1
00:03:07,020 --> 00:03:08,977
¡Atrapa este, John!

2
00:03:09,106 --> 00:03:10,768
Oye, buen material.

3
00:06:38,940 --> 00:06:41,227
Algo lo hizo estallar rápidamente.

4
00:06:41,359 --> 00:06:43,351
Veamos eso de nuevo.

5
00:06:45,238 --> 00:06:47,070
Él está bajando ahora.

6
00:06:48,700 --> 00:06:50,737
- Lamento molestarlo, Dr. Denman.
- ¿Sí?

7
00:06:50,869 --> 00:06:53,486
Tenemos un caso de intento de suicidio.
en Admisiones.

8
00:06:53,622 --> 00:06:57,366
- Creo que el Dr. Farmer debería verlo.
- Bueno, gracias.

9
00:06:57,500 --> 00:06:59,583
¿Doctor granjero?

10
00:06:59,711 --> 00:07:02,124
¿Irás a Emergencias?
¿de inmediato?

11
00:07:03,340 --> 00:07:05,673
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

12
00:07:10,305 --> 00:07:12,422
'¿Quieres callarte?'

13
00:07:18,855 --> 00:07:20,721
Hola Ron.

14
00:07:20,857 --> 00:07:22,598
Hola.

15
00:07:23,735 --> 00:07:25,977
Gracias.

16
00:07:38,041 --> 00:07:40,124
¿Tuvieron que resucitarlo?

17
00:07:40,251 --> 00:07:42,368
No, estaba consciente.

18
00:07:43,505 --> 00:07:45,087
¿Cuándo ocurrió?

19
00:07:45,215 --> 00:07:47,127
Alrededor de la hora del almuerzo.

20
00:07:48,301 --> 00:07:50,167
¿Quién es él?

21
00:07:51,513 --> 00:07:53,721
No tiene la menor idea.

22
00:07:56,059 --> 00:07:57,925
¿No hay billetera ni identificación?

23
00:07:58,061 --> 00:08:00,678
Sólo piedras en el bolsillo.

24
00:08:13,118 --> 00:08:15,110
Soy Gail Farmer.

25
00:08:15,245 --> 00:08:17,328
Soy psiquiatra.

26
00:08:20,041 --> 00:08:23,534
Dice en el informe que lo intentaste.
ahogarte. ¿Es eso cierto?

27
00:08:29,843 --> 00:08:34,087
Odio este nombre que te dieron,
Juan Pérez 83.

28
00:08:34,222 --> 00:08:36,760
¿Puedes decirme tu verdadero nombre?

29
00:08:39,394 --> 00:08:41,681
¿Te molesta esa luz?

30
00:08:47,652 --> 00:08:49,609
Entonces, ¿cómo te voy a llamar?

31
00:08:49,738 --> 00:08:53,778
¿Señor Doe? ¿John? ¿Johnny?

32
00:08:54,701 --> 00:08:56,863
-¿JD?
- Llénate.

33
00:09:00,582 --> 00:09:02,448
Bueno, sé dos cosas.
sobre ti de todos modos.

34
00:09:02,584 --> 00:09:04,951
tuviste una madre
y tuviste un padre, ¿correcto o incorrecto?

35
00:09:05,086 --> 00:09:06,952
Déjame en paz.

36
00:09:08,840 --> 00:09:10,797
¿Sabes dónde estás?

37
00:09:13,762 --> 00:09:15,469
¿Un hospital psiquiátrico?

38
00:09:15,597 --> 00:09:19,716
Un hospital psiquiátrico estatal,
que no es lugar para adoptar una actitud.

39
00:09:23,063 --> 00:09:25,430
¿Has estado en un hospital antes?

40
00:09:27,317 --> 00:09:29,058
No.

41
00:09:32,989 --> 00:09:34,525
¿Dónde vives?

42
00:09:34,657 --> 00:09:36,489
En una casa.

43
00:09:37,035 --> 00:09:38,526
¿Dónde? ¿A qué distancia?

44
00:09:39,996 --> 00:09:41,828
No lo recuerdo.

45
00:09:42,791 --> 00:09:44,748
¿Quién más vive allí?

46
00:09:44,876 --> 00:09:46,617
Mi madre.

47
00:09:53,093 --> 00:09:54,629
¿Qué pasa?

48
00:09:55,720 --> 00:09:57,211
¿No puedes decirlo?

49
00:09:57,972 --> 00:10:02,307
Dije algo estúpido antes, ¿no?
sobre tus padres?

50
00:10:02,435 --> 00:10:04,518
Dijiste que tenía un padre.

51
00:10:05,146 --> 00:10:07,889
¿Te dejó? ¿O morir?

52
00:10:08,024 --> 00:10:10,232
Nunca tuve un padre.

53
00:10:13,196 --> 00:10:15,153
¿Como Jesús?

54
00:10:15,281 --> 00:10:18,649
Así es. Como Jesús.

55
00:10:20,286 --> 00:10:21,993
Eso será un problema.

56
00:10:22,122 --> 00:10:24,660
Hay otro tipo aquí,
él piensa que podría ser Jesús.

57
00:10:24,791 --> 00:10:27,454
- ¿Qué le voy a decir?
- Vete a la mierda.

58
00:10:27,585 --> 00:10:29,622
Podría decirle que se fuera a la mierda.

59
00:10:29,754 --> 00:10:31,620
¡Deja de jugar con mi cabeza!

60
00:10:31,756 --> 00:10:33,998
- ¿Preferirías morir?
- Así es.

61
00:10:34,134 --> 00:10:37,298
Entonces ¿por qué no saltaste de un puente?
o frente a un tren

62
00:10:37,428 --> 00:10:39,215
en lugar de ir a nadar?

63
00:10:39,806 --> 00:10:42,674
Elegiste un parque público al mediodía.

64
00:10:43,852 --> 00:10:46,014
Hiciste todo menos traer una toalla.

65
00:10:57,365 --> 00:11:00,403
Creo que tal vez quieras quedarte
por un tiempo?

66
00:11:01,703 --> 00:11:04,446
¿Al menos hasta que encontremos al verdadero Cristo?

67
00:11:29,439 --> 00:11:31,431
Vamos, pez.

68
00:11:32,942 --> 00:11:35,059
Has estado durmiendo todo el día.

69
00:11:36,279 --> 00:11:37,941
Vamos.

70
00:11:43,244 --> 00:11:48,160
'Pabellones 043 y 048,
última llamada al subgrupo.'

71
00:12:00,970 --> 00:12:03,678
Ah, bienvenido a O-cuarenta y ocho.

72
00:12:03,806 --> 00:12:05,718
¿Qué te espera?

73
00:12:05,850 --> 00:12:08,308
- Mi memoria.
- ¿Memoria?

74
00:12:08,937 --> 00:12:11,145
Mira, no te preocupes por el Mesías.

75
00:12:11,272 --> 00:12:14,811
Perdió sus canicas en la India.
Cree que es el Elegido.

76
00:12:16,319 --> 00:12:19,483
Escucha, quédate conmigo, chico.

77
00:12:20,490 --> 00:12:22,527
Estoy fingiendo.

78
00:12:22,659 --> 00:12:25,447
ellos quieren
envíame de regreso a Vietnam.

79
00:12:25,578 --> 00:12:28,321
Mierda, hombre,
Estoy más cuerdo que todos ellos.

80
00:12:29,540 --> 00:12:32,954
Así que dime algo
¿Cómo les va a nuestros chicos ahí fuera?

81
00:12:33,086 --> 00:12:35,169
- ¿Dónde?
- ¡Nom!

