1 00:00:04,417 --> 00:00:12,517 [Eteryczna melodia; Kojąca, dzwonkowata perkusja] 2 00:00:14,042 --> 00:00:18,332 [Delikatne szarpanie skrzypiec] 3 00:00:23,667 --> 00:00:29,517 [Dołącza trwałe, ciepłe brzmienie skrzypiec] 4 00:00:32,083 --> 00:00:34,403 [Muzyka cichnie] 5 00:01:35,417 --> 00:01:37,447 [Wyciszanie] 6 00:01:48,417 --> 00:01:51,437 [Wyciszanie zatrzymuje się] 7 00:01:58,833 --> 00:02:02,563 [Wspaniała, złowieszcza muzyka] 8 00:02:42,083 --> 00:02:47,783 [Marzyące migotanie; Muzyka trwa] 9 00:02:49,208 --> 00:02:52,582 - [Głośny wrzask] - [Paparazzi] Elisabeth! 10 00:02:52,583 --> 00:02:54,207 - Kochamy cię! - Kochamy cię, Elżbieto! 11 00:02:54,208 --> 00:02:55,999 - Proszę! - Tutaj! 12 00:02:56,000 --> 00:02:58,332 O mój Boże, kochamy Cię! 13 00:02:58,333 --> 00:03:01,457 - [Wrzask cichnie] - [Przechodzień, po hiszpańsku] Kocham ją. 14 00:03:01,458 --> 00:03:05,249 - [Niewyraźny śmiech] - [Mężczyzna, po angielsku] Błyszcz! 15 00:03:05,250 --> 00:03:07,207 [Przechodzień 2] ...mój ulubiony. 16 00:03:07,208 --> 00:03:08,624 [Przechodzień 3] Chcesz coś zjeść? 17 00:03:08,625 --> 00:03:10,957 [Przechodzień 4] Tak, poproszę precla, albo coś. 18 00:03:10,958 --> 00:03:15,249 [Wiatr wieje; Miękkie trzaski] 19 00:03:15,250 --> 00:03:18,249 - [Przechodzień 5] Pamiętasz ją? - [Przechodzień 6] Była w tym filmie... Uch! 20 00:03:18,250 --> 00:03:21,980 [Muzyka staje się nawiedzająca] 21 00:03:24,000 --> 00:03:26,457 [Przechodzień 7] Musimy jej pozwolić wiedz, że się spóźnimy. 22 00:03:26,458 --> 00:03:31,541 [Przechodzień 8] Tak, napiszę jej SMS-a. 23 00:03:31,542 --> 00:03:37,412 [Przechodzień 9] Jest mi winien 20 dolców. 24 00:03:44,875 --> 00:03:47,291 [Głośne trąbienie, bałagan w ruchu ulicznym; Muzyka kończy] 25 00:03:47,292 --> 00:03:49,457 [Niewyraźny krzyk] 26 00:03:49,458 --> 00:03:51,082 [Człowiek z wózkiem] Zejdź z drogi! 27 00:03:51,083 --> 00:03:53,791 [Po hiszpańsku] Vamos! 28 00:03:53,792 --> 00:03:54,999 [Wiercenie w pobliżu] 29 00:03:55,000 --> 00:04:00,290 [Przechodzień 10, po angielsku] Cholera! 30 00:04:07,375 --> 00:04:13,645 [Utrudnienia w ruchu drogowym i trąbienie nadal] 31 00:04:15,042 --> 00:04:18,062 [Młotkowanie w pobliżu] 32 00:04:22,833 --> 00:04:26,416 [Młotkowanie łączy się z optymistyczna muzyka do ćwiczeń] 33 00:04:26,417 --> 00:04:27,999 Masz to! 34 00:04:28,000 --> 00:04:32,160 Poczuj tę moc, drogie panie! 35 00:04:32,375 --> 00:04:34,207 I marsz! Podnieś te kolana. 36 00:04:34,208 --> 00:04:36,398 Masz to! 37 00:04:38,250 --> 00:04:39,791 Pospiesz się! 38 00:04:39,792 --> 00:04:40,982 Przód. 39 00:04:41,042 --> 00:04:42,092 Rzut! 40 00:04:42,917 --> 00:04:43,967 Rzut! 41 00:04:44,542 --> 00:04:46,999 O tak, masz to! 42 00:04:47,000 --> 00:04:48,330 Kwadrat. 43 00:04:48,500 --> 00:04:50,082 Pomyśl o tych bikini. 44 00:04:50,083 --> 00:04:53,666 Chcesz popatrzeć jak wielka meduza na plaży? 45 00:04:53,667 --> 00:04:55,287 Pospiesz się. 46 00:04:55,417 --> 00:04:56,607 Przechodzić. 47 00:04:57,083 --> 00:04:58,133 Naciskać. 48 00:04:58,917 --> 00:05:01,666 Rzut! No dalej, masz to! 49 00:05:01,667 --> 00:05:03,749 Trzymaj się, panie, masz to. 50 00:05:03,750 --> 00:05:06,070 [Subtelny szum] 51 00:05:06,083 --> 00:05:08,124 Masz to! 52 00:05:08,125 --> 00:05:11,295 [Wiwatuje] Whoo! 53 00:05:12,167 --> 00:05:15,124 Świetny trening, drogie panie. 54 00:05:15,125 --> 00:05:18,041 W porządku, mam nadzieję, że do zobaczenia w przyszłym tygodniu dla Sparkle Your Life. 55 00:05:18,042 --> 00:05:19,749 Będziemy pracować nad bocznymi mięśniami brzucha, 56 00:05:19,750 --> 00:05:22,207 wiesz, najtrudniejsza część do wyrzeźbienia. 57 00:05:22,208 --> 00:05:23,791 Ale w międzyczasie, 58 00:05:23,792 --> 00:05:27,672 dbaj o siebie. 59 00:05:27,917 --> 00:05:30,041 [Brzęczeć; Ostry pierścień] 60 00:05:30,042 --> 00:05:31,582 [Reżyser] Cofnij to, ustaw na pierwszym miejscu. 61 00:05:31,583 --> 00:05:33,166 [Elisabeth] Świetna robota, panie. 62 00:05:33,167 --> 00:05:34,666 Masz to. 63 00:05:34,667 --> 00:05:37,041 [Członek załogi] W porządku, zgaś dla mnie te światła. 64 00:05:37,042 --> 00:05:40,342 [Niewyraźna rozmowa] 65 00:05:41,583 --> 00:05:43,749 [Subtelny pogłos] 66 00:05:43,750 --> 00:05:45,457 [Wydycha głęboko] 67 00:05:45,458 --> 00:05:51,028 [Cicha muzyka w windzie na głośniku] 68 00:05:55,042 --> 00:06:00,249 - Wszystkiego najlepszego! - Och, dziękuję. 69 00:06:00,250 --> 00:06:02,207 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - [Elisabeth] Och, dziękuję. 70 00:06:02,208 --> 00:06:07,348 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję. 71 00:06:16,375 --> 00:06:21,235 [Muzyka cichnie; Elektryczny szum] 72 00:06:24,875 --> 00:06:28,999 Nie obchodzi mnie, czy będziemy musieli zobaczyć każdy pieprzona młoda dziewczyna w tym pieprzonym mieście 73 00:06:29,000 --> 00:06:30,916 w ciągu najbliższych kilku tygodni! 74 00:06:30,917 --> 00:06:32,332 - Spójrz, - [Brzęk klamry paska] 75 00:06:32,333 --> 00:06:33,916 Zrobię to prosto. 76 00:06:33,917 --> 00:06:35,749 Potrzebujemy jej młodej. 77 00:06:35,750 --> 00:06:37,874 Potrzebujemy jej gorącej. 78 00:06:37,875 --> 00:06:39,707 Potrzebujemy jej teraz. 79 00:06:39,708 --> 00:06:40,791 [Zadrapania zamka błyskawicznego] 80 00:06:40,792 --> 00:06:43,416 Jak stara suka była w stanie zostać tak długo, 81 00:06:43,417 --> 00:06:45,624 to dla mnie kurwa tajemnica. 82 00:06:45,625 --> 00:06:46,999 [Strumienie moczu] 83 00:06:47,000 --> 00:06:49,707 Och, zdobywca Oscara, moja dupa. 84 00:06:49,708 --> 00:06:51,291 Kiedy to było? Jeszcze w latach 30. 85 00:06:51,292 --> 00:06:55,032 co dla King Konga? 86 00:06:56,042 --> 00:06:57,916 - [Producent na urządzeniu mobilnym] ...obiecał jej... - Nie. 87 00:06:57,917 --> 00:07:01,999 Nie obchodzi mnie to co jej obiecaliśmy! 88 00:07:02,000 --> 00:07:06,457 To jest telewizja sieciowa, a nie pieprzona organizacja charytatywna. 89 00:07:06,458 --> 00:07:09,041 - Znajdź mi kogoś nowego! - [Zadrapania zamka błyskawicznego] 90 00:07:09,042 --> 00:07:09,952 Teraz! 91 00:07:10,208 --> 00:07:11,541 [Spłukanie pisuaru] 92 00:07:11,542 --> 00:07:17,207 Hej, czy wiesz, że płodność kobiety zaczyna spadać w wieku około 25 lat? 93 00:07:17,208 --> 00:07:18,874 Ile lat ma Jennifer? 94 00:07:18,875 --> 00:07:24,455 [śmieje się] Lepiej zajmij się czymś! 95 00:07:27,167 --> 00:07:29,907 [Spłukanie toalety] 96 00:07:38,458 --> 00:07:42,898 [syntezatorowy beat, niespokojna muzyka] 97 00:07:55,667 --> 00:07:57,957 - [Głęboki, rezonujący łomot] - [Muzyka cichnie] 98 00:07:57,958 --> 00:08:00,999 [Man] To tak, jakbyś zobaczył ktoś pierdnie na ekranie. 99 00:08:01,000 --> 00:08:02,291 [Brzęczenie owadów] 100 00:08:02,292 --> 00:08:05,592 [Stłumione stukanie] 101 00:08:05,625 --> 00:08:07,791 - [Przypadkowa muzyka w restauracji] - Ludzie po prostu to uwielbiają. 102 00:08:07,792 --> 00:08:09,416 To znaczy, tak po prostu jest. 103 00:08:09,417 --> 00:08:11,291 [Stłumione, zniekształcone squelching] 104 00:08:11,292 --> 00:08:12,541 [Po francusku] C'est la vie. 105 00:08:12,542 --> 00:08:14,082 [Po angielsku] Ludzie są tylko ludźmi. 106 00:08:14,083 --> 00:08:17,999 I muszę dawać ludziom czego chcą. 107 00:08:18,000 --> 00:08:20,249 To właśnie uszczęśliwia akcjonariuszy. 108 00:08:20,250 --> 00:08:24,582 A ludzie zawsze pytają na coś nowego. 109 00:08:24,583 --> 00:08:25,913 Odnowienie 110 00:08:26,667 --> 00:08:28,874 jest nieuniknione. 111 00:08:28,875 --> 00:08:30,666 A w wieku 50 lat... 112 00:08:30,667 --> 00:08:31,707 cóż... 113 00:08:31,708 --> 00:08:33,416 [Stłumione, zniekształcone squelching] 114 00:08:33,417 --> 00:08:35,177 zatrzymuje się. 115 00:08:35,208 --> 00:08:37,248 Co się zatrzymuje? 116 00:08:37,417 --> 00:08:38,749 - [Muzyka w restauracji przestaje działać] - Co? 117 00:08:38,750 --> 00:08:40,790 Co się zatrzymuje? 118 00:08:41,750 --> 00:08:42,800 Hmm... 119 00:08:43,458 --> 00:08:45,332 wiesz, ten... 120 00:08:45,333 --> 00:08:47,933 [Muzyka zostaje wznowiona] 121 00:08:48,000 --> 00:08:49,190 ... 122 00:08:49,667 --> 00:08:51,697 [Wyciszanie] 123 00:08:52,875 --> 00:08:54,416 Och, George! 124 00:08:54,417 --> 00:08:55,897 Och, och! 125 00:08:56,208 --> 00:08:57,249 Przepraszam, muszę lecieć. 126 00:08:57,250 --> 00:08:58,832 - [George] Harvey! - [Harvey piszczy] 127 00:08:58,833 --> 00:09:02,874 [Harvey] George, te oceny są szalone! 128 00:09:02,875 --> 00:09:04,332 Jesteś geniuszem! 129 00:09:04,333 --> 00:09:07,957 Och, co za mensch, jesteś geniuszem! 130 00:09:07,958 --> 00:09:09,291 Postawimy ci drinka, chodź. 131 00:09:09,292 --> 00:09:16,041 - [Żywa rozmowa w tle] - [Muzyka tłumi, zniekształca] 132 00:09:16,042 --> 00:09:22,032 [Stłumiony łomot; Niskie buczenie] 133 00:09:23,542 --> 00:09:29,812 [Buczenie miesza się z atmosferą ruchu ulicznego] 134 00:09:42,417 --> 00:09:46,857 [Głośny huk, pisk opon] 135 00:09:51,333 --> 00:09:54,933 [Alarm samochodowy włącza się] 136 00:09:58,042 --> 00:09:59,749 [Alarm zanika] 137 00:09:59,750 --> 00:10:01,749 [Doktor] Cóż, to twój szczęśliwy dzień, Pani Sparkle, 138 00:10:01,750 --> 00:10:03,666 bo mamy prześwietlenie ty od stóp do głów, 139 00:10:03,667 --> 00:10:05,832 i nie masz ich zbyt wiele jako pęknięty ząb trzonowy. 140 00:10:05,833 --> 00:10:09,291 Więc możesz już iść. 141 00:10:09,292 --> 00:10:11,916 - Hm, szczepienie, OK. - [Subtelny pogłos] 142 00:10:11,917 --> 00:10:14,624 [Jego głos jest stłumiony] Obecnie nie na jakimkolwiek leku. 143 00:10:14,625 --> 00:10:17,041 - [Pogłos zatrzymuje się] - Swoją drogą, chcę tylko powiedzieć, mój... 144 00:10:17,042 --> 00:10:21,041 moja żona jest wielką fanką. 145 00:10:21,042 --> 00:10:22,092 Hmm... 146 00:10:22,708 --> 00:10:24,374 Grupa krwi... 147 00:10:24,375 --> 00:10:26,332 Och, hej, to twoje urodziny! 148 00:10:26,333 --> 00:10:32,603 - Szczęśliwy Bir-- - [płacze, pociąga nosem] 149 00:10:35,750 --> 00:10:37,249 [Pager wibruje] 150 00:10:37,250 --> 00:10:40,791 Och, uh, to nagły wypadek, Przepraszam, muszę... 151 00:10:40,792 --> 00:10:42,957 Miłego... 152 00:10:42,958 --> 00:10:43,868 Cześć. 153 00:10:44,625 --> 00:10:48,499 [Kroki oddalają się, drzwi otwierają się] 154 00:10:48,500 --> 00:10:50,820 [Drzwi zamykają się] 155 00:10:51,292 --> 00:10:53,832 - [Nagłe, głębokie pogłosy] - [Pielęgniarka] Chwileczkę. 156 00:10:53,833 --> 00:10:56,041 Został już tylko ostatni egzamin do zaliczenia. 157 00:10:56,042 --> 00:10:57,666 Myślałam, że powiedział, że mogę już iść. 158 00:10:57,667 --> 00:10:59,707 [wzdycha] 159 00:11:00,667 --> 00:11:03,827 [Stłumione bicie serca] 160 00:11:12,042 --> 00:11:16,622 [Miękki, niespokojny, brzęczący ton] 161 00:11:19,625 --> 00:11:22,541 - Czy jest jakiś problem? - Nie, jest idealnie. 162 00:11:22,542 --> 00:11:24,499 Jesteś dobrym kandydatem. 163 00:11:24,500 --> 00:11:29,390 To znaczy, możesz już iść. 164 00:11:30,583 --> 00:11:32,999 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 165 00:11:33,000 --> 00:11:37,160 [Narasta brzęczący ton] 166 00:11:42,458 --> 00:11:44,638 [Ton zanika] 167 00:11:51,708 --> 00:11:56,858 [Syreny wyją w oddali] 168 00:12:03,458 --> 00:12:07,999 [Wznawia się miękki, buczący ton] 169 00:12:08,000 --> 00:12:09,541 [Ton się nasila] 170 00:12:09,542 --> 00:12:12,457 - [Mężczyzna] Lizzie? - [Dźwięk nagle ustaje] 171 00:12:12,458 --> 00:12:14,166 Lizzie Sparkle? 172 00:12:14,167 --> 00:12:18,291 O mój Boże, nie mogę w to uwierzyć. 