1 00:00:43,389 --> 00:00:45,891 Não podemos aguentar muito mais tempo, senhor. 2 00:01:13,940 --> 00:01:17,068 General Hummel, você tem para nos tirar daqui agora! 3 00:01:17,120 --> 00:01:20,301 Eu não vou decepcionar você. Não vou decepcionar você, filho. 4 00:01:25,097 --> 00:01:28,017 Droga, senhor! Quanto tempo teremos que esperar? 5 00:01:28,121 --> 00:01:29,998 Já perdi 15 homens! 6 00:01:30,102 --> 00:01:33,230 Senhor, eles estão nos iluminando como uma tempestade de fogo! 7 00:01:33,387 --> 00:01:36,515 Este é o general Hummel. Você tem que tirar meus homens daí! 8 00:01:36,619 --> 00:01:39,226 Não temos autorização ir atrás das linhas inimigas, senhor. 9 00:01:42,093 --> 00:01:45,065 Eles não estão vindo para nós, não é, senhor? 10 00:01:53,563 --> 00:01:58,099 Congressista Weaver e estimados membros do Comitê de Serviços Armados Especiais, 11 00:01:58,307 --> 00:02:01,592 Eu venho antes de você para protestar contra uma grave injustiça. 12 00:02:11,341 --> 00:02:14,626 Mirar! 13 00:02:14,678 --> 00:02:17,858 Tem que parar. 14 00:03:01,078 --> 00:03:03,372 Sinto muito sua falta. 15 00:03:13,226 --> 00:03:15,989 Há algo Tenho que fazer isso, Barb. 16 00:03:16,093 --> 00:03:19,326 Algo que eu não poderia fazer enquanto você estava aqui. 17 00:03:19,430 --> 00:03:21,672 Tentei. 18 00:03:21,828 --> 00:03:26,364 Você sabe que eu tentei de tudo, e ainda não tenho a atenção deles. 19 00:03:28,241 --> 00:03:32,047 Vamos torcer para que isso eleve seu pensamento. 20 00:03:32,099 --> 00:03:34,602 Mas aconteça o que acontecer... 21 00:03:36,791 --> 00:03:38,981 por favor, não pense menos de mim. 22 00:04:21,628 --> 00:04:25,746 Marinho! Informe a guarnição C.O. que o general Hummel está vindo a bordo... 23 00:04:25,851 --> 00:04:28,301 - com uma equipe de inspeção de segurança. - Sim, senhor. 24 00:04:28,353 --> 00:04:31,221 Senhor, é uma honra tê-lo, senhor. 25 00:04:45,975 --> 00:04:48,113 Ah! 26 00:04:56,871 --> 00:05:00,364 - Uau! - Ufa! 27 00:05:00,416 --> 00:05:02,763 Você sabe, pelo menos podemos conseguir algum-- 28 00:05:06,047 --> 00:05:11,104 - Sim, vou te contar... Uuh! - Ah! 29 00:05:11,156 --> 00:05:15,014 - Ah! Ah! 30 00:05:15,119 --> 00:05:16,631 Uau! 31 00:05:21,375 --> 00:05:25,859 Peguei o cartão de acesso. Nós temos 30 minutos até o efeito dos dardos passar. 32 00:05:25,911 --> 00:05:27,371 Mova-se! 33 00:05:31,176 --> 00:05:33,105 O cartão de acesso, senhor. 34 00:05:35,660 --> 00:05:37,381 Vamos fazê-lo. 35 00:05:42,229 --> 00:05:45,097 Vinte e quatrocentos cheque de revista. 36 00:06:00,633 --> 00:06:03,344 - Cara, está molhado lá fora. - Verifique-me, sim? 37 00:06:13,093 --> 00:06:15,700 Claro! 38 00:06:41,872 --> 00:06:44,479 - Quero 16, major. - Mova-se! 39 00:07:11,120 --> 00:07:14,822 - Evacuar! Sele a porta! - Não! Não! 40 00:07:14,874 --> 00:07:17,220 Vamos, cara, sele isso! Sele isso! 41 00:07:17,376 --> 00:07:19,879 Não-o-o! 42 00:07:21,860 --> 00:07:24,623 Deixe-me sair daqui! Ah, Deus! Deixe-me sair daqui! Ah, Deus! 43 00:07:24,675 --> 00:07:26,813 Deixe-me sair daqui! Deus! 44 00:07:26,865 --> 00:07:30,932 Limpe. Saia daqui! 45 00:07:34,373 --> 00:07:38,804 - Por favor! - Desculpe. 46 00:07:46,051 --> 00:07:47,980 Vamos embora. 47 00:07:59,606 --> 00:08:02,109 Mais dois CCs de cloreto de acetileno. 48 00:08:04,872 --> 00:08:07,479 Serão cinco dólares, Isherwood. 49 00:08:07,635 --> 00:08:10,346 Você é um merda. 50 00:08:16,967 --> 00:08:19,470 Vocês têm muito tempo em suas mãos. 51 00:08:19,626 --> 00:08:23,953 Sim! Ela está aqui. Traga para mim agora. Obrigado, Fil. 52 00:08:24,058 --> 00:08:26,560 O que é isso? Por que você mandou isso aqui? 53 00:08:26,612 --> 00:08:31,565 Carla não aprovaria. Ela pensa é estúpido gastar 600 dólares num L.P. 54 00:08:31,617 --> 00:08:35,632 Karla tem razão. Por que você simplesmente não gastar US$ 13,00 em um CD, cara? 55 00:08:35,736 --> 00:08:38,238 Em primeiro lugar, é porque sou um Beatlemaníaco. 56 00:08:38,343 --> 00:08:40,689 E segundo, estes soam melhor. 57 00:08:40,793 --> 00:08:43,348 - Pode ser sério. 58 00:08:43,504 --> 00:08:45,850 Pode ser gás sarin. 59 00:08:48,301 --> 00:08:51,116 Cachorro no J.F.K. peguei um cheiro de algo neste pacote... 60 00:08:51,168 --> 00:08:53,097 carimbado para um campo de refugiados da Bósnia. 61 00:08:53,201 --> 00:08:56,069 Poderia ser detergente; pode ser gás sarin. 62 00:08:56,121 --> 00:08:58,050 Campo de refugiados da Bósnia? 63 00:08:58,102 --> 00:09:01,439 Meio milhão de sérvios residem em os sérvios dos EUA não gostam dos bósnios. 64 00:09:01,543 --> 00:09:03,785 Vocês querem se vestir? 65 00:09:07,434 --> 00:09:10,406 - Trazer as baratas? - Peguei eles. 66 00:09:10,615 --> 00:09:12,596 Temos câmara de descompressão, Stanley. Você está pronto para ir. 67 00:09:17,601 --> 00:09:21,511 1º de outubro, 09h00. 68 00:09:21,615 --> 00:09:25,317 Agente Stanley Goodspeed, Agente estagiário Marvin Isherwood... 69 00:09:25,421 --> 00:09:27,559 iniciando exame de caixote de madeira. 70 00:09:27,611 --> 00:09:31,417 Suspeita de gás sarin no interior. 71 00:09:31,573 --> 00:09:33,658 - Marvin, Sarin é um... - G. B. aerossol. 72 00:09:33,815 --> 00:09:37,308 Isso está correto. Vejo que temos algumas revistas sujas. 73 00:09:37,360 --> 00:09:40,592 Cavegirls da Idade da Pedra em bruto. Excêntrico. 74 00:09:40,697 --> 00:09:44,033 E, uh... Não é um bom sinal. 75 00:09:44,190 --> 00:09:48,100 Olá, bonequinha. Olha só, Stan. 76 00:09:48,204 --> 00:09:51,593 - Olá, Stanley! -Marvin, não! 77 00:09:51,802 --> 00:09:53,366 - Olá, Stan! 78 00:09:53,470 --> 00:09:57,119 Merda! Volte! Volte! 79 00:09:57,224 --> 00:09:59,778 - Pousos motorizados desativados. - Esperem, pessoal. 80 00:09:59,935 --> 00:10:02,385 Teremos aquela sala limpa em 50 segundos. Você vai ficar bem. 81 00:10:02,437 --> 00:10:04,731 Jesus Cristo! 82 00:10:04,888 --> 00:10:08,537 Ok, tenho más notícias e algumas notícias realmente ruins. 83 00:10:08,641 --> 00:10:12,969 A má notícia é que o gás é corrosivo e está comendo nossos ternos. 84 00:10:13,125 --> 00:10:16,201 - Está tudo na minha mão, cara. - A notícia realmente ruim... 85 00:10:16,305 --> 00:10:20,007 há explosivo C-4 suficiente e gás venenoso para explodir toda a câmara... 86 00:10:20,111 --> 00:10:21,988 - e matar todos no prédio. - Detonação muito pesada. 87 00:10:22,092 --> 00:10:24,386 - Todos, fora da sala, agora! - Sele-nos lá dentro. 88 00:10:28,661 --> 00:10:31,164 Onde estão os sprinklers, Solitário? 89 00:10:31,320 --> 00:10:36,169 O ácido está comendo meu su-- está comendo a porra do meu terno, certo? Merda. 90 00:10:36,325 --> 00:10:39,662 Apenas nos lave. Onde estão meus sprinklers? 91 00:10:39,818 --> 00:10:41,591 Estamos trabalhando nisso. É apenas um problema de fluxo. 92 00:10:41,747 --> 00:10:44,354 Bem, é uma grande merda problema, Lonner. Corrija agora! 93 00:10:44,406 --> 00:10:46,596 Estamos trabalhando nisso! Quanto tempo você tem aquele detonador? 94 00:10:46,752 --> 00:10:48,629 - Um minuto, dez. - Ei, olhe isso! 95 00:10:48,734 --> 00:10:51,132 Vamos deixar a sala limpa. 96 00:10:51,288 --> 00:10:53,217 - Diga-lhes para tomarem atropina, agora. - A atropina, Isherwood. 97 00:10:53,374 --> 00:10:56,033 - O que? - Onde está minha água? Um minuto! 98 00:10:56,137 --> 00:11:00,673 Marvin, a atropina! Injete em seu coração antes que seu traje derreta. 99 00:11:00,829 --> 00:11:03,071 Shh-isso! 100 00:11:03,123 --> 00:11:06,616 - Faça ele tomar a dose! - Onde está essa água? 101 00:11:06,720 --> 00:11:11,569 - Tire isso de mim! - Vamos, Phil, conserte isso, pelo amor de Cristo! 102 00:11:11,621 --> 00:11:15,531 - Tome atropina agora, Stan, pelo amor de Deus! - Estamos fodidos. 103 00:11:15,635 --> 00:11:19,389 - O veneno está se misturando. - Que porra você está esperando? 104 00:11:19,441 --> 00:11:23,560 - Pegue a porra da agulha agora! - Merda, ah merda-- 105 00:11:23,612 --> 00:11:26,115 - Quarenta segundos! - Se esse traje derreter... 106 00:11:26,167 --> 00:11:28,617 Se você morrer, todos nós morreremos! Injete seu coração... 107 00:11:28,669 --> 00:11:31,120 - e então difundir a bomba! - Vamos, faça isso, Stan! 108 00:11:31,172 --> 00:11:33,622 Merda, e se eu sentir falta do meu coração? Eu não consigo ver merda nenhuma! 109 00:11:33,779 --> 00:11:36,281 - Faça isso agora! - Olha como isso é grande. 110 00:11:36,385 --> 00:11:40,035 Você quer que eu coloque isso em meu coração? Você está maluco? 111 00:11:40,139 --> 00:11:42,329 O sprinkler está chegando. Está chegando. 112 00:11:42,433 --> 00:11:44,675 Ok, vamos lá, cara! 113 00:11:47,230 --> 00:11:49,263 Aspersor ativado! 114 00:11:49,367 --> 00:11:51,244 Quanto tempo resta? 115 00:11:51,348 --> 00:11:54,424 Vinte segundos. 116 00:11:54,529 --> 00:11:56,718 Não vamos conseguir. 117 00:11:56,875 --> 00:12:00,003 - Quinze. 118 00:12:02,870 --> 00:12:04,799 Ah, vamos! 119 00:12:04,851 --> 00:12:07,197 Claro! 120 00:12:09,283 --> 00:12:11,629 Me tire daqui, porra desta câmara de gás. 121 00:12:11,733 --> 00:12:14,757 Eu quase me esfaqueei no coração com essa coisa! 122 00:12:14,861 --> 00:12:17,885 - 123 00:12:18,042 --> 00:12:20,388 - Stan? - Ei, querido. 124 00:12:20,492 --> 00:12:24,194 - -Oi, bebê. 125 00:12:24,298 --> 00:12:27,530 126 00:12:27,635 --> 00:12:29,668 eu tive tal um dia interessante hoje. 127 00:12:29,824 --> 00:12:32,535 - - Sim, eu meio que um dia interessante para mim. 128 00:12:32,692 --> 00:12:35,716 - Ok, você vai primeiro. 129 00:12:35,872 --> 00:12:39,782 Ah, apenas alguns terroristas decidem enviar um pequeno pacote de cuidados - caixa de guloseimas - 130 00:12:39,886 --> 00:12:44,474 - que teve que ser neutralizado antes de explodir o escritório. 131 00:12:44,631 --> 00:12:47,863 Então, tirei o resto do dia de folga. Copo de vinho, um violão... 132 00:12:47,915 --> 00:12:51,095 -Só relaxando. - Uau. 133 00:12:51,200 --> 00:12:54,849 O mundo está sendo Fed-Ex'd para o inferno em um carrinho de mão. 134 00:12:55,006 --> 00:12:58,447 Eu acredito que qualquer um que esteja pensando sobre ter um filho neste mundo... 135 00:12:58,551 --> 00:13:01,627 está considerando friamente um ato de crueldade. 136 00:13:01,731 --> 00:13:06,319 Eu sei, estou divagando, estou reclamando, Sinto muito. Quais são as suas novidades, querido? 137 00:13:06,371 --> 00:13:09,916 - Estou grávida. - Desculpe? 138 00:13:10,125 --> 00:13:12,471 Estou grávida. 139 00:13:15,703 --> 00:13:18,414 - Realmente? - Sim. 140 00:13:18,571 --> 00:13:22,168 - Uau. - Isso é tudo que você vai dizer, "uau"? 141 00:13:22,325 --> 00:13:24,827 - Você está grávida? - Três semanas. 142 00:13:24,879 --> 00:13:27,121 Como você sabe? Quero dizer, como você sabe? 143 00:13:27,173 --> 00:13:30,875 Azul. 144 00:13:30,927 --> 00:13:33,847 Acabei de ficar azul, então fui ao médico. 145 00:13:33,951 --> 00:13:36,975 - Bem, você não quis dizer o que você acabou de dizer, não é? - Quando? 146 00:13:37,131 --> 00:13:39,634 Agora mesmo, quando você estava falando sobre trazer uma criança ao mundo... 147 00:13:39,686 --> 00:13:43,492 - e fazer com que seja um ato de... crueldade. - Eu quis dizer isso na época. 148 00:13:43,596 --> 00:13:46,307 Stanley, na época? Você disse isso há sete segundos e meio. 149 00:13:46,359 --> 00:13:52,094 Bem... meu Deus, muita coisa aconteceu desde então. Nós nem somos casados. 150 00:13:52,250 --> 00:13:55,326 Eu sei. É engraçado você deveria mencionar isso. 151 00:13:55,431 --> 00:13:58,246 - É engraçado? - Você me ama? 152 00:13:58,350 --> 00:14:01,687 - Claro que te amo. - Bom. 153 00:14:05,128 --> 00:14:09,872 - Você quer se casar comigo? - Ei, ei, ei-- Polícia do Casamento, pare. 154 00:14:09,976 --> 00:14:13,365 Vamos, Stanley. Estou propondo a você agora. 155 00:14:22,280 --> 00:14:26,868 The Rock é o mais famoso e foi a prisão mais temida já construída. 156 00:14:26,920 --> 00:14:29,788 É realmente verdade que há nunca houve uma fuga? 157 00:14:29,892 --> 00:14:33,854 Ah, isso é verdade. De 1936 até 63, quando a prisão fechou, 158 00:14:34,011 --> 00:14:35,888 houve 14 tentativas. 159 00:14:35,992 --> 00:14:40,059 Acredita-se que ninguém tenha conseguido para a costa - vivo, pelo menos. 160 00:14:42,405 --> 00:14:45,116 Ei, ei, pessoal. Me desculpe, mas os turistas não podem voltar aqui. 161 00:14:45,324 --> 00:14:47,358 Eu realmente não dou a mínima. Você se importa? 162 00:14:47,514 --> 00:14:49,860 - Não. Venha aqui, frutado. - Mover! 163 00:14:50,016 --> 00:14:53,927 - Ei, meninas? Oi. Vocês estão se divertindo? - Sim. 164 00:14:54,135 --> 00:14:57,055 Você fará algo por mim? É realmente... É muito importante. 165 00:14:57,107 --> 00:15:00,391 Eu preciso que você conte ao seu professor que você precisa voltar para o barco e vá para casa agora mesmo. 166 00:15:00,548 --> 00:15:03,989 Senhoras e senhores, bem-vindo à Broadway! 167 00:15:04,093 --> 00:15:06,439 Este bloco de celas abrigava... 168 00:15:06,543 --> 00:15:10,037 a escória mais incrível na América. 169 00:15:10,141 --> 00:15:14,103 Senhoras e senhores, eu, Ranger Bob, cordialmente convido você... 170 00:15:14,259 --> 00:15:17,544 para se tornarem prisioneiros de Alcatraz - temporariamente, claro, heh! 171 00:15:20,359 --> 00:15:22,601 On-line! 172 00:15:24,322 --> 00:15:27,189 Quartos bem apertados, não são, hein? 173 00:15:27,293 --> 00:15:29,692 Como ser um animal enjaulado. 174 00:15:29,796 --> 00:15:33,028 Passe alguns anos lá - Qual é o problema, pessoal? 175 00:15:33,133 --> 00:15:35,687 - Algo errado com a turnê? - A turnê acabou, Bob. 176 00:15:41,996 --> 00:15:45,228 Que tipo de turnê fodida é essa? 177 00:15:58,992 --> 00:16:02,120 General Hummel, Capitães Frye e Darrow reportando, senhor. 178 00:16:02,172 --> 00:16:05,874 Bem-vindos ao Rock, senhores. Pouse os helicópteros na parte de trás e implantar conforme planejado. 179 00:16:05,926 --> 00:16:08,324 - Sim, sim, senhor. - Sim, sim, senhor. Sair! 180 00:16:08,428 --> 00:16:10,514 Eu não tenho permissão carregar uma arma! 181 00:16:10,618 --> 00:16:13,381 Ah, você não tem permissão para portar uma arma? Eu tenho uma maldita arma! 182 00:16:13,433 --> 00:16:17,135 Se eu soubesse que isso iria acontecer, Eu teria trazido a porra da minha arma! 183 00:16:17,343 --> 00:16:19,377 Ajuda! 184 00:16:19,429 --> 00:16:23,600 Muito bem, esta será a nossa nova casa. Tom, quero um centro de comando aqui. 185 00:16:31,889 --> 00:16:33,870 - Eu quero novidades. - Roger, senhor. 186 00:16:33,975 --> 00:16:38,354 Coloque o satélite ali. Quero chegar às 16h. 187 00:16:38,406 --> 00:16:40,544 Vamos mudar isso. 188 00:16:48,364 --> 00:16:51,127 - Sistemas ativados. 189 00:16:51,231 --> 00:16:55,767 Possível ponto de penetração no chuveiro quarto. Estamos configurando anti-intrusão. 190 00:16:55,872 --> 00:16:59,886 Trouxe um toque pessoal, senhor. É um dispositivo vibratório anti-movimento. 191 00:16:59,938 --> 00:17:04,370 É feito sob medida. Ninguém sabe sobre isso, e ninguém espera isso. 192 00:17:04,422 --> 00:17:07,758 - O que isso faz? - Nós os falsificamos com o raio laser, 193 00:17:07,863 --> 00:17:11,877 e então se eles perturbarem o Sr. Backup aqui... nós os possuímos. 