82
00:12:36,089 --> 00:12:39,048
Están terminados. Hace años que.
La guerra ha terminado.

83
00:12:39,175 --> 00:12:42,668
Ah, mierda, tú también no, chico, ¿eh?

84
00:12:42,804 --> 00:12:46,388
¡Te dijeron que dijeras eso!
Bueno, ¡no voy a volver allí!

85
00:12:46,516 --> 00:12:48,724
¡Que se joda!
No voy a volver, ¿entiendes?

86
00:12:50,937 --> 00:12:52,849
¡Oye, alguien te está buscando!

87
00:12:59,862 --> 00:13:03,481
¿Qué te pasa, novato?
Parece que has visto un fantasma.

88
00:13:06,411 --> 00:13:09,199
Crees que eres Jesús.

89
00:13:11,666 --> 00:13:13,749
Bueno, sigue adelante.

90
00:13:35,481 --> 00:13:36,972
¿Qué es?

91
00:13:38,192 --> 00:13:40,058
¿John?

92
00:13:40,194 --> 00:13:41,901
¿Qué ocurre?

93
00:13:42,864 --> 00:13:44,571
Nada.

94
00:13:44,699 --> 00:13:46,361
No pasa nada.

95
00:13:46,492 --> 00:13:48,108
No dormiste, ¿verdad?

96
00:13:48,244 --> 00:13:50,201
¿Qué quieres decir?
He estado durmiendo todo el día.

97
00:13:58,212 --> 00:14:00,795
¿Es ese el John Doe?

98
00:14:00,923 --> 00:14:03,506
Sí, lo es.

99
00:14:10,808 --> 00:14:13,266
¡No te acerques a mí!

100
00:14:13,394 --> 00:14:15,306
Ha sido guillotinado.

101
00:14:15,438 --> 00:14:18,727
Dice que no puede mover la cabeza.
se caerá.

102
00:14:40,671 --> 00:14:43,914
- ¿Cómo es que no se cayó?
- Está esperando su momento.

103
00:14:44,842 --> 00:14:47,459
- ¿OMS?
- Juan Pérez.

104
00:14:47,595 --> 00:14:49,837
- ¿Te amenazó con cortarte la cabeza?
- Sí.

105
00:14:49,972 --> 00:14:54,012
Mientes como un perro.
¡Nunca te dijo abucheo, soldado!

106
00:15:02,276 --> 00:15:04,313
¿Cuándo fue su última medicación?

107
00:15:04,445 --> 00:15:07,813
Él no lo aceptará.
Tiene miedo de tragar.

108
00:15:11,369 --> 00:15:13,486
Entonces tendremos que inyectarlo.

109
00:16:16,058 --> 00:16:17,924
¿Quién es?

110
00:16:22,648 --> 00:16:24,264
¿Quién es?

111
00:16:45,213 --> 00:16:47,500
Éste es el sargento Stroud.
Espere en la linea, por favor.'

112
00:16:47,632 --> 00:16:49,294
¿Hola?

113
00:17:07,068 --> 00:17:08,775
—Sargento Stroud.

114
00:17:09,612 --> 00:17:16,075
Sí. Este es el Dr. Farmer.
505 Camino de Corinto.

115
00:17:16,202 --> 00:17:18,615
Alguien está entrando a mi casa.

116
00:17:18,746 --> 00:17:21,033
'DE ACUERDO. Ahora mantén la calma.

117
00:17:23,000 --> 00:17:25,117
Hay un coche en camino.

118
00:19:59,573 --> 00:20:01,781
¿Doctor granjero?

119
00:20:01,909 --> 00:20:04,526
Está bien
no es un merodeador.

120
00:20:04,662 --> 00:20:05,994
Es un paciente mío.

121
00:20:06,122 --> 00:20:09,661
Se llevó una joya
desde mi mesa de noche.

122
00:20:09,792 --> 00:20:12,626
Es un collar.
Me vio usándolo hoy.

123
00:20:14,213 --> 00:20:17,706
- Disculpe, tengo que llamar.
- Está bien.

124
00:20:23,264 --> 00:20:25,677
- '043.'
- Hola, soy Gail.

125
00:20:25,808 --> 00:20:29,267
Un paciente mío, un paciente suicida,
Salí de la sala cerrada esta noche.

126
00:20:29,395 --> 00:20:31,432
Quiero saber cuando y como.

127
00:20:31,564 --> 00:20:34,022
Su nombre es John Doe 83.

128
00:20:34,150 --> 00:20:36,642
'John Doe 83. Mantenga la línea.'

129
00:20:36,777 --> 00:20:38,894
Gracias.

130
00:20:41,490 --> 00:20:42,776
¿Cómo entró?

131
00:20:43,451 --> 00:20:45,738
- Rompió una ventana.
- Ajá.

132
00:20:46,454 --> 00:20:48,241
¿Vives aquí solo?

133
00:20:48,372 --> 00:20:51,206
- '¿Doctor Farmer?'
- Sí, ¿qué pasó?

134
00:20:51,333 --> 00:20:52,665
'No lo sé, doctora.

135
00:20:52,793 --> 00:20:55,410
'Si saliera de la sala,
volvió a caminar.

136
00:20:55,546 --> 00:20:57,708
"Él está en el dormitorio ahora, durmiendo".

137
00:21:00,426 --> 00:21:03,715
- ¿Está seguro?
- 'Sí, doctor, estoy seguro.'

138
00:21:06,724 --> 00:21:10,138
Bueno, gracias.
Muchas gracias.

139
00:21:13,814 --> 00:21:16,602
Bueno, puede que eso no...
no haber sido él.

140
00:21:17,902 --> 00:21:20,986
¿Quieres mostrarme?
¿Qué ventana rompió?

141
00:21:21,113 --> 00:21:23,321
Sí, está en la sala de estar.

142
00:21:30,122 --> 00:21:33,786
Verá, doctor, lo comprobamos.
estas ventanas desde el exterior.

143
00:21:33,918 --> 00:21:36,080
¿Estás seguro de que no fue así?
una botella en la calle?

144
00:21:36,212 --> 00:21:39,455
Sí. Escuché una ventana romperse.

145
00:21:39,590 --> 00:21:42,082
- ¿Dónde estabas?
- En la cama.

146
00:21:42,218 --> 00:21:44,380
- ¿Durmiendo?
- No.

147
00:21:44,512 --> 00:21:45,969
¿Estás positivo?

148
00:21:46,096 --> 00:21:48,338
Sí. ¿Por qué?

149
00:21:50,643 --> 00:21:52,350
¡Hugo!

150
00:22:05,533 --> 00:22:08,116
¿Es ese el elemento que falta?

151
00:22:10,204 --> 00:22:13,743
Me parece, doctor,
como si alguien estuviera soñando.

152
00:22:28,180 --> 00:22:30,888
- Buenas noches, señora.
- Gracias.

153
00:23:05,217 --> 00:23:07,004
¿Qué hace esa señora aquí?

154
00:23:07,136 --> 00:23:08,672
¿Qué señora? ¿Dónde?

155
00:23:08,804 --> 00:23:10,261
Allí, en esa habitación.

156
00:23:10,890 --> 00:23:13,883
Bueno, no tienes que ver a nadie.
no quieres.

157
00:23:15,144 --> 00:23:17,852
¿Quieres que le diga que se vaya?

158
00:23:19,315 --> 00:23:21,352
No.

159
00:23:23,110 --> 00:23:25,568
No, se lo diré.

160
00:23:54,224 --> 00:23:56,591
¿Qué te pasa, cariño?

161
00:23:57,728 --> 00:24:00,141
¿No estás feliz de verme?

