1 00:00:17,240 --> 00:00:19,680 -Onde ela está? -Porra! 2 00:00:20,560 --> 00:00:24,760 -O exame é em 30 segundos! -Não é típico dela se atrasar. 3 00:00:25,320 --> 00:00:27,520 -Oi. Eles estão lá em cima? -Sim. 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,520 -Legal! O que você conseguiu? -Temos um B! 5 00:00:29,600 --> 00:00:32,040 Ótimo! Com licença. 6 00:00:32,120 --> 00:00:35,440 -Ela estará aqui. -O que fazemos? Todos nós vamos ser reprovados. 7 00:00:36,400 --> 00:00:38,920 -Seriamente. -Você está pronto? 8 00:00:39,000 --> 00:00:41,560 Dois minutos. Eu tenho que... cagar. 9 00:00:50,080 --> 00:00:52,600 Dois minutos ou você terá que demorar o exame novamente. 10 00:00:54,320 --> 00:00:55,160 Porra. 11 00:00:56,800 --> 00:00:57,640 Ei. 12 00:01:01,320 --> 00:01:04,920 -O que está acontecendo, Simone? -Nós vamos conseguir. 13 00:01:05,000 --> 00:01:07,080 -Temos muito tempo. -Entendo? 14 00:01:07,560 --> 00:01:12,480 Só mudei um pouco e indiquei quem diz o quê. Não é difícil. 15 00:01:12,560 --> 00:01:14,560 Você pega a apresentação. 16 00:01:14,640 --> 00:01:16,240 Você é louco. 17 00:01:16,560 --> 00:01:17,920 Simone, você é incrível. 18 00:01:18,000 --> 00:01:20,840 Sobre o que eu falo? Eu não entendo. 19 00:01:21,520 --> 00:01:23,480 Você fala sobre a água. Fácil. 20 00:01:24,200 --> 00:01:26,840 -Basta dizer o que diz. -Simone, te devemos um milhão. 21 00:01:28,040 --> 00:01:28,920 E um encontro. 22 00:01:34,280 --> 00:01:35,120 Essa noite? 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,960 -É melhor você passar então. -Negócio. 24 00:01:43,720 --> 00:01:45,520 -Você está pronto? -Sim, vamos lá. 25 00:01:47,760 --> 00:01:49,320 -Esse não é seu pai? -Simone! 26 00:01:50,280 --> 00:01:51,360 Simone! 27 00:01:52,360 --> 00:01:53,200 Pai! 28 00:01:54,280 --> 00:01:57,000 Venha aqui. Por que você não atendeu o telefone? 29 00:01:57,080 --> 00:01:59,280 -Pai, tenho uma prova. -Isso é sério. 30 00:01:59,360 --> 00:02:01,400 Vá para casa e fique lá. 31 00:02:01,480 --> 00:02:02,320 Vir. Vamos. 32 00:02:02,400 --> 00:02:05,080 -Mas temos um exame em grupo. -Nós somos os próximos. 33 00:02:05,160 --> 00:02:06,760 Como vou passar agora? 34 00:02:06,840 --> 00:02:09,040 Mamãe e Rasmus estão no carro. 35 00:02:10,480 --> 00:02:11,840 Pai, o que está acontecendo? 36 00:02:11,920 --> 00:02:14,520 Vai chover, e não podemos estar aqui quando começar. 37 00:02:15,080 --> 00:02:17,480 -Chuva? -Não tenho tempo para explicar. 38 00:02:17,560 --> 00:02:21,320 -Sten, vou dar uma olhada quando estiver aí. -Pai, o que está acontecendo? 39 00:02:21,400 --> 00:02:24,720 -Calma, Simone. Papai está falando. -Por que você veio me pegar assim? 40 00:02:24,800 --> 00:02:28,320 De que chuva ele está falando? O sol está brilhando. 41 00:02:29,280 --> 00:02:31,800 -Qual é a pressa? -Estaremos aí em breve. 42 00:02:31,880 --> 00:02:33,960 -Chegaremos a tempo. -Pai, você é louco! 43 00:02:34,040 --> 00:02:36,480 -Desligar. -Ligo quando estivermos seguros. 44 00:02:36,560 --> 00:02:37,800 Para onde estamos indo? 45 00:02:38,160 --> 00:02:39,280 Não faça isso. 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,480 -Estou procurando meu marcador. -Por favor, desligue. 47 00:02:41,560 --> 00:02:43,920 -Claro que é sério. -Não tire. 48 00:02:44,000 --> 00:02:47,560 Não sei até onde isso vai se espalhar. 49 00:02:47,640 --> 00:02:50,760 -Que diabos? -Fique de olho na estrada. 50 00:02:51,640 --> 00:02:55,880 -Não tire o cinto de segurança, Rasmus. -E aí? 51 00:02:55,960 --> 00:03:00,760 -Vou colar você no seu assento se você fizer isso. -Deixe-me encontrar. 52 00:03:00,840 --> 00:03:03,480 Notícias de última hora: As pessoas em Vordingborg estão vivenciando 53 00:03:03,560 --> 00:03:09,120 reações alérgicas agudas e problemas respiratórios. 54 00:03:09,200 --> 00:03:13,360 Testemunhas oculares relatam que os sintomas apareceu após fortes chuvas... 55 00:03:19,480 --> 00:03:21,000 Não, Rasmus! 56 00:03:21,080 --> 00:03:24,560 -É disso que estamos fugindo? -Ajude seu irmão a apertar o cinto. 57 00:03:26,560 --> 00:03:28,480 -Simone, agora! -Mas ele não vai fazer isso! 58 00:03:28,560 --> 00:03:32,120 -Sente-se. -Rasmus, coloque esse cinto de segurança agora. 