1
00:00:03,170 --> 00:00:06,215
♪ I Simpson ♪
2
00:00:09,426 --> 00:00:13,847
{\an8}E farò, al meglio delle mie capacità,
sostenere gli standard e le tradizioni
3
00:00:13,931 --> 00:00:18,268
{\an8}della scuola elementare di Springfield
Associazione Genitori-Insegnanti.
4
00:00:18,352 --> 00:00:20,103
{\an8}Congratulazioni, signora Simpson.
5
00:00:20,187 --> 00:00:25,359
{\an8}Sono sicuro che il tuo mandato sarà il nostro nuovo
Il presidente della PTA sarà un successo entusiasmante.
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,070
{\an8}Inoltre, lo Stato sta chiudendo
questa scuola per sempre.
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,154
{\an8}[tutti sussultano]
8
00:00:29,238 --> 00:00:33,408
{\an8}Sì, beh, è davvero sussurrato,
perché il controllore Atkins ha deciso
9
00:00:33,492 --> 00:00:36,703
{\an8}che una scuola debba essere chiusa
alla fine dell'anno,
10
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
{\an8}e la scuola elementare di Springfield
è il candidato ovvio
11
00:00:39,748 --> 00:00:45,420
{\an8}a causa dei punteggi incredibilmente bassi dei test
e persistente infestazione di gufi.
12
00:00:45,504 --> 00:00:46,713
{\an8}[fischio]
13
00:00:46,797 --> 00:00:48,590
{\an8}[tutti sussurrano]
14
00:00:49,591 --> 00:00:50,759
{\an8}È terribile.
15
00:00:50,842 --> 00:00:54,263
{\an8}Io e gli insegnanti lo faremo tutti
essere dispersi in diverse scuole.
16
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
{\an8}Ora, state certi che ciò non accadrà.
17
00:00:57,140 --> 00:00:58,267
{\an8}Sarete tutti licenziati.
18
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
{\an8}Bombardamento.
19
00:01:00,435 --> 00:01:03,689
{\an8}Ciò significa che Martin l'avrebbe fatto
per andare alla scuola elementare di West Springfield.
20
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
{\an8}Il viaggio in autobus dura 15 minuti in più.
21
00:01:06,108 --> 00:01:08,860
{\an8}[sussulta] Sono altri tre cunei!
22
00:01:08,944 --> 00:01:11,280
{\an8}[si fa beffe] Cinque,
se le luci sono contro di lui.
23
00:01:11,363 --> 00:01:13,365
{\an8}[clamoroso]
24
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
{\an8}Ok, gente, okay. Non lasciamoci prendere dal panico.
Abbiamo ancora tempo.
25
00:01:17,661 --> 00:01:19,121
{\an8}Se uniamo le nostre teste,
26
00:01:19,204 --> 00:01:24,126
{\an8}forse possiamo trovare un modo per dimostrarlo
la nostra scuola è degna di essere risparmiata.
27
00:01:24,876 --> 00:01:26,962
{\an8}Vota il fascista.
28
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
{\an8}[clamoroso]
29
00:01:32,843 --> 00:01:33,844
[gemiti]
30
00:01:34,386 --> 00:01:38,223
Oh, ci servirà un miracolo
per salvare la scuola.
31
00:01:38,307 --> 00:01:40,976
Forse potremmo impressionare
il consiglio scolastico statale
32
00:01:41,059 --> 00:01:43,687
inviando loro delle matite
stampato con citazioni
33
00:01:43,770 --> 00:01:46,315
dai pensatori più brillanti della storia.
34
00:01:46,398 --> 00:01:50,902
Oh, tesoro, è proprio il tipo
di cosa proporresti.
35
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
Grazie?
36
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
Possiamo farlo.
37
00:01:53,155 --> 00:01:56,825
Tutto ciò che la nostra scuola deve fare è fare un po' schifo
un po' meno del successivo più schifoso.
38
00:01:56,908 --> 00:02:00,412
Non si dice "schifo" in questa famiglia.
Diciamo "sudore".
39
00:02:00,495 --> 00:02:03,498
[geme] Ma la nostra scuola
i sudge sono così forti.
40
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
Dà una spinta alla scimmia!
41
00:02:05,459 --> 00:02:07,711
Homer, hai qualche idea?
42
00:02:07,794 --> 00:02:10,297
[il gioco del telefono emette un segnale acustico]
43
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
[Homer] Sblocca il ritorno della palla.
44
00:02:12,883 --> 00:02:16,011
Mille altri spilli,
e aggiorno le mie frecce di corsia.
