1
00:00:05,251 --> 00:00:11,250


2
00:00:12,251 --> 00:00:13,600
„Гле ње,

3
00:00:13,734 --> 00:00:15,266
„самац на терену.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,433
„Усамљена горска девојко,

5
00:00:17,567 --> 00:00:20,567
„сама жање и пева.

6
00:00:20,700 --> 00:00:23,233
„Зауставите се овде или лагано прођите.

7
00:00:23,367 --> 00:00:25,300
„Сама она сече и везује
зрно,

8
00:00:25,433 --> 00:00:28,400
„и пева меланхолични сој.

9
00:00:28,533 --> 00:00:30,900
„О слушај,
за Вале дубоку

10
00:00:31,033 --> 00:00:33,700
„препун је звуком.

11
00:00:33,834 --> 00:00:35,900
„Никада се слађи глас није чуо

12
00:00:36,033 --> 00:00:38,700
„у пролеће
од птице кукавице.

13
00:00:38,834 --> 00:00:41,133
„Прекидајући тишину
од мора

14
00:00:41,266 --> 00:00:43,567
„међу најудаљенијим Хебридима.

15
00:00:43,700 --> 00:00:46,233
„Неће ми нико рећи
шта она пева?

16
00:00:46,367 --> 00:00:48,867
„Можда жалилац
бројеви теку

17
00:00:49,000 --> 00:00:53,400
„за старе несрећне далеке ствари
и битке давне.

18
00:00:53,533 --> 00:00:55,600
„Шта је тема,
певала је девојка

19
00:00:55,734 --> 00:00:58,633
„као да њена песма
не може имати краја.

20
00:00:58,767 --> 00:01:02,533
„Видео сам је како пева на послу
а о'ер се срп савија.

21
00:01:02,667 --> 00:01:04,834
„Музика у срцу коју сам носио,

22
00:01:04,967 --> 00:01:09,000
„дуго након што се чуло
нема више."

23
00:01:09,133 --> 00:01:11,333
То је лудо, прочитао сам то
песма милион пута

24
00:01:11,467 --> 00:01:13,367
и то је сада само
оживљавајући.

25
00:01:13,500 --> 00:01:16,200
Па, то је Вордсворт за тебе.

26
00:01:16,333 --> 00:01:17,876
На ово сам мислио
о његовој вези

27
00:01:17,900 --> 00:01:19,667
природном свету.

28
00:01:19,800 --> 00:01:23,467
Веровао је да поезија треба
бити написан да пружи задовољство

29
00:01:23,600 --> 00:01:26,934
кроз ритмичку и
снажно изражавање емоција.

30
00:01:27,066 --> 00:01:29,533
Ризично је рећи
шта осећамо.

31
00:01:29,667 --> 00:01:31,266
Чак и страшно.

32
00:01:31,400 --> 00:01:33,767
Па, морам признати,
Био сам мало уплашен

33
00:01:33,900 --> 00:01:36,533
похађање овог часа,
али стварно сам уживао.

34
00:01:36,667 --> 00:01:39,033
Враћаш ли се
следећи семестар?

35
00:01:39,166 --> 00:01:40,967
Др. Томпкинс ће се вратити
од одмора,

36
00:01:41,100 --> 00:01:42,767
али ја... радим на томе.

37
00:01:42,900 --> 00:01:44,800
Па надам се да је тако,
били сте невероватни.

38
00:01:44,934 --> 00:01:46,633
Одличан пример хиперболе.

39
00:01:46,767 --> 00:01:48,633
Очигледно си био
обраћајући пажњу.

40
00:01:49,633 --> 00:01:52,133
И као захвалност,

41
00:01:52,266 --> 00:01:54,834
Имам ти нешто од тога
Британска чоколада коју волите.

42
00:01:54,967 --> 00:01:56,934
Мој пријатељ га је вратио
са студија у иностранству.

43
00:01:57,066 --> 00:01:58,433
Ти си мој омиљени студент.

44
00:01:58,567 --> 00:02:00,900
Покушавам.

45
00:02:01,033 --> 00:02:02,600
- Видимо се касније.
- Ћао.

46
00:02:04,033 --> 00:02:05,867
Следеће.

47
00:02:08,900 --> 00:02:10,433
Др. Ламберт?

48
00:02:12,867 --> 00:02:14,200
Деан Грант.

49
00:02:14,333 --> 00:02:15,600
Могу ли?

50
00:02:15,734 --> 00:02:17,900
молим те.

51
00:02:18,033 --> 00:02:19,900
Изгледа да сте направили
много обожавалаца овде

52
00:02:20,033 --> 00:02:21,767
током последња три месеца.

53
00:02:21,900 --> 00:02:24,567
Па, на срећу јесам
подучавање мог омиљеног предмета.

54
00:02:24,700 --> 00:02:26,166
Па, види се, Јосс.

55
00:02:26,300 --> 00:02:29,266
Па, надам се да ће ми дати
бољи погодак

56
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
на мом интервјуу следећег месеца.

57
00:02:30,734 --> 00:02:34,100
Знам да стаж прати позиције
су изузетно конкурентни

58
00:02:34,233 --> 00:02:36,367
па ако има још шта
Могу да се издвојим...

59
00:02:36,500 --> 00:02:38,433
Па, добијам интервју
на првом месту

60
00:02:38,567 --> 00:02:40,166
је пола битке.

61
00:02:40,300 --> 00:02:41,767
али...

62
00:02:41,900 --> 00:02:44,367
Управо сам чуо
Књижевна ревија.

63
00:02:44,500 --> 00:02:46,266
Вратили су ти новине.

64
00:02:46,400 --> 00:02:48,033
Шалиш се.

65
00:02:48,166 --> 00:02:50,834
Заинтригирани су твојом дисекцијом
Вордсвортовог дела,

66
00:02:50,967 --> 00:02:53,400
али се не осећају као
говориш било шта ново.

67
00:02:53,533 --> 00:02:55,166
Нешто недостаје.

68
00:02:55,300 --> 00:02:58,433
Такође и ваш недостатак објављених радова
је проблем.

69
00:02:58,567 --> 00:02:59,867
Ја сам објављен.

70
00:03:00,066 --> 00:03:02,567
Али није цитирано
или освојио било коју награду.

71
00:03:02,700 --> 00:03:04,967
Финансирање одељења је од виталног значаја
за ово.

72
00:03:05,100 --> 00:03:06,900
Финансирање...

73
00:03:07,033 --> 00:03:08,800
Знаш да сам на твојој страни.

74
00:03:08,934 --> 00:03:10,400
Да, жао ми је.

75
00:03:10,533 --> 00:03:13,967
Дају ти две недеље
поново поднети.

76
00:03:14,100 --> 00:03:16,133
Знаш, кад сам био твојих година,

77
00:03:16,266 --> 00:03:18,467
било је много препрека,
и прогурао сам се

78
00:03:18,600 --> 00:03:20,133
а ја сам се трудио.

79
00:03:20,266 --> 00:03:22,633
Понекад сам помислио
Нисам могао, али јесам.

80
00:03:22,767 --> 00:03:25,166
А знам да и ти можеш...

81
00:03:26,400 --> 00:03:27,934
Јосс?

82
00:03:28,066 --> 00:03:29,467
јеси ли добро?

83
00:03:30,700 --> 00:03:31,834
добро сам.

84
00:03:31,967 --> 00:03:33,600
Две недеље. ОК?

85
00:03:33,734 --> 00:03:35,166
- У реду.
- У реду.

86
00:04:04,600 --> 00:04:07,500
Не разумем, ти си учио
на пет различитих универзитета.

87
00:04:07,633 --> 00:04:09,800
Наравно, места која су мања,

88
00:04:09,934 --> 00:04:12,367
а где је ваша наставна способност
важније

89
00:04:12,500 --> 00:04:14,300
него колико књига
нисам објавио.

90
00:04:14,433 --> 00:04:16,700
Да, али служили сте на
факултетска комисија на овом.

91
00:04:16,834 --> 00:04:19,154
И ви сте организовали ту недељу
повлачење читања прошле године,

92
00:04:19,266 --> 00:04:21,166
што је било невероватно,
успут.

93
00:04:21,300 --> 00:04:23,367
Волео бих да је то важно, Гвен,
али знаш изреку.

94
00:04:23,500 --> 00:04:24,700
То је објавити или нестати.

95
00:04:24,834 --> 00:04:26,667
Тај менталитет
је превише интензиван за мене.

96
00:04:26,800 --> 00:04:28,667
Зато волим да будем библиотекар.

97
00:04:28,800 --> 00:04:30,720
Највећи притисак са којим се суочавам
наплаћује накнаде за кашњење.

98
00:04:30,800 --> 00:04:32,033
У чему сте ужасни.

99
00:04:32,166 --> 00:04:33,533
Знам, стварно сам мекана.

100
00:04:35,600 --> 00:04:38,066
Само бих волео да знам како
избаци ми ово из главе.

101
00:04:40,533 --> 00:04:43,333
у ствари,

102
00:04:43,467 --> 00:04:45,400
Носио сам ово
око целе недеље

103
00:04:45,533 --> 00:04:48,533
само чека право време
да ти га дам.

104
00:04:48,667 --> 00:04:49,800
Шта је ово?

105
00:04:49,934 --> 00:04:52,533
То је поклон.
Од твоје маме.

106
00:04:52,667 --> 00:04:54,333
Када је ово било?

107
00:04:54,467 --> 00:04:57,033
Пре отприлике годину дана, када је њено здравље
почео да се окреће.

108
00:04:57,166 --> 00:05:01,033
Знаш Керол,
увек стављајући све остале на прво место.

109
00:05:01,166 --> 00:05:02,433
Отвори га.

110
00:05:14,867 --> 00:05:17,433
Дала ми је конкретна упутства
да ти дам ово

111
00:05:17,567 --> 00:05:19,400
две недеље пре
твој 35. рођендан.

112
00:05:19,533 --> 00:05:21,467
Корнвол...

113
00:05:21,600 --> 00:05:23,967
Мој посао је да се побринем да идете.

114
00:05:24,100 --> 00:05:26,467
Ово је била година коју сам обећао
коначно бисмо

115
00:05:26,600 --> 00:05:29,100
посетити њену породичну фарму,
онај на коме је одрасла.

116
00:05:30,767 --> 00:05:32,533
Хтела је да ми покаже
књижевни фестивал.

117
00:05:32,667 --> 00:05:36,667
Мислила је на све.
Авио карте, такси, воз.

118
00:05:38,667 --> 00:05:39,767
Ова карта је за понедељак.

119
00:05:39,900 --> 00:05:41,133
Боље почните да се пакујете.

120
00:05:41,266 --> 00:05:42,867
Не могу само да се јавим
и отићи у Енглеску.

121
00:05:43,000 --> 00:05:44,543
Које боље место за писање
рад о енглеским песницима

122
00:05:44,567 --> 00:05:45,700
него Енглеска?

123
00:05:45,834 --> 00:05:47,300
Шта да кажем декану?

124
00:05:47,433 --> 00:05:50,266
Могао би да смислиш милион
разлоге да то не урадите,

125
00:05:50,400 --> 00:05:52,734
али си јој дао обећање.

126
00:05:52,867 --> 00:05:54,600
Једва да си ништа урадио
за себе

127
00:05:54,734 --> 00:05:55,867
пошто је преминула.

128
00:05:56,000 --> 00:05:57,734
Желела је ово за тебе.

129
00:05:57,867 --> 00:05:59,233
Шта ако се нешто деси?

130
00:05:59,367 --> 00:06:01,300
Као шта?
Овце убице?

131
00:06:01,433 --> 00:06:02,800
Знаш на шта мислим.

132
00:06:02,934 --> 00:06:05,300
Шта ако моја анксиозност
постаје стварно лоше тамо?

133
00:06:05,433 --> 00:06:07,500
Затим користите технике
лекар ти је дао.

134
00:06:07,633 --> 00:06:11,767
У међувремену, једите исправно,
вежбајте и узимајте лекове.

135
00:06:11,900 --> 00:06:14,533
Можете ме позвати било када
желите.