194 00:17:25,067 --> 00:17:29,134 Senhoras e senhores, vocês são sendo detido contra a sua vontade. 195 00:17:29,186 --> 00:17:33,722 Por isso peço desculpas. Não é nossa intenção de prejudicá-lo de qualquer maneira. 196 00:17:33,878 --> 00:17:38,153 Você não será detido um minuto a mais do que o necessário para completarmos nossa missão. 197 00:17:43,575 --> 00:17:46,130 Atenção no convés! 198 00:17:46,182 --> 00:17:49,415 Fiquem tranquilos, homens. 199 00:17:49,571 --> 00:17:54,732 Não se enganem sobre isso, senhores. Estamos agora em perigo. 200 00:17:54,889 --> 00:17:57,913 Para o Major Baxter e eu, este é o último campanha em uma carreira que remonta... 201 00:17:58,069 --> 00:18:00,102 para Tet '68. 202 00:18:00,259 --> 00:18:03,439 Da mesma forma para o Capitão Hendrix e o Sargento de Artilharia Crisp, 203 00:18:03,595 --> 00:18:07,297 que cortaram os dentes sob meu comando na Tempestade no Deserto. 204 00:18:07,349 --> 00:18:11,624 Capitão Frye, Capitão Darrow, este é minha primeira situação operacional com você, 205 00:18:11,676 --> 00:18:13,866 e devo dizer até agora sua conduta reflete sua reputação. 206 00:18:13,970 --> 00:18:15,847 - Obrigado, General. - Obrigado, senhor. 207 00:18:16,004 --> 00:18:19,288 Alcançamos nossa posição através de equilíbrio, precisão e audácia. 208 00:18:19,445 --> 00:18:21,634 A isto devemos agora adicionar determinação. 209 00:18:21,739 --> 00:18:25,180 Seremos considerados traidores; o crime mais grave do Capitólio. 210 00:18:25,388 --> 00:18:27,786 Punível com a morte. 211 00:18:27,891 --> 00:18:33,417 Algumas centenas de anos atrás, alguns caras chamados Washington, Jefferson e Adams... 212 00:18:33,573 --> 00:18:36,702 foram rotulados como traidores pelos britânicos. 213 00:18:36,806 --> 00:18:39,725 E agora eles são chamados de patriotas. 214 00:18:39,882 --> 00:18:41,863 Com o tempo, nós também. 215 00:18:43,740 --> 00:18:47,754 Se Deus quiser, em menos de 48 horas, nós evacuaremos esta ilha em navios de guerra... 216 00:18:47,858 --> 00:18:51,247 sob o disfarce de reféns e V.X. ogivas de gás. 217 00:18:51,352 --> 00:18:54,845 Seu destino: um país sem tratado de extradição. 218 00:18:55,053 --> 00:18:59,172 Cada um de vocês receberá uma taxa de US$ 1 milhão por serviços prestados. 219 00:18:59,328 --> 00:19:03,864 Mas você nunca mais poderá pisar em sua terra natal. 220 00:19:03,916 --> 00:19:07,409 - Você consegue conviver com isso? - Sim, senhor! 221 00:19:07,566 --> 00:19:10,225 Os homens da Força Marinha Recon estão selecionados... 222 00:19:10,381 --> 00:19:14,448 para realizar operações ilegais em todo o mundo. 223 00:19:14,604 --> 00:19:17,315 Quando eles não voltam para casa... 224 00:19:17,367 --> 00:19:20,287 suas famílias ouvem contos de fadas sobre o que aconteceu com eles... 225 00:19:20,391 --> 00:19:23,623 e negou indenização. 226 00:19:23,676 --> 00:19:27,117 Bem, eu engasguei nessas mentiras toda a minha carreira. 227 00:19:27,221 --> 00:19:29,723 Bem, aqui e agora as mentiras param! 228 00:19:35,562 --> 00:19:39,316 Deus esteja com todos vocês. Cuidem de suas posições, homens. 229 00:19:43,435 --> 00:19:45,625 Este é o Diretor do FBI Womack. 230 00:19:45,729 --> 00:19:49,170 Diretor... esteja avisado, 231 00:19:49,326 --> 00:19:52,142 81... digo novamente, 232 00:19:52,194 --> 00:19:56,052 81 civis estão sob meu controle a partir deste momento. 233 00:19:56,104 --> 00:20:00,379 Você deve tomar medidas para garantir isso continua sendo um fato confidencial que você precisa saber. 234 00:20:00,483 --> 00:20:04,654 - Quem é esse? - Sr. Diretor, você tem um problema muito sério. 235 00:20:04,810 --> 00:20:07,939 Uma bateria de V.X. foguetes a gás está atualmente implantado para entregar ... 236 00:20:08,043 --> 00:20:12,735 um ataque altamente letal à população da área da Baía de São Francisco. 237 00:20:12,891 --> 00:20:14,716 Ligarei novamente às 01:00 horas para expor minhas demandas. 238 00:20:14,873 --> 00:20:17,375 - Quero saber com quem estou falando. - Este é o Brigadeiro General... 239 00:20:17,479 --> 00:20:21,859 Francis X. Hummel, Estados Unidos Corpo de Fuzileiros Navais de Alcatraz... fora. 240 00:20:23,006 --> 00:20:25,508 Vou cancelar suas reservas. 241 00:20:25,612 --> 00:20:29,053 Obtenha o Pentágono e ligue para o escritório de São Francisco. 242 00:20:29,106 --> 00:20:32,129 Parece Alcatraz acabou de ser reaberto. 243 00:20:32,234 --> 00:20:36,196 Ontem à noite, o General Hummel usou força brutal, mas não letal... 244 00:20:36,300 --> 00:20:38,281 sob o disfarce de um exercício de segurança, 245 00:20:38,386 --> 00:20:41,566 saiu com 15 V.X. foguetes de gás venenoso. 246 00:20:41,618 --> 00:20:43,599 Ele perdeu um de seus próprios homens no processo. 247 00:20:43,704 --> 00:20:47,405 Esse é o general Hummel no Vietnã. Acho que ele era major na época. 248 00:20:47,562 --> 00:20:51,732 Três viagens no Vietnã, Panamá, Granada, Tempestade no Deserto; 249 00:20:51,889 --> 00:20:56,633 Três corações roxos, duas estrelas prateadas e a Medalha do Congresso de - 250 00:20:56,737 --> 00:21:00,126 Jesus. Este homem é um herói. 251 00:21:00,230 --> 00:21:02,420 Bem, acho que "lenda" pode ser uma descrição melhor, Sr. Sinclair. 252 00:21:02,577 --> 00:21:06,226 Bem, agora podemos adicionar sequestro e extorsão à sua lista de elogios. 253 00:21:06,382 --> 00:21:08,468 Senhor Sinclair, O general Hummel é um homem de honra. 254 00:21:10,032 --> 00:21:11,805 General, é ele. 255 00:21:14,046 --> 00:21:17,539 -Frank, é Al Kramer. - Olá, Al. Como você está? 256 00:21:17,592 --> 00:21:20,250 Não sei, Frank. Por que você não me conta? 257 00:21:20,355 --> 00:21:23,118 Há muitos, pessoas muito preocupadas aqui, Frank. 258 00:21:23,222 --> 00:21:25,568 Vou direto ao ponto. 259 00:21:25,673 --> 00:21:28,801 83 Fuzileiros Navais de Reconhecimento da Força morreram sob meus vários comandos. 260 00:21:28,853 --> 00:21:31,199 47 no norte do Laos e sul da China. 261 00:21:31,303 --> 00:21:34,483 Sul da China? Nós nunca admitimos enviamos tropas para a China. 262 00:21:34,640 --> 00:21:36,830 Quem é esse? Identifique-se. 263 00:21:36,882 --> 00:21:39,801 Chefe de Gabinete da Casa Branca Hayden Sinclair, General. 264 00:21:39,853 --> 00:21:43,346 Quantos anos você tem, Chefe de Gabinete Sinclair? 265 00:21:43,451 --> 00:21:45,953 - Tenho 33 anos. - Bem, Sr. Sinclair, 266 00:21:46,058 --> 00:21:49,134 você provavelmente não tem a mínima ideia do que estou falando. 267 00:21:49,238 --> 00:21:51,636 No seu nono aniversário, Eu estava executando operações secretas na China, 268 00:21:51,740 --> 00:21:54,503 e meus homens foram responsáveis por mais de 200 mortes de inimigos. 269 00:21:54,608 --> 00:21:57,579 Agora coloque um pouco de fita adesiva sobre a boca do Sr. Sinclair. 270 00:21:57,632 --> 00:22:01,073 - Ele está desperdiçando meu tempo. - Ah, você quer continuar, Frank? 271 00:22:01,125 --> 00:22:03,367 Lembra da Operação Tempestade no Deserto? 272 00:22:03,419 --> 00:22:07,172 Aqueles golpes cirúrgicos feitos por nossos bombas inteligentes foram tão bem cobertas pela CNN? 273 00:22:07,329 --> 00:22:11,917 Foram meus homens no chão que tornou esses sucessos possíveis acertando os alvos. 274 00:22:12,073 --> 00:22:15,410 Vinte deles foram deixados para apodrecer lá fora Bagdá após o fim do conflito. 275 00:22:15,566 --> 00:22:19,633 Nenhum benefício foi pago às suas famílias. Nenhuma medalha conferida. 276 00:22:21,718 --> 00:22:26,619 Estes homens morreram pelo seu país, e eles nem foram dados um maldito enterro militar. 277 00:22:28,131 --> 00:22:30,477 A situação é inaceitável. 278 00:22:30,633 --> 00:22:33,188 Você transferirá US$ 100 milhões da Grande Caimão... 279 00:22:33,292 --> 00:22:36,160 Conta da Red Sea Trading Company para uma conta que eu designar. 280 00:22:36,316 --> 00:22:39,184 Desses fundos, reparações de US$ 1 milhão será pago... 281 00:22:39,288 --> 00:22:41,686 para cada um as famílias dos 83 fuzileiros navais. 282 00:22:41,790 --> 00:22:45,283 O resto dos fundos Vou dispersar a meu critério. 283 00:22:45,388 --> 00:22:47,630 Fui claro? 284 00:22:47,682 --> 00:22:51,070 Exceto a Red Sea Trading Company. O que é aquilo? 285 00:22:51,123 --> 00:22:54,094 - Identifique-se. - Este é o Diretor do FBI Womack, General. 286 00:22:54,199 --> 00:22:57,848 É um fundo secreto onde o Pentágono mantém os rendimentos da venda ilegal de armas. 287 00:22:57,952 --> 00:23:00,403 Meu Deus, Frank! Esta é uma informação confidencial. 288 00:23:00,559 --> 00:23:03,844 Você alerta a mídia, Eu lanço o gás. 289 00:23:04,000 --> 00:23:07,076 Você recusa o pagamento, Eu lanço o gás. 290 00:23:07,128 --> 00:23:11,090 Você tem 40 horas... até meio-dia, depois de amanhã... para organizar a transferência do dinheiro. 291 00:23:11,247 --> 00:23:15,105 Estou ciente de sua contra-medida. Você sabe e eu sei que não tenha uma chance. 292 00:23:15,157 --> 00:23:17,242 - Hummel de Alcatraz, fora. 293 00:23:19,067 --> 00:23:20,579 Tudo bem. 294 00:23:20,631 --> 00:23:24,176 Temos que identificar os reféns e entre em contato com cada uma de suas famílias. 295 00:23:24,385 --> 00:23:27,878 Diga-lhes algo. Invente uma história, e temos que manter isso secreto. 296 00:23:28,035 --> 00:23:32,257 Se isso for divulgado, a cidade de São Francisco estará no caos, na anarquia. 297 00:23:32,362 --> 00:23:35,803 Espere um minuto, espere um minuto. Qual é a taxa potencial de baixas... 298 00:23:35,855 --> 00:23:40,599 para um único foguete armado com V.X. gás venenoso, general Peterson? 299 00:23:40,703 --> 00:23:44,301 - Sessenta ou setenta. - Bem, isso não é tão ruim. 300 00:23:44,353 --> 00:23:48,628 Mil. Setenta mil mortos. 301 00:23:48,680 --> 00:23:51,287 - Oh. - Uma colher de chá disso cai no chão, 302 00:23:51,391 --> 00:23:53,998 é letal até... 30 metros. 303 00:23:54,102 --> 00:23:57,439 Uma colher de chá dessa merda detonado na atmosfera... 304 00:23:57,543 --> 00:24:00,828 matará todos os organismos vivos num raio de oito quarteirões. 305 00:24:00,880 --> 00:24:03,382 Entendeu? 306 00:24:03,539 --> 00:24:06,354 O que Hummel quis dizer com sua "contramedida", General? 307 00:24:06,406 --> 00:24:10,056 O veneno padrão é combatido pelo napalm. Ele consome na detonação. 308 00:24:10,108 --> 00:24:14,227 Agora, o problema com V.X. gás venenoso é que ele foi projetado especificamente... 309 00:24:14,383 --> 00:24:17,615 resistir ao napalm; isso é onde entra o plasma de termite. 310 00:24:17,667 --> 00:24:21,004 - General Peterson? - Sistemas incendiários de plasma Thermite... 311 00:24:21,108 --> 00:24:24,184 pode queimar o suficiente para consumir V.X., mas eles ainda estão em fase de testes. 312 00:24:24,289 --> 00:24:28,095 Não está operacional. Hummel sabe disso. 313 00:24:28,251 --> 00:24:31,327 Estamos lidando com um filho da puta inteligente. 314 00:24:31,431 --> 00:24:34,038 O que vai demorar equipar um vôo de F-18... 315 00:24:34,090 --> 00:24:36,749 com plasma de termite nas próximas 36 horas? 316 00:24:36,853 --> 00:24:40,294 - Um ato de Deus. - Com licença? 317 00:24:40,346 --> 00:24:42,745 Tudo bem. Podemos tentar. 318 00:24:42,849 --> 00:24:46,811 Mas eu recomendo fortemente que você considere o uso disso como uma iniciativa secundária. 319 00:24:46,863 --> 00:24:49,314 Então temos que ir para o nosso iniciativa primária. Ah, almirante? 320 00:24:49,366 --> 00:24:52,859 Senhor, gostaria de trazer nosso SEAL comandante terrestre, comandante. Anderson. 321 00:24:53,015 --> 00:24:57,655 Sr. Womack, quem é o seu melhor homem químico/biológico? 322 00:24:57,968 --> 00:25:00,158 É interessante. 323 00:25:00,314 --> 00:25:03,234 - Oh sim. - Isso é muito convincente. 324 00:25:05,945 --> 00:25:08,500 Ahh, você gosta das minhas tranças? 325 00:25:08,604 --> 00:25:11,628 Oh sim. As tranças são travessas. 326 00:25:11,732 --> 00:25:14,599 - Impertinente, impertinente-- 327 00:25:14,756 --> 00:25:17,467 Você é apenas um creme de amaretto com persuasão de sorvete de pêssego. 328 00:25:17,623 --> 00:25:20,439 - Isso não está acontecendo. 329 00:25:20,543 --> 00:25:22,889 - Não, Stan. Não responda. - Isso não está acontecendo! 330 00:25:22,941 --> 00:25:25,391 - Não, só não atenda. Tudo bem. - Eu preciso. 331 00:25:25,496 --> 00:25:27,685 - É o escritório, querido. Eles sabem que estou em casa. - Oh-h-h-h! 332 00:25:27,790 --> 00:25:31,596 - Como eles poderiam saber que você está em casa? - É o FBI. 333 00:25:34,619 --> 00:25:37,748 -Stanley! Tsk! - Boa velocidade. 334 00:25:37,852 --> 00:25:40,615 Sim. OK. Sim, eu estarei-- Eu vou descer-- 335 00:25:40,667 --> 00:25:43,743 - Sim, lá embaixo em dez minutos. - Não, você não vai. 336 00:25:45,881 --> 00:25:50,364 - Tenho que ir para São Francisco. - Não, você não. 337 00:25:50,416 --> 00:25:53,753 Stanley. Não, você não tem para ir para São Francisco. 338 00:25:53,857 --> 00:25:56,568 Agora você precisa ficar aqui e fale comigo sobre as coisas. 339 00:25:56,673 --> 00:25:59,749 - Tenho que ir, querido. - Eu sou católico. 340 00:25:59,853 --> 00:26:02,199 Você percebe isso? Estou grávida e sou solteira... 341 00:26:02,303 --> 00:26:04,702 e isso causa um problema sério para mim. 342 00:26:04,806 --> 00:26:06,683 Eu não posso acreditar em você. 343 00:26:15,859 --> 00:26:17,892 N-N-Não. 344 00:26:17,996 --> 00:26:21,541 - Eu te amo. 345 00:26:21,593 --> 00:26:26,077 Eu vou me casar com você. Eu simplesmente não planejei isso, só isso. 346 00:26:26,129 --> 00:26:29,101 - Venha para São Francisco. 347 00:26:29,153 --> 00:26:32,177 - Realmente? - Sim. Tenho certeza que é só um exercício de treinamento. 348 00:26:32,281 --> 00:26:34,627 Faça check-in no hotel, peça um pouco de champanhe-- 349 00:26:34,679 --> 00:26:36,869 - E vamos terminar o que começamos? - Exatamente. 350 00:26:36,921 --> 00:26:39,111 - Amor, você vai se casar comigo? - Você sabe disso. 351 00:26:39,163 --> 00:26:42,813 Você vai se casar comigo! Ah, querido, vamos lá. 352 00:26:42,865 --> 00:26:45,263 -Só uma bem rápida. - Oh! Oh! Eu tenho que ir! 353 00:26:45,367 --> 00:26:45,472 Uma incursão noturna de lançamento aéreo está fora, devido à lua cheia. 354 00:26:45,472 --> 00:26:48,600 Uma incursão noturna de lançamento aéreo está fora, devido à lua cheia. 355 00:26:48,600 --> 00:26:50,737 Da mesma forma, um ataque frontal à beira-mar. 356 00:26:50,841 --> 00:26:53,761 Se estivermos comprometidos e tiros são disparados, Hummel pode ser lançado. 357 00:26:53,865 --> 00:26:56,576 Nossa única alternativa é um ataque de dentro da prisão. 358 00:26:56,629 --> 00:27:00,122 Penetramos na ilha através de túneis sob os edifícios da prisão sem ser detectado... 359 00:27:00,226 --> 00:27:03,406 e emerge no seu centro; dessa forma, podemos saltar sobre os fuzileiros navais por trás. 360 00:27:03,563 --> 00:27:07,003 E se tivermos sorte, pegue o foguete deles posições sem um tiro disparado. 361 00:27:07,108 --> 00:27:09,819 Eu não entendo. Você-você tem estudou os planos arquitetônicos? 362 00:27:09,871 --> 00:27:13,625 Eles são inúteis. Alcatraz foi rasgado e reconstruído por anos. 363 00:27:13,729 --> 00:27:16,753 - Lá embaixo há um labirinto de merda. - Não há dúvida, senhores. 