59 00:03:32,200 --> 00:03:33,680 Pai, cuidado! 60 00:03:48,200 --> 00:03:50,240 Você está bem? Aconteceu alguma coisa? 61 00:03:51,400 --> 00:03:53,080 -Você está bem? -Mova seu carro! 62 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 Para onde? 63 00:03:54,680 --> 00:03:57,400 Se você não mover, todos morreremos! 64 00:03:57,920 --> 00:03:58,760 O que você quer dizer? 65 00:03:58,840 --> 00:04:00,360 A chuva é perigosa? 66 00:04:00,440 --> 00:04:04,440 Mais mortes foram relatadas depois das chuvas em Vordingborg. 67 00:04:04,520 --> 00:04:09,120 Todos são aconselhados a entrar em ambientes fechados. Se você estiver na área de Vordingborg... 68 00:04:10,800 --> 00:04:13,680 Entre. Dizem que a chuva é perigosa. 69 00:04:13,760 --> 00:04:14,920 Entrem! 70 00:04:18,360 --> 00:04:20,960 Precisamos encontrar abrigo. Agora. Temos que sair daqui. 71 00:04:22,440 --> 00:04:23,640 Saia do carro! 72 00:04:25,760 --> 00:04:29,240 -Por que a chuva é perigosa? -Não se vire. Ir! 73 00:04:34,320 --> 00:04:36,160 Ei, o que está acontecendo? 74 00:04:37,320 --> 00:04:38,160 Pai! 75 00:04:38,440 --> 00:04:40,880 -Não podemos ficar aqui, Simone. -E os outros? 76 00:04:40,960 --> 00:04:43,760 Não podemos ajudar ninguém até estarmos seguros. Vamos! 77 00:04:44,440 --> 00:04:45,400 Simone! 78 00:04:57,040 --> 00:04:58,640 Até onde temos que correr? 79 00:04:59,120 --> 00:05:00,120 Pressa! 80 00:05:00,200 --> 00:05:02,880 -Para onde vamos? -Correr! Estamos quase lá. 81 00:05:03,400 --> 00:05:07,120 -Não posso continuar. Quão longe é isso? -Venha, Simone. Venha, querido. 82 00:05:07,200 --> 00:05:10,000 -Pare com isso. Estamos quase lá. -Vamos. 83 00:05:10,080 --> 00:05:11,280 Apollon tem um lugar seguro. 84 00:05:29,520 --> 00:05:30,800 O que é esse lugar? 85 00:05:30,880 --> 00:05:32,360 É o seu trabalho? 86 00:05:36,880 --> 00:05:38,000 Entre. 87 00:05:38,400 --> 00:05:39,240 Entre. 88 00:05:39,800 --> 00:05:41,400 Vai! Vai! Vai! 89 00:05:55,000 --> 00:05:57,960 -Pai, estou com medo. -Não fique. 90 00:05:58,040 --> 00:06:01,480 Este é o lugar mais seguro onde podemos estar. Fique parado enquanto estiver limpo. 91 00:06:01,560 --> 00:06:02,400 Limpo? 92 00:06:02,480 --> 00:06:04,520 Nenhuma doença pode entrar neste lugar. 93 00:06:08,320 --> 00:06:12,480 Apollon construiu esses bunkers para catástrofes. Tem tudo. 94 00:06:12,920 --> 00:06:14,480 Catástrofes? 95 00:06:15,240 --> 00:06:17,120 Não sabemos o quão sério isso é. 96 00:06:17,200 --> 00:06:18,520 Eu não quero estar aqui. 97 00:06:18,600 --> 00:06:21,040 Não se preocupe, querido, iremos para casa em breve. 98 00:06:22,600 --> 00:06:23,520 O manual. 99 00:06:23,600 --> 00:06:26,600 -Todas as informações sobre este lugar. -Quanto tempo você vai ficar fora? 100 00:06:26,680 --> 00:06:28,760 -Você sabe que eu não sei disso. -Perdido? 101 00:06:29,920 --> 00:06:33,080 Mãe? Mãe, que lugar é esse? 102 00:06:37,280 --> 00:06:39,760 Para onde papai vai? Do que eles estão falando? 103 00:06:40,360 --> 00:06:41,200 Não sei. 104 00:06:47,560 --> 00:06:50,200 -Mamãe cuidará de você. -Mas onde você vai? 105 00:06:51,760 --> 00:06:55,120 -Há algo que preciso fazer. -Por quanto tempo? 106 00:06:55,200 --> 00:06:58,400 -Papai tem que ir buscar alguma coisa. -Mas você não acabou de dizer...? 107 00:06:58,480 --> 00:07:02,320 Papai não sabe por quanto tempo, mas ele estará de volta assim que puder. 108 00:07:03,160 --> 00:07:04,680 Pai, você não pode simplesmente ir. 109 00:07:08,000 --> 00:07:08,840 Papai... 110 00:07:08,920 --> 00:07:11,200 Vamos, querido, vamos ver o que tem na cozinha. 111 00:07:11,920 --> 00:07:13,760 Você tem idade suficiente para ouvir isso. 112 00:07:15,600 --> 00:07:20,120 Há algo na chuva. Um vírus que mata pessoas. 113 00:07:20,800 --> 00:07:23,680 -É pior do que você pode imaginar. -O que? 114 00:07:23,760 --> 00:07:26,720 Eu sou o único que pode consertar isso. 115 00:07:26,800 --> 00:07:28,960 Posso evitar que todos morram. 116 00:07:31,160 --> 00:07:34,520 -Mas o que vai acontecer com você? -Nada vai acontecer comigo. 117 00:07:35,040 --> 00:07:38,040 Você tem que ser forte por Rasmus. 