1 00:00:00,810 --> 00:00:09,950 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki 2 00:00:54,820 --> 00:01:00,120 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,120 --> 00:01:03,000 Episode 24 4 00:01:05,450 --> 00:01:10,190 These days here in Youyang are so comfortable, I almost feel it's unbearable to leave. 5 00:01:10,190 --> 00:01:12,810 Is Youyang nice? 6 00:01:12,810 --> 00:01:14,280 Of course it's nice. 7 00:01:14,280 --> 00:01:17,290 Our Sheng House, what isn't good about it? 8 00:01:17,290 --> 00:01:19,840 The people are nice and the place is nice too. 9 00:01:21,420 --> 00:01:27,320 Speaking of people, the girl Pinlan is easy-mannered. 10 00:01:28,780 --> 00:01:31,180 What about the one in He House? 11 00:01:33,150 --> 00:01:36,150 The elder brother of the He House is a nice person. 12 00:01:36,150 --> 00:01:38,950 How is he nice? 13 00:01:38,950 --> 00:01:44,220 He's older than we are by some years, and he's gentle and friendly, 14 00:01:44,220 --> 00:01:45,680 always looking after us. 15 00:01:45,680 --> 00:01:48,510 That's what an older brother should do though. 16 00:01:48,510 --> 00:01:51,040 That's not really worth mentioning. 17 00:01:51,920 --> 00:01:54,020 Is there anything else? 18 00:01:59,500 --> 00:02:03,690 I think what makes Brother He most precious 19 00:02:03,690 --> 00:02:07,260 is that he understands it's hard to be a woman. 20 00:02:07,980 --> 00:02:11,080 I think someone who can 21 00:02:11,080 --> 00:02:15,190 sigh for the women of the world must be a good person. 22 00:02:15,190 --> 00:02:19,880 His father died early, and his mother is sickly and weak. 23 00:02:19,880 --> 00:02:22,530 The family all depends on the grandmother to hold it up. 24 00:02:22,530 --> 00:02:26,740 Since he was little, he's witnessed his grandmother's hardship. 25 00:02:26,740 --> 00:02:29,850 This nourished his mature and realistic temperament, 26 00:02:29,850 --> 00:02:32,190 easily considerate of others. 27 00:02:32,190 --> 00:02:34,690 And his clan passes down medical skills, 28 00:02:34,690 --> 00:02:37,400 so he does indeed have some skills. 29 00:02:38,790 --> 00:02:41,440 If one can marry a husband like him, 30 00:02:41,440 --> 00:02:46,060 her whole life could be peaceful and secure, 31 00:02:46,060 --> 00:02:48,620 easy and comfortable. 32 00:02:50,440 --> 00:02:52,110 Yes. 33 00:02:52,990 --> 00:02:58,200 Brother He deserves someone who is fully honest and committed to him to spend the days together, 34 00:02:58,200 --> 00:03:02,380 truly devoted to being with him. 35 00:03:02,380 --> 00:03:04,840 That's his luck. 36 00:03:07,890 --> 00:03:09,420 And you? 37 00:03:10,320 --> 00:03:13,670 Me? I . . . 38 00:03:14,710 --> 00:03:17,580 I think mine's not here yet. 39 00:03:20,130 --> 00:03:24,500 I fear it is... and you just don't know it yet. 40 00:04:05,580 --> 00:04:07,320 Shoot the arrows. 41 00:05:07,650 --> 00:05:11,690 Attack. - Attack! 42 00:05:15,830 --> 00:05:20,020 Guards! Guards! 43 00:05:31,740 --> 00:05:35,160 There an ambush! Scatter! 44 00:06:04,730 --> 00:06:06,610 Release the arrows! 45 00:06:44,710 --> 00:06:49,890 Attack! 46 00:06:52,360 --> 00:06:54,140 Hurry! 47 00:07:20,740 --> 00:07:22,260 Young Master. 48 00:07:22,920 --> 00:07:24,800 Our ambush! 49 00:07:24,800 --> 00:07:27,150 Their chief's already dead. 50 00:07:30,050 --> 00:07:32,000 Let's hurry and congratulate our Great General Xie. 51 00:07:32,000 --> 00:07:35,550 He used a closed-gate ambush to capture the enemy. How sage! 52 00:07:35,550 --> 00:07:37,280 Yes, Young Master. 53 00:07:42,370 --> 00:07:44,500 General Xie! 54 00:07:44,500 --> 00:07:50,240 General, you are brilliant! 55 00:07:50,240 --> 00:07:52,570 Brilliant! Brilliant! 56 00:07:52,570 --> 00:07:56,870 The General is brilliant! 57 00:08:00,770 --> 00:08:03,500 That Bai Ye is a true talent. 58 00:08:03,500 --> 00:08:08,680 If you keep him by your side, he will be your wing to help you soar. 59 00:08:08,680 --> 00:08:10,390 What did you say? 60 00:08:11,650 --> 00:08:14,000 General, you're the one to soar above the clouds. 61 00:08:14,610 --> 00:08:17,420 Of course I will soar above the clouds. 62 00:08:17,420 --> 00:08:22,880 This group of treacherous renegades is the royal court's trouble of scabies and ringworm. (T/N body's disease) 63 00:08:22,880 --> 00:08:26,420 Come to me, and I'm the medicine to cure the disease. 64 00:08:26,420 --> 00:08:31,300 Other places? Is there anyone else who could have such a brilliant strategy? 65 00:08:31,300 --> 00:08:33,000 Of course. 66 00:08:34,220 --> 00:08:37,000 Think. Think. I am truly . . . 67 00:08:37,000 --> 00:08:39,280 I am truly a talent. 68 00:08:39,280 --> 00:08:42,030 I knew clearly the enemy force would raid in the middle of the night. 69 00:08:42,030 --> 00:08:47,060 So I employed this going with the flow, lured the enemy in deep, 70 00:08:47,060 --> 00:08:49,850 and closed the gate for the capture. This great strategy. 71 00:08:50,390 --> 00:08:52,070 Right? 72 00:08:55,760 --> 00:08:58,840 If someone delivers false military orders, 73 00:08:58,840 --> 00:09:03,560 he should be beheaded. Right? 74 00:09:05,000 --> 00:09:08,370 The General is right. Then what do we write about that Bai Ye? 75 00:09:08,370 --> 00:09:10,140 What do you mean what do we write? 76 00:09:10,840 --> 00:09:13,350 He is only a night patrolman. 77 00:09:13,350 --> 00:09:15,480 Tell me how we write about him. 78 00:09:15,480 --> 00:09:19,040 Slower. Walk slower. Walk slower. 79 00:09:19,040 --> 00:09:21,470 No, no, no, don't rush. 80 00:09:21,470 --> 00:09:26,220 Hurry. Pull up your strength. Slower. 81 00:09:27,290 --> 00:09:31,460 Hurry, hurry, hurry. You pull up your strength and carry. 