, amit láttam
nem is volt...
225
00:13:16,534 --> 00:13:19,450
Már elmondtam, mi az.
226
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
Szóval...
227
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Mi történt Pepperrel?
228
00:13:44,736 --> 00:13:48,088
Én... nem voltam ott.
229
00:13:50,046 --> 00:13:52,396
Azt mondták, hogy van
erőszakos kitörés
230
00:13:52,483 --> 00:13:55,225
és vissza kellett tartani
a személyzet egy része tegnap este.
231
00:13:55,356 --> 00:13:57,488
Erőszakos kitörés
232
00:13:57,575 --> 00:14:00,230
garantálja az ilyesmit
fizikai viszonzás?
233
00:14:00,361 --> 00:14:01,753
És akkor mi van?
234
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
Csak hagyd, hogy guruljon
a kórterem körül?
235
00:14:04,582 --> 00:14:07,454
Nézd, én csak könyvklubot csinálok.
236
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
mit tudok én?
237
00:14:09,196 --> 00:14:10,675
Csak ma van,
238
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
úgy tűnik, a betegek
készítettek
239
00:14:12,895 --> 00:14:16,071
néhány vékonyan burkolt vádat.
240
00:14:16,072 --> 00:14:17,592
Ez a fajta dolog
elvárnám
241
00:14:17,639 --> 00:14:21,121
valakit jelenteni kell, nem?
242
00:14:22,339 --> 00:14:26,126
új vagyok,
szóval az én véleményem csak...
243
00:14:29,085 --> 00:14:33,698
Őszinte véleményem
te vagy a felettesem,
244
00:14:33,785 --> 00:14:36,571
és engedelmeskedem az ítéletének, doktor úr.
245
00:14:37,615 --> 00:14:38,834
Hmm.
246
00:15:17,438 --> 00:15:21,398
Helló? Van ott valaki?
247
00:16:01,047 --> 00:16:02,221
Helló?
248
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
jól vagy? Huh?
249
00:16:13,973 --> 00:16:15,103
Várj.
250
00:16:15,104 --> 00:16:17,150
Ó, a francba.
251
00:16:18,281 --> 00:16:20,588
Helló? Huh?
252
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
Helló?!
253
00:16:24,548 --> 00:16:25,722
Várjon.
254
00:16:29,162 --> 00:16:31,902
Nem, Istenem!
255
00:17:01,498 --> 00:17:04,371
Híradó:
Jelenleg történik,
256
00:17:04,458 --> 00:17:06,721
egy közérdekű csoport rendelkezik
videót kapcsolt be
257
00:17:06,808 --> 00:17:09,941
több helyi tinédzserrel
állítólag felfedezőt
258
00:17:10,029 --> 00:17:12,553
népszerű helyi
259
00:17:16,774 --> 00:17:19,038
és a vandálok voltak
felkapott a kamera.
260
00:17:19,125 --> 00:17:23,216
Sharon Vaughn riporter megmutatja...t
261
00:17:23,303 --> 00:17:26,480
Kakukknak kellene lenned
a Cocoa Puffs számára most.
262
00:17:26,567 --> 00:17:29,004
Nézd ezt a helyet.
Ez olyan, mint...
263
00:17:29,091 --> 00:17:30,851
Ez olyan, mint "Éjszaka
az élőhalottakról" itt.
264
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
Nem szedek gyógyszert.
265
00:17:31,920 --> 00:17:33,661
Mit, mint valaha?
266
00:17:33,791 --> 00:17:35,315
Elfogadom, nem tudok rajzolni.
267
00:17:35,445 --> 00:17:38,144
Megengedték, hogy megúszd?
Nem veszik észre?
268
00:17:38,274 --> 00:17:40,314
Feladtam, hogy megszerezzem
régen el innen,
269
00:17:40,338 --> 00:17:41,843
hát mi értelme van?
270
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Bármit írhatnak
szeretnének a kis lapjaikon.
271
00:17:44,411 --> 00:17:46,152
nem megyek sehova.
272
00:17:46,239 --> 00:17:47,978
Feladtad?
273
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
Jesszusom.
274
00:17:50,069 --> 00:17:51,940
Úgy beszélsz, mint egy életfogytiglan.
275
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Hé, figyelj.
276
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
A dolog, ami engem megmozgatott
ebben a székben,
277
00:17:57,511 --> 00:17:58,711
neked is bejött valaha?
278
00:17:58,735 --> 00:17:59,736
Dehogy.
279
00:18:00,731 --> 00:18:03,908
De láttad már?
Természetesen
Láttam, hülye segg.
280
00:18:04,039 --> 00:18:05,648
Nos, mondja Coffey
ez egy dolog.
281
00:18:05,649 --> 00:18:09,088
És Dory, mondja
az valami más.
282
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
mit mondasz?
283
00:18:13,179 --> 00:18:14,571
a szobámban van...
284
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
néhány éjszaka.
285
00:18:18,009 --> 00:18:21,100
A sarokban áll,
az árnyékban.
286
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
Kimászik rossz álmaimból.
287
00:18:25,669 --> 00:18:27,280
Ez az.
288
00:18:32,546 --> 00:18:33,764
Nem is igazán látom,
289
00:18:33,851 --> 00:18:39,596
de... éreztem
engem figyel.