118 00:07:38,120 --> 00:07:39,760 Nada pode acontecer com ele. 119 00:07:41,600 --> 00:07:44,400 É sua responsabilidade para proteger seu irmão mais novo. 120 00:07:46,760 --> 00:07:49,800 -Eu não entendo. -Ninguém consegue encontrar Rasmus. 121 00:07:51,680 --> 00:07:52,920 Ele é a chave para tudo. 122 00:07:54,000 --> 00:07:55,280 O que há com ele? 123 00:07:55,360 --> 00:07:56,240 Proteja-o. 124 00:07:58,240 --> 00:08:00,800 Ninguém sabe que você está aqui. Você está seguro aqui. 125 00:08:01,400 --> 00:08:04,680 Voltarei assim que puder. Eu prometo. 126 00:08:14,520 --> 00:08:15,360 Pai. 127 00:08:22,000 --> 00:08:25,080 Por favor, ajude. Não sabemos o que está acontecendo. 128 00:08:26,480 --> 00:08:28,280 As pessoas estão morrendo lá fora. 129 00:08:31,480 --> 00:08:32,480 Ajuda! 130 00:08:33,840 --> 00:08:34,680 Não. 131 00:08:34,760 --> 00:08:38,840 Mais de 100 mortes em Næstved. Está acontecendo em Vordingborg também. 132 00:08:38,920 --> 00:08:39,760 FIQUE POR DENTRO 133 00:08:39,840 --> 00:08:40,680 Não. 134 00:08:40,760 --> 00:08:44,640 Não podemos sair de casa ou fale com alguém que esteve lá fora... 135 00:08:44,720 --> 00:08:47,320 fique dentro de casa, então nada acontece 136 00:08:47,400 --> 00:08:48,240 Mãe? 137 00:08:48,320 --> 00:08:50,520 Sirenes estão tocando, isso NÃO é um exercício 138 00:08:54,160 --> 00:08:55,840 Por que todas essas coisas estranhas estão aqui? 139 00:08:55,920 --> 00:08:57,320 É um lugar do trabalho do papai. 140 00:08:57,400 --> 00:08:59,200 Por que existe um bunker subterrâneo? 141 00:08:59,920 --> 00:09:02,080 Porque estamos seguros da chuva aqui embaixo. 142 00:09:03,320 --> 00:09:06,400 -Quer uma xícara de chocolate, querido? -Por que você não está nervoso? 143 00:09:07,320 --> 00:09:08,680 O que há com a chuva? 144 00:09:08,760 --> 00:09:10,360 Não se preocupe com isso. 145 00:09:11,000 --> 00:09:12,360 Estou cuidando de você. 146 00:09:19,960 --> 00:09:23,920 Ei, não pense em todas essas coisas. 147 00:09:29,240 --> 00:09:30,360 Eu não gosto daqui. 148 00:09:32,600 --> 00:09:34,120 Vamos apenas nos divertir. 149 00:09:36,640 --> 00:09:38,840 Mamãe está fazendo chocolate quente. 150 00:09:39,480 --> 00:09:40,960 Não há nada a temer. 151 00:09:44,920 --> 00:09:46,920 O terno do papai aguenta a chuva? 152 00:09:56,320 --> 00:09:57,200 Esse é o papai? 153 00:09:58,000 --> 00:09:59,280 Não pode ser papai. 154 00:09:59,360 --> 00:10:00,720 Papai pode entrar sozinho. 155 00:10:01,720 --> 00:10:03,080 Quem mais seria? 156 00:10:03,160 --> 00:10:06,280 -Temos que abrir a porta. -E se ele não conseguir abrir a porta? 157 00:10:07,640 --> 00:10:09,120 É realmente perigoso. 158 00:10:15,480 --> 00:10:17,240 -Mas... -Não é o papai. 159 00:10:18,920 --> 00:10:20,400 Ele não voltará tão cedo. 160 00:10:28,840 --> 00:10:29,680 Pai? 161 00:10:30,920 --> 00:10:32,560 Não. Volte! 162 00:10:39,560 --> 00:10:40,640 Não! 163 00:10:43,640 --> 00:10:44,480 Ajuda! 164 00:10:45,880 --> 00:10:48,480 -Mãe! -Não! Voltar! 165 00:10:48,560 --> 00:10:49,760 Não, não! 166 00:10:50,720 --> 00:10:51,560 Solte-o! 167 00:10:52,400 --> 00:10:53,760 Não, não! 168 00:10:54,440 --> 00:10:55,560 Solte-me! 169 00:11:15,360 --> 00:11:16,760 Mãe! 170 00:11:16,840 --> 00:11:18,040 Entre! 171 00:11:19,280 --> 00:11:20,640 Entre! 172 00:11:20,720 --> 00:11:21,800 Mãe! 173 00:11:22,280 --> 00:11:25,000 Mãe? Mãe, volte para dentro! 174 00:11:25,080 --> 00:11:26,760 -Espere pelo papai! -Mãe. 175 00:11:28,200 --> 00:11:29,440 Voltar! 176 00:11:32,880 --> 00:11:34,200 Não! Mãe! 177 00:11:46,120 --> 00:11:47,000 Mãe! 178 00:11:56,760 --> 00:11:57,680 Mãe... 179 00:12:10,920 --> 00:12:14,360 Pai, vamos lá. Por favor, atenda. 180 00:12:14,440 --> 00:12:15,600 Por favor! 181 00:12:53,320 --> 00:12:54,280 Eu não posso... 182 00:12:55,480 --> 00:12:56,440 Eu não posso... 183 00:12:56,520 --> 00:12:59,840 Eu não posso fazer isso sem você. Por favor. 184 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 Eu não posso fazer isso sem você. 185 00:13:04,640 --> 00:13:06,400 Por favor, volte. 186 00:13:09,400 --> 00:13:11,520 Eu nunca deveria ter aberto a porta. 187 00:13:16,120 --> 00:13:18,400 Ajuda! 188 00:13:19,240 --> 00:13:20,880 Ajuda! 