364 00:27:16,857 --> 00:27:19,307 Precisamos de inteligência em primeira mão dos sistemas de túneis. 365 00:27:19,360 --> 00:27:22,592 - E o ex-diretor? - Morreu em 1979. 366 00:27:22,748 --> 00:27:25,094 Todos os guardas contatamos foram inúteis. 367 00:27:25,199 --> 00:27:29,370 Hum... há alguém que, Eu acho que pode nos ajudar. 368 00:27:33,384 --> 00:27:35,313 Isto é por uma questão da segurança nacional. 369 00:27:35,365 --> 00:27:39,692 Não, é uma questão de segurança nacional isso nos trouxe aqui em primeiro lugar 33 anos atrás. 370 00:27:39,797 --> 00:27:43,185 Eu sabia que um dia isso voltaria para nos morder. Esqueça. 371 00:27:43,290 --> 00:27:46,366 - Ele não existe. - Ele existe! 372 00:27:46,574 --> 00:27:50,067 Escolhemos esquecê-lo por 30 anos. Nós o trancamos e jogamos fora a chave. 373 00:27:50,119 --> 00:27:52,257 Ah, e muitos que bom que isso nos fez. 374 00:27:52,361 --> 00:27:55,594 Ele escapou de duas seguranças máximas prisões, e se ele for para as ruas... 375 00:27:55,750 --> 00:27:58,044 Ele não vai “ir para as ruas”, Jim! 376 00:27:58,096 --> 00:28:01,120 Há trinta anos, ele estava um S.A.S. altamente treinado. operativo. 377 00:28:01,224 --> 00:28:05,969 Ele tem a minha idade agora, pelo amor de Deus. Eu tenho que acordar três vezes por noite para mijar. 378 00:28:06,125 --> 00:28:08,575 Não podemos arriscar deixá-lo sair. 379 00:28:08,628 --> 00:28:12,016 Ele é um profissional artista de fuga. 380 00:28:43,663 --> 00:28:46,061 Ah, aqui está ele agora. 381 00:28:46,113 --> 00:28:48,876 -Ah. Legal, uh-- - Sim. 382 00:28:48,980 --> 00:28:51,379 - Avião limpo e arrumado. - Dr. Goodspeed. James Womac. 383 00:28:51,483 --> 00:28:54,142 - Prazer em conhecê-lo, senhor. Obrigado. - Bem-vindo. 384 00:28:54,194 --> 00:28:56,488 Você é altamente recomendado. BA, Columbia; 385 00:28:56,592 --> 00:28:58,625 MA, PhD, Johns Hopkins. 386 00:28:58,730 --> 00:29:00,867 Bioquímica/toxicologia? 387 00:29:00,972 --> 00:29:03,422 Bem, eu sou uma daquelas pessoas sortudas que gostam do meu trabalho, senhor. 388 00:29:03,578 --> 00:29:06,446 Ganhei meu primeiro conjunto de química quando Eu tinha sete anos. Arranquei minhas sobrancelhas. 389 00:29:06,550 --> 00:29:09,418 Nunca mais vimos o gato. Estou nisso desde então. 390 00:29:09,574 --> 00:29:11,868 - O que você sabe sobre V.X. gás? - Líquido. 391 00:29:11,972 --> 00:29:14,735 Descoberto pesticida falhado por engano em 1952. 392 00:29:14,892 --> 00:29:17,655 Na verdade, é como champanhe assim. Os monges franciscanos pensaram... 393 00:29:17,811 --> 00:29:21,200 eles estavam fazendo vinho branco, de alguma forma o garrafa gaseificada, voila, champanhe-- 394 00:29:21,304 --> 00:29:24,798 - O gás, Dr. Goodspeed. - É muito, muito horrível, senhor. 395 00:29:24,850 --> 00:29:27,613 É uma daquelas coisas gostaríamos de poder desinventar. 396 00:29:29,125 --> 00:29:31,158 Isso não é um exercício de treinamento, não é? 397 00:29:31,367 --> 00:29:35,746 Não, Dr. não é um exercício de treinamento. 398 00:30:13,388 --> 00:30:15,265 - Ernesto. - Bom dia, Diretor. 399 00:30:15,369 --> 00:30:17,819 Este é Ernest Paxton, agente responsável da operação Costa Oeste. 400 00:30:17,871 --> 00:30:20,374 - Dr. Goodspeed. - Prazer em conhecê-lo. 401 00:30:20,426 --> 00:30:22,929 - Como vai, senhor? - Tem sido bastante dia interessante até agora. 402 00:30:23,137 --> 00:30:25,327 A prisão está aqui. Devemos nós? 403 00:30:25,379 --> 00:30:28,820 Agora, meus meninos, eles não foram capaz de encontrar um arquivo sobre esse cara. 404 00:30:28,872 --> 00:30:31,531 - Quem é ele, afinal, senhor? - O nome dele é John Mason, 405 00:30:31,635 --> 00:30:35,493 um cidadão britânico encarcerado em Alcatraz em 1962; 406 00:30:35,597 --> 00:30:38,048 escapou em 1963. 407 00:30:38,100 --> 00:30:42,688 - Fiquei com a impressão de que ninguém escapou de Alcatraz, senhor. - Paxton, não discuta! 408 00:30:42,792 --> 00:30:46,911 Este homem não tem identidade, não em os Estados Unidos ou a Grã-Bretanha. 409 00:30:47,067 --> 00:30:50,300 Ele não existe. Entender? Eu quero uma coisa: 410 00:30:50,352 --> 00:30:54,366 como ele escapou da rocha - especificamente, como ele percorreu as entranhas da ilha. 411 00:30:54,471 --> 00:30:56,452 Os papéis estão em ordem, senhor. 412 00:30:56,608 --> 00:30:59,528 Estamos preparados para oferecer a ele um perdão total. 413 00:30:59,632 --> 00:31:03,125 E Paxton, nenhum Mason forte. Eu o conheço muito bem. 414 00:31:03,177 --> 00:31:05,992 Bem, se você o conhece, por que você não o questiona? 415 00:31:06,097 --> 00:31:10,007 Não. Ele vai se lembrar de mim. eu não quero sua raiva obscurecendo o problema. 416 00:31:10,111 --> 00:31:12,040 Tudo bem, Eu cuidarei dele. 417 00:31:20,330 --> 00:31:24,188 Sr. Mason, sou agente especial responsável Ernest Baxter. 418 00:31:24,292 --> 00:31:29,036 Encarregado de quê? Me fodendo por mais três décadas? 419 00:31:29,141 --> 00:31:32,112 Eu não sei nada sobre o seu assuntos anteriores. Estou aqui porque... 420 00:31:32,164 --> 00:31:35,814 existe uma situação especial que sentimos você pode nos ajudar. 421 00:31:35,866 --> 00:31:39,411 Agora, o que pode ser isso? eu estive na prisão há mais tempo que Nelson Mandela, 422 00:31:39,568 --> 00:31:41,862 então talvez você me queira para concorrer à presidência. 423 00:31:41,966 --> 00:31:45,094 - Não exatamente. -Ah, que pena. 424 00:31:45,198 --> 00:31:48,431 - Sinto-me um pouco como Alcamenes. - Quem? 425 00:31:48,535 --> 00:31:51,924 Alcamenes. Ele foi preso por seu rei na Grécia antiga. 426 00:31:52,028 --> 00:31:55,052 Como Sir Walter Raleigh. Mesmo destino. 427 00:31:55,104 --> 00:31:58,076 -Tiago o Primeiro. - Mesmo alguém tão brilhante quanto você... 428 00:31:58,128 --> 00:32:02,351 deve estar ciente de que, uh, há um certo padrão emergindo aqui. 429 00:32:02,507 --> 00:32:06,313 - Alexander Solzhenitsyn? - Sim, ouvi falar dele. 430 00:32:06,365 --> 00:32:08,868 Ele não jogou hóquei para os malditos Redwings? 431 00:32:08,972 --> 00:32:11,475 - Esse é o cara. - Veja se entendi, papai. 432 00:32:11,631 --> 00:32:13,873 Eu não gosto mais de você do que você gosta de mim. 433 00:32:14,029 --> 00:32:16,427 Mas estou aqui para fazer você uma oferta legítima. 434 00:32:16,532 --> 00:32:18,669 Você quer ouvir o que tenho a dizer ou não? 435 00:32:18,878 --> 00:32:22,632 Certamente, querido Paxton, por favor. 436 00:32:22,736 --> 00:32:25,864 Temos um problema em um lugar isso eu acho que você sabe. 437 00:32:25,968 --> 00:32:28,627 Há uma situação de reféns em Alcatraz. 438 00:32:28,731 --> 00:32:32,433 - Refém? - Oitenta e um turistas. 439 00:32:32,537 --> 00:32:35,613 A Rocha tornou-se uma atração turística? 440 00:32:35,718 --> 00:32:39,471 Por que não paramos com essa merda, hein? Você conhece a Rocha. Você estourou. 441 00:32:39,628 --> 00:32:43,017 - Sim, com sucesso. - Sim. 442 00:32:43,121 --> 00:32:45,467 Então por que você não faz um favor a si mesmo enquanto você está nos ajudando. 443 00:32:45,623 --> 00:32:48,491 Quero dizer, seria bom sair da prisão enquanto você ainda está na vertical. 444 00:32:48,595 --> 00:32:51,723 Hum? Enquanto você tem um pouco de vantagem deixado no seu lápis? 445 00:32:53,444 --> 00:32:56,259 Enquanto estou considerando sua oferta, 446 00:32:56,363 --> 00:33:00,534 Eu quero uma suíte no Hotel Fairmont. 447 00:33:00,638 --> 00:33:03,506 Você sabe, estou aqui para fazer um acordo com você. 448 00:33:03,610 --> 00:33:07,937 Eu não estou aqui para me curvar e leve isso na sua bunda. 449 00:33:08,042 --> 00:33:11,378 Aqui. Aqui está um quarto. 450 00:33:15,653 --> 00:33:18,417 Faça um favor a si mesmo. Ligue para seu advogado. 451 00:33:18,573 --> 00:33:20,450 Você vai voltar para a prisão. 452 00:33:23,369 --> 00:33:26,550 - Você vai mandá-lo de volta para a prisão? - Não vou mandá-lo para lugar nenhum. 453 00:33:26,602 --> 00:33:29,938 Eu só estou dando a ele algo em que pensar. 454 00:33:30,043 --> 00:33:32,180 Eu não acho que temos tempo para ele apenas sentar e pensar sobre isso. 455 00:33:32,285 --> 00:33:36,299 - Oh sério? - Não, Goodspeed está certo. Você, vá falar com ele. 456 00:33:36,351 --> 00:33:39,114 - Meu? Senhor, não estou qualificado para isso. - Sim. 457 00:33:39,219 --> 00:33:42,451 - Você é um agente do FBI. - Qual é a sua especialidade mesmo? 458 00:33:42,607 --> 00:33:45,318 - Armas químicas. - Não mencione isso! 459 00:33:49,124 --> 00:33:51,627 - Você quer que eu minta? - Sim, mentira. 460 00:33:53,139 --> 00:33:56,110 Temos menos de 24 horas. Experimente. 461 00:33:57,935 --> 00:33:59,864 OK. 462 00:34:04,974 --> 00:34:06,225 Olá! 463 00:34:06,381 --> 00:34:09,092 Eu sou um agente com, uh, 464 00:34:09,196 --> 00:34:11,855 eh, Federal... FBI. 465 00:34:11,908 --> 00:34:16,391 Uh-- Eh, bem, meu-- Meu nome é Stanley Goodspeed. 466 00:34:16,495 --> 00:34:19,884 - Mas é claro que você está. - Pelo menos ele acertou o nome. 467 00:34:19,989 --> 00:34:24,576 - Claro que estou. - E você tem uma emergência. 468 00:34:24,629 --> 00:34:27,965 - Isso mesmo. 469 00:34:28,122 --> 00:34:32,449 - E você precisa da minha ajuda. - Exatamente certo. 470 00:34:32,553 --> 00:34:34,430 - Café. 471 00:34:34,534 --> 00:34:36,933 Não, não, estou bem, obrigado. 472 00:34:37,037 --> 00:34:39,227 Ofereça-me café. 473 00:34:39,383 --> 00:34:42,667 Oh sim. Bem, isso foi, na verdade, vai ser meu próximo-- 474 00:34:42,824 --> 00:34:45,639 Podemos tomar uma xícara de café aqui, por favor? 475 00:34:45,691 --> 00:34:48,611 E oferecer... para tirar isso. 476 00:34:48,663 --> 00:34:50,905 Sr. Mason, realmente. 477 00:34:51,061 --> 00:34:54,242 - Brincadeiras à parte-- - Como um gesto de boa fé. 478 00:34:57,370 --> 00:35:01,280 - Solicitações de prisioneiros para ter suas algemas tiradas. - Não, não, não! 479 00:35:01,384 --> 00:35:05,816 Olha, por que você não vai em frente e tem suas algemas tiradas, por favor? 480 00:35:05,868 --> 00:35:08,422 Bem, acho que é isso um caminho a percorrer. 481 00:35:11,133 --> 00:35:14,783 Este é um contrato de perdão e liberação da Procuradoria Geral da República. 482 00:35:14,887 --> 00:35:19,371 Agora, isso faz de você um homem livre... desde que você coopere. 483 00:35:19,475 --> 00:35:23,854 Então, se você apenas, ah, assinar, uh, eh, onde diz-- 484 00:35:23,907 --> 00:35:27,191 - "Assinatura"? - Isso é... Sim. "Assinatura." 485 00:35:27,295 --> 00:35:32,717 Bem... timeo Danaos e dona ferentes. 486 00:35:32,874 --> 00:35:36,106 "Temo que os gregos mesmo quando trazem presentes." 487 00:35:36,263 --> 00:35:38,661 Ah, um homem educado. 488 00:35:38,817 --> 00:35:42,623 Isso exclui a possibilidade de você ser um agente de campo. 489 00:35:44,031 --> 00:35:47,055 Na verdade, Sou um agente de campo, Sr. Mason. 490 00:35:47,107 --> 00:35:49,244 - Realmente. - Sim. 491 00:35:49,349 --> 00:35:52,998 - Em que campo? - Antiterrorismo. 492 00:35:53,102 --> 00:35:57,117 Então você é treinado em armamento, explosivos e combate mortal. 493 00:35:57,325 --> 00:35:59,202 Bem treinado. 494 00:36:00,610 --> 00:36:02,539 - Então é o Hotel Fairmont. 495 00:36:05,041 --> 00:36:06,918 OK. 496 00:36:07,075 --> 00:36:11,298 Eu quero uma suíte... um banho, uma barba... 497 00:36:11,350 --> 00:36:13,748 e a sensação de um terno. 498 00:36:13,852 --> 00:36:17,033 Posso também sugerir um... um corte de cabelo. 499 00:36:17,137 --> 00:36:20,682 - Estou fora de moda? - A menos que você tenha 20 anos guitarrista de Seattle. 500 00:36:20,786 --> 00:36:23,758 - É uma coisa grunge. - Grunge? 501 00:36:23,862 --> 00:36:26,886 Sim. Bem, uh, uh-- Ok. Muito obrigado. 502 00:36:26,938 --> 00:36:30,067 Tudo bem. Ligue para o Fairmont. Feche o chão se necessário, 503 00:36:30,171 --> 00:36:33,090 mas eu quero que ele seja selado e ele tem duas horas no máximo. 504 00:36:49,409 --> 00:36:52,641 - Ótimo trabalho, Goodspeed. - Por que você não faz uma viagem para o Taiti enquanto você está nisso? 505 00:36:52,745 --> 00:36:54,622 Eu vou entregar isso ao Procurador-Geral. 506 00:36:54,727 --> 00:36:57,855 Ah, não, você vai me dar, Reynolds. E leve o advogado Reynolds para fora. 507 00:36:57,907 --> 00:37:00,566 Tem um carro esperando por você. Obrigado. 508 00:37:03,537 --> 00:37:06,978 É um documento federal assinado, senhor. Isso não é ilegal? 509 00:37:07,135 --> 00:37:09,637 Você não está familiarizado com todos os fatos, Goodspeed. 510 00:37:09,689 --> 00:37:14,121 Com todo o respeito, senhor, eu gostaria esclarecimento. Eu dei minha palavra àquele homem. 511 00:37:14,225 --> 00:37:18,135 Caramba! Você precisa saber base, e você não precisa saber! 512 00:37:19,804 --> 00:37:22,567 É uh, eh, meio curioso, mas, uh-- 513 00:37:22,619 --> 00:37:25,851 Sir Walter Raleigh, Alcamenes, Solzhenitsyn, eles, uh-- 514 00:37:25,904 --> 00:37:27,937 Bem, eles eram todos preso injustamente. 515 00:37:36,122 --> 00:37:37,530 Womac! 516 00:37:37,634 --> 00:37:41,857 Agora, por que não estou surpreso? Seu pedaço de merda! 517 00:37:41,909 --> 00:37:44,412 - Ei, paz! Paz! 518 00:37:50,355 --> 00:37:53,744 Ei, não estamos em casa. Deixe um recado. 519 00:37:53,848 --> 00:37:56,664 - Olá, querido, sou eu. 520 00:37:56,820 --> 00:38:02,346 Uh, ouça, não venha para São Francisco. Repito, não venha para São Francisco. 521 00:38:02,503 --> 00:38:05,422 - Stanley, que diabo, eu não vou! - Karla! Karla! 522 00:38:05,579 --> 00:38:10,062 - Espere! Carla-- 523 00:38:11,991 --> 00:38:16,319 Quem é Karla? E por que você não quer que ela venha para São Francisco? 524 00:38:20,072 --> 00:38:24,295 Você precisa saber, e você não precisa saber. 525 00:38:24,452 --> 00:38:26,485 - Cuidado, ele vai te morder! 526 00:38:35,244 --> 00:38:39,154 Bom. Comando móvel está totalmente operacional. 527 00:38:39,310 --> 00:38:41,813 Estaremos lá em aproximadamente duas horas. 528 00:38:41,865 --> 00:38:43,794 - Não estou armado, senhor. - Certo. 529 00:38:43,846 --> 00:38:46,557 - Estou desarmado, senhor. - Bem, onde está o seu problema? 530 00:38:46,609 --> 00:38:50,884 Eu deixei no meu-- uh, minha gaveta de meias. 531 00:38:50,937 --> 00:38:53,856 Uma arma? 532 00:38:53,908 --> 00:38:56,984 Para que? Você é uma aberração química. 533 00:38:57,141 --> 00:39:02,198 Não, sou uma super aberração química, na verdade, mas ainda preciso de uma arma. 534 00:39:02,302 --> 00:39:04,387 Dê a ele uma maldita arma. 535 00:39:06,890 --> 00:39:10,539 Você disparou uma dessas coisas desde a academia? 536 00:39:10,592 --> 00:39:14,762 - 537 00:39:14,867 --> 00:39:19,455 no seu cabelo 538 00:39:19,611 --> 00:39:24,095 539 00:39:24,199 --> 00:39:29,882 algumas pessoas gentis lá 540 00:39:30,038 --> 00:39:34,261 - - 541 00:39:34,365 --> 00:39:37,285 - 542 00:39:37,389 --> 00:39:39,944 - Hotel Fairmont. - Heh, serviço de quarto? 543 00:39:40,048 --> 00:39:42,029 Uh, isso-- esta é a cobertura. 544 00:39:42,134 --> 00:39:44,219 Você tem algum lanche e bebidas, hein? 545 00:39:44,428 --> 00:39:46,513 Olá-o-o. 546 00:39:46,617 --> 00:39:49,172 - Você é o barbeiro? - No. Stylist. 547 00:39:49,328 --> 00:39:52,873 - Barbeiro. -Apenas tesoura, sem tesoura. 