290
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
És neked nem fáj?
291
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
Miért ne?
292
00:18:54,307 --> 00:18:56,308
Nem tudom.
293
00:18:56,309 --> 00:18:58,349
De nem baszok vele,
és ne bassza meg velem.
294
00:18:58,373 --> 00:19:00,487
Nem mozdulok, nem lélegzem,
nem hunyom be a szemem.
295
00:19:00,574 --> 00:19:02,052
Nem adok rá okot.
296
00:19:02,053 --> 00:19:03,663
Mitől gondolkodsz
ok kell hozzá?
297
00:19:03,664 --> 00:19:05,013
Nem adtam rá okot.
298
00:19:06,493 --> 00:19:08,843
Az egész hangulatod
egy ok.
299
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
Senkinek sem kellene élnie
mint ez.
300
00:19:19,027 --> 00:19:20,898
Csak a halálra vár.
301
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
Drogozva
a vágóhíd számára.
302
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
Ez minden.
303
00:19:24,163 --> 00:19:26,339
Valakinek tennie kell valamit.
304
00:19:26,426 --> 00:19:29,429
A takaró alá bújhatsz
ha akarod,
305
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
de nem fogom.
306
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
kit hívtál?
307
00:19:44,748 --> 00:19:46,707
Nem számít.
Nem lett belőle semmi.
308
00:19:52,278 --> 00:19:54,889
Emlékszel egyáltalán
életed mindezek előtt?
309
00:19:56,456 --> 00:19:58,545
Én szerkezetmérnök voltam
310
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
vissza Ghánába.
311
00:20:00,503 --> 00:20:02,505
Semmi szar.
312
00:20:02,592 --> 00:20:04,203
Tudtam, hogy okos vagy.
313
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
Mit építettél?
314
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Megterveztem néhány dolgot.
315
00:20:12,776 --> 00:20:14,213
Autópályák.
316
00:20:16,171 --> 00:20:19,609
Egy gyaloghíd fölött
a Tema autópálya Accrában.
317
00:20:19,696 --> 00:20:22,525
A fenébe is, te bálozó.
318
00:20:23,918 --> 00:20:25,224
Fogadok, hogy hiányzik.
319
00:20:26,399 --> 00:20:27,487
Ghána?
320
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
Fogadok, hogy ez hiányzik, mi?
321
00:20:32,143 --> 00:20:34,362
Valaha abbahagyod a gyógyszereidet
itt bent?
322
00:20:34,363 --> 00:20:36,539
Például teljesen.
323
00:20:38,628 --> 00:20:40,064
Egyszer megálltam.
324
00:20:44,547 --> 00:20:47,855
Annyira hozzám voltak szokva
megfelelni,
325
00:20:47,985 --> 00:20:50,030
észre sem vették.
326
00:20:50,031 --> 00:20:53,469
2009. január.
327
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Hogy érezted magad?
328
00:20:56,559 --> 00:20:57,908
Kék égbolt.
329
00:21:00,476 --> 00:21:02,086
Mit érzel most?
330
00:21:03,914 --> 00:21:05,785
Fáradt.
331
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
A fáradtság nem érzelem.
332
00:21:10,051 --> 00:21:11,879
Látogatód van.
333
00:21:11,966 --> 00:21:14,925
Nekem?
Biztos valaki különleges.
334
00:21:40,211 --> 00:21:41,300
Szia Pepper.
335
00:21:42,518 --> 00:21:43,563
Hogy lóg?
336
00:21:47,741 --> 00:21:50,352
Hé, mi történt veled?
337
00:21:50,483 --> 00:21:53,876
Szar zsaru triója
levágták a túlórájukat,
338
00:21:53,877 --> 00:21:58,707
és annak elkerülése érdekében
kifizetetlen papírmunka
339
00:21:58,708 --> 00:22:01,015
ledobtak engem
elmegyógyintézetben.
340
00:22:03,322 --> 00:22:04,888
Ó, ez neked vicces?
341
00:22:05,019 --> 00:22:07,021
A szállítás több
mint a tartalom.
342
00:22:08,501 --> 00:22:10,807
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.
343
00:22:10,894 --> 00:22:14,028
Azt hittem könnyebben megy
ha ismerős arcot látna.
344
00:22:14,115 --> 00:22:16,115
Nos, ha meg akarsz nyugtatni
bűntudatod,
345
00:22:16,139 --> 00:22:17,466
kezdheted azzal, hogy kiszedsz.
346
00:22:17,553 --> 00:22:19,207
Hmm?
347
00:22:19,294 --> 00:22:20,574
mit gondolsz
itt csinálom?
348
00:22:21,992 --> 00:22:25,474
Szóval tényleg, mi történt?
349
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
Jól. Lássuk csak.
350
00:22:31,567 --> 00:22:34,135
Elloptam néhány kulcsot.
351
00:22:34,222 --> 00:22:37,312
És amikor a személyzet
szembeszállt velem,
352
00:22:37,399 --> 00:22:38,792
erőszakos lettem.
353
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
Igen, úgy tűnik
hogy legyen a hivatalos történet.
354
00:22:43,927 --> 00:22:45,973
Nos, azt hiszem, annak kell lennie
akkor igaz, mi?
355
00:22:47,627 --> 00:22:49,279
Nagydarab ember vagy.
