1
00:00:07,920 --> 00:00:11,708
La emisora "Wfun" transmite
de la resplandeciente Miami Beach.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,677
Parece que tendremos
otro hermoso dia

3
00:00:13,760 --> 00:00:17,389
pero el meteorólogo anuncia
posibles descargas eléctricas.

4
00:00:17,480 --> 00:00:20,870
hagas lo que hagas
cuida a tus hijos.

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,876
BATALLA INTERESTELAR

6
00:00:44,160 --> 00:00:48,119
Sobre el Triángulo de las Bermudas 1966

7
00:00:59,760 --> 00:01:02,558
Comandante,
¿Cuál es la situación? Terminado.

8
00:01:04,080 --> 00:01:07,231
No hay rastro del avión no identificado.
Finalizado.

9
00:01:07,480 --> 00:01:11,189
- Recibió. Continuar buscando.
- Recibido, Delaware.

10
00:01:12,200 --> 00:01:14,919
¿Qué esperamos encontrar?

11
00:01:15,520 --> 00:01:18,592
un grupo de niños
y gaviotas cubanas.

12
00:01:18,680 --> 00:01:22,389
Patrullas de reconocimiento
bajo las olas del Caribe.

13
00:01:23,080 --> 00:01:24,911
Deja de hablar, Brewster.

14
00:01:30,560 --> 00:01:33,916
que diablos
Mi tablero se volvió loco.

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,190
- Recibió.
- ¡Maldita sea! ¡Y el mío!

16
00:01:36,280 --> 00:01:39,192
- ¡La emisora ​​de radio ya no funciona!
- ¡El mío tampoco!

17
00:01:41,320 --> 00:01:43,550
¡Dios!

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,274
- ¿Tú también lo ves?
- Sí. ¡DIOS MÍO!

19
00:01:53,680 --> 00:01:55,875
Delaware, este es el comandante.

20
00:01:57,280 --> 00:01:59,794
Teniente comandante, póngase en contacto
con Delaware. Mi estación no funciona.

21
00:01:59,880 --> 00:02:02,678
No puedo, señor.
Mi estación tampoco funciona.

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,434
Mi palanca de control no funciona.

23
00:02:15,760 --> 00:02:19,070
Greenfield, Mcmaines, Brewster.

24
00:02:19,400 --> 00:02:22,472
¡Responde, Brewster!

25
00:02:29,080 --> 00:02:32,152
Delaware, espero que puedas oírme.
Este es el comandante de vuelo.

26
00:02:32,280 --> 00:02:35,431
me di cuenta
aeronave no identificada.

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,837
¿Dónde diablos estás?

28
00:03:18,360 --> 00:03:20,510
- ¿Qué diablos?
- ¿Capitán?

29
00:03:20,600 --> 00:03:24,639
- ¿Dónde está el capitán?
- ¡Maldita sea! ¡Mira al capitán!

30
00:03:25,920 --> 00:03:27,876
¡Se derrumba!

31
00:03:44,600 --> 00:03:47,751
- El comandante está en el agua.
- Todo se derrumbó.

32
00:03:49,080 --> 00:03:51,833
¡Responda, comandante!
cual es la situación

33
00:03:52,680 --> 00:03:55,831
¡Vamos, Brewster! ¡Tú tomas el pedido!

34
00:03:56,280 --> 00:03:58,589
¿Qué estás esperando?
¡Llame al equipo de rescate!

35
00:03:58,680 --> 00:04:01,114
¿Y qué debería decirles?

36
00:04:03,600 --> 00:04:06,592
¡Comandante de vuelo, responda!
cual es la situación

37
00:04:06,680 --> 00:04:10,036
Perdí contacto por radio.
¡Responder!

38
00:04:11,240 --> 00:04:13,549
Delaware, enviar
Equipo de rescate urgente.

39
00:04:14,080 --> 00:04:16,674
Comandante Grayson
cayó al agua.

40
00:04:17,000 --> 00:04:21,596
Repito, el avión del comandante.
está en el océano. Terminado.

41
00:04:22,240 --> 00:04:25,676
- ¿Qué hacemos con la nave espacial?
- ¿Quieres que te derriben, Greefield?

42
00:04:25,760 --> 00:04:28,957
¡Déjala ir!
La buscas con la vela.

43
00:04:31,040 --> 00:04:35,477
El equipo de rescate ha comenzado. danos
las coordenadas y llegar a la base.

44
00:04:38,720 --> 00:04:42,679
Puerto de Los Ángeles
Actualmente

45
00:04:59,640 --> 00:05:03,076
¡Muévete!

46
00:05:03,760 --> 00:05:07,150
- ¡Vamos, señoras, muévanse!
- ¡Sí, vive!

47
00:05:45,720 --> 00:05:47,836
- ¡Davies, enciende la polea!
- Sí, señor.

48
00:06:31,280 --> 00:06:32,599
¡Señor!

49
00:06:48,400 --> 00:06:53,269
Base de la Fuerza Aérea Edwards

50
00:07:31,920 --> 00:07:33,911
¡Comandante Greyson!

51
00:07:34,560 --> 00:07:38,109
¿Quién diablos te invitó?
en mi fiesta?

52
00:07:41,120 --> 00:07:45,716
- ¿Cómo sabes quién soy?
- Señor, está detenido.

53
00:07:46,960 --> 00:07:50,430
- Tengo acceso nivel 5.
- ¡No me tomes con tonterías marineras!

54
00:07:50,520 --> 00:07:54,274
Sólo mi departamento puede
otorgar acceso de nivel 5.

55
00:07:55,640 --> 00:07:59,394
Entendí que descargas
un avión de reconocimiento

56
00:08:00,240 --> 00:08:01,798
recuperado del Mar Caribe.

57
00:08:01,880 --> 00:08:07,830
No sé de dónde sacas tu información.
pero no tienes nada que hacer aquí.

58
00:08:08,240 --> 00:08:11,789
Era el avión de mi padre.
Comandante Jack Greyson.

59
00:08:11,880 --> 00:08:14,519
Es una operación secreta.

60
00:08:15,720 --> 00:08:18,439
- ¡Asegura el depósito ahora mismo!
- Sí, señor.

61
00:08:18,520 --> 00:08:21,273
¡Saca a este hombre de aquí!

62
00:08:26,360 --> 00:08:29,158
- ¡Tenemos que darlo todo al mundo!
- ¡Callarse la boca!

63
00:08:30,520 --> 00:08:32,988
¡No más mentiras!

64
00:08:36,960 --> 00:08:40,714
¿A dónde diablos va?
¡Tráeme el auto!

65
00:09:15,920 --> 00:09:18,150
Es lo que la gente quiere ver.

66
00:09:18,240 --> 00:09:21,630
Prefiero morir antes que dejar el gobierno.
ocultar tal cosa.

67
00:09:25,520 --> 00:09:27,431
¡Maldita sea!

68
00:09:46,720 --> 00:09:50,713
¡No dañes la carga!
¡Esto es agua de rosas!

69
00:11:35,440 --> 00:11:37,556
¡Paso atrás!

70
00:11:53,040 --> 00:11:54,917
¡Acércate!

71
00:13:32,800 --> 00:13:35,189
¡Ven, acércate a ellos!

72
00:14:31,920 --> 00:14:34,388
¡Apártate de mi camino!

73
00:14:36,080 --> 00:14:39,789
- ¿Cómo supiste de la carga?
- Es el avión de mi padre.

74
00:14:40,040 --> 00:14:43,555
- ¡Te pregunté por la carga!
- ¿Por qué me acusan?