173 00:12:18,292 --> 00:12:19,342 Fred! 174 00:12:20,458 --> 00:12:24,249 Fred, z pokoju domowego 10. klasy! 175 00:12:24,250 --> 00:12:25,300 Oh... 176 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 Fred, oczywiście! 177 00:12:27,917 --> 00:12:30,374 Nie zmieniłeś się ani trochę. 178 00:12:30,375 --> 00:12:34,499 Nadal jesteś najpiękniejszą dziewczyną na całym szerokim świecie. 179 00:12:34,500 --> 00:12:37,374 Wiesz, śledziłem twoją karierę. Co za sukces! Mam na myśli... 180 00:12:37,375 --> 00:12:39,985 Wow, wow, wow! 181 00:12:40,167 --> 00:12:41,077 Wow. 182 00:12:41,167 --> 00:12:42,291 [Fred] Hej... 183 00:12:42,292 --> 00:12:44,749 Dlaczego nie wyjdziemy może na drinka przez jakiś czas? 184 00:12:44,750 --> 00:12:46,999 Teraz, kiedy jesteśmy, no wiesz, „połączono ponownie”. 185 00:12:47,000 --> 00:12:48,050 Hmm... 186 00:12:48,667 --> 00:12:49,916 - [Fred] Och, oczywiście. - Jestem... 187 00:12:49,917 --> 00:12:52,124 - Jestem głupi, jesteś bardzo zajęty. - [Elisabeth] Ale wiesz co? 188 00:12:52,125 --> 00:12:54,499 Dlaczego nie dasz mi swojej karty? 189 00:12:54,500 --> 00:12:55,791 To znaczy, nigdy nie wiadomo. 190 00:12:55,792 --> 00:12:57,041 [Fred] Hmm... 191 00:12:57,042 --> 00:12:58,372 Tutaj... 192 00:12:58,500 --> 00:13:00,416 To wystarczy. 193 00:13:00,417 --> 00:13:06,249 Nie patrz na mój poziom cholesterolu, są katastrofą. 194 00:13:06,250 --> 00:13:10,980 - O Boże! - Och, to... 195 00:13:11,042 --> 00:13:12,232 Tam. 196 00:13:14,125 --> 00:13:15,124 Teraz masz to! 197 00:13:15,125 --> 00:13:18,916 [Pstryka językiem, on się śmieje] 198 00:13:18,917 --> 00:13:20,874 [W ciszy] Zadzwoń do mnie. 199 00:13:20,875 --> 00:13:25,624 [Bit syntezatorowy; miękka, niespokojna muzyka skrzypcowa 200 00:13:25,625 --> 00:13:28,505 [Muzyka trwa] 201 00:13:53,833 --> 00:13:56,153 [Muzyka cichnie] 202 00:13:56,417 --> 00:13:58,737 [Subtelny szum] 203 00:14:05,625 --> 00:14:08,124 [Niesamowity pisk syntezatora] 204 00:14:08,125 --> 00:14:13,624 [Głęboki głos] Czy kiedykolwiek śniłeś lepszej wersji siebie? 205 00:14:13,625 --> 00:14:14,916 [Freniczne elektroniczne bity] 206 00:14:14,917 --> 00:14:16,387 Młodszy. 207 00:14:16,500 --> 00:14:18,291 Piękniej. 208 00:14:18,292 --> 00:14:20,582 Bardziej doskonałe. 209 00:14:20,583 --> 00:14:24,624 Jeden zastrzyk odblokowuje Twoje DNA 210 00:14:24,625 --> 00:14:27,499 rozpoczęcie nowego podziału komórkowego 211 00:14:27,500 --> 00:14:30,916 to zostanie zwolnione inna wersja siebie. 212 00:14:30,917 --> 00:14:31,999 To jest... 213 00:14:32,000 --> 00:14:33,124 [Niesamowity pisk syntezatora] 214 00:14:33,125 --> 00:14:34,457 Substancja. 215 00:14:34,458 --> 00:14:37,082 - [Kontynuacja elektronicznych beatów] - Jesteś matrixem. 216 00:14:37,083 --> 00:14:39,582 Wszystko pochodzi od Ciebie. 217 00:14:39,583 --> 00:14:42,082 I wszystko jest tobą. 218 00:14:42,083 --> 00:14:45,957 To jest proste lepszą wersję siebie. 219 00:14:45,958 --> 00:14:47,791 Musisz się tylko podzielić. 220 00:14:47,792 --> 00:14:49,749 Tydzień dla jednego. 221 00:14:49,750 --> 00:14:51,499 I jeden tydzień na drugi. 222 00:14:51,500 --> 00:14:54,916 Idealna równowaga siedmiu dni każdy. 223 00:14:54,917 --> 00:14:57,291 Jedyna rzecz, o której nie można zapomnieć. 224 00:14:57,292 --> 00:14:59,622 Jesteś jednym. 225 00:15:00,167 --> 00:15:02,041 - [Muzyka przestaje działać] - Nie możesz uciec od siebie. 226 00:15:02,042 --> 00:15:04,082 [syczy telewizor] 227 00:15:04,917 --> 00:15:06,527 [Cisza] 228 00:15:15,708 --> 00:15:17,374 [Wysoka nuta, nagły łomot] 229 00:15:17,375 --> 00:15:20,115 [Metaliczny brzęk] 230 00:15:20,375 --> 00:15:27,082 - [Piosenka odtwarzana w barze Fade Away, autorstwa Pyrita] - ♪ Prześlizgujesz się między moimi palcami 231 00:15:27,083 --> 00:15:32,533 ♪ I upadasz na ziemię 232 00:15:33,167 --> 00:15:39,416 - ♪ Znikasz ♪ - [Brak słyszalnego dialogu] 233 00:15:39,417 --> 00:15:42,597 ♪ Znikaj ♪ 234 00:15:47,250 --> 00:15:50,700 [Wymiotuje i pluje] 235 00:15:51,417 --> 00:15:53,877 [Przewiewne wycie] 236 00:15:55,458 --> 00:15:58,198 [Spłukanie toalety] 237 00:16:02,125 --> 00:16:05,565 [Wycie nasila się] 238 00:16:09,542 --> 00:16:11,582 [wzdycha] 239 00:16:19,292 --> 00:16:27,542 [Wycie trwa; W oddali wyją syreny] 240 00:16:52,708 --> 00:16:55,728 [Marzycielskie migotanie] 241 00:16:58,083 --> 00:17:02,082 [Paparazzi, stłumione] Tutaj, Elisabeth... Elisabeth, kochamy cię! 242 00:17:02,083 --> 00:17:03,874 Kochamy Cię... 243 00:17:03,875 --> 00:17:09,666 [Głośny, rezonujący huk; Muzyka cichnie] 244 00:17:09,667 --> 00:17:12,407 [Metaliczny brzęk] 245 00:17:18,000 --> 00:17:23,280 [Metaliczny brzęk; Sygnał zwrotny] 246 00:17:25,833 --> 00:17:27,124 [Głęboki głos na urządzeniu mobilnym] Tak? 247 00:17:27,125 --> 00:17:28,315 Witam. 248 00:17:28,958 --> 00:17:30,166 [Głębokie oddychanie] 249 00:17:30,167 --> 00:17:32,082 chciałbym... 250 00:17:32,083 --> 00:17:33,843 zamówić. 251 00:17:35,375 --> 00:17:36,845 Adres? 252 00:17:38,333 --> 00:17:41,783 1057 Kanion Beverly. 253 00:17:42,458 --> 00:17:46,499 [Głęboki głos] Zapisz to, Aleja North Byron 35. 254 00:17:46,500 --> 00:17:48,416 [Elisabeth] 35 Północ... 255 00:17:48,417 --> 00:17:53,837 [Nagłe kliknięcie, rozłączony dźwięk] 256 00:17:58,625 --> 00:18:04,915 [Alarm samochodowy włącza się w oddali] 257 00:18:08,792 --> 00:18:13,092 [wzdycha i jęczy cicho] 258 00:18:21,458 --> 00:18:25,048 [Głębokie, stłumione dudnienia] 259 00:18:27,833 --> 00:18:31,703 [Odkurzacz warczy] 260 00:18:43,500 --> 00:18:46,374 [Wirujące mieszanki z niespokojną, dronową muzyką] 261 00:18:46,375 --> 00:18:49,115 [Warczenie ucichnie] 262 00:18:55,542 --> 00:19:00,682 [Muzyka cichnie, brzęczenie zostaje wznowione] 263 00:19:07,208 --> 00:19:10,798 [Niesamowity pisk syntezatora] 264 00:19:22,750 --> 00:19:27,900 [Powolne syntezatorowe impulsy basowe] 265 00:19:29,667 --> 00:19:34,377 [Napędzająca muzyka elektroniczna] 266 00:19:39,333 --> 00:19:47,163 [Muzyka cichnie; W oddali wyją syreny] 267 00:19:47,708 --> 00:19:50,168 [Pusty dron] 268 00:19:50,292 --> 00:19:52,752 [Ptak skrzeczy] 269 00:20:22,333 --> 00:20:24,653 [Dron zanika] 270 00:20:31,667 --> 00:20:37,797 [Wysokie sygnały dźwiękowe; Metaliczny warkot] 271 00:21:07,125 --> 00:21:10,995 [Pusty, złowieszczy dron] 272 00:21:18,833 --> 00:21:21,153 [Dron zanika] 273 00:21:22,708 --> 00:21:27,838 [Głęboki, niepokojący pogłos] 274 00:21:57,875 --> 00:22:05,965 [Niepokojący pogłos zniekształca; Dron wznawia] 275 00:23:02,667 --> 00:23:07,797 [Głęboki, niepokojący pogłos] 276 00:23:09,708 --> 00:23:13,708 [Pogłos rezonuje] 277 00:23:15,083 --> 00:23:17,403 [Muzyka cichnie] 278 00:23:43,958 --> 00:23:46,457 [Głęboki głos rezonuje] Jesteś matrixem. 279 00:23:46,458 --> 00:23:48,832 Wszystko pochodzi od Ciebie. 280 00:23:48,833 --> 00:23:52,416 I wszystko jest tobą. 281 00:23:52,417 --> 00:23:54,374 To po prostu 282 00:23:54,375 --> 00:23:59,385 lepsza wersja siebie. 283 00:24:13,292 --> 00:24:16,452 [Nakręcająca muzyka] 284 00:25:02,708 --> 00:25:06,148 [Głębokie pogłosy] 285 00:25:15,208 --> 00:25:18,368 [Muzyka nasila się] 286 00:25:36,125 --> 00:25:41,265 [Pogłos i muzyka zanikają] 287 00:25:53,333 --> 00:25:55,513 [szydzi] 288 00:25:56,458 --> 00:25:57,707 [wzdycha] 289 00:25:57,708 --> 00:26:00,707 [Głęboki, stłumiony łomot] 290 00:26:00,708 --> 00:26:05,332 [Rozbrzmiewa zniekształcony, surowy krzyk] 291 00:26:05,333 --> 00:26:08,773 [Pogłos ustaje] 292 00:26:09,417 --> 00:26:10,916 [chrząka] 293 00:26:10,917 --> 00:26:12,957 [Oddycha ciężko] 294 00:26:12,958 --> 00:26:19,228 [Złowieszczy, zniekształcony dron; Ona jęczy] 295 00:26:35,958 --> 00:26:40,258 [Muzyka tłumi i zanika] 296 00:26:42,667 --> 00:26:46,677 [Głębokie, stłumione żądła] 297 00:26:55,792 --> 00:26:57,822 [Wyciszanie] 298 00:27:00,542 --> 00:27:04,272 [Ostre, niesamowite żądło] 299 00:27:07,667 --> 00:27:13,087 [Zniekształcone, niesamowite piski syntezatora] 300 00:27:18,875 --> 00:27:21,335 [Kompilacja muzyczna] 301 00:27:23,167 --> 00:27:30,837 [Drapliwy, niepokojący syntezator; Głęboki szacunek] 302 00:27:47,417 --> 00:27:51,166 [Muzyka cichnie; Głębokie, zniekształcone warczenie] 303 00:27:51,167 --> 00:27:55,582 [Niespokojny, ciężki oddech] 304 00:27:55,583 --> 00:27:59,733 [Ostra, agresywna muzyka] 305 00:28:03,208 --> 00:28:08,628 [Stłumione trzepotanie i chlupotanie] 306 00:28:10,625 --> 00:28:13,416 [Muzyka crescendo] 307 00:28:13,417 --> 00:28:16,082 [Muzyka zatrzymuje się, rezonuje] 308 00:28:16,083 --> 00:28:19,383 [Stłumione bicie serca] 309 00:28:27,083 --> 00:28:31,933 [Przytłumiony, wzburzony oddech] 310 00:28:37,458 --> 00:28:40,338 [Miękkie wyciszanie] 311 00:28:57,917 --> 00:29:00,797 [Oddech się zatrzymuje] 312 00:29:30,292 --> 00:29:33,872 [Wyciszanie trwa] 313 00:30:03,000 --> 00:30:04,890 [Migotanie] 314 00:30:10,375 --> 00:30:13,955 [Rezonansowy oddech] 315 00:30:18,042 --> 00:30:24,172 [Pulsujący syntezatorowy beat, niespokojna muzyka] 316 00:31:27,000 --> 00:31:29,030 [Wyciszanie] 317 00:31:59,417 --> 00:32:03,277 [Złowieszcze pogłosy] 318 00:32:57,125 --> 00:32:59,445 [Ciche pomruki] 319 00:33:13,500 --> 00:33:17,930 [Głębokie, rezonujące dudnienie] 320 00:33:27,000 --> 00:33:29,320 [Muzyka cichnie] 321 00:34:13,917 --> 00:34:15,107 Witam. 322 00:34:16,292 --> 00:34:19,791 [Wysoki dźwięk dzwonka] 323 00:34:19,792 --> 00:34:26,052 [Dzwonienie nasila się; Miękkie tłumienie] 324 00:34:26,333 --> 00:34:31,463 [Muzyka trzymająca w napięciu; Bicie serca] 325 00:35:00,167 --> 00:35:03,607 [Dzwonienie nasila się] 326 00:35:09,958 --> 00:35:12,838 [Wyścig bicia serca] 327 00:35:25,000 --> 00:35:28,020 [Muzyka crescendo] 328 00:35:29,167 --> 00:35:33,877 [Stłumiony, wzburzony oddech] 329 00:35:40,792 --> 00:35:41,999 [Głęboki, rezonujący oddech] 330 00:35:42,000 --> 00:35:46,160 [Zatrzymanie muzyki i dzwonienia] 331 00:35:53,917 --> 00:35:58,347 [Oddychający, tajemniczy syntezator] 332 00:36:18,500 --> 00:36:20,820 [Muzyka cichnie] 333 00:36:30,167 --> 00:36:35,177 [Muzyka taneczna w oddali] 334 00:36:41,083 --> 00:36:45,513 [Niepokojące elektroniczne bity] 335 00:36:47,583 --> 00:36:52,023 [Muzyka trapowa w tle] 336 00:36:54,625 --> 00:36:56,945 [Muzyka przestaje działać] 337 00:36:57,708 --> 00:36:58,916 Dzięki. 338 00:36:58,917 --> 00:37:00,374 Poinformujemy Cię w przyszłym tygodniu. 339 00:37:00,375 --> 00:37:06,541 [Kobieta] Dziękuję bardzo. Po prostu nie mogę się doczekać, żeby dostać tę rolę. 340 00:37:06,542 --> 00:37:08,862 [Drzwi zamykają się] 341 00:37:09,125 --> 00:37:11,445 Świetny tancerz. 342 00:37:11,667 --> 00:37:16,666 Szkoda, że ​​jej piersi nie są pośrodku jej twarzy zamiast nosa. 343 00:37:16,667 --> 00:37:17,999 [Mężczyzna] Mhm. 344 00:37:18,000 --> 00:37:19,050 Następny! 345 00:37:19,500 --> 00:37:21,582 [Drzwi otwierają się] 346 00:37:21,583 --> 00:37:24,043 [Subtelny dron] 347 00:37:29,708 --> 00:37:32,957 [Niepokojące elektroniczne bity] 348 00:37:32,958 --> 00:37:37,082 Wygląda na wszystko z pewnością tym razem jest we właściwym miejscu. 349 00:37:37,083 --> 00:37:39,874 Proszę powiedz swoje imię, wiek, wymiary. 350 00:37:39,875 --> 00:37:43,035 [Muzyka nasila się] 351 00:37:54,125 --> 00:37:55,416 [z echem] Jestem... 352 00:37:55,417 --> 00:37:56,327 Pozwać. 