356
00:22:49,280 --> 00:22:52,108
Úgy értem, elég erős
hogy szembeszálljon három zsaruval
357
00:22:52,109 --> 00:22:53,893
anélkül, hogy megadná
egy második gondolat?
358
00:22:53,894 --> 00:22:55,112
Igen, ez bekapcsol?
359
00:22:55,199 --> 00:22:56,505
És azt akarod, hogy higgyem
360
00:22:56,636 --> 00:22:59,900
hogy egy öreg ápolónő
361
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
és egy rendezett
ülsz ebbe a székbe?
362
00:23:03,164 --> 00:23:04,992
Rám ugrott.
WHO?
363
00:23:05,122 --> 00:23:06,949
Ezt még kitalálom.
364
00:23:06,950 --> 00:23:08,038
Humorozz velem.
365
00:23:10,780 --> 00:23:12,695
nem tudom,
néhány elbaszott beteg.
366
00:23:14,654 --> 00:23:15,655
Szar.
367
00:23:16,786 --> 00:23:17,831
Csak mondd.
368
00:23:25,969 --> 00:23:28,363
– gondolja szobatársam
ez az ördög.
369
00:23:36,327 --> 00:23:38,111
Örülök, hogy gondolod
ez vicces.
370
00:23:38,112 --> 00:23:41,071
Nem, ez csak...
csak az ördög.
371
00:23:41,158 --> 00:23:46,424
Az ördög, mint a devellében?
Diafol? Diabolos?
372
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
Vagy Ahrimanra gondolsz?
373
00:23:50,994 --> 00:23:52,517
Korábbi neve.
374
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
A legelső?
375
00:23:58,741 --> 00:24:00,090
Az az ördög?
376
00:24:02,745 --> 00:24:04,529
azt hiszem.
377
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
Azt hiszed, ide tartozol?
378
00:24:17,151 --> 00:24:18,718
Basszus, nem.
Igen. Én sem.
379
00:24:18,805 --> 00:24:20,545
De itt mindenki
úgy érzi.
380
00:24:22,199 --> 00:24:24,767
És senki sem akar az lenni
örökre bent ragadt.
381
00:24:24,854 --> 00:24:28,031
Nos, nagy részed volt
abban játszani.
382
00:24:28,118 --> 00:24:30,076
Szóval, hogy fogsz
segíts megjavítani?
383
00:24:30,077 --> 00:24:32,209
Megkapjuk
menj innen, Pepper.
384
00:24:32,296 --> 00:24:34,342
Csak meg kellett bizonyosodnom
hogy ráálltál
385
00:24:34,429 --> 00:24:37,258
mert ha eljön az ideje,
én...
386
00:24:38,738 --> 00:24:40,739
Nekem is szükségem lesz egy szívességre.
387
00:24:45,440 --> 00:24:47,094
Persze.
Mm?
388
00:24:49,009 --> 00:24:50,314
Hmm.
389
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
Hát ezt jó hallani.
390
00:24:56,146 --> 00:24:57,583
Én ehhez foglak tartani.
391
00:25:09,420 --> 00:25:11,770
Miért jöttél ma este?
ha most nem vihetsz el?
392
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
A környéken voltam.
393
00:25:44,325 --> 00:25:47,720
Rendben, John Wayne.
Három teljes nap gyógyszerszünet.
394
00:25:47,807 --> 00:25:48,938
Nézd, mész, mi?
395
00:25:49,069 --> 00:25:50,896
Hogy érezted magad?
396
00:25:50,897 --> 00:25:53,943
Talán mentse meg a gimnasztikát
a Pizza hadművelethez, mi?
397
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
nh-mnh-hnh.
398
00:25:57,338 --> 00:26:00,515
És biztos, hogy van
nincs riasztó a hátsó ajtón?
399
00:26:00,646 --> 00:26:02,766
Elmentem a Pam and Pizza-ba
azóta évente kétszer
400
00:26:02,790 --> 00:26:04,737
az eredeti Sal tulajdona volt.
401
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
Az új srác neve David.
402
00:26:06,434 --> 00:26:08,194
Felvette a Sal nevet
mert nem gondolja
403
00:26:08,218 --> 00:26:10,351
valaki pizzát akar venni
egy örménytől.
404
00:26:10,438 --> 00:26:12,482
Nem, van értelme.
405
00:26:12,483 --> 00:26:14,442
És ő olcsó.
Tényleg engedd el a helyet.
406
00:26:14,529 --> 00:26:15,877
Semmiképp nincs riasztó.
407
00:26:15,878 --> 00:26:17,314
Elég jó nekem.
408
00:26:17,401 --> 00:26:19,447
Menj csak el a konyha mellett
és rögtön kifelé.
409
00:26:22,711 --> 00:26:25,584
Biztos, hogy még mindig
ezt akarod csinálni, igaz?
410
00:26:25,671 --> 00:26:27,716
Kék égbolt.
411
00:26:27,803 --> 00:26:31,154
De hogyan szálljunk fel egy buszra?
pénz nélkül?
412
00:26:31,285 --> 00:26:32,895
Ó, ember,
Buszokon lopóztam
413
00:26:32,982 --> 00:26:34,422
a hátsó ajtón át
10 éves korom óta.
414
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
Ez a könnyű rész.