75
00:14:43,720 --> 00:14:47,110
No sé. Encuentro algo.

76
00:14:47,200 --> 00:14:49,839
La traición suena bien.

77
00:14:54,440 --> 00:14:55,759
Agua de rosas.

78
00:14:55,840 --> 00:14:58,957
Por favor dime tu nombre para
reconocimiento automático de voz.

79
00:14:59,040 --> 00:15:03,352
- ¡Soy Rosewater, por el amor de Dios!
- Gracias, identidad confirmada.

80
00:15:13,680 --> 00:15:15,750
Rosewater está al teléfono.

81
00:15:18,640 --> 00:15:22,155
DI. coronel agua de rosas,
liberar al comandante Grayson.

82
00:15:24,120 --> 00:15:25,712
Sí, señor.

83
00:15:27,120 --> 00:15:29,236
Sal de aquí, Grayson.

84
00:15:29,720 --> 00:15:33,554
¡No fuerces tu suerte!
¡Fuera de aquí!

85
00:15:46,840 --> 00:15:51,630
Preparar el laboratorio. Escanear
el avión en el momento de su llegada.

86
00:15:52,080 --> 00:15:53,877
Sí, señor.

87
00:16:05,000 --> 00:16:08,834
Doctor Bruce, sala de urgencias 2.

88
00:16:12,560 --> 00:16:16,519
- ¡Papá!
- ¡Hola querido!

89
00:16:16,720 --> 00:16:20,713
- Te extrañé mucho.
- Yo también, papá.

90
00:16:20,800 --> 00:16:23,189
- ¿Podemos irnos a casa ahora?
- Sí.

91
00:16:23,280 --> 00:16:24,599
Es un milagro, señor. Grayson.

92
00:16:24,680 --> 00:16:29,071
La semana pasada estaba evolucionando,
y ahora el cáncer está retrocediendo.

93
00:16:29,160 --> 00:16:32,118
- No entiendo.
- Te dije que ella es fuerte.

94
00:16:32,480 --> 00:16:35,870
- Mi ángel me curó, padre.
- Por supuesto.

95
00:16:38,080 --> 00:16:41,959
- ¿Eso es todo?
- Sí. Ve a firmar la salida.

96
00:16:42,840 --> 00:16:44,592
- Bueno.
- ¡Adiós!

97
00:16:49,000 --> 00:16:51,514
Soy el doctor Castio. Sí, señor.

98
00:16:52,000 --> 00:16:55,276
Sí, está aquí. Y su hija.

99
00:16:56,200 --> 00:16:57,633
¿Le gustaría?

100
00:16:57,960 --> 00:17:00,394
No puedo.

101
00:17:01,400 --> 00:17:05,393
Sí, señor, ahora váyase.
Ahora mismo, señor.

102
00:17:09,680 --> 00:17:12,148
Un momento, señor. Comandante.

103
00:17:13,320 --> 00:17:15,629
Llamaron desde el laboratorio.

104
00:17:15,760 --> 00:17:19,469
Lo siento, pero parece que sí.
confundieron los resultados de los análisis.

105
00:17:19,560 --> 00:17:23,235
No tenemos que preocuparnos
pero pasará la noche aquí.

106
00:17:23,320 --> 00:17:26,278
Cuando terminaste la llamada,
Ya no estaba aquí, ¿verdad?

107
00:17:28,000 --> 00:17:30,150
Realmente no puede ser.

108
00:17:32,480 --> 00:17:36,837
Cuando llegue a casa, definitivamente lo conseguiré.
una llamada telefónica para volver mañana,

109
00:17:36,920 --> 00:17:39,593
lo cual haré.

110
00:17:39,800 --> 00:17:44,715
Pero Lisa va a tener una fiesta hoy.
y por la noche dormirá en su cama.

111
00:17:51,320 --> 00:17:53,675
¡Pronto!

112
00:18:32,200 --> 00:18:33,952
¡Mire, señor!

113
00:18:36,360 --> 00:18:40,751
Aquí. hay rastros
alienígenas acidótrofos claros.

114
00:18:42,200 --> 00:18:47,479
Ha sido confirmado. Ponlos en Grayson
y su hija bajo supervisión.

115
00:18:48,720 --> 00:18:53,475
- ¿Qué hago si me pongo en contacto?
- Haz lo que te ordenaron hacer.

116
00:18:59,320 --> 00:19:01,117
Sí, señor.

117
00:19:33,280 --> 00:19:36,352
- ¡Hola, tío Ron!
- ¡Hola Lisa!

118
00:19:36,800 --> 00:19:39,872
- Hola, tía Gina.
- ¡Mira lo que te traje!

119
00:19:39,960 --> 00:19:41,552
- Gracias.
- ¿Te gusta?

120
00:19:42,080 --> 00:19:44,355
- Bueno.
- ¡Bienvenido, joven!

121
00:19:44,480 --> 00:19:48,917
- ¡Hola!
- ¡Hola Dallas! como estas

122
00:19:49,280 --> 00:19:52,078
Estaba demasiado tranquilo sin ella.

123
00:19:52,160 --> 00:19:56,950
Sí, no sabía que dura 3 semanas.
eso es todo. Y lo extrañé mucho.

124
00:19:57,360 --> 00:20:01,273
- Gracias por el regalo. ¡Lindo!
- Gina no quiere que la mime.

125
00:20:01,360 --> 00:20:03,351
Pero tienes que
hacer algo con mi pensión.

126
00:20:03,520 --> 00:20:07,399
- Alguien está haciendo algo con ella. Tiene buena pinta.
- Gracias, Dallas.

127
00:20:07,480 --> 00:20:09,118
Ronny no te sacó
¿Aún estás en tu mente?

128
00:20:09,200 --> 00:20:11,475
Sí. Por eso
Le di trabajo en el jardín.

129
00:20:11,560 --> 00:20:13,835
- ¿En el jardín?
- Quiero darte un consejo.

130
00:20:14,320 --> 00:20:17,630
Trabaja hasta morir y luego renuncia
que la hierba crezca sobre tu tumba.

131
00:20:17,720 --> 00:20:21,713
- Disculpe.
- Quiero hablar. ¡Entra!

132
00:20:22,520 --> 00:20:24,351
Bien.

133
00:20:27,360 --> 00:20:29,430
Eres un piloto increíble, Dallas.

134
00:20:30,240 --> 00:20:33,391
Me alegro que hayas venido al servicio.
información, pero tengo un presentimiento.

135
00:20:33,920 --> 00:20:36,150
¿Estás aburrido? Gracias.

136
00:20:37,600 --> 00:20:41,036
Quizás un poco, pero puedo manejarlo.

137
00:20:42,760 --> 00:20:47,914
Después de la muerte de Kathy, me di cuenta
que pasé todo mi matrimonio

138
00:20:48,000 --> 00:20:52,710
en carreras y que no me quede
basta con ella.

139
00:20:53,800 --> 00:20:58,191
Luego Lisa se enfermó y ya no tiene
Necesito un extraño como padre.

140
00:20:58,560 --> 00:21:00,312
Por supuesto que no.

141
00:21:02,040 --> 00:21:05,555
- ¿Escuchaste lo que está pasando en la base?
- Sí, un poco.

142
00:21:05,640 --> 00:21:09,030
Alguien de arriba se encubrió
incluso antes de que se difundiera la noticia.

143
00:21:09,120 --> 00:21:11,156
pero escuché
que caíste en el medio.

144
00:21:12,480 --> 00:21:14,869
Es el plan de mi padre, almirante.