353 00:37:56,458 --> 00:37:59,124 [Niesamowity pisk syntezatora] 354 00:37:59,125 --> 00:38:00,541 [Wysokie, szybkie warczenie] 355 00:38:00,542 --> 00:38:02,312 Jestem Sue. 356 00:38:03,125 --> 00:38:05,735 Pozw. Pozwać. Sue. 357 00:38:05,917 --> 00:38:08,527 Pozw. Pozwać. Sue. 358 00:38:14,833 --> 00:38:16,999 [Harvey, podekscytowany] Gdzie ona jest? 359 00:38:17,000 --> 00:38:19,470 Gdzie ona jest? 360 00:38:19,500 --> 00:38:23,790 [Rezonansowy metaliczny huk] 361 00:38:24,000 --> 00:38:26,460 [Stłumiony huk] 362 00:38:27,833 --> 00:38:31,563 [Cicha muzyka w windzie] 363 00:38:31,750 --> 00:38:34,082 Co za wspaniały 364 00:38:34,083 --> 00:38:35,273 mało 365 00:38:35,333 --> 00:38:36,523 anioł! 366 00:38:38,708 --> 00:38:40,291 [Rezonujące kliknięcie; Głębokie uderzenie] 367 00:38:40,292 --> 00:38:42,612 [Głośne skwierczenie] 368 00:38:46,417 --> 00:38:48,416 Jesteś zatrudniony. 369 00:38:48,417 --> 00:38:50,041 Chcemy przedstawienia 370 00:38:50,042 --> 00:38:52,916 to tak jak ty. 371 00:38:52,917 --> 00:38:54,499 Piękne i szczęśliwe. 372 00:38:54,500 --> 00:38:56,082 Ludzie chcą być szczęśliwi. 373 00:38:56,083 --> 00:38:57,791 [Bębni rękami w stół] 374 00:38:57,792 --> 00:38:59,874 Za dwa tygodnie wyemitujemy więc bierzmy się do pracy. 375 00:38:59,875 --> 00:39:02,916 Pozwolę ci się zorganizować resztę z moim asystentem... 376 00:39:02,917 --> 00:39:03,967 Hmm... 377 00:39:04,500 --> 00:39:05,550 Hmm... 378 00:39:06,875 --> 00:39:09,332 [Kobieta] Izabela. 379 00:39:09,333 --> 00:39:10,791 [sarkastycznie] Iza, Iza, Iza... 380 00:39:10,792 --> 00:39:11,957 kto ma czas to powiedzieć? 381 00:39:11,958 --> 00:39:13,082 [Głośne skwierczenie] 382 00:39:13,083 --> 00:39:14,374 Zrobimy z ciebie Cindy. 383 00:39:14,375 --> 00:39:15,499 Jest krótszy. 384 00:39:15,500 --> 00:39:17,541 Jest lepiej. 385 00:39:17,542 --> 00:39:21,041 Więc pozwolę ci się zorganizować wszystko inne z Cindy. 386 00:39:21,042 --> 00:39:22,802 Och... Hmm, 387 00:39:22,875 --> 00:39:24,082 zanim odejdziesz, 388 00:39:24,083 --> 00:39:26,332 Muszę tylko wspomnieć o... 389 00:39:26,333 --> 00:39:28,291 mały problem z harmonogramem. 390 00:39:28,292 --> 00:39:30,749 - [Niepokojący pogłos] - Muszę być 391 00:39:30,750 --> 00:39:34,082 poza miastem co drugi tydzień. 392 00:39:34,083 --> 00:39:37,207 Zaopiekować się moją mamą. 393 00:39:37,208 --> 00:39:40,248 Kto jest bardzo chory. 394 00:39:42,708 --> 00:39:46,041 [Pogłos nasila się; Subtelne uderzenia] 395 00:39:46,042 --> 00:39:49,124 Chcę cię w tym programie. 396 00:39:49,125 --> 00:39:52,749 I będziemy działać każda matka, brat, 397 00:39:52,750 --> 00:39:54,374 cholernie chory szczeniak 398 00:39:54,375 --> 00:39:56,249 musisz się zająć. 399 00:39:56,250 --> 00:39:57,020 Mhm? 400 00:40:01,833 --> 00:40:04,582 Wspaniała, z czystym sercem. 401 00:40:04,583 --> 00:40:08,291 Ludzie to pokochają. 402 00:40:08,292 --> 00:40:12,862 [Pulsująca muzyka elektroniczna] 403 00:40:24,750 --> 00:40:27,499 [Muzyka trwa] 404 00:40:27,500 --> 00:40:30,707 [Głęboki, rezonujący oddech] 405 00:40:30,708 --> 00:40:33,588 [Muzyka trwa] 406 00:40:36,292 --> 00:40:38,416 [Fotograf, stłumiony] Doskonale. 407 00:40:38,417 --> 00:40:41,157 [Muzyka cichnie] 408 00:40:45,792 --> 00:40:47,832 [wzdycha] 409 00:40:50,250 --> 00:40:52,570 [Muzyka cichnie] 410 00:40:59,375 --> 00:41:01,166 [Muzyka zostaje wznowiona] 411 00:41:01,167 --> 00:41:03,541 [Głęboki, rezonujący oddech] 412 00:41:03,542 --> 00:41:05,916 - [Muzyka trwa] - Więc wyskakujesz. 413 00:41:05,917 --> 00:41:07,624 Dotknij łokci. 414 00:41:07,625 --> 00:41:08,535 Głowa 415 00:41:08,667 --> 00:41:09,717 w dół. 416 00:41:10,083 --> 00:41:11,693 Umowa. 417 00:41:14,458 --> 00:41:16,666 I pięć, sześć, siedem, osiem. 418 00:41:16,667 --> 00:41:17,997 Łokcie. 419 00:41:26,708 --> 00:41:30,718 [Muzyka zatrzymuje się, rezonuje] 420 00:41:31,042 --> 00:41:33,642 [Muzyka zostaje wznowiona] 421 00:41:49,667 --> 00:41:51,707 [Muzyka cichnie] 422 00:41:51,708 --> 00:41:55,998 [Piercing, trwały pierścień] 423 00:42:03,125 --> 00:42:07,555 [Subtelna, trzymająca w napięciu muzyka] 424 00:42:45,125 --> 00:42:48,005 [Muzyka trwa] 425 00:42:54,292 --> 00:42:59,712 - [Muzyka cichnie] - [Grube uderzenia] 426 00:43:07,792 --> 00:43:12,082 [Stłumiony, ciężki oddech] 427 00:43:13,167 --> 00:43:20,287 [Ostry żądło; Surowy, rozdzierający wnętrzności krzyk] 428 00:43:28,583 --> 00:43:31,603 [Elisabeth jęczy] 429 00:43:33,250 --> 00:43:35,430 [chrząka] 430 00:43:46,750 --> 00:43:52,310 [Ciężki oddech; eteryczna muzyka] 431 00:44:00,625 --> 00:44:03,925 [Głęboki pogłos] 432 00:44:13,625 --> 00:44:17,625 [Pogłos trwa] 433 00:44:26,250 --> 00:44:28,990 [Niespokojne brzęczenie] 434 00:44:35,208 --> 00:44:37,528 [Muzyka cichnie] 435 00:44:44,083 --> 00:44:44,853 Och! 436 00:44:45,750 --> 00:44:47,707 Oto ona! 437 00:44:47,708 --> 00:44:48,478 Oh. 438 00:44:52,458 --> 00:44:55,041 Gdzie byłeś? 439 00:44:55,042 --> 00:44:58,999 Wszyscy chcieliśmy to mieć drinka z tobą na twój wyjazd. 440 00:44:59,000 --> 00:45:00,457 W każdym razie... 441 00:45:00,458 --> 00:45:03,778 wszyscy się włączyliśmy, 442 00:45:04,708 --> 00:45:06,749 i mamy dla ciebie małe co nieco. 443 00:45:06,750 --> 00:45:08,957 Żebyś był zajęty. 444 00:45:08,958 --> 00:45:10,124 To francuski. 445 00:45:10,125 --> 00:45:15,041 Moja żona przysięga na to. Och, kocham moją żonę. 446 00:45:15,042 --> 00:45:16,666 Ups, muszę lecieć. 447 00:45:16,667 --> 00:45:22,687 Ale zawsze miło cię widzieć. 448 00:45:24,583 --> 00:45:28,733 [Słaba, przytłaczająca muzyka] 449 00:45:37,500 --> 00:45:40,380 [Muzyka trwa] 450 00:45:47,833 --> 00:45:49,873 [wzdycha] 451 00:45:58,667 --> 00:46:01,082 [Niewyraźny doping w telewizji] 452 00:46:01,083 --> 00:46:02,124 I jesteśmy ba-- 453 00:46:02,125 --> 00:46:03,916 Które owoce morza są najcenniejsze? 454 00:46:03,917 --> 00:46:07,541 ...wydają opcje na akcje. Większość narodu-- 455 00:46:07,542 --> 00:46:09,249 Bob i Judy, czy jesteście gotowi? 456 00:46:09,250 --> 00:46:11,874 [Kliknij] ...dowiedz się, co będziesz dźwigać będziesz tu przez resztę swoich dni? 457 00:46:11,875 --> 00:46:16,249 [Kliknij] ...pole, dzieciaki na k-- 458 00:46:16,250 --> 00:46:23,930 - [Niewyraźny głos w telewizji] - [Muzyka trwa] 459 00:46:32,958 --> 00:46:35,838 [Muzyka trwa] 460 00:46:47,375 --> 00:46:50,582 [Gospodarz telewizyjny] Antylopa i jeleń się porusza. 461 00:46:50,583 --> 00:46:52,957 - Polowanie przez... - [Program telewizyjny nagle się zatrzymuje] 462 00:46:52,958 --> 00:46:55,124 [Niespokojna muzyka cichnie] 463 00:46:55,125 --> 00:46:57,749 [TV włączony w tle] ...tylko w kanale Worldwide Shopping 464 00:46:57,750 --> 00:47:00,416 mamy piękne, piękne 465 00:47:00,417 --> 00:47:02,749 prosto z Afryki... 466 00:47:02,750 --> 00:47:04,041 [Elisabeth wzdycha] 467 00:47:04,042 --> 00:47:06,207 ...8,99 USD, 99. 468 00:47:06,208 --> 00:47:10,291 Za mniej niż minutę mamy to tutaj dzisiaj 469 00:47:10,292 --> 00:47:14,124 - [Drzwi zatrzaskują się] - ...99, 99. Nie mogę uwierzyć w tę cenę... 470 00:47:14,125 --> 00:47:19,545 [Optymalna, energetyczna muzyka do ćwiczeń] 471 00:47:21,750 --> 00:47:24,707 [Głęboki, stłumiony oddech; Muzyka cichnie] 472 00:47:24,708 --> 00:47:26,178 [Skwierczenie] 473 00:47:26,958 --> 00:47:28,291 [Kropla wody rezonuje] 474 00:47:28,292 --> 00:47:32,162 [Muzyka do ćwiczeń zostaje wznowiona] 475 00:47:43,583 --> 00:47:46,499 - [Muzyka przestaje działać] - ...98, z pilotem. 476 00:47:46,500 --> 00:47:49,124 Nie mogę uwierzyć w niesamowitą cenę. 477 00:47:49,125 --> 00:47:51,957 Za 49,98 USD dla kupujących. 478 00:47:51,958 --> 00:47:54,666 Spójrz na jakość tej rzeczy. Ta rzecz jest solidna. 479 00:47:54,667 --> 00:47:56,166 Piękne. 480 00:47:56,167 --> 00:47:58,249 Słuchajcie muzyki w domu, kupujący. 481 00:47:58,250 --> 00:48:00,624 49,98 USD, sam wezmę. 482 00:48:00,625 --> 00:48:01,791 Połóż to tutaj 483 00:48:01,792 --> 00:48:03,666 potrzymaj mi to, ten jest mój. 484 00:48:03,667 --> 00:48:06,832 Jak możesz w ogóle... 485 00:48:06,833 --> 00:48:10,843 [Rozbrzmiewa niespokojna muzyka] 486 00:48:19,167 --> 00:48:21,207 [Sue wzdycha] 487 00:48:28,125 --> 00:48:30,916 [Grube, głębokie uderzenia] 488 00:48:30,917 --> 00:48:34,832 [Głębokie żądło rezonuje] 489 00:48:34,833 --> 00:48:41,383 - [Głębokie pukanie] - [wzdycha cicho] 490 00:48:45,375 --> 00:48:48,255 [Muzyka trwa] 491 00:48:51,750 --> 00:48:55,050 [Głęboki pogłos] 492 00:48:55,333 --> 00:48:57,999 [Głębokie, rezonujące uderzenie] 493 00:48:58,000 --> 00:49:02,290 [Głębokie, rezonujące uderzenie] 494 00:49:08,083 --> 00:49:12,513 [Niepokojące elektroniczne bity] 495 00:49:19,375 --> 00:49:26,355 [Młotkowanie i wiercenie w tle] 496 00:49:31,167 --> 00:49:34,327 [Niewyraźne pukanie] 497 00:49:34,458 --> 00:49:36,791 - [Muzyka przestaje działać] - [Sąsiad] Do cholery, pani, daj spokój! 498 00:49:36,792 --> 00:49:38,499 Nie spałem od trzech nocy! 499 00:49:38,500 --> 00:49:41,374 - [Głośne pukanie do drzwi] - Otwórz! Do cholery! 500 00:49:41,375 --> 00:49:44,975 Czy otworzysz... 501 00:49:45,083 --> 00:49:46,624 [waha się] Hmm... 502 00:49:46,625 --> 00:49:47,815 Przepraszam. 503 00:49:48,542 --> 00:49:49,957 Myślałem, że pani Sparkle... 504 00:49:49,958 --> 00:49:54,041 Wyprowadziła się. Jestem nowym najemcą. 505 00:49:54,042 --> 00:49:54,952 Pozwać. 506 00:49:55,417 --> 00:49:57,416 [odchrząkuje] Oler-- 507 00:49:57,417 --> 00:49:58,607 Oler-- 508 00:49:59,500 --> 00:50:00,499 Olikera. 509 00:50:00,500 --> 00:50:03,749 [Sue] Chciałaś złożyć skargę o czymś? 510 00:50:03,750 --> 00:50:05,080 Oliver? 511 00:50:05,625 --> 00:50:06,675 Co? 512 00:50:07,000 --> 00:50:07,770 Nie. 513 00:50:08,708 --> 00:50:10,624 Nie, nie, nie... 514 00:50:10,625 --> 00:50:13,666 Myślę, że to wspaniale, gdy jest coś dzieje się w budynku. 515 00:50:13,667 --> 00:50:16,749 - Wiesz, co mam na myśli? - [śmieje się nerwowo] 516 00:50:16,750 --> 00:50:17,800 Hmm... 517 00:50:18,417 --> 00:50:20,166 Właściwie to... 518 00:50:20,167 --> 00:50:21,457 całkiem przydatny. 519 00:50:21,458 --> 00:50:24,166 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować... 520 00:50:24,167 --> 00:50:27,249 potrzebuję pomocy w jakikolwiek sposób. 521 00:50:27,250 --> 00:50:30,374 Mam torbę z narzędziami i... 522 00:50:30,375 --> 00:50:33,985 Mam duży młotek. 523 00:50:34,500 --> 00:50:37,791 Wiesz, co mam na myśli. 524 00:50:37,792 --> 00:50:40,291 W każdym razie mieszkam tutaj. 525 00:50:40,292 --> 00:50:42,082 Więc wiesz, gdzie mnie znaleźć. 526 00:50:42,083 --> 00:50:43,553 W każdej chwili. 527 00:50:44,083 --> 00:50:45,791 Dzień lub noc. 528 00:50:45,792 --> 00:50:46,982 Później. 529 00:52:22,042 --> 00:52:23,582 [Drzwi trzaskają, rezonują] 530 00:52:23,583 --> 00:52:28,163 [Ostry, wzmacniający żądło] 531 00:52:28,583 --> 00:52:33,541 [Rezonansowe migotanie; Głęboko elektryzujący dron] 532 00:52:33,542 --> 00:52:36,702 [Stłumione kroki] 533 00:52:42,167 --> 00:52:43,457 - [Muzyka cichnie] - Cześć wszystkim. 534 00:52:43,458 --> 00:52:45,082 - [Cisza muzyka do ćwiczeń] - Jestem Sue. 535 00:52:45,083 --> 00:52:47,499 I czas to napompować! 536 00:52:47,500 --> 00:52:48,541 Czy jesteś gotowy? 537 00:52:48,542 --> 00:52:50,452 chodźmy. 538 00:52:51,417 --> 00:52:56,541 [Muzyka odtwarza wersję elektroniczną Pump It Up autorstwa Danzela] 539 00:52:56,542 --> 00:52:59,842 [Stłumiony wydech] 540 00:53:02,667 --> 00:53:05,127 [Kompilacja muzyczna] 541 00:53:20,750 --> 00:53:23,791 ♪ To nie tak dawno temu 542 00:53:23,792 --> 00:53:28,332 ♪ Że dźwięk uderzył w naród 543 00:53:28,333 --> 00:53:31,041 ♪ W każdą sobotnią noc 544 00:53:31,042 --> 00:53:35,749 ♪ W Twoim ulubionym radiu 545 00:53:35,750 --> 00:53:39,291 ♪ Czujesz to? 546 00:53:39,292 --> 00:53:42,902 ♪ Nie wiesz? 