136
00:06:14,667 --> 00:06:15,967
У ствари, требало би
зови ме често

137
00:06:16,100 --> 00:06:19,133
тако да могу да живим посредно
преко тебе.

138
00:06:19,266 --> 00:06:20,700
Иди, Јосс.

139
00:06:22,133 --> 00:06:23,734
Треба ти ово.

140
00:07:05,967 --> 00:07:07,607
Теган, љубави,
Мислим да су кокошке јеле

141
00:07:07,734 --> 00:07:09,700
сасвим довољно доручка
за сада.

142
00:07:09,834 --> 00:07:12,800
Изгледају прилично дебељушкасто
како је, душо.

143
00:07:15,834 --> 00:07:17,266
Теган?

144
00:07:18,367 --> 00:07:20,333
Пени за твоје мисли?

145
00:07:20,467 --> 00:07:22,587
Само не знам зашто су
терајући нас да читамо своје песме

146
00:07:22,633 --> 00:07:24,000
на фестивалу.

147
00:07:24,133 --> 00:07:26,266
Зато што си био
напорно радећи на њима,

148
00:07:26,400 --> 00:07:29,033
и пуштајући децу да прочитају један
њихових песама на фестивалу

149
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
је традиција.

150
00:07:30,467 --> 00:07:31,834
Нисмо ни готови
са њима још.

151
00:07:31,967 --> 00:07:34,000
Шта ако не завршим?
Шта ако забрљам?

152
00:07:34,133 --> 00:07:35,767
Хеј.

153
00:07:35,900 --> 00:07:37,934
То је лепота
креативног писања.

154
00:07:38,066 --> 00:07:40,600
Не можете погрешити, јер
све што кажете је оригинално.

155
00:07:40,734 --> 00:07:41,867
ОК?

156
00:07:42,000 --> 00:07:44,333
- У реду.
- Да?

157
00:07:44,467 --> 00:07:45,700
Хајде један.

158
00:07:49,000 --> 00:07:50,266
Ево нас.

159
00:07:50,400 --> 00:07:52,100
Тачно. Сада угризни унутра,
зграби свој ранац

160
00:07:52,233 --> 00:07:54,273
пре него што нас бака схвати
још ниси отишао, у реду?

161
00:07:54,400 --> 00:07:56,900
Заборављамо нешто, зар не?

162
00:07:57,033 --> 00:07:58,467
Добра девојка, ок.

163
00:08:01,066 --> 00:08:02,734
Хвала, бако.

164
00:08:02,867 --> 00:08:05,567
Драго ми је да сам могао бити од користи.
Вас двоје би требало да сте одавно отишли.

165
00:08:05,700 --> 00:08:07,500
ја сам крива,
Хранио сам кокошке.

166
00:08:07,633 --> 00:08:09,943
Била је моја грешка, скидала сам се
кревет у гостињској кућици.

167
00:08:09,967 --> 00:08:11,667
Само покушавам да останем на врху
од резервација.

168
00:08:11,800 --> 00:08:13,443
Покушаваш да ме излудиш
је оно што радиш.

169
00:08:13,467 --> 00:08:14,734
Већ сам их променио.

170
00:08:14,867 --> 00:08:17,266
Добро онда.
Само сам двоструко сигуран.

171
00:08:17,400 --> 00:08:18,967
Не знам зашто се трудим.

172
00:08:19,100 --> 00:08:21,500
Ако та следећа резервација
када се икада појави, бићу запањен.

173
00:08:21,633 --> 00:08:23,934
Резервисали су га скоро годину дана
пре и никад потврђено.

174
00:08:24,066 --> 00:08:25,600
Бар су у потпуности платили.

175
00:08:25,734 --> 00:08:28,567
Како си ме натерао да играм
собарица, никад нећу сазнати.

176
00:08:28,700 --> 00:08:29,934
Мислим да ти више одговара.

177
00:08:30,066 --> 00:08:31,433
Сигуран сам да си голицао ружичасто.

178
00:08:31,567 --> 00:08:33,633
Сада је ваш ред да играте шофера

179
00:08:33,767 --> 00:08:36,400
и узми ову малу принцезу
у школу.

180
00:08:36,533 --> 00:08:39,400
Добро, хајде ти.
Са задовољством.

181
00:08:41,233 --> 00:08:42,700
Ваша милости.

182
00:08:43,734 --> 00:08:44,900
Ваше господство.

183
00:08:46,367 --> 00:08:48,166
Добар дечко.

184
00:09:10,166 --> 00:09:11,467
Хеј!

185
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
јеси ли добро?

186
00:09:14,000 --> 00:09:15,700
Гледао си у погрешном правцу.

187
00:09:15,834 --> 00:09:18,567
Волео бих да могу рећи да је то
први пут се то десило овде.

188
00:09:21,133 --> 00:09:23,000
јеси ли добро?

189
00:09:23,133 --> 00:09:24,767
Да.

190
00:09:26,367 --> 00:09:28,000
Могу ли да вратим руку?

191
00:09:29,266 --> 00:09:30,867
Наравно, жао ми је.

192
00:09:33,433 --> 00:09:35,233
Могу ти помоћи у томе.

193
00:09:35,367 --> 00:09:36,567
Јеси ли ти мој возач?

194
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
Само ако си Јоцелин Ламберт.

195
00:09:38,333 --> 00:09:40,967
Сви ме зову Јосс, али да,

196
00:09:41,100 --> 00:09:42,200
да, то сам ја.

197
00:09:42,333 --> 00:09:44,700
Добродошли у Цорнвалл.
Ја сам Даниел.

198
00:09:54,834 --> 00:09:56,276
Шта шверцујеш овде?

199
00:09:56,300 --> 00:09:57,500
- Књиге.
- Књиге?

200
00:09:57,633 --> 00:09:59,800
Имамо библиотеке
пуно их овде.

201
00:09:59,934 --> 00:10:03,300
У ствари, ми смо прилично познати
за нашу писану реч.

202
00:10:03,433 --> 00:10:06,033
У реду, забава је готова.
Позади са тобом.

203
00:10:08,033 --> 00:10:09,700
Хајде, Самсоне, позади.

204
00:10:09,834 --> 00:10:11,467
у реду је,
Могу седети позади.

205
00:10:11,600 --> 00:10:13,367
Само је тврдоглав.
Стићи ће тамо.

206
00:10:13,500 --> 00:10:15,033
Хајде, Самсоне.

207
00:10:15,166 --> 00:10:16,567
Више ми се свиђа, заправо.

208
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
Стварно отмено, друже.

209
00:10:38,867 --> 00:10:42,400
Директан пут или сликовит?

210
00:10:42,533 --> 00:10:43,867
Пустићу те да бираш.

211
00:10:44,000 --> 00:10:46,066
За мене је то неозбиљно.

212
00:11:16,834 --> 00:11:18,200
Да ли је спреман?

213
00:11:18,333 --> 00:11:20,934
Стрпљења, драга моја.
Морате пустити да се кува.

214
00:11:21,066 --> 00:11:23,033
Зашто не употребиш врећицу чаја
као тата?

215
00:11:23,166 --> 00:11:26,700
Јер даме користе лабаво лишће,
као краљица.

216
00:11:26,834 --> 00:11:28,800
Тата само притисне торбу
са кашиком.

217
00:11:28,934 --> 00:11:30,400
Као и Тарзан, претпостављам.

218
00:11:30,533 --> 00:11:33,433
Али ако желите да то урадите како треба,
урадићеш то како сам ти показао.

219
00:11:33,567 --> 00:11:35,967
Сада увек стављате
прво млеко.

220
00:11:37,000 --> 00:11:39,767
Пре него што напуните шољу за чај.

221
00:11:39,900 --> 00:11:42,100
Не може се све учинити
на ћуд

222
00:11:42,233 --> 00:11:44,300
ма шта твој отац
каже ти.

223
00:11:44,433 --> 00:11:46,266
Шта је са џемом и кремом?

224
00:11:46,400 --> 00:11:47,934
Прво џем, наравно.

225
00:11:49,934 --> 00:11:51,867
Фелик!

226
00:11:52,000 --> 00:11:53,567
Само заврши свој колач.

227
00:12:00,600 --> 00:12:01,967
Здраво, Фелик.

228
00:12:02,100 --> 00:12:04,867
госпођо Цартер.
Изгледаш дивно данас.

229
00:12:05,000 --> 00:12:07,834
Могу ли питати зашто
узнемираваш моје овце?

230
00:12:07,967 --> 00:12:09,266
Претпостављам да Данни није успео
да поменем

231
00:12:09,400 --> 00:12:10,834
да бих био
сврати данас.

232
00:12:10,967 --> 00:12:12,300
Сигурно јесте.

233
00:12:12,433 --> 00:12:13,700
Сјајно.

234
00:12:13,834 --> 00:12:16,533
Ако се ради о тим монструозностима,

235
00:12:16,667 --> 00:12:19,133
можете сачувати дах
и моје време.

236
00:12:19,266 --> 00:12:22,000
То су турбине на ветар,
Госпођа Цартер, не Волдеморт.

237
00:12:22,133 --> 00:12:23,667
У реду је говорити о њима.

238
00:12:23,800 --> 00:12:25,810
Знам шта су, Фелик.
Једноставно их не желим.

239
00:12:25,834 --> 00:12:29,500
Па, идемо на шољу

240
00:12:29,633 --> 00:12:31,166
и нека од твојих познатих
сцонес?

241
00:12:31,300 --> 00:12:33,867
Не сећам се да сам те позвао
на чај и колаче.

242
00:12:34,000 --> 00:12:35,433
Хајде, погледај,

243
00:12:35,567 --> 00:12:37,209
она их држи на прозору,
зар не?

244
00:12:37,233 --> 00:12:39,500
То је моја унука.

245
00:12:39,633 --> 00:12:41,033
Она једе колаче.

246
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
Ево га Даннија.

247
00:12:59,166 --> 00:13:01,233
хоћеш ли ми рећи
о чему се ради?

248
00:13:02,667 --> 00:13:05,000
Жао ми је, ја сам Јосс.

249
00:13:05,133 --> 00:13:06,734
Ја остајем у викендици.

250
00:13:06,867 --> 00:13:10,033
Па то је дивно драга,
али не разговарам с тобом.

251
00:13:10,166 --> 00:13:12,433
Ја говорим о томе
твој возач.

252
00:13:12,567 --> 00:13:15,734
Замолио сам Фелика да наврати
да објаснимо наше опције.

253
00:13:15,867 --> 00:13:18,166
То је сјајна прилика
у растућој индустрији.

254
00:13:18,300 --> 00:13:21,533
Имамо индустрију, овце.

255
00:13:21,667 --> 00:13:24,767
Већ си ме окренуо
млинска кућа у јефтин мотел.

256
00:13:24,900 --> 00:13:27,433
Опрости ми ако нећу
остатак фарме

257
00:13:27,567 --> 00:13:29,800
личи на Орвелов роман.

258
00:13:34,533 --> 00:13:38,166
Жао ми је моје мајке,
она је у једном од својих расположења.

259
00:13:38,300 --> 00:13:39,509
Претпостављам да ниси
онда разговарај са њом.

260
00:13:39,533 --> 00:13:41,000
Радила сам на томе.

261
00:13:41,133 --> 00:13:43,600
Ти ниси само мој возач,
јеси ли

262
00:13:43,734 --> 00:13:45,233
Носим много шешира.

263
00:13:45,367 --> 00:13:48,233
Превише, ако мене питате.
Добро, идем.

264
00:13:48,367 --> 00:13:50,934
Било је дивно упознати вас, госпођице.
Надам се да ћете имати пријатан боравак.

265
00:13:51,066 --> 00:13:53,367
И дај ми зујање.

266
00:13:53,500 --> 00:13:55,934
Извините што се не представљам
себе како треба.

267
00:13:56,066 --> 00:13:57,400
Ја сам Даниел Цартер.

268
00:13:57,533 --> 00:13:58,933
Неки кажу да ја водим фарму
овде около.

269
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
Кажем да ме води фарма.

270
00:14:01,633 --> 00:14:03,033
Овуда.