145
00:21:15,640 --> 00:21:20,839
El coronel Rosewater y los individuos
estos tienen casos prioritarios.

146
00:21:21,160 --> 00:21:23,151
Probablemente estoy en la cima de la lista.

147
00:21:23,240 --> 00:21:26,596
¿Sabes cuánto lo intenté?
para saber qué pasó

148
00:21:26,680 --> 00:21:28,352
y rehabilitar el nombre de mi padre.

149
00:21:28,440 --> 00:21:30,351
Se convirtió en una obsesión.

150
00:21:33,160 --> 00:21:36,118
Hace 30 años se derrumbó
océano y ahora encontraron su avión?

151
00:21:36,200 --> 00:21:37,315
Es muy extraño.

152
00:21:37,400 --> 00:21:41,598
Encubrieron todo, lo hicieron.
de este un caso estrictamente secreto.

153
00:21:41,720 --> 00:21:44,280
Te dije que tienes trabajo que hacer
con gente peligrosa.

154
00:21:45,920 --> 00:21:48,036
Dispararon a dos personas.

155
00:21:49,240 --> 00:21:52,835
no se cuales eran
Dos locos con ovnis.

156
00:21:53,400 --> 00:21:55,868
Seria mejor
ni siquiera hablemos de eso.

157
00:21:57,080 --> 00:22:04,111
No quiero involucrarme en esto en absoluto.
Sólo quería pedirte consejo.

158
00:22:06,000 --> 00:22:07,718
¿Qué tal si nos quedamos un poco a la sombra?

159
00:22:07,800 --> 00:22:11,031
me jubilé
pero tengo relaciones cercanas,

160
00:22:11,240 --> 00:22:13,959
como los del servicio anterior
de la información de Gina.

161
00:22:14,040 --> 00:22:16,759
- Le pediré que mueva algunos hilos.
- Sí. Gracias de todos modos.

162
00:22:16,840 --> 00:22:21,356
solo quiero saber
¿Qué diablos está pasando?

163
00:22:23,920 --> 00:22:25,592
Claro.

164
00:23:13,960 --> 00:23:17,077
agradeciste a todos
por los regalos recibidos?

165
00:23:17,440 --> 00:23:19,635
- Sí, padre.
- Bueno.

166
00:23:19,920 --> 00:23:24,152
Papá, tengo un regalo para ti.

167
00:23:28,200 --> 00:23:33,433
- Es muy bonito. Gracias.
- ¿Tengo que volver al hospital?

168
00:23:34,880 --> 00:23:36,757
Sí.

169
00:23:39,200 --> 00:23:41,430
Pero papá...

170
00:23:41,520 --> 00:23:48,995
Los médicos quieren asegurarse
que te sientas bien

171
00:23:49,760 --> 00:23:55,232
- Volverás muy pronto.
- Está bien, si es necesario.

172
00:23:55,480 --> 00:23:59,712
Pero puedo ir primero
¿En el planetario por la mañana?

173
00:24:00,840 --> 00:24:05,550
Vamos allí todo el tiempo. la mañana
tienes que ir al medico.

174
00:24:05,720 --> 00:24:10,032
Hace una semana que no voy.
Quiero ver dónde está mi ángel.

175
00:24:10,480 --> 00:24:13,711
Lo llamaré a ver qué dice, pero
Creo que deberíamos ir al médico.

176
00:24:17,120 --> 00:24:21,955
¡Bien, a la cama!
¡Buenas noches, querida!

177
00:24:22,640 --> 00:24:24,756
¡Buenas noches papá!

178
00:24:27,800 --> 00:24:31,952
Papá, crees que mi ángel
¿vendrá por la noche?

179
00:24:32,040 --> 00:24:36,192
El esta contigo todo el tiempo
entonces es muy posible.

180
00:24:37,480 --> 00:24:39,232
¡Buenas noches!

181
00:24:43,000 --> 00:24:44,877
¡Buenas noches!

182
00:25:07,920 --> 00:25:11,390
- Detecto algo, señor.
- ¿Qué es?

183
00:25:15,800 --> 00:25:18,872
Lo siento señor, falsa alarma.
Es sólo un problema técnico.

184
00:25:58,440 --> 00:26:02,638
- ¡Hola Ángel!
- ¡Hola Lisa!

185
00:26:13,240 --> 00:26:17,199
- ¿Quieres jugar nuestro juego?
- ¡Deseo!

186
00:26:17,680 --> 00:26:21,753
ok estaba jugando
pero ¿cuál es la primera regla del juego?

187
00:26:22,080 --> 00:26:26,517
- En completo silencio.
- Sí, en completo silencio. ¡Bien!

188
00:26:27,920 --> 00:26:29,831
¿Estás listo?

189
00:26:31,800 --> 00:26:33,870
Haz una esfera.

190
00:26:41,800 --> 00:26:45,793
Ahora envíalo a mi corazón.

191
00:27:06,200 --> 00:27:08,760
Ahora haré una esfera.

192
00:27:26,400 --> 00:27:27,719
Señor.

193
00:27:34,440 --> 00:27:36,829
Él está en la casa. ¡Entremos!

194
00:27:53,720 --> 00:27:55,995
¿Puedes sentir el fuego?

195
00:27:58,240 --> 00:28:01,312
¿Puedes sentir el fuego ardiendo?

196
00:28:02,240 --> 00:28:05,118
¿Sientes que tus poderes crecen?

197
00:28:08,520 --> 00:28:10,317
Bien.

198
00:28:25,600 --> 00:28:28,160
Ahora el osito de peluche también quiere jugar.

199
00:28:28,240 --> 00:28:32,870
¿Puedes enviarlo al armario?

200
00:28:56,160 --> 00:28:59,072
Pronto podrás
enviar a la luna

201
00:28:59,160 --> 00:29:01,355
¿Qué hará el oso en la luna?

202
00:30:09,520 --> 00:30:10,794
¡Padre!

203
00:30:15,560 --> 00:30:18,677
¡Cálmate!
No te haremos ningún daño.

204
00:30:24,360 --> 00:30:28,751
¡Padre!

205
00:30:29,200 --> 00:30:33,193
¡Ayuda!

206
00:30:34,280 --> 00:30:41,436
¡Ayuda, papá!

207
00:31:11,640 --> 00:31:16,714
¡Bastardo, deja a mi hija en paz!
No tiene nada que ver con esto.

208
00:31:17,640 --> 00:31:21,519
Estás equivocado, Grayson.
tiene que ver con esto.

209
00:31:36,760 --> 00:31:38,751
Hola Dallas!

210
00:31:40,760 --> 00:31:43,911
No te muevas.
No tenemos mucho tiempo.

211
00:31:44,240 --> 00:31:47,676
soy demasiado débil
entonces puedo hacerlo dos veces.

212
00:32:28,200 --> 00:32:32,239
- ¿Puedes levantarte?
- Sí, creo que puedo.

213
00:32:34,120 --> 00:32:37,078
Esos bastardos se llevaron a mi hija.

214
00:32:38,240 --> 00:32:43,519
Sí. Sin embargo, la bomba debería
preocuparse ahora.

215
00:32:44,360 --> 00:32:45,713
¿Bomba?

216
00:33:43,680 --> 00:33:46,148
- ¡Vamos!
- ¿Dónde?

217
00:33:46,520 --> 00:33:49,114
- En el este.
- ¿En qué parte del este?

218
00:33:51,360 --> 00:33:53,510
En el desierto.

219
00:33:56,600 --> 00:33:58,875
Por favor conduce.