415
00:26:36,072 --> 00:26:37,596
És...
416
00:26:39,728 --> 00:26:41,337
Itt jövök,
417
00:26:41,338 --> 00:26:43,993
a harmadik kerék
hogy elmossa az egészet.
418
00:26:45,038 --> 00:26:51,348
Szóval körbekérdeztem,
és fel akarunk jutni a Q32-re.
419
00:26:51,435 --> 00:26:54,742
Egészen felfelé megy
Casino Boulevard
420
00:26:54,743 --> 00:26:58,878
egy szép bevásárlóközpontba
tele kínaiakkal.
421
00:26:58,965 --> 00:27:00,444
Nem nem, nem.
422
00:27:00,531 --> 00:27:02,055
Mi van, Dory?
abbahagytad a gyógyszereidet?
423
00:27:02,185 --> 00:27:03,905
Megmondtad neki
abbahagytuk a gyógyszert?
424
00:27:03,929 --> 00:27:06,494
Ő is jön.
Sétaköteles.
425
00:27:06,581 --> 00:27:08,148
Ő a barátom.
426
00:27:13,849 --> 00:27:15,764
Híradó:
Egy helyi búvár, Brock,
427
00:27:15,851 --> 00:27:18,201
navigál a kristálytiszta vizekben
428
00:27:18,288 --> 00:27:21,640
Kuba partjainál
a Karib-tengerben
429
00:27:21,770 --> 00:27:24,077
a Karib-tenger partjainál.
430
00:27:27,515 --> 00:27:29,865
Aggódik, hogy nem fog menni?
431
00:27:29,952 --> 00:27:31,866
Mi?
432
00:27:31,867 --> 00:27:33,826
A börtönbüntetésed Sal-tól.
433
00:27:35,436 --> 00:27:38,568
Azt mondtad, hogy nem fogsz
bújj a takaró alá.
434
00:27:38,569 --> 00:27:40,789
Nem tudtam, hogy ez azt jelenti
menekülnél.
435
00:27:41,877 --> 00:27:43,704
Ha egyszer kiszállok,
Igazi segítséget kaphatok.
436
00:27:43,705 --> 00:27:46,229
Ó, ez mi?
megteszed?
437
00:27:46,360 --> 00:27:48,014
Segítesz nekünk?
438
00:27:53,541 --> 00:27:56,283
Peter Coffint keresem.
439
00:27:56,370 --> 00:27:57,501
Ott van.
440
00:28:12,865 --> 00:28:16,042
Anthony. Hűha.
441
00:28:16,172 --> 00:28:17,217
Öhm...
442
00:28:18,131 --> 00:28:20,176
Peter Coffin?
443
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
Adj egy percet.
444
00:28:34,016 --> 00:28:35,104
Szóval menj Tony mellett vagy...
445
00:28:35,235 --> 00:28:36,889
- Anthony.
- Helyes.
446
00:28:40,457 --> 00:28:42,024
Mindenki Peppernek hív.
447
00:28:44,635 --> 00:28:46,072
Huh?
448
00:29:03,176 --> 00:29:05,091
Sajnálom anyukádat.
449
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
Meglepődve látlak.
450
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
A hangposta, amit hagytam...
451
00:29:12,707 --> 00:29:15,013
tudod, hajlamos vagyok csavarogni.
452
00:29:15,014 --> 00:29:17,581
Nem voltam benne biztos
ha én magam akarnék jönni,
453
00:29:17,668 --> 00:29:19,627
de Marisol felhívott
párszor,
454
00:29:19,714 --> 00:29:21,474
mondta, hogy jó lehet
ha megnéztem volna.
455
00:29:21,585 --> 00:29:23,239
Szóval... Igen.
456
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
Igen, azt mondják, családtagok
ők az egyetlenek
457
00:29:27,374 --> 00:29:28,984
aki igazán tud segíteni
tűnj el innen.
458
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
Nem vagyok családtag.
459
00:29:30,507 --> 00:29:32,118
Még a vezetéknevedet sem tudom.
460
00:29:36,296 --> 00:29:37,514
Marisol... jó?
461
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
Igen, jól hangzott.
462
00:29:41,780 --> 00:29:43,956
nagyon sajnálom
így kellett találkoznunk.
463
00:29:48,787 --> 00:29:50,397
Kávé?
464
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
Csatlakozik hozzánk pizzázni?
465
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
Ideje beállni a sorba.
466
00:29:59,536 --> 00:30:02,713
Látogatóban nőttem fel
anyám ilyen helyeken.
467
00:30:03,714 --> 00:30:07,849
És ki-be volt
évek óta szerte a városban.
468
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
Én- ezt nem tudtam.
sajnálom.
469
00:30:18,425 --> 00:30:20,819
Figyelj, köszönöm, hogy eljöttél.
470
00:30:22,211 --> 00:30:24,518
Én-nem tudtam
hova még forduljon.
471
00:30:24,605 --> 00:30:27,260
Jobbra.
Szükséged volt valamire.
472
00:30:29,566 --> 00:30:30,916
Rendben, tarts ki, tarts ki.
473
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
Nézd, kezdjük elölről, jó?
474
00:30:33,048 --> 00:30:34,528
Az én rossz.
475
00:30:36,182 --> 00:30:37,705
Mesélj magadról.