548 00:39:52,978 --> 00:39:55,480 Sem tesoura? Você tem que ser brincando comigo, sem tesoura. 549 00:39:55,637 --> 00:39:57,878 Quero dizer, eles contaram a Picasso "sem escova"? 550 00:39:57,983 --> 00:39:59,860 Com uma tesoura, esse homem poderia te matar. 551 00:39:59,912 --> 00:40:03,874 Eu não posso cortar as bolas de ninguém com um aparador, agora posso? 552 00:40:04,030 --> 00:40:09,505 Por que não fazemos isso lá fora? Pegue um pouco de sol. 553 00:40:09,609 --> 00:40:14,249 Oh! Quem fez isso com você? Isso é simplesmente não está certo. Na verdade, é desagradável. 554 00:40:14,353 --> 00:40:18,159 - Bem, é uma coisa... grunge. - Bem, é algum tipo de coisa. 555 00:40:18,316 --> 00:40:21,392 Você acha que temos tempo para uma alga marinha pacote de proteína e talvez um pouco de cor? 556 00:40:21,496 --> 00:40:25,354 - No. - OK. 557 00:40:25,510 --> 00:40:27,700 - Não é muito legal, não é? 558 00:40:27,804 --> 00:40:30,932 - Não, ele não está. 559 00:40:44,175 --> 00:40:46,104 560 00:40:46,156 --> 00:40:49,284 - - Ei, não posso desperdiçar isso. 561 00:40:49,388 --> 00:40:52,569 - - Você nunca para de comer? 562 00:40:52,673 --> 00:40:54,758 - Não quando é grátis. 563 00:40:54,863 --> 00:40:58,199 - Deveríamos estar de plantão. - Ei, não se preocupe. Ele é um homem velho. 564 00:40:58,303 --> 00:41:01,327 O chefe está vigiando ele. Vamos, experimente um pouco desta lagosta. 565 00:41:01,379 --> 00:41:05,133 -Hum-hmm. -Minha secretária aqui vai pagar a conta. 566 00:41:05,185 --> 00:41:08,887 Então, o que você tem reservado para mim, Womack, quando isso acabar? 567 00:41:08,939 --> 00:41:11,702 Você terá sua vida de volta, Mason. 568 00:41:11,807 --> 00:41:14,883 Mas você poderia ter me dado minha vida anos atrás. 569 00:41:17,854 --> 00:41:20,878 Por que eu deveria confiar em você agora? 570 00:41:20,930 --> 00:41:23,068 Você tem minha palavra. 571 00:41:23,120 --> 00:41:25,101 Você vai agitar isso? 572 00:41:36,310 --> 00:41:38,135 - Congele, senhor! 573 00:41:38,239 --> 00:41:40,116 Ah, cara! 574 00:41:40,220 --> 00:41:43,140 Ajuda! 575 00:41:43,244 --> 00:41:46,477 Largue a arma... ou eu deixo seu chefe cair. 576 00:41:46,633 --> 00:41:50,439 - Você não vai! - Aaah! Pegar! 577 00:41:50,543 --> 00:41:55,131 - Ele está ficando muito pesado. - Então puxe-o para cima! 578 00:41:55,183 --> 00:41:57,217 Ah! Eca! 579 00:41:57,373 --> 00:41:59,980 - Por favor, não. 580 00:42:00,136 --> 00:42:01,857 - Ah! 581 00:42:01,909 --> 00:42:04,672 Ajuda! Merda! 582 00:42:04,828 --> 00:42:07,539 - - Vamos, coma uma vieira. Pegar. 583 00:42:07,592 --> 00:42:10,824 Ah! 584 00:42:12,127 --> 00:42:14,369 Ah, ah! 585 00:42:14,421 --> 00:42:18,384 - Você o levanta! - Sim! Oh! 586 00:42:18,436 --> 00:42:20,260 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 587 00:42:20,365 --> 00:42:23,180 - Onde está Mason? - Espere! 588 00:42:23,284 --> 00:42:25,578 - Mason se foi! - Perdido? 589 00:42:25,630 --> 00:42:28,967 - Claro! 590 00:42:29,123 --> 00:42:32,564 A sala está limpa! 591 00:42:32,669 --> 00:42:35,953 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! 592 00:42:36,057 --> 00:42:38,873 Todas as unidades, aqui é o Caretender. Nós temos um sinal seis. Ele está no hotel! 593 00:42:45,390 --> 00:42:49,613 Ok, não quero saber de nada. Eu nunca vi você jogar aquele cavalheiro da varanda. 594 00:42:49,665 --> 00:42:53,888 Tudo que me importa é, você está feliz com seu corte de cabelo? 595 00:42:53,992 --> 00:42:57,120 - Ah! Fácil! Ah! 596 00:42:57,172 --> 00:43:01,865 Cuidado, seu idiota! Você vai puxar meu braço! 597 00:43:01,917 --> 00:43:04,419 Atenção! Ah! 598 00:43:18,235 --> 00:43:20,373 - Uau! - Cuidado! 599 00:43:25,117 --> 00:43:28,193 - Ei, cuidado! - Ele está bem ali! 600 00:43:33,407 --> 00:43:35,857 Uau! Ah! 601 00:43:35,909 --> 00:43:37,734 Uau! 602 00:43:43,990 --> 00:43:46,597 Ei! Uau! Ah! 603 00:43:46,805 --> 00:43:49,360 Este é o meu Humvee. eu não quero quaisquer mossas, amassados ou arranhões. 604 00:43:49,516 --> 00:43:53,948 Ou eu vou pegar sua bunda. Ei! Ei! Parar! Ei! 605 00:43:57,180 --> 00:44:01,299 - Eu estava lá dentro com Jack Powell! 606 00:44:01,403 --> 00:44:04,479 - Ei, chame o guarda! - Ir! 607 00:44:05,626 --> 00:44:08,285 FBI. 608 00:44:18,973 --> 00:44:21,475 Uau! 609 00:44:27,002 --> 00:44:30,078 - Uau! Uau! 610 00:44:30,130 --> 00:44:33,675 O suspeito está em um Humvee preto indo para o oeste na Califórnia. 611 00:44:33,779 --> 00:44:35,865 Velocidade aproximadamente 70 milhas por hora. 612 00:44:42,903 --> 00:44:45,301 Saia do caminho! 613 00:44:48,638 --> 00:44:51,140 Eu quero uma rede colocada nisso filho da puta, você me ouviu? 614 00:45:24,194 --> 00:45:27,166 Esse cara está acertando tudo à vista tentando nos bloquear! 615 00:46:01,054 --> 00:46:03,452 Ah! 616 00:46:04,860 --> 00:46:08,197 Espero que você esteja segurado! 617 00:46:16,591 --> 00:46:19,719 - Ah, bem, por que não? 618 00:46:34,682 --> 00:46:37,184 Você está caindo! 619 00:46:57,673 --> 00:47:00,228 - Olá? 620 00:47:00,384 --> 00:47:02,574 Você tem meu gesto Hummer! 621 00:47:02,626 --> 00:47:05,129 Só estou pegando emprestado seu Humvee! 622 00:47:08,778 --> 00:47:10,811 Informação? 623 00:47:10,864 --> 00:47:12,793 São Francisco. 624 00:47:12,845 --> 00:47:15,973 Ah, Jade Angelou. Isso é A-N-G-- 625 00:47:18,110 --> 00:47:20,561 Bem-vindos a bordo, pessoal. Como vocês estão hoje? 626 00:47:23,637 --> 00:47:24,888 Espere! 627 00:47:27,860 --> 00:47:30,988 - Puta merda! 628 00:47:41,467 --> 00:47:43,657 Uau! 629 00:47:45,325 --> 00:47:48,297 - Oh não! 630 00:47:52,259 --> 00:47:54,501 Nós vamos bater! Salve-se! 631 00:48:00,132 --> 00:48:02,113 Ah, meu bebê! 632 00:48:05,971 --> 00:48:08,890 Oh não! 633 00:48:21,351 --> 00:48:24,322 Oh não. 634 00:48:27,346 --> 00:48:30,109 Oh! Ah, Deus. 635 00:48:31,048 --> 00:48:33,550 Ah, Deus! 636 00:48:51,746 --> 00:48:55,291 Ei, cara. Você acabou de estragar sua Ferrari. 637 00:48:55,447 --> 00:48:58,628 - Oh não! O bebê está pegando fogo! - Não é meu. 638 00:48:58,680 --> 00:49:01,078 - Nem é isso. 639 00:49:05,092 --> 00:49:08,533 Droga! Isso é uma droga! Onde está aquele filho da puta? 640 00:49:08,638 --> 00:49:12,443 Eu vou caçá-lo! Esse filho da puta não está seguro em lugar nenhum! 641 00:49:12,548 --> 00:49:15,050 - Armas Químicas, Isherwood. 642 00:49:15,154 --> 00:49:18,595 Marvin, olhe para cima Penitenciária Federal de Wolfburg. 643 00:49:18,752 --> 00:49:20,733 O preso é Mason, John. 644 00:49:20,889 --> 00:49:23,705 Ei, Stan, ouça. estou ficando sair dessa merda do governo. 645 00:49:23,809 --> 00:49:26,781 Estou indo para Orkin para projetar Roach Motéis. Legal, hein? 646 00:49:26,885 --> 00:49:28,814 Olha, eu acabei de roubar uma motocicleta infantil. 647 00:49:28,866 --> 00:49:31,004 Não estou me sentindo muito bem. Wolfburg, entendeu? 648 00:49:31,108 --> 00:49:35,539 Sim, entendi. Tudo bem, Magrane, Masconi, Masters. Não, maçom. 649 00:49:35,592 --> 00:49:40,440 Vá para fevereiro de 76. Quem foi transferido para Wolfburg saindo de San Quentin? 650 00:49:40,701 --> 00:49:42,630 - Isso é estranho. 651 00:49:42,682 --> 00:49:46,540 Eles têm registros médicos, eles têm local de nascimento-- Glasgow-- 652 00:49:46,696 --> 00:49:48,678 Uh, mas eles não têm nome. 653 00:49:48,782 --> 00:49:50,867 Uh, espere um minuto, espere um minuto! 654 00:49:50,972 --> 00:49:55,612 Eles têm parentes próximos, uma Jade Angelou de 32 Stenson Drive, São Francisco. 655 00:50:15,736 --> 00:50:17,665 Jade? 656 00:50:17,821 --> 00:50:21,888 Não, sou Stacy, amiga de Jade. 657 00:50:26,007 --> 00:50:28,405 Você teve medo de vir sozinho? 658 00:50:28,561 --> 00:50:30,803 Sim. 659 00:50:30,855 --> 00:50:33,097 Tudo bem. 660 00:50:33,253 --> 00:50:35,808 Eu estarei aqui se você precisar de mim. 661 00:50:35,860 --> 00:50:40,344 - Última foto que tirei de você... você tinha cerca de dez anos. - Sim? 662 00:50:42,064 --> 00:50:47,017 Bem, eu encontrei uma foto sua entre as coisas da minha mãe... quando ela morreu. 663 00:50:47,121 --> 00:50:49,989 Oh sim? Bem, uh-- 664 00:50:51,762 --> 00:50:56,349 - Por que não damos um passeio? - Eu peguei ele. Palácio de Belas Artes. 665 00:50:56,506 --> 00:51:00,416 Sua mãe, uh-- Você sabe, bem, ela era muito especial. 666 00:51:00,572 --> 00:51:02,971 Sim, ela estava. 667 00:51:03,127 --> 00:51:06,829 Mas não acho que devamos romantizar o que aconteceu entre você e ela. 668 00:51:06,881 --> 00:51:09,592 Encontro em um bar depois de um show do Led Zeppelin. 669 00:51:09,696 --> 00:51:12,981 Saia, e eu fui o resultado. 670 00:51:13,137 --> 00:51:16,578 Bem, eu gostaria de pensar teria levado a algum lugar, se ao menos... 671 00:51:16,630 --> 00:51:18,559 Se apenas o quê? Seis marechais federais... 672 00:51:18,611 --> 00:51:21,739 não tinha derrubado nossa porta e arrastou você de volta para a prisão? 673 00:51:21,844 --> 00:51:23,929 Desculpe. 674 00:51:24,033 --> 00:51:27,266 Está tudo bem. 675 00:51:27,370 --> 00:51:30,342 - Então eles deixaram você sair? - Sim. 676 00:51:31,437 --> 00:51:34,356 Isso é bom. 677 00:51:34,408 --> 00:51:37,380 O que você fez? 678 00:51:42,854 --> 00:51:46,660 Jade, eu não tenho muito tempo aqui. 679 00:51:48,641 --> 00:51:53,386 Mas eu voltarei, e, uh, talvez possamos... 680 00:51:53,438 --> 00:51:55,106 O quê? Podemos o quê? 681 00:51:56,618 --> 00:52:02,405 Você sabe... você está quase a única evidência de que eu existo. 682 00:52:02,614 --> 00:52:05,064 Mas eu não te conheço. 683 00:52:05,168 --> 00:52:07,827 É isso que eu quero mudar, né? 684 00:52:11,946 --> 00:52:16,534 Eu ensaiei esse discurso mil vezes na chance de nos encontrarmos. 685 00:52:16,638 --> 00:52:19,245 Aqui estamos... e estou perdido. 686 00:52:19,349 --> 00:52:22,790 Bem, eu não sei como estou deveria estar sentindo também. 687 00:52:22,842 --> 00:52:26,440 Jade, não sou um homem mau. 688 00:52:26,544 --> 00:52:30,141 Se você pode acreditar nisso, então é um começo. 689 00:52:33,999 --> 00:52:35,720 OK. 690 00:52:46,720 --> 00:52:49,014 Isso é sobre você? 691 00:53:00,953 --> 00:53:05,072 Você saiu da prisão novamente, não foi? 692 00:53:05,124 --> 00:53:07,679 - Por que você veio até mim? - FBI, senhora. 693 00:53:07,783 --> 00:53:12,319 Seu pai está trabalhando conosco. Ele está nos ajudando a resolver uma situação perigosa. 694 00:53:12,371 --> 00:53:14,561 - Ele é? - Sim, senhora. 695 00:53:14,613 --> 00:53:18,002 Bem, caramba, John, Acho que devemos ir, hein? 696 00:53:18,106 --> 00:53:21,390 O que quer que você diga, Stanley. 697 00:53:26,656 --> 00:53:29,002 Obrigado por isso. Você poderia ter lidado com isso de forma diferente. 698 00:53:29,106 --> 00:53:32,443 O que você acha de cortarmos o bate-papo, idiota? 699 00:53:32,547 --> 00:53:36,562 Você quase me matou duas vezes, e meu queixo dói como o inferno. 700 00:53:36,614 --> 00:53:39,429 - Bom. - Chupador de pau! 701 00:53:39,638 --> 00:53:42,974 Se eu pudesse, você seria enviado de volta a Wolfburg com ferros nas pernas... 702 00:53:43,131 --> 00:53:45,529 e enjaulado como um animal para o resto da sua vida natural! 703 00:53:45,633 --> 00:53:47,562 Você destruiu metade da cidade! 704 00:53:51,316 --> 00:53:54,861 - Dê-me uma mão com o sistema. - Agora, conte-me sobre os túneis. 705 00:53:54,913 --> 00:53:58,667 Se você conhece o sistema, ele o levará onde quer que você precise ir. 706 00:53:58,824 --> 00:54:04,350 Há um tubo de entrada aqui, abaixo maré baixa. Esse é o nosso melhor acesso? 707 00:54:04,454 --> 00:54:07,791 - Sim, foi exatamente daí que saí. - Então embaixo da cisterna... 708 00:54:07,843 --> 00:54:10,346 há uma conexão para o sistema séptico abandonado. 709 00:54:10,450 --> 00:54:15,298 - Quantos pés é isso? - Eh... 57 passos. 710 00:54:15,351 --> 00:54:17,540 Para onde vamos a partir daí? 711 00:54:20,303 --> 00:54:23,067 Para onde você vai a partir daí? 712 00:54:23,119 --> 00:54:25,621 Essa é uma boa pergunta. 713 00:54:27,498 --> 00:54:30,991 - Eu não faço ideia. - O que? 714 00:54:31,095 --> 00:54:34,380 Quero dizer... eu saberei quando estamos todos lá dentro. 715 00:54:34,484 --> 00:54:38,029 Não. Você não vai. Mostre-nos nas plantas. 716 00:54:38,134 --> 00:54:41,575 Não posso! Meu projeto estava na minha cabeça. 717 00:54:41,627 --> 00:54:45,120 eu estava no subsolo por três dias no escuro, 718 00:54:45,172 --> 00:54:48,352 apenas esperando para que as marés estejam certas. 719 00:54:48,509 --> 00:54:50,594 Mas não se preocupe. Tudo voltará para mim. 720 00:54:50,803 --> 00:54:53,879 Você não vai a lugar nenhum, Mason. 721 00:54:53,983 --> 00:54:55,495 Espere um segundo. 722 00:54:55,599 --> 00:54:59,978 Este trabalho pode ser o único chance que aquelas pessoas ali têm. 723 00:55:00,135 --> 00:55:02,846 Se ele não vai, então por que diabos nós o tiramos da prisão? 724 00:55:03,002 --> 00:55:06,183 - Ele é inteligente. - Eu o tirei para pegar você as pessoas entram, não vão com você. 725 00:55:06,287 --> 00:55:10,249 Se for a única maneira de conseguir a inteligência que preciso, então ele vai. 726 00:55:10,353 --> 00:55:12,282 Ele vai foder com você. 727 00:55:12,387 --> 00:55:16,140 Você compromete a vida dos meus homens, e eu vou enterrar você lá fora. 728 00:55:18,069 --> 00:55:22,970 Agora, Womack... você está entre o Rock e um caso difícil. 729 00:55:24,326 --> 00:55:27,141 Hum. Como está seu braço de boliche? 730 00:55:30,113 --> 00:55:32,302 Dr. Goodspeed, o objetivo é tirar os lançadores... 731 00:55:32,355 --> 00:55:34,544 então neutralize o V.X. rodadas químicas. 732 00:55:34,596 --> 00:55:37,255 Bem, sabemos que o veneno sendo mantido no necrotério da prisão... 733 00:55:37,360 --> 00:55:40,801 da imagem térmica do satélite, que está bem aqui - esses pontos. 734 00:55:40,905 --> 00:55:42,990 Você já viu um desses dispositivos? 735 00:55:43,095 --> 00:55:45,128 Não, senhor, mas eu os estudei. 736 00:55:45,232 --> 00:55:48,725 Eu realmente deveria começar a informar seus rapazes na desativação e desintoxicação. 737 00:55:48,882 --> 00:55:51,749 Tenho um layout muito legal aqui da rodada química, bem como do foguete. 738 00:55:51,853 --> 00:55:54,356 - Então vamos começar. - Isso não será necessário. 739 00:55:56,285 --> 00:55:58,944 Oh, é muito necessário, senhor. 740 00:55:59,048 --> 00:56:01,863 O poder deste produto químico está muito além de qualquer coisa que você possa imaginar. 741 00:56:01,968 --> 00:56:04,679 Um desastre ecológico, senhor. 742 00:56:04,783 --> 00:56:07,181 Além disso, os próprios dispositivos são complicados. 743 00:56:07,285 --> 00:56:10,101 É por isso que você vem conosco. 744 00:56:12,290 --> 00:56:13,489 Eu sou? 745 00:56:13,594 --> 00:56:16,878 Você é o especialista. Qual é o seu problema? 746 00:56:16,930 --> 00:56:21,153 Você quer dizer que eu vou-- indo lá fora... debaixo d'água? 747 00:56:21,310 --> 00:56:26,263 Bem, hoje cedo você queria uma arma. Agora você está pegando uma arma e uma roupa de mergulho. 748 00:56:26,367 --> 00:56:28,348 Você já esteve em uma situação de combate? 749 00:56:28,505 --> 00:56:31,633 - Defina "combate", senhor. -Sep? 750 00:56:31,789 --> 00:56:34,604 Uma incursão subaquática para retomar uma fortaleza inexpugnável... 