162
00:24:00,981 --> 00:24:03,473
¿Cómo supiste que estaba aquí?

163
00:24:04,735 --> 00:24:06,943
Dios misericordioso...

164
00:24:07,071 --> 00:24:09,404
¿Tienes que preguntarme eso?

165
00:24:10,366 --> 00:24:12,028
Huiste de mí.

166
00:24:12,159 --> 00:24:14,321
- ¿Recordar?
- Sí.

167
00:24:14,453 --> 00:24:17,696
Bueno, he venido a llevarte a casa.

168
00:24:54,743 --> 00:24:56,700
Le he dado un sedante.

169
00:24:56,829 --> 00:24:59,788
¿Crees que deberíamos
programarlo para el shock?

170
00:24:59,915 --> 00:25:01,656
No. ¿Por qué?

171
00:25:01,792 --> 00:25:04,751
Está gravemente deprimido.
Prácticamente catatónico.

172
00:25:04,878 --> 00:25:06,540
Es amnésico.

173
00:25:06,672 --> 00:25:09,164
Estoy tratando de soltar su memoria,
no eliminarlo.

174
00:25:09,299 --> 00:25:11,916
- Sólo dame un poco más de tiempo con él.
- ¿Para qué?

175
00:25:12,052 --> 00:25:14,089
¿Otro intento de suicidio?

176
00:25:14,221 --> 00:25:15,962
Gail...

177
00:25:16,098 --> 00:25:19,762
Conozco tus puntos de vista sobre la terapia de shock,
pero en todos los demás hospitales que conozco,

178
00:25:19,893 --> 00:25:23,512
El electroshock es el tratamiento de elección.
para la depresión suicida. Funciona.

179
00:25:23,647 --> 00:25:25,183
También lo sería la tortura.

180
00:25:25,315 --> 00:25:27,557
- No hay ningún dolor involucrado.
- ¿Cómo lo sabes?

181
00:25:27,693 --> 00:25:30,255
- ¿Alguna vez te has sorprendido?
- Ningún paciente ha informado nunca de dolor.

182
00:25:30,279 --> 00:25:34,614
Sí, porque no lo recuerdan.
Eso no significa que no lo sintieran.

183
00:25:34,742 --> 00:25:37,860
Si sorprendes a un paciente, lo castigas.
Deja de sentirse culpable por un tiempo...

184
00:25:37,995 --> 00:25:40,908
¡Exactamente! Y se vuelve accesible
a la psicoterapia.

185
00:25:41,040 --> 00:25:43,657
¡Ya es accesible!

186
00:25:44,626 --> 00:25:46,959
No se va a suicidar.

187
00:25:48,088 --> 00:25:50,546
¿Puedes estar seguro de eso?

188
00:25:50,674 --> 00:25:55,009
Una mujer vino a verlo hoy.
Por eso está tan molesto.

189
00:25:55,137 --> 00:25:57,595
¿Por qué estás tan molesto?

190
00:25:57,723 --> 00:25:59,760
¡No estoy molesto!

191
00:25:59,892 --> 00:26:02,976
Dr. Farmer, ¿me quería?
¿Para darle al Mesías su inyección?

192
00:26:03,103 --> 00:26:05,891
No, yo me encargo.

193
00:26:06,023 --> 00:26:07,514
Gail...

194
00:26:08,567 --> 00:26:12,231
¿Qué es lo que te molesta?
Sólo dímelo.

195
00:26:12,362 --> 00:26:14,604
Sólo por favor dame
un poco más de tiempo con él,

196
00:26:14,740 --> 00:26:17,403
antes de empezar a revolver su cerebro.

197
00:26:22,456 --> 00:26:24,664
¡Puaj!

198
00:26:26,835 --> 00:26:29,873
- ¿Qué estás buscando?
- La torazina.

199
00:26:34,927 --> 00:26:38,136
Ahí está el Thorazine.
Está justo frente a tu nariz.

200
00:26:47,981 --> 00:26:49,893
¿Doctor? ¿Qué ocurre?

201
00:26:50,025 --> 00:26:51,732
Enfermero.

202
00:26:59,827 --> 00:27:03,036
Lo siento, doctor Farmer.
No quise asustarte.

203
00:27:03,163 --> 00:27:07,032
Estoy aquí por tu paciente.
el que te está volviendo loco.

204
00:27:07,167 --> 00:27:09,625
Mi nombre es Jerolyn.

205
00:27:11,213 --> 00:27:12,920
Sí...

206
00:27:13,048 --> 00:27:14,914
¿Qué puedo hacer por ti?

207
00:27:15,050 --> 00:27:17,588
Dime que no has estado viendo cosas.

208
00:27:18,637 --> 00:27:21,380
Por supuesto,
No dejé que eso me desanimara.

209
00:27:21,515 --> 00:27:24,178
Llevo veinte años viviendo con ello.

210
00:27:27,563 --> 00:27:30,397
Le di amor perfecto.

211
00:27:30,524 --> 00:27:33,141
Lo que sea que necesitara,
Le di.

212
00:27:33,277 --> 00:27:35,519
Estaría trabajando en la fábrica,
Me apresuraría a casa.

213
00:27:35,654 --> 00:27:39,614
Si tenía hambre o tenía un mal sueño,
Yo lo sabría.

214
00:27:40,701 --> 00:27:44,536
Una madre siempre sabe
su bebé necesita algo.

215
00:27:44,663 --> 00:27:46,575
Él le dice.

216
00:27:47,541 --> 00:27:49,658
Eso es todo lo que es, es un bebé.

217
00:27:49,793 --> 00:27:51,659
Está llorando por su mamá.

218
00:27:52,546 --> 00:27:54,629
No importa dónde esté, yo...

219
00:27:56,091 --> 00:27:58,583
Siempre puedo oírlo llorar.

220
00:27:58,719 --> 00:28:00,585
¿Por eso estás aquí?

221
00:28:03,223 --> 00:28:05,761
Él me necesita.

222
00:28:05,893 --> 00:28:08,852
Está perdido sin mí.
Nunca ha estado fuera de casa.

223
00:28:09,897 --> 00:28:12,355
Soy todo lo que ha conocido.

224
00:28:12,941 --> 00:28:14,398
Soy una buena madre.

225
00:28:14,526 --> 00:28:16,939
Crié un hijo bueno y poderoso.

226
00:28:17,070 --> 00:28:18,902
Sí, lo sé.

227
00:28:19,031 --> 00:28:20,738
¿Me dirás su nombre?

228
00:28:22,701 --> 00:28:24,738
Estás en aguas peligrosas.

229
00:28:25,204 --> 00:28:26,991
Créame.

230
00:28:27,956 --> 00:28:30,414
Agradezco la advertencia.

231
00:28:35,088 --> 00:28:38,832
Si no te importa,
Me gustaría que alguien más escuchara esto.

232
00:28:45,432 --> 00:28:48,800
- 'La oficina del Dr. Denman'.
- Sí, Mary, necesito ver al Dr. Denman.

233
00:28:48,936 --> 00:28:50,928
¿Le preguntarías?
venir ahora mismo?

234
00:28:51,063 --> 00:28:54,397
—Lo siento, doctor Farmer, está hablando por teléfono.
Puede que tarde unos minutos.

235
00:28:54,524 --> 00:28:57,892
Bueno, cuando haya terminado,
¿Le dirías que venga a mi oficina?

236
00:28:58,028 --> 00:29:01,271
Dile que la madre de John Doe está aquí.

237
00:29:01,406 --> 00:29:02,988
Gracias.

238
00:29:18,423 --> 00:29:20,915
Había una mujer en mi oficina.
¿A dónde fue ella?