82 00:09:32,360 --> 00:09:35,000 Slower. Don't rush. 83 00:09:35,000 --> 00:09:37,150 Come, let me help you. 84 00:09:38,190 --> 00:09:40,170 Hurry, hurry, hurry. 85 00:09:41,350 --> 00:09:42,990 Hurry, go. 86 00:09:43,870 --> 00:09:45,450 It's all up to you now. 87 00:09:45,450 --> 00:09:48,400 Drink, drink. 88 00:09:48,400 --> 00:09:51,480 Drink lots and eat lots. 89 00:09:51,480 --> 00:09:53,150 - Mother-in-law, come sit and rest. - Alright. 90 00:09:55,030 --> 00:09:58,930 How is it? Eat lots. 91 00:09:58,930 --> 00:10:02,120 Eat and drink up. A great happy event. 92 00:10:02,120 --> 00:10:04,690 We'll all celebrate together. 93 00:10:07,160 --> 00:10:09,180 Alright. Alright. 94 00:10:09,180 --> 00:10:11,910 Madam, the son-in-law young lord drank too much. 95 00:10:11,910 --> 00:10:14,410 He's causing a ruckus outside. 96 00:10:16,220 --> 00:10:19,330 It's just too busy today. Brother Changwu will come see you soon. 97 00:10:19,330 --> 00:10:22,230 He'll come and drink with you. 98 00:10:22,230 --> 00:10:25,850 Son-in-law, come on down. 99 00:10:26,510 --> 00:10:30,120 My son. What's happened? 100 00:10:30,120 --> 00:10:32,710 Old turd! 101 00:10:32,710 --> 00:10:35,400 You dare to coax me? 102 00:10:35,400 --> 00:10:36,900 Come on down. Don't fall now! 103 00:10:36,900 --> 00:10:39,050 You clearly 104 00:10:39,050 --> 00:10:43,060 treat me, this scholar husband badly! 105 00:10:43,060 --> 00:10:45,530 You treat me badly. 106 00:10:46,060 --> 00:10:48,030 That's an insult to culture! 107 00:10:48,030 --> 00:10:49,500 Mother-in-law. 108 00:10:49,500 --> 00:10:52,970 You will need to go to court... (T/N Magistrate's precinct) 109 00:10:54,130 --> 00:10:56,460 and get flogged! 110 00:11:00,270 --> 00:11:02,490 He was fine yesterday. 111 00:11:02,490 --> 00:11:06,120 He even told me the good news that his mistress outside is pregnant. 112 00:11:06,120 --> 00:11:08,570 Why is he now like this today? 113 00:11:08,570 --> 00:11:11,040 Did you anger him? 114 00:11:11,040 --> 00:11:12,740 - Mother-in-law, I dare not. - Was it you? 115 00:11:12,740 --> 00:11:16,380 Okay. Okay. This is a joyous occasion. 116 00:11:16,380 --> 00:11:20,210 If grandnephew-in-law wants to drink, just let him. 117 00:11:20,210 --> 00:11:24,230 Once he has drink enough, his anger will dissipate. 118 00:11:25,510 --> 00:11:28,730 Aren't you complaining that no one's drinking with you? 119 00:11:28,730 --> 00:11:30,960 - Grandniece. - I'm here. 120 00:11:30,960 --> 00:11:33,990 Go and tell my nephew 121 00:11:33,990 --> 00:11:38,710 to come here and entertain our distinguished guest well! 122 00:11:38,710 --> 00:11:45,660 The Xiucai is like my deceased husband, a very noble status! 123 00:11:45,660 --> 00:11:48,340 Everyone must serve him. 124 00:11:48,340 --> 00:11:50,250 Come, come, everyone! 125 00:11:50,250 --> 00:11:52,860 Those who still can, and even those who can't! 126 00:11:52,860 --> 00:11:55,740 Magistrate, all of you, come here to toast him. 127 00:11:55,740 --> 00:12:00,270 - Thank you. Thank you. - This is the proper etiquette in attending to a guest. 128 00:12:00,270 --> 00:12:02,440 No. No. 129 00:12:02,440 --> 00:12:05,900 If each one toasts him with so many people here, he surely will get drunk! 130 00:12:05,900 --> 00:12:13,920 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki 131 00:12:18,740 --> 00:12:20,220 Miss. 132 00:12:21,000 --> 00:12:24,140 First House's Old Madam and our own Old Madam ask to see you. 133 00:12:24,140 --> 00:12:27,260 At this late at night, did something happen again? 134 00:12:27,260 --> 00:12:29,400 Old Madam said that you should go there and look. 135 00:12:29,400 --> 00:12:33,050 Go and look at the winds and waves. Meet the leopards and wolves of the mortal world. 136 00:12:34,390 --> 00:12:36,960 I know that you're filial. 137 00:12:37,730 --> 00:12:41,000 You don't want me to see those messy things. 138 00:12:41,510 --> 00:12:45,080 I also want to pretend to be deaf and mute, 139 00:12:45,660 --> 00:12:48,560 and allow you to practice your filial piety. 140 00:12:49,690 --> 00:12:54,500 But do you want to get tormented to death, 141 00:12:54,500 --> 00:12:58,180 and then just tell me your grievances through my dreams? 142 00:13:04,460 --> 00:13:09,010 Mother, I'll go handle it. 143 00:13:10,110 --> 00:13:12,810 I already told you a few months ago 144 00:13:12,810 --> 00:13:15,820 that you should go think about a back-up plan. 145 00:13:15,820 --> 00:13:18,030 What did you come up with? 146 00:13:19,340 --> 00:13:22,180 You sent them another two shops. 147 00:13:22,760 --> 00:13:25,430 If I allow you to handle this again, 148 00:13:25,430 --> 00:13:30,470 you'll just use money to earn the good favor of that grandson-in-law of mine. 149 00:13:31,790 --> 00:13:35,430 When he caused trouble once before, he got two shops. 150 00:13:35,430 --> 00:13:38,930 If he does it again, he'll get another two shops? 151 00:13:38,930 --> 00:13:41,700 You're giving him money too easily. 152 00:13:41,700 --> 00:13:45,990 Not just him, even I want to cause trouble. 153 00:13:45,990 --> 00:13:50,690 It's hard to satisfy insatiable greed. 154 00:13:51,430 --> 00:13:56,530 I'm thinking that they are legal husband and wife after all. 155 00:13:57,150 --> 00:14:01,370 He has already wasted half of your daughter's dowry. 156 00:14:01,370 --> 00:14:05,810 He also now has several dozens of concubines. 157 00:14:05,810 --> 00:14:08,590 What else is he not satisfied with? 158 00:14:10,520 --> 00:14:15,070 Mother-in-law told me not to disturb my husband from studying. 