751 00:56:34,761 --> 00:56:37,472 detido por uma equipe de elite de fuzileiros navais dos EUA na posse de 81 reféns... 752 00:56:37,628 --> 00:56:41,173 e 15 foguetes guiados armado com V.X. gás venenoso. 753 00:56:41,278 --> 00:56:45,553 Oh. Nesse caso, não, senhor. Com licença. 754 00:56:52,070 --> 00:56:54,572 - Aqui. -Ah, obrigado. 755 00:56:56,814 --> 00:56:59,160 Você não parece muito bem. 756 00:56:59,317 --> 00:57:01,923 Na verdade, você parece uma merda. 757 00:57:02,028 --> 00:57:06,198 Meu estômago está fazendo bambolês em volta da minha bunda. 758 00:57:06,303 --> 00:57:10,109 Você está bem? Quero dizer, você vai superar isso? 759 00:57:10,161 --> 00:57:12,507 Não sei. 760 00:57:12,611 --> 00:57:15,635 Eu sempre esperei algo como se isso fosse acontecer, 761 00:57:15,739 --> 00:57:17,825 mas nada prepara você para isso. 762 00:57:17,877 --> 00:57:21,109 Agora eu estou-- Eu sou responsável... 763 00:57:21,266 --> 00:57:23,925 para uma cidade inteira. 764 00:57:24,029 --> 00:57:27,939 - Olha, eu sei que isso não é fácil para você. 765 00:57:28,043 --> 00:57:30,389 Lembre-se, você foi treinado para esse tipo de situação.... 766 00:57:30,494 --> 00:57:32,370 e acredite em mim, isso voltará para você. 767 00:57:32,475 --> 00:57:35,134 Além disso, você tem a melhor equipe SEAL no país apoiando você. 768 00:57:35,290 --> 00:57:38,679 OK. Você tem razão. 769 00:57:39,982 --> 00:57:43,110 Estarei na escuta. Eu ajudarei você a conversar sobre isso. 770 00:57:43,162 --> 00:57:47,594 Há outra coisa. É terrível. 771 00:57:47,698 --> 00:57:51,608 N-Não, é maravilhoso... exceto que não é. 772 00:57:51,765 --> 00:57:55,466 Minha namorada está grávida... 773 00:57:55,623 --> 00:57:59,846 e ela é... acabei de vir me ver. 774 00:57:59,950 --> 00:58:02,609 Você mantém sua mente no que você é vou fazer lá hoje à noite, 775 00:58:02,765 --> 00:58:06,623 e vou mandar alguém buscar sua namorada e traga-a aqui para o centro de comando. 776 00:58:18,510 --> 00:58:22,368 - Hummel! - Olá, Frank. Lou Linstrom. 777 00:58:22,421 --> 00:58:26,226 Estou na Casa Branca com o General Kramer. 778 00:58:26,383 --> 00:58:30,137 Uh, Frank, uh, estamos tendo alguns problemas com a transferência de conta. 779 00:58:30,241 --> 00:58:32,535 Não me conte problemas, me diga soluções. 780 00:58:32,639 --> 00:58:36,966 Conversamos com o presidente, e eu sei que você está ciente da sua posição em relação ao terrorismo. 781 00:58:37,123 --> 00:58:41,346 - Então, o que gostaríamos de fazer... - Não se trata de terrorismo. Trata-se de justiça. 782 00:58:41,450 --> 00:58:44,317 Trata-se de lembrar as pessoas que o encontraram politicamente conveniente esquecer. 783 00:58:44,370 --> 00:58:48,384 - Isso não vai levar a lugar nenhum, Frank. - Bem, deixe-me dizer o que é: 784 00:58:48,488 --> 00:58:51,251 15 V.X. foguetes de gás em o coração de São Francisco. 785 00:58:51,356 --> 00:58:53,545 Você tem 17 horas para entregar o dinheiro. 786 00:58:53,598 --> 00:58:56,361 Ou esteja preparado para colher o redemoinho, senhores. 787 00:59:00,375 --> 00:59:02,617 Qual é a palavra do Mojave? 788 00:59:02,721 --> 00:59:07,413 O General Peterson não pode nos dar nenhuma informação definitiva garantia no plasma termite. 789 00:59:07,570 --> 00:59:09,603 Essa é a palavra. 790 00:59:14,295 --> 00:59:16,224 Luz verde para incursão SEAL. 791 00:59:34,367 --> 00:59:36,296 Entre! 792 00:59:36,349 --> 00:59:40,050 Tudo bem. Ouça. O Sr. Mason será o responsável por nós. 793 00:59:40,102 --> 00:59:42,240 O Tenente Shepard será preso ao quadril. 794 00:59:42,344 --> 00:59:46,932 Você respira, ele respira com você. Você mija, ele ajuda. Entendido? 795 00:59:48,548 --> 00:59:51,624 Dr. Goodspeed é nosso especialista. Quando ele neutraliza a ameaça, 796 00:59:51,781 --> 00:59:55,639 lançamos sinalizadores verdes e esperamos pela cavalaria. 797 00:59:55,691 --> 00:59:59,497 Não se enganem, senhores, estamos na luta de nossas vidas, 798 00:59:59,601 --> 01:00:01,739 contra talvez o maior comandante do batalhão... 799 01:00:01,843 --> 01:00:03,876 na Guerra do Vietnã, Eu não estou brincando. 800 01:00:05,180 --> 01:00:07,891 Alguma dúvida? 801 01:00:07,995 --> 01:00:09,715 Vamos carregar! 802 01:00:18,891 --> 01:00:21,342 Depois de você, ás. 803 01:00:42,561 --> 01:00:46,471 Desmaiar e ativar as Minicâmaras. 804 01:00:46,627 --> 01:00:48,973 Está tudo pronto aqui? 805 01:00:49,130 --> 01:00:51,684 Minicâmeras operacionais? 806 01:00:51,789 --> 01:00:54,969 Roger isso, senhor. Estamos online. 807 01:00:58,879 --> 01:01:02,841 Shep, qual é a situação do especial equipamento operacional para o Sr. Mason? 808 01:01:06,126 --> 01:01:08,003 Vamos ver, nós temos, uh, 809 01:01:08,107 --> 01:01:12,069 um litro de querosene e uma garrafa squeeze, 810 01:01:14,259 --> 01:01:19,942 três arruelas e fósforos à prova d'água. 811 01:01:20,046 --> 01:01:23,383 Use os sinalizadores verdes para sinalizar quando a ameaça for neutralizada. 812 01:01:23,435 --> 01:01:26,615 Agora, isso é atropina. Se você entrar em contato com o gás, 813 01:01:26,667 --> 01:01:29,065 você tem 20 segundos para injetá-lo em seu coração. 814 01:01:29,118 --> 01:01:31,568 Não brinque comigo nisso. Isso pode salvar sua vida. 815 01:01:35,113 --> 01:01:40,692 Eu tenho três bogeys chegando rolamento 2-7-5. Alcance: 6.000 metros. 816 01:01:44,133 --> 01:01:46,531 Centro de Comando do FBI? 817 01:01:46,635 --> 01:01:49,868 Oh, eu adoraria por você para me dizer o que está acontecendo. 818 01:01:49,920 --> 01:01:52,266 - Não. - Stanley Goodspeed é meu namorado. 819 01:01:52,370 --> 01:01:56,176 - Na verdade, ele é meu noivo. Onde ele está? - Classificado, senhora. 820 01:01:56,280 --> 01:01:59,252 Ok, bem, você apenas senta aqui e agir como um idiota do Bureau, então. 821 01:01:59,356 --> 01:02:01,546 Ei, onde você está-- Maldição. 822 01:02:06,603 --> 01:02:09,106 Helicópteros chamariz começando corra para Alcatraz. 823 01:02:10,878 --> 01:02:13,120 Acabei de perder um, senhor. Acabei de perder um. 824 01:02:13,172 --> 01:02:15,883 Só temos dois chegando. Acabei de perder um. 825 01:02:15,935 --> 01:02:17,134 Merda. 826 01:02:26,623 --> 01:02:30,377 Na minha época, fizemos tudo com um snorkel e um par de nadadeiras. 827 01:02:30,481 --> 01:02:33,609 - Seu dia? - Sim, você não leu meu currículo? 828 01:02:33,661 --> 01:02:36,633 Eu não-- eu não sei qualquer coisa sobre você. 829 01:02:36,685 --> 01:02:39,500 - Eu sei uma coisa sobre você, Godspell. - Boa velocidade. 830 01:02:39,605 --> 01:02:42,629 Boa velocidade, Boa sorte, Deus encantado, 831 01:02:42,733 --> 01:02:46,122 você nunca foi para qualquer escola antiterrorista. 832 01:02:46,174 --> 01:02:49,093 Então apenas certifique-se de não matar todos nós, porra. 833 01:02:51,909 --> 01:02:55,141 - Vamos escurecer. - Visão noturna! 834 01:02:56,809 --> 01:02:59,312 Raider One caiu abaixo da cobertura do radar, 835 01:02:59,364 --> 01:03:02,597 contornando a Ilha do Tesouro. 836 01:03:02,701 --> 01:03:06,037 Senhor, temos dois bicho-papões rumo verdadeiro leste e fechando. 837 01:03:11,042 --> 01:03:13,076 Iscas? 838 01:03:13,128 --> 01:03:16,100 - Prepare-se para implantar! - Boa sorte, Comandante. 839 01:03:21,157 --> 01:03:23,138 Senhor, Raider Um está na zona de lançamento. 840 01:03:25,432 --> 01:03:28,612 Stanley não é um nadador muito bom. Quero dizer, ele nem consegue fazer snorkel. 841 01:03:29,863 --> 01:03:32,262 - Pessoal, tudo bem? - Pronto! 842 01:03:32,366 --> 01:03:36,067 - Pronto! - Pronto! 843 01:03:44,722 --> 01:03:48,319 Então os S.D.U.s foram implantados, e as Águias estão na água. 844 01:03:58,121 --> 01:04:01,405 Major, eu quero o perímetro patrulhado até o extremo oeste da ilha. 845 01:04:01,562 --> 01:04:03,595 Sim, senhor. Hendrix, você lidera a patrulha. 846 01:04:03,699 --> 01:04:07,140 - Sim, senhor. - Vamos! Saia, saia! 847 01:05:03,916 --> 01:05:07,357 As Águias estão na Rocha. Eles entraram na sala da cisterna. 848 01:05:12,570 --> 01:05:18,357 Muito obrigado, Sr. Mason. Você nos mandou para uma sala sem saída. 849 01:05:21,538 --> 01:05:23,467 Alguma ideia, Dillinger? 850 01:05:23,623 --> 01:05:26,230 Descubra isso em breve. Somos alvos fáceis. 851 01:05:26,386 --> 01:05:30,296 - Muito apertado na hora. - Você fica perto da porta. Até eu abrir. 852 01:05:30,348 --> 01:05:33,633 Eu gostaria de saber como você planeja em conseguir isso. 853 01:05:33,685 --> 01:05:35,510 Por aqui. 854 01:05:42,079 --> 01:05:43,904 Você está me zoando. 855 01:05:44,060 --> 01:05:47,866 Eu memorizei o tempo. Só espero que não tenha sido alterado. 856 01:05:47,918 --> 01:05:51,620 Você pega um desses explosões de chamas, você é um cadáver. 857 01:05:51,724 --> 01:05:54,904 - Obrigado. - Comandante, você disse nunca saia do lado dele, mas, uh-- 858 01:05:55,113 --> 01:06:00,066 - Fique rápido, Tenente. - Tenha um bom dia. 859 01:06:22,432 --> 01:06:26,238 - Onde você desenterrou esse cara? - Isso é confidencial. 860 01:06:33,380 --> 01:06:36,613 Esclareça aqui, senhor. Nenhum sensor de movimento disparou. 861 01:06:36,665 --> 01:06:40,314 - Nada. - Bem, diga-lhes para ficarem aí. 862 01:06:40,366 --> 01:06:42,660 Avance! 863 01:06:51,419 --> 01:06:53,557 Parece que ele nos fodeu, Comandante. 864 01:06:53,609 --> 01:06:57,467 Eu sabia. Aquele filho da puta abandonou o navio. 865 01:07:02,732 --> 01:07:04,870 Bem-vindo à Rocha. 866 01:07:19,885 --> 01:07:23,847 - Mason. - Isso é proibido. Esse é o metrô. 867 01:07:23,952 --> 01:07:27,445 - Isso vai te deixar cair nos túneis. - Faça isso! 868 01:07:45,066 --> 01:07:48,560 Senhor, as Águias violaram o sistema de túneis. 869 01:07:54,868 --> 01:07:57,370 Você está gostando disso? 870 01:07:57,423 --> 01:08:00,551 Bem, é certamente mais agradável do que meu dia normal: 871 01:08:00,603 --> 01:08:04,669 lendo filosofia, evitando estupro coletivo no banheiro. 872 01:08:04,826 --> 01:08:09,153 Embora seja um problema menor, estes dias. Talvez eu esteja perdendo meu apelo sexual. 873 01:08:13,689 --> 01:08:16,921 Temos atividade sísmica em uma das grades de tempestade. Lado norte. 874 01:08:17,078 --> 01:08:19,789 Continue patrulhando a área. 875 01:08:19,841 --> 01:08:23,125 Varrer para frente. 876 01:08:23,177 --> 01:08:26,410 Comandante, pare. Temos movimento. 877 01:08:26,566 --> 01:08:29,069 Eles estão ouvindo sons lá em cima, senhor. 878 01:08:29,121 --> 01:08:32,927 Fique rápido. Para baixo, para baixo, para baixo. 879 01:08:38,193 --> 01:08:40,799 O bueiro oeste está limpo. 880 01:08:45,179 --> 01:08:48,880 Noventa e sete passos para o banheiro. 881 01:08:53,103 --> 01:08:56,388 Os Eagles estão agora no túnel de acesso. Eles estão bem embaixo do banheiro. 882 01:09:03,478 --> 01:09:05,094 Fibra óptica. 883 01:09:09,005 --> 01:09:12,550 - Algo não está certo. - Tenho um mau pressentimento sobre isso. 884 01:09:31,319 --> 01:09:33,352 Quieto. 885 01:09:43,727 --> 01:09:46,594 Sensores de movimento. 886 01:09:46,699 --> 01:09:50,921 - Vigas cortando tampas de bueiros. - Lide com isso. 887 01:09:55,249 --> 01:09:59,159 Comandante, o feixe está atingindo algum tipo de dispositivo reflexivo. 888 01:09:59,315 --> 01:10:01,140 Possivelmente um prisma. 889 01:10:03,382 --> 01:10:06,666 Eu quero usar um espelho para cortar a viga, 890 01:10:06,823 --> 01:10:09,847 enviar o feixe de volta à sua origem... 891 01:10:10,003 --> 01:10:12,036 e então eu estou vai mover o prisma. 892 01:10:16,468 --> 01:10:18,918 Temos movimento em um tremor no banheiro, senhor. 893 01:10:19,075 --> 01:10:21,160 Recebemos visitantes. Vamos embora. 894 01:10:24,184 --> 01:10:27,104 Entendi. Pronto para ir. 895 01:10:32,161 --> 01:10:34,350 Fique rápido. Nós protegeremos a área. 896 01:10:45,351 --> 01:10:48,792 Eles estão entrando para o banheiro, senhor. 897 01:10:51,346 --> 01:10:53,953 Eles estão protegendo a área. 898 01:11:02,243 --> 01:11:05,110 Apenas fique quieto. 899 01:11:06,883 --> 01:11:10,741 Larguem suas armas! Deixe-os cair! 900 01:11:10,845 --> 01:11:12,983 - Volte! - Mantenha o fogo. 901 01:11:13,139 --> 01:11:15,120 Largue suas armas. Segure seu fogo! 902 01:11:18,092 --> 01:11:19,812 É uma maldita armadilha. 903 01:11:21,846 --> 01:11:25,495 Este é o general Hummel. Largue suas armas. 904 01:11:25,599 --> 01:11:27,320 Deixe-os cair! 905 01:11:27,424 --> 01:11:33,107 Anderson aqui, general Hummel. Comandante. Líder da equipe. 906 01:11:33,159 --> 01:11:36,131 Comandante. Anderson, se você tiver alguma preocupação pela vida dos seus homens... 907 01:11:36,235 --> 01:11:39,311 você ordenará que eles protejam seus armas e coloque-as no convés. 908 01:11:39,363 --> 01:11:40,719 Isso não está acontecendo. 909 01:11:40,875 --> 01:11:46,297 Senhor, sabemos por que está aqui. Deus sabe que concordo com você. 910 01:11:46,349 --> 01:11:50,625 Mas como você, jurei defender este país contra todos os inimigos... 911 01:11:50,677 --> 01:11:54,795 estrangeiro, senhor, e doméstico. 912 01:11:54,847 --> 01:11:59,383 General, nós derramamos o mesmo sangue na mesma lama. 913 01:11:59,435 --> 01:12:02,355 Você sabe muito bem Não posso dar essa ordem. 914 01:12:02,407 --> 01:12:03,971 Estamos mortos. 915 01:12:04,128 --> 01:12:07,569 Sua unidade está coberta desde uma posição elevada, Comandante. 916 01:12:07,621 --> 01:12:11,374 Não vou perguntar de novo. Não faça nada estúpido. 917 01:12:11,427 --> 01:12:13,877 Ninguém precisa morrer aqui. 918 01:12:13,981 --> 01:12:18,361 Homens seguindo o general, vocês estão sob juramento como fuzileiros navais dos Estados Unidos! 919 01:12:18,413 --> 01:12:20,342 Você se esqueceu disso? 920 01:12:21,593 --> 01:12:23,783 Todos nós temos companheiros de bordo nós nos lembramos. 921 01:12:23,887 --> 01:12:27,171 Alguns deles eram uma merda e irritado com o Pentágono. 922 01:12:27,328 --> 01:12:30,508 Mas isso não lhe dá o direito ao motim! 923 01:12:30,612 --> 01:12:33,376 Você chama do que quiser! Você está lá embaixo; estamos aqui. 924 01:12:33,428 --> 01:12:35,357 Você entrou no caminho errado maldito quarto! 925 01:12:35,409 --> 01:12:37,546 - Fique rápido! - Comandante, uma última vez. 926 01:12:37,599 --> 01:12:39,632 Você diz aos seus homens para proteger suas armas. 927 01:12:39,684 --> 01:12:42,447 - Não posso dar essa ordem! - Não vou repetir essa ordem! 928 01:12:42,551 --> 01:12:45,367 - Não vou dar essa ordem! - O que diabos há de errado com você, cara? 929 01:12:45,471 --> 01:12:48,078 - Fique rápido! - Oh meu Deus! 930 01:12:48,130 --> 01:12:50,111 - Vamos desperdiçar esses filhos da puta. - Uma última vez. 931 01:12:50,163 --> 01:12:54,751 -Ordene aos seus homens que protejam suas armas. 932 01:12:59,443 --> 01:13:01,372 Cessar fogo! 933 01:13:20,506 --> 01:13:23,061 Não vá. 934 01:13:24,990 --> 01:13:26,867 Cessar fogo! 935 01:13:35,886 --> 01:13:37,659 Cessar fogo! 936 01:13:37,867 --> 01:13:42,090 Merda. Maldição. Deixe-me ir. Solte-me! 937 01:13:42,194 --> 01:13:44,593 Não, não vá. 938 01:14:22,234 --> 01:14:23,434 Porra. 939 01:14:33,913 --> 01:14:35,842 Acabou. 