239
00:29:21,051 --> 00:29:23,543
Lo siento doctor, no lo vi.

240
00:29:45,200 --> 00:29:48,193
'Dr. Hirsch, por favor preséntese en recepción.

241
00:29:49,496 --> 00:29:52,739
"Dr. Hirsch, por favor preséntese en recepción".

242
00:29:52,874 --> 00:29:55,708
Eddie... Eddie,
¿Viste a una mujer pasar por aquí?

243
00:29:55,836 --> 00:29:59,079
alrededor de cuarenta,
¿Con un vestido azul oscuro?

244
00:29:59,214 --> 00:30:01,080
No, doctor, no puedo decir que lo haya hecho.

245
00:30:28,910 --> 00:30:31,152
¡Jerolín!

246
00:35:33,965 --> 00:35:35,877
Bueno, ¿cómo lo explicas?

247
00:35:36,009 --> 00:35:38,501
soy una especie de
un receptor de John Doe.

248
00:35:38,637 --> 00:35:41,175
Me está enviando sus sueños.

249
00:35:41,306 --> 00:35:44,424
- Este camión, ¿alguien más lo vio?
- Pensé que me estaba volviendo loco. Yo no lo estaba.

250
00:35:44,559 --> 00:35:47,176
Yo estaba viendo lo que él estaba viendo.
Así se comunica.

251
00:35:47,312 --> 00:35:49,975
Así es como siempre se ha comunicado,
desde que nació.

252
00:35:50,106 --> 00:35:51,438
¿Cómo sabes esto?

253
00:35:51,566 --> 00:35:53,377
Porque su madre estuvo aquí antes.
Ella me lo dijo.

254
00:35:53,401 --> 00:35:55,859
ha estado ocurriendo
desde que era un bebé.

255
00:35:55,987 --> 00:35:59,025
Es posible, supongo.
Podría ser alguna forma de telepatía.

256
00:35:59,157 --> 00:36:00,819
Sí, eso es lo que pienso.

257
00:36:00,950 --> 00:36:03,158
¿Crees que John Doe sabe
¿Tiene esta habilidad?

258
00:36:03,286 --> 00:36:06,120
No, no creo que quiera saberlo.
No puede controlarlo.

259
00:36:06,247 --> 00:36:08,601
- Por eso le sale en sueños.
- Dr. Granjero...

260
00:36:08,625 --> 00:36:12,244
- ¿Pediste ver una Biblia?
- Ah, sí, sí, gracias.

261
00:36:12,379 --> 00:36:15,087
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy buscando el número de matrícula.

262
00:36:15,215 --> 00:36:17,502
Es Lucas 1:31.

263
00:36:17,634 --> 00:36:19,091
Lucas...

264
00:36:19,219 --> 00:36:22,212
Uno... treinta y uno.

265
00:36:22,347 --> 00:36:24,839
"Y he aquí, tú
concebir en tu vientre

266
00:36:24,974 --> 00:36:29,344
"y dar a luz un hijo
y llamarás su nombre Jesús."

267
00:36:30,897 --> 00:36:33,184
Dios mío,
esa loca

268
00:36:34,484 --> 00:36:37,773
- Gracias.
- No olvides tu chaqueta.

269
00:36:47,205 --> 00:36:50,448
- ¿Dónde está John Doe?
- Está en la sala de día.

270
00:36:58,425 --> 00:37:00,212
¿Te recuerda a ella?

271
00:37:00,343 --> 00:37:02,926
'Esta decisión, Lewis,

272
00:37:03,054 --> 00:37:06,297
'para empacar esa educación en

273
00:37:06,433 --> 00:37:08,720
'y poner en marcha un negocio
a tu edad...'

274
00:37:10,854 --> 00:37:13,642
¿Qué es 1963?
¿Por qué intentabas llegar allí?

275
00:37:13,773 --> 00:37:16,231
no lo sé
de lo que estás hablando.

276
00:37:29,873 --> 00:37:31,865
- Mira la carta superior.
- ¿Para qué?

277
00:37:32,000 --> 00:37:35,289
Míralo.
No me lo muestres.

278
00:37:47,098 --> 00:37:49,260
Es un corazón.

279
00:37:52,353 --> 00:37:54,345
De nuevo.

280
00:38:02,322 --> 00:38:03,358
Club.

281
00:38:04,282 --> 00:38:05,864
Mal de nuevo.

282
00:38:07,702 --> 00:38:09,614
Sigue adelante.

283
00:38:16,503 --> 00:38:18,540
Tarjeta negra.

284
00:38:23,551 --> 00:38:25,417
Tarjeta roja.

285
00:38:34,979 --> 00:38:36,220
Tarjeta negra.

286
00:38:40,026 --> 00:38:41,267
Tarjeta roja.

287
00:38:45,698 --> 00:38:46,779
Negro.

288
00:38:49,786 --> 00:38:51,573
Negro.

289
00:38:52,747 --> 00:38:53,783
Rojo.

290
00:38:54,374 --> 00:38:56,331
Cero sobre diez.

291
00:38:57,919 --> 00:39:01,287
¿Conoces las probabilidades en contra de eso?
Alrededor de mil a uno.

292
00:39:02,006 --> 00:39:04,339
Lo mismo que conseguir
diez de diez.

293
00:39:06,094 --> 00:39:08,461
La gente lee tu mente.

294
00:39:09,430 --> 00:39:11,717
Ellos piensan tus pensamientos.

295
00:39:11,850 --> 00:39:13,716
Ven tus sueños.

296
00:39:13,852 --> 00:39:15,184
Sienten tu dolor.

297
00:39:16,187 --> 00:39:18,679
Quizás no quieras admitirlo,
pero lo hacen.

298
00:39:20,191 --> 00:39:23,025
No estoy tratando de hacerte daño.

299
00:39:23,152 --> 00:39:26,441
Verás, ahí es cuando sucede,
cuando te sientes amenazado o molesto.

300
00:39:26,573 --> 00:39:29,111
Pero no puedes controlarlo.
Eso es lo que realmente te asusta.

301
00:39:29,242 --> 00:39:31,529
¡Déjame en paz!
Mantenla alejada de mí.

302
00:39:32,412 --> 00:39:34,404
Ella está loca.

303
00:39:45,258 --> 00:39:46,999
Definitivamente algún tipo de telepatía.

304
00:39:47,135 --> 00:39:49,548
¿De qué otra manera explicarías?
las cartas?

305
00:39:51,681 --> 00:39:53,968
¿Has considerado
esta posibilidad?

306
00:39:54,100 --> 00:39:55,716
¿Qué?

307
00:39:55,852 --> 00:39:59,186
El paciente llega al hospital,
deprimido, suicida.

308
00:39:59,314 --> 00:40:02,022
Sientes pena por él.
Quieres ser su madre.

309
00:40:02,150 --> 00:40:06,770
En tu afán de empatizar, incluso
Empezar a ver las cosas a través de sus ojos.

310
00:40:06,905 --> 00:40:09,397
Entonces aparece su verdadera madre.

311
00:40:09,532 --> 00:40:11,319
Te sientes amenazado por ella.

312
00:40:11,451 --> 00:40:14,444
Ella es una rival por su amor.
Te enojas.

313
00:40:15,038 --> 00:40:16,779
Con ella, conmigo,
contigo mismo.

314
00:40:17,665 --> 00:40:21,124
Y salir y destrozar mi coche.
No soy tan culpable.

315
00:40:21,961 --> 00:40:24,874
No...
La culpa sería neurótica.

316
00:40:26,674 --> 00:40:28,631
y tu piensas
Estoy completamente loco.