547 00:53:42,958 --> 00:53:45,124 ♪ Nie wiesz? ♪ 548 00:53:45,125 --> 00:53:46,749 ♪ Musisz to podkręcić 549 00:53:46,750 --> 00:53:50,360 ♪ Nie wiesz? 550 00:53:50,375 --> 00:53:52,457 ♪ Nie wiesz? ♪ 551 00:53:52,458 --> 00:53:57,778 ♪ Musisz to podkręcić 552 00:54:02,375 --> 00:54:04,207 ♪ Podkręć atmosferę! 553 00:54:04,208 --> 00:54:06,082 ♪ Podkręć atmosferę! ♪ 554 00:54:06,083 --> 00:54:07,916 ♪ Podkręć atmosferę! 555 00:54:07,917 --> 00:54:09,791 ♪ Podkręć atmosferę! ♪ 556 00:54:09,792 --> 00:54:12,692 ♪ Podkręć atmosferę! 557 00:54:13,000 --> 00:54:15,332 [Muzyka zatrzymuje się, rezonuje] 558 00:54:15,333 --> 00:54:17,373 [Pozwij spodnie] 559 00:54:17,542 --> 00:54:18,666 [Ostre żądło] 560 00:54:18,667 --> 00:54:21,457 Dziękuję bardzo wszystkim. 561 00:54:21,458 --> 00:54:23,957 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 562 00:54:23,958 --> 00:54:25,008 Och... 563 00:54:26,250 --> 00:54:28,916 A w międzyczasie... 564 00:54:28,917 --> 00:54:31,749 dbaj o siebie. 565 00:54:31,750 --> 00:54:34,791 [Przewiewny wydech; Magiczne ding] 566 00:54:34,792 --> 00:54:37,166 [Nagłe wyłączenie żądła; Ostry pierścień] 567 00:54:37,167 --> 00:54:38,249 [Harvey] Gdzie ona jest? 568 00:54:38,250 --> 00:54:40,332 [Wiwatujący tłum] 569 00:54:40,333 --> 00:54:41,374 Oto ona! 570 00:54:41,375 --> 00:54:42,791 [Delikatna muzyka] 571 00:54:42,792 --> 00:54:45,291 Cudownie, cudownie. 572 00:54:45,292 --> 00:54:50,742 Właśnie o tym mówię! 573 00:54:57,542 --> 00:55:00,282 [Muzyka cichnie] 574 00:55:06,375 --> 00:55:10,955 [Muzyka w windzie na głośniku] 575 00:55:21,500 --> 00:55:25,749 [Niesamowity pisk syntezatora; Szalone elektroniczne bity] 576 00:55:25,750 --> 00:55:29,050 [Stłumiony wydech] 577 00:55:47,375 --> 00:55:50,675 [Odgłosy kroków] 578 00:55:56,500 --> 00:55:59,240 [Muzyka cichnie] 579 00:56:03,292 --> 00:56:12,666 [szepcze] Nie będę spóźniona, więc po prostu poczekaj na mnie. 580 00:56:12,667 --> 00:56:16,277 Nie jedz zbyt szybko. 581 00:56:18,500 --> 00:56:20,499 [Muzyka zostaje wznowiona] 582 00:56:20,500 --> 00:56:24,510 [Muzyka zatrzymuje się, rezonuje] 583 00:56:25,125 --> 00:56:27,725 [Muzyka zostaje wznowiona] 584 00:56:31,125 --> 00:56:34,374 - [Kobieta] Chodźmy! - [Ludzie wiwatują] 585 00:56:34,375 --> 00:56:37,685 [Silnik samochodu uruchamia się] 586 00:56:42,042 --> 00:56:44,832 [Obroty silnika, pisk opon] 587 00:56:44,833 --> 00:56:49,133 [Muzyka i wiwatowanie ucichną] 588 00:56:51,958 --> 00:56:55,398 [Cichy pogłos] 589 00:57:17,708 --> 00:57:19,749 [Drzwi zamykają się] 590 00:57:19,750 --> 00:57:23,249 [Schody w oddali] 591 00:57:23,250 --> 00:57:25,832 [Cichy śmiech; Szkło brzęczy] 592 00:57:25,833 --> 00:57:27,957 [Muzyka pop w oddali] 593 00:57:27,958 --> 00:57:31,968 [Wzrasta głośność muzyki] 594 00:57:47,583 --> 00:57:51,313 [Oddychają ciężko] 595 00:58:01,292 --> 00:58:03,207 [Muzyczne tłumiki] 596 00:58:03,208 --> 00:58:05,388 [chrząka] 597 00:58:06,750 --> 00:58:11,330 [Muzyka zostaje wznowiona; Ona jęczy] 598 00:58:13,833 --> 00:58:16,582 [Nakręcająca muzyka] 599 00:58:16,583 --> 00:58:22,433 [Wysoki dzwonek zasłania muzykę] 600 00:58:23,042 --> 00:58:25,922 [Stłumione dyszenie] 601 00:58:27,000 --> 00:58:29,890 Czy wszystko w porządku? 602 00:58:30,417 --> 00:58:32,332 [Pierścień zanika] 603 00:58:32,333 --> 00:58:34,291 Tak, zaraz wrócę. 604 00:58:34,292 --> 00:58:39,862 [Stłumione dyszenie i wznowienie dzwonienia] 605 00:58:48,542 --> 00:58:51,422 [gardłowe chrząkanie] 606 00:58:53,208 --> 00:58:55,248 [Ona prycha] 607 00:58:56,125 --> 00:58:58,999 [Niesamowity pisk syntezatora] 608 00:58:59,000 --> 00:59:02,450 [Stłumiony, surowy krzyk] 609 00:59:03,208 --> 00:59:08,198 [Dysonansowe, przeszywające piski] 610 00:59:10,542 --> 00:59:14,422 [Mężczyzna] Wszystko w porządku? 611 00:59:20,292 --> 00:59:23,882 [Niski, dudniący dron] 612 00:59:44,250 --> 00:59:48,166 [Wysoki dźwięk dzwonka; Stłumione chrząknięcie] 613 00:59:48,167 --> 00:59:50,166 [Głęboki wydech; Dzwonienie ustanie] 614 00:59:50,167 --> 00:59:53,327 [Stłumione bicie serca] 615 00:59:57,417 --> 00:59:58,832 Co zrobiłeś? 616 00:59:58,833 --> 01:00:05,963 Wydajesz się jeszcze piękniejsza niż wcześniej. 617 01:00:19,583 --> 01:00:21,613 [Wyciszanie] 618 01:00:22,750 --> 01:00:26,457 [Zniekształcony, niesamowity pisk syntezatora] 619 01:00:26,458 --> 01:00:27,791 - [Pisk ustaje] - [Głębokie westchnienie] 620 01:00:27,792 --> 01:00:28,791 [chrząka] 621 01:00:28,792 --> 01:00:30,972 [kaszla] 622 01:00:35,500 --> 01:00:39,230 [Oddycha ciężko] 623 01:00:42,333 --> 01:00:44,513 [chrząka] 624 01:00:53,042 --> 01:00:55,362 [Drzwi zamykają się] 625 01:01:17,458 --> 01:01:19,582 [Nagłe, wysokie żądło] 626 01:01:19,583 --> 01:01:23,453 [Złowieszcza, ponura muzyka] 627 01:01:27,042 --> 01:01:31,902 [Dołącza chrapliwa muzyka smyczkowa] 628 01:01:44,083 --> 01:01:46,123 [Ona dyszy] 629 01:01:51,542 --> 01:01:55,692 [Stłumione, dudniące rytmy] 630 01:02:09,208 --> 01:02:12,798 [Niski, dudniący dron] 631 01:02:13,375 --> 01:02:16,115 [Muzyka cichnie] 632 01:02:19,833 --> 01:02:22,013 [chrząka] 633 01:02:30,625 --> 01:02:33,225 [Dźwięk dzwonka] 634 01:02:35,333 --> 01:02:36,916 [Głęboki głos] Tak? 635 01:02:36,917 --> 01:02:38,537 Tak, cześć. 636 01:02:38,708 --> 01:02:43,148 To jest Elisabeth Sparkle. 637 01:02:46,708 --> 01:02:48,478 Mam 503 lata. 638 01:02:49,042 --> 01:02:50,942 [Mężczyzna] Tak. 639 01:02:51,083 --> 01:02:52,703 Tak, cześć. 640 01:02:53,458 --> 01:02:55,291 Było lekkie 641 01:02:55,292 --> 01:02:57,832 niewłaściwe użycie Substancji. 642 01:02:57,833 --> 01:03:02,749 Kilka dodatkowych godzin to przypadek 643 01:03:02,750 --> 01:03:03,800 używany. 644 01:03:04,125 --> 01:03:06,445 Powodując, hm... 645 01:03:06,917 --> 01:03:09,377 zmiana. 646 01:03:09,542 --> 01:03:12,082 Więc po prostu szukam procedurę jego odwrócenia. 647 01:03:12,083 --> 01:03:16,249 [Głęboki głos] Co zostało użyte z jednej strony gubi się z drugiej. 648 01:03:16,250 --> 01:03:18,999 Nie ma odwrotu. 649 01:03:19,000 --> 01:03:20,499 [Słaby, mocny pogłos] 650 01:03:20,500 --> 01:03:22,680 [szydzi] 651 01:03:23,667 --> 01:03:25,624 Nie... um... 652 01:03:25,625 --> 01:03:27,791 Nie wiem, co sobie myślała. 653 01:03:27,792 --> 01:03:30,332 I najwyraźniej była pijana. 654 01:03:30,333 --> 01:03:32,957 [Głęboki głos] Pamiętaj, nie ma „ona” i „ty”. 655 01:03:32,958 --> 01:03:34,457 Jesteś jednym. 656 01:03:34,458 --> 01:03:35,832 Przestrzegaj równowagi. 657 01:03:35,833 --> 01:03:38,416 I nie będziesz mieć więcej niedogodności. 658 01:03:38,417 --> 01:03:43,837 [Nagłe kliknięcie, rozłączony dźwięk] 659 01:03:50,292 --> 01:03:51,291 [Drzwi zatrzaskują się] 660 01:03:51,292 --> 01:03:53,042 [warczenie] 661 01:03:57,250 --> 01:04:01,400 [Pulsujące dudnienie drona] 662 01:04:14,042 --> 01:04:15,082 [Muzyka i warkot ustają] 663 01:04:15,083 --> 01:04:17,166 [Muzyka odtwarza wersję elektroniczną z Pump It Up ] 664 01:04:17,167 --> 01:04:20,777 ♪ Nie wiesz? 665 01:04:20,833 --> 01:04:22,916 ♪ Nie wiesz? ♪ 666 01:04:22,917 --> 01:04:24,499 ♪ Musisz to podkręcić 667 01:04:24,500 --> 01:04:28,110 ♪ Nie wiesz? 668 01:04:28,250 --> 01:04:30,332 ♪ Nie wiesz? 669 01:04:30,333 --> 01:04:35,653 ♪ Musisz to podkręcić 670 01:04:37,583 --> 01:04:40,374 - [Piosenka zwalnia] - [Zniekształcony] ♪ Musisz to podkręcić ♪ 671 01:04:40,375 --> 01:04:45,749 [Piosenka łączy się z głęboką, złowieszczą muzyką] 672 01:04:45,750 --> 01:04:53,610 [Zniekształcony] ♪ Musisz to podkręcić ♪ 673 01:05:04,208 --> 01:05:06,528 [Muzyka przestaje działać] 674 01:05:09,417 --> 01:05:14,427 [Dzwonek do drzwi; Ona wstrzymuje oddech] 675 01:05:16,625 --> 01:05:18,374 [Oliver] Pozwij! 676 01:05:18,375 --> 01:05:19,285 Pozwać? 677 01:05:20,333 --> 01:05:22,374 Właśnie widziałem cię w telewizji. 678 01:05:22,375 --> 01:05:24,275 Święta molo! 679 01:05:25,458 --> 01:05:27,957 Sprawia, że ​​chcę dołączyć do twojej klasy. 680 01:05:27,958 --> 01:05:32,374 Nie udzielasz prywatnych lekcji, robisz? 681 01:05:32,375 --> 01:05:34,275 Hej, hm... 682 01:05:34,542 --> 01:05:39,374 Co powiesz na drinka u mnie dzisiaj wieczorem? 683 01:05:39,375 --> 01:05:41,416 No dalej, nie wstydź się. 684 01:05:41,417 --> 01:05:47,291 Widzę, że stoisz z tyłu tam są drzwi, przepiękne. 685 01:05:47,292 --> 01:05:48,582 W porządku. 686 01:05:48,583 --> 01:05:49,999 Nie spiesz się. 687 01:05:50,000 --> 01:05:52,416 Ale to randka. 688 01:05:52,417 --> 01:05:53,874 [Śpiewa] ♪ Wiesz, podkręć to 689 01:05:53,875 --> 01:05:56,124 ♪ Musisz to podkręcić 690 01:05:56,125 --> 01:05:58,124 ♪ Wiesz, podkręć to 691 01:05:58,125 --> 01:06:01,082 ♪ Musisz to podkręcić ♪ 692 01:06:01,083 --> 01:06:06,363 [Niepokojące, wysokie skrzypienie] 693 01:06:08,042 --> 01:06:12,612 [Ponury, głęboki pogłos] 694 01:06:14,375 --> 01:06:18,245 [Niepokojące uderzenia basu] 695 01:06:33,833 --> 01:06:37,249 - [Nagły kaszel w oddali] - [Muzyka cichnie] 696 01:06:37,250 --> 01:06:39,291 [Głęboki, zniekształcony głos] 697 01:06:39,292 --> 01:06:44,749 [Przenikliwy dźwięk w oddali; Ona wstrzymuje oddech] 698 01:06:44,750 --> 01:06:49,890 [Freniczne, dudniące basy] 699 01:06:56,500 --> 01:07:05,880 - [Szaleńcza muzyka przestaje działać] - [Cicha popowa ballada na głośniku] 700 01:07:24,000 --> 01:07:28,916 [Kelnerka] Co podać? 701 01:07:28,917 --> 01:07:33,497 [jąka się] Mokka latte. 702 01:07:39,333 --> 01:07:43,233 To długo, prawda? 703 01:07:43,500 --> 01:07:45,400 Przepraszam? 704 01:07:48,500 --> 01:07:50,540 Siedem dni. 705 01:07:50,708 --> 01:07:54,438 [Subtelny, złowieszczy ton] 706 01:08:20,375 --> 01:08:23,457 Śledziłeś mnie tutaj? 707 01:08:23,458 --> 01:08:25,499 [Człowiek] Byłem po prostu ciekawy 708 01:08:25,500 --> 01:08:28,999 żeby dowiedzieć się jak się sprawy mają jechaliśmy do ciebie. 709 01:08:29,000 --> 01:08:32,416 Za każdym razem czujesz się trochę bardziej... 710 01:08:32,417 --> 01:08:33,747 samotny. 711 01:08:34,417 --> 01:08:37,041 Nie sądzisz? 712 01:08:37,042 --> 01:08:40,582 Nie wiem o czym mówisz. 713 01:08:40,583 --> 01:08:42,493 Nic mi nie jest. 714 01:08:43,167 --> 01:08:45,041 Wszystko w porządku. 715 01:08:45,042 --> 01:08:47,624 [Mężczyzna] Za każdym razem jest coraz trudniej 716 01:08:47,625 --> 01:08:49,874 pamiętać, że ty 717 01:08:49,875 --> 01:08:51,291 nadal zasługuje 718 01:08:51,292 --> 01:08:53,052 istnieć! 719 01:08:53,208 --> 01:08:55,332 [Poruszający dudnienie] 720 01:08:55,333 --> 01:08:57,707 [Lekko zniekształcone] To ta część siebie 721 01:08:57,708 --> 01:08:59,957 jest nadal coś wart, 722 01:08:59,958 --> 01:09:01,578 że ty 723 01:09:02,417 --> 01:09:04,737 nadal ma znaczenie! 724 01:09:07,583 --> 01:09:08,999 [Muzyka przestaje działać] 725 01:09:09,000 --> 01:09:12,541 Czy ona już zaczęła? 726 01:09:12,542 --> 01:09:15,499 Zjada Cię? 727 01:09:15,500 --> 01:09:17,582 [Muzyka crescendo] 728 01:09:17,583 --> 01:09:24,553 - [Szaleńcza, pulsująca muzyka] - [Sapuje] 729 01:09:32,292 --> 01:09:33,624 - [Rowerzysta] Kurwa! - [Muzyka cichnie] 730 01:09:33,625 --> 01:09:35,525 Uważaj! 731 01:09:40,417 --> 01:09:43,437 [Muzyka crescendo] 732 01:09:43,500 --> 01:09:44,550 Co? 733 01:09:53,042 --> 01:09:55,207 [Obroty silnika motocykla] 734 01:09:55,208 --> 01:09:56,118 Hej! 735 01:09:56,417 --> 01:09:57,467 Przenosić! 