189 00:13:57,000 --> 00:13:58,240 Faça isso agora. 190 00:13:59,000 --> 00:14:00,040 Não estamos prontos. 191 00:14:00,400 --> 00:14:02,920 Quando você estiver pronto, ele estará morto. 192 00:14:03,000 --> 00:14:06,800 Faça isso agora, Frederik. Os cálculos dizem que funciona. 193 00:14:06,880 --> 00:14:10,360 Não vou injetar algo em meu filho Eu não pesquisei completamente. 194 00:14:10,440 --> 00:14:14,840 Não, mas você sabe tudo há para saber. Você tem que tentar. 195 00:14:15,200 --> 00:14:19,160 -Não sabemos se é um mutagênico. -Temos medo que isso o mate? 196 00:14:19,240 --> 00:14:20,640 Ele está morrendo! 197 00:14:20,720 --> 00:14:23,960 Todos os cálculos dizem que funciona. Você me mostrou as simulações. 198 00:14:24,040 --> 00:14:27,920 -Mas são simulações. -Isso simula a realidade! 199 00:14:28,600 --> 00:14:30,040 Faça isso agora, Frederik. 200 00:14:37,720 --> 00:14:39,120 Precisamos falar com o papai... 201 00:14:40,160 --> 00:14:42,720 e ele estará aqui assim que ele resolver isso. 202 00:14:44,480 --> 00:14:46,280 Como podemos contatá-lo? 203 00:14:47,800 --> 00:14:49,680 Seu telefone não funciona. 204 00:14:52,840 --> 00:14:53,680 Legal. 205 00:14:55,640 --> 00:14:57,480 Existem outros bunkers. 206 00:15:28,960 --> 00:15:32,880 -Se houver outros bunkers... -Há pessoas neles? 207 00:15:33,000 --> 00:15:38,320 Nós descobriremos. Deve haver alguma maneira de se conectar aos outros bunkers. 208 00:15:40,720 --> 00:15:42,960 Temos uma conexão com os outros bunkers. 209 00:15:43,040 --> 00:15:43,880 Papai está aí? 210 00:15:44,520 --> 00:15:45,880 Talvez. 211 00:15:45,960 --> 00:15:48,080 Nome. Conectar. 212 00:15:49,280 --> 00:15:54,360 Vamos. Deve haver outras pessoas nos bunkers. 213 00:15:54,840 --> 00:15:56,280 Acha que eles vão responder? 214 00:15:58,040 --> 00:15:58,880 Vamos. 215 00:16:07,320 --> 00:16:10,160 -Não funciona? -Vamos! 216 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 Merda! Por que tem que ser tão difícil? 217 00:16:17,320 --> 00:16:22,360 Deve haver alguma maneira padrão de comunicação. 218 00:16:22,440 --> 00:16:25,120 -Um telefone ou... -Um walkie-talkie? 219 00:16:26,440 --> 00:16:28,200 Sim, exatamente. Algo. 220 00:16:30,440 --> 00:16:32,440 Eles devem ter pensado em alguma coisa. 221 00:16:34,160 --> 00:16:38,280 Se você mora em um bunker, deve haver... 222 00:16:38,920 --> 00:16:42,200 um walkie-talkie. Sim, é uma ideia brilhante. 223 00:16:42,600 --> 00:16:45,280 Ou um telefone. 224 00:16:46,320 --> 00:16:48,560 Ou Wi-Fi. 225 00:16:51,120 --> 00:16:52,000 Rasmo? 226 00:16:53,160 --> 00:16:54,000 Sim. 227 00:16:57,680 --> 00:16:59,560 -Rasmo? -Sim. 228 00:17:01,880 --> 00:17:05,480 -O que aconteceu? -Achei que fosse um walkie-talkie. 229 00:17:06,320 --> 00:17:08,120 Eu realmente espero que não. 230 00:17:11,120 --> 00:17:14,160 Isto não é um walkie-talkie. É um aspirador de pó. 231 00:17:20,920 --> 00:17:21,880 Abaixe-se. 232 00:17:24,040 --> 00:17:25,440 Kit de pesquisa... 233 00:17:33,640 --> 00:17:36,960 E aqui... campo móvel com. 234 00:17:48,200 --> 00:17:49,520 É um rádio! 235 00:17:50,520 --> 00:17:51,760 Obrigado. 236 00:17:52,440 --> 00:17:53,440 Sem bateria. 237 00:17:53,520 --> 00:17:54,720 Isso funciona? 238 00:17:55,960 --> 00:17:57,000 Faremos com que funcione. 239 00:17:58,240 --> 00:18:00,120 OK. Qualquer coisa? 240 00:18:02,880 --> 00:18:04,960 Ok, está funcionando. 241 00:18:06,440 --> 00:18:07,280 Olá? 242 00:18:08,400 --> 00:18:09,680 -Olá? -Qualquer um? 243 00:18:09,760 --> 00:18:10,760 Ainda não. 244 00:18:11,200 --> 00:18:12,080 Olá? 245 00:18:14,000 --> 00:18:14,840 Olá? 246 00:18:14,920 --> 00:18:17,240 Olá! Diga alguma coisa se você me ouvir. 247 00:18:17,320 --> 00:18:18,920 Olá! Entre! 248 00:18:20,560 --> 00:18:23,880 -Olá. -Olá? Tem alguém aí? 249 00:18:23,960 --> 00:18:25,320 -O quê? -É papai? 250 00:18:25,400 --> 00:18:26,360 Podemos ouvir você. 251 00:18:26,440 --> 00:18:28,320 O quê? Olá! 252 00:18:28,400 --> 00:18:29,280 Olá. 253 00:18:29,360 --> 00:18:30,840 -Eu mal consigo... -Você está aí? 254 00:18:34,560 --> 00:18:36,680 Já fiz contato antes. Vamos. 