317
00:40:28,760 --> 00:40:32,379
Él dice: "Sí, pero ahora
Estoy de vuelta en la barba de Albert."

318
00:40:34,807 --> 00:40:38,471
Gail, quiero que te vayas a casa.
Y quiero que descanses un poco.

319
00:40:38,603 --> 00:40:41,596
Y quiero que te mantengas alejado
de John Doe 83.

320
00:40:41,731 --> 00:40:44,348
Y eso, me temo, es una orden.

321
00:42:02,854 --> 00:42:04,971
¿Doctor granjero?

322
00:42:47,732 --> 00:42:49,223
¡Enfermera!

323
00:42:49,358 --> 00:42:51,795
- Vístelo y llévalo a la habitación B.
- ¿Qué vas a hacer?

324
00:42:51,819 --> 00:42:53,276
Lo que deberíamos haber hecho
inmediatamente.

325
00:42:53,404 --> 00:42:56,067
¡No! Sabía que estaba intentando suicidarse.
Me envió una advertencia.

326
00:42:56,199 --> 00:42:59,909
'Por favor preséntese en la estación A,
dormitorio de hombres.

327
00:43:09,337 --> 00:43:11,545
Acuéstate.

328
00:43:20,264 --> 00:43:23,428
Ahora tendrás que mantener
tu mano quieta.

329
00:43:49,252 --> 00:43:50,618
Ahora, no te asustes.

330
00:43:51,838 --> 00:43:53,795
No sentirás ningún dolor.

331
00:43:53,923 --> 00:43:58,588
Tan pronto como enciendo esa máquina,
te vas a quedar profundamente dormido. ¿DE ACUERDO?

332
00:44:00,179 --> 00:44:02,262
- DE ACUERDO.
- Bien.

333
00:44:02,390 --> 00:44:05,007
Llévelos a la sala de tratamiento A.
y luego llámame, ¿vale?

334
00:44:05,143 --> 00:44:08,727
- Correcto, doctora.
- Gail, escucha, tengo que hablar contigo.

335
00:44:26,622 --> 00:44:29,114
Muerde.

336
00:44:32,044 --> 00:44:33,080
Listo.

337
00:46:55,521 --> 00:46:57,934
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.

338
00:46:58,065 --> 00:46:59,727
Realicé un estudio de investigación.

339
00:46:59,859 --> 00:47:02,192
material interesante
sobre las madres y los bebés.

340
00:47:02,320 --> 00:47:04,937
Parece que un bebé puede comunicarse
mentalmente con su madre.

341
00:47:05,072 --> 00:47:06,358
Se llama enviar.

342
00:47:06,490 --> 00:47:09,028
La investigación muestra
es una comunicación bidireccional.

343
00:47:09,160 --> 00:47:11,618
Termina cuando el bebe
son unos siete meses.

344
00:47:11,746 --> 00:47:14,534
Tenemos el primer caso de adultos.

345
00:47:14,665 --> 00:47:17,123
tenemos que ser
mucho cuidado con el.

346
00:47:20,087 --> 00:47:21,544
Me voy a casa.

347
00:47:21,672 --> 00:47:24,164
- ¿Cuánto tiempo más lo necesitarás?
- Ya casi terminamos.

348
00:47:27,595 --> 00:47:29,587
- Buenas noches, José.
- Buenas noches.

349
00:47:29,722 --> 00:47:30,963
Nos vemos, Gail.

350
00:49:16,245 --> 00:49:17,486
¿Hola?

351
00:49:18,497 --> 00:49:20,910
—¿Doctor Farmer?

352
00:49:21,041 --> 00:49:22,998
'Éste es Jerolyn.

353
00:49:24,295 --> 00:49:26,833
'Por favor perdóname
por llamar tan tarde en la noche,

354
00:49:26,964 --> 00:49:28,796
'pero es muy importante.

355
00:49:29,800 --> 00:49:31,792
'Se trata de mi chico.

356
00:49:31,927 --> 00:49:33,634
'¿Estás escuchando?'

357
00:49:33,762 --> 00:49:35,344
Sí, lo soy.

358
00:49:37,141 --> 00:49:40,851
'Sé que estás realmente mejorado con él.
y no te culpo.

359
00:49:42,271 --> 00:49:44,513
Pero estás cometiendo un terrible error.

360
00:49:45,149 --> 00:49:47,436
'Él... Él intentó matarte una vez,

361
00:49:47,568 --> 00:49:50,060
Pero todo irá a peor, créeme.

362
00:49:51,489 --> 00:49:53,776
"Sé de lo que estoy hablando."

363
00:49:53,908 --> 00:49:55,615
Sí, lo sé.

364
00:49:56,452 --> 00:50:00,116
'Estoy tratando de ayudarte,
pero tienes que hacer lo que te digo.

365
00:50:02,625 --> 00:50:05,914
"Tienes que dejarlo ir".

366
00:50:06,045 --> 00:50:07,911
¿Quieres que lo libere?

367
00:50:08,589 --> 00:50:11,332
'Él pertenece a su madre.

368
00:50:11,467 --> 00:50:15,131
'De esa manera estará a salvo,
y tú también.

369
00:50:17,264 --> 00:50:19,722
'De lo contrario, te lo prometo,

370
00:50:19,850 --> 00:50:21,887
'vas a maldecir
el día que naciste.'

371
00:50:22,019 --> 00:50:24,636
Jerolyn, tengo una olla con agua.
hirviendo aquí.

372
00:50:24,772 --> 00:50:26,513
¿Puedo llamarte ahora mismo?

373
00:50:26,649 --> 00:50:28,436
¿Puedes darme tu número?

374
00:50:28,567 --> 00:50:30,559
Dime donde puedo localizarte
ahora mismo.

375
00:50:32,112 --> 00:50:33,728
¿Hola?

376
00:50:35,991 --> 00:50:38,028
¿Jerolyn?

377
00:50:44,250 --> 00:50:46,082
Excelente.

378
00:51:52,693 --> 00:51:54,275
¡Oh!

379
00:52:20,387 --> 00:52:23,095
- '043.'
- Sí, es Gail.

380
00:52:23,223 --> 00:52:24,964
John Doe está teniendo una pesadilla.

381
00:52:26,977 --> 00:52:28,809
Cuéntamelo.

382
00:52:45,204 --> 00:52:47,070
Enfermera, consiga su medicación.

383
00:52:47,206 --> 00:52:49,163
Está bien. Está bien.
Vamos.

384
00:52:49,291 --> 00:52:51,157
Fácil, fácil. Tranquilo, abajo.

385
00:52:51,752 --> 00:52:53,869
Llévala a la habitación.

386
00:52:54,004 --> 00:52:55,791
Por aquí.
Eso es todo, vamos.

387
00:53:04,556 --> 00:53:06,422
Mami.

388
00:53:28,455 --> 00:53:30,742
Está bien. Está bien.

389
00:53:30,874 --> 00:53:32,490
Estoy aquí.

390
00:53:33,711 --> 00:53:36,499
- Morí.
- Lo sé.

391
00:53:36,630 --> 00:53:38,371
Te vi.

392
00:53:40,175 --> 00:53:42,713
¿Crees que
¿puedes hablar de eso?

393
00:53:44,805 --> 00:53:46,762
Olí a gas.

394
00:53:47,641 --> 00:53:49,507
Toma, siéntate.

395
00:53:55,482 --> 00:53:57,474
¿Qué otra cosa?

396
00:54:06,243 --> 00:54:08,451
¿Viste esto?

397
00:54:12,082 --> 00:54:14,916
¿Lo reconoces?
¿Es tu número?