271
00:14:12,433 --> 00:14:14,209
Дакле, имате своје
веш машина доле.

272
00:14:14,233 --> 00:14:17,333
То је супер.
Да ли случајно имате штампач?

273
00:14:17,467 --> 00:14:20,233
Не, не овде,
али имамо једног у кући,

274
00:14:20,367 --> 00:14:22,567
па само куцај
и можете га користити било када.

275
00:14:22,700 --> 00:14:24,242
Што је такође где
доручак се служи,

276
00:14:24,266 --> 00:14:26,600
- обично од стране моје мајке.
- Ох, ок.

277
00:14:26,734 --> 00:14:29,667
Знам да је мало груба,
она тиме ништа не мисли.

278
00:14:29,800 --> 00:14:32,166
Ја сам ценио Орвела
референца, ипак.

279
00:14:32,300 --> 00:14:35,667
Да, веома је начитана, али
оштри умови имају оштре језике.

280
00:14:35,800 --> 00:14:37,100
Сматрајте се упозореним.

281
00:14:42,300 --> 00:14:46,300
Па, сигуран сам да си покварен,
па ћу те пустити да се сместиш.

282
00:14:46,433 --> 00:14:47,800
А ако вам треба Ви-Фи код,

283
00:14:47,934 --> 00:14:50,800
то је у књизи гостију
под бројем мог мобилног.

284
00:14:50,934 --> 00:14:52,734
ако имате питања,
најбоље да ме питаш.

285
00:14:52,867 --> 00:14:55,100
А ако желите да се истегнете
твоје ноге,

286
00:14:55,233 --> 00:14:56,900
море је горе и
преко брда мало.

287
00:14:57,033 --> 00:14:58,767
Не можете то пропустити.

288
00:14:58,900 --> 00:15:00,233
Хвала.

289
00:15:17,533 --> 00:15:19,867
„Флопси и Мопси и Цоттонтаил

290
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
„имао хлеба и млека
и купине за вечеру“.

291
00:15:22,633 --> 00:15:25,533
"Крај."

292
00:15:25,667 --> 00:15:27,900
Дакле, хоћеш ли да ми кажеш
о твом дану сада?

293
00:15:28,033 --> 00:15:30,066
Било је добро, тата.

294
00:15:30,200 --> 00:15:33,567
У реду?
То је све што добијам?

295
00:15:33,700 --> 00:15:35,166
У реду онда.

296
00:15:35,300 --> 00:15:36,867
Па, требало би да спаваш.

297
00:15:37,000 --> 00:15:40,066
Дакле, лаку ноћ, лаку ноћ,

298
00:15:40,200 --> 00:15:42,567
пазите да стенице не уједају.

299
00:15:42,700 --> 00:15:44,367
Тата, стани!

300
00:15:44,500 --> 00:15:46,300
Ок, ок.
Одговарајте себи.

301
00:15:46,433 --> 00:15:47,667
волим те.

302
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
И ја тебе волим.

303
00:16:19,600 --> 00:16:20,734
Шта ако се нешто деси?

304
00:16:22,367 --> 00:16:24,000
Дају ти две недеље
поново поднети.

305
00:16:27,900 --> 00:16:29,834
Ок, мама.

306
00:16:31,433 --> 00:16:33,266
ја сам овде.

307
00:16:35,433 --> 00:16:36,834
Шта сад?

308
00:16:51,667 --> 00:16:53,767
Феликс долази данас.

309
00:16:53,900 --> 00:16:55,967
Мислио сам да смо се нагодили
та ствар.

310
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
Само пијемо кафу.

311
00:16:57,734 --> 00:17:00,767
Добро. Покушајте да задржите своје
велике идеје на минимум.

312
00:17:00,900 --> 00:17:03,333
Покушавам да ставим своје
пословну диплому да радим овде.

313
00:17:03,467 --> 00:17:05,333
Трговали сте фјучерсима за стоку.

314
00:17:05,467 --> 00:17:06,976
И шта би то требало
да значи, тачно?

315
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
Тешко да си био Вук
са Вол Стрита, јеси ли?

316
00:17:10,633 --> 00:17:12,867
Више као овце Саутемптона.

317
00:17:13,000 --> 00:17:14,867
И даље те чујем.

318
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Све што кажем је земља
одговара теби.

319
00:17:30,967 --> 00:17:32,100
Здраво, друже!

320
00:17:32,233 --> 00:17:33,667
Сампсон, не!

321
00:17:33,800 --> 00:17:35,934
У реду је, упознали смо се.

322
00:17:36,066 --> 00:17:37,767
Али још те нисам упознао.
Ја сам Јосс.

323
00:17:37,900 --> 00:17:39,300
Ја сам Теган.

324
00:17:39,433 --> 00:17:42,133
Тата каже да не би требало
да смета гостима.

325
00:17:42,266 --> 00:17:43,800
Не гњавиш ме.

326
00:17:43,934 --> 00:17:46,367
Реци ми, Теган, да ли је
да ли си икада јео свој домаћи?

327
00:17:46,500 --> 00:17:47,867
- Не.
- Не?

328
00:17:48,000 --> 00:17:50,367
Па, можда би могао да поједе моју.

329
00:17:50,500 --> 00:17:51,800
Имате домаћи?

330
00:17:51,934 --> 00:17:54,500
некако,
Ја само пишем истраживачки рад,

331
00:17:54,633 --> 00:17:56,700
што се показује сложенијим
него што сам мислио.

332
00:17:56,834 --> 00:17:58,633
И мени је писање тешко.

333
00:17:58,767 --> 00:18:00,166
Је ли?

334
00:18:00,300 --> 00:18:01,900
Понекад.

335
00:18:02,033 --> 00:18:03,810
Па, ја сам учитељ,
па ако икада будете имали питања

336
00:18:03,834 --> 00:18:06,400
или вам треба помоћ,
слободно питај, ок?

337
00:18:06,533 --> 00:18:07,900
Хвала!

338
00:18:08,033 --> 00:18:09,509
Све док је у реду
са твојом мамом и татом.

339
00:18:09,533 --> 00:18:12,000
То је само мој тата.
Па, и бака, наравно.

340
00:18:12,133 --> 00:18:15,533
Ок, па, увери се
и ти њу питаш, да?

341
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
Плашиш ли је се?

342
00:18:17,133 --> 00:18:18,934
Шта, од твоје баке?

343
00:18:19,066 --> 00:18:21,867
Сасвим је у реду.
И моја пријатељица Лили се плаши.

344
00:18:22,000 --> 00:18:23,567
Али она ми је заиста љупка.

345
00:18:23,700 --> 00:18:25,433
Сигуран сам да јесте.

346
00:18:25,567 --> 00:18:26,934
Прво звоно је у 15,
јеси ли спреман?

347
00:18:27,066 --> 00:18:28,867
Да.

348
00:18:30,834 --> 00:18:32,567
Како си спавао?

349
00:18:32,700 --> 00:18:34,533
У реду.

350
00:18:34,667 --> 00:18:36,067
То не звучи баш убедљиво.

351
00:18:36,133 --> 00:18:37,934
Извини, не,

352
00:18:38,066 --> 00:18:40,266
Не могу то ни да кривим
на џетлагу.

353
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
Једноставно не спавам баш најбоље.

354
00:18:41,834 --> 00:18:43,367
То нема везе
са викендицом.

355
00:18:43,500 --> 00:18:44,943
Можда свеж ваздух
ће помоћи у томе.

356
00:18:44,967 --> 00:18:46,433
Има ли планова?

357
00:18:46,567 --> 00:18:49,767
Не, имам само ово
истраживачки рад на коме треба радити.

358
00:18:49,900 --> 00:18:51,100
Летели сте цео овај пут до посла?

359
00:18:51,166 --> 00:18:53,233
Ближи се велики рок.

360
00:18:53,367 --> 00:18:54,700
Па, сретно.

361
00:18:54,834 --> 00:18:56,367
- Хвала.
- Хајде, ти.

362
00:18:58,967 --> 00:19:00,467
Твој ред да возиш, Теег.

363
00:19:00,600 --> 00:19:01,734
Стварно?

364
00:19:01,867 --> 00:19:03,667
Да! Не, не.
Не баш.

365
00:19:48,967 --> 00:19:51,266
„Хајде да се извучемо из ове збрке

366
00:19:51,400 --> 00:19:52,743
„и имати један
ваших чувених колача,

367
00:19:52,767 --> 00:19:54,076
а она је рекла,
"Ниси позван!"

368
00:19:54,100 --> 00:19:55,467
- Не...
- Да!

369
00:19:55,600 --> 00:19:57,300
Мислим, скочио сам
ту ограду 1000 пута.

370
00:19:57,433 --> 00:19:59,667
Ко је знао да ово иде
да буде последња чаша, а?

371
00:19:59,800 --> 00:20:01,166
Где је она уопште?

372
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Напоље са својом драгоценом овцом.

373
00:20:02,934 --> 00:20:05,000
сјајно,
па можемо слободније да разговарамо.

374
00:20:05,133 --> 00:20:07,400
Сваког месеца постаје све напетије.

375
00:20:07,533 --> 00:20:09,066
Сваки мој предлог,
она мрзи.

376
00:20:09,200 --> 00:20:10,676
Мислио сам да би била
одушевљен што те видим

377
00:20:10,700 --> 00:20:11,800
и Теган на фарми.

378
00:20:11,934 --> 00:20:15,266
Теган, да, али она ме третира
попут шпанске инвазије на Корнвол.

379
00:20:15,400 --> 00:20:17,500
Мислим, мало упозорење
било би лепо.

380
00:20:17,633 --> 00:20:19,000
Хајде, знаш моју маму.

381
00:20:19,133 --> 00:20:21,567
Да, она се понаша оштро,
али обоје знамо

382
00:20:21,700 --> 00:20:23,409
да сам јој био миљеник
од основне школе.

383
00:20:23,433 --> 00:20:24,934
- Дебатабле.
- Хајде!

384
00:20:26,900 --> 00:20:30,266
Види, жао ми је, али све ово
пола мере које радите

385
00:20:30,400 --> 00:20:33,100
да покуша да диверзификује
фарма, добро,

386
00:20:33,233 --> 00:20:35,376
знамо да неће успети
велика разлика, зар не?

387
00:20:35,400 --> 00:20:38,600
Ово... ово је твоја дугорочна.

388
00:20:38,734 --> 00:20:40,000
Шта, дајем ти моју земљу у закуп?

389
00:20:40,133 --> 00:20:43,467
Не ја.
Ове лепотице.

390
00:20:43,600 --> 00:20:46,266
Мислим, она има право,
изгледају прилично дистопијски.

391
00:20:46,400 --> 00:20:48,967
Више научне фантастике,
ако мене питаш.

392
00:20:49,100 --> 00:20:51,133
Не гледај ме тако.

393
00:20:51,266 --> 00:20:52,767
То је била твоја идеја
на првом месту.

394
00:20:52,900 --> 00:20:54,934
Знам. Али такође знам
шта ће она рећи.

395
00:20:55,066 --> 00:20:57,233
Да смо овчари,
то смо ми,

396
00:20:57,367 --> 00:20:59,609
такви смо одувек били.
И да ће упропастити

397
00:20:59,633 --> 00:21:01,233
пејзаж који је изградила
са мојим оцем.

398
00:21:01,367 --> 00:21:03,033
- Не сасвим.
- Не, не потпуно.

399
00:21:03,166 --> 00:21:04,867
Само треба да нађем
право време.

400
00:21:05,000 --> 00:21:07,109
У реду, па, нису
сачекаћу још много.

401
00:21:07,133 --> 00:21:09,367
Они ће једноставно понудити
уговор неком другом.

402
00:21:09,500 --> 00:21:11,700
Могу ли да се пријавим следеће недеље?

403
00:21:11,834 --> 00:21:14,033
- Да.
- Добро.

404
00:21:14,166 --> 00:21:16,300
Хоћу ли те видети у
Харбоур'с Хеад овог викенда?

405
00:21:16,433 --> 00:21:19,000
два сата? Лили тражи
Теганово присуство.