45
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
Spilla, spilla, spilla, spilla, spilla, spilla, spilla, spilla.
46
00:02:19,765 --> 00:02:23,060
Oh, sei così controllato
giocando a quello stupido gioco.
47
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Mi aiuta a rilassarmi
dopo una lunga giornata di lavoro.
48
00:02:25,854 --> 00:02:27,606
- [il trombone triste suona al telefono]
- D'oh!
49
00:02:27,689 --> 00:02:31,777
Inceppamento di palle?
Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno!
50
00:02:31,860 --> 00:02:36,114
Perno, perno, perno, perno, perno, perno.
51
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
{\an8}Ne ho presi due di quelli circolari.
52
00:02:42,037 --> 00:02:46,833
Vedi, quando dico che gli studenti dovrebbero
fare un gioco di calamari per salvare la scuola,
53
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
tutti danno per scontato che intenda
dovrebbe essere fino alla morte,
54
00:02:49,878 --> 00:02:51,922
ma non deve essere così.
55
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Necessariamente.
56
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
- Ehm. Mi scusi--
- Io dico di spostare la scuola su un galeone
57
00:02:56,760 --> 00:03:02,015
e avere quegli insegnanti strapagati
lavorare per lime jolly e gallette.
58
00:03:02,099 --> 00:03:03,600
Mi scusi.
59
00:03:03,684 --> 00:03:06,603
Propongo un festival di Shakespeare,
60
00:03:06,687 --> 00:03:09,940
ma non gli ovvi piaceri dei fan.
61
00:03:10,023 --> 00:03:12,734
Ti regalo Timone di Atene.
62
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
- Ho detto scusami!
- [Il baraccone Mel grugnisce]
63
00:03:14,611 --> 00:03:16,905
Ho la risposta. [sospira]
64
00:03:16,988 --> 00:03:22,160
Ora, chi di voi ha sentito parlare del classico?
libro per bambini La capretta coraggiosa?
65
00:03:22,244 --> 00:03:25,288
- [persona del pubblico] Oh mio Dio.
- [Orazio] Yar.
66
00:03:25,372 --> 00:03:29,626
Ooh, adoro quel libro!
Io e Homer lo leggevamo ai bambini.
67
00:03:29,709 --> 00:03:33,505
Me lo ha insegnato La capretta coraggiosa
che, nonostante le difficoltà dell'umanità,
68
00:03:33,588 --> 00:03:37,134
abbiamo tutti una bontà innata
that can't be denied.
69
00:03:37,217 --> 00:03:42,639
Oh, tesoro, è proprio così
il tipo di recensione che daresti.
70
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
Sei arrabbiato con me?
71
00:03:44,141 --> 00:03:45,475
Mi piace quando la capra dice:
72
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
"Non c'è problema che non possa esserci
risolto con una bella testata."
73
00:03:49,646 --> 00:03:51,022
[entrambi grugniscono]
74
00:03:51,106 --> 00:03:52,482
- Oh, yeah!
- [tutti d'accordo]
75
00:03:52,566 --> 00:03:57,154
Ebbene, la donna che ha scritto
e lo illustrò, Constance Clavinger,
76
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
{\an8}non si vedeva da 30 anni.
77
00:04:00,407 --> 00:04:01,908
{\an8}Dicono che sia irraggiungibile.
78
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
{\an8}Bene, indovina ancora.
79
00:04:04,202 --> 00:04:07,164
{\an8}Il mio Geoffrey conosce qualcuno
in Inghilterra chi la conosce.
80
00:04:07,247 --> 00:04:09,833
{\an8}Ho chiesto un favore
da un vecchio amico.
81
00:04:09,916 --> 00:04:11,877
- Lasciamelo dire!
- E' la mia storia.
82
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Lo dico meglio! Lo dico!
83
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
[gemiti]
84
00:04:15,505 --> 00:04:20,927
Constance Clavinger ha accettato di venire
dall'Inghilterra alla nostra prossima fiera del libro
85
00:04:21,011 --> 00:04:23,346
e letto per la prima volta in assoluto
86
00:04:23,430 --> 00:04:27,768
il suo tanto atteso seguito
a La capretta coraggiosa.
87
00:04:27,851 --> 00:04:30,896
C'è un seguito? [urla]
88
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
Ci occuperemo delle notizie locali,
notizie nazionali,
89
00:04:34,024 --> 00:04:38,111
e ogni giornalista che porto in tasca
come tanti centesimi.