159 00:14:15,070 --> 00:14:19,030 She wants me to stay in her room and attend to her. 160 00:14:19,030 --> 00:14:20,990 This past month, 161 00:14:22,120 --> 00:14:25,770 we rarely slept together. 162 00:14:28,550 --> 00:14:34,810 Afterwards, she told me that being unable to bear any descendants is an unfilial act. 163 00:14:36,000 --> 00:14:42,230 I then got him concubines. But he complained that those concubines are too uninteresting. 164 00:14:43,200 --> 00:14:47,810 He then housed a prostitute outside. 165 00:14:48,970 --> 00:14:55,070 When that prostitute got pregnant, Husband and Mother-in-law insist that she be allowed in our house. 166 00:14:56,600 --> 00:15:02,450 I said... that our family has ancestral teachings 167 00:15:02,450 --> 00:15:05,860 that we won't live in the same house with prostitutes. 168 00:15:06,820 --> 00:15:11,530 He then... hit me. 169 00:15:18,090 --> 00:15:20,900 They are bullying us intolerably! 170 00:15:21,510 --> 00:15:25,950 Tomorrow, I'll personally go to their Sun Manor. 171 00:15:25,950 --> 00:15:28,790 I'm going to reason it out with him! 172 00:15:28,790 --> 00:15:32,590 This... is also isn't their fault. 173 00:15:32,590 --> 00:15:36,510 Only after three years of marriage did he get his first child. 174 00:15:36,510 --> 00:15:39,290 It's just natural for them to treat that child so preciously. 175 00:15:39,290 --> 00:15:44,980 If you go, you'll just get humiliated. 176 00:15:44,980 --> 00:15:50,130 This... can't be blamed on Shu'er. 177 00:15:50,130 --> 00:15:55,290 Shu'er was only able to sleep with that useless xiucai three to five times a year. 178 00:15:55,290 --> 00:15:58,450 She can't really have a child out of nowhere, right? 179 00:15:58,450 --> 00:16:02,610 Mother, what should we do? 180 00:16:02,610 --> 00:16:04,510 What should we do? 181 00:16:06,200 --> 00:16:08,860 I don't know. 182 00:16:12,000 --> 00:16:13,990 Shu, 183 00:16:16,170 --> 00:16:18,800 tell me the truth. 184 00:16:19,570 --> 00:16:24,180 If I'm willing to bear losing some good karma, 185 00:16:24,180 --> 00:16:28,320 to get my hand dirtied with blood just to fulfill your wish, 186 00:16:28,320 --> 00:16:31,290 are you willing to 187 00:16:31,290 --> 00:16:35,390 raise that prostitute's child as your own, 188 00:16:35,390 --> 00:16:38,990 just so you can continue staying in the House of Sun? 189 00:16:38,990 --> 00:16:42,390 This way, you'll still have a husband. 190 00:16:50,250 --> 00:16:52,190 I don't know. 191 00:16:52,860 --> 00:16:56,850 I don't know! I don't know! 192 00:17:00,500 --> 00:17:03,060 Open your eyes and look. 193 00:17:03,060 --> 00:17:05,910 She's your own daughter. 194 00:17:05,910 --> 00:17:10,320 With a mother-in-law and husband like that from the House of Sun, 195 00:17:10,320 --> 00:17:14,730 how could she bear to live with them for the next decades? 196 00:17:16,930 --> 00:17:24,460 Shu'er... How could I bear to slight my Shu'er. She's flesh from my own body. 197 00:17:25,890 --> 00:17:29,620 Just one wrong observation and I've lost it all. 198 00:17:29,620 --> 00:17:34,160 If the Sheng Family has a daughter that gets divorced, 199 00:17:34,160 --> 00:17:38,260 what about the other ladies in our family that haven't been married yet? 200 00:17:38,260 --> 00:17:42,470 And my girl Pin, she doesn't even have any marriage agreement yet. 201 00:17:42,470 --> 00:17:45,930 If no one will take her, what then? 202 00:17:54,400 --> 00:17:56,090 Ming. 203 00:17:58,570 --> 00:18:01,710 Ming, shut up. 204 00:18:02,630 --> 00:18:07,600 Grandmother, for Sister Yanran, I charged to the front line and fought. 205 00:18:07,600 --> 00:18:10,810 But this is about my biological cousin. 206 00:18:10,810 --> 00:18:14,580 I can't shut up, and I don't want to shut up. 207 00:18:17,250 --> 00:18:20,500 Child, get up. 208 00:18:21,700 --> 00:18:24,420 Do you have any good ideas? 209 00:18:27,120 --> 00:18:31,450 None. Dynasties can easily change, but human character can't. 210 00:18:31,450 --> 00:18:35,290 If that Xiucai Sun doesn't meet any great calamity that endangers his life, 211 00:18:35,290 --> 00:18:38,060 he will never change that bad attitude of his. 212 00:18:38,990 --> 00:18:43,800 With one wrong step, Sister Shulan has already entered a blind alley. 213 00:18:45,910 --> 00:18:50,420 Since that's the case, what do you want to say? 214 00:18:51,100 --> 00:18:55,160 Since it's a blind alley, she should turn around immediately. 215 00:18:55,730 --> 00:18:59,780 She mustn't wait until her whole lifetime has been spent in regret, when it will be too late. 216 00:19:02,990 --> 00:19:07,520 Sister Pinlan has a straightforward attitude, a magnanimous bearing. 217 00:19:07,520 --> 00:19:12,370 She surely won't agree to use the bones of Sister Shulan as a stepping stone into marrying into a noble family. 218 00:19:13,000 --> 00:19:18,430 Once Sister Pinlan gets married off, if the family of her husband sees how harsh her sister is being treated by her in-laws, 219 00:19:18,430 --> 00:19:20,220 while the Sheng family is enduring everything, 220 00:19:20,220 --> 00:19:25,330 won't they develop intentions to slight Sister Pinlan too and the Sheng family? 221 00:19:29,210 --> 00:19:34,510 I'm saying these words not for Sister Shulan, it's also for the sake of Sister Pinlan. 222 00:19:35,020 --> 00:19:40,160 What if my girl Pin doesn't get married off to a good family because of this? 223 00:19:40,930 --> 00:19:43,130 A person can only live for decades, 224 00:19:43,130 --> 00:19:48,830 while a clan can exist for hundreds of years. There will be no end in the change of government. 225 00:19:48,830 --> 00:19:52,680 If relatives can't subdue themselves, observe proprieties, and live through times together hand in hand, 226 00:19:52,680 --> 00:19:57,880 everything you're managing now will just become dreamlike illusions and will be gone in an instant. 