255 00:18:37,360 --> 00:18:38,280 Eles não podem ouvir você. 256 00:18:41,880 --> 00:18:44,800 Temos que conseguir uma conexão melhor, Rasmus. 257 00:18:44,880 --> 00:18:48,000 -Vá colocar a antena perto da porta. -Eu não vou lá fora. 258 00:18:48,080 --> 00:18:49,920 Não fora, mas o mais longe que puder. 259 00:18:50,000 --> 00:18:53,440 Precisamos estabelecer uma conexão. Você pode fazer isso. 260 00:18:55,360 --> 00:18:56,640 É isso. 261 00:18:58,200 --> 00:19:01,080 É isso. Olá? 262 00:19:01,160 --> 00:19:05,000 Um pouco mais. Está melhorando agora. Suba as escadas. 263 00:19:08,520 --> 00:19:12,640 Um pouco mais. Um pouco mais, Rasmus. Está melhorando. Você pode me ouvir agora? 264 00:19:14,240 --> 00:19:15,320 Eu ouço você. 265 00:19:15,400 --> 00:19:17,320 Está funcionando. Volte, Rasmus. 266 00:19:20,680 --> 00:19:21,520 Olá? 267 00:19:21,600 --> 00:19:23,080 -Você pode me ouvir? -Sim. 268 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 Ok, você tem que nos ajudar. 269 00:19:26,640 --> 00:19:30,000 Meu nome é Simone, e estou com meu irmão Rasmus 270 00:19:30,080 --> 00:19:31,960 em um bunker. 271 00:19:32,680 --> 00:19:33,640 Qual o seu nome? 272 00:19:34,560 --> 00:19:35,680 Meu nome é Filipe. 273 00:19:36,080 --> 00:19:37,760 Filipe. 274 00:19:38,920 --> 00:19:40,960 Estamos em um bunker subterrâneo. 275 00:19:42,080 --> 00:19:45,080 Não sabemos o que está acontecendo. O que está acontecendo lá fora? 276 00:19:45,800 --> 00:19:49,520 Meus pais estão pirando lá em cima. Estou no porão. 277 00:19:50,000 --> 00:19:51,320 Eles estão enlouquecendo. 278 00:19:51,400 --> 00:19:56,760 Alguém está tentando consertar isso. É alguma doença transmitida pela chuva. 279 00:19:56,840 --> 00:19:59,520 Eu não sei. Alguém está tentando configurar locais de retirada, 280 00:19:59,600 --> 00:20:02,400 mas não sei até onde temos que ir para fugir disso. 281 00:20:02,480 --> 00:20:07,640 Philip, nossa mãe está morta, e não conseguimos entrar em contato com nosso pai. 282 00:20:07,720 --> 00:20:10,040 Não podemos ligar para ele. Não podemos alcançá-lo. 283 00:20:11,120 --> 00:20:14,040 Temos que entrar em contato com ele. 284 00:20:14,120 --> 00:20:16,080 Você pode ligar para ele? 285 00:20:17,160 --> 00:20:20,280 Ligar? Acho que a rede caiu, mas me dê o número dele. 286 00:20:20,360 --> 00:20:22,960 20067849. 287 00:20:23,040 --> 00:20:24,920 Seu nome é Frederik Andersen. 288 00:20:25,000 --> 00:20:29,360 Vou tentar, mas o mundo está uma loucura aqui. Preciso de algumas horas. 289 00:20:30,320 --> 00:20:32,280 -Obrigado. -Está uma loucura aqui. 290 00:20:34,600 --> 00:20:36,400 Nós vamos contatá-lo, Rasmus. 291 00:20:40,080 --> 00:20:41,520 Você está cansado, querido. 292 00:20:42,080 --> 00:20:43,400 Vamos para a cama. 293 00:21:04,880 --> 00:21:08,120 Não vou injetar nada em meu filho Eu não pesquisei completamente. 294 00:21:09,120 --> 00:21:13,840 Não, mas você sabe tudo há para saber. Você tem que tentar. 295 00:21:30,840 --> 00:21:31,840 Rasmo? 296 00:21:50,760 --> 00:21:51,640 Rasmo. 297 00:21:53,040 --> 00:21:54,120 O que você está fazendo? 298 00:21:56,520 --> 00:21:57,560 Estou procurando o papai. 299 00:21:59,640 --> 00:22:02,120 -O que? -Havia alguém aqui. 300 00:22:04,120 --> 00:22:07,040 -Não levante à noite. -Papai estava aqui. 301 00:22:08,320 --> 00:22:10,880 Foi só um sonho, querido. 302 00:22:11,960 --> 00:22:13,680 Ele ficou ali olhando para mim. 303 00:22:19,880 --> 00:22:21,160 Sim, ok. 304 00:22:21,240 --> 00:22:24,040 Se ele estivesse aqui, ele teria nos levado com ele. 305 00:22:24,120 --> 00:22:25,480 Ele não iria simplesmente embora. 306 00:22:26,360 --> 00:22:27,720 Não, mas... 307 00:22:28,880 --> 00:22:30,920 Vamos, querido. Você tem que voltar para a cama. 308 00:22:48,560 --> 00:22:49,920 Eu vou te encontrar, pai. 309 00:22:50,760 --> 00:22:52,080 Eu tenho que encontrar você. 310 00:22:54,040 --> 00:22:54,960 Entender? 311 00:22:55,960 --> 00:22:57,120 Eu tenho que encontrar você. 312 00:22:58,680 --> 00:23:00,800 Olá? 313 00:23:01,840 --> 00:23:04,280 Simone? 314 00:23:04,360 --> 00:23:05,960 -Olá? -Olá? Entre. 