90
00:04:38,195 --> 00:04:40,989
Con questa cosa irripetibile
trionfo letterario,
91
00:04:41,072 --> 00:04:42,866
lo Stato non oserà chiuderci.
92
00:04:42,949 --> 00:04:45,452
- Saremo salvati.
- [applauso]
93
00:04:49,206 --> 00:04:52,876
Ok, vado a ritirare
Constance Clavinger all'aeroporto.
94
00:04:52,959 --> 00:04:55,212
- Ci vediamo alla fiera.
- [il telefono squilla]
95
00:04:55,295 --> 00:04:56,421
Scegli Marge.
96
00:04:56,505 --> 00:04:59,341
{\an8}[sussurrando] Ora,
abbiamo bisogno di te qui al più presto.
97
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
{\an8}Helen Lovejoy sta tornando
tutti i libri che, citazione,
98
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
{\an8}"Glorifica i sette peccati capitali."
99
00:05:04,846 --> 00:05:08,600
"Il bruco molto affamato?"
Golosità definita.
100
00:05:09,351 --> 00:05:13,563
Uh, dovrai gestirlo.
Constance Clavinger atterrerà tra un'ora.
101
00:05:13,647 --> 00:05:16,233
[Bernizia]
Ma solo tu puoi convincere Helen.
102
00:05:16,316 --> 00:05:19,236
Cos'è quel piccolo motore?
cercando comunque di salire sulla collina?
103
00:05:19,319 --> 00:05:21,196
Fornicazione a vapore?
104
00:05:22,989 --> 00:05:26,076
[sospira] Okay, arrivo subito.
105
00:05:26,159 --> 00:05:29,287
Devo solo trovare qualcuno
chi può andare a prendere la signora Clavinger.
106
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
- Marge! Marge!
- Lo farai?
107
00:05:30,914 --> 00:05:34,251
L'ho già fatto.
Ho sbloccato la macchina artiglio nella sala giochi.
108
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
È un minigioco con la propria valuta.
109
00:05:36,670 --> 00:05:40,298
Artiglio, artiglio, artiglio, artiglio, artiglio.
110
00:05:40,382 --> 00:05:44,135
Homer, ho bisogno che tu vada
all'aeroporto e prendere la signora Clavinger.
111
00:05:44,219 --> 00:05:47,597
Devi essere concentrato.
Non puoi essere controllato.
112
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
Artiglio?
113
00:05:49,182 --> 00:05:52,602
Se non la porti alla fiera del libro,
i bambini dovranno andare in una nuova scuola,
114
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
e dovrai incontrare nuovi genitori!
115
00:05:54,396 --> 00:05:55,480
[urla]
116
00:05:56,356 --> 00:05:58,066
[stridore di pneumatici]
117
00:05:58,650 --> 00:06:01,570
{\an8}[annunciatore aeroportuale su PA]
Il volo 72 da Londra sta arrivando.
118
00:06:01,653 --> 00:06:04,030
Benvenuti negli Stati Uniti d'America.
119
00:06:04,114 --> 00:06:07,325
Il tuo agente ICE ti accoglierà
al ritiro bagagli.
120
00:06:11,371 --> 00:06:13,248
Immagino che tu mi stia aspettando.
121
00:06:13,331 --> 00:06:15,417
{\an8}Homer Simpson, il tuo autista americano.
122
00:06:15,500 --> 00:06:18,128
{\an8}La mia macchina è parcheggiata illegalmente
appena fuori dalla Brexit.
123
00:06:18,211 --> 00:06:20,171
È stato un piacere conoscerti, Homer.
124
00:06:20,255 --> 00:06:23,633
Se non ti dispiace,
Ho solo bisogno di un momento per rinfrescarmi.
125
00:06:24,134 --> 00:06:26,386
[pensando] Gli inglesi sono così eleganti.
126
00:06:26,469 --> 00:06:30,348
Forse dovrei iniziare a dire
rinfrescati invece di fare la discarica.
127
00:06:30,432 --> 00:06:33,685
Okay, aspetterò qui,
io e i miei pensieri.
128
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
Solo con i miei pensieri.
129
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
Perno, perno, perno.
130
00:06:40,108 --> 00:06:42,319
Perno, perno, perno.
131
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
[Clavinger ride]
132
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
[inspira forte]
133
00:06:46,573 --> 00:06:51,578
♪ Quei magnifici uomini
Nelle loro macchine volanti ♪
134
00:06:51,661 --> 00:06:53,330
♪ Salgono
Su, su, su ♪
135
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
♪ Scendono
Giù, giù ♪
136
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
[glissato al pianoforte]
137
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
Che diavolo stai facendo?