406
00:21:19,133 --> 00:21:21,200
Не, имам толико посла
радити на фарми.

407
00:21:23,200 --> 00:21:24,567
Бићемо тамо.

408
00:21:24,700 --> 00:21:27,200
Добар момак.
Видимо се ускоро.

409
00:22:06,934 --> 00:22:08,934
„Гле ње,
самац на терену.

410
00:22:09,066 --> 00:22:11,166
„Она усамљена горска девојко.

411
00:22:11,300 --> 00:22:14,333
„Сама жање и пева.

412
00:22:14,467 --> 00:22:18,000
„Зауставите се овде или нежно прођите.“

413
00:22:41,300 --> 00:22:42,667
мама?

414
00:23:04,533 --> 00:23:06,400
Хеј, друже.

415
00:23:06,533 --> 00:23:07,834
шта намераваш?

416
00:23:07,967 --> 00:23:10,767
Не много, није подигао ни шапу
да ми помогнеш.

417
00:23:15,166 --> 00:23:16,934
Баш зид.

418
00:23:17,066 --> 00:23:18,367
Изграђен је на Цорнисх начин.

419
00:23:18,500 --> 00:23:20,700
Ставио си блато између камења

420
00:23:20,834 --> 00:23:22,734
тако да биљке могу да расту
између њих.

421
00:23:22,867 --> 00:23:24,533
Фасцинантно.

422
00:23:24,667 --> 00:23:26,367
И веома заморно.

423
00:23:26,500 --> 00:23:28,976
У томе сам годину дана и још увек
нису решили пола проблема.

424
00:23:29,000 --> 00:23:31,066
Звучи помало
мој истраживачки рад.

425
00:23:31,200 --> 00:23:32,900
Мало забрљано, онда?

426
00:23:33,033 --> 00:23:34,734
Па шта те доводи овде?

427
00:23:34,867 --> 00:23:37,266
Само протежем ноге,
руминатинг.

428
00:23:37,400 --> 00:23:38,800
Одуговлачење.

429
00:23:40,300 --> 00:23:41,700
Хоћеш руку?

430
00:23:43,367 --> 00:23:46,367
Радије бих направио зид
него да лупим главом о једног.

431
00:23:46,500 --> 00:23:49,834
у реду,
али ћеш се упрљати.

432
00:23:49,967 --> 00:23:53,667
у реду је,
мој БандБ има машину за веш.

433
00:23:53,800 --> 00:23:55,533
Посх.

434
00:23:55,667 --> 00:23:57,433
Ево.

435
00:23:57,567 --> 00:23:58,700
А ти користиш ово.

436
00:23:58,834 --> 00:24:00,200
хвала,

437
00:24:03,233 --> 00:24:07,233
Дакле, ви сте професор књижевности?

438
00:24:07,367 --> 00:24:09,133
Шта те је увукло у то?

439
00:24:09,266 --> 00:24:12,600
Па, моја мама и моји бака и деда
упознао ме са класицима

440
00:24:12,734 --> 00:24:15,600
када сам био, па,
вероватно Теганових година.

441
00:24:15,734 --> 00:24:19,233
Зато доносиш
све твоје књиге са тобом?

442
00:24:19,367 --> 00:24:22,000
То је за моје истраживање
на Вордсворту.

443
00:24:22,133 --> 00:24:23,266
Фудбалер.

444
00:24:23,400 --> 00:24:26,000
Песник.
Он је Енглез.

445
00:24:26,133 --> 00:24:27,576
Немој ми рећи
нисте чули за њега.

446
00:24:27,600 --> 00:24:30,066
Наравно да сам чуо за њега.

447
00:24:30,200 --> 00:24:32,633
„Природа никада није издала
срце које ју је волело“.

448
00:24:32,767 --> 00:24:33,900
Мик Џегер.

449
00:24:34,033 --> 00:24:35,467
Престани.

450
00:24:39,233 --> 00:24:40,834
дакле,

451
00:24:40,967 --> 00:24:42,400
зашто овде?

452
00:24:42,533 --> 00:24:45,233
Зашто, на целом овом острву,
изабрао си овај део?

453
00:24:45,367 --> 00:24:46,967
Ова фарма?

454
00:24:47,100 --> 00:24:49,934
Јер овде је
моја мама је одрасла.

455
00:24:50,066 --> 00:24:51,667
Шалиш се.

456
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
Не, веровали или не,
моји бака и деда,

457
00:24:54,934 --> 00:24:56,433
Пат и Колин Пенберти,

458
00:24:56,567 --> 00:24:58,667
су они који су продали фарму
својим родитељима.

459
00:24:58,800 --> 00:25:01,166
То је фасцинантно.

460
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
Увек смо желели да дођемо овде,
моја мама и ја.

461
00:25:03,533 --> 00:25:04,867
- Ох, да?
- Да.

462
00:25:05,000 --> 00:25:09,333
Планирали смо то,
али време само...

463
00:25:10,767 --> 00:25:12,033
Истрчао.

464
00:25:12,166 --> 00:25:14,000
Преминула је прошле године.

465
00:25:15,166 --> 00:25:16,633
тако ми је жао.

466
00:25:16,767 --> 00:25:18,166
И ја.

467
00:25:22,500 --> 00:25:27,300
знаш,
сам одрастао овде,

468
00:25:27,433 --> 00:25:30,400
Могу рећи да је била срећна жена.

469
00:25:30,533 --> 00:25:32,433
То је прелепо место.

470
00:25:37,467 --> 00:25:39,066
да ли сте били овде
цео твој живот?

471
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
Не, отишао сам на универзитет у Лондон.

472
00:25:42,333 --> 00:25:44,867
Магистрирао сам бизнис.

473
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
У ствари, некада сам радио
на глобалним тржиштима.

474
00:25:47,133 --> 00:25:48,800
Футурес, углавном.

475
00:25:48,934 --> 00:25:51,374
И одустао си од свега тога
вратити се и радити на земљи?

476
00:25:51,433 --> 00:25:53,000
Како романтично од тебе.

477
00:25:53,133 --> 00:25:57,967
Не, вратио сам се да помогнем својој мами
средити ствари.

478
00:25:58,100 --> 00:26:01,533
Она то неће признати,
али је старија него што мисли.

479
00:26:01,667 --> 00:26:03,934
И, да.

480
00:26:04,066 --> 00:26:06,400
Нажалост, то је више посла
него што чак и ја могу да поднесем.

481
00:26:06,533 --> 00:26:09,133
Па, онда би требало да будемо заузети.

482
00:26:12,266 --> 00:26:15,433
Хеј, Гвен,
извини што сам поново пропустио твој позив.

483
00:26:15,567 --> 00:26:18,567
Градио сам зид од камена.

484
00:26:18,700 --> 00:26:20,567
Рећи ћу вам о томе
када се повежемо,

485
00:26:20,700 --> 00:26:23,934
али до тада, таг, ти си то.
ОК, ћао.

486
00:26:24,066 --> 00:26:26,133
Здраво.
Да ли је све у реду?

487
00:26:26,266 --> 00:26:30,533
Бака је рекла да морам нешто да урадим
домаћи задатак пре тренинга данас,

488
00:26:30,667 --> 00:26:34,033
а можда ће ми и даље требати а
мало помоћи ако је то у реду.

489
00:26:34,166 --> 00:26:35,600
наравно.

490
00:26:35,734 --> 00:26:38,133
То је само глупа кратка песма,
али сваке године,

491
00:26:38,266 --> 00:26:40,386
они чине две године деце
прочитајте их на фестивалу.

492
00:26:41,900 --> 00:26:43,876
Да ли сте већ добили повратне информације
од свог учитеља?

493
00:26:43,900 --> 00:26:47,533
Морамо да читамо испред
разреда, па не, не још.

494
00:26:47,667 --> 00:26:49,066
Тражио сам да идем последњи.

495
00:26:49,200 --> 00:26:50,867
Па, био бих срећан
да погледам.

496
00:26:51,000 --> 00:26:53,233
Нисам стигао далеко.

497
00:26:53,367 --> 00:26:54,767
То је у реду.

498
00:26:56,767 --> 00:26:58,533
Али до сада, да ли је то тачно?

499
00:26:58,667 --> 00:27:00,767
Не постоји исправно или погрешно
у креативном писању.

500
00:27:00,900 --> 00:27:02,800
То мој тата каже.

501
00:27:02,934 --> 00:27:04,900
Па, слажем се.

502
00:27:09,100 --> 00:27:11,000
Да ли сте пробали мапирање ума?

503
00:27:11,133 --> 00:27:12,633
Не знам шта је то.

504
00:27:12,767 --> 00:27:14,367
То је заиста користан алат,

505
00:27:14,500 --> 00:27:15,900
и био бих тако срећан
да вам покажем.

506
00:27:15,934 --> 00:27:18,667
У реду.

507
00:27:18,800 --> 00:27:21,867
Али сада морам да идем на тренинг,
па можда сутра?

508
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Бићу овде цео дан,
па било када.

509
00:27:24,133 --> 00:27:25,300
Хвала.

510
00:27:25,433 --> 00:27:27,033
- Ћао.
- Ћао.

511
00:27:31,800 --> 00:27:33,300
Здраво, Лили!

512
00:28:06,700 --> 00:28:08,667
Користећи породична врата сада,
јесмо ли?

513
00:28:08,800 --> 00:28:11,600
Жао ми је, нисам...

514
00:28:11,734 --> 00:28:13,033
Не, не, не, не брини.

515
00:28:13,166 --> 00:28:16,166
Технички сте наш гост,
претпостављам.

516
00:28:16,300 --> 00:28:18,000
Како могу бити од помоћи?

517
00:28:18,133 --> 00:28:19,834
Извините.

518
00:28:19,967 --> 00:28:22,367
Хвала вам, госпођо Цартер.

519
00:28:25,400 --> 00:28:27,367
Да ли се Данијел вратио са терена?

520
00:28:27,500 --> 00:28:30,600
Тај дечак ради шта воли
кога воли.

521
00:28:30,734 --> 00:28:32,367
Могу ли питати зашто?

522
00:28:32,500 --> 00:28:35,100
Имам питање за њега.

523
00:28:35,233 --> 00:28:36,667
Да ли се ради о вашем
смештај?

524
00:28:36,800 --> 00:28:39,600
Рекао сам му да људи очекују
отмено одмаралиште.

525
00:28:39,734 --> 00:28:41,567
Не промају стару млину.

526
00:28:41,700 --> 00:28:43,834
Не, у ствари је...
ради се о Тегану.

527
00:28:43,967 --> 00:28:46,033
Имате питање
о мојој унуци?

528
00:28:47,467 --> 00:28:50,533
Не, не баш, ја...

529
00:28:53,333 --> 00:28:55,500
Нашао сам њену свеску.

530
00:28:55,633 --> 00:28:57,000
- Хвала.
- Да.

531
00:28:57,133 --> 00:28:59,233
Сигуран сам да ће бити веома задовољна.

532
00:29:00,300 --> 00:29:01,567
Је ли то све?

533
00:29:01,700 --> 00:29:03,300
То је све, да.

534
00:29:03,433 --> 00:29:04,600
Врло добро.

535
00:29:04,734 --> 00:29:05,967
У реду.

536
00:30:03,467 --> 00:30:05,367
Даниел?

537
00:30:05,500 --> 00:30:07,633
Даниел! Добро јутро.

538
00:30:07,767 --> 00:30:09,676
Нисам очекивао да ћу те испратити
овог раног јутра.

539
00:30:09,700 --> 00:30:11,633
Радим рано ујутро
одуговлачење?

540
00:30:13,333 --> 00:30:15,667
Ја сам заправо желео
да те нешто питам.

541
00:30:15,800 --> 00:30:19,066
Да ли се Теган мучио
читање и писање неко време?

542
00:30:19,200 --> 00:30:20,900
Шта те тера да то кажеш?

543
00:30:21,033 --> 00:30:22,633
Замолила ме је за помоћ
са песмом.

544
00:30:22,767 --> 00:30:24,276
Није требало да буде
сметам, извини.