736 01:10:08,333 --> 01:10:10,653 [Muzyka przestaje działać] 737 01:10:12,375 --> 01:10:14,555 [chrząka] 738 01:10:23,917 --> 01:10:28,082 [Bat syntezatora, delikatna muzyka] 739 01:10:28,083 --> 01:10:35,916 Nadal jesteś najpiękniejszą dziewczyną na całym świecie. 740 01:10:35,917 --> 01:10:37,999 - [wzdycha] - [Muzyka cichnie] 741 01:10:38,000 --> 01:10:40,600 [Dźwięk dzwonka] 742 01:10:41,333 --> 01:10:42,457 [Mężczyzna na telefonie komórkowym] Halo? 743 01:10:42,458 --> 01:10:44,218 Cześć, Fred. 744 01:10:44,250 --> 01:10:46,580 To Lizzie. 745 01:10:48,583 --> 01:10:49,773 Cześć? 746 01:10:50,250 --> 01:10:52,624 [Fred] Przepraszam, jestem w szoku. 747 01:10:52,625 --> 01:10:55,749 - Och. - [Fred] Wow, wow, wow! 748 01:10:55,750 --> 01:10:58,041 Myślałem, że nigdy usłyszeć od ciebie ponownie po... 749 01:10:58,042 --> 01:10:59,957 O Boże, nie, wcale. 750 01:10:59,958 --> 01:11:01,749 Właśnie, właśnie... 751 01:11:01,750 --> 01:11:04,041 Ostatnio jestem bardzo zajęty. 752 01:11:04,042 --> 01:11:05,582 Więc słuchaj, 753 01:11:05,583 --> 01:11:09,463 Myślałem, że... 754 01:11:09,625 --> 01:11:17,615 może moglibyśmy się spotkać i napić się drinka? 755 01:11:18,292 --> 01:11:20,332 Czy nadal tam jesteś? 756 01:11:20,333 --> 01:11:23,582 [Fred] Przepraszam, znowu jestem w szoku. 757 01:11:23,583 --> 01:11:25,416 - [Fred śmieje się nerwowo] - Hmm... 758 01:11:25,417 --> 01:11:28,749 Mogę zarezerwować Luigiego na 8? 759 01:11:28,750 --> 01:11:31,166 Tak jest, ósma u Luigiego. 760 01:11:31,167 --> 01:11:32,077 ja... 761 01:11:33,125 --> 01:11:34,957 Zobaczymy się dziś wieczorem. 762 01:11:34,958 --> 01:11:36,124 [Fred chichocze] 763 01:11:36,125 --> 01:11:40,705 - [Fred] Cześć. - Dobra. Cześć. 764 01:11:41,583 --> 01:11:43,623 [wzdycha] 765 01:11:47,750 --> 01:11:53,730 [Niepokojący dron, trzymająca w napięciu muzyka] 766 01:12:23,208 --> 01:12:25,528 [Muzyka cichnie] 767 01:12:37,417 --> 01:12:39,374 [Muzyka zostaje wznowiona] 768 01:12:39,375 --> 01:12:43,815 [Słaby, pusty ton drona] 769 01:13:22,167 --> 01:13:24,907 [Muzyka cichnie] 770 01:13:35,792 --> 01:13:38,392 [Muzyka zostaje wznowiona] 771 01:13:42,042 --> 01:13:46,612 [Napięty, zastraszający dudnienie] 772 01:13:53,333 --> 01:13:55,653 [Muzyka przestaje działać] 773 01:14:25,667 --> 01:14:30,237 [Muzyka wznawia się, nasila się] 774 01:14:51,125 --> 01:14:52,832 [wzdycha] 775 01:14:52,833 --> 01:14:55,153 [Muzyka przestaje działać] 776 01:14:59,708 --> 01:15:02,308 [Muzyka zostaje wznowiona] 777 01:15:05,500 --> 01:15:08,791 [Niepokojące uderzenia, stłumione] 778 01:15:08,792 --> 01:15:12,372 [Niespokojny oddech] 779 01:15:15,750 --> 01:15:18,910 [Muzyka nasila się] 780 01:15:27,083 --> 01:15:29,541 [Ciężkie, wadliwe dudnienie] 781 01:15:29,542 --> 01:15:32,282 [Muzyka cichnie] 782 01:15:38,292 --> 01:15:42,302 [Głębokie, rezonujące pompy] 783 01:15:55,708 --> 01:15:58,332 [Stłumione stukanie] 784 01:15:58,333 --> 01:16:01,783 [Głęboki pisk syntezatora] 785 01:16:07,000 --> 01:16:11,290 [Pisk ustaje, rezonuje] 786 01:16:31,958 --> 01:16:35,166 [gospodarz programu telewizyjnego] I wracamy! I witamy ponownie w... 787 01:16:35,167 --> 01:16:40,187 Bob i Judy, czy jesteście gotowi? 788 01:16:42,917 --> 01:16:45,237 Cześć wszystkim! 789 01:16:45,417 --> 01:16:47,832 [Reżyser] OK, zaczynamy wszyscy, wyczyść zestaw, proszę. 790 01:16:47,833 --> 01:16:49,624 Pierwsze miejsca, dziękuję. 791 01:16:49,625 --> 01:16:51,166 - Kamery rolkowe. - [Głośny sygnał dźwiękowy] 792 01:16:51,167 --> 01:16:52,457 I w... 793 01:16:52,458 --> 01:16:54,124 Trzy, dwa... 794 01:16:54,125 --> 01:16:55,124 jeden... 795 01:16:55,125 --> 01:16:58,041 [Energetyczna muzyka do ćwiczeń] 796 01:16:58,042 --> 01:17:01,957 I przysiad, przysiad, przysiad. 797 01:17:01,958 --> 01:17:03,957 Zakreśl te biodra... 798 01:17:03,958 --> 01:17:05,499 Zakreśl te biodra. 799 01:17:05,500 --> 01:17:08,416 Umowa, umowa, umowa... 800 01:17:08,417 --> 01:17:11,374 Umowa, umowa, umowa. 801 01:17:11,375 --> 01:17:14,957 Głowa między nogami! 802 01:17:14,958 --> 01:17:18,999 [Sue piszczy; Muzyka cichnie] 803 01:17:19,000 --> 01:17:23,082 - [Mężczyzna] Cięcie! - [Ostry pierścień] 804 01:17:23,083 --> 01:17:24,082 Hmm... 805 01:17:24,083 --> 01:17:26,582 Przepraszam, myślałem, że... 806 01:17:26,583 --> 01:17:29,193 Myślałem, że... 807 01:17:29,375 --> 01:17:31,749 Po prostu się rozkojarzyłem. 808 01:17:31,750 --> 01:17:33,791 Nie ma problemu, od razu do tego wróćmy. 809 01:17:33,792 --> 01:17:36,207 Wróć do jednego, proszę. 810 01:17:36,208 --> 01:17:37,957 [Brak słyszalnego dialogu] 811 01:17:37,958 --> 01:17:39,832 Przepraszam, to teraz sterownia. 812 01:17:39,833 --> 01:17:42,332 Reżyser powiedział, że widział coś dziwnego na monitorze. 813 01:17:42,333 --> 01:17:43,957 Wyświetl powtórkę w kamerze 2. 814 01:17:43,958 --> 01:17:45,374 Kamera 2! 815 01:17:45,375 --> 01:17:50,365 [Nasilająca napięcie, niepokojąca muzyka] 816 01:17:56,250 --> 01:18:02,230 - Naprzód. - [Wysokie warkot] 817 01:18:03,333 --> 01:18:04,791 Czy mogę dostać mój szlafrok? 818 01:18:04,792 --> 01:18:07,874 - Przepraszam, jest w twojej garderobie. - No to idź i weź to! 819 01:18:07,875 --> 01:18:09,416 Spójrzmy na to klatka po klatce. 820 01:18:09,417 --> 01:18:13,567 [Ponura, pulsująca muzyka] 821 01:18:23,875 --> 01:18:27,475 Potrzebuję pięciu minut. 822 01:18:31,042 --> 01:18:33,782 [Muzyka cichnie] 823 01:18:36,292 --> 01:18:37,332 [wzdycha] 824 01:18:37,333 --> 01:18:40,493 [Subtelne wyciszanie] 825 01:18:41,792 --> 01:18:44,392 [Muzyka zostaje wznowiona] 826 01:18:50,833 --> 01:18:54,133 [Wzburzony oddech] 827 01:19:10,458 --> 01:19:13,758 [Stłumione stukanie] 828 01:19:28,542 --> 01:19:31,422 [Muzyka trwa] 829 01:19:33,458 --> 01:19:35,582 [chrząka] 830 01:19:35,583 --> 01:19:38,541 [Muzyka crescendo, zatrzymania] 831 01:19:38,542 --> 01:19:41,992 [krzyczy i dyszy] 832 01:19:50,125 --> 01:19:52,082 [Głębokie, przewiewne wycie] 833 01:19:52,083 --> 01:19:54,263 [szydzi] 834 01:20:20,042 --> 01:20:22,362 [Muzyka przestaje działać] 835 01:20:22,833 --> 01:20:23,832 [Głębokie pompy] 836 01:20:23,833 --> 01:20:26,416 - [Głęboki głos, na telefonie komórkowym] Tak? - Ta równowaga nie działa! 837 01:20:26,417 --> 01:20:28,416 Ledwo mam czas na zabawę, 838 01:20:28,417 --> 01:20:31,457 podczas gdy ona marnuje siedem dni, 839 01:20:31,458 --> 01:20:33,082 wpychając twarz przed telewizor! 840 01:20:33,083 --> 01:20:35,249 [Głęboki głos] Pamiętaj, nie ma „ona” i „ty”. 841 01:20:35,250 --> 01:20:38,416 - Jesteś-- - [Warczy] 842 01:20:38,417 --> 01:20:41,437 Witam wszystkich... 843 01:20:45,667 --> 01:20:47,291 Co się dzieje? Gdzie są wszyscy? 844 01:20:47,292 --> 01:20:49,874 Nagrywanie zostało odwołane. 845 01:20:49,875 --> 01:20:51,041 Co? Dlaczego? 846 01:20:51,042 --> 01:20:52,499 [Mężczyzna] Sue. 847 01:20:52,500 --> 01:20:55,416 Harvey chce cię widzieć natychmiast w swoim biurze. 848 01:20:55,417 --> 01:20:56,467 Dobra. 849 01:20:56,875 --> 01:20:57,957 Pójdę się przebrać... 850 01:20:57,958 --> 01:20:59,541 Nie, powiedział „teraz”. 851 01:20:59,542 --> 01:21:03,682 [Niepokojący pogłos] 852 01:21:17,000 --> 01:21:19,624 Przejdę od razu do rzeczy. 853 01:21:19,625 --> 01:21:23,166 Nie możemy cię zatrzymać w porannym programie. 854 01:21:23,167 --> 01:21:26,082 Ale dlaczego? Właśnie zacząłem. 855 01:21:26,083 --> 01:21:29,166 Oceny są powalające. 856 01:21:29,167 --> 01:21:31,541 Zaczęliśmy od 42. 857 01:21:31,542 --> 01:21:34,082 Teraz jesteśmy gotowi, jak... 858 01:21:34,083 --> 01:21:35,249 [Mężczyźni zgodnie] 216. 859 01:21:35,250 --> 01:21:38,140 To fenomenalne! 860 01:21:38,875 --> 01:21:40,707 Ludzie cię kochają! 861 01:21:40,708 --> 01:21:42,166 Uwielbiają Cię! 862 01:21:42,167 --> 01:21:44,332 Chcą coraz więcej, 863 01:21:44,333 --> 01:21:45,832 i więcej ciebie. 864 01:21:45,833 --> 01:21:48,374 Dlatego zdecydowaliśmy 865 01:21:48,375 --> 01:21:51,457 które chcemy abyś był gospodarzem 866 01:21:51,458 --> 01:21:54,082 występ sylwestrowy. 867 01:21:54,083 --> 01:21:55,457 Masz na myśli... 868 01:21:55,458 --> 01:21:58,791 Największy program w sieci. Pięćdziesiąt milionów widzów. 869 01:21:58,792 --> 01:21:59,791 Na żywo. 870 01:21:59,792 --> 01:22:04,541 - [Wspaniała, pełna emocji muzyka] - Nie możesz iść wyżej! 871 01:22:04,542 --> 01:22:05,707 Teraz będzie intensywnie. 872 01:22:05,708 --> 01:22:08,707 Mamy tylko kilka miesięcy żeby to zdjąć, więc... 873 01:22:08,708 --> 01:22:10,499 Czy jesteś w środku? 874 01:22:10,500 --> 01:22:13,950 [Ponury ton narasta] 875 01:22:16,583 --> 01:22:19,323 [Nagła cisza] 876 01:22:20,417 --> 01:22:21,707 [Wysoki, niesamowity ton] 877 01:22:21,708 --> 01:22:23,749 Jeśli nie otworzysz drzwi kiedy szansa puka 878 01:22:23,750 --> 01:22:26,707 nie dostaniesz kolejnej szansy. 879 01:22:26,708 --> 01:22:29,249 Ty ze wszystkich ludzi to wiesz. 880 01:22:29,250 --> 01:22:37,360 [Wysoki ton utrzymuje się; Głębokie, ponure czółenka] 881 01:22:39,375 --> 01:22:41,332 [Groźna, pulsująca muzyka] 882 01:22:41,333 --> 01:22:43,374 Jeszcze tylko jeden dzień, i wtedy mam cały tydzień wolnego 883 01:22:43,375 --> 01:22:45,985 możemy się zamienić. 884 01:22:59,542 --> 01:23:02,422 [Muzyka trwa] 885 01:23:02,500 --> 01:23:05,499 Robimy okładkę Vogue'a! 886 01:23:05,500 --> 01:23:08,457 Jeszcze tylko jeden dzień, dobrze? 887 01:23:08,458 --> 01:23:12,748 [Muzyka wznawia crescendo] 888 01:23:26,708 --> 01:23:29,028 [Muzyka przestaje działać] 889 01:23:29,333 --> 01:23:36,173 [Głębokie westchnienie; Słabe, wysokie brzęczenie] 890 01:23:43,250 --> 01:23:45,416 [Elisabeth krzyczy przeraźliwie] Nie! 891 01:23:45,417 --> 01:23:49,847 [Szaleńcza, chaotyczna muzyka] 892 01:24:02,833 --> 01:24:08,813 [Głęboki pogłos; Alarmujące uderzenia] 893 01:24:15,042 --> 01:24:15,999 [Głęboki głos] Tak? 894 01:24:16,000 --> 01:24:18,666 - [Muzyka cichnie] - Nie szanowała równowagi! 895 01:24:18,667 --> 01:24:21,457 Ona kradnie coraz więcej czasu ode mnie. 896 01:24:21,458 --> 01:24:25,249 Całkowicie bez zastanowienia do konsekwencji. 897 01:24:25,250 --> 01:24:26,999 To samolubna suka! 898 01:24:27,000 --> 01:24:31,082 [Głęboki głos] Czy chcesz przestać? 899 01:24:31,083 --> 01:24:32,133 Zatrzymać? 900 01:24:32,292 --> 01:24:33,957 [Głęboki głos] Jesteś matrixem. 901 01:24:33,958 --> 01:24:37,207 Jeśli nie jesteś usatysfakcjonowany, możesz położyć kres temu doświadczeniu 902 01:24:37,208 --> 01:24:40,416 i wróć do bycia po prostu sobą, samodzielnie. 903 01:24:40,417 --> 01:24:44,582 Czy chcesz przestać? 904 01:24:44,583 --> 01:24:47,041 Czy wróci do tego, co było wcześniej? 905 01:24:47,042 --> 01:24:49,499 [Głęboki głos] Co zostało przesłane nie wrócę. 906 01:24:49,500 --> 01:24:51,957 Ale możesz przestać doświadczenie na chwilę obecną. 907 01:24:51,958 --> 01:24:53,457 Czy chcesz przestać? 908 01:24:53,458 --> 01:24:56,749 Aby wrócić do bycia tylko sobą, samodzielnie? 909 01:24:56,750 --> 01:24:59,082 [Niesamowite brzęczenie] 910 01:24:59,083 --> 01:24:59,853 Nie. 911 01:25:02,333 --> 01:25:04,291 Nie, nie, nie... 912 01:25:04,292 --> 01:25:06,832 Nie mogę przestać. 913 01:25:06,833 --> 01:25:07,749 Ona... 914 01:25:07,750 --> 01:25:09,916 [Nagły pisk; Agresywne walenie] 915 01:25:09,917 --> 01:25:10,827 ja... 916 01:25:16,208 --> 01:25:18,624 Należy po prostu zachować równowagę. 