138
00:06:57,876 --> 00:07:02,797
[ridacchia]
Sto cantando la più grande canzone di tutti i tempi.
139
00:07:02,881 --> 00:07:06,384
Guarda, signora capra britannica,
siamo tutti d'accordo che la canzone è fantastica,
140
00:07:06,468 --> 00:07:10,221
ma devo portarti alla fiera del libro
così mia moglie potrà salvare la scuola.
141
00:07:10,305 --> 00:07:11,389
Guiderò io.
142
00:07:11,473 --> 00:07:14,017
[vocalizza, ride]
143
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
[stridore di pneumatici]
144
00:07:17,979 --> 00:07:22,359
Mangiami le gomme, Bridget Jones. [ridendo]
145
00:07:26,154 --> 00:07:29,866
Questo vasetto di pepe è uscito dal suo carrello!
146
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
[stridore di pneumatici]
147
00:07:34,412 --> 00:07:37,957
Senti, signora, se vuoi davvero bere,
vieni martellato dopo aver salvato la scuola.
148
00:07:38,041 --> 00:07:41,044
Ma proprio adesso,
devi tornare sobrio per la fiera del libro.
149
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
Ecco, bevi questo caffè. Fai finta che sia tè.
150
00:07:43,630 --> 00:07:48,134
Un gentiluomo non spinge le cose
sul volto di una signora.
151
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
[si fa beffe] Posso sopportare il mio liquore.
152
00:07:51,054 --> 00:07:53,181
[conati di vomito] Uffa.
153
00:07:53,264 --> 00:07:55,684
Oh, adorabile. Oh, come nuovo.
154
00:07:55,767 --> 00:07:58,436
No, quello è stato il primo di molti. [conati di vomito]
155
00:08:00,313 --> 00:08:03,566
Penso che potrei aver bisogno di fermarmi
in una boutique,
156
00:08:03,650 --> 00:08:09,656
dove posso acquistare
una nuova camicetta senza vomito... [conati di vomito].
157
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
[tossisce]
158
00:08:16,079 --> 00:08:19,249
Ok. Affrettarsi.
Dobbiamo portarti a quella fiera del libro.
159
00:08:19,332 --> 00:08:21,209
Oh, non preoccuparti, Schlomo.
160
00:08:21,292 --> 00:08:24,504
Tornerò con un nuovo outfit
in un minuto di Old York.
161
00:08:24,587 --> 00:08:26,631
- Ops. Eh.
- [stridore di pneumatici]
162
00:08:26,715 --> 00:08:28,508
♪ La, la, la, la, la ♪
163
00:08:30,510 --> 00:08:34,389
Signora dell'accento? Tata McPhee? Dove sei?
164
00:08:34,472 --> 00:08:37,100
Sono sempre così qui!
165
00:08:37,183 --> 00:08:39,936
Oh, sii un agnello e aiutami con questi.
166
00:08:40,019 --> 00:08:42,439
Di quanti vestiti hai bisogno?
per la lettura di un libro?
167
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
Ferma quel taccheggiatore e il suo corpulento amico!
168
00:08:45,400 --> 00:08:49,446
[sussulta]
Constance Clavinger non ruba nei negozi.
169
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Ho un conto corrente presso Harrods.
170
00:08:52,449 --> 00:08:53,908
Questo è Harrods?
171
00:08:57,245 --> 00:09:00,790
Beh, non è un bel paio di cose?
172
00:09:00,874 --> 00:09:02,917
È un terribile paio di pesci!
173
00:09:03,001 --> 00:09:06,379
E questo sta arrivando
da un ragazzo che adora i bollitori per il pesce.
174
00:09:06,463 --> 00:09:11,092
Perché non sei di classe, come il mio preferito
Britannico, il principe Andrea?
175
00:09:11,176 --> 00:09:13,762
[Serpente]
Yo, mostra un po' di rispetto a questa donna.
176
00:09:13,845 --> 00:09:18,099
Signorina Clavinger, sono onorato
condividere la cella della prigione di un outlet
177
00:09:18,183 --> 00:09:22,020
con il creatore della capra
che mi ha insegnato il bene dal male.
178
00:09:22,103 --> 00:09:23,271
Ho scelto male.
179
00:09:23,354 --> 00:09:27,025
Oh, beh, non sei una focaccina cattiva?
180
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
- [geme]
- [il telefono squilla]
181
00:09:29,194 --> 00:09:30,695
[urla] Sono Marge!