545
00:30:24,300 --> 00:30:27,166
Ох, не, понудио сам.
Али приметио сам њену свеску,

546
00:30:27,300 --> 00:30:28,800
и видео сам нешто
то ме се тицало.

547
00:30:28,934 --> 00:30:30,333
Забринут те како?

548
00:30:30,467 --> 00:30:33,500
Мислим да може бити
показује знаке дислексије.

549
00:30:33,633 --> 00:30:37,066
Да ли је њен учитељ поменуо
било шта?

550
00:30:37,200 --> 00:30:39,700
Само да јој затреба
додатну помоћ при читању.

551
00:30:39,834 --> 00:30:42,200
Имала је тежак период
са потезом,

552
00:30:42,333 --> 00:30:44,800
она је заостала
мало.

553
00:30:44,934 --> 00:30:46,843
Морала је да трпи више
него њен поштен удео у животу,

554
00:30:46,867 --> 00:30:49,800
али она је паметна,
она прави велику уметност.

555
00:30:49,934 --> 00:30:52,700
то има смисла,
јер већина људи са дислексијом,

556
00:30:52,834 --> 00:30:54,200
они су веома интелигентни.

557
00:30:54,333 --> 00:30:56,066
Зато што се истичу
друге области,

558
00:30:56,200 --> 00:30:57,867
може бити заиста тешко уочити.

559
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
Моја мама га је имала.

560
00:30:59,633 --> 00:31:01,153
Много се мучила
када је била дете,

561
00:31:01,200 --> 00:31:03,166
али је научила
како њиме управљати.

562
00:31:05,533 --> 00:31:07,142
Види, жао ми је што чујем
о твојој мајци,

563
00:31:07,166 --> 00:31:09,006
али мислим да правиш
мали скок овде.

564
00:31:09,033 --> 00:31:10,567
Знам да је ово неодољиво,

565
00:31:10,700 --> 00:31:13,233
али има људи
који су специјализовани за ово.

566
00:31:13,367 --> 00:31:16,300
И ја бих такође био срећан
помоћи.

567
00:31:16,433 --> 00:31:18,667
Хвала, али смо сређени.

568
00:31:21,934 --> 00:31:23,400
Самсоне, дођи овамо.

569
00:31:32,433 --> 00:31:34,266
Хајде.
Хајде, ти.

570
00:31:39,567 --> 00:31:41,367
То је прелепо, Теган.

571
00:31:41,500 --> 00:31:42,934
како се то зове?

572
00:31:43,066 --> 00:31:45,200
Зове се Сампсон Моћни.

573
00:31:45,333 --> 00:31:47,533
Савршено.

574
00:31:47,667 --> 00:31:50,633
Зашто то не напишеш
овде горе на врху?

575
00:31:53,700 --> 00:31:56,567
Па, то је твој избор,

576
00:31:56,700 --> 00:31:58,633
ти си уметник.

577
00:32:05,633 --> 00:32:07,467
Врати се за месец дана.

578
00:32:15,467 --> 00:32:18,133
Па, шта ти мислиш?

579
00:32:18,266 --> 00:32:23,066
Мислим да професор боцка
њен нос тамо где не би требало.

580
00:32:24,100 --> 00:32:26,200
Шта ако је у праву?

581
00:32:26,333 --> 00:32:28,800
Можда би требало да је одведем код доктора
да се бар искључи.

582
00:32:28,934 --> 00:32:30,967
Ово је последња ствар
она треба.

583
00:32:31,100 --> 00:32:32,367
Шта би то требало да значи?

584
00:32:32,500 --> 00:32:35,633
Она је већ нацртана
кратка сламка.

585
00:32:35,767 --> 00:32:38,467
Каква мајка
оставља своје дете?

586
00:32:38,600 --> 00:32:40,767
Упозорио сам те на Кетрин,
од самог почетка,

587
00:32:40,900 --> 00:32:43,020
да она није била добра за тебе,
Али ниси хтео да слушаш.

588
00:32:43,100 --> 00:32:46,900
Да ли желите да поновите моју неуспелу
брак или разговор о Теган?

589
00:33:10,700 --> 00:33:12,066
Ушушкаћемо Поли,

590
00:33:12,200 --> 00:33:13,700
и ми ћемо ушушкати Ланеи,

591
00:33:13,834 --> 00:33:15,333
а ми ћемо
угурати Доугие.

592
00:33:15,467 --> 00:33:16,676
лаку ноц,
лаку ноћ, лаку ноћ!

593
00:33:16,700 --> 00:33:18,567
И ти.
Ево нас.

594
00:33:18,700 --> 00:33:20,767
Хеј.

595
00:33:20,900 --> 00:33:24,000
Зашто ми ниси рекао
да сте се мучили?

596
00:33:24,133 --> 00:33:26,433
Нисам желео да бринеш.

597
00:33:26,567 --> 00:33:28,100
нисам забринут.

598
00:33:28,233 --> 00:33:30,000
Да ли је ово лице
забринутог човека?

599
00:33:32,700 --> 00:33:34,266
Знаш да ми можеш рећи било шта.

600
00:33:34,400 --> 00:33:36,333
Ми смо тим, зар не?

601
00:33:36,467 --> 00:33:38,266
Ок, тата.

602
00:33:38,400 --> 00:33:41,133
Хоће ли ми Јосс помоћи
са мојом песмом?

603
00:33:42,900 --> 00:33:45,066
Јосс је гост па ми
не би требало да јој смета.

604
00:33:45,200 --> 00:33:47,266
Али идем да причам
свом учитељу

605
00:33:47,400 --> 00:33:49,476
а ми ћемо добити
све се средило у школи.

606
00:33:49,500 --> 00:33:50,934
Направи план, да?

607
00:33:51,066 --> 00:33:54,867
У реду. Само волим да причам
према њој, она је фина.

608
00:33:55,000 --> 00:33:56,700
Да, фина је.

609
00:33:57,700 --> 00:34:00,834
Лепо спавај.

610
00:34:00,967 --> 00:34:02,166
Не голицај ме!

611
00:34:02,300 --> 00:34:03,700
не бих се усудио.

612
00:34:05,734 --> 00:34:07,533
У реду.

613
00:34:09,734 --> 00:34:11,033
Да ли нестаје?

614
00:34:13,133 --> 00:34:15,066
Шта ради?
дислексија?

615
00:34:19,033 --> 00:34:20,400
Не, не нестаје,

616
00:34:20,533 --> 00:34:22,133
али постоји много тога што можемо да урадимо

617
00:34:22,266 --> 00:34:24,400
да се увери да ће добити
много боље, у реду?

618
00:34:24,533 --> 00:34:26,066
У реду.

619
00:34:26,200 --> 00:34:29,000
Да.
волим те.

620
00:34:29,133 --> 00:34:31,066
И ја тебе волим.

621
00:35:00,767 --> 00:35:02,934
Теган није направио много
везе откако смо стигли.

622
00:35:04,967 --> 00:35:06,867
Али јој се стварно свиђаш.

623
00:35:10,000 --> 00:35:11,309
Знаш, не знам
са чиме тачно имамо посла,

624
00:35:11,333 --> 00:35:15,233
али... Желим да помогнем
како год можемо.

625
00:35:18,500 --> 00:35:19,900
Дакле, ако ваша понуда и даље важи?

626
00:35:24,300 --> 00:35:25,667
наравно.

627
00:35:30,800 --> 00:35:31,900
Лаку ноћ, онда.

628
00:35:32,033 --> 00:35:33,266
Лаку ноћ.

629
00:35:44,600 --> 00:35:46,133
Свиђа ми се шта говориш овде.

630
00:35:46,266 --> 00:35:47,467
О реци?

631
00:35:47,600 --> 00:35:48,960
Да, о томе како
то те чини срећним.

632
00:35:49,066 --> 00:35:50,576
Да ли желите да покушате
читање мапе ума,

633
00:35:50,600 --> 00:35:52,767
видиш како ти звучи?
Почнимо овде, ок?

634
00:35:52,900 --> 00:35:56,533
Отрчао сам до реке.

635
00:35:56,667 --> 00:35:58,266
Добро, добро.
Настави даље.

636
00:35:58,400 --> 00:36:00,767
не могу да се сетим
шта следи.

637
00:36:00,900 --> 00:36:04,300
Па, шта год хоћеш
бити следећи је следеће.

638
00:36:06,900 --> 00:36:09,900
да ли знаш шта ја радим
кад се заглавим?

639
00:36:11,600 --> 00:36:14,266
ја певам.

640
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Ок, није добро.

641
00:36:16,934 --> 00:36:18,609
Али ми помаже да пронађем
ритам у речима,

642
00:36:18,633 --> 00:36:20,433
па покушавам да певам песме,

643
00:36:20,567 --> 00:36:22,166
а понекад...

644
00:36:23,734 --> 00:36:24,834
Плешем их.

645
00:36:24,967 --> 00:36:26,533
Јеси ли озбиљан?

646
00:36:26,667 --> 00:36:29,433
Да, наравно, помаже
речи само теку из тебе.

647
00:36:29,567 --> 00:36:31,500
Да ли желите да видите?

648
00:36:31,633 --> 00:36:34,066
У реду. урадићу то,
али само за тебе. Спреман?

649
00:36:36,266 --> 00:36:38,300
♪ Изашао сам сам ♪

650
00:36:38,433 --> 00:36:39,934
♪ Да отпевам песму или две ♪

651
00:36:40,066 --> 00:36:41,767
♪ Моја жеља за мушкарцем ♪

652
00:36:41,900 --> 00:36:43,834
♪ А знаш ко ♪

653
00:36:45,433 --> 00:36:47,533
глупо је,
али да ли желите да покушате?

654
00:36:47,667 --> 00:36:49,166
Да.

655
00:36:49,300 --> 00:36:51,200
У реду.

656
00:36:51,333 --> 00:36:53,600
♪ Отрчао сам до реке ♪

657
00:36:53,734 --> 00:36:55,967
♪ Да прскам около ♪

658
00:36:56,100 --> 00:36:57,867
♪ Онда узбрдо да видим ♪

659
00:36:58,000 --> 00:36:59,266
♪ Шта се могло наћи ♪

660
00:36:59,400 --> 00:37:00,834
♪ Када сам стигао до врха ♪

661
00:37:00,967 --> 00:37:02,166
♪ Стигао сам до неба ♪

662
00:37:02,300 --> 00:37:03,533
♪ И следеће што сам знао ♪

663
00:37:03,667 --> 00:37:05,367
♪ Научио сам да летим ♪

664
00:37:05,500 --> 00:37:08,433
Да!

665
00:37:15,000 --> 00:37:17,867
Да! Видиш?
Погледај то!

666
00:37:18,000 --> 00:37:19,509
Писање нема
да све буде тежак посао.

667
00:37:19,533 --> 00:37:21,333
Требало би да буде и забавно.

668
00:37:21,467 --> 00:37:23,476
Каже жена која би
радије поправи гранитни зид

669
00:37:23,500 --> 00:37:25,667
него написати њен рад.

670
00:37:25,800 --> 00:37:28,333
Извини, нисам мислио
да га разбије.

671
00:37:28,467 --> 00:37:30,643
Не. Мислим да је то у реду
скоро смо готови за тај дан.

672
00:37:30,667 --> 00:37:32,166
Зар не мислиш, Теган?

673
00:37:32,300 --> 00:37:35,834
Осим тога, требало би да се вратим
да напишем свој рад.

674
00:37:35,967 --> 00:37:38,066
Још увек сам прилично заглављен.

675
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
Јеси ли пробао плес?

676
00:37:39,734 --> 00:37:41,309
Знаш, нисам сигуран
то би радило за

677
00:37:41,333 --> 00:37:44,166
истраживачки рад,
али требало би да пробам, а?

678
00:37:44,300 --> 00:37:45,567
Оно што вам треба је паста.

679
00:37:45,700 --> 00:37:47,400
Да!

680
00:37:47,533 --> 00:37:48,943
У ствари, Феликс и његова жена
Исабелле узимају

681
00:37:48,967 --> 00:37:50,487
њихова ћерка Лили
до луке,

682
00:37:50,567 --> 00:37:52,042
и луткарска представа.
После ћемо добити колаче.