227 00:19:59,300 --> 00:20:02,650 If the family of the marriage prospect of Sister Pinlan can't see through the character of the House of Sun, 228 00:20:02,650 --> 00:20:06,270 their character and intelligence are indeed worrisome. 229 00:20:06,270 --> 00:20:10,290 If things capsize, who will protect Sister Pin? 230 00:20:14,020 --> 00:20:19,710 Then it means that if Pin doesn't get married off, it's just fine? 231 00:20:22,330 --> 00:20:25,320 It's no big deal if I never get married off! 232 00:20:27,680 --> 00:20:29,330 Marriage fate is set by the heavens. 233 00:20:29,330 --> 00:20:32,180 If I have that fortune, even if Eldest Sister gets divorced, 234 00:20:32,180 --> 00:20:33,920 I surely will find that suitable man. 235 00:20:33,920 --> 00:20:36,240 If I'm to have an extravagant betrothal gift 236 00:20:36,240 --> 00:20:39,270 in exchange for Sister getting tormented to death in that lair of tigers and wolves, 237 00:20:39,270 --> 00:20:42,230 I don't care about this lifetime of glory then! 238 00:20:42,900 --> 00:20:46,210 Mother, if you're afraid of dragging me into trouble, 239 00:20:46,210 --> 00:20:48,930 I'll go cover my head and go up the mountain to become a nun by tomorrow. 240 00:20:48,930 --> 00:20:52,570 Mother, leave Sister a path to survive. 241 00:20:56,000 --> 00:20:57,860 Child. 242 00:21:06,870 --> 00:21:09,880 Come, good child. 243 00:21:11,420 --> 00:21:13,160 Mother. 244 00:21:16,810 --> 00:21:18,800 Stop crying. 245 00:21:18,800 --> 00:21:23,070 You all are crying as if the sky will be falling down. Those who doesn't know 246 00:21:23,070 --> 00:21:27,470 might think that our Sheng family wasn't having a wedding, but a funeral instead. 247 00:21:28,540 --> 00:21:32,660 Divorce? Dream on! 248 00:21:33,340 --> 00:21:35,680 They can only separate amicably. 249 00:21:40,020 --> 00:21:42,030 - Leave! Leave! - Hear me out. 250 00:21:42,030 --> 00:21:44,990 Leave! Leave! 251 00:21:44,990 --> 00:21:46,410 - No... - Go on, go! 252 00:21:46,410 --> 00:21:48,670 Who's separating amicably with you! 253 00:21:48,670 --> 00:21:52,240 Must I still pretend to be nice with your Sheng family! 254 00:21:52,240 --> 00:21:54,330 That shameless and unfilial jealous wife 255 00:21:54,330 --> 00:21:57,310 only deserves a divorce letter from me and to be expelled out of our house! 256 00:21:57,310 --> 00:22:00,150 Doesn't know what's good for her! A black-hearted ingrate! 257 00:22:00,150 --> 00:22:05,600 Just because her family has some money, she dares to behave atrociously in the house of her xiucai husband. 258 00:22:05,600 --> 00:22:07,760 Everyone, come and look! 259 00:22:07,760 --> 00:22:09,950 Come and look! This is the good house teachings 260 00:22:09,950 --> 00:22:11,680 of the rich Sheng clan of our Youyang! 261 00:22:11,680 --> 00:22:13,740 Their own daughter was unable to bear any child! 262 00:22:13,740 --> 00:22:15,760 Now that my son's concubine was able to get pregnant, 263 00:22:15,760 --> 00:22:18,150 she's hiding in her maiden clan's house and refuses to come back. 264 00:22:18,150 --> 00:22:20,890 Unfilial to her mother-in-law. Not serving her husband! 265 00:22:20,890 --> 00:22:25,880 She's even using the excuse of amicable separation to blackmail her in-laws. 266 00:22:25,880 --> 00:22:27,740 Bullshit! 267 00:22:27,740 --> 00:22:30,650 Madam Sun, you should talk reasonably. 268 00:22:30,650 --> 00:22:34,350 When your Sheng daughter-in-law married into your house, that's the time your family was able to become rich. 269 00:22:34,350 --> 00:22:37,370 Have you forgotten your pitiful appearance of washing clothes to live by? 270 00:22:37,370 --> 00:22:39,460 Leave! Leave! 271 00:22:40,180 --> 00:22:43,460 What do you know? My son is a xiucai! 272 00:22:43,460 --> 00:22:45,960 He will bring me wealth, status, glory, and splendor in the future to enjoy! 273 00:22:45,960 --> 00:22:47,800 How is that a blessing from that little bitch? 274 00:22:47,800 --> 00:22:50,620 Mother! Mother! Stop lowering yourself to their level. 275 00:22:50,620 --> 00:22:52,740 It will degrade your refined status. 276 00:22:53,390 --> 00:22:56,360 You! Go back and tell the House of Sheng, 277 00:22:56,360 --> 00:23:00,950 if that Sheng Shulan will obediently come back here, kowtow and admit her mistake, and be a virtuous wife from then on, 278 00:23:00,950 --> 00:23:03,230 - No... - our Sun family... 279 00:23:03,730 --> 00:23:05,460 will still provide her food to eat. 280 00:23:05,460 --> 00:23:06,910 Leave! 281 00:23:06,910 --> 00:23:09,960 - Leave! - Leave! 282 00:23:21,410 --> 00:23:27,420 Looks like they won't ever let Eldest Miss go. 283 00:23:28,230 --> 00:23:32,250 Don't be upset. With such a measly matter, 284 00:23:32,250 --> 00:23:37,030 we surely can handle it. Go and rest first. 285 00:23:45,480 --> 00:23:48,160 That kind of wolf is afraid of might and not kindness. 286 00:23:48,160 --> 00:23:52,040 We should find some strong and buff men within the people working for our lands to beat him up. 287 00:23:52,040 --> 00:23:55,920 He surely will behave afterwards, and write whatever we ask him to write! 288 00:23:55,920 --> 00:23:58,160 What nonsense are you saying? 289 00:24:01,520 --> 00:24:04,210 Although that were indeed nonsense, 290 00:24:04,210 --> 00:24:07,010 I am at ease. 291 00:24:07,010 --> 00:24:09,640 You are indeed an unruly child. 292 00:24:09,640 --> 00:24:14,170 I won't worry for you getting take advantage of in this life. 293 00:24:17,350 --> 00:24:21,840 Ming, after hearing your words last time, 294 00:24:21,840 --> 00:24:24,550 I find it very reasonable. 