182
00:09:30,779 --> 00:09:34,449
Ok, ho lasciato che Helen ne bruciasse un paio
di libri per bambini di Colin Jost.
183
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
Sembrava che questo le avesse tolto il pensiero dal sistema.
184
00:09:36,618 --> 00:09:38,536
Brucia, chiunque tu sia.
185
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Ma dovresti essere qui
con la signora Clavinger ormai.
186
00:09:41,289 --> 00:09:44,542
Ho appena passato l'aspirapolvere sul tappeto rosso.
Va tutto bene?
187
00:09:44,626 --> 00:09:46,753
No, non va tutto bene.
188
00:09:46,836 --> 00:09:50,632
Clavinger è intonacato,
e siamo intrappolati nella prigione di un outlet.
189
00:09:50,715 --> 00:09:53,051
Che cosa? Che cosa hai fatto?
190
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
È tutta colpa mia, temo.
191
00:09:56,387 --> 00:09:59,891
Marge, il tuo Hagrid
è un tesoro assoluto.
192
00:09:59,974 --> 00:10:02,185
Ora, non preoccuparti, risolverò la cosa
193
00:10:02,268 --> 00:10:06,147
e leggere a quei bambini
in due colpi di coda di un corgi.
194
00:10:06,231 --> 00:10:09,609
Oh. Le code dei Corgis si agitano velocemente.
195
00:10:10,360 --> 00:10:13,488
Sta arrivando. [ridacchia]
196
00:10:13,571 --> 00:10:15,115
[tutti esclamano]
197
00:10:15,198 --> 00:10:17,909
Oh, mi dispiace tanto, Homer.
198
00:10:17,992 --> 00:10:22,664
Oh, ho messo tutto a posto
il mio bere e il taccheggio accidentale
199
00:10:22,747 --> 00:10:25,125
e sniffamento accidentale di cocaina.
200
00:10:25,208 --> 00:10:30,547
Bene, è tutto perché
Non scrivo nulla da 30 anni,
201
00:10:30,630 --> 00:10:35,343
e sono sempre così nervoso
di leggere il mio nuovo libro in pubblico.
202
00:10:35,426 --> 00:10:39,681
Ma ora i bambini non lo sentiranno mai.
203
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
[singhiozzando]
204
00:10:42,392 --> 00:10:46,563
Oh, sì, lo faranno. È come
la Capretta Coraggiosa dice sempre:
205
00:10:46,646 --> 00:10:49,232
"Segui il tuo cuore
e confida nei tuoi amici,
206
00:10:49,315 --> 00:10:53,653
e non c'è nessun problema
questo non può essere risolto con un bene
207
00:10:53,736 --> 00:10:55,405
- testata."
- Testata!
208
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
[entrambi grugniscono]
209
00:10:56,739 --> 00:10:59,742
Naturalmente. Questo è un outlet,
210
00:10:59,826 --> 00:11:03,413
così si fa anche il carcere
degli scarti di fabbrica. [grugniti]
211
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
- Ecco la mia macchina.
- Guiderò io.
212
00:11:06,040 --> 00:11:07,458
Datemi le chiavi.
213
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Grazie per aver fiducia in me, amico.
214
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
Sudge!
215
00:11:17,010 --> 00:11:19,762
Ok, possiamo ancora farcela.
Dobbiamo solo prendere un taxi.
216
00:11:19,846 --> 00:11:25,351
Ma il mio libro è nella mia borsa a tracolla,
che si trova sul sedile posteriore della tua macchina.
217
00:11:26,644 --> 00:11:30,899
[urlando] Perché io, Dio,
miserabile bastardo dello spazio?
218
00:11:30,982 --> 00:11:35,486
[sussulta] Aspetta un attimo.
Possiamo trovare l'auto usando la mia app di localizzazione.
219
00:11:35,570 --> 00:11:38,072
[urlando] Grazie,
meraviglioso bastardo spaziale!
220
00:11:38,156 --> 00:11:40,700
[sussulta] C'è un localizzatore nella tua macchina?
221
00:11:40,783 --> 00:11:43,369
No, c'è un panino secondario
nel vano portaoggetti,
222
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
e ci ho messo un tracker.
223
00:11:46,539 --> 00:11:49,000
Quel sottomarino aveva della maionese extra.
224
00:11:49,500 --> 00:11:52,837
Ehi, devo requisire il tuo veicolo.
Emergenza marito!
225
00:11:52,921 --> 00:11:55,423
Ma sto andando in dialisi.