476
00:30:39,185 --> 00:30:40,402
Kérem.
477
00:30:42,449 --> 00:30:43,667
Iskolába járok.
478
00:30:45,191 --> 00:30:46,714
Queens College.
479
00:30:47,889 --> 00:30:52,024
Sam. Sammy.
Majdnem pizza ideje.
480
00:30:52,111 --> 00:30:53,111
Pizza, pizza.
481
00:30:56,071 --> 00:30:58,682
Ez jó.
Ez nagyon jó.
482
00:31:02,121 --> 00:31:03,774
Mit... Mit tanulsz?
483
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
Nos, én egy végzős diák vagyok.
484
00:31:07,082 --> 00:31:09,257
Azt tervezem, hogy leszek
szociális munkás.
485
00:31:09,258 --> 00:31:10,520
Hűha.
486
00:31:11,739 --> 00:31:12,739
Miért?
487
00:31:14,176 --> 00:31:16,787
Miért akarok segíteni az embereknek?
488
00:31:16,918 --> 00:31:18,788
Tudom, milyen
hogy ne kapjon segítséget.
489
00:31:19,878 --> 00:31:21,792
Mr. Mac, Frank,
490
00:31:21,880 --> 00:31:24,012
beállunk a sorba
pizzához a hallban.
491
00:31:36,155 --> 00:31:37,721
Mi ez, egy számla?
492
00:31:37,808 --> 00:31:40,550
Idézet egy temetkezési vállalattól.
493
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
3000 dollár.
494
00:31:45,425 --> 00:31:47,601
Pénzért jöttél?
495
00:31:47,688 --> 00:31:52,606
Három ezret gondoltam
22 év alatt
496
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
nem is olyan rossz üzlet neked.
497
00:32:04,096 --> 00:32:06,271
Elhamvasztod?
Miért?
498
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
Az állapot miatt
a testé
499
00:32:08,665 --> 00:32:10,232
amikor rátaláltak.
500
00:32:13,844 --> 00:32:15,497
Mi történt vele?
501
00:32:16,630 --> 00:32:19,414
Leesett.
502
00:32:19,415 --> 00:32:21,243
Hosszú út lefelé.
503
00:32:34,430 --> 00:32:36,084
untatlak?
504
00:32:36,215 --> 00:32:39,479
Mi?
Nem. Ööö... nem.
505
00:32:39,566 --> 00:32:41,350
Ez csak...
506
00:32:41,437 --> 00:32:42,830
Most jöttél
nagyon rossz időben.
507
00:32:42,961 --> 00:32:46,268
Tudod, ez...
Pizza este van.
508
00:32:48,096 --> 00:32:51,273
Ó, persze. Persze. Hűvös.
509
00:32:54,102 --> 00:32:59,194
Hé, kártyák, pizza.
510
00:32:59,281 --> 00:33:02,110
Úgy tűnik, hogy csinálod
csak jó itt.
511
00:33:02,197 --> 00:33:04,460
Örülök, hogy látlak, Peter Coffin.
512
00:33:06,375 --> 00:33:10,118
Elnézést, de meg kell kérdeznem
you guys to wrap it up.
513
00:33:12,294 --> 00:33:13,991
Pepper, csatlakozol hozzánk?
514
00:33:13,992 --> 00:33:16,471
Fejszámolásra készülök.
515
00:33:16,472 --> 00:33:18,299
Igen, igen.
Igen, igen.
516
00:33:18,300 --> 00:33:23,044
Tudod, régen azt hittem
hogy túl jó voltál hozzánk,
517
00:33:23,131 --> 00:33:25,829
but now I can see
that we dodged a bullet.
518
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
Dr. Anand: Mindenki indulásra kész?
519
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
Ó, hát beszélnünk kell
about Pepper
520
00:33:40,999 --> 00:33:42,368
és mi történt vele.
521
00:33:42,455 --> 00:33:44,152
He's beat so bad,
he needs a wheelchair.
522
00:33:44,283 --> 00:33:46,502
I saw him walking
egy kicsit az utolsó egy-két nap.
523
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
He's okay.
524
00:33:51,507 --> 00:33:53,465
The patient.
525
00:33:53,466 --> 00:33:55,859
Nem tudom, hogyan kerül ki,
de ő igen.
526
00:33:55,946 --> 00:34:01,822
És nincs elég személyzetem
hogy befedje az átkozott szobáját a hét minden napján, 24 órában.
527
00:34:01,909 --> 00:34:05,304
De aztán fájt
egy másik beteg.
528
00:34:05,434 --> 00:34:07,132
Majdnem megölte.
529
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
Oké, csak te és én
kulcsa van az ezüst ajtóhoz.
530
00:34:10,178 --> 00:34:13,094
Szóval, ellenőrizzük
és minden centiméteren keresztül megyünk.
531
00:34:13,181 --> 00:34:15,270
Ezt megtettük
és újra megtette.
532
00:34:15,357 --> 00:34:19,012
Oké, és folytatjuk
újra és újra
533
00:34:19,013 --> 00:34:21,842
amíg ki nem találjuk
hogyan száll ki.
534
00:34:21,972 --> 00:34:23,539
Meg kell értened
535
00:34:23,626 --> 00:34:26,803
milyen közel vagyunk
hogy mindezt elveszítsd.