683
00:37:52,066 --> 00:37:53,300
Требало би да пођете.

684
00:37:55,367 --> 00:37:56,500
Да! Морате.

685
00:37:56,633 --> 00:37:58,233
Заиста не бих требао.

686
00:38:00,900 --> 00:38:03,900
Али можда промена пејзажа
било би ми добро.

687
00:38:04,033 --> 00:38:05,513
Ја бих само остао
ипак на сат времена.

688
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
Ми ћемо то узети.

689
00:38:06,633 --> 00:38:08,767
У реду.

690
00:38:08,900 --> 00:38:11,266
Добро, али шта је паста?

691
00:38:11,400 --> 00:38:12,700
Па, да ти кажем.

692
00:38:29,300 --> 00:38:32,433
Иза тебе!
Иза тебе!

693
00:38:47,100 --> 00:38:48,734
Драго ми је да те поново видим, Јосс.

694
00:38:48,867 --> 00:38:50,333
Како ти се свиђа Цорнвалл?

695
00:38:50,467 --> 00:38:52,443
За сада је лепо
бар од онога што сам видео.

696
00:38:52,467 --> 00:38:53,747
Претпостављам да је преживела госпођу Цартер?

697
00:38:53,867 --> 00:38:55,433
Лако!

698
00:38:55,567 --> 00:38:56,667
Слободно га игноришите.

699
00:38:56,800 --> 00:38:57,967
- Ја сам Исабелле.
- Здраво.

700
00:38:58,100 --> 00:38:59,734
Феликс је невероватно
толерантна жена.

701
00:38:59,867 --> 00:39:01,567
Драго ми је да смо се упознали.

702
00:39:01,700 --> 00:39:03,576
Изабел води маркетинг
за књижевни фестивал.

703
00:39:03,600 --> 00:39:05,300
Надајмо се да сте чули за то.

704
00:39:05,433 --> 00:39:08,567
Наравно, моја мама је одрасла овде,
ишла је у то као дете.

705
00:39:08,700 --> 00:39:10,133
је ли тако?

706
00:39:10,266 --> 00:39:12,576
Да, чак се и добровољно пријавила за
фестивала када је имала 20 година.

707
00:39:12,600 --> 00:39:14,066
Да ли се икада покорила?

708
00:39:14,200 --> 00:39:15,533
Није оригинално дело.

709
00:39:15,667 --> 00:39:16,910
Није била много
сама писац,

710
00:39:16,934 --> 00:39:18,900
али јесте
запамти све великане

711
00:39:19,033 --> 00:39:21,300
а она би рецитовала једну
на завршном догађају.

712
00:39:21,433 --> 00:39:23,834
Како дивно.
како се зове?

713
00:39:23,967 --> 00:39:25,400
Кладим се у моју мајку
памтиће је.

714
00:39:25,533 --> 00:39:26,976
- Она се сећа свега осталог.
- Ох, ћути.

715
00:39:27,000 --> 00:39:29,066
Царол Ламберт.

716
00:39:29,200 --> 00:39:30,676
Па, Керол Пенберти
било њено девојачко презиме.

717
00:39:30,700 --> 00:39:34,000
То звучи познато,
али питаћу је.

718
00:39:34,133 --> 00:39:36,367
Јосс је професор
романтичарске књижевности.

719
00:39:36,500 --> 00:39:37,633
Дакле, веза.

720
00:39:37,767 --> 00:39:39,633
- То је бриљантно.
- Романтично, а?

721
00:39:39,767 --> 00:39:42,667
Данни бои овде је
и сам безнадежан романтичар.

722
00:39:42,800 --> 00:39:44,400
- Зар не?
- Тако је?

723
00:39:46,133 --> 00:39:47,810
Никада не одговарам на таква питања
на празан стомак.

724
00:39:47,834 --> 00:39:50,300
Па, Ештонова мама узима
девојке за сладолед.

725
00:39:50,433 --> 00:39:52,667
Добро, па, то само значи
једна ствар, зар не?

726
00:39:52,800 --> 00:39:54,233
У паб.
Хајде.

727
00:39:56,266 --> 00:40:00,233
Како им то уопште пада на памет?
Ово је, као, геније.

728
00:40:00,367 --> 00:40:02,109
Некада су узимали рудари калаја
ово у руднику са њима,

729
00:40:02,133 --> 00:40:03,343
и они би
никад не једи коре

730
00:40:03,367 --> 00:40:04,800
јер су им руке биле прљаве.

731
00:40:04,934 --> 00:40:06,309
- Никад то нисам знао.
- Је ли то стварно?

732
00:40:06,333 --> 00:40:07,567
Па каква је пресуда?

733
00:40:07,700 --> 00:40:09,233
Традиционално или поврће?

734
00:40:09,367 --> 00:40:10,667
Традиционално, дефинитивно.

735
00:40:10,800 --> 00:40:11,810
Све твоје месо
и поврће у једном залогају.

736
00:40:11,834 --> 00:40:13,433
Како можеш погрешити?

737
00:40:16,200 --> 00:40:17,309
Хеј, јесмо ли још у понедељак?

738
00:40:17,333 --> 00:40:18,867
Геометар? Да.

739
00:40:19,000 --> 00:40:21,400
Морамо ли разговарати о послу?
Тако се добро забављамо.

740
00:40:21,533 --> 00:40:23,443
Не мораш још да одлучујеш,
али мораћемо да знамо како

741
00:40:23,467 --> 00:40:25,176
много, знаш,
земљиште које ћете морати да замените

742
00:40:25,200 --> 00:40:27,166
ако одлучиш да идеш тим путем.

743
00:40:27,300 --> 00:40:28,166
Ко жели још једно пиво?

744
00:40:28,300 --> 00:40:29,567
Да.
Хоћу, да.

745
00:40:29,700 --> 00:40:31,142
Требао бих заправо...
Требало би да идем.

746
00:40:31,166 --> 00:40:32,700
ја сам само...
Довољно сам опустио.

747
00:40:32,834 --> 00:40:33,967
Да, можемо да идемо.

748
00:40:34,100 --> 00:40:35,834
Не. У реду је.
Ти остани.

749
00:40:35,967 --> 00:40:37,867
забавите се.
Могу сама да ходам.

750
00:40:38,000 --> 00:40:39,409
Само ме усмери
у правом смеру.

751
00:40:39,433 --> 00:40:42,133
Ок, ем, дошли смо
директнији пут.

752
00:40:42,266 --> 00:40:43,586
Ако желиш
сликовитија верзија,

753
00:40:43,700 --> 00:40:46,400
онда само скрените лево,
и не можете то пропустити.

754
00:40:46,533 --> 00:40:48,867
То је врло лако урадити.

755
00:40:49,000 --> 00:40:52,333
У реду.
Хвала.

756
00:40:52,467 --> 00:40:53,467
- Ћао.
- Ћао.

757
00:40:53,500 --> 00:40:55,400
Хеј, Јосс.

758
00:40:55,533 --> 00:40:59,633
Хвала ти за данас са Теган.

759
00:40:59,767 --> 00:41:02,600
наравно.
Можемо и више.

760
00:41:02,734 --> 00:41:03,600
Сигуран си да не желиш да останеш?

761
00:41:03,734 --> 00:41:05,066
Следећи круг је на Фелику.

762
00:41:05,200 --> 00:41:07,767
Мислим да би требало да се вратим.

763
00:41:07,900 --> 00:41:09,033
Тачно.

764
00:41:09,166 --> 00:41:11,200
Или лево, лепше је.

765
00:41:23,567 --> 00:41:26,767
Изгледа да их има четири
кандидата који се тренутно кандидују.

766
00:41:26,900 --> 00:41:30,400
Четири, како бих ја требао
да се такмичи са четворицом?

767
00:41:30,533 --> 00:41:33,633
Нисам хтео да те бринем,
Само сам мислио да треба да знаш.

768
00:41:33,767 --> 00:41:35,233
шта ћу да радим?

769
00:41:35,367 --> 00:41:37,176
Имам само недељу дана да направим
ово они желе.

770
00:41:37,200 --> 00:41:38,300
Папир?

771
00:41:38,433 --> 00:41:40,400
Ваше истраживање је беспрекорно.

772
00:41:40,533 --> 00:41:42,300
Сигуран сам да само треба
добра измена.

773
00:41:42,433 --> 00:41:43,600
Схватићеш то.

774
00:41:43,734 --> 00:41:45,734
Али шта ако не урадим?
Шта ако не могу?

775
00:41:45,867 --> 00:41:48,367
Јосс, знам колико
ово за тебе значи,

776
00:41:48,500 --> 00:41:51,233
и, искрено,
ти си најбољи учитељ којег имам.

777
00:41:51,367 --> 00:41:53,200
Не желим да те изгубим.

778
00:41:53,333 --> 00:41:56,767
Корак по корак.
Унеси папир.

779
00:41:56,900 --> 00:41:58,867
када се вратиш,
разговараћемо о чему другом

780
00:41:59,000 --> 00:42:02,934
можете учинити да импресионирате
табла, ок?

781
00:42:03,066 --> 00:42:04,934
У реду.

782
00:42:05,066 --> 00:42:06,166
Причаћемо ускоро.

783
00:42:54,900 --> 00:42:56,467
Ово ће проћи.

784
00:43:01,700 --> 00:43:03,509
„И у најбучнијем часу живота,
тамо још увек шапуће

785
00:43:03,533 --> 00:43:05,400
непрестану љубав према теби,

786
00:43:05,533 --> 00:43:08,033
самоутеха срца
и монолог“.

787
00:43:34,533 --> 00:43:36,800
Обећавам ти. Алек.
Најбољи геодет у земљи.

788
00:43:36,934 --> 00:43:38,066
Па, шта он мисли?

789
00:43:38,200 --> 00:43:40,166
Бар добрих 40%.

790
00:43:40,300 --> 00:43:42,260
Знате, дозволити
број ветрогенератора

791
00:43:42,300 --> 00:43:45,066
да испуни уговор,
али када уђу...

792
00:43:45,200 --> 00:43:46,360
Они брину о себи?

793
00:43:46,467 --> 00:43:48,333
Загарантован приход.

794
00:43:48,467 --> 00:43:49,967
Све док ветар дува,

795
00:43:50,100 --> 00:43:52,600
и у Корнволу,
она увек дува.

796
00:43:52,734 --> 00:43:53,943
Добро, па шта друго
требаш од мене?

797
00:43:53,967 --> 00:43:56,700
Ништа посебно, само одговор.

798
00:43:58,233 --> 00:44:00,333
Крај недеље?

799
00:44:00,467 --> 00:44:01,700
Да.

800
00:44:03,667 --> 00:44:06,133
Алек!

801
00:44:06,266 --> 00:44:08,000
изгледа као
већ долазиш, супер.

802
00:44:14,000 --> 00:44:15,333
Како си стајао тамо?

803
00:44:15,467 --> 00:44:17,233
Довољно дуго.

804
00:44:17,367 --> 00:44:19,000
Мама!
Хајде да причамо о овоме.

805
00:44:19,133 --> 00:44:21,367
Зашто? Изгледа да сте се помирили
твој ум за нас обоје.

806
00:44:21,500 --> 00:44:22,943
То смо се договорили
Ја бих преузео фарму.

807
00:44:22,967 --> 00:44:25,333
Да би га сачували, а не да га сечете.

808
00:44:25,467 --> 00:44:26,843
Не разумеш
чиме се бавим.

809
00:44:26,867 --> 00:44:28,533
ако је то превише за тебе,
унајмити неке руке.

810
00:44:28,667 --> 00:44:30,467
Није тако једноставно.

811
00:44:30,600 --> 00:44:31,867
Тржишта се мењају.

812
00:44:32,000 --> 00:44:33,443
Енглеска се мења,
цео свет у ствари.

813
00:44:33,467 --> 00:44:35,700
Не можемо задржати
држећи се прошлости.

814
00:44:35,834 --> 00:44:37,567
пристао сам
ноћење и доручак.