220
00:34:14,880 --> 00:34:17,838
edificio federal
Los Ángeles

221
00:34:28,640 --> 00:34:30,198
Sí, señor.

222
00:34:30,600 --> 00:34:35,720
Te das cuenta de que al matar al padre
También destruiste el gen creativo.

223
00:34:36,520 --> 00:34:38,988
Fue sólo un accidente, señor.

224
00:34:39,640 --> 00:34:43,553
quiero que te lleves a la chica
lo antes posible en el Área 51.

225
00:34:44,640 --> 00:34:46,631
Sí, señor.

226
00:35:30,160 --> 00:35:32,799
- ¿Hay algún problema?
- Sí.

227
00:35:33,400 --> 00:35:36,392
¿Quién diablos eres y adónde vamos?

228
00:35:43,360 --> 00:35:46,511
- ¿Qué estás haciendo?
- Me recargo de energía.

229
00:35:46,800 --> 00:35:49,553
los de mi raza
se alimentan estando al sol.

230
00:35:49,880 --> 00:35:55,273
- ¿En realidad?
- Si te molesta, vuelve.

231
00:35:57,040 --> 00:35:58,917
No me molesta en absoluto.

232
00:35:59,440 --> 00:36:03,752
Los de tu raza...
¿Qué quieres decir con eso?

233
00:36:03,840 --> 00:36:08,118
Tus compañeros están hablando
sobre mí como sobre E.T.

234
00:36:09,080 --> 00:36:14,313
Sí. Pero no tienes luces en la parte superior.
dedos y tampoco eres feo.

235
00:36:14,960 --> 00:36:19,033
¡Escuchar! Llévame a mi barco
y encontraré a Lisa.

236
00:36:23,640 --> 00:36:27,155
¿Qué diablos es esto?
No muestra el número.

237
00:36:29,600 --> 00:36:31,511
Puede...?

238
00:36:32,360 --> 00:36:33,793
Déjalo en paz.

239
00:36:41,440 --> 00:36:45,035
Los que investigan
la explosión de la casa de Grayson

240
00:36:45,400 --> 00:36:48,517
No encontraron rastros de cadáveres.

241
00:36:48,600 --> 00:36:50,079
Nada.

242
00:36:53,760 --> 00:36:55,716
Interesante.

243
00:36:56,720 --> 00:36:59,632
necesito saber más
sobre esta operación.

244
00:37:04,920 --> 00:37:09,755
La familia Grayson
sufrió una mutación genética.

245
00:37:10,320 --> 00:37:11,878
Un gen anormal.

246
00:37:11,960 --> 00:37:17,512
Este gen es un gran salto.
avanzar en la evolución de la humanidad.

247
00:37:21,760 --> 00:37:26,276
Parecen extraterrestres
Lo quieren tanto como nosotros.

248
00:37:30,360 --> 00:37:32,874
Tenemos señal ahora, señor.

249
00:37:34,960 --> 00:37:39,988
Está 5 km más al este.
en comparación con la última señal.

250
00:37:40,080 --> 00:37:45,074
Está en algún lugar cercano
De Victorville, señor.

251
00:37:45,920 --> 00:37:50,596
- Sobre el equipo de seguimiento.
- Lo entendí.

252
00:37:50,680 --> 00:37:53,956
- Lo más discreto posible, ¿no?
- Lo entendí.

253
00:38:08,520 --> 00:38:12,399
Papá, quiero ir a casa.

254
00:38:19,080 --> 00:38:23,437
No, me dijo el ángel.
que todavía no puedo. ¿Dónde está el ángel?

255
00:38:24,400 --> 00:38:26,630
donde esta papa

256
00:38:47,040 --> 00:38:49,793
- Volveré pronto, hijo.
- ¿Cuándo, papá?

257
00:38:51,800 --> 00:38:58,512
Aproximadamente 6 meses. volaré entre
nubes con una compañía aérea.

258
00:39:06,920 --> 00:39:09,115
Para traerte suerte.

259
00:39:15,480 --> 00:39:17,311
Para traerte suerte.

260
00:39:19,120 --> 00:39:22,430
bella durmiente,
¿Cuánto falta para tu barco?

261
00:39:27,200 --> 00:39:29,873
- Otros 8 kilómetros.
- Necesito café.

262
00:39:29,960 --> 00:39:34,715
No quiero destruir mi coche.
Necesitas vestirte más informal.

263
00:39:40,520 --> 00:39:43,478
Ropa ajustable.
Me ayuda a encajar en ellos.

264
00:39:45,360 --> 00:39:48,477
Y la piel es cambiante.
¿Crees que me parezco a la gente?

265
00:39:48,680 --> 00:39:50,875
No se observa nada.

266
00:39:52,800 --> 00:39:54,358
Gracias.

267
00:40:42,680 --> 00:40:45,114
juega con el otra vez
y se descargará.

268
00:40:45,600 --> 00:40:50,071
Estoy listo.
¿Cuándo fue la última vez que engrasaste tu arma?

269
00:40:51,160 --> 00:40:53,913
la semana pasada
con una bailarina de Las Vegas.

270
00:40:55,680 --> 00:40:59,150
Eres muy divertido, Max.

271
00:41:02,640 --> 00:41:04,517
Esta mierda...

272
00:41:05,920 --> 00:41:09,549
¿Qué pasa con ella?
No muestra mi número.

273
00:41:15,520 --> 00:41:19,832
¿Por qué estás interesado en mi hija?
¿Por qué me ayudas a salvarla?

274
00:41:21,080 --> 00:41:23,150
Es muy especial.

275
00:41:23,800 --> 00:41:26,075
Una evolución genética.

276
00:41:27,360 --> 00:41:31,592
Tú y tu padre sois portadores del gen.
pero sólo las mujeres pueden ser mensajeras.

277
00:41:32,280 --> 00:41:34,999
Está bien, te creo.
¿Qué es un mensajero?

278
00:41:36,280 --> 00:41:41,400
Es un rayo transportador humano.
que envía naves a la galaxia.

279
00:41:43,040 --> 00:41:45,679
Es la puerta del Universo.

280
00:41:46,160 --> 00:41:48,833
Rosewater y sus hombres
Quieren este poder.

281
00:41:50,320 --> 00:41:54,313
¿Quieres decir que mi hija puede
¿Cómo viajan los interestelares?

282
00:41:55,520 --> 00:41:58,671
En principio. Ahora aprende.

283
00:42:10,880 --> 00:42:12,996
- ¿Qué puedo darte?
- Café simple.

284
00:42:13,080 --> 00:42:14,274
Agua de hielo.

285
00:42:14,840 --> 00:42:17,559
Entonces tú eres el ángel.

286
00:42:21,880 --> 00:42:24,792
pensé que era
es sólo su invención.

287
00:42:34,160 --> 00:42:36,720
Alguien aquí nos está persiguiendo.

288
00:42:38,320 --> 00:42:39,469
Gracias.

289
00:42:40,040 --> 00:42:44,318
- Comportarse normalmente.
- Deberíamos irnos.

290
00:42:57,880 --> 00:43:00,394
Sr. Comandante Grayson,
estás bajo arresto.

291
00:43:01,440 --> 00:43:04,238
- Ríndete en silencio.
- En silencio...

292
00:43:05,200 --> 00:43:06,997
- Exactamente.
- En silencio.

293
00:43:07,520 --> 00:43:09,476
Ni siquiera estaba pensando en nada más.

294
00:43:38,320 --> 00:43:41,232
Está en orden. Papá viene.

295
00:44:01,960 --> 00:44:04,679
¡Adelante!