295 00:24:24,550 --> 00:24:27,390 Now that we're faced with this predicament, 296 00:24:27,390 --> 00:24:29,810 what should we do? 297 00:24:36,350 --> 00:24:38,510 Rather than trying to stop water from boiling over by scooping it up and pouring it back in, 298 00:24:38,510 --> 00:24:40,980 it's better to just take away the firewood from under the cauldron. 299 00:24:42,190 --> 00:24:44,270 What do you mean? 300 00:24:45,200 --> 00:24:47,350 Tell them... 301 00:24:47,350 --> 00:24:49,680 that if they don't cooperate with an amicable separation, 302 00:24:49,680 --> 00:24:52,920 then they... will never get any of the items 303 00:24:52,920 --> 00:24:56,750 that Sister Shulan brought to their house. 304 00:24:59,770 --> 00:25:05,220 Look at that. That is what a house steward should be like. 305 00:25:07,590 --> 00:25:09,460 Maid Bian! 306 00:25:10,190 --> 00:25:12,020 Maid Bian! 307 00:25:13,050 --> 00:25:15,340 Maid Bian, where did you go? 308 00:25:15,890 --> 00:25:17,730 Maid Bian! 309 00:25:19,690 --> 00:25:23,970 Big Madam wants to eat some bird's nest. Quickly instruct someone to buy it. 310 00:25:24,690 --> 00:25:26,610 Big Madam has already returned to the Sheng family. 311 00:25:26,610 --> 00:25:29,710 Where did another Big Madam come from? 312 00:25:31,900 --> 00:25:34,860 You dare talk to my mother like that? 313 00:25:35,360 --> 00:25:38,960 Good thing the Xiucai knows that we all are servants from the Sheng family. 314 00:25:38,960 --> 00:25:42,950 Now that someone from their family is calling us to go back, it's far better than being separated from our loved ones, 315 00:25:42,950 --> 00:25:45,290 we'll be resigning and leaving today. 316 00:25:45,290 --> 00:25:48,490 - Stop right there! - This is totally preposterous! 317 00:25:49,760 --> 00:25:51,560 You all... 318 00:25:52,520 --> 00:25:57,040 If you all dare to leave our house by even half a step today, 319 00:25:57,040 --> 00:25:59,450 - I'll see you all at the local magistrate! - That's right! 320 00:25:59,450 --> 00:26:01,600 I'll sue you for the crime of escaping from your master! 321 00:26:02,310 --> 00:26:04,660 The master we went to serve is the House of Sheng, 322 00:26:04,660 --> 00:26:09,560 and not your Sun Family. In our contracts, the name written is that of the House of Sheng. 323 00:26:09,560 --> 00:26:13,910 On official papers, it's clearly written in black on white. 324 00:26:13,910 --> 00:26:16,430 If you want to file a complaint, then go ahead! 325 00:26:16,430 --> 00:26:17,980 Let's go! 326 00:26:19,030 --> 00:26:22,130 Stop right there! All of you stop! 327 00:26:22,130 --> 00:26:23,980 - Stop! Stop! - Okay. 328 00:26:23,980 --> 00:26:26,520 Stop! Stop! All of you, stop! 329 00:26:26,520 --> 00:26:28,610 - Mother! - Stop— 330 00:26:28,610 --> 00:26:31,730 Mother! That's being uncultured. 331 00:26:31,730 --> 00:26:33,340 This is revolting! 332 00:26:33,340 --> 00:26:35,100 Let them leave! 333 00:26:36,180 --> 00:26:39,180 I don't believe that we can't do it by ourselves! 334 00:26:59,880 --> 00:27:01,540 They are still not here. 335 00:27:09,110 --> 00:27:11,590 Miss. Miss. 336 00:27:11,590 --> 00:27:12,990 Nanny Bian. 337 00:27:12,990 --> 00:27:15,620 You've worked hard, Nanny Bian. 338 00:27:15,620 --> 00:27:17,790 How come you didn't bring any luggage? 339 00:27:17,790 --> 00:27:20,150 We've long wanted to leave that tiger's lair. 340 00:27:20,150 --> 00:27:24,230 When we heard that we can go back, we didn't bother packing our things. 341 00:27:25,390 --> 00:27:29,990 But I've brought the items that Miss Ming asked for. 342 00:27:29,990 --> 00:27:33,250 Those are the deeds for the farmlands and shops that Eldest Miss brought with her as her dowry. 343 00:27:33,250 --> 00:27:37,420 I've kept those well-hidden, and didn't let that mother and son take them. 344 00:27:37,960 --> 00:27:39,600 This is great. 345 00:27:43,710 --> 00:27:45,690 Let's go and take back the shops. 346 00:27:45,690 --> 00:27:47,860 Take our own shops back! 347 00:27:48,480 --> 00:27:51,200 Eldest Young Master... 348 00:27:51,200 --> 00:27:53,720 - What does this mean? - Are all the books there? 349 00:27:53,720 --> 00:27:56,000 - They are all here. - Don't— 350 00:27:56,000 --> 00:27:57,910 Lock the doors well. 351 00:28:01,580 --> 00:28:03,130 Young Master. 352 00:28:07,420 --> 00:28:10,510 Those Sun family leeches, 353 00:28:12,690 --> 00:28:16,260 they have sucked enough blood from my sister. 354 00:28:16,260 --> 00:28:20,460 Now that all the assets have been taken back, let's see what they will eat or drink from now on. 355 00:28:20,460 --> 00:28:22,460 This family is very shameless and dishonorable. 356 00:28:22,460 --> 00:28:25,040 I fear that it might not just end here. 357 00:28:25,930 --> 00:28:28,660 Let's just deal with whatever they throw at us. 358 00:28:29,180 --> 00:28:31,690 That's right. We must rescue Sister Shulan 359 00:28:31,690 --> 00:28:34,230 from this family's fiery pit. 360 00:28:38,390 --> 00:28:41,350 Let's go. Go. 361 00:28:42,820 --> 00:28:51,280 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki 362 00:29:02,890 --> 00:29:06,140 That prostitute is so delicate! 363 00:29:06,140 --> 00:29:08,860 Just because she's pregnant, she treats herself as in some throne room, 364 00:29:08,860 --> 00:29:11,790 and she has even started ordering me around! 365 00:29:13,700 --> 00:29:17,660 Son, since all those maids of the Sheng Family left, 366 00:29:17,660 --> 00:29:19,990 I'm so exhausted. 367 00:29:19,990 --> 00:29:23,840 Now that our shops have been closed 368 00:29:23,840 --> 00:29:27,840 and the farm titles and money all got taken by that Sheng maid back to their house, 369 00:29:27,840 --> 00:29:30,580 we now don't have servants and money. 