226
00:11:55,506 --> 00:11:56,841
Smettila di monopolizzare la vita, boomer!
227
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
- Che cosa? OH.
- [Homer grugnisce]
228
00:11:58,009 --> 00:11:59,177
[stridore di pneumatici]
229
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
[sussurrando]
Ok, dobbiamo intrufolarci laggiù
230
00:12:03,514 --> 00:12:07,018
e prendi il tuo libro
fuori dalla mia macchina senza che se ne accorgessero.
231
00:12:07,101 --> 00:12:11,356
Questo sarà il più appiccicoso
dei wicket dopo averlo schiacciato.
232
00:12:17,862 --> 00:12:19,364
[urlano entrambi]
233
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
[grugnito]
234
00:12:25,286 --> 00:12:26,412
[ansimando]
235
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
[grugniti]
236
00:12:30,041 --> 00:12:31,042
Il mio panino!
237
00:12:33,211 --> 00:12:34,879
Sto arrivando, maionese!
238
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
[grugniti]
239
00:12:39,592 --> 00:12:43,513
Hai rischiato la vita per salvare il mio libro!
240
00:12:43,596 --> 00:12:48,434
Oh, potrei baciarti,
tu, pupazzo di neve dalla pelle meravigliosa.
241
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
Ooh. OH.
242
00:12:49,602 --> 00:12:52,272
Oh, oh, oh. Ora ho lasciato cadere le mie galere.
243
00:12:52,355 --> 00:12:55,024
Niente paura, milady. Li ho.
244
00:12:55,108 --> 00:12:56,526
Ogni pagina commovente
245
00:12:56,609 --> 00:13:00,947
dove viene nutrita la capretta coraggiosa
in un tritacarne?
246
00:13:01,030 --> 00:13:02,991
{\an8}[lettura]
247
00:13:10,999 --> 00:13:13,042
Non puoi leggerlo ai bambini!
248
00:13:13,126 --> 00:13:18,131
Ooh. Ma devo leggerlo
ai bambini in un grande ambiente pubblico.
249
00:13:18,214 --> 00:13:24,095
E' l'unico modo per uccidermi
quella capra piagnucolosa
250
00:13:24,178 --> 00:13:26,681
una volta per tutte!
251
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
Ma perché?
252
00:13:28,433 --> 00:13:30,977
Sai com'è?
253
00:13:31,060 --> 00:13:35,982
essere perseguitato dai bambini
ed ex bambini ovunque tu vada,
254
00:13:36,065 --> 00:13:38,484
costretto a perpetuare una fiaba
255
00:13:38,568 --> 00:13:43,906
che il mondo è pieno di meraviglie
gente che sgranocchia torte sbriciolate,
256
00:13:43,990 --> 00:13:48,036
e anche il rospo più brutto
ha un'anima d'oro?
257
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
Oh, spazzatura!
258
00:13:49,787 --> 00:13:51,914
Le persone ti tradiscono,
259
00:13:51,998 --> 00:13:57,378
come mio marito, quando lo trovavo a letto
con la cassiera di Tesco!
260
00:13:57,462 --> 00:14:03,301
E sai cosa era tatuato?
sulla guancia di una 22enne?
261
00:14:03,384 --> 00:14:07,722
[inspira bruscamente] La capretta coraggiosa!
262
00:14:07,805 --> 00:14:10,141
Ass significa culo!
263
00:14:10,224 --> 00:14:14,979
Quando quegli innocenti con gli occhi spalancati
prendi una manciata di salsiccia di capra,
264
00:14:15,063 --> 00:14:19,108
Porterò giù tutta questa maledetta faccenda
in uno splendore di gloria!
265
00:14:19,192 --> 00:14:21,944
[inspira] Tutti i ponti bruciati!
266
00:14:22,028 --> 00:14:24,447
sarò libero!
267
00:14:24,530 --> 00:14:28,117
Non c'è modo
Ti porto a quella fiera del libro adesso.
268
00:14:28,201 --> 00:14:31,287
Allora troverò la mia strada!
269
00:14:35,958 --> 00:14:38,669
Costanza Clavinger? Salta dentro!
270
00:14:40,004 --> 00:14:43,508
Prossima tappa: i bambini disillusi!
271
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
[risata maniacale]
272
00:14:48,429 --> 00:14:50,014
[la risata continua]
273
00:14:52,934 --> 00:14:56,479
Va bene, Homer, quella Camilla strafatta
romperò il cervello a tutti quei ragazzini
274
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
a meno che tu non la fermi.