815
00:44:37,700 --> 00:44:38,740
Зар ти то није довољно?

816
00:44:38,834 --> 00:44:40,533
бр.

817
00:44:40,667 --> 00:44:42,900
Радим све што могу.

818
00:44:43,033 --> 00:44:45,867
обећавам ти,
Нећу донети коначну одлуку

819
00:44:46,000 --> 00:44:47,133
без вашег одобрења.

820
00:44:47,266 --> 00:44:49,066
Добро.

821
00:44:51,367 --> 00:44:54,000
Идем у увалу.
Хоћеш ли гледати Теган?

822
00:45:13,767 --> 00:45:15,133
Будите тамо.

823
00:45:19,266 --> 00:45:20,433
Да ли сте тренутно заузети?

824
00:45:20,567 --> 00:45:21,967
Не. Не тренутно, не.

825
00:45:22,100 --> 00:45:23,367
Хајде да се провозамо са мном.

826
00:45:23,500 --> 00:45:27,567
Ја заправо...
Нисам тренутно заузет

827
00:45:27,700 --> 00:45:30,200
али стварно бих требао
вратити се томе.

828
00:45:30,333 --> 00:45:34,567
ја само...
Тако сам заостао и тако неинспирисан.

829
00:45:34,700 --> 00:45:37,200
Каква је то била линија
из Вордсвортове песме?

830
00:45:37,333 --> 00:45:39,900
Много је писао, који?

831
00:45:40,033 --> 00:45:41,600
Онај који си ме цитирао.

832
00:45:41,734 --> 00:45:45,100
„Природа никада није издала
срце које ју је волело“.

833
00:45:45,233 --> 00:45:46,734
То је тај.

834
00:45:46,867 --> 00:45:48,467
Шта не разумемо
у природу?

835
00:45:48,600 --> 00:45:52,433
Пробао сам то јуче
а није била баш гостољубива.

836
00:45:52,567 --> 00:45:55,200
Не звучи као она.

837
00:45:55,333 --> 00:45:56,773
Можда ти треба
адекватан увод.

838
00:45:56,900 --> 00:45:59,300
Мислиш као крилни човек?

839
00:45:59,433 --> 00:46:02,233
Не знам шта то значи, али
ако ћеш поћи са мном, онда да.

840
00:46:04,800 --> 00:46:07,133
да будем искрен,
Добро би ми дошло друштво.

841
00:46:07,266 --> 00:46:08,867
Осећам се мало невезано
тренутно.

842
00:46:11,900 --> 00:46:13,166
Пустићу те да седнеш напред.

843
00:46:15,066 --> 00:46:16,867
Морам узети капут.

844
00:46:22,900 --> 00:46:25,000
Осећам се лепо
срећа што сам те огулио

845
00:46:25,133 --> 00:46:27,000
далеко од тог папира.

846
00:46:27,133 --> 00:46:28,333
Молим те, не подсећај ме.

847
00:46:28,467 --> 00:46:29,967
Имам довољно кривице
како јесте.

848
00:46:30,100 --> 00:46:32,800
- Моје извињење.
- Овуда је горе.

849
00:46:32,934 --> 00:46:34,443
чекај мало,
Препознајем ово место

850
00:46:34,467 --> 00:46:35,800
из старих кућних видеа моје маме.

851
00:46:35,934 --> 00:46:37,333
Стварно?

852
00:46:37,467 --> 00:46:39,267
Некада је причала
о овоме све време.

853
00:46:43,100 --> 00:46:45,142
Она би се попела на врх литице
и седети тамо сатима

854
00:46:45,166 --> 00:46:48,200
када је била млада, само је чекала
за залазак сунца, читање.

855
00:46:48,333 --> 00:46:50,633
Снимање слика.
За њу је то било смирујуће.

856
00:46:50,767 --> 00:46:52,500
Да, имамо праве заласке сунца.

857
00:47:04,700 --> 00:47:06,533
Ок, то је само
мало даље.

858
00:47:15,200 --> 00:47:16,934
Не изгледа баш сигурно.

859
00:47:21,533 --> 00:47:23,100
долазиш?

860
00:47:23,233 --> 00:47:26,633
- Ово ће проћи.
- У реду је. Ово ће проћи.

861
00:47:28,567 --> 00:47:29,867
јеси ли добро?

862
00:47:31,467 --> 00:47:32,467
Унеси папир.

863
00:47:32,567 --> 00:47:33,567
Али шта ако не урадим?

864
00:47:33,700 --> 00:47:34,934
У реду је.
Ово ће проћи.

865
00:47:35,066 --> 00:47:36,066
Скоро тамо.

866
00:47:36,133 --> 00:47:37,700
не могу.

867
00:47:37,834 --> 00:47:39,000
Наравно да можете.

868
00:47:39,133 --> 00:47:40,343
Имаш ово.
Само низ стазу.

869
00:47:40,367 --> 00:47:42,200
Не, не могу.

870
00:47:42,333 --> 00:47:43,934
Ок, вратићемо се.

871
00:47:48,967 --> 00:47:51,400
Извини због тога, тамо позади.

872
00:47:51,533 --> 00:47:53,773
Нема разлога за жаљење.
Ја сам крива што сам те гурао.

873
00:47:55,233 --> 00:47:58,200
Имао сам посла са њима,
напади анксиозности,

874
00:47:58,333 --> 00:47:59,767
од младости.

875
00:47:59,900 --> 00:48:01,967
Колико млад?

876
00:48:02,100 --> 00:48:03,934
Почели су када сам имао девет година.

877
00:48:04,066 --> 00:48:07,667
Био сам у саобраћајној несрећи
са мојим татом. Он је умро.

878
00:48:07,800 --> 00:48:09,767
тако ми је жао.

879
00:48:11,233 --> 00:48:13,066
Увек сам био
резервисано дете пре,

880
00:48:13,200 --> 00:48:15,500
али после само страх...

881
00:48:17,734 --> 00:48:21,100
Само се укоријенио и никад није отишао.

882
00:48:23,633 --> 00:48:27,834
Мама ме је увек подстицала на то
пређите преко тога, ризикујте.

883
00:48:30,100 --> 00:48:32,400
Она заправо и даље јесте.

884
00:48:32,533 --> 00:48:35,233
Цело ово путовање је
рођендански поклон од ње.

885
00:48:35,367 --> 00:48:36,600
када ти је био рођендан?

886
00:48:36,734 --> 00:48:39,166
долази,
у суботу је.

887
00:48:39,300 --> 00:48:41,166
Сјајно!
Има ли забавних планова?

888
00:48:41,300 --> 00:48:45,300
Па, тренутно,
тихо размишљајући о току

889
00:48:45,433 --> 00:48:47,800
мог живота,
да ли је то била грешка

890
00:48:47,934 --> 00:48:49,400
да дођем овамо кад треба

891
00:48:49,533 --> 00:48:51,567
фокусиран на
моје професионалне циљеве.

892
00:48:51,700 --> 00:48:53,600
Да ли је то раније
или после торте?

893
00:48:57,734 --> 00:49:00,567
Ево, ево шта
Хтео сам да ти покажем.

894
00:49:15,500 --> 00:49:17,967
Зашто ме ово чини тако срећним?

895
00:49:18,100 --> 00:49:19,867
Знам да си књишки црв,

896
00:49:20,000 --> 00:49:23,700
али ти то стварно схватиш
следећа метаморфоза.

897
00:49:23,834 --> 00:49:26,333
Шта би то било?
Лептир књиге?

898
00:49:26,467 --> 00:49:30,367
Ако ме зовеш штребером,
Потпуно сам у реду са тим.

899
00:49:32,867 --> 00:49:36,200
Волим овај цитат
од Оскара Вајлда.

900
00:49:36,333 --> 00:49:38,013
„То је оно што сте прочитали
када не мораш,

901
00:49:38,100 --> 00:49:40,667
то одређује кога ћете
буди кад не можеш да помогнеш."

902
00:49:40,800 --> 00:49:42,743
За оне од нас без
дипломирао енглеску књижевност,

903
00:49:42,767 --> 00:49:44,033
шта то значи?

904
00:49:45,967 --> 00:49:48,000
Шта изаберете
да напуниш ум са...

905
00:49:49,500 --> 00:49:52,834
...има огроман утицај
о томе ко сте ви као особа.

906
00:49:52,967 --> 00:49:54,300
Дакле, ти си оно што читаш.

907
00:49:54,433 --> 00:49:55,667
У суштини.

908
00:49:55,800 --> 00:49:56,900
То је застрашујућа помисао.

909
00:49:57,033 --> 00:49:58,700
Који је пут
одељак стрипова?

910
00:50:00,800 --> 00:50:03,633
Идем да нам донесем сто
у мом омиљеном малом кафићу.

911
00:50:03,767 --> 00:50:06,066
Зашто не нађеш себе
рођендански поклон од мене?

912
00:50:06,200 --> 00:50:07,367
Не морате то да радите.

913
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Знам, али ја сам Енглез,

914
00:50:09,433 --> 00:50:10,834
бити џентлмен
долази природно.

915
00:50:13,033 --> 00:50:14,033
Хвала.

916
00:50:27,867 --> 00:50:29,533
Бако! постигао сам...

917
00:50:29,667 --> 00:50:31,400
Нема чизама у кући, драга.

918
00:50:31,533 --> 00:50:33,100
Врата!

919
00:50:35,133 --> 00:50:36,233
То је моја девојка.

920
00:50:36,367 --> 00:50:39,166
Шта си сад говорио?

921
00:50:39,300 --> 00:50:41,200
Дао сам гол
на тренингу данас.

922
00:50:41,333 --> 00:50:42,500
То је дивно!

923
00:50:42,633 --> 00:50:44,467
Где је тата?
Хоћу да му кажем.

924
00:50:44,600 --> 00:50:45,843
Твој отац је напољу
тренутно.

925
00:50:45,867 --> 00:50:47,200
То је у реду.
Онда могу рећи Јоссу.

926
00:50:47,333 --> 00:50:50,633
Бојим се да је напољу са Јоссом.

927
00:50:50,767 --> 00:50:52,176
Верујем да ју је он возио
до увале.

928
00:50:52,200 --> 00:50:53,066
Жао ми је драга.

929
00:50:53,200 --> 00:50:54,734
У реду је, свиђа ми се Јосс.

930
00:50:54,867 --> 00:50:56,400
да ли?

931
00:50:56,533 --> 00:50:58,233
Тата такође.
могу рећи.

932
00:50:58,367 --> 00:50:59,367
је ли тако?

933
00:50:59,500 --> 00:51:02,567
Не знам да ли му се свиђа,
али му се она дефинитивно свиђа.

934
00:51:02,700 --> 00:51:04,066
шта ти мислиш?

935
00:51:04,200 --> 00:51:08,233
уверавам те,
Не знам шта да мислим.

936
00:51:08,367 --> 00:51:10,967
Иди.
У купатило.

937
00:51:11,100 --> 00:51:13,133
Не желим да смрдиш
за столом за вечеру.

938
00:51:22,500 --> 00:51:23,967
Тако сам узбуђена што ово читам

939
00:51:24,100 --> 00:51:25,800
чим ми се укаже прилика
са задовољством читати.

940
00:51:25,934 --> 00:51:27,033
Хвала.

941
00:51:27,166 --> 00:51:28,500
са задовољством.
Још чаја?

942
00:51:28,633 --> 00:51:30,500
Све док то не урадите
морам да се вратим.

943
00:51:30,633 --> 00:51:32,467
Ускоро, али имам среће.

944
00:51:32,600 --> 00:51:34,700
Моја мајка прави невероватну баку.

945
00:51:34,834 --> 00:51:37,834
Постали смо прилично
тим који одгаја моју ћерку.

946
00:51:39,800 --> 00:51:40,667
Теган је споменуо
само сте вас двоје.

947
00:51:40,800 --> 00:51:42,100
Мора да је тешко.

948
00:51:42,233 --> 00:51:45,367
Да ли је то твој паметан начин
на питање да ли сам самац?

949
00:51:45,500 --> 00:51:47,600
није било,

950
00:51:47,734 --> 00:51:50,433
али сада када то помињете.