370 00:29:30,580 --> 00:29:32,770 Right? And this pregnant woman inside 371 00:29:32,770 --> 00:29:36,730 wants to drink chicken soup or bird's nest every day. 372 00:29:36,730 --> 00:29:39,790 We don't have that much money left. 373 00:29:40,990 --> 00:29:43,520 How about you go to the Sheng Manor 374 00:29:43,520 --> 00:29:45,850 and fetch Sheng Shulan back? 375 00:29:45,850 --> 00:29:49,880 That way we'll have money and servants. 376 00:29:49,880 --> 00:29:53,030 - I'll also be more relaxed. - Enough. Enough. 377 00:29:54,530 --> 00:29:56,540 If she wants to leave, just let her leave. 378 00:29:56,540 --> 00:29:59,680 Will that Sheng Family endure a reputation of an abandoning wife? 379 00:30:00,310 --> 00:30:02,390 In a few days, the Sheng Family will surely 380 00:30:02,390 --> 00:30:05,000 send her back here with another two shops. Okay, I'm leaving. 381 00:30:05,000 --> 00:30:07,670 Son, son. 382 00:30:08,720 --> 00:30:12,210 We will soon run out of money. 383 00:30:12,210 --> 00:30:13,450 How about this? 384 00:30:13,450 --> 00:30:18,070 Today..don't treat those poet friends of yours to any more banquets. 385 00:30:18,070 --> 00:30:22,550 Let's try to spend less, so that we can make do until 386 00:30:22,550 --> 00:30:24,130 the Sheng Family returns your wife? 387 00:30:24,130 --> 00:30:26,360 You are totally absurd! 388 00:30:26,360 --> 00:30:30,550 Those people are all scholars. How can I break my promise? 389 00:30:33,730 --> 00:30:36,790 It will make me look uncultured. I'm going now. 390 00:30:37,940 --> 00:30:40,450 Son... 391 00:30:44,650 --> 00:30:47,160 How did you find the meal today? 392 00:30:47,160 --> 00:30:49,250 It was good! Definitely good! 393 00:30:49,250 --> 00:30:51,430 Thank you, Xiucai Sun, for that extravagant meal! 394 00:30:51,430 --> 00:30:54,160 How about we change to another location and have some more drinks? 395 00:30:54,160 --> 00:30:56,850 - Sure! As long as it's you who's paying, - Great! 396 00:30:56,850 --> 00:30:58,190 we're fine with going anywhere! 397 00:30:58,190 --> 00:30:59,940 That bill... put it on my credit. 398 00:30:59,940 --> 00:31:03,520 Xiucai Sun, actually you don't have a credit account in our shop. 399 00:31:03,520 --> 00:31:06,760 How about you pay for your bill today? 400 00:31:12,280 --> 00:31:13,990 What do you mean? 401 00:31:13,990 --> 00:31:17,640 People from the Sheng Family came and said that your accounts will only be your accounts. (T/N to pay) 402 00:31:17,640 --> 00:31:20,240 The accounts of Eldest Miss Sheng is hers. 403 00:31:20,240 --> 00:31:22,420 Put it on my tab now! 404 00:31:25,560 --> 00:31:28,830 Once that bitch returns, I'll pay you! 405 00:31:28,830 --> 00:31:30,680 Xiucai Sun, look here. 406 00:31:30,680 --> 00:31:33,070 When Official Zhao comes to eat, he pays. 407 00:31:33,070 --> 00:31:35,780 Look here, isn't it unsuitable for you to not pay? 408 00:31:41,330 --> 00:31:44,470 - How much? - The total is two strings and four coins. (T/N one string of small coins is 1000) 409 00:31:44,470 --> 00:31:48,420 Xiucai Sun, we won't dare come at your invitation again! 410 00:31:48,420 --> 00:31:51,270 We're afraid that we won't be able to leave! (T/N in custody to magistrate or having to work it off... ) 411 00:31:52,400 --> 00:31:54,900 - Let's go. - Let's go. 412 00:32:02,190 --> 00:32:04,190 Two strings and four coins, is that it? 413 00:32:06,650 --> 00:32:08,730 Is this item enough for you! 414 00:32:10,580 --> 00:32:14,950 Bitch. That bitch... 415 00:32:14,950 --> 00:32:16,470 Bitch! 416 00:32:18,240 --> 00:32:19,660 Bitch! 417 00:32:21,350 --> 00:32:22,880 Bitch! 418 00:32:42,840 --> 00:32:47,290 What could be happening in the front receiving hall now? Could they be bullying my sister? 419 00:32:47,290 --> 00:32:48,330 Don't be afraid. 420 00:32:48,330 --> 00:32:51,180 If there is any news, Xiaotao will come inform us. 421 00:32:58,790 --> 00:33:02,720 Stop pacing. If you're not dizzy yet, I am! 422 00:33:05,830 --> 00:33:09,400 The Sun Family refused an amicable separation and insists on divorcing. 423 00:33:14,000 --> 00:33:18,900 As the old saying goes, if there are no descendants after seven years, that's a great mistake. 424 00:33:20,300 --> 00:33:22,500 My daughter married into their family 425 00:33:22,500 --> 00:33:24,400 for less than three years, 426 00:33:24,400 --> 00:33:29,100 and already got him twelve or thirteen concubines. 427 00:33:29,100 --> 00:33:31,600 In the whole county, which family's main wife 428 00:33:31,600 --> 00:33:35,300 has willingly taken in that many concubines for her in-laws? 429 00:33:35,300 --> 00:33:38,200 What nerve do you have to say that she's shameless and unfilial? 430 00:33:38,200 --> 00:33:41,200 Even if it was twenty-two or twenty-three, 431 00:33:41,200 --> 00:33:44,100 weren't they all still unable to bear me any children? 432 00:33:47,300 --> 00:33:52,100 Clan Elders, now that my outside mistress is pregnant, 433 00:33:52,100 --> 00:33:57,400 she should lower herself, welcome her into our family, and treat her well! 434 00:33:58,700 --> 00:34:01,600 But she? She instead left our house 435 00:34:01,600 --> 00:34:04,100 and stayed in her maiden house, refusing to return. 436 00:34:05,190 --> 00:34:07,450 What's the use... 437 00:34:09,200 --> 00:34:11,400 of having a woman like that? 438 00:34:12,600 --> 00:34:14,000 Okay. 439 00:34:15,400 --> 00:34:17,600 Since that's the case, 440 00:34:19,200 --> 00:34:21,300 then have the mother leave and let the child stay. 441 00:34:24,000 --> 00:34:25,900 Have the mother leave? 