940 01:14:45,539 --> 01:14:47,989 Ah, Deus! 941 01:15:18,280 --> 01:15:20,105 - Temos algum movimento. 942 01:15:20,261 --> 01:15:23,285 - Quem? Quem é? - Dois deles. Águias 11 e 12. 943 01:15:23,441 --> 01:15:26,100 - É Goodspeed e Mason. - Eu sabia. 944 01:15:26,257 --> 01:15:29,385 Tenho que reunir uma equipe. Temos que avançar com a segunda opção. 945 01:15:29,437 --> 01:15:31,575 O quê, e convide outro massacre? Sem chance. 946 01:15:31,627 --> 01:15:35,641 Temos um condenado de 60 anos e um rato de laboratório. Estou lhe dizendo, acabou. 947 01:15:35,798 --> 01:15:38,352 Não para Mason, não é. 948 01:15:49,874 --> 01:15:53,889 Boa velocidade, Eu não vou te matar. 949 01:15:56,600 --> 01:15:59,259 - Onde você está indo? - Fora desta maldita ilha. 950 01:15:59,363 --> 01:16:01,344 O que? O que... Para quê? 951 01:16:01,448 --> 01:16:05,046 Boa velocidade, você me lê? 952 01:16:05,098 --> 01:16:07,548 É para você. 953 01:16:09,112 --> 01:16:11,563 - Senhor? - Qual é a situação? 954 01:16:11,615 --> 01:16:14,169 A situação é que eles estão mortos. Eles estão mortos! 955 01:16:14,326 --> 01:16:16,568 Somos só eu e Mason. Agora ele diz que está indo embora. 956 01:16:16,620 --> 01:16:20,061 Isso é inaceitável, você está me ouvindo? Inaceitável! 957 01:16:20,113 --> 01:16:23,449 Bem, há um problema, senhor. Ele tem uma arma. 958 01:16:23,554 --> 01:16:25,483 O que você tem, uma maldita pistola de água? 959 01:16:25,639 --> 01:16:29,445 - Não, senhor. - Vá atrás dele e pare-o. 960 01:16:31,530 --> 01:16:33,824 Eu não queria isso. 961 01:16:33,877 --> 01:16:36,535 -Jesus, eu não queria isso. - Sabíamos que isso poderia acontecer. 962 01:16:36,640 --> 01:16:39,716 - Bem, talvez agora eles paguem. - Talvez agora não, capitão. 963 01:16:39,872 --> 01:16:42,375 Então talvez precisemos executar alguns reféns. 964 01:16:42,479 --> 01:16:45,190 - Tenho um ao vivo! - Coloque uma bala nele. 965 01:16:45,294 --> 01:16:47,327 Você o ouviu, acabe com isso. 966 01:16:47,380 --> 01:16:49,361 Coldre essa arma, capitão! 967 01:17:07,869 --> 01:17:09,850 Senhor? 968 01:17:13,187 --> 01:17:18,140 Você cometeu um erro terrível. E mais dos nossos irmãos morreram em vão. 969 01:17:18,192 --> 01:17:22,154 Maldito seja por me forçar nesta posição. 970 01:17:25,386 --> 01:17:28,306 Eu preciso falar com você. Agora, sozinho. 971 01:17:28,358 --> 01:17:30,704 Agora, você me disse Estou precisando saber, 972 01:17:30,808 --> 01:17:32,998 e eu estou te dizendo agora Eu preciso saber... 973 01:17:33,102 --> 01:17:36,387 quem diabos é John Mason agora. 974 01:17:36,439 --> 01:17:40,349 Tudo bem, você quer saber? 1962, J. Edgar Hoover... 975 01:17:40,506 --> 01:17:43,217 é chefe do FBI, alguns dizem que o país. 976 01:17:43,373 --> 01:17:47,231 Não é segredo que ele guardava arquivos de microfilmes sobre americanos e europeus proeminentes: 977 01:17:47,388 --> 01:17:50,881 de Gaulle, membros britânicos do Parlamento, até mesmo do Primeiro-Ministro. 978 01:17:50,985 --> 01:17:54,322 Quero dizer, esse cara tinha sujeira em todos no mundo. 979 01:17:54,374 --> 01:17:57,867 Sim, eu conheço toda a capa e adaga histórias. Onde Mason se encaixa? 980 01:17:57,971 --> 01:18:00,682 Mason era o agente britânico quem roubou os arquivos. 981 01:18:00,786 --> 01:18:03,550 Mas nossos agentes do Bureau o pegaram na fronteira canadense. 982 01:18:03,602 --> 01:18:06,886 Claro, os britânicos alegaram eles nunca tinham ouvido falar dele. 983 01:18:06,938 --> 01:18:11,422 E nós o seguramos sem julgamento até que ele desistiu do microfilme. 984 01:18:11,578 --> 01:18:13,560 Mas ele nunca o fez. 985 01:18:13,612 --> 01:18:16,844 Estou surpreso que Hoover não tenha usar sua filha como alavanca. 986 01:18:16,948 --> 01:18:19,868 Hoover morreu em 72. Ela ainda não nasceu. 987 01:18:19,920 --> 01:18:23,361 Hoje, bem, é uma agência diferente. 988 01:18:23,465 --> 01:18:27,793 Então você segurou esse cara sem julgamento toda a sua vida. Não admira que ele esteja chateado. 989 01:18:27,845 --> 01:18:32,224 Este homem conhece nossos segredos mais íntimos do último meio século: 990 01:18:32,380 --> 01:18:37,177 o pouso alienígena em Roswell, a verdade sobre o J.F.K. assassinato. 991 01:18:37,385 --> 01:18:41,243 E o Mason está zangado, ele é letal. Ele é um assassino treinado. 992 01:18:41,348 --> 01:18:46,196 E ele é a única esperança que temos. 993 01:18:46,405 --> 01:18:50,628 Pedreiro! Pedreiro! 994 01:18:50,732 --> 01:18:53,860 Existem 81 reféns ainda lá em cima. 995 01:18:53,912 --> 01:18:55,737 Sim. Como eu. 996 01:18:55,841 --> 01:18:58,448 Você quer jogar duro? Você quer jogar duro comigo? 997 01:18:58,552 --> 01:19:01,368 Ok, FBI! Congele, otário! 998 01:19:02,671 --> 01:19:06,790 - Eu vou atirar. - Não, você não vai. 999 01:19:06,842 --> 01:19:11,378 - Jogue no chão. - Você não é desse tipo. 1000 01:19:11,482 --> 01:19:13,359 Vamos descobrir. 1001 01:19:16,852 --> 01:19:19,563 Eu pudesse; você, não. 1002 01:19:19,615 --> 01:19:22,848 Além disso, sua segurança está ativada. 1003 01:19:23,004 --> 01:19:26,549 Boa velocidade, você resolveu a situação? 1004 01:19:26,601 --> 01:19:30,094 Ainda não. 1005 01:19:30,199 --> 01:19:35,360 - Ele tem todas as armas agora, senhor. - Merda! 1006 01:19:35,516 --> 01:19:38,592 Você está certo, eu não uso armas, e eu não derrubo portas. 1007 01:19:38,697 --> 01:19:40,939 - Isso é o que eu faço. - Não estou com meus óculos. 1008 01:19:41,043 --> 01:19:45,318 O que diz é, "Especialista em Armas Químicas." 1009 01:19:45,370 --> 01:19:46,882 Isso mesmo. 1010 01:19:46,934 --> 01:19:50,114 Eu tenho um lunático lá em cima, cara, com 15 mísseis... 1011 01:19:50,219 --> 01:19:52,096 armado com alguns coisas realmente descoladas. 1012 01:19:52,252 --> 01:19:57,883 Aquele Womack mentiroso. Você poderia ter contado para minha filha. 1013 01:19:57,935 --> 01:20:02,418 Foi classificado. Olha, estou na mesma situação. 1014 01:20:02,627 --> 01:20:05,755 Eles pegaram minha namorada na cidade com um bebê a caminho. 1015 01:20:05,859 --> 01:20:09,352 Olha, posso desarmar os foguetes. Eu realmente posso. 1016 01:20:09,509 --> 01:20:13,106 Mas vou precisar da sua ajuda, e vou precisar dele agora. 1017 01:20:20,718 --> 01:20:23,533 Senhor, as armas deste homem e o rádio tac sumiram! 1018 01:20:23,638 --> 01:20:26,766 Merda, temos um problema com roedores. Lave os canos. 1019 01:20:26,870 --> 01:20:29,425 Provavelmente há um labirinto de túneis nesta maldita ilha. 1020 01:20:29,529 --> 01:20:32,136 - Verifique todos os acessos que encontrar. - Senhor! 1021 01:20:37,923 --> 01:20:40,425 Mesmo se você escapar da ilha... 1022 01:20:40,529 --> 01:20:43,345 você não pode escapar dos foguetes. 1023 01:20:43,501 --> 01:20:45,847 Então, para onde você vai? 1024 01:20:45,951 --> 01:20:48,663 Ir para onde? O que você vai fazer? 1025 01:20:51,426 --> 01:20:53,668 Mostre-me onde o necrotério é, Mason. 1026 01:20:53,824 --> 01:20:56,066 Estou fora daqui. 1027 01:20:58,099 --> 01:21:01,175 E sua filha? Pedreiro? 1028 01:21:03,104 --> 01:21:04,616 Roedores localizados. 1029 01:21:04,668 --> 01:21:08,735 Do jeito que eu vejo, você não realmente tem alguma escolha, não é? 1030 01:21:08,891 --> 01:21:11,133 Eu não acho que você sabe. 1031 01:21:22,551 --> 01:21:26,356 Mover! 1032 01:21:29,380 --> 01:21:30,944 Uau! 1033 01:21:50,130 --> 01:21:54,093 - Eles estão atrás de nós. - Queime-os. 1034 01:21:56,230 --> 01:21:58,472 Esta mãe vai explodir. 1035 01:22:39,607 --> 01:22:43,621 Eu não entendo. Como poderíamos perder contato de rádio de repente? 1036 01:22:43,726 --> 01:22:46,384 Perdemos comunicações. Ainda os tenho em localizadores. 1037 01:22:54,257 --> 01:22:57,541 - Então o que vai ser? - O que? 1038 01:22:57,594 --> 01:23:01,973 - Como você gosta de suas escolhas? - Eu não. 1039 01:23:02,129 --> 01:23:05,779 Isso é o que eu pensei. 1040 01:23:05,883 --> 01:23:07,812 Vamos. 1041 01:23:07,864 --> 01:23:10,627 Esta é a parte mais antiga de Alcatraz. 1042 01:23:10,732 --> 01:23:14,381 Você sabia que originalmente um forte da Guerra Civil? 1043 01:23:14,433 --> 01:23:17,405 Oh sério? Sim, uau. Você sabe, eu também gosto de história, 1044 01:23:17,561 --> 01:23:20,637 e talvez quando isso acabar, você e eu podem passar juntos na loja de souvenirs, 1045 01:23:20,742 --> 01:23:25,121 mas agora, eu só... eu só... Quero encontrar alguns foguetes. 1046 01:23:25,225 --> 01:23:28,301 Não me tente. 1047 01:23:28,353 --> 01:23:31,951 Nós estamos indo para o necrotério. 1048 01:23:53,952 --> 01:23:57,237 - Tem certeza que está pronto para isso? - Farei o meu melhor. 1049 01:23:57,341 --> 01:23:59,843 O seu melhor? 1050 01:24:00,000 --> 01:24:03,389 Os perdedores sempre reclamam do que têm de melhor. 1051 01:24:03,493 --> 01:24:07,403 Os vencedores vão para casa e foda-se a rainha do baile. 1052 01:24:08,967 --> 01:24:10,844 Carla foi a rainha do baile. 1053 01:24:11,000 --> 01:24:14,598 - Realmente? - Sim. 1054 01:24:16,266 --> 01:24:19,133 Localizadores os têm aproximando-se do necrotério, senhor. 1055 01:24:19,186 --> 01:24:21,740 Vamos, vamos, você consegue, doutor. 1056 01:24:25,755 --> 01:24:29,404 Merda! Aaaaaah! 1057 01:24:29,613 --> 01:24:32,115 Você nunca deve hesitar. 1058 01:24:55,107 --> 01:24:57,974 Eu acho que você está atirando muito perto do foguete. 1059 01:24:58,131 --> 01:25:00,373 Ele, mas não o foguete. 1060 01:25:00,477 --> 01:25:03,188 Alguma outra novidade, professor? 1061 01:25:04,700 --> 01:25:08,245 O foguete! Não o foguete! 1062 01:25:14,866 --> 01:25:17,108 Aaah! Uhhhh! 1063 01:25:22,634 --> 01:25:25,033 Tenho uma coisinha para você. 1064 01:25:34,626 --> 01:25:37,076 Sim! 1065 01:25:48,389 --> 01:25:52,404 Uh, sim, ok, isso é quase a coisa mais horrível que já vi. 1066 01:25:54,229 --> 01:26:00,485 Mason... no segundo que você não fizer isso respeite isso, isso te mata. 1067 01:26:00,641 --> 01:26:02,466 Coloque aí. 1068 01:26:13,623 --> 01:26:16,490 Você esteve perto de muitos cadáveres. Isso é normal? 1069 01:26:16,595 --> 01:26:19,827 - O que, a coisa dos pés? - Sim, a coisa dos pés. 1070 01:26:19,879 --> 01:26:24,363 - Sim, isso acontece. - Você pode fazer algo sobre isso? 1071 01:26:24,571 --> 01:26:27,178 Como o que? Matá-lo de novo? 1072 01:26:27,282 --> 01:26:29,681 Ouça, sou apenas um bioquímico. 1073 01:26:29,785 --> 01:26:34,112 Na maioria das vezes, trabalho em uma jarra de vidro e levar uma vida muito monótona. 1074 01:26:34,164 --> 01:26:37,918 Eu dirijo um Volvo, bege. Mas com o que estou lidando aqui... 1075 01:26:38,074 --> 01:26:41,620 é uma das substâncias mais mortais a terra já conheceu. 1076 01:26:41,828 --> 01:26:44,174 Então o que você diz você me deu uma folga? 1077 01:27:00,493 --> 01:27:02,422 Um realmente elegante configuração de colar de pérolas. 1078 01:27:02,578 --> 01:27:05,341 Infelizmente, incrivelmente instável. 1079 01:27:05,446 --> 01:27:07,531 O que exatamente essas coisas fazem? 1080 01:27:07,635 --> 01:27:11,702 Se o foguete o transformar em aerossol, ele pode tirar toda a cidade de pessoas. 1081 01:27:11,806 --> 01:27:16,133 Realmente? O que acontece se você deixar cair um? 1082 01:27:16,238 --> 01:27:19,157 Felizmente, será apenas acabar com você e eu. 1083 01:27:19,314 --> 01:27:22,598 - Como? - É um inibidor da colinesterase. 1084 01:27:22,755 --> 01:27:26,039 Impede o cérebro de enviar mensagens descendo pela medula espinhal em 30 segundos. 1085 01:27:26,091 --> 01:27:29,167 Qualquer exposição epidérmica ou inalação, e você saberá. 1086 01:27:29,324 --> 01:27:34,016 Uma pontada na parte inferior das costas quando o veneno ataca seu sistema nervoso. 1087 01:27:34,120 --> 01:27:35,736 Não mova isso! 1088 01:27:38,239 --> 01:27:41,367 Seus músculos congelam, você não consegue respirar... 1089 01:27:41,419 --> 01:27:44,443 você tem um espasmo tão forte que você quebra suas próprias costas, cuspa suas entranhas. 1090 01:27:44,547 --> 01:27:50,074 - Mas isso é depois que sua pele derrete. - Meu Deus. 1091 01:27:50,178 --> 01:27:53,514 Bem, acho que gostaríamos que Deus do nosso lado neste momento, não é? 1092 01:27:53,619 --> 01:27:57,946 Então, o que estou fazendo agora é remover os chips do sistema de orientação... 1093 01:27:58,050 --> 01:28:01,387 então o foguete vai espirrar para baixo depois de 500 pés. 1094 01:28:01,491 --> 01:28:04,567 Tudo bem, deixe-me ver isso. Você pode deixar isso de lado. 1095 01:28:04,619 --> 01:28:07,278 Tudo bem, apenas recue. Apenas recue! 1096 01:28:07,435 --> 01:28:11,136 Senhor, equipe do necrotério não fez check-in. 1097 01:28:13,222 --> 01:28:15,359 Melro Um, é Blackbird, acabou. 1098 01:28:15,411 --> 01:28:20,260 Melro Um, este é Melro. Entre, porra! 1099 01:28:22,450 --> 01:28:25,995 Alguém ainda está lá. Vamos nos mover! 1100 01:28:26,099 --> 01:28:28,445 Ratos vivos! Perto do necrotério! Perto do necrotério! 1101 01:28:28,550 --> 01:28:30,531 Vá, vá, vá, vá, vai, vai, vai, vai! 1102 01:28:30,635 --> 01:28:34,076 Frye, Darrow, apressem-se. Temos mais companhia! 1103 01:28:37,621 --> 01:28:42,365 Espere! Convergir no necrotério! Sair! 1104 01:28:42,418 --> 01:28:45,806 Boa velocidade, vamos lá. Venha aqui. 1105 01:28:45,858 --> 01:28:49,352 Sim, eu adoro pressão, Eu como no café da manhã. 1106 01:28:49,404 --> 01:28:51,124 Vamos. O tempo acabou. 1107 01:28:51,176 --> 01:28:54,357 Há três foguetes em outro lugar. Temos que encontrá-los! 1108 01:28:56,859 --> 01:28:57,798 Vamos! 1109 01:28:57,798 --> 01:28:59,362 Vamos! 1110 01:29:16,723 --> 01:29:18,235 Claro! 1111 01:29:21,363 --> 01:29:24,752 - Estou muito velho para isso! - Para onde foi? 1112 01:29:24,856 --> 01:29:26,993 Eu não tenho ideia. 1113 01:29:27,098 --> 01:29:29,704 Senhor, todas as orientações as fichas acabaram. 1114 01:29:29,809 --> 01:29:32,780 Capitão, acho que você não entendeu direito cuidar do problema dos ratos. 1115 01:29:32,885 --> 01:29:34,344 Não, senhor. 1116 01:29:34,501 --> 01:29:37,368 Bem, há dois homens mortos que sugiro fortemente que você termine o trabalho. 1117 01:29:37,473 --> 01:29:40,079 Sim, senhor. Sim, senhor! 1118 01:29:48,369 --> 01:29:51,966 -Você realmente não sabe onde isso vai dar? -Não, não sei para onde vai. 1119 01:29:52,123 --> 01:29:55,355 Bem, estamos ganhando velocidade. Você sabe como desacelerar? 1120 01:29:55,407 --> 01:29:56,919 Não, eu não. 1121 01:30:05,626 --> 01:30:07,868 Aaaaaah! 1122 01:30:09,640 --> 01:30:12,351 Uhhhh! 1123 01:30:23,560 --> 01:30:25,124 Deus! 1124 01:30:32,423 --> 01:30:36,594 Pedreiro! Você está bem? 1125 01:30:36,803 --> 01:30:40,296 Sim, perfeitamente bem, seu idiota. 1126 01:30:42,329 --> 01:30:44,362 Eles estão vindo. 1127 01:30:44,415 --> 01:30:46,969 - Quem? - Os fuzileiros navais! 1128 01:30:47,126 --> 01:30:48,220 Onde? 1129 01:31:50,314 --> 01:31:53,546 - Que porra está acontecendo? - Vamos interrompê-lo. 1130 01:32:16,903 --> 01:32:18,154 Pedreiro! 1131 01:32:21,804 --> 01:32:24,098 Pedreiro! 1132 01:33:39,329 --> 01:33:44,803 Seu filho da puta, morra, morra, morra! 1133 01:34:05,240 --> 01:34:08,629 Estou bastante feliz você não hesitou muito. 1134 01:34:11,757 --> 01:34:15,667 Como você faz isso? 1135 01:34:15,824 --> 01:34:21,454 Oh, fui treinado pelos melhores. Inteligência Britânica. 