296
00:44:06,600 --> 00:44:08,238
¿Cómo nos encontraron?

297
00:44:24,440 --> 00:44:27,238
Llévala a la carretera
Ubicado a 5 km al frente.

298
00:47:23,840 --> 00:47:26,798
- ¿Estás listo? Empecemos.
- ¡Max, los atrapé!

299
00:47:27,400 --> 00:47:31,473
Caminas constantemente y les disparo.
¡Lo tengo, Max!

300
00:47:32,240 --> 00:47:35,198
¡Pecado! Es un coche clásico.

301
00:47:38,720 --> 00:47:39,789
Bien.

302
00:48:34,240 --> 00:48:36,071
¡Levantarse!

303
00:48:40,880 --> 00:48:43,348
- ¡No los pierdas, muchacho!
- ¡Maldita sea!

304
00:48:52,840 --> 00:48:55,308
Mira el auto. ¿Dónde están?

305
00:49:02,360 --> 00:49:04,271
Bajamos a echar un vistazo.

306
00:49:17,800 --> 00:49:19,392
¿Qué diablos es eso?

307
00:49:19,840 --> 00:49:22,070
no lo sé
pero ciertamente no es el nuestro.

308
00:49:26,720 --> 00:49:29,393
No tenemos ninguna posibilidad de atraparla.

309
00:49:41,400 --> 00:49:44,312
¿Dónde está el ángel?
donde esta papa

310
00:49:51,120 --> 00:49:55,033
Es un gran barco. no quisiera
ser el piloto que la acompañe.

311
00:49:59,320 --> 00:50:01,276
Lar hace lo mismo.

312
00:50:02,200 --> 00:50:06,239
¡El bastardo!
Nos detectaron con su ayuda.

313
00:50:13,560 --> 00:50:17,553
Lo siento, Ángel. lo prometí
pero tengo que encontrar a mi padre.

314
00:50:23,200 --> 00:50:25,873
- El transporte ha llegado, señor.
- Muy bien.

315
00:50:25,960 --> 00:50:28,599
quiero que la lleves
más rápido en el Área 51.

316
00:50:28,680 --> 00:50:30,318
Lo entendí.

317
00:50:30,520 --> 00:50:34,195
¡Trae una camilla! lo tomamos
La chica aquí en 15 minutos.

318
00:50:34,280 --> 00:50:35,713
Sí, señor.

319
00:50:48,040 --> 00:50:50,429
¿Qué estás haciendo, pequeña?
¡Señor coronel Rosewater!

320
00:50:58,680 --> 00:51:00,671
que diablos

321
00:51:02,440 --> 00:51:04,795
Enviar.

322
00:51:05,600 --> 00:51:09,912
No me di cuenta de eso
es tan avanzado. Ya está activo.

323
00:51:13,560 --> 00:51:15,869
Y lo perdí.

324
00:51:16,840 --> 00:51:18,193
Sí.

325
00:51:32,240 --> 00:51:35,437
¿Padre? ¿Ángel?

326
00:51:48,360 --> 00:51:51,511
a donde vas ¡Vuelve!

327
00:51:53,440 --> 00:51:55,510
¡La atrapo!

328
00:51:59,480 --> 00:52:01,118
¿Cuál es la situación, señor? ¿Coronel?

329
00:52:01,200 --> 00:52:04,510
Le puse un sensor de detección.
en el brazalete médico.

330
00:52:04,600 --> 00:52:07,398
- Ahora estamos tratando de detectarlo.
- ¡Encuéntrala!

331
00:52:07,920 --> 00:52:08,909
Sí, señor.

332
00:52:13,280 --> 00:52:15,874
- Se escapó.
- Muy bien.

333
00:52:15,960 --> 00:52:17,632
Que no es.

334
00:52:18,120 --> 00:52:20,680
Nos llevará más tiempo encontrarla.

335
00:52:21,160 --> 00:52:23,594
- El tiempo es vital.
- ¿Por qué?

336
00:52:23,960 --> 00:52:27,236
Su último tratamiento fue
interrumpido cuando atacaron su casa.

337
00:52:27,720 --> 00:52:29,278
¿Qué tratamiento?

338
00:52:30,200 --> 00:52:31,474
Para el cáncer.

339
00:52:34,040 --> 00:52:37,112
Quieres decir que la curaste
¿Lisa del cáncer?

340
00:52:37,200 --> 00:52:38,758
Aún no.

341
00:52:39,920 --> 00:52:43,913
Pero si no la encuentro pronto,
todo será inútil.

342
00:52:48,880 --> 00:52:51,314
¿Podemos ir más rápido?

343
00:52:56,040 --> 00:53:00,556
Señor, encontré dónde está la niña.
En la esquina de Spring y Strada 7.

344
00:53:00,680 --> 00:53:02,989
Sobre la conexión
con el equipo más cercano.

345
00:53:03,080 --> 00:53:07,790
Diles que bloqueen el área.
y al sargento para que trajera mi coche.

346
00:53:08,280 --> 00:53:11,113
- No podemos escapar esta vez.
- Sí, señor.

347
00:53:17,280 --> 00:53:19,714
Niña...

348
00:53:22,160 --> 00:53:26,756
Según las coordenadas,
Nos dirigíamos a la fábrica.

349
00:53:26,920 --> 00:53:29,957
Es el distrito de la ropa.
¿Ves algún indicador?

350
00:53:33,000 --> 00:53:34,956
California.

351
00:53:35,480 --> 00:53:38,392
California y 19.

352
00:53:40,520 --> 00:53:42,750
¡No, espera!

353
00:53:46,160 --> 00:53:48,515
¡Hombres! Él no los ve.

354
00:53:48,640 --> 00:53:53,111
¡Lisa, corre!

355
00:53:54,400 --> 00:53:57,278
El indicador muestra que el sujeto está trabajando.
al norte, en California. Finalizado.

356
00:53:57,360 --> 00:54:00,511
Recibió. Al norte,
¡A California, Joe!

357
00:54:01,040 --> 00:54:02,393
¡Vamos!

358
00:54:05,320 --> 00:54:07,390
¿Hacia dónde corre?

359
00:54:09,760 --> 00:54:12,479
Al norte. No...

360
00:54:13,440 --> 00:54:15,635
Al norte de California.

361
00:54:30,440 --> 00:54:34,672
- Está justo debajo de nosotros.
- ¡Entonces aterricemos!

362
00:54:54,520 --> 00:54:55,999
¡Vamos!

363
00:55:30,400 --> 00:55:32,834
- ¡Lisa!
- ¡Papá!

364
00:55:35,040 --> 00:55:36,951
- ¡Déjala ir!
- ¡Papá!

365
00:55:37,040 --> 00:55:41,431
¡Cómo no hacerlo! cuantas vidas tienes
¿Comandante Grayson?

366
00:55:41,520 --> 00:55:43,192
¡Déjala ir!

367
00:55:53,000 --> 00:55:55,833
- Ve tras él. ¿Qué estás esperando?
- ¡Papá!

368
00:56:34,560 --> 00:56:36,596
El sistema de navegación falló.

369
00:56:38,640 --> 00:56:40,756
Y el manto transparente.

370
00:56:44,080 --> 00:56:46,275
Nos están siguiendo.

371
00:56:49,440 --> 00:56:52,238
lo intentaré
para deshacerse de ellos entre los edificios.

372
00:57:26,120 --> 00:57:29,351
- ¿No puedes disparar tú también?
- El sistema de armas no funciona correctamente.