442 00:34:25,900 --> 00:34:27,800 Absolutely impossible! 443 00:34:27,800 --> 00:34:30,940 Huaniang is already pregnant. She has toiled hard and contributed great merit! 444 00:34:32,800 --> 00:34:35,800 If your daughter refuses to welcome Huaniang into our house, 445 00:34:37,020 --> 00:34:41,320 she only deserves a divorce paper from me and to become an abandoning wife. (T/N losing her honor and future) 446 00:34:42,400 --> 00:34:44,100 Shut up! 447 00:34:44,800 --> 00:34:49,800 Our Sheng family would never allow a prostitute to become a concubine! 448 00:34:51,400 --> 00:34:54,600 Just wait for my divorce letter then. 449 00:34:57,000 --> 00:34:58,400 Those atrocious scholars. 450 00:34:58,400 --> 00:35:00,800 Aren't they trying to destroy my sister's life? 451 00:35:00,800 --> 00:35:03,200 Their family was initially very poor. 452 00:35:03,200 --> 00:35:06,400 Their house, shops, and servants were all from our family. 453 00:35:06,400 --> 00:35:09,700 So shameless. How could there be such a shameless person in this world? 454 00:35:09,700 --> 00:35:11,200 The servants were also from your family? 455 00:35:11,200 --> 00:35:14,400 Of course. What in their family was not from my family? 456 00:35:14,400 --> 00:35:18,800 Even his studies before were all funded by us. 457 00:35:19,800 --> 00:35:21,400 So shameless. 458 00:35:22,200 --> 00:35:24,700 Is Brother Changwu around? 459 00:35:24,700 --> 00:35:26,700 He's in the main hall. 460 00:35:26,700 --> 00:35:28,600 Main hall... 461 00:35:29,810 --> 00:35:33,660 Go and look for Young Master He. Tell him to wait for me at the western side door. 462 00:35:34,600 --> 00:35:36,200 Tell the stable to prepare the horses. 463 00:35:36,200 --> 00:35:38,700 - I don't need a carriage, just three horses. - Okay. 464 00:35:38,700 --> 00:35:40,170 Go quickly! 465 00:35:44,600 --> 00:35:46,700 - Veiled hat. - Veiled hat? - A long veiled hat. 466 00:35:46,700 --> 00:35:48,400 Two of them. 467 00:35:53,900 --> 00:35:55,600 Why do you need those? 468 00:35:55,600 --> 00:35:59,800 Maybe their Sun Family forgot some items. 469 00:35:59,800 --> 00:36:02,200 What items? 470 00:36:02,200 --> 00:36:03,400 A registration deed. 471 00:36:03,400 --> 00:36:06,800 A registration deed? What is that? 472 00:36:06,800 --> 00:36:10,900 Whether in buying slaves or taking in concubines, there must be two copies of deeds. 473 00:36:10,900 --> 00:36:13,600 One is your census registration deed. 474 00:36:13,600 --> 00:36:16,000 The other is your selling contract. 475 00:36:16,000 --> 00:36:20,000 Didn't you say that the House of Sun never had any servants? 476 00:36:20,000 --> 00:36:22,600 I'm thinking that maybe they never knew this rule. 477 00:36:22,600 --> 00:36:26,600 They surely don't know. Even I don't know. 478 00:36:26,600 --> 00:36:30,800 I also just learned about it when I handled the documents as a house steward. 479 00:36:30,800 --> 00:36:33,870 They surely bought the sale contract from Qianjin Brothel. 480 00:36:34,400 --> 00:36:37,300 But Huaniang is a prostitute. 481 00:36:37,300 --> 00:36:40,840 It's not enough that you obtain her sale contract. 482 00:36:41,600 --> 00:36:44,400 Let's go to Qianjin Brothel. 483 00:36:44,400 --> 00:36:47,200 Are you crazy? That's a brothel. 484 00:36:48,400 --> 00:36:50,420 Do you want an amicable separation or not? 485 00:36:51,200 --> 00:36:52,600 Let's go. 486 00:36:59,100 --> 00:37:01,800 Muddled. So muddled. 487 00:37:01,800 --> 00:37:05,400 Why must it reach the point of divorcing your wife? 488 00:37:05,400 --> 00:37:09,600 Just for a prostitute, you're saying conscienceless words. 489 00:37:09,600 --> 00:37:12,500 Although Huaniang is from a brothel, she's very clean! 490 00:37:12,500 --> 00:37:15,300 How could I abandon her? 491 00:37:17,800 --> 00:37:22,400 You all... are just greedy of their wealth. 492 00:37:22,400 --> 00:37:24,900 Hence, you're distorting the truth here. 493 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Brother Hongwen, 494 00:37:35,000 --> 00:37:38,400 go inside Qianjin Brothel and find the madam in charge. 495 00:37:38,400 --> 00:37:42,400 Tell her that if the registration deed of Huaniang is still with her, 496 00:37:42,400 --> 00:37:44,400 she must bring it to us 497 00:37:44,400 --> 00:37:48,000 and she'll be heavily-rewarded. We'll wait in the private room inside the restaurant. 498 00:37:48,000 --> 00:37:51,620 Okay. Hold this. 499 00:38:05,700 --> 00:38:09,200 Come and have fun. The girls here are all very good. 500 00:38:09,200 --> 00:38:10,000 Are there wines to drink? 501 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 There are! Come inside and take a look. 502 00:38:12,000 --> 00:38:14,200 Let's go. 503 00:38:21,000 --> 00:38:23,100 Will this work? 504 00:38:26,600 --> 00:38:30,300 Don't even think of divorcing! We will only allow for an amicable separation. 505 00:38:30,300 --> 00:38:33,000 Amicable separation? Who wants to do that and pretentiously preserve your reputation? 506 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 I will only write a divorce letter. 507 00:38:36,000 --> 00:38:38,800 Even if you want a divorce letter, 508 00:38:38,800 --> 00:38:41,400 you still have to return the shops, 509 00:38:41,400 --> 00:38:44,600 money, and servants to us 510 00:38:44,600 --> 00:38:46,840 before my son will write it. 511 00:38:47,600 --> 00:38:50,000 Those are the dowry items from our Sheng family. 512 00:38:50,000 --> 00:38:51,600 Since she has married into our Sun family, 513 00:38:51,600 --> 00:38:53,800 she will then have to live and die as a member of the Sun family. 514 00:38:53,800 --> 00:38:56,300 All these things now belong to the Sun family! 