398
00:54:16,211 --> 00:54:17,793
No sé.

399
00:54:19,590 --> 00:54:22,583
Si lo llamáramos,
¿Buscaríamos a tu madre?

400
00:54:26,847 --> 00:54:29,339
¿Tienes miedo de hablar con ella?

401
00:54:30,976 --> 00:54:32,683
Sí.

402
00:54:33,854 --> 00:54:36,221
¿Por qué?
¿Qué te hizo ella?

403
00:54:38,442 --> 00:54:39,978
Ella, eh...

404
00:54:41,028 --> 00:54:44,271
Ella me encerró.
Ella no me dejó ir.

405
00:54:45,032 --> 00:54:47,240
En el sueño,
no estás encerrado.

406
00:54:48,535 --> 00:54:50,197
En el sueño estás muerto.

407
00:54:54,082 --> 00:54:55,368
¡Mírame!

408
00:54:59,171 --> 00:55:02,755
¿Intentó matarte?
¿Para evitar que su hijo Jesús se vaya?

409
00:55:02,883 --> 00:55:04,340
¿Es por eso que el gas estaba puesto?

410
00:55:04,760 --> 00:55:06,342
No sé.
¿Por qué no le preguntas?

411
00:55:06,887 --> 00:55:09,345
porque creo
deberías preguntarle a ella.

412
00:55:50,389 --> 00:55:51,800
- ¿Mamá?
- 'Lo lamento.

413
00:55:51,932 --> 00:55:54,094
'Has alcanzado un número
que ha sido desconectado

414
00:55:54,226 --> 00:55:55,967
'o ya no está en servicio.

415
00:55:56,103 --> 00:55:58,311
'Si sientes que has alcanzado
esta grabación por error,

416
00:55:58,438 --> 00:56:01,351
'por favor verifique el número
o intenta llamar de nuevo.'

417
00:56:02,734 --> 00:56:05,522
Vamos, te voy a dar algo.
para ayudarte a dormir.

418
00:56:05,654 --> 00:56:08,692
- ¡No! ¡No, no puedo dormir!
- Tienes que. Lo necesitas.

419
00:56:08,824 --> 00:56:10,861
Estas pastillas son muy fuertes.
No soñarás o...

420
00:56:10,993 --> 00:56:12,529
¡No quiero morir!

421
00:56:12,661 --> 00:56:14,698
No vas a morir.

422
00:56:16,999 --> 00:56:18,956
Estaré ahí mismo.

423
00:56:41,356 --> 00:56:43,518
Trágate eso.

424
00:56:58,248 --> 00:57:00,740
Psst.
Aguanta, hermano.

425
00:57:09,134 --> 00:57:11,126
Aquí.

426
00:57:21,855 --> 00:57:24,518
Estaré de guardia si me necesitas.

427
00:57:56,848 --> 00:57:58,134
¿Y entonces qué pasó?

428
00:57:59,476 --> 00:58:02,014
Ella me dijo que apagara las luces.

429
00:58:02,145 --> 00:58:05,013
y dispara el calor,
di mis oraciones.

430
00:58:06,108 --> 00:58:07,690
Eso es lo último que recuerdo.

431
00:58:07,818 --> 00:58:11,357
- ¿No recuerdas haber salido de casa?
- No.

432
00:58:11,488 --> 00:58:14,981
¿O dónde está?
¿O cómo llegar a ella?

433
00:58:16,660 --> 00:58:18,697
No.

434
00:58:25,168 --> 00:58:27,831
Ella me escuchó llorar.
Ella vino.

435
00:58:27,963 --> 00:58:30,455
Dios sabe de dónde.

436
00:58:31,591 --> 00:58:33,753
No te preocupes. Lo conseguiremos.

437
00:58:36,805 --> 00:58:39,422
Tengo miedo incluso de cerrar los ojos.

438
00:58:40,434 --> 00:58:42,517
Tengo miedo de volver a hacerte daño.

439
00:58:43,395 --> 00:58:45,102
¿Por qué no puedo controlarlo?

440
00:58:47,065 --> 00:58:49,057
cuando recuerdas
todo lo que pasó,

441
00:58:49,192 --> 00:58:51,559
lo controlarás.

442
00:58:55,240 --> 00:58:57,778
Espero que nunca vuelva.

443
00:59:27,022 --> 00:59:29,560
Espero poder dormir un poco esta noche.

444
00:59:30,358 --> 00:59:32,941
¿Estás seguro?
¿No quieres jugar?

445
01:00:19,157 --> 01:00:21,865
Dime, ¿estás bien, hermano?
Ey. Dime, amigo.

446
01:00:21,993 --> 01:00:24,827
'Ey. Dime, ¿estás bien, hermano?

447
01:00:24,955 --> 01:00:26,742
'Mi hombre. Di...'

448
01:00:52,440 --> 01:00:55,023
'...hombre joven
recientemente admitido en su barrio

449
01:00:55,152 --> 01:00:57,064
'sufre de amnesia.

450
01:00:57,195 --> 01:01:00,029
'Si conoces esta cara,
tal vez puedas ayudar.

451
01:01:00,157 --> 01:01:02,649
'No tiene identificación
sobre él en absoluto

452
01:01:02,784 --> 01:01:06,027
'y sólo podía recordar el hecho
que vive solo con su madre.

453
01:01:06,163 --> 01:01:09,031
'Es crucial que el hospital se ponga en contacto con ella.

454
01:01:09,166 --> 01:01:12,500
'El hospital sabe que viven
en una casa o cabaña cerca de una carretera.

455
01:01:12,627 --> 01:01:15,335
- 'No saben el número...'
- ¿Qué te pasa, hijo de mamá?

456
01:01:15,463 --> 01:01:17,170
'Si conoces a este hombre o a su madre...'

457
01:01:17,299 --> 01:01:19,666
¡Ah, cámbialo!
¡El hombre no quiere ver eso!

458
01:01:19,801 --> 01:01:21,633
- ¡Hazlo!
- ¡No!

459
01:01:22,262 --> 01:01:23,673
-Dámelo aquí.
- ¡Es mío!

460
01:01:23,805 --> 01:01:25,467
- ¡Dámelo!
- Quita tus manos de ahí.

461
01:01:25,599 --> 01:01:27,761
¡Basta! ¡Basta!

462
01:01:29,603 --> 01:01:31,560
'Si conoces a este hombre
o su madre,

463
01:01:31,688 --> 01:01:35,307
'si puedes identificarlo
o el paradero de su madre,

464
01:01:35,442 --> 01:01:37,934
'si tienes alguna información
lo que sea...

465
01:01:38,069 --> 01:01:39,776
'Para llamar a nuestro número de línea directa...'

466
01:01:40,280 --> 01:01:41,737
¡No puedes cambiarlo!

467
01:01:43,533 --> 01:01:45,900
'Si tienes alguna información
lo que sea...

468
01:01:46,036 --> 01:01:49,029
'Para llamar a nuestro número de línea directa...
Le pondremos en contacto con el hospital.

469
01:01:49,164 --> 01:01:51,952
¡No puedes cambiarlo!

470
01:01:52,083 --> 01:01:54,917
'Si tienes alguna información...
información... información...'

471
01:01:56,796 --> 01:01:59,163
'Información... información... información...

472
01:01:59,299 --> 01:02:01,962
'información...
información... información...'

473
01:02:20,445 --> 01:02:21,811
¡Hazlo!

474
01:02:49,808 --> 01:02:53,893
¡Vamos!
Entrante. ¡Sálvame!

475
01:02:54,020 --> 01:02:57,309
'Información... información...'