917 01:25:18,625 --> 01:25:19,707 Więc szanuj to. 918 01:25:19,708 --> 01:25:23,124 [Nagłe kliknięcie, rozłączony dźwięk] 919 01:25:23,125 --> 01:25:24,582 Po prostu przestań. Przestań. 920 01:25:24,583 --> 01:25:27,666 Przestań, przestań, przestań. 921 01:25:27,667 --> 01:25:33,077 [Ponure, pulsujące pogłosy] 922 01:25:35,542 --> 01:25:38,166 - [Pogłosy zanikają] - [gospodarz programu telewizyjnego] Bob, jesteś zwycięzcą! 923 01:25:38,167 --> 01:25:41,374 No więc Bob, gratulacje, wygrałeś 25 000 dolarów. 924 01:25:41,375 --> 01:25:44,749 Teraz masz ostatnią szansę odpowiedzieć na jedno pytanie 925 01:25:44,750 --> 01:25:48,832 w naszej rundzie wielkich pytań i zagraj o 250 000 $! 926 01:25:48,833 --> 01:25:51,573 [Wiwat publiczności] 927 01:25:52,500 --> 01:25:53,999 Teraz będziesz mieć tylko 45 sekund... 928 01:25:54,000 --> 01:25:58,440 [Kości pękają; Ona chrząka] 929 01:26:06,417 --> 01:26:10,007 [Słaby, niespokojny dron] 930 01:26:36,542 --> 01:26:39,291 [Kości głośno pękają; Ona jęczy] 931 01:26:39,292 --> 01:26:42,602 [dysza głośno] 932 01:26:53,625 --> 01:27:00,905 Tylko małe co nieco żebyś był zajęty. 933 01:27:08,708 --> 01:27:10,038 Kurwa... 934 01:27:16,792 --> 01:27:19,952 [Muzyka nasila się] 935 01:27:36,625 --> 01:27:38,999 [gospodarz programu telewizyjnego] Tak, panie i panowie, ona tu jest. 936 01:27:39,000 --> 01:27:40,707 - [Muzyka przestaje działać] - Supergwiazda 937 01:27:40,708 --> 01:27:43,166 w tej chwili, Sue! 938 01:27:43,167 --> 01:27:45,249 Czy jesteś gotowy? Powitajmy ją! 939 01:27:45,250 --> 01:27:46,160 Pozwij! 940 01:27:46,417 --> 01:27:48,207 [Wiwat i brawa] 941 01:27:48,208 --> 01:27:53,207 Pojawiłeś się znikąd na naszych ekranach jak tornado! 942 01:27:53,208 --> 01:27:55,207 Myślę, że nikt 943 01:27:55,208 --> 01:27:56,791 był naprawdę przygotowany na tę burzę. 944 01:27:56,792 --> 01:28:00,541 [Energetyczna muzyka do ćwiczeń] 945 01:28:00,542 --> 01:28:04,124 [Tłumienie, ponury pogłos] 946 01:28:04,125 --> 01:28:07,416 Wszystko zaczęło się od porannego programu. 947 01:28:07,417 --> 01:28:08,957 I plotka głosi, 948 01:28:08,958 --> 01:28:12,291 że wstałeś do kolejnego filmu Toma Granta. 949 01:28:12,292 --> 01:28:14,249 [Tłumienie, ponury pogłos] 950 01:28:14,250 --> 01:28:15,624 Ach, czekaj... 951 01:28:15,625 --> 01:28:16,874 tylko chwilę. 952 01:28:16,875 --> 01:28:19,041 Powiedziano mi, że będziesz gospodarzem 953 01:28:19,042 --> 01:28:22,332 występ sylwestrowy, możesz to potwierdzić? 954 01:28:22,333 --> 01:28:23,624 Tak, zgadza się. 955 01:28:23,625 --> 01:28:25,207 [sarkastycznie] Tak, zgadza się. 956 01:28:25,208 --> 01:28:27,749 [Przerażające, zniekształcone piski; Bicie basu] 957 01:28:27,750 --> 01:28:33,060 O mój Boże! To ogromna wiadomość! 958 01:28:33,583 --> 01:28:35,124 Opowiedz nam trochę o sobie. 959 01:28:35,125 --> 01:28:37,749 Skąd jesteś, jak zostałeś odkryty? 960 01:28:37,750 --> 01:28:42,207 Chcę, chcemy wiedzieć wszystko. 961 01:28:42,208 --> 01:28:43,832 [Muzyka przestaje działać] 962 01:28:43,833 --> 01:28:45,749 Cóż, mam na myśli... 963 01:28:45,750 --> 01:28:48,666 naprawdę nie ma zbyt wiele do powiedzenia. 964 01:28:48,667 --> 01:28:49,999 Jestem tylko dziewczyną 965 01:28:50,000 --> 01:28:53,957 z bardzo małego miasteczka w Indianie. 966 01:28:53,958 --> 01:28:55,832 Jestem pewien, że nigdy o tym nie słyszałeś. 967 01:28:55,833 --> 01:28:57,832 Właściwie to nawet nie jest miasto. 968 01:28:57,833 --> 01:29:01,916 Nie jestem pewien, czy mógłbyś naprawdę nawet nazwać to wioską. To jest... 969 01:29:01,917 --> 01:29:03,249 może farma? 970 01:29:03,250 --> 01:29:04,457 [Publiczność się śmieje] 971 01:29:04,458 --> 01:29:06,249 [Śmieje się sarkastycznie] 972 01:29:06,250 --> 01:29:08,850 [Muzyka zostaje wznowiona] 973 01:29:10,458 --> 01:29:12,291 - [Muzyka cichnie] - [Sue] Ale odkąd pamiętam, 974 01:29:12,292 --> 01:29:14,207 to zawsze było moje marzenie 975 01:29:14,208 --> 01:29:15,999 być na ekranie. 976 01:29:16,000 --> 01:29:18,291 To jest moje marzenie. 977 01:29:18,292 --> 01:29:21,166 Jako dziecko kładłem w programach dla mojej rodziny. 978 01:29:21,167 --> 01:29:22,666 [sarkastycznie] Twoja rodzina. 979 01:29:22,667 --> 01:29:23,916 [gospodarz programu telewizyjnego] Jakie to słodkie. 980 01:29:23,917 --> 01:29:26,666 [Niesamowity pogłos] 981 01:29:26,667 --> 01:29:27,999 [gospodarz programu telewizyjnego] A więc... 982 01:29:28,000 --> 01:29:30,416 wszyscy są świadomi 983 01:29:30,417 --> 01:29:32,249 które wymieniłeś 984 01:29:32,250 --> 01:29:34,749 [szepcze] Elisabeth Sparkle. 985 01:29:34,750 --> 01:29:37,874 I bez wątpienia wkroczyłeś, 986 01:29:37,875 --> 01:29:39,541 podkręciłeś głośność, 987 01:29:39,542 --> 01:29:42,041 i wstrząsnąłeś ich światem. 988 01:29:42,042 --> 01:29:47,072 Byliście fanami jej programu? 989 01:29:47,833 --> 01:29:48,883 Hmm... 990 01:29:50,125 --> 01:29:51,455 No cóż... 991 01:29:52,542 --> 01:29:54,624 Cóż, nie mogę... 992 01:29:54,625 --> 01:29:57,457 Nie mogę powiedzieć, że faktycznie oglądałem 993 01:29:57,458 --> 01:29:59,082 jej występ. 994 01:29:59,083 --> 01:30:03,499 Wiesz, że nie jesteśmy do końca z tego samego pokolenia. 995 01:30:03,500 --> 01:30:05,041 I musisz przyznać 996 01:30:05,042 --> 01:30:09,624 to było trochę staromodne. 997 01:30:09,625 --> 01:30:11,041 Naprawdę Jurassic Fitness. 998 01:30:11,042 --> 01:30:12,166 [Publiczność się śmieje] 999 01:30:12,167 --> 01:30:13,416 Jurajski fitness? 1000 01:30:13,417 --> 01:30:14,957 Potrzebna była zmiana. 1001 01:30:14,958 --> 01:30:17,124 [Ponury pogłos] 1002 01:30:17,125 --> 01:30:19,791 Kurwa, pokażę ci. 1003 01:30:19,792 --> 01:30:22,166 Chcesz zobaczyć Jurassic Fitness? 1004 01:30:22,167 --> 01:30:25,041 [Ponure, basowe uderzenia] 1005 01:30:25,042 --> 01:30:27,082 Chcesz tego? 1006 01:30:27,083 --> 01:30:28,207 Chodź, 1007 01:30:28,208 --> 01:30:34,749 przyjdź, weź twój pieprzony Jurassic Fitness! 1008 01:30:34,750 --> 01:30:37,910 [Szaleńcze dudnienie] 1009 01:30:38,667 --> 01:30:42,166 - [Muzyka cichnie] - Ale moja mama była jej wielką fanką. 1010 01:30:42,167 --> 01:30:43,832 [Rozbicie szkła] 1011 01:30:43,833 --> 01:30:46,207 Więc każdego ranka, 1012 01:30:46,208 --> 01:30:48,457 deszcz lub słońce, 1013 01:30:48,458 --> 01:30:50,666 Sparkle Your Life był w telewizji. 1014 01:30:50,667 --> 01:30:52,957 W pewnym sensie dorastałem przy niej. 1015 01:30:52,958 --> 01:30:54,291 Niezależnie od tego, czy mi się to podobało, czy nie. 1016 01:30:54,292 --> 01:30:55,749 [Publiczność się śmieje] 1017 01:30:55,750 --> 01:30:58,707 Chyba dlatego można powiedzieć mamy jakieś powiązanie. 1018 01:30:58,708 --> 01:31:00,499 „Jakiś związek”. 1019 01:31:00,500 --> 01:31:01,999 Nie istniałbyś 1020 01:31:02,000 --> 01:31:03,332 beze mnie. 1021 01:31:03,333 --> 01:31:10,023 [Intensywna, dramatyczna muzyka; Głośne warczenie] 1022 01:31:12,542 --> 01:31:14,457 [Muzyka cichnie] 1023 01:31:14,458 --> 01:31:16,332 Już czas, panie i panowie, 1024 01:31:16,333 --> 01:31:18,874 na nasze ostatnie pytanie. 1025 01:31:18,875 --> 01:31:20,666 Pytanie, które zadajemy 1026 01:31:20,667 --> 01:31:24,332 każdego z naszych gości. 1027 01:31:24,333 --> 01:31:25,383 Dobra. 1028 01:31:25,417 --> 01:31:28,666 Podzieliłbyś się jednym ze swoich małych 1029 01:31:28,667 --> 01:31:31,999 sekrety urody z nami? 1030 01:31:32,000 --> 01:31:33,874 Tylko jedna twoja mała sztuczka 1031 01:31:33,875 --> 01:31:37,291 dzięki temu możesz wyglądać niesamowicie oszałamiające, to znaczy, spójrz na siebie. 1032 01:31:37,292 --> 01:31:40,041 - Nie wiem... - [Elisabeth] Powiedz to! 1033 01:31:40,042 --> 01:31:41,522 Powiedz to! 1034 01:31:42,458 --> 01:31:44,124 - Daj mi pomyśleć. - Powiedz to. 1035 01:31:44,125 --> 01:31:46,582 Powiedz im kim jest twój mały sekret urody. 1036 01:31:46,583 --> 01:31:47,624 chyba... 1037 01:31:47,625 --> 01:31:49,957 - Dlaczego po prostu nie pokażemy ich tutaj? - [Ponura muzyka zostaje wznowiona] 1038 01:31:49,958 --> 01:31:51,582 Oto Twój mały sekret urody. 1039 01:31:51,583 --> 01:31:53,416 Chyba po prostu próbuję być sobą. 1040 01:31:53,417 --> 01:31:54,582 Mówiąc szczerze 1041 01:31:54,583 --> 01:31:57,457 i wdzięczny za wszystko, co mam. 1042 01:31:57,458 --> 01:31:59,707 I aby zawsze pamiętać prowadzić sercem. 1043 01:31:59,708 --> 01:32:05,708 [gospodarz programu telewizyjnego] Och, ukochana Ameryki. 1044 01:32:11,750 --> 01:32:14,582 - [Muzyka cichnie] - [sarkastycznie] Ja tylko... 1045 01:32:14,583 --> 01:32:17,791 Próbuję być sobą. 1046 01:32:17,792 --> 01:32:19,412 Przestań! 1047 01:32:20,042 --> 01:32:21,662 Przestań. 1048 01:32:21,708 --> 01:32:23,582 Zabierasz to ode mnie. 1049 01:32:23,583 --> 01:32:25,916 To twój mały sekret. 1050 01:32:25,917 --> 01:32:27,537 Przestań! 1051 01:32:27,750 --> 01:32:32,490 Przestań, przestań, przestań. 1052 01:32:41,917 --> 01:32:43,541 Musisz... 1053 01:32:43,542 --> 01:32:46,457 ...kontroluj się! 1054 01:32:46,458 --> 01:32:49,768 [Głęboki, ponury łomot] 1055 01:32:57,042 --> 01:33:02,182 [Niesamowita muzyka, słabe chrząknięcie] 1056 01:33:06,250 --> 01:33:11,280 Nie mogę wrócić do niej. 1057 01:33:12,792 --> 01:33:15,112 [wymiotuje] 1058 01:33:16,250 --> 01:33:17,832 Obrzydliwy, stary, 1059 01:33:17,833 --> 01:33:18,743 gruby, 1060 01:33:19,875 --> 01:33:21,765 obrzydliwe! 1061 01:33:26,542 --> 01:33:29,702 [Muzyka nasila się] 1062 01:33:52,667 --> 01:33:54,987 [Muzyka cichnie] 1063 01:34:03,417 --> 01:34:06,867 [Optymalna muzyka swingowa] 1064 01:34:17,500 --> 01:34:22,249 [Marzyące migotanie; Muzyka cichnie] 1065 01:34:22,250 --> 01:34:25,840 [Cicha, spokojna muzyka] 1066 01:34:41,458 --> 01:34:43,541 Idziesz do łóżka? 1067 01:34:43,542 --> 01:34:44,452 Tak. 1068 01:34:45,333 --> 01:34:47,999 Zaraz tam będę. 1069 01:34:48,000 --> 01:34:53,570 [Miękka, niespokojna muzyka; syntezatorowy rytm] 1070 01:35:13,667 --> 01:35:16,267 [Głębokie dudnienie] 1071 01:35:19,375 --> 01:35:21,415 [Sue wstrzymuje oddech] 1072 01:35:27,792 --> 01:35:29,916 [Wysoki, przeszkadzający dźwięk] 1073 01:35:29,917 --> 01:35:35,477 [Stłumione bicie serca i oddech] 1074 01:35:45,208 --> 01:35:46,258 Kurwa. 1075 01:35:48,625 --> 01:35:50,457 [jęczy] 1076 01:35:50,458 --> 01:35:51,541 [Dźwięk dzwonka] 1077 01:35:51,542 --> 01:35:53,041 - [Głęboki głos] Tak? - Cześć! 1078 01:35:53,042 --> 01:35:54,957 Cześć, to nagły przypadek. 1079 01:35:54,958 --> 01:35:58,999 Nie ma już płynu stabilizującego. 1080 01:35:59,000 --> 01:36:00,190 Cześć? 1081 01:36:01,458 --> 01:36:03,166 To jest kurwa 503. 1082 01:36:03,167 --> 01:36:05,082 [Głęboki głos] Tak. 1083 01:36:05,083 --> 01:36:07,749 Mówię ci, to pilne. Nie ma już płynu stabilizującego. 1084 01:36:07,750 --> 01:36:12,166 [Głęboki głos] To znaczy dotarłeś do końca. 1085 01:36:12,167 --> 01:36:13,707 Co masz na myśli, koniec? 1086 01:36:13,708 --> 01:36:15,082 [Głęboki głos] Wyczerpałeś to wszystko. 1087 01:36:15,083 --> 01:36:16,249 Jeśli chcesz więcej, 1088 01:36:16,250 --> 01:36:17,874 musisz pozwolić, aby płyn się zregenerował. 1089 01:36:17,875 --> 01:36:18,957 [jęczy] 1090 01:36:18,958 --> 01:36:20,416 Powiedz mi jak to zrobić, 1091 01:36:20,417 --> 01:36:23,041 Muszę się teraz ustabilizować. 1092 01:36:23,042 --> 01:36:27,249 [Głęboki głos] Po prostu musisz się przełączyć. 1093 01:36:27,250 --> 01:36:28,541 Przepraszam? 1094 01:36:28,542 --> 01:36:31,416 [Głęboki głos] Przełącznik uruchamia się ponownie proces wydzielania płynów 1095 01:36:31,417 --> 01:36:33,874 abyś mógł kontynuować aby cieszyć się tym doświadczeniem. 