373
00:57:29,440 --> 00:57:31,032
¡Excelente!

374
00:58:18,520 --> 00:58:21,193
- Ya no puedo controlarla.
- ¿No podemos catapultarnos?

375
00:58:31,200 --> 00:58:32,952
¡Prepararse!

376
00:59:05,880 --> 00:59:09,668
- ¿Qué hacemos ahora?
- Estábamos buscando unas ruedas.

377
00:59:10,920 --> 00:59:15,596
- Preferiría un coche.
- ¿Qué tal un coche con ruedas?

378
00:59:16,400 --> 00:59:18,152
Sí.

379
00:59:20,560 --> 00:59:23,074
¡Mira, un auto hermoso!

380
00:59:29,360 --> 00:59:31,635
Ojalá hubiera otra manera.

381
00:59:40,680 --> 00:59:43,558
Ron, ¿podrías responder por favor?

382
00:59:50,080 --> 00:59:51,638
Fairfax.

383
00:59:57,120 --> 01:00:01,432
- Ron, ¿pasó algo?
- Dallas está en problemas.

384
01:00:03,280 --> 01:00:05,032
¡Esperar!

385
01:00:06,600 --> 01:00:10,229
- ¿No puede alguien más ayudarlos?
- Es mi amigo, Gina.

386
01:00:17,280 --> 01:00:21,319
Los de donde vengo miran la tierra

387
01:00:22,800 --> 01:00:26,270
¿Cómo se ven los magnates con cuernos?
desde hace varios miles de años.

388
01:00:27,640 --> 01:00:31,030
Brutal, bárbaro.

389
01:00:31,120 --> 01:00:33,918
Veo guerras y bombas.

390
01:00:34,880 --> 01:00:38,190
Tienen miedo de lo que harás
con el gen mensajero.

391
01:00:38,280 --> 01:00:40,350
Gracias por el cumplido.

392
01:00:40,680 --> 01:00:43,353
¿Cómo encuentro tu planeta?
donde esta

393
01:00:46,080 --> 01:00:49,629
Está demasiado lejos.
No puedes verlo desde aquí.

394
01:00:53,000 --> 01:00:55,719
Pero las Pléyades son visibles.

395
01:00:58,080 --> 01:01:00,753
Sé que son tus favoritos.

396
01:01:04,840 --> 01:01:07,798
parece que lo sabes
mucho sobre mi

397
01:01:07,880 --> 01:01:10,838
mientras no lo sé
nada más sobre ti.

398
01:01:14,640 --> 01:01:20,636
Te conozco de toda la vida, Dallas.
Desde que tenías 8 años.

399
01:01:23,120 --> 01:01:28,877
Vi tu primer beso
primer amor...

400
01:01:31,360 --> 01:01:34,318
yo estaba feliz contigo
cuando nació Lisa.

401
01:01:37,120 --> 01:01:41,557
Y lloré contigo
cuando kathy murió

402
01:01:46,240 --> 01:01:48,754
Entonces, ¿estás aquí para ayudarme?

403
01:01:49,920 --> 01:01:52,309
Para tu familia.

404
01:02:40,000 --> 01:02:42,673
La niña está empezando a recuperarse, señor.

405
01:02:43,160 --> 01:02:46,436
Dale otra dosis antes
ponlo en el recipiente.

406
01:02:46,680 --> 01:02:47,715
Sí, señor.

407
01:02:47,800 --> 01:02:51,998
Quiero que esté vigilada todo el tiempo.
entendiste

408
01:02:52,320 --> 01:02:54,117
Sí, señor.

409
01:02:54,800 --> 01:02:56,711
¿Qué se sabe sobre los dos fugitivos?

410
01:02:56,800 --> 01:03:02,432
Nuestros agentes informaron que
Grayson se puso en contacto con Fairfax.

411
01:03:05,560 --> 01:03:08,074
La muerte de tu padre
fue un accidente.

412
01:03:10,000 --> 01:03:11,672
lo sé

413
01:03:12,800 --> 01:03:14,631
Yo estuve allí.

414
01:03:15,520 --> 01:03:19,069
mi misión era
para buscar el gen "mensajero".

415
01:03:19,600 --> 01:03:21,670
Lo encontré en casa de tu padre.

416
01:03:22,320 --> 01:03:24,470
Quería escanearlos.

417
01:03:25,040 --> 01:03:27,474
Se acercó demasiado.

418
01:03:28,280 --> 01:03:30,555
Fue un accidente.

419
01:03:34,440 --> 01:03:37,000
Me enviaron a buscarte.

420
01:03:39,880 --> 01:03:43,475
Esperé y miré...

421
01:03:48,440 --> 01:03:51,193
mientras yo estaba mirando

422
01:03:53,080 --> 01:03:56,675
Vi el dolor de tu madre
su amor por ti

423
01:03:57,680 --> 01:04:04,279
y de repente me di cuenta
que no sois unos bárbaros irreflexivos.

424
01:04:07,200 --> 01:04:11,637
Tienes sentimientos profundos
el más noble de la galaxia.

425
01:04:14,320 --> 01:04:17,756
Eres joven y estás luchando.

426
01:04:19,720 --> 01:04:21,597
Pero nosotros también.

427
01:04:23,280 --> 01:04:30,550
Toda mi vida traté de demostrar
que mi padre no estaba loco.

428
01:04:34,440 --> 01:04:36,431
No lo fue.

429
01:04:58,480 --> 01:05:01,040
¿Qué pasa con la nave alienígena?

430
01:05:01,120 --> 01:05:07,719
Con las técnicas actuales, la tecnología
la nuestra progresará durante varios siglos.

431
01:05:08,560 --> 01:05:12,189
El significado de este magnífico barco.

432
01:05:12,280 --> 01:05:15,716
palidece en comparación
con el potencial del gen mensajero.

433
01:05:16,320 --> 01:05:21,713
Esta niña es la única grande.
descubrimiento de la ciencia moderna.

434
01:05:23,400 --> 01:05:27,154
Desafortunadamente, no funcionará.
para terminar en los libros de historia.

435
01:05:27,280 --> 01:05:30,909
Nadie está hablando. Operaciones
especial digo que moriste.

436
01:05:31,640 --> 01:05:36,509
- Moriste en un incendio.
- Quizás realmente morí.

437
01:05:37,640 --> 01:05:40,393
Ella es el ángel.
Creo que hablaste con ella por teléfono.

438
01:05:41,640 --> 01:05:42,959
Contento.

439
01:05:43,040 --> 01:05:46,476
Rosewater y sus hombres
secuestraron a mi hija.

440
01:05:47,640 --> 01:05:49,710
Me dispararon varias veces.

441
01:05:49,800 --> 01:05:56,273
Tiene el llamado "gen mensajero".
relacionado con los viajes interestelares.

442
01:05:57,960 --> 01:06:00,076
¿te sientes bien?

443
01:06:01,840 --> 01:06:03,990
Quizás así ganemos algo de tiempo.

444
01:06:15,840 --> 01:06:18,593
No tienes las señales de esta joven.

445
01:06:19,120 --> 01:06:23,432
- Puedes llevarnos allí, ¿verdad?
- Puedo, por Lisa.

446
01:06:29,320 --> 01:06:31,151
¡Maldita sea!

447
01:06:32,120 --> 01:06:36,955
- Ya voy. Hemos sido elegidos, almirante.
- Dame el arma. Yo los detengo.

448
01:06:37,840 --> 01:06:40,752
Llévate a la joven de aquí.
Es una orden.

449
01:08:18,880 --> 01:08:22,077
- Gina...
-Ron, lo siento mucho.