536
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
Ó, az lenne
akkora veszteség?
537
00:34:34,768 --> 00:34:36,551
Tudom, hogy fáradt vagy.
538
00:34:36,552 --> 00:34:38,076
Én is fáradt vagyok.
539
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
De mi vagyunk mindenük.
540
00:34:49,304 --> 00:34:52,351
♪ I like New York in June ♪
541
00:34:52,438 --> 00:34:55,919
Te mosolyogsz.
No, you're smiling this way.
542
00:34:56,050 --> 00:35:00,402
♪ I like the Gershwin tune ♪
543
00:35:00,533 --> 00:35:03,492
♪ És te? ♪
544
00:35:03,579 --> 00:35:06,234
♪ I like a fireside... ♪
545
00:35:06,321 --> 00:35:07,801
Ki volt az a srác?
546
00:35:07,888 --> 00:35:09,846
♪ When a storm is due... ♪
547
00:35:09,933 --> 00:35:11,213
A srác, aki most jött
látni téged?
548
00:35:11,239 --> 00:35:14,329
Dory, get back in line now!
549
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Szociális munkás.
550
00:35:18,899 --> 00:35:22,294
We thought you'd be interested
to know that me and Mr. Waverly
551
00:35:22,424 --> 00:35:25,775
úgy döntött, elhagyja Pamelát
vissza a tanyára.
552
00:35:27,473 --> 00:35:28,822
Nos, semmi baj.
553
00:35:28,909 --> 00:35:31,303
Dory mesélt nekünk a tervéről.
554
00:35:33,087 --> 00:35:36,221
Yeah, and he gave us the scoop.
555
00:35:36,308 --> 00:35:38,658
És beadtuk a boldog gyógyszereinket is.
556
00:35:40,050 --> 00:35:41,226
Mindketten?
557
00:35:41,356 --> 00:35:42,749
Mi ketten, azok ketten,
558
00:35:42,836 --> 00:35:44,620
Dory és Coffey, mindenki.
559
00:35:44,707 --> 00:35:46,318
Szolidaritás, ember.
560
00:35:46,405 --> 00:35:48,798
Ha mindannyian nem tértek vissza
most sorban,
561
00:35:48,885 --> 00:35:50,409
Lemondom a pizzát.
562
00:35:50,496 --> 00:35:51,887
Nem.
563
00:35:51,888 --> 00:35:53,151
Tesztelj engem.
564
00:35:53,281 --> 00:35:54,978
– Tesztelj.
565
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
Tesztelj engem.
Nő
566
00:35:58,068 --> 00:35:59,461
Tesztelj engem.
567
00:36:07,426 --> 00:36:08,818
Szia Sal.
568
00:36:19,220 --> 00:36:24,050
És nem lesz pizza, hacsak nem
Minden ülésen hátul van.
569
00:36:24,051 --> 00:36:27,489
Jön.
Alig várom
hogy a pizzám.
570
00:36:27,620 --> 00:36:30,057
Hú, de melegem van, haver.
571
00:36:30,144 --> 00:36:33,887
Helló. Köszönöm
amiért felhívta a Sal's Pizzériát.
572
00:36:33,974 --> 00:36:35,976
Láttad, ahogy odaadtam nekik
a lorazepám, ugye?
573
00:36:36,063 --> 00:36:37,673
Igen.
574
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
Hé, tartanod kell
rajta a kabát.
575
00:36:39,371 --> 00:36:41,590
Kapaszkodj.
Most mi van, mi van most?
576
00:36:41,677 --> 00:36:44,289
Ez talán tényleg sikerül
könnyebb, mint gondoltam.
577
00:36:44,376 --> 00:36:46,116
Lemondják a gyógyszereiket.
578
00:36:46,247 --> 00:36:48,030
Szépet ad nekünk
kis zavaró.
579
00:36:48,031 --> 00:36:51,120
Nem láttam betűs osztályzatot
az ablakban, amikor bejöttünk.
580
00:36:51,121 --> 00:36:52,906
New York City
most éttermekre van szükség
581
00:36:52,993 --> 00:36:55,474
hogy levélben osztályzatokat tegyen fel, hogy
megfelelnek a kapott pontszámoknak
582
00:36:55,561 --> 00:36:57,345
egészségügyi ellenőrzésektől.
583
00:36:57,432 --> 00:36:59,217
Hé, hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé.
584
00:36:59,347 --> 00:37:02,002
Rendben, indulunk, oké?
Mm-hmm.
585
00:37:02,132 --> 00:37:04,874
Számolj el 30-ig, és találkozhatsz velem
hátul, jó?
586
00:37:04,961 --> 00:37:07,268
Az ellenőrzési pontszám nulla
13-ig egy A.
587
00:37:07,355 --> 00:37:09,008
14-27 pont B,
588
00:37:09,009 --> 00:37:10,706
és 28 vagy több pont egy C.
589
00:37:10,793 --> 00:37:12,491
Tehát ha nincs meg,
590
00:37:12,578 --> 00:37:14,298
ha nem is,
nem is... abbahagyják.
591
00:37:14,322 --> 00:37:15,102
Nekik nincs.
592
00:37:15,189 --> 00:37:17,365
Nézd, ételre van szükségünk.