315 00:23:06,040 --> 00:23:09,040 -Filipe? Você pode me ouvir? -Simone? Sim, posso ouvir você. 316 00:23:09,120 --> 00:23:10,600 Você conseguiu falar com meu pai? 317 00:23:10,680 --> 00:23:13,120 Não, não há conexão. 318 00:23:14,560 --> 00:23:18,440 Não vou lá fora. As pessoas ficam doentes e morrem. 319 00:23:18,520 --> 00:23:21,440 Você diz que está em Vordingborg, certo? 320 00:23:21,520 --> 00:23:24,360 Há um local de retirada no hospital. 321 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Eles estão evacuando pessoas e registrar sobreviventes. 322 00:23:28,080 --> 00:23:30,240 Eles devem saber onde seu pai está. 323 00:23:31,200 --> 00:23:35,760 Sim... Um hospital você disse? Aqui? 324 00:23:36,400 --> 00:23:40,560 -Eu posso chegar lá. -Não, é muito perigoso sair de casa. 325 00:23:40,640 --> 00:23:42,560 Vou tentar contatá-los... 326 00:23:46,840 --> 00:23:47,720 Olá? 327 00:23:47,800 --> 00:23:49,760 -Falta de energia geral. -Filipe? 328 00:23:50,080 --> 00:23:51,560 -Desligamento total. -Você está aí? 329 00:23:51,640 --> 00:23:55,120 -Olá? -Inicialização do gerador de emergência. 330 00:23:55,200 --> 00:23:57,560 Não! Vamos. Você pode me ouvir? 331 00:23:57,640 --> 00:23:59,880 Você pode me ouvir? 332 00:24:03,440 --> 00:24:04,360 Rasmo. 333 00:24:06,160 --> 00:24:07,840 Querida, acorde. 334 00:24:08,360 --> 00:24:09,200 Docinho. 335 00:24:12,160 --> 00:24:13,640 -Ei. -E aí? 336 00:24:15,400 --> 00:24:20,480 Rasmus, o homem do rádio disse que há um hospital. 337 00:24:20,880 --> 00:24:24,800 Não é longe daqui. Eles têm um local de coleta lá. 338 00:24:25,400 --> 00:24:27,160 Eles saberão onde o papai está. 339 00:24:29,480 --> 00:24:30,600 Você vai lá? 340 00:24:30,680 --> 00:24:32,880 Sim. É a nossa única hipótese de encontrar o pai. 341 00:24:34,040 --> 00:24:35,680 Você não pode enviar o homem no rádio? 342 00:24:37,240 --> 00:24:40,440 Não, o rádio não funciona mais. A energia caiu lá fora. 343 00:24:40,520 --> 00:24:43,400 Não vá. Mamãe morreu lá fora. 344 00:24:46,000 --> 00:24:47,400 Rasmus, ficarei bem. 345 00:24:49,040 --> 00:24:50,400 Eu vou usar o terno. 346 00:24:51,160 --> 00:24:52,960 Não quero ficar sozinho aqui. 347 00:24:53,480 --> 00:24:54,880 Eu voltarei. 348 00:24:55,960 --> 00:24:59,240 -É muito perigoso para você ir. -Por que não é perigoso para você? 349 00:24:59,320 --> 00:25:00,240 Rasmo... 350 00:25:01,200 --> 00:25:05,480 -Eu também quero usar terno. -São grandes demais para você. 351 00:25:05,560 --> 00:25:10,920 -Eu não quero que você vá. -Rasmus, temos que encontrar o papai. 352 00:25:11,000 --> 00:25:14,280 -Não faça isso. Não. -Eu preciso. 353 00:25:14,360 --> 00:25:16,520 -Rasmo... -Não! 354 00:25:18,280 --> 00:25:21,000 OK. 355 00:25:23,320 --> 00:25:24,440 Eu ficarei aqui. 356 00:25:25,200 --> 00:25:28,480 -Você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso. -OK. 357 00:25:30,400 --> 00:25:32,240 Ninguém consegue encontrar Rasmus. 358 00:25:33,000 --> 00:25:35,440 -Não há nada a temer. -Não. 359 00:25:37,160 --> 00:25:38,520 Ele é a chave para tudo. 360 00:26:02,520 --> 00:26:03,560 Você está pronto? 361 00:26:04,360 --> 00:26:06,520 As simulações são as mesmas. 362 00:26:07,880 --> 00:26:12,040 Vou injetar 100 mg agora e 100 novamente em uma hora. 363 00:26:12,720 --> 00:26:15,600 O vírus deve ativar dentro de cinco minutos. 364 00:26:15,680 --> 00:26:17,840 Devemos ver os resultados dentro de dez. 365 00:26:21,800 --> 00:26:24,800 Não, não vou fazer isso no hospital. Eles não permitirão isso. 366 00:26:26,960 --> 00:26:30,240 Sim. Sim, vamos mostrar a eles os resultados se... 367 00:26:32,920 --> 00:26:33,880 se funcionar. 368 00:26:45,480 --> 00:26:48,520 Eu sou o único que pode consertar isso. 369 00:26:49,160 --> 00:26:51,160 Posso evitar que todos morram. 370 00:28:03,360 --> 00:28:04,920 Nada pode acontecer com ele. 371 00:28:06,680 --> 00:28:09,680 É sua responsabilidade para proteger seu irmão mais novo. 372 00:28:09,760 --> 00:28:13,160 Sinto muito. Farei o que você diz. 373 00:28:14,680 --> 00:28:15,720 Não vamos subir. 374 00:28:16,120 --> 00:28:20,000 Mas então você tem que cumprir sua promessa. Volte. 375 00:28:20,080 --> 00:28:22,240 Conserte tudo isso. OK? 376 00:28:30,720 --> 00:28:33,480 Estou com tanto medo que só somos eu e Rasmus agora. 