1096 01:36:33,875 --> 01:36:36,065 Nie, nie, nie. 1097 01:36:36,167 --> 01:36:38,249 Nie mogę się przestawić, nie mogę. 1098 01:36:38,250 --> 01:36:39,791 Zwłaszcza nie teraz. 1099 01:36:39,792 --> 01:36:41,624 [Głęboki głos] Nie ma innej opcji. 1100 01:36:41,625 --> 01:36:45,874 [Wysokie, zniekształcone dzwonienie] 1101 01:36:45,875 --> 01:36:48,335 [jęczy] 1102 01:36:54,042 --> 01:37:00,302 [Stłumione chrząknięcia; Straszne pogłosy] 1103 01:37:06,000 --> 01:37:08,166 [Muzyka przestaje działać] 1104 01:37:08,167 --> 01:37:09,077 Pozwać? 1105 01:37:12,917 --> 01:37:14,124 [Gruby łomot] 1106 01:37:14,125 --> 01:37:17,082 [Elisabeth wstrzymuje oddech i kaszle] 1107 01:37:17,083 --> 01:37:21,523 [Gulgotanie w oddali] 1108 01:37:21,667 --> 01:37:22,717 Kochanie? 1109 01:37:25,917 --> 01:37:26,827 Pozwać? 1110 01:37:27,458 --> 01:37:29,638 Wszystko w porządku? 1111 01:37:30,500 --> 01:37:33,520 [Elisabeth chrząka] 1112 01:37:34,417 --> 01:37:37,457 Stresujesz się jutrem? 1113 01:37:37,458 --> 01:37:41,188 [Echa niesamowitych pisków] 1114 01:37:41,292 --> 01:37:42,342 Kochanie? 1115 01:37:47,333 --> 01:37:48,383 Dziecko. 1116 01:37:48,500 --> 01:37:52,090 [Niesamowity pisk ustaje] 1117 01:37:56,042 --> 01:38:00,202 Pozwać? Czy coś jest nie tak? 1118 01:38:03,333 --> 01:38:05,874 Jesteś trochę zrzędliwy, bo twoich kobiecych spraw? 1119 01:38:05,875 --> 01:38:10,166 [Głęboki, zniekształcony pogłos] 1120 01:38:10,167 --> 01:38:12,749 Sue, otwórz drzwi. 1121 01:38:12,750 --> 01:38:14,582 - Daj spokój, Sue. - [Pukanie do drzwi] 1122 01:38:14,583 --> 01:38:17,707 To nie jest śmieszne, muszę się odlać. 1123 01:38:17,708 --> 01:38:19,957 Sue, otwórz drzwi. 1124 01:38:19,958 --> 01:38:21,957 Otwórz drzwi, Sue. Chodź. 1125 01:38:21,958 --> 01:38:23,041 [Pukanie do drzwi] 1126 01:38:23,042 --> 01:38:24,092 Kochanie. 1127 01:38:24,625 --> 01:38:27,249 [Niepokojąca muzyka] 1128 01:38:27,250 --> 01:38:33,390 - Otwórz drzwi. - [Pukanie do drzwi] 1129 01:38:38,042 --> 01:38:40,249 [Pochrząkanie, nierówny oddech] 1130 01:38:40,250 --> 01:38:41,440 Pozwa... 1131 01:38:47,458 --> 01:38:49,124 [Ciężkie pukanie do drzwi; Muzyka się nasila] 1132 01:38:49,125 --> 01:38:51,416 Otwórz drzwi! 1133 01:38:51,417 --> 01:38:53,332 - Wyjdź! - [Muzyka cichnie] 1134 01:38:53,333 --> 01:38:55,832 Co, kurwa? 1135 01:38:55,833 --> 01:38:57,832 [chrapliwym głosem] Wypierdalaj! 1136 01:38:57,833 --> 01:39:00,082 Kto to jest? Kto to, kurwa, jest? 1137 01:39:00,083 --> 01:39:03,543 I zostaw mnie w spokoju! 1138 01:39:10,292 --> 01:39:12,902 Co kurwa! 1139 01:39:28,667 --> 01:39:33,107 [Pęknięcia kości; Ona chrząka] 1140 01:39:42,875 --> 01:39:46,605 [Oddycha ciężko] 1141 01:39:58,250 --> 01:40:00,850 [Dźwięk dzwonka] 1142 01:40:05,208 --> 01:40:07,207 [Głęboki głos] Tak? 1143 01:40:07,208 --> 01:40:08,118 ja... 1144 01:40:09,250 --> 01:40:11,160 Jest 503, 1145 01:40:12,292 --> 01:40:13,999 i chcę przestać. 1146 01:40:14,000 --> 01:40:15,332 Czy jesteś pewien? 1147 01:40:15,333 --> 01:40:17,541 Kiedy już się zatrzymasz, nie będziesz mógł wrócić. 1148 01:40:17,542 --> 01:40:19,124 Chcę przestać! 1149 01:40:19,125 --> 01:40:21,749 Chcę, kurwa, przestać. 1150 01:40:21,750 --> 01:40:24,124 Chcę przestać! 1151 01:40:24,125 --> 01:40:25,249 Dostarczymy. 1152 01:40:25,250 --> 01:40:28,410 [Dźwięk rozłączenia] 1153 01:40:29,583 --> 01:40:31,763 [chrząka] 1154 01:40:58,958 --> 01:41:03,258 [Bity basu, niesamowita muzyka] 1155 01:41:04,375 --> 01:41:09,375 [Chrząka i ciężko oddycha] 1156 01:41:12,417 --> 01:41:13,499 Pozwać? ja-- 1157 01:41:13,500 --> 01:41:15,260 Spierdalaj! 1158 01:41:16,667 --> 01:41:19,547 [Muzyka trwa] 1159 01:41:24,500 --> 01:41:28,207 [Głośne trąbienie, wyją syreny] 1160 01:41:28,208 --> 01:41:30,248 [szczekanie psów] 1161 01:41:31,208 --> 01:41:34,098 [Alarm wyłącza się] 1162 01:41:43,000 --> 01:41:44,374 [Głęboki wydech] 1163 01:41:44,375 --> 01:41:47,255 [Muzyka trwa] 1164 01:42:35,000 --> 01:42:38,707 - [Głęboki głos] Jesteś pewien? - [Muzyka cichnie] 1165 01:42:38,708 --> 01:42:41,374 Kiedy już się zatrzymasz, nie będziesz mógł wrócić. 1166 01:42:41,375 --> 01:42:43,541 Pozostaniesz po prostu sam. 1167 01:42:43,542 --> 01:42:44,666 [Niespokojne brzęczenie] 1168 01:42:44,667 --> 01:42:46,791 Tylko sam. 1169 01:42:46,792 --> 01:42:48,582 [Muzyka zostaje wznowiona] 1170 01:42:48,583 --> 01:42:50,749 Tylko sam. 1171 01:42:50,750 --> 01:42:52,124 Samotnie... 1172 01:42:52,125 --> 01:42:53,582 Zamknij się, kurwa,! 1173 01:42:53,583 --> 01:42:54,749 Na twoim-- 1174 01:42:54,750 --> 01:42:59,457 [Muzyka nagle się zatrzymuje; Elisabeth chrząka] 1175 01:42:59,458 --> 01:43:02,618 [Stłumione bicie serca] 1176 01:43:07,500 --> 01:43:12,220 [Tempo bicia serca zwalnia] 1177 01:43:22,667 --> 01:43:25,547 [Bicie serca zatrzymuje się] 1178 01:43:28,792 --> 01:43:32,942 [Łagodna, melancholijna muzyka] 1179 01:43:38,875 --> 01:43:43,457 [Magiczne migotanie dołącza się wraz ze wzrostem muzyki] 1180 01:43:43,458 --> 01:43:44,791 [Paparazzi] Elisabeth! 1181 01:43:44,792 --> 01:43:48,416 - Kochamy Cię! - [Oklaski i wiwaty] 1182 01:43:48,417 --> 01:43:49,832 Tutaj! 1183 01:43:49,833 --> 01:43:51,541 Kochamy Cię! 1184 01:43:51,542 --> 01:43:53,862 [Muzyka cichnie] 1185 01:43:56,208 --> 01:43:57,978 Nie mogę. 1186 01:43:58,667 --> 01:44:00,437 Nie mogę. 1187 01:44:00,542 --> 01:44:03,732 Nie mogę tego zrobić. 1188 01:44:05,250 --> 01:44:07,374 Potrzebuję cię. 1189 01:44:07,375 --> 01:44:08,749 Bo... 1190 01:44:08,750 --> 01:44:11,360 Nienawidzę siebie. 1191 01:44:13,417 --> 01:44:16,999 [jąka się] Musisz... musisz się przygotować, 1192 01:44:17,000 --> 01:44:18,499 to nasz wielki, to nasz wielki wieczór. 1193 01:44:18,500 --> 01:44:20,374 [Śmieje się nerwowo] 1194 01:44:20,375 --> 01:44:23,791 Chodź, zrobią to kocham cię bardzo. 1195 01:44:23,792 --> 01:44:25,412 Pospiesz się. 1196 01:44:26,083 --> 01:44:27,291 Pospiesz się. 1197 01:44:27,292 --> 01:44:28,624 Raz, dwa... 1198 01:44:28,625 --> 01:44:30,166 jesteś jedyną kochaną częścią mnie, 1199 01:44:30,167 --> 01:44:32,207 musisz wrócić. 1200 01:44:32,208 --> 01:44:33,499 [płacze] Musisz wrócić! 1201 01:44:33,500 --> 01:44:35,680 Wróć... 1202 01:44:38,625 --> 01:44:43,475 [Subtelny, ponury pogłos] 1203 01:44:58,458 --> 01:45:00,078 Pospiesz się. 1204 01:45:01,250 --> 01:45:02,870 Pospiesz się. 1205 01:45:04,292 --> 01:45:06,416 [Muzyka crescendo] 1206 01:45:06,417 --> 01:45:08,832 [Nagła cisza] 1207 01:45:08,833 --> 01:45:10,453 Chodź! 1208 01:45:15,083 --> 01:45:19,233 [Nagły, intensywny pisk] 1209 01:45:21,500 --> 01:45:25,080 [Ponury pogłos] 1210 01:45:25,958 --> 01:45:27,291 [Ostry, słyszalny pisk] 1211 01:45:27,292 --> 01:45:29,166 [Ostry, słyszalny pisk] 1212 01:45:29,167 --> 01:45:31,707 [Ostry, słyszalny pisk] 1213 01:45:31,708 --> 01:45:39,948 - [jęczą, ciężko oddychają] - [Głębokie żądło] 1214 01:46:03,708 --> 01:46:08,988 [Napięta, potężna muzyka elektryczna] 1215 01:46:20,583 --> 01:46:23,743 [Elisabeth bulgocze] 1216 01:46:30,958 --> 01:46:33,957 [Muzyka cichnie; Stłumione bity] 1217 01:46:33,958 --> 01:46:41,488 - [Sue krzyczy] - [Muzyka wznawia się, nasila się] 1218 01:46:50,125 --> 01:46:55,685 - [chrząka] - [Muzyka cichnie] 1219 01:46:57,542 --> 01:46:59,582 [Ona dyszy] 1220 01:47:05,750 --> 01:47:10,890 [Chrząkanie i kopanie trwa] 1221 01:47:16,917 --> 01:47:19,517 [Muzyka zostaje wznowiona] 1222 01:47:35,417 --> 01:47:39,717 [Muzyka cichnie; dyszą] 1223 01:47:50,042 --> 01:47:53,207 [Ostry, słyszalny pisk] 1224 01:47:53,208 --> 01:47:57,218 [Ostry, słyszalny pisk] 1225 01:48:23,625 --> 01:48:26,925 [Elisabeth jęczy] 1226 01:48:42,000 --> 01:48:44,541 [Wznawia się złowieszcza muzyka] 1227 01:48:44,542 --> 01:48:47,562 [Elisabeth chrząka] 1228 01:49:09,000 --> 01:49:11,180 [Sue chrząka] 1229 01:49:11,292 --> 01:49:13,612 [Muzyka przestaje działać] 1230 01:49:33,417 --> 01:49:37,287 [Muzyka wznawia się, nabrzmiewa] 1231 01:49:42,042 --> 01:49:44,642 [Makabryczna muzyka] 1232 01:50:07,875 --> 01:50:10,332 [Stłumione migotanie usterek] 1233 01:50:10,333 --> 01:50:14,957 - [krzyczy] - [Muzyka zatrzymuje się, odbija się echem] 1234 01:50:14,958 --> 01:50:18,548 [Sue jęczy i dyszy] 1235 01:50:33,000 --> 01:50:39,560 [Miękka, niespokojna muzyka skrzypcowa; syntezatorowy beat 1236 01:51:10,333 --> 01:51:12,541 [Muzyka przechodzi w optymistyczna, muzyka jazzowa] 1237 01:51:12,542 --> 01:51:14,624 [Mężczyzna] Mam półtorej godziny do makijażu. Włosy... 1238 01:51:14,625 --> 01:51:16,416 A potem musimy cię dorwać do przymierzalni, w swoją sukienkę. 1239 01:51:16,417 --> 01:51:19,166 Potem czeka nas ostatni test na scenie ze względu na oświetlenie i dźwięk. 1240 01:51:19,167 --> 01:51:20,707 Mamy małą przerwę przed rozpoczęciem przedstawienia. 1241 01:51:20,708 --> 01:51:22,124 [Stłumiony] Rozumiesz? 1242 01:51:22,125 --> 01:51:23,291 OK, chodźmy. 1243 01:51:23,292 --> 01:51:24,291 Pospiesz się. 1244 01:51:24,292 --> 01:51:29,292 [Optymistyczny, muzyka jazzowa trwa] 1245 01:51:31,167 --> 01:51:32,749 [Harvey] Sukienka. 1246 01:51:32,750 --> 01:51:34,500 Wspaniały! 1247 01:51:34,625 --> 01:51:36,095 Doskonały! 1248 01:51:43,542 --> 01:51:46,249 - [Muzyka cichnie] - [Stłumione, zniekształcone] I proszę... 1249 01:51:46,250 --> 01:51:49,980 [Wysoki dźwięk dzwonka] 1250 01:51:52,250 --> 01:51:54,374 - [Muzyka zostaje wznowiona] - Dobrze. 1251 01:51:54,375 --> 01:51:56,832 Czy możemy dostać światło do tańca? 1252 01:51:56,833 --> 01:52:00,499 [Muzyka cichnie; Stłumiony pogłos] 1253 01:52:00,500 --> 01:52:02,874 - [Pogłos zatrzymuje się] - Zaraz wracam, przepraszam. 1254 01:52:02,875 --> 01:52:08,082 [Muzyka nadal gra w tle] 1255 01:52:08,083 --> 01:52:10,263 [kaszla] 1256 01:52:13,750 --> 01:52:16,910 [Kaszel nasila się] 1257 01:52:25,458 --> 01:52:30,458 [Subtelne, wysokie dzwonienie] 1258 01:52:49,417 --> 01:52:58,217 [Niepokojąca, dysonansowa muzyka; Wyścig stłumionych uderzeń serca] 1259 01:53:03,458 --> 01:53:06,198 [Muzyka cichnie] 1260 01:53:23,208 --> 01:53:27,499 [Stłumiony oddech, chrząkanie] 1261 01:53:27,500 --> 01:53:28,541 [Pukanie do drzwi] 1262 01:53:28,542 --> 01:53:33,374 [Mężczyzna] Sue, muszą cię zobaczyć na scenie aby ustawić światła. 1263 01:53:33,375 --> 01:53:34,457 [Sue] Co? 1264 01:53:34,458 --> 01:53:37,348 [Pukanie do drzwi] 1265 01:53:44,458 --> 01:53:47,198 [Stłumiony krzyk] 1266 01:53:50,000 --> 01:53:54,290 [Niepokojące, przewiewne wycie] 1267 01:53:55,458 --> 01:53:58,124 [Głęboki głos] Czy kiedykolwiek śniłeś 1268 01:53:58,125 --> 01:54:01,499 lepszej wersji siebie? 1269 01:54:01,500 --> 01:54:03,082 Piękniejsza 1270 01:54:03,083 --> 01:54:04,791 bardziej doskonałe... 1271 01:54:04,792 --> 01:54:07,707 - [Mężczyzna puka do drzwi] Sue? - [Muzyka cichnie] 1272 01:54:07,708 --> 01:54:09,457 Tak, pozwól mi się tam spotkać. 1273 01:54:09,458 --> 01:54:13,707 [Man] OK, więc poczekam na ciebie na scenie. 1274 01:54:13,708 --> 01:54:17,166 [Optymalna muzyka jazzowa w oddali] 1275 01:54:17,167 --> 01:54:21,124 [Pulsują niepokojące pogłosy] 1276 01:54:21,125 --> 01:54:25,791 [Harvey, z echem] Och! Pozwać! 1277 01:54:25,792 --> 01:54:27,874 [Muzyka jazzowa cichnie; Niepokojący ton trwa] 1278 01:54:27,875 --> 01:54:28,785 Pozwać? 1279 01:54:32,458 --> 01:54:34,999 Pozwól, że przedstawię Cię akcjonariuszom. 