593
00:37:17,496 --> 00:37:19,628
Megkapjuk a pizzát, esznek,
és visszamegyünk.
594
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
Ennyi.
595
00:37:22,718 --> 00:37:25,286
Gyerünk, Sue,
minden rendben van.
596
00:37:25,373 --> 00:37:29,769
Beszélnem kell veled.
Yo. John Bowne Gimnázium.
597
00:37:29,856 --> 00:37:32,859
Scott, haver.
Scott Novak, '94-es osztály.
598
00:37:32,946 --> 00:37:34,948
Dobos voltál, igaz?
Abban a metálbandában.
599
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Hogy hívták?
600
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
Rhino.
Igen. igen igen.
601
00:37:38,081 --> 00:37:39,241
Igen, én voltam...
Rhinoban voltam.
602
00:37:39,344 --> 00:37:42,171
Ó!
Igen, mondtam, hogy ő volt az.
603
00:37:42,172 --> 00:37:43,565
Jobbra.
604
00:37:43,652 --> 00:37:45,959
Ti szoktatok játszani a l'Amour-ban.
605
00:37:46,046 --> 00:37:48,831
Ó, azok a napok voltak.
Még mindig játszol?
606
00:37:48,918 --> 00:37:52,095
Bors? Lucci?
Csatlakozz újra a csoporthoz.
607
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
Te azokkal a...
Ezek mik?
608
00:37:56,012 --> 00:37:57,623
Szia. Menjünk. Jelenleg.
609
00:38:01,714 --> 00:38:03,281
Rendben, te és én.
610
00:38:03,411 --> 00:38:06,109
Rendben, te nem tartozol ide.
611
00:38:06,196 --> 00:38:07,502
Mi van Coffeyvel?
612
00:38:07,589 --> 00:38:08,808
Nem tiszta.
613
00:38:08,938 --> 00:38:09,765
Csak azt akarom, hogy tiszta legyen.
614
00:38:09,852 --> 00:38:11,506
Nem sikerül neki.
615
00:38:11,593 --> 00:38:13,464
Csak elmész
ő itt?
616
00:38:13,465 --> 00:38:15,641
Ezt tetted vele.
nem tudtam
gyógyszerekre volt szüksége.
617
00:38:15,771 --> 00:38:17,425
Rendben van?
618
00:38:17,512 --> 00:38:18,686
Ő egy építőmérnök,
az isten szerelmére.
619
00:38:18,687 --> 00:38:20,167
Nem is tudom, mi az.
620
00:38:20,254 --> 00:38:21,733
Mi lesz most?
Szerinted most szüksége van rájuk?
621
00:38:21,734 --> 00:38:23,388
Nyilvánvalóan rosszul ítéltem meg
azt a helyzetet.
622
00:38:23,475 --> 00:38:24,823
Oké, megbeszélhetjük
mekkora szar vagyok
623
00:38:24,824 --> 00:38:25,955
amikor a buszon vagyunk.
624
00:38:26,042 --> 00:38:27,305
Rendben, menjünk.
625
00:38:28,436 --> 00:38:29,959
Lucci, gyerünk.
626
00:38:30,046 --> 00:38:32,048
Nyilvánvaló, hogy van
semmi bajod.
627
00:38:32,179 --> 00:38:33,619
Oké, hadd hozzalak
innen.
628
00:38:33,643 --> 00:38:35,732
Hadd segítsek.
629
00:38:39,578 --> 00:38:42,449
Bah!
Kérlek, ne!
630
00:38:42,450 --> 00:38:44,322
Bah!
631
00:38:49,239 --> 00:38:50,893
Ó!
632
00:38:50,980 --> 00:38:53,461
sajnálom. sajnálom.
633
00:39:05,647 --> 00:39:07,562
Elnézést?
634
00:39:07,649 --> 00:39:11,479
Nem tudtam nem észrevenni
hogy nem eszel.
635
00:39:11,566 --> 00:39:14,395
Tulajdonképpen még mindig válogattunk.
636
00:39:14,482 --> 00:39:17,311
Csak menj vissza az asztalodhoz, jó?
637
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Dory, gyerünk.
Hmm.
638
00:39:27,016 --> 00:39:31,977
Sal, csinálj valamit
ezekről a retardáltokról, ugye?
639
00:39:31,978 --> 00:39:33,587
Fogd be a szád!
640
00:39:33,588 --> 00:39:34,788
Hé, hé, azt hiszem, kész.
641
00:39:34,850 --> 00:39:36,069
Vedd le rólam a kezed!
642
00:39:36,199 --> 00:39:37,853
Érintsen meg újra.
Érintsen meg újra.
643
00:39:57,917 --> 00:39:59,637
Elment az eszed?
Elment az eszed!
644
00:39:59,724 --> 00:40:00,884
Vidd el innen a picsába!
645
00:40:00,942 --> 00:40:01,942
Hé!
646
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
Aaah!
647
00:40:25,292 --> 00:40:28,556
Mindenki az enyémből
anya kibaszott étterem!
648
00:40:40,960 --> 00:40:43,092
Ezek.
649
00:40:43,179 --> 00:40:46,008
Ezeket megtalálták
a folyosói ültetőben.
650
00:40:46,095 --> 00:40:48,750
És megtaláltuk őket
az egész egységen.