275
00:14:57,647 --> 00:15:01,734
Non c'è tempo da perdere parlando da solo.
Devi concentrarti come non hai mai fatto...
276
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
- [il telefono emette un segnale acustico]
- [sussulta] Un avviso push!
277
00:15:04,195 --> 00:15:05,863
Il lavoro della mia vita.
278
00:15:06,989 --> 00:15:08,282
Il lavoro di mia moglie.
279
00:15:09,617 --> 00:15:14,038
NO! Siamo spiacenti, corsie Internet.
Trova la vita di qualche altro idiota da sprecare.
280
00:15:19,043 --> 00:15:21,963
I miei reni. [gemiti]
281
00:15:27,885 --> 00:15:30,471
[alla radio]
Questo è Arnie Pye con Pye in the Air.
282
00:15:30,555 --> 00:15:33,349
Sto trasportando
la grande Constance Clavinger
283
00:15:33,432 --> 00:15:35,893
alla fiera del libro della scuola elementare di Springfield.
284
00:15:36,894 --> 00:15:39,105
La porterò lì in tempo record,
285
00:15:39,188 --> 00:15:42,150
salvo, ovviamente,
tutte le ultime notizie sul traffico.
286
00:15:42,233 --> 00:15:45,444
Ultime notizie sul traffico, eh?
Per i bambini!
287
00:15:45,528 --> 00:15:48,447
[grugnito] Prendi quella, macchina del piccoletto!
288
00:15:48,531 --> 00:15:52,618
Guarda che ringhio.
Ho il dovere di segnalarlo.
289
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
NO!
290
00:16:00,042 --> 00:16:04,172
Devo sacrificare quella capra! Devo semplicemente!
291
00:16:05,214 --> 00:16:06,924
[sbuffa] Ah!
292
00:16:07,008 --> 00:16:09,051
Attivazione della potenza di Poppins.
293
00:16:10,845 --> 00:16:14,056
Oh, muffin. [urla, grugnendo]
294
00:16:15,766 --> 00:16:20,605
Non mi fermerai mai
dal farmi saltare in aria la vita!
295
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
C'è ancora tempo per ucciderla.
296
00:16:22,523 --> 00:16:23,941
[giri motore]
297
00:16:24,025 --> 00:16:26,944
[Homer grugnisce, geme]
298
00:16:28,487 --> 00:16:30,323
Ehi. EHI!
299
00:16:32,700 --> 00:16:35,995
[geme] Gravemente colpito da una commozione cerebrale.
300
00:16:37,038 --> 00:16:41,959
Scivolare nella fantasia dei libri per bambini.
301
00:16:42,960 --> 00:16:45,588
[♪ suona "Non sarai il mio vicino"]
302
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
[Homer grugnisce]
303
00:16:53,638 --> 00:16:55,264
[la musica continua]
304
00:17:04,857 --> 00:17:06,567
[entrambi grugniscono]
305
00:17:10,029 --> 00:17:11,072
[Moe] Ehi!
306
00:17:11,155 --> 00:17:12,198
[SM. Hoover geme]
307
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
[Skinner] Ow!
308
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Hmm.
309
00:17:18,079 --> 00:17:19,121
[il bruco urla]
310
00:17:21,707 --> 00:17:23,251
[grugnito]
311
00:17:23,334 --> 00:17:24,377
[la musica si ferma]
312
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Perno. Spillo. Spillo.
313
00:17:26,963 --> 00:17:28,005
Spillo.
314
00:17:28,089 --> 00:17:29,173
[sbuffa]
315
00:17:29,257 --> 00:17:31,551
[Clavinger] Preparatevi, ragazzi.
316
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
NO!
317
00:17:38,391 --> 00:17:41,018
Marge, me lo avevi promesso
Costanza Clavinger,
318
00:17:41,102 --> 00:17:44,063
e invece hai consegnato Colin Jost?
319
00:17:44,146 --> 00:17:48,234
[leggendo] "'Toot, toot, toot', diceva
il traghetto mentre schizzava, schizzava
320
00:17:48,317 --> 00:17:50,069
lontano da Staten Island."
321
00:17:50,152 --> 00:17:51,696
[tutti] Boo!
322
00:17:52,280 --> 00:17:54,782
Clavinger in casa!
323
00:17:54,865 --> 00:17:57,702
- [applauso]
- [Colin Jost grugnisce]
324
00:17:58,286 --> 00:18:00,621
Lei è qui! Oh mio Dio!
325
00:18:00,705 --> 00:18:05,167
Beh, certo che sono qui,
e sono pronto a leggere.