377 00:28:34,480 --> 00:28:35,680 Só nós dois. 378 00:28:38,800 --> 00:28:39,840 Mas eu vou... 379 00:28:40,880 --> 00:28:42,200 Eu cuidarei dele. 380 00:28:50,200 --> 00:28:52,040 Por que estamos plantando isso? 381 00:28:53,560 --> 00:28:56,400 Você não acha que as coisas deveriam crescer aqui? 382 00:29:01,360 --> 00:29:02,320 Simone? 383 00:29:03,600 --> 00:29:05,480 Quanto tempo temos que ficar aqui? 384 00:29:05,560 --> 00:29:08,160 Teremos que esperar pelo papai. 385 00:29:08,240 --> 00:29:09,640 Quando ele vai voltar? 386 00:29:10,920 --> 00:29:12,800 Bem, Rasmus, em breve. 387 00:29:13,880 --> 00:29:16,240 E então tudo ficará bem? 388 00:29:16,920 --> 00:29:18,680 Sim, então tudo ficará bem. 389 00:29:23,600 --> 00:29:25,320 Não é legal aqui embaixo. 390 00:29:27,000 --> 00:29:27,920 Não. 391 00:29:28,600 --> 00:29:32,320 É por isso que temos que torná-lo legal, certo? 392 00:29:33,160 --> 00:29:34,280 Como? 393 00:29:36,080 --> 00:29:38,200 Como? Bem, nós vamos... 394 00:29:39,400 --> 00:29:41,120 Vamos transformar este lugar em nosso. 395 00:29:43,080 --> 00:29:44,680 E então o que? 396 00:29:47,000 --> 00:29:48,200 Descobriremos então. 397 00:29:49,640 --> 00:29:52,000 Me promete que papai vai voltar? 398 00:29:57,040 --> 00:29:57,880 Sim. 399 00:29:59,680 --> 00:30:00,640 Eu prometo. 400 00:30:12,200 --> 00:30:13,720 Por que você não está comendo sua comida? 401 00:30:15,240 --> 00:30:16,280 Eu não gosto disso. 402 00:30:16,800 --> 00:30:18,600 Você tem que comê-lo de qualquer maneira. 403 00:30:19,080 --> 00:30:20,280 Você não é minha mãe. 404 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Ah, vamos lá. 405 00:30:38,720 --> 00:30:40,280 Eu não estou dançando. 406 00:32:33,360 --> 00:32:34,600 Veja, tem bolo. 407 00:32:35,240 --> 00:32:37,120 11 ANOS 408 00:33:24,160 --> 00:33:26,360 Prometa-me que papai voltará. 409 00:33:27,040 --> 00:33:28,280 Sim. Eu prometo. 410 00:33:46,360 --> 00:33:47,680 Isso é estúpido. 411 00:33:48,480 --> 00:33:50,240 -O que é? -Que você está me barbeando. 412 00:33:51,920 --> 00:33:52,960 Quer tentar? 413 00:33:53,760 --> 00:33:55,640 Não. Eu não tenho barba. 414 00:33:56,200 --> 00:33:59,920 Não, mas você tem penugem. Eles não dizem que você ficar com barba depois de raspar a penugem? 415 00:34:03,880 --> 00:34:05,200 Por que você mentiu? 416 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 Sobre o quê? 417 00:34:09,200 --> 00:34:10,800 Sobre quando vamos sair daqui. 418 00:34:12,200 --> 00:34:13,760 Eu não menti. Ainda estamos esperando. 419 00:34:13,840 --> 00:34:15,000 Já se passaram cinco anos. 420 00:34:15,080 --> 00:34:17,280 -Sim, mas pai... -Papai não vem. 421 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 Ele provavelmente está morto. 422 00:34:20,920 --> 00:34:21,800 Mamãe está morta. 423 00:34:22,520 --> 00:34:24,680 -E nós morreremos também. -Não. 424 00:34:25,160 --> 00:34:26,000 Sim. 425 00:34:26,520 --> 00:34:30,120 Você finge que está tudo bem, mas estamos ficando sem comida. 426 00:34:31,120 --> 00:34:34,360 Estamos esperando ele voltar. Ele disse que voltaria. 427 00:34:34,440 --> 00:34:35,320 Ele disse... 428 00:34:42,920 --> 00:34:44,160 Eu quero sair daqui. 429 00:34:47,080 --> 00:34:50,240 Rasmus está certo. Estamos ficando sem comida. 430 00:34:51,160 --> 00:34:52,600 Não podemos mais ficar aqui. 431 00:34:54,640 --> 00:34:55,840 Vou lá fora agora. 432 00:34:59,320 --> 00:35:02,160 Tenho que ver o que há lá fora antes de levar Rasmus comigo. 433 00:35:03,760 --> 00:35:05,320 Prometo cuidar dele. 434 00:35:06,800 --> 00:35:10,680 Se não há nada lá fora, iremos para o próximo bunker. 435 00:35:21,280 --> 00:35:24,360 RASMUS, NÃO SAIA! ESPERE! 436 00:37:04,720 --> 00:37:08,040 INFORMAÇÕES IMPORTANTES ESTADO DE EMERGÊNCIA 437 00:37:10,440 --> 00:37:11,280 Olá? 438 00:37:14,240 --> 00:37:15,280 Tem alguém aí? 439 00:37:27,640 --> 00:37:31,320 LOCAL DE RECOLHA 2500 milhões 440 00:37:39,280 --> 00:37:41,280 LOCAL DE RECOLHA 300 milhões 441 00:37:52,440 --> 00:37:53,320 Olá? 442 00:37:55,560 --> 00:37:56,440 Olá? 443 00:37:59,200 --> 00:38:00,040 Olá? 444 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 Tem alguém aí? 445 00:38:07,920 --> 00:38:09,960 LOCAL DE RECOLHA 100 milhões 446 00:38:10,040 --> 00:38:10,880 Olá? 447 00:38:13,880 --> 00:38:15,080 Tem alguém aí? 448 00:38:28,280 --> 00:38:30,880 O mundo está doente. Eu posso parar com isso. 449 00:38:42,880 --> 00:38:45,320 -Podemos economizar milhões. -O que você quer dizer? 