476
01:03:03,196 --> 01:03:04,232
¡Falso!

477
01:03:07,158 --> 01:03:09,024
¡El niño de mamá!

478
01:03:09,619 --> 01:03:12,202
Falso. ¡El niño de mamá!

479
01:03:12,330 --> 01:03:15,323
Falso. Falso. ¡Falso!

480
01:03:37,314 --> 01:03:38,555
¡Eh, tú!

481
01:03:51,745 --> 01:03:53,862
¿Qué diablos?
¿Ha pasado con las luces?

482
01:03:53,997 --> 01:03:55,989
Están fuera, a eso me refiero.

483
01:03:56,916 --> 01:03:58,908
Sí, está bien. Tan pronto como puedas.

484
01:04:00,295 --> 01:04:01,911
Juan Pérez,
¿Qué estás haciendo aquí?

485
01:04:10,680 --> 01:04:13,047
Ron! Ron!

486
01:04:13,183 --> 01:04:14,765
¿Juan Pérez?

487
01:04:14,893 --> 01:04:18,136
- ¿Qué está pasando aquí?
- No lo sé, doctor Erskine.

488
01:04:19,022 --> 01:04:20,854
DE ACUERDO.

489
01:04:20,982 --> 01:04:23,019
Lo llevaré de regreso.

490
01:04:23,151 --> 01:04:25,188
Vamos ahora.

491
01:04:31,242 --> 01:04:32,574
¡No tenía cabeza!

492
01:04:32,702 --> 01:04:35,945
- ¡Lo juro por Dios que no tenía cabeza!
- Está bien, no es tu culpa.

493
01:04:36,081 --> 01:04:38,824
Yo me encargaré de ello. tu tomas
John Doe regresa a su barrio, ¿vale?

494
01:04:42,170 --> 01:04:45,538
Eh, Ron. Llame a la Dra. Warren y dígale
para preparar el quirófano de inmediato.

495
01:04:45,673 --> 01:04:47,665
- Sí, señor.
- Y envía una camilla aquí, ¿vale?

496
01:04:47,801 --> 01:04:49,542
Está bien.

497
01:05:27,715 --> 01:05:30,128
¿Cuánto tiempo ha estado
en un sueño sin sueños?

498
01:05:30,260 --> 01:05:32,047
Aproximadamente 16 horas.

499
01:05:32,178 --> 01:05:35,922
No puedes seguir dándole barbitúricos.
Entrará en coma.

500
01:05:36,057 --> 01:05:38,424
Precisamente.
Y cuanto más lo mantengamos bajo,

501
01:05:38,560 --> 01:05:41,303
cuanto más probable es que sea
alucinar cuando se despierta.

502
01:05:41,438 --> 01:05:43,179
¿Qué opciones tienes?

503
01:05:43,314 --> 01:05:45,522
Entramos con microelectrodos.

504
01:05:45,650 --> 01:05:48,563
Estimulamos su sistema límbico
punto por punto.

505
01:05:48,695 --> 01:05:51,938
- ¿Y está despierto todo el tiempo?
- De principio a fin.

506
01:05:52,490 --> 01:05:55,779
Entonces estás volando a ciegas. tendrás
para noquear todo su sistema límbico.

507
01:05:55,910 --> 01:05:56,946
No.

508
01:05:57,078 --> 01:05:59,695
Si quieres evitar que sueñe,
seguramente lo harás,

509
01:05:59,831 --> 01:06:00,951
si eso es lo que buscas.

510
01:06:01,082 --> 01:06:04,541
Cada vez que alucina,
oblamos esa área.

511
01:06:04,669 --> 01:06:07,002
En efecto, por primera vez
estaremos identificando

512
01:06:07,130 --> 01:06:09,338
las regiones del cerebro
responsable de la telepatía.

513
01:06:09,466 --> 01:06:11,128
¿Qué tal los cleptómanos?

514
01:06:11,259 --> 01:06:12,500
¿Lo siento?

515
01:06:12,635 --> 01:06:16,595
¿Cómo curaste a los cleptómanos?
¿Les cortaste las manos?

516
01:06:16,723 --> 01:06:18,965
No. Sólo sus dedos.

517
01:06:19,100 --> 01:06:21,763
Doctor Denman,
estamos obteniendo algunos datos.

518
01:06:21,895 --> 01:06:24,433
Este chico no ha violado
o asesinado a nadie.

519
01:06:24,564 --> 01:06:26,851
Intentó asesinarte.
Casi mata al Mesías.

520
01:06:26,983 --> 01:06:28,565
Está totalmente sin control.

521
01:06:28,693 --> 01:06:32,357
- Oh, entonces por supuesto, controlémoslo.
- Sé lo que sientes por este paciente.

522
01:06:32,489 --> 01:06:33,946
¿Qué pasa con sus sentimientos?

523
01:06:34,073 --> 01:06:36,565
¿O no ibas a preguntarle?

524
01:06:36,701 --> 01:06:39,318
No, iba a
Déjalo en tus manos.

525
01:06:54,552 --> 01:06:56,339
¡Doctor Denman!

526
01:06:57,388 --> 01:06:58,845
Bien.

527
01:07:00,767 --> 01:07:02,884
Bien. Está empezando.
Enfermera, ven con nosotros.

528
01:07:03,019 --> 01:07:05,432
¡Dile que me deje en paz!
¡Dile que lo deje!

529
01:07:06,981 --> 01:07:09,689
- Dile...
- Está bien, está bien.

530
01:07:11,736 --> 01:07:13,398
DE ACUERDO.

531
01:07:21,746 --> 01:07:23,954
Sí.

532
01:07:24,082 --> 01:07:25,744
Sí.

533
01:07:37,595 --> 01:07:39,837
¿Cómo llegaste aquí?

534
01:07:41,432 --> 01:07:43,549
¿Por qué no pudiste dejarme tenerlo?

535
01:07:48,273 --> 01:07:52,017
Porque intentaste matarlo,
¿no?

536
01:07:52,694 --> 01:07:55,937
Sólo quería ayudar.
Eso es todo lo que siempre quise.

537
01:07:57,615 --> 01:07:59,572
Bueno, vas a ayudar.

538
01:07:59,701 --> 01:08:03,035
¿Lo querías muerto?
Ahora vas a salvarle la vida.

539
01:08:48,666 --> 01:08:50,953
¿Qué es?
¿Qué está sucediendo?

540
01:08:51,085 --> 01:08:54,829
Sheriff Prouty, este es el Dr. Farmer.
Ha estado trabajando con el chico.

541
01:08:54,964 --> 01:08:58,378
- ¿Has estado intentando localizar a su madre?
- Sí, ¿qué pasó?

542
01:08:58,509 --> 01:09:01,092
- La encontraron.
- ¿Dónde?

543
01:09:01,220 --> 01:09:04,384
En una cabaña junto al estanque de Potter,
a unas cuatro millas al norte de aquí.

544
01:09:06,392 --> 01:09:07,803
Eso es imposible.

545
01:09:07,935 --> 01:09:11,019
La acabo de ver.
Acabo de hablar con ella en mi oficina.

546
01:09:11,147 --> 01:09:13,292
No sé con quién has estado hablando.
pero no puede ser su madre.

547
01:09:13,316 --> 01:09:14,852
Dr. Farmer, está muerta.

548
01:09:17,320 --> 01:09:20,859
Unos excursionistas la encontraron.
El gas todavía estaba puesto en la cabina.

549
01:09:20,990 --> 01:09:23,949
Las ventanas estaban selladas
los enchufes grabados,

550
01:09:24,077 --> 01:09:25,659
los respiraderos llenos de toallas.