651
00:40:49,708 --> 00:40:56,279
Csak... elterjedt
meg nem felelés.
652
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
A Newheight-nél eltöltött 15 évem alatt
653
00:40:58,673 --> 00:41:01,894
még soha nem láttam
bármi hasonló.
654
00:41:01,981 --> 00:41:05,158
Ti emberek, szükségetek van a gyógyszereitekre.
655
00:41:05,288 --> 00:41:08,466
Ezért írjuk elő őket.
656
00:41:11,381 --> 00:41:15,168
Innentől kezdve
a megfelelés teljes lesz.
657
00:41:16,778 --> 00:41:19,085
A kórterem most szemmel látható.
658
00:41:19,172 --> 00:41:21,217
Tévét nézel,
a személyzet tisztában van.
659
00:41:21,348 --> 00:41:23,088
A szobáidban vagy,
a személyzet tisztában van.
660
00:41:23,089 --> 00:41:26,832
És ha a megfelelés folytatódik
probléma lenni,
661
00:41:26,919 --> 00:41:28,877
áttérünk egy-egyre.
662
00:41:29,008 --> 00:41:30,688
Megnézzük, hogy eszel.
Majd figyelünk, ahogy alszol.
663
00:41:30,712 --> 00:41:33,672
Majd figyelünk rád,
nézni fogjuk, hogy pisilsz.
664
00:41:36,842 --> 00:41:38,844
Öt perc, amíg kialszik a lámpa.
665
00:41:47,287 --> 00:41:49,681
Sam. Sammy. Gyerünk, menjünk.
666
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
Frank, Mr. Mac,
neked is.
667
00:41:53,075 --> 00:41:54,903
Ideje indulni.
668
00:41:54,990 --> 00:41:57,819
Ez bőven elég izgalom
a mai napra.
669
00:41:57,906 --> 00:42:00,692
Azt akarod, hogy megköszönjem
a visszatérésért?
670
00:42:00,822 --> 00:42:03,142
Nem köszönöm meg az embereknek, hogy megtették
szart kellene csinálniuk.
671
00:42:06,741 --> 00:42:10,528
Dory, el kell mondanod
a betegről.
672
00:42:10,658 --> 00:42:12,920
Az ezüst ajtó mögött.
673
00:42:12,921 --> 00:42:15,488
Amikor róla beszélek,
Egyszerűen szomorú vagyok.
674
00:42:15,489 --> 00:42:17,709
Dory, kérlek.
675
00:42:17,796 --> 00:42:20,886
Csak békén kellene hagynunk.
676
00:42:22,061 --> 00:42:25,107
Tartsa... Lehajtott fejjel
és betartani.
677
00:42:25,194 --> 00:42:27,283
Akkor minden rendben lesz.
678
00:42:27,370 --> 00:42:28,981
nem vagyok jól!
679
00:42:29,068 --> 00:42:30,852
Egyik sem oké!
680
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
Hé! Hú, hú, hú!
Óvatos.
681
00:42:40,732 --> 00:42:44,344
A férfi bent van
egy érintés trükkös.
682
00:42:44,431 --> 00:42:46,345
Folyton felbukkansz.
683
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
Igen, mondtam
Kihoználak innen.
684
00:42:52,221 --> 00:42:55,616
Van itt valami
senki sem akarja, hogy lássam.
685
00:42:55,703 --> 00:42:57,531
mutatok valamit.
686
00:43:07,846 --> 00:43:09,064
Ki vagy te tényleg?
687
00:43:09,151 --> 00:43:15,375
Ki vagyok én?
Pepper, a barátod vagyok.
688
00:43:19,988 --> 00:43:25,907
Hadd mutassam meg, mit fogok csinálni
ha nem akarsz barátok lenni.
689
00:44:00,942 --> 00:44:02,900
Megmutatta?
690
00:44:02,901 --> 00:44:04,293
Igen.
691
00:44:06,556 --> 00:44:07,993
Megmutatta.
692
00:44:09,342 --> 00:44:11,735
Megmutatta
vagy ő vagy mi.
693
00:44:17,219 --> 00:44:18,916
Szia. Nem.
694
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Együtt vagyunk ezen.
695
00:44:24,531 --> 00:44:26,141
Mind a négyen.
696
00:44:28,491 --> 00:44:32,017
És meg fogunk ölni
hogy cápa.
697
00:44:48,468 --> 00:44:51,339
"Bródy álmaiban
698
00:44:51,340 --> 00:44:58,956
mély víz volt benépesítve
nyálkás, vad dolgok miatt...
699
00:45:01,089 --> 00:45:05,614
amely alulról emelkedett
és felaprította a húsát.
700
00:45:08,880 --> 00:45:12,447
A kuncogó démonoktól
és felnyögött."
701
00:46:31,745 --> 00:46:35,270
A férfi ott erőszakos,
702
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
de nem ő az ördög.
703
00:46:37,272 --> 00:46:39,448
Nyisd ki azt az ajtót.
Mutasd meg.
704
00:46:41,102 --> 00:46:45,150
Tényleg azt mondod
az ördög lakik ezen a helyen?
705
00:46:45,237 --> 00:46:50,503
Itt csak egy út van
hogy megőrizzük a békét.
706
00:46:52,505 --> 00:46:53,636
Elmondtad, mit akar.