450 00:38:50,880 --> 00:38:53,600 O mundo está doente. Eu posso parar com isso. 451 00:38:53,680 --> 00:38:55,000 É um vírus. 452 00:38:55,080 --> 00:38:56,880 Você não sabe as consequências. 453 00:38:59,240 --> 00:39:00,400 Olá? 454 00:39:00,480 --> 00:39:01,880 Podemos economizar milhões. 455 00:39:03,160 --> 00:39:05,600 -Vamos liberar. -Isso é loucura. 456 00:39:06,760 --> 00:39:07,800 Tem alguém aí? 457 00:39:14,360 --> 00:39:16,280 Você não sabe como isso mudará o mundo. 458 00:39:16,360 --> 00:39:17,240 Ele é a chave. 459 00:39:17,320 --> 00:39:19,120 -Se você estiver errado? -O que há com ele? 460 00:39:20,920 --> 00:39:22,520 Você não sabe as consequências. 461 00:39:23,640 --> 00:39:25,600 Ele mata bactérias multirresistentes. 462 00:39:28,560 --> 00:39:30,320 Podemos economizar milhões. 463 00:39:30,800 --> 00:39:32,080 O que você quer dizer? 464 00:39:33,360 --> 00:39:34,680 Isso é loucura. 465 00:39:45,320 --> 00:39:46,360 Simone? 466 00:39:50,320 --> 00:39:51,240 Simone! 467 00:40:10,680 --> 00:40:12,560 Por que você não desligou o alarme? 468 00:40:15,480 --> 00:40:16,560 Rasmo... 469 00:40:18,360 --> 00:40:20,080 não podemos ficar aqui. 470 00:40:22,400 --> 00:40:24,320 -O que? -Partimos amanhã. 471 00:40:25,840 --> 00:40:26,720 O que você quer dizer? 472 00:40:28,280 --> 00:40:29,160 Ouça... 473 00:40:31,160 --> 00:40:33,800 -Não há nada lá fora. -Do que você está falando? 474 00:40:33,880 --> 00:40:36,960 Papai me disse para cuidar de você e para protegê-lo, 475 00:40:37,040 --> 00:40:39,320 mas não posso protegê-lo contra isso... 476 00:40:39,840 --> 00:40:41,280 porque não há nada. 477 00:40:42,400 --> 00:40:43,600 Você saiu? 478 00:40:43,680 --> 00:40:46,600 É uma droga. Não há nada lá fora para nós. 479 00:40:47,280 --> 00:40:49,200 Não há ninguém lá fora. Todo mundo se foi. 480 00:40:49,280 --> 00:40:55,040 Sinto muito, mas tudo o que podemos fazer está indo para o próximo bunker. 481 00:40:55,120 --> 00:40:59,160 E então ficaremos trancados lá embaixo, mas isso é tudo que posso fazer. 482 00:40:59,600 --> 00:41:03,160 Querida, não posso fazer nada. Eu não posso... 483 00:41:04,000 --> 00:41:06,040 Eu não posso fazer isso sozinho. 484 00:41:06,560 --> 00:41:07,440 Olha... 485 00:41:09,240 --> 00:41:11,520 você não está sozinho. 486 00:41:13,960 --> 00:41:15,120 Eu também estou aqui. 487 00:41:18,800 --> 00:41:19,680 OK? 488 00:41:21,400 --> 00:41:23,360 Você não precisa mais cuidar de mim. 489 00:41:23,800 --> 00:41:25,320 Nós cuidamos um do outro agora. 490 00:41:39,560 --> 00:41:44,320 Eu só quero ver o céu novamente. Apenas por cinco minutos. 491 00:41:59,200 --> 00:42:00,040 Amanhã? 492 00:42:01,000 --> 00:42:01,840 Sim. 493 00:42:03,240 --> 00:42:04,320 Amanhã? 494 00:42:04,400 --> 00:42:05,560 Sim, Rasmus. 495 00:42:22,480 --> 00:42:23,840 Estamos nisso juntos. 496 00:42:24,600 --> 00:42:25,880 Somos só nós dois. 497 00:43:14,720 --> 00:43:15,680 Simone! 498 00:43:17,360 --> 00:43:20,080 Simone! Não podemos respirar aqui! 499 00:43:34,520 --> 00:43:35,760 Como você abre isso? 500 00:43:38,600 --> 00:43:39,440 Simone! 501 00:43:42,560 --> 00:43:43,520 Como você abre isso? 502 00:43:45,440 --> 00:43:46,360 Vamos! 503 00:43:50,320 --> 00:43:52,480 Por que não está funcionando? Abrir! 504 00:43:53,720 --> 00:43:56,840 Substituição de emergência. Abrindo portas. 505 00:43:57,640 --> 00:44:00,760 Substituição de emergência. Abrindo portas. 506 00:44:55,680 --> 00:44:57,400 Nós fizemos isso. Nós os tiramos! 507 00:45:01,680 --> 00:45:02,760 Rasmo. 508 00:45:05,720 --> 00:45:07,040 Quem são essas pessoas? 509 00:45:12,640 --> 00:45:14,920 Fique aí! Ficar! 510 00:45:15,520 --> 00:45:17,600 -Entre! -Não faremos nada! 511 00:45:19,240 --> 00:45:21,360 Ir. Entre! Vamos. Entre! 512 00:45:21,760 --> 00:45:22,680 Até o fim! 513 00:45:23,840 --> 00:45:24,680 Feche!