551
01:09:25,787 --> 01:09:28,200
Sabíamos que no era un suicidio.

552
01:09:28,331 --> 01:09:32,200
Había dos juegos de huellas en la cabina.
y los de la válvula de gas no eran los de ella.

553
01:09:32,335 --> 01:09:35,169
Luego vimos tu informe en la televisión.
sobre un niño fugitivo.

554
01:09:37,632 --> 01:09:40,545
Por eso escapó.
Él la mató.

555
01:09:42,804 --> 01:09:44,136
No.

556
01:09:44,263 --> 01:09:46,380
Ella le dijo que abriera el gas.

557
01:09:48,851 --> 01:09:51,889
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé.

558
01:09:52,772 --> 01:09:54,138
Porque hablé con ella.

559
01:09:54,273 --> 01:09:57,562
No podrías haber hablado con ella.
Lleva muerta al menos cinco días.

560
01:10:00,321 --> 01:10:02,654
Ella estaba muerta cuando él llegó aquí.

561
01:10:10,123 --> 01:10:11,739
¿Cuándo entra en quirófano?

562
01:10:14,043 --> 01:10:17,332
- Él está allí ahora.
- Voy a tener que enviar a un hombre.

563
01:10:17,463 --> 01:10:19,420
Vale, claro. Gracias.

564
01:10:32,895 --> 01:10:35,057
¿Es esta la mujer?
¿De quién fue el cuerpo que encontraste?

565
01:10:35,189 --> 01:10:36,430
Ajá.

566
01:11:09,307 --> 01:11:11,515
Empieza a criarlo.

567
01:11:15,563 --> 01:11:17,930
No, es hora de dormir.
Vamos.

568
01:12:05,905 --> 01:12:07,396
Derribarlo. Despacio.

569
01:12:13,246 --> 01:12:15,033
¿DE ACUERDO?

570
01:12:15,998 --> 01:12:18,081
Sí, está bien.

571
01:12:38,646 --> 01:12:41,480
¡Mamá!

572
01:12:50,491 --> 01:12:52,733
¡Sal de aquí, rápido!
¡Muévete!

573
01:13:08,384 --> 01:13:10,171
¡Sáquenlo de allí!

574
01:13:26,861 --> 01:13:28,318
¿Dónde está?

575
01:13:28,446 --> 01:13:30,779
- No sirve de nada.
- ¡No!

576
01:14:00,311 --> 01:14:03,224
- ¡Está muerta!
- ¡Dame tus llaves!

577
01:14:05,524 --> 01:14:07,516
¡No, ella está muerta!

578
01:14:12,698 --> 01:14:15,816
Déjame... ¡No! ¡No!
¡Llévame contigo!

579
01:14:15,952 --> 01:14:17,409
¡Por favor! ¡Detener!

580
01:14:30,925 --> 01:14:32,791
¡No, espera!

581
01:18:46,138 --> 01:18:47,879
Quizás debería irme ahora.

582
01:18:49,516 --> 01:18:51,758
¿Adónde voy a ir?

583
01:18:51,894 --> 01:18:53,510
¿Qué?

584
01:18:55,147 --> 01:18:57,139
dije,
"¿A dónde vas a ir?"

585
01:18:57,816 --> 01:18:59,603
¡Eso no es lo que dijiste!

586
01:19:00,152 --> 01:19:01,643
Sí, lo es.

587
01:19:10,537 --> 01:19:12,119
Ven a mí.

588
01:19:32,059 --> 01:19:34,096
Baja la vela.

589
01:19:34,937 --> 01:19:36,553
Lo siento, no puedo evitarlo.

590
01:19:36,689 --> 01:19:38,601
Lo sé.

591
01:19:38,732 --> 01:19:41,065
Pobre bebe.
Vamos, acuéstate.

592
01:19:48,826 --> 01:19:50,863
Eso es mejor.

593
01:19:52,621 --> 01:19:54,988
Cierra los ojos.

594
01:19:58,794 --> 01:20:01,286
Ahí tienes.

595
01:20:02,965 --> 01:20:05,708
Shh...

596
01:20:11,765 --> 01:20:15,725
Ahora me acuesto a dormir.

597
01:20:15,853 --> 01:20:18,470
Ruego al Señor que guarde mi alma.

598
01:20:19,940 --> 01:20:21,806
Si muriera antes de despertar...

599
01:20:23,986 --> 01:20:27,479
Ruego al Señor que tome mi alma.

600
01:20:29,700 --> 01:20:32,283
Ese es un buen chico.

601
01:20:34,121 --> 01:20:35,828
¡No!

602
01:22:14,304 --> 01:22:15,840
¡No! ¡No!

603
01:22:17,599 --> 01:22:19,215
¡Puaj!

604
01:22:25,149 --> 01:22:27,857
donde crees
¿vas a ir?

605
01:22:33,782 --> 01:22:35,648
¿Estás tratando de huir?
de mi otra vez?

606
01:22:36,285 --> 01:22:37,992
Ella no es real.

607
01:22:38,745 --> 01:22:39,952
Ella está muerta.

608
01:22:42,791 --> 01:22:45,204
¡Dulce Jesús!

609
01:22:46,628 --> 01:22:48,836
¿Cuándo vas a aprender?

610
01:22:51,008 --> 01:22:53,466
No hay lugar para ti ahí afuera.

611
01:22:57,014 --> 01:22:59,631
Vuelve a dormir.

612
01:23:02,561 --> 01:23:04,302
Morir.

613
01:23:06,857 --> 01:23:07,973
¡No!

614
01:25:40,510 --> 01:25:42,752
Me quedé dormido.

615
01:25:42,888 --> 01:25:45,426
Cuando desperté,
Podía oler el gas.

616
01:25:46,475 --> 01:25:48,137
Ella estaba muerta.

617
01:25:49,978 --> 01:25:52,891
salí de la casa
y se dirigió por la carretera.

618
01:25:53,023 --> 01:25:54,935
Debí haberme desmayado junto al lago.

619
01:25:55,734 --> 01:25:57,817
Cuando volví en sí,
No recordaba nada...

620
01:25:58,945 --> 01:26:00,527
excepto que quería morir.

621
01:26:01,865 --> 01:26:03,572
Porque ella me quería muerto.

622
01:26:06,578 --> 01:26:08,786
Al mismo tiempo,
Quería ayuda. yo estaba...

623
01:26:09,998 --> 01:26:12,240
Tenía miedo
Así que mientras pudiera borrarlo,

624
01:26:12,376 --> 01:26:15,744
mientras no lo recordaba
que paso...

625
01:26:16,963 --> 01:26:19,046
No tuve que enfrentar la verdad.

626
01:26:22,594 --> 01:26:24,881
Ella no pudo evitarlo.

627
01:26:25,931 --> 01:26:29,925
Odio lo que intentó hacerme.
pero ella no pudo evitarlo.

628
01:26:30,852 --> 01:26:33,014
Entonces su amnesia desapareció por completo.

629
01:26:34,815 --> 01:26:37,057
¿Alguna pregunta?

630
01:26:45,492 --> 01:26:46,778
¿Qué vas a hacer?

631
01:26:46,910 --> 01:26:49,368
¿Qué importa?
Él está saliendo, ¿no?

632
01:26:49,496 --> 01:26:52,159
Hasta luego, hermano.
Nos vemos cuando hayamos ganado la guerra.

633
01:26:53,458 --> 01:26:54,949
Vamos.

634
01:27:16,857 --> 01:27:19,600
Cuídate ahora, ¿vale?

635
01:27:41,631 --> 01:27:43,748
Adiós.