326
00:18:05,251 --> 00:18:06,669
Clavinger, tallone!
327
00:18:06,752 --> 00:18:10,715
Non puoi fermarmi. Ho bisogno di essere libero.
328
00:18:10,798 --> 00:18:14,969
Constance, mi dispiace essere ricco
e diventare famoso è stato così difficile per te,
329
00:18:15,052 --> 00:18:17,763
ma nel corso di oggi,
Mi sono ricordato qualcosa.
330
00:18:17,847 --> 00:18:20,850
Leggevo La capra coraggiosa
ai miei figli.
331
00:18:20,933 --> 00:18:24,395
Dopotutto, i libri sono genitori migliori
di quanto potrei mai essere.
332
00:18:24,478 --> 00:18:28,649
Ma poi i miei figli sono cresciuti,
e ho perso la testa per i giochi telefonici.
333
00:18:28,733 --> 00:18:30,985
Non riesco a creare nuovi ricordi.
334
00:18:31,068 --> 00:18:35,114
Quindi, per favore,
non rovinare gli unici buoni che ho.
335
00:18:36,741 --> 00:18:41,912
Questa è la cosa più commovente, genuina,
discorso sentito
336
00:18:41,996 --> 00:18:44,498
Ho sempre deciso di ignorare.
337
00:18:44,582 --> 00:18:45,666
Toodles.
338
00:18:52,465 --> 00:18:53,466
[si schiarisce la gola]
339
00:18:53,549 --> 00:18:57,136
[leggendo] "Le avventure ulteriori
de La capretta coraggiosa."
340
00:18:57,219 --> 00:18:58,596
Amico, ce l'hai fatta.
341
00:18:58,679 --> 00:19:02,141
Bart e Lisa non dimenticheranno mai questo giorno.
342
00:19:02,224 --> 00:19:03,809
Sì, sicuramente non lo faranno.
343
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
"Una mattina uggiosa,
344
00:19:06,020 --> 00:19:10,691
la Capretta Coraggiosa si svegliò
con un sentimento oggi sarebbe speciale,
345
00:19:10,775 --> 00:19:15,821
ma non in modo felice,
perché questo era il giorno in cui..."
346
00:19:23,913 --> 00:19:27,917
La Capretta Coraggiosa ha deciso oggi
347
00:19:28,000 --> 00:19:31,379
- sarebbe una storia diversa.
- Eh?
348
00:19:31,462 --> 00:19:35,424
La capretta coraggiosa
era lontana dal suo cortile di casa,
349
00:19:35,508 --> 00:19:39,011
in un posto strano
con un sacco di armi e senza vaccini.
350
00:19:39,512 --> 00:19:44,100
{\an8}Poi all'aeroporto,
ha incontrato un grande ippopotamo,
351
00:19:44,183 --> 00:19:47,144
{\an8}che puzzava come
le parti peggiori della giungla,
352
00:19:47,228 --> 00:19:50,398
{\an8}ma chi è stato gentile lo stesso.
353
00:19:50,481 --> 00:19:55,611
E grazie a lui,
hanno avuto un'avventura meravigliosa.
354
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
L'ippopotamo puzzolente ha mostrato la capra
355
00:20:00,282 --> 00:20:03,619
che ci sono cose che vale la pena salvare
in questo mondo,
356
00:20:03,703 --> 00:20:08,374
come l'innocenza dei bambini
e panini imbevuti di maionese,
357
00:20:08,457 --> 00:20:14,797
e non tutte le persone ti tradiranno
con una puttana del droghiere molto più giovane.
358
00:20:14,880 --> 00:20:16,382
La fine.
359
00:20:20,052 --> 00:20:22,054
{\an8}L'attesa è valsa la pena.
360
00:20:26,434 --> 00:20:31,021
Amico, non sei stato controllato.
Eri presente.
361
00:20:31,105 --> 00:20:35,735
Per una volta nel nostro matrimonio, non ho esitato.
362
00:20:50,833 --> 00:20:52,418
{\an8}Molto sexy, eh?
363
00:20:52,501 --> 00:20:55,755
{\an8}Non è male. Mi piace di più il mio.
364
00:20:55,838 --> 00:20:57,590
{\an8}Perché siamo dovuti venire a vederlo?
365
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
{\an8}Perché è la giornata della famiglia.
366
00:20:59,633 --> 00:21:02,386
[♪ "Quei magnifici uomini
nelle loro macchine volanti" in riproduzione]
367
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
Shh!