450
01:08:22,880 --> 01:08:25,553
pero me llamaron
cuando Dallas desapareció.

451
01:08:25,640 --> 01:08:28,473
Me dijiste que ya no trabajas para
gobierno desde que nos casamos.

452
01:08:28,840 --> 01:08:31,912
ya nadie sale
A partir de ahí, Fairfax, lo sabes bien.

453
01:08:33,760 --> 01:08:36,593
debería tener
limitarse únicamente a la jardinería.

454
01:10:04,680 --> 01:10:08,195
¿El comando?
Llamé para informar.

455
01:10:10,120 --> 01:10:11,872
Sí, los atrapé.

456
01:10:12,360 --> 01:10:13,759
Sí.

457
01:10:42,440 --> 01:10:44,112
Documentos para control, por favor.

458
01:10:44,680 --> 01:10:47,399
El agente de Fairfax informa.
Traje los temas.

459
01:10:47,480 --> 01:10:49,232
Gracias, señora. ¡Ingresar!

460
01:11:25,080 --> 01:11:28,595
¡Escúchame, Ron!
Estás cometiendo un gran error.

461
01:11:28,720 --> 01:11:32,076
¿Estoy cometiendo un error?
Eres el traidor.

462
01:11:32,160 --> 01:11:36,438
Simplemente cumplí con mi deber.
No tuve elección.

463
01:11:36,520 --> 01:11:40,229
Llevo años siguiendo a Dallas.
y tu eres su mejor amigo.

464
01:11:40,320 --> 01:11:41,594
No tuve elección.

465
01:11:41,680 --> 01:11:44,911
Los de su familia tienen un gen.
que podría ayudar a la humanidad.

466
01:11:45,000 --> 01:11:46,752
¡Ron, por favor escúchame!

467
01:11:46,840 --> 01:11:50,071
Me dijeron que la puerta
un gen alienígena peligroso

468
01:11:50,160 --> 01:11:52,310
quien podría
cambiar la evolución humana.

469
01:11:52,400 --> 01:11:55,756
¡Es importante! agua de rosas
y Lockwood quieren ayudarlos.

470
01:11:55,840 --> 01:11:59,196
- Por favor, no confíes en él.
- Dallas no me mentiría.

471
01:11:59,280 --> 01:12:02,590
Y tampoco te mentiría.
Piénselo.

472
01:12:02,920 --> 01:12:05,559
¡Sí, te mentirían!
Es un hombre peligroso...

473
01:12:12,280 --> 01:12:14,271
Regrese aquí.

474
01:12:34,640 --> 01:12:37,393
desátame
¡Y llévame a Lockwood!

475
01:12:46,520 --> 01:12:48,238
Soy el sargento York.

476
01:12:48,320 --> 01:12:52,074
Son personas no autorizadas.
en el pasillo G-5.

477
01:12:53,720 --> 01:12:57,030
Mi equipo interceptará
intrusos en la primera celda.

478
01:13:04,320 --> 01:13:08,472
Aquí Rosewater, tenemos intrusos.
¡Ven al nivel uno!

479
01:13:34,800 --> 01:13:36,995
¡Vamos!

480
01:14:46,440 --> 01:14:50,433
- ¡Deja de disparar!
- ¡Deja de disparar!

481
01:14:50,520 --> 01:14:54,479
¿Escuchaste lo que dije?
¡Deja de disparar!

482
01:14:54,560 --> 01:14:56,710
¡Alto el fuego!

483
01:14:58,000 --> 01:15:00,434
Tomémoslos prisioneros
¿Cuánto tiempo puedo hablar?

484
01:15:01,920 --> 01:15:05,833
¡Dejen sus armas!

485
01:15:05,960 --> 01:15:08,190
llamaré al comandante
para hacer el pedido aquí.

486
01:15:08,280 --> 01:15:09,872
¡Por favor, bajen sus armas!

487
01:15:11,680 --> 01:15:14,240
¡Déjalos!
No quiero lastimar a nadie.

488
01:15:15,560 --> 01:15:18,279
Somos el equipo 3 Delta
desde la primera celda.

489
01:15:18,360 --> 01:15:22,239
La situación se salió de control.
Estamos esperando instrucciones. ¿puedes oírme?

490
01:15:22,320 --> 01:15:24,038
Esta vez no cometeré un error
comandante

491
01:15:24,120 --> 01:15:26,429
- ¿Puedes oírme?
- ¡Espera un minuto! qué estás haciendo

492
01:15:26,520 --> 01:15:30,957
No nos entendíamos así. dijiste
¡Si los quieres vivos, hazlos prisioneros!

493
01:15:31,240 --> 01:15:33,834
- Creo que mentí.
- ¡Conteste, señor!

494
01:15:34,880 --> 01:15:36,313
¡Dallas!

495
01:15:42,800 --> 01:15:45,075
¿Qué diablos está pasando?
¡No dispares!

496
01:15:45,200 --> 01:15:47,350
¡No espere hasta recibir más instrucciones!

497
01:15:50,000 --> 01:15:53,549
Soy el sargento York.
¿Qué pide, señor?

498
01:16:00,320 --> 01:16:02,914
Acabo de cumplir un pedido.

499
01:16:04,000 --> 01:16:06,753
creo que debería haberlo hecho
Permítanme resumir la jardinería.

500
01:16:08,080 --> 01:16:11,072
Así es la vida de los guerreros...

501
01:16:11,920 --> 01:16:13,672
...lejos del jardín.

502
01:16:16,960 --> 01:16:18,996
te amo

503
01:16:29,760 --> 01:16:32,274
- ¡Tenemos que irnos de aquí!
- Alguien tiene que cubrirte.

504
01:16:32,360 --> 01:16:33,679
¡Irse!

505
01:16:34,400 --> 01:16:38,871
- Somos el equipo 3. ¿Puedes oírme?
- Soy el comandante Lockwood.

506
01:16:38,960 --> 01:16:40,996
¡Salva a Lisa!

507
01:16:42,040 --> 01:16:46,750
Todos los intrusos serán asesinados,
sin excepción. Es una orden directa.

508
01:16:50,640 --> 01:16:52,631
¡Dios lo bendiga!

509
01:16:55,640 --> 01:16:59,519
Soy el sargento York.
¡Confirma el pedido, por favor!

510
01:17:03,120 --> 01:17:07,159
repito, todos los intrusos
ser asesinado, sin excepción.

511
01:17:13,440 --> 01:17:16,193
- ¡Está bien, terminemos el trabajo, chicos!
- Sí, señor.

512
01:19:23,960 --> 01:19:26,428
¡Vamos!

513
01:19:27,080 --> 01:19:28,991
¡Comprueba el perímetro!

514
01:19:59,520 --> 01:20:01,829
¡Advertencia!
El núcleo se está derritiendo.

515
01:20:01,920 --> 01:20:05,356
Quedan 2 minutos y 58 segundos
hasta alcanzar una masa crítica.

516
01:20:15,480 --> 01:20:17,118
- ¡Papá!
- ¡Lisa!

517
01:20:17,200 --> 01:20:19,031
¡Menos de 3 minutos, Grayson!

518
01:20:19,120 --> 01:20:22,795
Ríndete, de lo contrario será a medias.
de Nevada y con tu hija.

519
01:20:24,960 --> 01:20:27,679
todos lo somos
En una situación grave, comandante.

520
01:20:27,760 --> 01:20:30,479
Sin embargo, si te rindes,
todos viviremos.