1136 01:34:21,559 --> 01:34:24,374 Vamos. 1137 01:34:24,478 --> 01:34:29,535 Mas, em retrospecto, prefiro ter sido poeta ou agricultor. 1138 01:34:29,640 --> 01:34:31,673 OK. 1139 01:34:35,792 --> 01:34:39,128 Ok, o presidente chega em três horas. 1140 01:34:39,233 --> 01:34:43,404 Sua diretriz é amarrar Hummel até que o ataque aéreo esteja operacional. 1141 01:34:43,560 --> 01:34:45,593 Qual é a palavra de Mojave, general? 1142 01:34:45,750 --> 01:34:50,702 Igual à última vez, Lou. Eles estão indo o mais rápido que podem. 1143 01:34:54,873 --> 01:34:59,201 Faça isso aqui. De joelhos. 1144 01:35:09,106 --> 01:35:12,443 SEALS da Marinha, ouçam. Você tem algo que me pertence. 1145 01:35:12,547 --> 01:35:14,998 Doze chips de orientação, para ser preciso. 1146 01:35:15,102 --> 01:35:19,690 Deixe-me lembrá-lo de que existem vidas em jogo, vidas de civis. 1147 01:35:19,846 --> 01:35:21,567 Fale. 1148 01:35:21,619 --> 01:35:24,591 - Fale! - Oh! Eu, uh-- 1149 01:35:24,695 --> 01:35:26,624 - Uh-- - Diga-lhes o seu nome. 1150 01:35:26,676 --> 01:35:28,866 Meu nome é Larry Henderson. 1151 01:35:28,918 --> 01:35:30,638 Ah, cara. 1152 01:35:30,743 --> 01:35:33,558 E eu sou um pai de três, e, uh, 1153 01:35:33,610 --> 01:35:36,425 eles têm uma arma apontada para minha cabeça. 1154 01:35:36,634 --> 01:35:40,388 Você tem exatamente três minutos para devolver os chips de orientação, 1155 01:35:40,492 --> 01:35:43,203 ou Sr. não terá cabeça. 1156 01:35:43,307 --> 01:35:46,070 Oh não. Ei, o que--? 1157 01:35:46,122 --> 01:35:52,014 Agora faltam três. Você os encontra e os desarma. 1158 01:35:52,118 --> 01:35:56,028 - OK? Tudo bem. - Tudo bem. 1159 01:35:56,132 --> 01:35:59,469 Vou tentar atrasar Hummel e dar-lhe mais tempo. 1160 01:35:59,626 --> 01:36:02,754 Ei, e quanto A cabeça do Sr. Henderson? 1161 01:36:04,943 --> 01:36:07,863 OK. O que você quer dizer? 1162 01:36:12,816 --> 01:36:14,328 OK. 1163 01:36:27,570 --> 01:36:31,011 - Em geral. - Quem diabos é você? 1164 01:36:32,888 --> 01:36:35,234 Eu sou tudo o que resta do inimigo. 1165 01:36:49,363 --> 01:36:50,927 Bingo. 1166 01:36:59,790 --> 01:37:01,667 Fique tranquilo. 1167 01:37:04,430 --> 01:37:08,809 Pensei que eu estava no serviço há muito tempo. 1168 01:37:08,861 --> 01:37:13,137 - Nome e patente, marinheiro. - É o exército, na verdade. 1169 01:37:13,189 --> 01:37:17,412 Responda à pergunta. E dirija-se a ele como "General, senhor". 1170 01:37:18,611 --> 01:37:21,843 Capitão John Patrick Mason, General, senhor.... 1171 01:37:21,947 --> 01:37:24,033 do S.A.S. de Sua Majestade 1172 01:37:24,137 --> 01:37:25,858 Aposentado, é claro. 1173 01:37:29,716 --> 01:37:32,479 Você está um longo caminho de casa, capitão. 1174 01:37:32,635 --> 01:37:35,242 Como diabos você está envolvido nisso? 1175 01:37:35,346 --> 01:37:38,005 Eu tenho um conhecimento único desta prisão. 1176 01:37:38,109 --> 01:37:41,029 Eu estava, ah... anteriormente um convidado aqui. 1177 01:37:55,001 --> 01:37:57,556 Olá, querido. 1178 01:38:04,386 --> 01:38:06,888 Ei, volte aqui, garotinho. 1179 01:38:08,765 --> 01:38:11,633 Eles se preocuparam em te contar quem eu sou, por que estou fazendo isso, 1180 01:38:11,737 --> 01:38:14,656 ou eles estão apenas usando você como fazem com todo mundo? 1181 01:38:14,865 --> 01:38:18,619 Tudo o que sei é que você era famoso no Vietnã. Vi os destaques na televisão. 1182 01:38:18,671 --> 01:38:22,372 Você não teria ideia o que significa liderar os melhores homens na terra de Deus para a batalha, 1183 01:38:22,477 --> 01:38:24,719 e então ver sua memória traída pelo seu próprio governo! 1184 01:38:24,875 --> 01:38:29,828 Eu não vejo bem como você valorizar a memória dos mortos matando outro milhão. 1185 01:38:29,880 --> 01:38:33,686 E, ah... isso não é combate. 1186 01:38:33,790 --> 01:38:38,117 É um ato de loucura, General, senhor. 1187 01:38:38,170 --> 01:38:40,881 Pessoalmente, acho você é um idiota. 1188 01:38:47,137 --> 01:38:49,744 "A árvore da liberdade deve ser renovada de vez em quando... 1189 01:38:49,848 --> 01:38:53,132 "com o sangue dos patriotas e tiranos. "Thomas Jefferson. 1190 01:38:53,237 --> 01:38:58,033 “Patriotismo é a virtude de o vicioso", de acordo com Oscar Wilde. 1191 01:39:03,090 --> 01:39:05,071 Obrigado por defender meu ponto de vista. 1192 01:39:05,176 --> 01:39:09,503 Onde estão os chips de orientação? Onde estão os chips de orientação! 1193 01:39:09,607 --> 01:39:11,849 Eu os destruí. 1194 01:39:11,953 --> 01:39:13,778 Foi uma má jogada, soldado. 1195 01:39:13,934 --> 01:39:16,854 Isso significa você vai executar nós dois? 1196 01:39:44,747 --> 01:39:48,292 Você tem sorte daquele velho Hummel quer você vivo. 1197 01:39:48,448 --> 01:39:50,638 Porque eu teria prazer em estripar você, garoto. 1198 01:39:57,311 --> 01:40:02,420 eu teria prazer em estripar você... garoto. 1199 01:40:02,577 --> 01:40:08,051 vou ter prazer em estripar você... garoto. 1200 01:40:08,103 --> 01:40:09,980 O que há de errado com estes gente, né, Mason? 1201 01:40:10,136 --> 01:40:14,203 Você não acha que há muito, uh, raiva flutuando nesta ilha? 1202 01:40:14,307 --> 01:40:17,540 Uma espécie de volatilidade pubescente? Você não acha? 1203 01:40:17,592 --> 01:40:21,867 Muita angústia, muito “Tenho 16 anos; Estou com raiva da síndrome do meu pai? 1204 01:40:21,919 --> 01:40:24,317 Quer dizer, cresça! Estamos presos em uma ilha... 1205 01:40:24,369 --> 01:40:27,341 com um monte de violência por prazer procurando fuzileiros navais psicopatas. 1206 01:40:27,445 --> 01:40:30,104 Que vergonha para eles! 1207 01:40:32,450 --> 01:40:35,683 De qualquer forma, só tenho uma barra química. e sobraram dois. 1208 01:40:35,787 --> 01:40:37,351 Pedreiro? 1209 01:40:37,508 --> 01:40:39,854 Sim, estou aqui. 1210 01:40:39,906 --> 01:40:42,617 Eu estava pensando como foi maravilhoso... 1211 01:40:42,669 --> 01:40:45,172 quando os presos não estavam permissão para conversar aqui. 1212 01:40:45,328 --> 01:40:47,987 Não é permitido falar. 1213 01:40:48,091 --> 01:40:50,177 Como você fez isso? 1214 01:40:50,281 --> 01:40:55,077 Nutriu a esperança de que havia esperança... 1215 01:40:55,129 --> 01:40:58,622 que um dia eu respiraria ar livre. 1216 01:40:58,727 --> 01:41:02,116 Talvez conhecer minha filha. 1217 01:41:02,168 --> 01:41:06,599 Esperanças modestas, mas eles mantiveram um homem vivo. 1218 01:41:06,756 --> 01:41:09,884 Por que eles prenderam você, John? 1219 01:41:09,988 --> 01:41:12,595 Ah, isso é uma longa história. 1220 01:41:12,751 --> 01:41:15,306 Bem, eu não vou a lugar nenhum. 1221 01:41:15,358 --> 01:41:19,060 Quando foi a última comunicação dos nossos homens em Alcatraz? 1222 01:41:19,112 --> 01:41:21,354 Sete horas. 1223 01:41:23,856 --> 01:41:27,141 - O plasma Thermite está operacional. - Chame-me o presidente. 1224 01:41:27,245 --> 01:41:31,885 Esteja sentado. Senhores, considerem-se em alerta terrestre. 1225 01:41:31,937 --> 01:41:34,440 Se recebermos autoridade de lançamento, sua missão é... 1226 01:41:34,544 --> 01:41:36,890 a completa destruição térmica da Ilha de Alcatraz. 1227 01:41:36,942 --> 01:41:41,113 A ilha inteira será coberta, nem um centímetro quadrado foi perdido. 1228 01:41:41,165 --> 01:41:46,431 81 civis americanos e um número dos fuzileiros navais dos EUA perderão a vida. 1229 01:41:48,203 --> 01:41:53,469 Por que você simplesmente não disse a eles onde microfilme era e criar uma solução? 1230 01:41:53,625 --> 01:41:58,630 No momento em que eles tiveram o microfilme, eles me suicidariam. 1231 01:41:58,683 --> 01:42:01,811 - Alguma solução. - Você acabou aqui. 1232 01:42:01,915 --> 01:42:05,356 O que me traz para outra pergunta. 1233 01:42:05,512 --> 01:42:08,953 Você estourou - deixe-me ver se eu conseguir entender isso direito... 1234 01:42:09,057 --> 01:42:13,072 você desceu pelo incinerador rampa, no carro da mina, 1235 01:42:13,124 --> 01:42:16,096 pelos túneis para a usina, 1236 01:42:16,252 --> 01:42:19,693 sob a máquina a vapor - isso foi muito legal, aliás-- 1237 01:42:19,797 --> 01:42:22,978 e na cisterna através do tubo de admissão, 1238 01:42:23,134 --> 01:42:27,826 mas como, em nome do traseiro de Zeus, 1239 01:42:27,878 --> 01:42:29,860 você saiu da cela? 1240 01:42:30,016 --> 01:42:33,509 Eu só pergunto porque em nossa situação atual, 1241 01:42:33,613 --> 01:42:39,452 bem, poderia provar ser informações úteis, talvez! 1242 01:42:57,179 --> 01:43:00,046 Segredos comerciais, meu filho. 1243 01:43:01,871 --> 01:43:03,226 Uau. 1244 01:43:03,383 --> 01:43:05,781 Geral, dois operacionais foguetes restantes. 1245 01:43:05,937 --> 01:43:08,283 Um no farol inferior e um no telhado. 1246 01:43:08,388 --> 01:43:12,454 Ambos os pássaros estão prontos para voar, senhor. General, você pode me ouvir? 1247 01:43:12,558 --> 01:43:15,634 - Eu ouvi você, capitão. -Só para ter certeza. 1248 01:43:17,251 --> 01:43:20,222 Deveríamos... nos preparar para o lançamento, General? 1249 01:43:21,578 --> 01:43:25,592 - Eu cuido da estratégia, capitão. - Sim, senhor. 1250 01:43:25,697 --> 01:43:30,806 A hora está se aproximando, senhor. Apenas avisando o General da hora. 1251 01:43:30,858 --> 01:43:32,891 Estou muito ciente da época, capitão. 1252 01:43:32,943 --> 01:43:35,237 Sim, sim, senhor. Deixando você saber. 1253 01:43:35,342 --> 01:43:38,001 Eu e meus meninos estamos armados, trancado e pronto para balançar. 1254 01:43:40,347 --> 01:43:42,432 Mason, onde você vai? 1255 01:43:42,536 --> 01:43:45,404 Trinta anos atrás eu jurei Eu não morreria neste banheiro. 1256 01:43:45,560 --> 01:43:49,887 Você não vai embora! Há um louco ali com a mão num botão! 1257 01:43:49,992 --> 01:43:53,746 Shhh. Alguns atiradores vou pegar a bunda dele. 1258 01:43:53,850 --> 01:43:56,561 Pare de se mover, Mason. 1259 01:43:57,968 --> 01:44:00,575 Mason, pare de se mover. 1260 01:44:00,680 --> 01:44:03,860 Hummel não fará isso. Ele é um soldado, não um assassino. 1261 01:44:04,016 --> 01:44:06,258 Eu li isso em seus olhos. 1262 01:44:06,362 --> 01:44:10,012 Ler seus olhos? Ah, bem, então está tudo bem! 1263 01:44:10,116 --> 01:44:13,296 - Não posso me dar ao luxo de correr esse risco. - Por que você não fala mais alto? 1264 01:44:13,453 --> 01:44:15,903 Faltam três minutos, senhor. 1265 01:44:17,728 --> 01:44:20,595 - Eles não vão pedir isso. - Ah, eles vão ligar. 1266 01:44:20,752 --> 01:44:24,140 Eles vão ligar se dispararmos um dos nossos foguetes na bunda deles. 1267 01:44:24,193 --> 01:44:27,112 Senhor. 1268 01:44:31,857 --> 01:44:34,672 - Hummel. - Olá, Frank, aqui é Al Kramer. 1269 01:44:34,828 --> 01:44:37,591 - Como vão as coisas por aí? - Como você acha que está indo? 1270 01:44:37,696 --> 01:44:41,345 - Vamos precisar de mais uma hora, Frank. - Você tem três minutos. 1271 01:44:41,502 --> 01:44:45,620 - Temos que obter autorização do presidente. - Você tem três minutos. 1272 01:44:45,725 --> 01:44:49,166 Frank, por favor não faça nada estúpido. 1273 01:44:49,322 --> 01:44:53,076 Eles querem mais uma hora. 1274 01:44:53,128 --> 01:44:56,412 Isso é besteira. Isso é besteira, Geral. Eles estão mentindo. 1275 01:44:56,569 --> 01:45:00,635 Eles estão descobrindo nosso blefe, senhor. Eles estão te fazendo de bobo. 1276 01:45:00,740 --> 01:45:05,849 Senhor, ordene o lançamento, General. 1277 01:45:06,005 --> 01:45:09,550 Vamos, General, vamos ser tudo o que podemos ser. 1278 01:45:23,940 --> 01:45:26,130 A missão não está completa! 1279 01:45:26,182 --> 01:45:28,111 Bem, o meu é. 1280 01:45:28,215 --> 01:45:30,926 Quando isso acabar, você voltará para casa, 1281 01:45:31,030 --> 01:45:35,722 dirigindo Carla e seu bebê louco em seu Volvo bege. 1282 01:45:35,879 --> 01:45:39,424 E eu estarei morto ou de volta à prisão que é a mesma coisa. 1283 01:45:39,528 --> 01:45:43,856 Você não vai embora. 1284 01:45:46,358 --> 01:45:50,373 Tudo bem... Eu mesmo farei isso. 1285 01:45:51,572 --> 01:45:53,657 Eu tenho três semanas treinamento com armas. 1286 01:45:53,813 --> 01:45:58,141 Eu vou chutar o-- E um pelotão cheio de fuzileiros navais. 1287 01:45:58,245 --> 01:46:01,008 Sem problemas. 1288 01:46:12,009 --> 01:46:15,293 - Major, coloque-me na bateria do teto. - Sim, senhor. 1289 01:46:15,345 --> 01:46:19,308 Circuito de controle de incêndio aberto coordenadas para o telhado, senhor. 1290 01:46:19,360 --> 01:46:21,810 Vamos! 1291 01:46:27,128 --> 01:46:28,379 - Laser ligado. - Oh não. 1292 01:46:28,379 --> 01:46:30,882 - Laser ligado. - Oh não. 1293 01:46:31,038 --> 01:46:33,854 Eu disse, de joelhos! 1294 01:46:33,906 --> 01:46:36,408 Meu nome é Stanley Goodspeed. 1295 01:46:36,565 --> 01:46:39,484 Eu sou uma arma química especialista do FBI. 1296 01:46:39,641 --> 01:46:41,570 - Uh, vidro ou plástico? - O que? 1297 01:46:41,622 --> 01:46:44,124 - Vidro ou plástico! - Cale a boca! 1298 01:46:44,281 --> 01:46:47,722 Porque se os ventos mudarem e se você lançar esses foguetes, vamos morrer. 1299 01:46:47,878 --> 01:46:49,129 Cale-se! 1300 01:46:49,181 --> 01:46:53,039 E você vai acabar em uma jarra de vidro ou saco plástico. 1301 01:46:53,092 --> 01:46:58,253 Então faça as contas, entregue a arma e vamos encontrar alguns foguetes! 1302 01:46:58,357 --> 01:47:01,642 Eu disse cale a boca-- 1303 01:47:06,386 --> 01:47:09,931 Você fez a escolha certa. 1304 01:47:10,036 --> 01:47:14,259 Eu decidi que não queria seu filho crescendo sem pai. 1305 01:47:14,363 --> 01:47:17,595 Ei, a última vez que nadei este canal, eu tinha a sua idade. 1306 01:47:17,752 --> 01:47:20,723 Então estou fodido de qualquer maneira. Então vamos lá. 1307 01:47:20,880 --> 01:47:23,695 A arma está quente. Estou aguardando o comando de lançamento. 1308 01:47:23,799 --> 01:47:27,292 Cara, matar Navy SEALs é uma coisa... Isso é real? 1309 01:47:27,345 --> 01:47:30,056 Ei, são negócios. 1310 01:47:32,662 --> 01:47:35,321 Código de acesso inserido. Arma disponível para lançamento. 1311 01:47:35,373 --> 01:47:37,302 Coordenadas de lançamento: 1312 01:47:37,355 --> 01:47:41,630 seis, sete, cinco, quatro, cinco, nove. 1313 01:47:43,298 --> 01:47:45,436 A arma está quente. 1314 01:47:45,540 --> 01:47:48,407 Estou esperando para o comando de lançamento. 1315 01:47:48,564 --> 01:47:50,441 É afirmativo. 1316 01:47:56,905 --> 01:47:59,408 Aguardando o comando. 1317 01:48:07,437 --> 01:48:09,991 estou esperando um comando de lançamento, General. 1318 01:48:18,072 --> 01:48:20,053 - Fogo. - Fogo! 1319 01:48:25,997 --> 01:48:28,239 Míssil solto! Míssil solto! 1320 01:48:33,817 --> 01:48:38,353 Origem: Alcatraz, 67253725. 1321 01:48:38,509 --> 01:48:42,472 - Qual é o rumo? - Rumo 185 graus sul sudeste. 1322 01:48:42,628 --> 01:48:46,121 - Velocidade? - 300 nós. Indo direto para Oakland. 1323 01:48:46,225 --> 01:48:47,842 O jogo de futebol. 1324 01:48:51,804 --> 01:48:53,577 Oh meu Deus. 1325 01:49:16,568 --> 01:49:18,341 Míssil radicalmente mudando de direção. 1326 01:49:24,701 --> 01:49:29,133 Nova direção: 275 graus oeste. Está indo para o mar, senhor. 1327 01:49:29,237 --> 01:49:31,427 Ah, Cristo! 1328 01:49:32,991 --> 01:49:36,849 Míssil perdendo altitude. Caindo. 