1280 01:54:35,000 --> 01:54:40,870 Nie mogli się doczekać spotkania z tobą. 1281 01:54:41,667 --> 01:54:44,291 Czy wszystko... 1282 01:54:44,292 --> 01:54:45,342 OK? 1283 01:54:50,333 --> 01:54:58,143 - Więc uśmiechnij się! - [Zniekształcony, nagły pogłos] 1284 01:54:59,292 --> 01:55:02,666 Tego właśnie chcemy dziś wieczorem! 1285 01:55:02,667 --> 01:55:06,249 Ładne dziewczyny powinny zawsze się uśmiechać. 1286 01:55:06,250 --> 01:55:08,249 [Niewyraźna paplanina; Wznawia się muzyka jazzowa] 1287 01:55:08,250 --> 01:55:09,541 [Reżyser] Dziewczyny, chodźcie. 1288 01:55:09,542 --> 01:55:12,957 chodźmy! chodźmy! chodźmy! 1289 01:55:12,958 --> 01:55:16,707 Chodź, musimy iść. 1290 01:55:16,708 --> 01:55:18,957 Tiffany, Cindy, Ashley. 1291 01:55:18,958 --> 01:55:20,374 Idź, idź, idź! 1292 01:55:20,375 --> 01:55:25,085 Pióra! Pióra! Pióra! 1293 01:55:27,417 --> 01:55:30,166 [Muzyka jazzowa cichnie] 1294 01:55:30,167 --> 01:55:36,007 [Niepokojąca muzyka; Ciężki oddech] 1295 01:55:39,750 --> 01:55:42,070 [Pęknięcia paznokci] 1296 01:56:00,833 --> 01:56:05,263 [Stłumiony, zniekształcony krzyk] 1297 01:56:14,500 --> 01:56:18,332 [Zniekształcony] Hej, gotowy na dzisiejszy wieczór? 1298 01:56:18,333 --> 01:56:21,923 [Brak słyszalnego dialogu] 1299 01:56:29,292 --> 01:56:32,452 [Muzyka nasila się] 1300 01:56:40,833 --> 01:56:44,423 [Sue płacze, stłumiona] 1301 01:57:03,125 --> 01:57:05,749 [Muzyka cichnie] 1302 01:57:05,750 --> 01:57:07,707 [Sue] Potrzebuję lepszej wersji siebie. 1303 01:57:07,708 --> 01:57:16,332 Proszę, daj mi lepszą wersję siebie, proszę. 1304 01:57:16,333 --> 01:57:17,663 Proszę! 1305 01:57:19,542 --> 01:57:21,162 Pospiesz się! 1306 01:57:21,292 --> 01:57:23,322 [Wyciszanie] 1307 01:57:27,250 --> 01:57:31,960 [Zniekształcona, agresywna muzyka] 1308 01:57:49,042 --> 01:57:51,362 [Muzyka cichnie] 1309 01:57:53,583 --> 01:57:55,473 [Trzaski] 1310 01:58:04,542 --> 01:58:08,832 [Stłumiony, ciężki oddech] 1311 01:58:25,958 --> 01:58:30,528 [Dysonansowy, makabryczny żądło] 1312 01:58:34,333 --> 01:58:38,903 [Dysonansowy, makabryczny żądło] 1313 01:58:40,667 --> 01:58:44,957 [Niesamowita, trzymająca w napięciu muzyka] 1314 01:58:56,708 --> 01:58:58,458 [bulgotanie] 1315 01:59:04,417 --> 01:59:10,817 [Dysonansowe piski i pogłosy] 1316 01:59:15,500 --> 01:59:21,332 [Z echem] Wygląda na to, że wszystko z pewnością tym razem jest we właściwym miejscu. 1317 01:59:21,333 --> 01:59:22,499 Proszę podać swoje imię, 1318 01:59:22,500 --> 01:59:25,520 wiek, wymiary. 1319 01:59:27,417 --> 01:59:32,567 [Głęboki, zniekształcony głos] Jestem... 1320 01:59:34,958 --> 01:59:36,298 jestem... 1321 01:59:38,417 --> 01:59:41,017 [Muzyka zostaje wznowiona] 1322 01:59:43,333 --> 01:59:47,791 [Głośny, trzaskający, metaliczny pisk] 1323 01:59:47,792 --> 01:59:50,112 [Muzyka cichnie] 1324 01:59:50,750 --> 01:59:55,040 [Cicha, trzymająca w napięciu muzyka] 1325 02:00:05,083 --> 02:00:09,513 [Gulgotanie, ciężki oddech] 1326 02:00:37,833 --> 02:00:40,153 [Muzyka cichnie] 1327 02:00:48,208 --> 02:00:52,358 [Delikatna, zamyślona muzyka] 1328 02:00:58,958 --> 02:01:00,988 [Wyciszanie] 1329 02:01:05,083 --> 02:01:06,833 [Dzwonienie] 1330 02:01:25,083 --> 02:01:29,093 [Delikatna, marzycielska muzyka] 1331 02:01:38,833 --> 02:01:41,153 [Muzyka cichnie] 1332 02:01:50,292 --> 02:01:54,732 [Powolne tempo, ponura muzyka] 1333 02:02:21,000 --> 02:02:22,124 [Harvey] Ładne dziewczyny 1334 02:02:22,125 --> 02:02:24,957 powinien zawsze się uśmiechać. 1335 02:02:24,958 --> 02:02:27,838 [Muzyka trwa] 1336 02:02:37,333 --> 02:02:39,916 [Głębokie, makabryczne żądło] 1337 02:02:39,917 --> 02:02:43,217 [Wytłumione kroki] 1338 02:02:47,167 --> 02:02:49,666 [Nastrojowa muzyka jazzowa w oddali] 1339 02:02:49,667 --> 02:02:53,397 [Grube, stłumione dudnienia] 1340 02:02:59,625 --> 02:03:05,916 W końcu zaczęliśmy się martwić. Pospiesz się, będziesz za pięć minut. 1341 02:03:05,917 --> 02:03:09,291 [Stłumiony, ciężki oddech; łomot] 1342 02:03:09,292 --> 02:03:13,207 - [Odtwarza muzykę – Nareszcie, autor: Etta James] – [Wiwatujący tłum w puszkach] 1343 02:03:13,208 --> 02:03:16,938 [Elegancka muzyka skrzypcowa] 1344 02:03:21,583 --> 02:03:24,957 Oto ona, taka piękna. 1345 02:03:24,958 --> 02:03:27,288 Kochamy Cię! 1346 02:03:27,958 --> 02:03:29,499 To jest miejsce, do którego należysz, 1347 02:03:29,500 --> 02:03:31,249 i zawsze będziesz tu należeć. 1348 02:03:31,250 --> 02:03:32,707 Nie możemy tego zrobić bez ciebie. 1349 02:03:32,708 --> 02:03:35,041 Nigdy nie moglibyśmy tego zrobić bez ciebie. 1350 02:03:35,042 --> 02:03:36,707 - Jesteś niezastąpiony. - [Muzyka zniekształca] 1351 02:03:36,708 --> 02:03:39,028 [Muzyka cichnie] 1352 02:03:40,833 --> 02:03:43,713 [Ciężki oddech] 1353 02:03:49,208 --> 02:03:53,498 [Optymalna muzyka rockabilly] 1354 02:04:03,167 --> 02:04:04,916 [szepty publiczności] 1355 02:04:04,917 --> 02:04:07,207 Dziewczyny, chodźcie, idziemy. Na co czekamy? 1356 02:04:07,208 --> 02:04:08,332 Dobra, chodźcie wszyscy. 1357 02:04:08,333 --> 02:04:12,093 Chodźmy, chodźmy. 1358 02:04:13,333 --> 02:04:16,582 Nie będziesz rozczarowany. 1359 02:04:16,583 --> 02:04:18,541 Ona jest moim najpiękniejszym dziełem. 1360 02:04:18,542 --> 02:04:23,707 Ukształtowałem ją na sukces. 1361 02:04:23,708 --> 02:04:26,166 [publiczność woła] 1362 02:04:26,167 --> 02:04:27,217 Pięć! 1363 02:04:27,542 --> 02:04:28,592 Cztery! 1364 02:04:29,125 --> 02:04:30,315 Trzy! 1365 02:04:30,667 --> 02:04:31,577 Dwa! 1366 02:04:32,042 --> 02:04:32,952 Jeden! 1367 02:04:33,417 --> 02:04:37,791 [Potężny, głośny żądło; Cicha, niespokojna muzyka] 1368 02:04:37,792 --> 02:04:40,672 [Wiwata publiczności] 1369 02:04:45,667 --> 02:04:47,987 [Muzyka cichnie] 1370 02:04:51,792 --> 02:04:55,802 [Mocny, głośny żądło] 1371 02:05:04,917 --> 02:05:08,249 [Muzyka gra - Tak mówił Zaratustra, Richarda Straussa] 1372 02:05:08,250 --> 02:05:10,832 [Kontemplacyjny, wyczekujący mosiądz] 1373 02:05:10,833 --> 02:05:13,713 [Ciężki oddech] 1374 02:05:24,583 --> 02:05:29,583 [Wielkie, dramatyczne smyczki łączą się] 1375 02:05:30,667 --> 02:05:36,087 [Potężna, epicka perkusja dołącza] 1376 02:05:43,875 --> 02:05:47,175 [Kompozycja pęcznieje] 1377 02:05:52,292 --> 02:05:55,592 [Uderzające crescendo] 1378 02:05:56,667 --> 02:05:59,827 [Kompozycja zanika] 1379 02:06:00,625 --> 02:06:04,635 [Głośny, nierówny oddech] 1380 02:06:11,208 --> 02:06:13,749 [Mikrofon zniekształca] 1381 02:06:13,750 --> 02:06:21,582 [Głębokim, zniekształconym głosem] Jestem taki szczęśliwy być z tobą tej nocy. 1382 02:06:21,583 --> 02:06:24,999 Tęskniłem za wami wszystkimi 1383 02:06:25,000 --> 02:06:26,620 tak bardzo! 1384 02:06:29,625 --> 02:06:32,957 [Głęboki, niepokojący dudnienie] 1385 02:06:32,958 --> 02:06:37,808 [trudny oddech, bulgotanie] 1386 02:06:46,958 --> 02:06:48,988 [Wyciszanie] 1387 02:06:50,375 --> 02:06:53,395 [szepty publiczności] 1388 02:07:06,042 --> 02:07:09,202 [publiczność woła] 1389 02:07:16,208 --> 02:07:19,658 [Słaba, napięta muzyka] 1390 02:07:27,958 --> 02:07:30,138 Potwór! 1391 02:07:37,708 --> 02:07:40,582 Zastrzel potwora! 1392 02:07:40,583 --> 02:07:41,874 To dziwak! 1393 02:07:41,875 --> 02:07:42,645 NIE! 1394 02:07:43,042 --> 02:07:45,832 Zastrzel potwora! 1395 02:07:45,833 --> 02:07:47,207 Nie bój się! 1396 02:07:47,208 --> 02:07:48,499 Potwór! 1397 02:07:48,500 --> 02:07:50,041 To wciąż ja! 1398 02:07:50,042 --> 02:07:51,812 To ja! 1399 02:07:52,042 --> 02:07:54,041 Jestem Elżbieta! Jestem Sue! 1400 02:07:54,042 --> 02:07:59,999 [Głęboka, makabryczna muzyka; Głośny krzyk] 1401 02:08:00,000 --> 02:08:01,190 Dziwak! 1402 02:08:03,333 --> 02:08:07,063 [Zniekształcony] Ty dziwaku! 1403 02:08:07,833 --> 02:08:11,133 [Zniekształcony] Potwór! 1404 02:08:13,417 --> 02:08:14,607 Dziwak! 1405 02:08:16,125 --> 02:08:17,595 Potwór! 1406 02:08:19,542 --> 02:08:21,166 [Muzyka cichnie] 1407 02:08:21,167 --> 02:08:22,937 To ja! 1408 02:08:24,542 --> 02:08:26,124 Tylko ja. 1409 02:08:26,125 --> 02:08:29,575 [Smutna, tęskna muzyka] 1410 02:08:33,000 --> 02:08:36,160 [Muzyka nasila się] 1411 02:08:38,792 --> 02:08:41,672 [Muzyka kończy się] 1412 02:08:42,500 --> 02:08:45,999 [Subtelny, niespokojny ton] 1413 02:08:46,000 --> 02:08:49,166 [Pisanie, warczenie] 1414 02:08:49,167 --> 02:08:50,917 [chrząkanie] 1415 02:08:53,667 --> 02:08:55,567 [wzdycha] 1416 02:08:58,917 --> 02:09:02,832 [Dysonansowy, makabryczny żądło] 1417 02:09:02,833 --> 02:09:05,853 [Publiczność krzyczy] 1418 02:09:17,917 --> 02:09:22,917 [Agresywna muzyka heavy metalowa] 1419 02:09:29,125 --> 02:09:30,291 [Wysoki dźwięk dzwonka] 1420 02:09:30,292 --> 02:09:31,416 [Muzyka przestaje działać] 1421 02:09:31,417 --> 02:09:33,666 [Mężczyzna] Szkoda, że jej piersi takie nie są pośrodku jej twarzy 1422 02:09:33,667 --> 02:09:35,541 zamiast tego nosa. 1423 02:09:35,542 --> 02:09:36,916 [Niskie warczenie] 1424 02:09:36,917 --> 02:09:38,791 [Mężczyzna 2] Mhm. 1425 02:09:38,792 --> 02:09:39,791 [Mężczyzna] Następny! 1426 02:09:39,792 --> 02:09:44,791 [Wznawia się głośna, agresywna muzyka] 1427 02:09:44,792 --> 02:09:45,832 [Muzyka przestaje działać] 1428 02:09:45,833 --> 02:09:49,124 [Harvey] Ładne dziewczyny powinny zawsze się uśmiechać. 1429 02:09:49,125 --> 02:09:53,374 [Agresywna muzyka zostaje wznowiona] 1430 02:09:53,375 --> 02:09:54,416 [Muzyka przestaje działać] 1431 02:09:54,417 --> 02:09:56,916 Przy 50 przestaje. 1432 02:09:56,917 --> 02:09:59,517 [Muzyka zostaje wznowiona] 1433 02:10:33,417 --> 02:10:36,297 [Muzyka trwa] 1434 02:10:57,708 --> 02:11:00,588 [Muzyka kończy się] 1435 02:11:04,250 --> 02:11:07,560 [dysza i chrząka] 1436 02:11:24,542 --> 02:11:26,722 [jęczy] 1437 02:11:46,042 --> 02:11:50,902 [Łagodne piski i chrząkanie] 1438 02:12:26,292 --> 02:12:27,874 [Wydycha głęboko] 1439 02:12:27,875 --> 02:12:30,475 [Świergot owadów] 1440 02:12:36,167 --> 02:12:39,327 [Magiczne migotanie] 1441 02:12:39,500 --> 02:12:42,124 [Oklaski i wiwaty] 1442 02:12:42,125 --> 02:12:46,275 [Wspaniała, rezonująca muzyka] 1443 02:12:58,167 --> 02:13:00,374 Takie piękne! 1444 02:13:00,375 --> 02:13:02,705 Kochamy Cię! 1445 02:13:04,375 --> 02:13:07,965 Jesteś niezastąpiony! 1446 02:13:12,750 --> 02:13:15,070 [Muzyka cichnie] 1447 02:13:18,625 --> 02:13:21,225 [Świergot owadów] 1448 02:13:27,208 --> 02:13:28,958 [Śpiew ptaka] 1449 02:13:31,958 --> 02:13:33,708 [warczenie] 1450 02:13:49,417 --> 02:13:54,567 [Syreny wyją w oddali] 1451 02:14:00,125 --> 02:14:03,499 [Niesamowity pisk syntezatora] 1452 02:14:03,500 --> 02:14:08,210 [Pulsująca, muzyka elektroniczna] 1453 02:14:48,208 --> 02:14:50,668 [Kompilacja muzyczna] 1454 02:14:55,250 --> 02:14:56,860 [Cisza] 1455 02:14:57,208 --> 02:15:01,778 [Muzyka wznawia się, nasila się] 1456 02:15:19,000 --> 02:15:21,320 [Muzyka przestaje działać] 1457 02:15:26,708 --> 02:15:30,438 [Delikatna muzyka fortepianowa] 1458 02:16:31,125 --> 02:16:34,005 [Muzyka trwa] 1459 02:17:03,542 --> 02:17:06,422 [Muzyka kończy się] 1460 02:17:07,000 --> 02:17:11,010 [Delikatna, niespokojna muzyka] 1461 02:17:20,667 --> 02:17:24,687 [Niska, przypominająca drona muzyka] 1462 02:18:22,667 --> 02:18:25,547 [Muzyka trwa] 1463 02:19:00,500 --> 02:19:03,660 [Muzyka nasila się] 1464 02:19:26,667 --> 02:19:29,407 [Muzyka cichnie] 1465 02:20:05,833 --> 02:20:08,153 [Muzyka cichnie] 1466 02:20:15,125 --> 02:20:19,695 [Głębokie, rezonujące uderzenia] 1467 02:21:04,125 --> 02:21:06,865 [Walenie ustanie]