521
01:20:30,560 --> 01:20:33,233
- ¿Quién eres?
- Mi nombre no importa.

522
01:20:33,480 --> 01:20:39,157
Pero importa que el gen mensajero
sobrevivir

523
01:20:39,360 --> 01:20:40,554
y se puede utilizar.

524
01:20:40,800 --> 01:20:44,190
Secuestraste a mi hija.
Mataste a gente inocente.

525
01:20:46,160 --> 01:20:51,553
No seas ingenuo, Grayson. todos ellos
Los grandes descubrimientos son violentos.

526
01:20:52,560 --> 01:20:56,872
Como en el caso de los volcanes.
Es el curso natural de las cosas.

527
01:20:57,040 --> 01:20:59,838
¡Advertencia! Hay dos mas
minutos hasta la detonación.

528
01:20:59,920 --> 01:21:02,388
lisa tiene talento
Genial, comandante.

529
01:21:03,680 --> 01:21:07,116
Un talento rockero imprescindible
adecuadamente controlado por personas

530
01:21:07,240 --> 01:21:10,312
quien entiende
su red de servicios públicos.

531
01:21:10,400 --> 01:21:14,279
¡Así es como lo hacemos, comandante!
¡Tiremos la moneda!

532
01:21:15,320 --> 01:21:20,713
Para cancelar su autodestrucción
¿Preferirías ver morir a tu hija?

533
01:21:20,800 --> 01:21:24,395
¡Advertencia! queda un minuto
y 30 segundos hasta la detonación.

534
01:21:34,640 --> 01:21:36,995
¡Vamos al barco!

535
01:21:53,680 --> 01:21:55,511
El pináculo de la tecnología humana.

536
01:21:55,600 --> 01:21:58,239
No es de extrañar
que solo llegaste a la luna.

537
01:21:58,560 --> 01:22:00,391
Creo que deberíamos irnos.

538
01:22:05,120 --> 01:22:10,194
Sus reparaciones no hicieron más que daño.
Tenemos suficiente energía para irnos,

539
01:22:10,920 --> 01:22:13,798
pero no tenemos suficiente tiempo
para escapar de la explosión.

540
01:22:17,120 --> 01:22:22,433
Lisa, ¿crees que puedes hacerlo?
algo asi?

541
01:22:23,160 --> 01:22:26,118
Sí, Lisa. ¡Haz una esfera!

542
01:22:44,320 --> 01:22:47,232
Quedan 30 segundos
hasta la detonación.

543
01:22:47,320 --> 01:22:50,039
Más grande. ¡Cuánto cuesta este barco!

544
01:22:52,800 --> 01:22:56,349
¡Advertencia!
Quedan 20 segundos.

545
01:23:03,400 --> 01:23:06,995
10 segundos, 5 segundos...

546
01:23:08,080 --> 01:23:11,436
¡3 segundos, un segundo!

547
01:23:58,520 --> 01:24:01,637
- ¿Estás listo?
- Sí, Ángel.

548
01:24:23,920 --> 01:24:27,037
Ángel, tengo sueño.

549
01:24:27,480 --> 01:24:30,199
¿Me siento mejor ahora?

550
01:24:35,640 --> 01:24:38,871
Sí, Lisa.

551
01:24:56,400 --> 01:24:59,631
- ¿Qué es esto?
- Son mis compañeros.

552
01:25:14,680 --> 01:25:16,830
¿Qué quieren?

553
01:25:18,280 --> 01:25:23,957
Está en orden. Lo sé todo.

554
01:25:47,560 --> 01:25:49,437
Es mi padre.

555
01:25:52,040 --> 01:25:55,874
- ¿Es real?
- Está vivo.

556
01:25:57,680 --> 01:26:00,353
Lo salvaron.

557
01:26:08,560 --> 01:26:11,518
¿Qué diablos debería decirle?

558
01:26:13,840 --> 01:26:16,877
Preséntale a su sobrina.

559
01:26:18,920 --> 01:26:22,515
- Querida, ¿sabes quién es?
- Es mi abuelo.

560
01:26:24,840 --> 01:26:26,796
Ciertamente.

561
01:26:28,200 --> 01:26:30,395
¡Ve a saludarlos!

562
01:26:32,000 --> 01:26:34,195
¡Abuelo!

563
01:26:37,480 --> 01:26:41,678
- ¡Cuánto tiempo llevo esperando conocerte!
- ¡Hola abuelo!

564
01:26:49,720 --> 01:26:51,950
¿Es así como te ves en realidad?

565
01:26:55,240 --> 01:26:57,595
Me gustas más así.

566
01:26:59,240 --> 01:27:01,993
¿Qué hago?
¿Estoy hablando contigo?

567
01:27:09,080 --> 01:27:12,311
Te dice que críes bien a Lisa.

568
01:27:12,400 --> 01:27:15,870
porque ella será la embajadora
de la Tierra de las estrellas.

569
01:27:19,400 --> 01:27:21,391
¿Qué hay de ti?

570
01:27:24,040 --> 01:27:26,395
Tengo que irme.

571
01:27:29,160 --> 01:27:31,993
Esperaba que no dijeras eso.

572
01:27:33,200 --> 01:27:35,873
¿Vas a volver?

573
01:27:38,320 --> 01:27:40,151
No.

574
01:27:42,680 --> 01:27:45,240
Pero Lisa puede traerte a mí.

575
01:27:50,320 --> 01:27:52,356
Gracias.

576
01:28:14,120 --> 01:28:16,270
Gracias.

577
01:28:25,960 --> 01:28:27,757
¡Hola hijo!

578
01:28:31,600 --> 01:28:33,318
¡Hola papá!

579
01:28:43,480 --> 01:28:48,713
- ¿Volverás con ellos? ¿Te quedas aquí?
- Para siempre.

580
01:28:53,680 --> 01:28:56,478
No te vayas, Ángel. ¡Por favor!

581
01:28:58,040 --> 01:29:02,158
querida,
sabes que tengo que irme

582
01:29:03,880 --> 01:29:06,633
te amo

583
01:29:09,680 --> 01:29:11,636
yo también te amo

584
01:29:17,880 --> 01:29:21,031
Gracias, hijo.
Realmente me trajo suerte.

585
01:29:23,640 --> 01:29:25,471
¿Recuerdas el anillo?

586
01:29:27,000 --> 01:29:28,592
¿Puedo conservarlos?

587
01:29:29,560 --> 01:29:31,152
Es tuyo.

588
01:29:33,960 --> 01:29:37,794
- Vendré a visitarte.
- Por supuesto.

589
01:29:52,640 --> 01:29:54,676
¿Podemos irnos a casa ahora?

590
01:30:15,240 --> 01:30:18,835
Sí. Llevemos al abuelo con nosotros.

591
01:30:29,800 --> 01:30:33,190
Creo que es una ciudad al sur,
A 3 km de la autovía.

592
01:30:33,280 --> 01:30:36,875
Entonces hijo, ¿dónde está mi auto?

593
01:30:36,960 --> 01:30:40,555
¿Auto?
Es una larga historia, papá.

594
01:30:41,280 --> 01:30:44,829
Espero que no lo hayas rayado. lo guardaste
San Cristóbal en él, ¿verdad?

595
01:30:44,920 --> 01:30:48,390
- Sí, lo guardé.
- Vamos por un helado.

596
01:30:48,480 --> 01:30:51,836
- Seguro.
- También tengo 5 centavos. ¡Tomamos dos!

597
01:30:51,920 --> 01:30:56,436
Papá, algunas cosas han cambiado.
Pero te acostumbrarás.