515 00:38:56,300 --> 00:38:58,000 What do you mean by yours and mine? 516 00:38:58,000 --> 00:39:00,400 It all now belongs to the Sun family! 517 00:39:02,610 --> 00:39:04,990 Not only a main wife, 518 00:39:05,000 --> 00:39:09,200 but even the dowry of concubines 519 00:39:09,200 --> 00:39:11,600 are their own possessions. 520 00:39:11,600 --> 00:39:14,000 Even if they are divorced or they die, 521 00:39:14,000 --> 00:39:18,200 the maiden family has the right to take them back! 522 00:39:18,200 --> 00:39:20,600 If you want money, 523 00:39:20,600 --> 00:39:24,600 go the capital and and file a complaint! 524 00:39:24,600 --> 00:39:26,170 Mother. 525 00:39:27,600 --> 00:39:31,350 You don't want to return the shops and farms of our family? 526 00:39:34,300 --> 00:39:35,500 Okay. 527 00:39:36,600 --> 00:39:38,500 Okay. 528 00:39:38,500 --> 00:39:41,200 Then just wait for us take in that Huaniang in as concubine 529 00:39:41,200 --> 00:39:43,840 when we go back to our house today. 530 00:39:44,400 --> 00:39:50,200 If your Eldest Miss wants to continue being the main wife... 531 00:39:51,510 --> 00:39:54,610 just let her live like a widow then! 532 00:40:04,500 --> 00:40:06,600 What's your name, Madam? (T/N brothel madam, the boss, not a wife) 533 00:40:06,600 --> 00:40:10,300 It's been such a long time since anyone asked my name. 534 00:40:10,300 --> 00:40:14,200 My surname is Fei. 535 00:40:14,200 --> 00:40:16,400 Please sit down. 536 00:40:24,600 --> 00:40:29,800 We asked you to come here today to buy the registration deed of Huaniang. 537 00:40:29,800 --> 00:40:34,200 Since you're treating me this respectfully, I dare not deceive you. 538 00:40:34,200 --> 00:40:37,800 It's just that Huaniang has been bought by someone else. 539 00:40:37,800 --> 00:40:41,210 They said that she's going to be taken in as a concubine. 540 00:40:41,800 --> 00:40:44,000 That deed you're asking about 541 00:40:44,000 --> 00:40:47,600 then becomes useless. 542 00:40:47,600 --> 00:40:51,400 Madam Fei, I'll pay you twice their price. 543 00:40:51,400 --> 00:40:54,500 Miss, what are you planning to do? 544 00:40:54,500 --> 00:40:57,500 You had better clarify it first. 545 00:40:58,200 --> 00:41:00,100 Three times their offer. 546 00:41:02,000 --> 00:41:04,900 This is not a matter of money. 547 00:41:08,100 --> 00:41:10,800 Never thought Madam Fei is this stubborn. 548 00:41:10,800 --> 00:41:13,800 Don't know if this Qianjin Brothel, being named qianjin (T/N "thousand gold") 549 00:41:13,800 --> 00:41:17,000 can really afford to lose so much money? 550 00:41:17,000 --> 00:41:19,190 What do you mean? 551 00:41:19,900 --> 00:41:23,130 There are bandits roaming around the Youyang territory lately. 552 00:41:23,700 --> 00:41:27,200 I fear that your Qianjin Brothel might have some bandits already mixed in. 553 00:41:27,200 --> 00:41:32,000 The government lately is worried, and has vowed to investigate it. 554 00:41:32,000 --> 00:41:35,500 Don't know for how long your Qianjin Brothel might still be open? 555 00:41:35,500 --> 00:41:38,700 How much money will you be losing, Madam Fei? 556 00:41:39,400 --> 00:41:41,600 Who really are you? 557 00:41:41,600 --> 00:41:45,200 That woman has already been sold. This registration deed has no use for you now. 558 00:41:45,200 --> 00:41:48,800 Wouldn't it be more appropriate to sell it to us at a high price? 559 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Madam Fei, do you have a chronic headache illness? 560 00:41:54,000 --> 00:41:58,900 When it attacks, not only is it unbearable, you even still hear ringing in your ears? 561 00:42:03,000 --> 00:42:05,300 How did you know? 562 00:42:07,600 --> 00:42:09,400 I can't cure your headache, 563 00:42:09,400 --> 00:42:12,000 but I can do acupuncture and prescribe you with medication. 564 00:42:12,000 --> 00:42:16,600 At the very least, you can have a peaceful sleep every spring and autumn night. 565 00:42:20,000 --> 00:42:27,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki 566 00:42:28,940 --> 00:42:38,070 T/N In the following song, "Don't You Know, Don't You Know?", Lines 5 to the end are the poem by Li Qingzhao, a famous female poet of the Song Dynasty, the poem is titled "Spring Ends". 567 00:42:44,000 --> 00:42:53,600 ♫ One morning, a flower opened and approached a willow tree, beautifully fragrant and mistaking him for her lord ♫ 568 00:42:53,600 --> 00:43:02,400 ♫ Even if drinking in water in the morning, red clouds have half a day of sunshine, the wind and rain do not affect them completely ♫ 569 00:43:02,400 --> 00:43:12,200 ♫ In the palace, you are constantly brave and growing thin, from on high, your cold tears of distress flow ♫ 570 00:43:12,200 --> 00:43:22,000 ♫ Brocade letters delivered to me dismiss me, only suddenly to recall me, not for many years can I see you other than stealthily♫ 571 00:43:22,000 --> 00:43:26,600 ♫ Last night, gusty winds and rain during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect ♫ 572 00:43:26,600 --> 00:43:30,700 ♫ When I asked someone, they rolled the blind up and told me that all the crab-apple trees are as before. ♫ 573 00:43:30,700 --> 00:43:40,400 ♫ Don't you know, don't you know, there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫ 574 00:43:40,400 --> 00:43:45,000 ♫ Last night, gusty winds and rain during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect ♫ 575 00:43:45,000 --> 00:43:49,200 ♫ When I asked someone, they rolled the blind up and told me that all the crab-apple trees are as before. ♫ 576 00:43:49,200 --> 00:44:13,000 ♫ Don't you know, don't you know, there must be flourishing leaves and fallen flowers? ♫