1329 01:49:37,005 --> 01:49:40,342 Caindo, 300 pés, 200, 100. 1330 01:49:43,627 --> 01:49:46,494 Bogey detonou debaixo d'água. 1331 01:49:48,840 --> 01:49:50,873 Que porra é essa? 1332 01:49:51,030 --> 01:49:54,367 - Falhou. - Bem, isso é ótimo. 1333 01:49:54,419 --> 01:49:58,016 Extremamente ótimo, mas ainda resta um. 1334 01:49:58,120 --> 01:50:01,822 O que aconteceu com o foguete? O que diabos aconteceu? 1335 01:50:01,874 --> 01:50:05,263 Que porra está acontecendo para as coordenadas? Senhor! Principal! 1336 01:50:05,367 --> 01:50:07,817 Capitão, saia. 1337 01:50:07,870 --> 01:50:10,633 - Fale comigo, senhor. - Capitão, saia! 1338 01:50:24,032 --> 01:50:26,221 Passe-me ao Pentágono. 1339 01:50:39,099 --> 01:50:41,497 Que diabos foi isso, Frank? 1340 01:50:43,374 --> 01:50:46,658 - Eu disse, que diabos-- - Eu ouvi o que você disse! 1341 01:50:46,815 --> 01:50:49,787 - Eu apreciaria um pouco mais de respeito. - Pare com essa merda, General. 1342 01:50:49,891 --> 01:50:52,133 - O que diabos você está fazendo? - Não estou pronto para matar essas pessoas. 1343 01:50:52,237 --> 01:50:54,322 - Ligue para o Pentágono. Peça mais tempo. - Não. 1344 01:50:54,374 --> 01:50:57,450 Faça isso, Frank! Estamos nos soltando. 1345 01:50:57,555 --> 01:51:00,631 Você está se soltando. O resto de nós está no controle total. 1346 01:51:00,735 --> 01:51:03,655 - Vamos pedir um novo prazo. - Desligue o telefone. 1347 01:51:03,811 --> 01:51:06,366 - Os homens estão desmoronando! - Os homens são fuzileiros navais! 1348 01:51:06,418 --> 01:51:10,380 Eles são? Quero falar com o General Kramer. 1349 01:51:10,484 --> 01:51:13,248 - Você foi questionado por um velho amigo. - Coloque-o no telefone agora. 1350 01:51:13,352 --> 01:51:15,437 - Você foi ordenado. - Este é o Major Baxter! 1351 01:51:15,594 --> 01:51:18,878 Agora você está tendo sua última chance por um homem armado. 1352 01:51:18,982 --> 01:51:21,120 Desligue o telefone. 1353 01:51:23,675 --> 01:51:28,054 - Achei que você não estava pronto para matar. - Estou me aquecendo. 1354 01:51:28,106 --> 01:51:30,296 À vontade. 1355 01:51:38,950 --> 01:51:42,078 Eles precisam de uma decisão, Senhor presidente. 1356 01:51:47,970 --> 01:51:51,880 Essas últimas horas... 1357 01:51:51,984 --> 01:51:56,311 foram os mais longos, mais sombrio da minha vida. 1358 01:51:56,364 --> 01:52:00,013 Como pesar a vida humana? 1359 01:52:01,369 --> 01:52:04,809 Um milhão de civis contra 81 reféns. 1360 01:52:04,862 --> 01:52:08,250 E no meio, Frank Hummel. 1361 01:52:08,355 --> 01:52:12,578 Que ignoramos, abandonamos... 1362 01:52:12,630 --> 01:52:17,061 ou marginalizou um grande soldado como Frank Hummel, 1363 01:52:17,113 --> 01:52:20,294 e garotos americanos pagaram por esse descaso... 1364 01:52:20,346 --> 01:52:23,787 com sangue é igualmente real... 1365 01:52:23,891 --> 01:52:26,289 e igualmente trágico. 1366 01:52:28,792 --> 01:52:30,981 Estamos em guerra com o terror, 1367 01:52:31,138 --> 01:52:34,631 e lutar na guerra significa baixas. 1368 01:52:34,735 --> 01:52:38,176 Esta é a pior chamada Eu já tive que fazer. 1369 01:52:42,347 --> 01:52:45,788 Ataque aéreo aprovado. 1370 01:52:48,134 --> 01:52:50,115 Trovão Vermelho para a Torre. Solicite autorização. 1371 01:52:50,167 --> 01:52:53,556 A quantidade de poder de fogo eles vão aparecer lá-- 1372 01:52:53,608 --> 01:52:56,736 -Este é o líder da greve. Preparado para ir. -Vai acabar em alguns segundos. 1373 01:52:56,841 --> 01:52:59,656 Tempo de vôo até o ponto de largada: 17 minutos. 1374 01:53:06,225 --> 01:53:09,614 Com licença, General, senhor, com todo o respeito a você. 1375 01:53:09,666 --> 01:53:12,481 - Que porra está acontecendo? - Você mudou as coordenadas, não foi, general? 1376 01:53:12,638 --> 01:53:15,870 - Isso é afirmativo, Capitão. - Então agora eles acham que somos covardes? 1377 01:53:15,922 --> 01:53:18,633 Os federais? Eles acham que não vamos realmente fazer isso. 1378 01:53:18,685 --> 01:53:21,501 Eles virão até nós com tudo o que eles conseguiram. Ar e mar. 1379 01:53:21,605 --> 01:53:23,951 Eles vão bombardear nossa bunda de volta à Idade da Pedra. 1380 01:53:24,055 --> 01:53:26,037 Eles não sabem perdemos de propósito. 1381 01:53:26,141 --> 01:53:31,406 Ótimo. Não somos covardes. Somos incompetentes. Isso mesmo? 1382 01:53:31,563 --> 01:53:34,952 Acho que não gosto do seu tom, capitão. Nós planejamos essa contingência. 1383 01:53:35,056 --> 01:53:38,028 Carregue o V.X. nos helicópteros, faça quatro reféns e evacue. 1384 01:53:38,132 --> 01:53:40,374 As consequências de nossas ações Vou enfrentar sozinho. 1385 01:53:40,478 --> 01:53:43,658 Com licença, General, mas e a porra do dinheiro? 1386 01:53:43,815 --> 01:53:46,265 Não há porra de dinheiro. A missão acabou. 1387 01:53:46,369 --> 01:53:48,142 Besteira, acabou. 1388 01:53:48,246 --> 01:53:51,739 Você está falando com um General, soldado! Mantenha a disciplina! 1389 01:53:51,844 --> 01:53:56,536 Não sou um soldado, major. O dia fizemos reféns, nos tornamos mercenários. 1390 01:53:56,640 --> 01:54:01,437 E os mercenários são pagos. Eu quero a porra do meu dinheiro! 1391 01:54:01,541 --> 01:54:04,095 Esta missão foi baseada sobre a ameaça da força. 1392 01:54:04,200 --> 01:54:07,849 Eu não estou prestes a matar 80.000 pessoas inocentes. 1393 01:54:08,006 --> 01:54:11,290 Você acha que eu sou fora da minha maldita mente? 1394 01:54:11,342 --> 01:54:14,418 Nós blefamos. Eles chamaram isso. A missão acabou. 1395 01:54:17,911 --> 01:54:20,622 Quem já disse alguma coisa sobre blefar, General? 1396 01:54:20,675 --> 01:54:23,490 Afaste-se, capitão. 1397 01:54:28,130 --> 01:54:31,258 Afaste-se, capitão! 1398 01:54:35,846 --> 01:54:40,695 Major, estou ordenando que você leve esses homens para os helicópteros e evacuar. 1399 01:54:40,799 --> 01:54:44,188 Essa é uma ordem simples, Major! 1400 01:54:44,292 --> 01:54:46,377 Não é tão simples, Frank. 1401 01:54:46,534 --> 01:54:51,226 Sargento Crisp, proteja o general. 1402 01:54:51,382 --> 01:54:54,302 Estou aliviando você do seu comando, senhor. 1403 01:54:58,056 --> 01:55:00,871 Sargento! 1404 01:55:07,388 --> 01:55:10,412 - Eu quero aquela arma, senhor. - Você quer dizer esta arma? 1405 01:55:19,431 --> 01:55:22,872 Maj. Baxter, você está conosco ou contra nós. 1406 01:55:28,451 --> 01:55:32,413 Foi a maior honra da minha vida para servir com você, General. 1407 01:55:36,688 --> 01:55:41,849 Mas como ele disse... acabou. 1408 01:55:59,367 --> 01:56:01,557 Vamos pegá-lo. 1409 01:56:06,614 --> 01:56:09,221 Pedreiro! 1410 01:56:10,368 --> 01:56:13,131 Meu Deus, o que eu fiz? 1411 01:56:13,287 --> 01:56:17,093 Onde está o último foguete? Onde está o último foguete! 1412 01:56:18,866 --> 01:56:21,889 - Onde está o último foguete? - Farol inferior. 1413 01:56:21,942 --> 01:56:24,601 - Abaixe o farol! - Ir. 1414 01:56:37,061 --> 01:56:40,763 Darrow, vá para o farol! Eu vou cuidar desse filho da puta! 1415 01:56:47,123 --> 01:56:49,678 Um dois três! 1416 01:56:49,782 --> 01:56:51,294 Coma isso! 1417 01:57:05,683 --> 01:57:07,091 Consegui. 1418 01:57:38,164 --> 01:57:41,917 Venha aqui. Venha aqui, seu covarde-- 1419 01:57:42,074 --> 01:57:45,567 Se você atirar em mim, eu deixo isso cair. Nós dois estamos mortos. 1420 01:57:45,619 --> 01:57:48,382 Vamos. Vamos. Não tenha medo. Eu não vou te machucar. 1421 01:57:48,434 --> 01:57:50,624 - Vamos. - Você sabe como essa merda funciona? 1422 01:57:50,780 --> 01:57:52,866 Você sabe como essa merda funciona? 1423 01:57:55,368 --> 01:57:58,966 Vamos. 1424 01:57:59,122 --> 01:58:01,155 Eu não preciso de uma arma. Eu vou colocar isso de lado. 1425 01:58:01,312 --> 01:58:05,639 Vamos. Vamos jogar. Vamos. Vamos. 1426 01:58:05,743 --> 01:58:10,383 Ouça, acho que começamos com o pé errado. Stan Goodspeed, FBI. 1427 01:58:10,488 --> 01:58:13,668 Uh, vamos falar de música. Você gosta a música de Elton John, "Rocket Man"? 1428 01:58:13,824 --> 01:58:18,099 - Eu não gosto de merdas moles. - Ah, você... Ah, ah. 1429 01:58:18,256 --> 01:58:23,365 Bem, eu só mencionei isso porque, ah, é você. Você é o Homem Foguete. 1430 01:58:30,351 --> 01:58:32,385 Como você gosta como essa merda funciona? 1431 01:58:32,489 --> 01:58:34,574 O segundo foguete está fora! 1432 01:58:42,342 --> 01:58:44,376 Caiu na baía, senhor. Sem detonação. 1433 01:58:44,532 --> 01:58:46,357 Merda. 1434 01:59:07,367 --> 01:59:09,036 Darrow! 1435 01:59:10,443 --> 01:59:12,372 Abrir! 1436 01:59:15,292 --> 01:59:16,856 Vamos. 1437 01:59:17,065 --> 01:59:18,733 Abrir! 1438 01:59:47,564 --> 01:59:50,379 Ei, sua mãe! 1439 02:00:23,850 --> 02:00:27,135 Ah, eu vou pegue você agora, querido. 1440 02:00:29,950 --> 02:00:32,557 OK. 1441 02:00:33,912 --> 02:00:36,363 Entendi. Eu peguei você, querido. 1442 02:00:36,415 --> 02:00:38,657 Vamos. 1443 02:00:56,122 --> 02:00:58,103 Idiota! 1444 02:01:24,119 --> 02:01:28,602 Líder de ataque do Trovão Vermelho. Tempo no alvo: sete minutos. 1445 02:01:44,973 --> 02:01:48,883 Idiota inglês. Eu lhe digo que meu velho era irlandês? 1446 02:01:51,698 --> 02:01:54,409 Mantenha a velocidade do ar 4-5-0 nós. 1447 02:01:59,050 --> 02:02:01,239 - Ah, porra! 1448 02:02:20,373 --> 02:02:22,928 Somos eu e você, amigo! 1449 02:02:23,136 --> 02:02:25,743 Eu quero aquela porra de chip! 1450 02:02:35,127 --> 02:02:37,108 Eu adoro pressão. 1451 02:02:44,355 --> 02:02:47,744 Eu sei que você está aqui, e eu sei que você pode me ouvir. 1452 02:02:47,848 --> 02:02:50,820 Agora pague o flautista e sair como um homem. 1453 02:03:20,746 --> 02:03:22,727 Aumente a velocidade para 5-0-0 nós. 1454 02:03:22,883 --> 02:03:26,324 Seu filho da puta! 1455 02:03:30,287 --> 02:03:34,301 Vou sufocar meu milhão de dólares fora de você! Você vai morrer! 1456 02:03:34,353 --> 02:03:37,325 - Coma isso, seu filho da puta! 1457 02:04:05,634 --> 02:04:09,128 Muito bem, equipe chegando. Tempo no alvo: 60 segundos. 1458 02:04:13,142 --> 02:04:17,104 No curso rumo 1-4-2 graus. 1459 02:04:24,872 --> 02:04:27,062 Quando ele neutraliza a ameaça, 1460 02:04:27,114 --> 02:04:30,242 lançamos sinalizadores verdes e esperamos pela cavalaria. 1461 02:04:34,987 --> 02:04:38,688 - Vamos reforçar essa formação. - Que Deus tenha misericórdia de suas almas. 1462 02:04:38,793 --> 02:04:41,921 Por favor, não deixe isso acontecer. Tem que haver algo que você possa fazer. 1463 02:04:52,609 --> 02:04:55,632 Vamos cair no convés, 30 metros abaixo do radar. 1464 02:05:05,747 --> 02:05:08,093 Alvo adquirido. Entrando. 1465 02:05:11,534 --> 02:05:14,297 Este é o Trovão Vermelho. Braço mestre. 1466 02:05:14,349 --> 02:05:16,695 Mestre armado. 1467 02:05:16,799 --> 02:05:19,302 Tempo no alvo: 12 segundos. 1468 02:05:21,857 --> 02:05:24,932 - T.O.T.: dez segundos. - Por favor. 1469 02:05:29,051 --> 02:05:30,928 Fiquem firmes, senhores. 1470 02:05:33,326 --> 02:05:35,725 Eu tenho fumaça verde. Eu tenho fumaça verde! 1471 02:05:35,881 --> 02:05:39,113 Este é CQ-1, CQ-1. Fumaça verde! Temos fumaça verde, acabou! 1472 02:05:39,322 --> 02:05:41,355 - Me dê isso, me dê isso. Abortar. - Abortar! 1473 02:05:41,512 --> 02:05:44,327 - Líder de vôo, aborte, aborte! -Jesus Cristo! 1474 02:05:46,517 --> 02:05:49,123 - Eu já deixei cair. 1475 02:05:58,195 --> 02:05:59,968 Ah, droga! 1476 02:06:01,115 --> 02:06:04,138 Oh meu Deus. 1477 02:06:04,243 --> 02:06:07,840 Saia do meu caminho. Deixe-me passar, por favor. Deixe-me passar. 1478 02:06:10,916 --> 02:06:16,182 As células não foram atingidas. As bombas atingiram a parte de trás da ilha. 1479 02:06:38,079 --> 02:06:40,946 - Estou farto de salvar sua bunda. 1480 02:06:41,050 --> 02:06:43,188 Estou surpreso com você passou da puberdade. 1481 02:06:43,292 --> 02:06:48,297 Suponho que tudo isso fará uma ótima história para dormir para contar ao seu filho. 1482 02:06:48,349 --> 02:06:51,217 Você é louco, Mason. O garoto terá pesadelos. 1483 02:06:51,373 --> 02:06:53,719 vou gastar todo meu dinheiro em psiquiatras. 1484 02:06:53,876 --> 02:06:59,350 Boa velocidade, entre. Boa velocidade, Boa velocidade, você me lê? Entre. 1485 02:06:59,558 --> 02:07:01,435 Varrendo todas as frequências de rádio. 1486 02:07:01,540 --> 02:07:03,781 Boa velocidade, você me lê? Entre. 1487 02:07:03,938 --> 02:07:08,056 Boa velocidade, você me lê? Entre. 1488 02:07:13,114 --> 02:07:17,128 Boa velocidade? Você me lê? Entre. 1489 02:07:17,284 --> 02:07:18,848 Esta é a Goodspeed. 1490 02:07:21,090 --> 02:07:24,427 Os reféns estão vivos? 1491 02:07:24,531 --> 02:07:26,565 Cada um deles. 1492 02:07:29,380 --> 02:07:33,864 Boa velocidade, é Womack. E o Mason? 1493 02:07:41,371 --> 02:07:43,248 Ele está morto, senhor. 1494 02:07:43,352 --> 02:07:47,158 - Como? Quando? -Apenas venha me pegar. 1495 02:07:49,661 --> 02:07:51,746 Womack rasgou seu perdão, John. 1496 02:07:51,850 --> 02:07:55,552 Mas é claro. Eu sabia que ele faria isso. 1497 02:07:55,604 --> 02:07:58,941 Os S.D.U.s e o equipamento de mergulho ainda deveria estar onde desembarcamos. 1498 02:07:59,045 --> 02:08:01,287 Se você conseguir para o Hotel Pan Pacífico, 1499 02:08:01,391 --> 02:08:03,789 tem roupas no meu armário e $ 200 na Bíblia. 1500 02:08:03,841 --> 02:08:05,823 Sala 26. 1501 02:08:05,875 --> 02:08:10,723 Bem, já faz muito tempo já que eu disse obrigado a alguém. 1502 02:08:10,880 --> 02:08:13,382 Mas obrigado. 1503 02:08:15,572 --> 02:08:20,577 Bem, Stanley, uh, é quando vamos nossos caminhos separados, hein? 1504 02:08:22,141 --> 02:08:26,677 Uh-- tenho certeza que você conhece a etimologia do seu nome, "Boa velocidade". 1505 02:08:26,781 --> 02:08:31,004 Sim, "Boa sorte". Para desejar a alguém uma jornada próspera. Por que? 1506 02:08:31,108 --> 02:08:34,028 Bem, se você gosta de uma viagem, 1507 02:08:34,184 --> 02:08:37,990 Eu recomendo Fort Walton, Kansas. 1508 02:08:38,094 --> 02:08:40,180 Eu estava pensando em Maui. 1509 02:08:40,284 --> 02:08:42,317 Não. 1510 02:08:46,905 --> 02:08:49,929 Esqueça Maui. 1511 02:08:55,351 --> 02:08:58,792 "Igreja de São Miguel, Forte Walton, Kansas. 1512 02:08:58,844 --> 02:09:01,868 "Banco da frente, perna direita. 1513 02:09:01,972 --> 02:09:04,162 Oco." 1514 02:09:04,319 --> 02:09:07,603 É isso que eu penso que é? 1515 02:09:09,167 --> 02:09:11,826 Pedreiro? 1516 02:09:25,642 --> 02:09:28,874 - Parabéns, Dr. Goodspeed. Você fez isso. - Obrigado, senhor. 1517 02:09:28,926 --> 02:09:32,263 Você sabe, por um tempo lá, Eu não pensei que você fosse conseguir. 1518 02:09:32,367 --> 02:09:36,017 Muito bem, filho. Então, onde está Mason? 1519 02:09:36,121 --> 02:09:40,188 Vaporizado. Explodido para o mar. 1520 02:09:40,292 --> 02:09:42,638 Explodido para o mar, hein? 1521 02:09:42,742 --> 02:09:44,098 Sim. 1522 02:09:44,254 --> 02:09:47,070 Pobre bastardo. 1523 02:09:50,406 --> 02:09:52,857 Goodspeed, onde está o Mason? Onde está o corpo dele? 1524 02:09:52,909 --> 02:09:55,359 eu quero ver aquele filho da puta. 1525 02:09:55,516 --> 02:09:58,435 Vaporizado, senhor. Com licença, senhores. 1526 02:09:58,539 --> 02:10:03,857 O que? Vaporizado? Um corpo pode vaporizar? 1527 02:10:03,909 --> 02:10:06,881 Oh sim. Com certeza, senhor.