951
00:51:50,567 --> 00:51:53,367
ја сам,
и већ дуже време.

952
00:51:55,500 --> 00:51:56,867
Цатхерине, и ја смо се упознали у Лондону.

953
00:51:57,000 --> 00:51:58,476
Венчали смо се
одмах након дипломирања,

954
00:51:58,500 --> 00:52:01,600
против жеља наших родитеља.

955
00:52:01,734 --> 00:52:04,533
Био сам у пословној школи
када је Теган рођен.

956
00:52:04,667 --> 00:52:08,433
И ствари су се брзо промениле.

957
00:52:08,567 --> 00:52:12,700
Родитељи су је прекинули,
и почели смо да се свађамо.

958
00:52:12,834 --> 00:52:14,433
Много.

959
00:52:14,567 --> 00:52:15,800
Било је тешко.

960
00:52:18,066 --> 00:52:22,867
Једног дана сам дошао кући после часа
а Теган је била са дадиљом.

961
00:52:24,900 --> 00:52:26,433
Никад је више нисам видео.

962
00:52:28,033 --> 00:52:29,667
Управо је отишла?

963
00:52:29,800 --> 00:52:34,200
Оставила је поруку у којој је то писало
постало јој је превише.

964
00:52:38,166 --> 00:52:40,266
и...

965
00:52:40,400 --> 00:52:42,166
Теган се не сећа,
ипак, на срећу.

966
00:52:42,300 --> 00:52:44,266
У њеном уму,
били смо само нас двоје.

967
00:52:44,400 --> 00:52:46,867
тако ми је жао.

968
00:52:47,000 --> 00:52:48,367
Немој бити.

969
00:52:48,500 --> 00:52:50,567
То је прошлост.

970
00:52:50,700 --> 00:52:51,967
Где му је место.

971
00:52:55,734 --> 00:52:57,867
Имате невероватну способност
живети у садашњости.

972
00:52:59,467 --> 00:53:02,400
Увек идем преко
шта се дешавало у прошлости

973
00:53:02,533 --> 00:53:05,066
и бринући се о томе шта је
ће се догодити у будућности.

974
00:53:05,200 --> 00:53:07,633
Живот је прекратак да би се бавио
са свим тим стресом.

975
00:53:07,767 --> 00:53:10,767
Све што можемо да урадимо је да се носимо са
проблеми пред нама

976
00:53:10,900 --> 00:53:12,600
и изаберите шта
доноси нам највише радости.

977
00:53:12,734 --> 00:53:14,500
То је прелепо.

978
00:53:14,633 --> 00:53:16,000
То је Цартеров оригинал.

979
00:53:16,133 --> 00:53:17,800
тако сам и мислио.

980
00:53:23,300 --> 00:53:25,467
јеси ли добро?

981
00:53:25,600 --> 00:53:30,400
Сва ова прича о томе
"радост" и "читање"

982
00:53:30,533 --> 00:53:32,100
да ли сам забринут за мог Тегана.

983
00:53:33,266 --> 00:53:35,066
Она ће бити добро.

984
00:53:35,200 --> 00:53:37,967
Имам састанак
долази са својим учитељем.

985
00:53:39,533 --> 00:53:42,333
Могу ли те замолити да ми се придружиш?

986
00:53:42,467 --> 00:53:44,066
Чиниш да се осећам
много удобније.

987
00:53:44,200 --> 00:53:45,967
наравно.

988
00:53:48,467 --> 00:53:49,767
наравно.

989
00:53:52,200 --> 00:53:55,066
Данас ћемо покушати
нешто мало другачије.

990
00:53:55,200 --> 00:53:57,100
У реду, ја ћу
прочитај ти речи

991
00:53:57,233 --> 00:53:59,433
једном од мојих веома
омиљене Вордсвортове песме.

992
00:53:59,567 --> 00:54:01,233
Шта је Вордсвортова песма?

993
00:54:01,367 --> 00:54:05,867
Па, Вордсворт је био човек
који је писао спектакуларну поезију.

994
00:54:06,000 --> 00:54:07,567
Дакле, ти ћеш
слушај речи,

995
00:54:07,700 --> 00:54:10,533
а онда идеш
да напишем речи,

996
00:54:10,667 --> 00:54:12,300
али са сликама.

997
00:54:12,433 --> 00:54:13,700
Звучи тешко.

998
00:54:13,834 --> 00:54:16,033
Наравно, али је добро
имати изазов,

999
00:54:16,166 --> 00:54:18,300
знаш,
као у фудбалској пракси.

1000
00:54:18,433 --> 00:54:20,166
Мислиш фудбал?

1001
00:54:20,300 --> 00:54:22,667
Да. Да, мислим на фудбал.

1002
00:54:22,800 --> 00:54:24,166
Ок, да пробамо?

1003
00:54:25,633 --> 00:54:29,133
Ево твојих оловака.
У реду.

1004
00:54:29,266 --> 00:54:32,033
Лутао сам усамљен као облак.

1005
00:54:32,166 --> 00:54:33,600
Тај је лак.

1006
00:54:36,533 --> 00:54:39,000
То лебди високо
преко долина и брда.

1007
00:54:39,133 --> 00:54:40,233
Шта је вале?

1008
00:54:40,367 --> 00:54:41,400
То је долина.

1009
00:54:45,934 --> 00:54:47,633
Када сам одједном видео гомилу,

1010
00:54:47,767 --> 00:54:50,467
мноштво златних нарциса.

1011
00:54:50,600 --> 00:54:53,400
Успори!
Не могу тако брзо да цртам!

1012
00:54:53,533 --> 00:54:56,000
У реду је. Само покушај да не будеш
уплашен речима,

1013
00:54:56,133 --> 00:54:58,967
слушајте их и размислите
како се осећаш због њих,

1014
00:54:59,100 --> 00:55:00,533
на шта вас подсећају.

1015
00:55:00,667 --> 00:55:02,900
Размислите о стиховима
на своју омиљену песму.

1016
00:55:03,033 --> 00:55:06,700
Текстови немају увек смисла,
али се осећају исправно.

1017
00:55:06,834 --> 00:55:07,967
У реду, настави.

1018
00:55:08,100 --> 00:55:11,266
поред језера,
испод дрвећа,

1019
00:55:11,400 --> 00:55:14,600
лепрша и игра
на поветарцу.

1020
00:55:14,734 --> 00:55:17,633
Континуирано као
звезде које сијају

1021
00:55:17,767 --> 00:55:20,600
и трепери на млечном путу,

1022
00:55:20,734 --> 00:55:24,233
протезали су се
у бескрајној линији

1023
00:55:24,367 --> 00:55:27,200
дуж ивице залива.

1024
00:55:27,333 --> 00:55:31,400
Десет хиљада ме је видело на први поглед,

1025
00:55:31,533 --> 00:55:35,100
забацивши главе
у живахном плесу.

1026
00:55:43,400 --> 00:55:44,934
Њени симптоми су били суптилни.

1027
00:55:45,066 --> 00:55:47,133
не бих приметио
да га раније нисам видео.

1028
00:55:47,266 --> 00:55:49,433
Ценим ваше белешке,
др Ламберт.

1029
00:55:49,567 --> 00:55:51,867
Наравно да ћемо морати да добијемо
урађена потпуна евалуација,

1030
00:55:52,000 --> 00:55:53,600
почевши од наших
радни терапеут.

1031
00:55:53,700 --> 00:55:57,300
Видео сам знакове, само сам...

1032
00:55:59,066 --> 00:56:01,300
Мислио сам да се прилагођава
на њен нови живот овде.

1033
00:56:03,000 --> 00:56:04,467
Мислио сам да је то фаза.

1034
00:56:04,600 --> 00:56:06,967
Тешко је у потпуности дијагностиковати
осим ако не знаш

1035
00:56:07,100 --> 00:56:10,033
оно што тражите,
али рана интервенција је кључна.

1036
00:56:10,166 --> 00:56:12,800
Да, једноставно не
желе да она буде етикетирана.

1037
00:56:12,934 --> 00:56:14,667
То се овде неће десити.

1038
00:56:14,800 --> 00:56:18,633
Г. Цартер, то нам не помаже
добро је бити строг према себи.

1039
00:56:20,166 --> 00:56:21,476
Ми смо само одговорни
за то како се носимо са овим

1040
00:56:21,500 --> 00:56:22,734
а Теган иде напред.

1041
00:56:24,767 --> 00:56:26,047
Шта да радимо
о фестивалу?

1042
00:56:26,133 --> 00:56:28,367
То је потпуно на Тегану.

1043
00:56:28,500 --> 00:56:30,367
Ако она то жели
прочитај њену песму, одлично.

1044
00:56:30,500 --> 00:56:32,100
Или зна да чита
нешто друго што воли.

1045
00:56:32,166 --> 00:56:33,300
Или, уопште ништа.

1046
00:56:33,433 --> 00:56:35,033
И то је у реду.

1047
00:56:35,166 --> 00:56:36,566
Она може водити
оптужба за ову.

1048
00:56:38,667 --> 00:56:41,500
Овде нема ознака.
Само подршка.

1049
00:57:07,867 --> 00:57:10,166
Требало је само
препустио учитељу.

1050
00:57:10,300 --> 00:57:13,066
јесам.
Јосс је био ту само да помогне.

1051
00:57:13,200 --> 00:57:15,433
Не би требало да је мешаш
више него што имаш.

1052
00:57:15,567 --> 00:57:17,033
Био је то прави потез.

1053
00:57:17,166 --> 00:57:19,934
Све је увек бриљантно
идеја са тобом, зар не?

1054
00:57:20,066 --> 00:57:21,700
Све док није.

1055
00:57:21,834 --> 00:57:23,166
Извините?

1056
00:57:23,300 --> 00:57:26,233
Увек водиш срцем

1057
00:57:26,367 --> 00:57:28,166
на рачун
сви око вас.

1058
00:57:28,300 --> 00:57:30,166
Јесмо ли завршили?

1059
00:57:30,300 --> 00:57:32,567
Не изгледа као да јеси.

1060
00:57:32,700 --> 00:57:34,600
Видео сам твоје планове.

1061
00:57:34,734 --> 00:57:36,166
Гледаш ли моје ствари?

1062
00:57:36,300 --> 00:57:38,166
Изоставио си их.

1063
00:57:38,300 --> 00:57:40,367
Да ли сте хтели да
причај са мном о овоме

1064
00:57:40,500 --> 00:57:42,667
или ме само оставите
пробудити апокалипсу?

1065
00:57:42,800 --> 00:57:44,500
Још ништа није одлучено.

1066
00:57:44,633 --> 00:57:48,100
Како онда објаснити ово
твоја савршена мала мапа?

1067
00:57:51,133 --> 00:57:52,233
Све је испланирано, зар не?

1068
00:57:52,367 --> 00:57:53,233
Само моје мисли
о томе где треба да иду.

1069
00:57:53,367 --> 00:57:54,900
Не желим то да чујем.

1070
00:57:55,033 --> 00:57:57,567
Обећао си ми.

1071
00:57:57,700 --> 00:58:00,333
Замисли како твој отац
осетио би да је знао да је ово

1072
00:58:00,467 --> 00:58:02,242
шта сте намеравали да урадите
на његову фарму када сте ви преузели.

1073
00:58:02,266 --> 00:58:06,500
И замисли како твоја мајка
осетиће када буде гледала свог сина

1074
00:58:06,633 --> 00:58:10,800
дај своје срце другоме
жена која мора да оде.

1075
00:58:17,900 --> 00:58:19,076
А онда ме је пустио да изаберем

1076
00:58:19,100 --> 00:58:22,066
- књига за мој рођендан.
- Ок, мислим да сам готов.

1077
00:58:22,200 --> 00:58:23,200
Са чиме?

1078
00:58:23,300 --> 00:58:24,734
Живети заменички кроз тебе.

1079
00:58:24,867 --> 00:58:26,000
Желим да листам старе књиге

1080
00:58:26,133 --> 00:58:28,567
са Енглезом.
Није поштено.

1081
00:58:28,700 --> 00:58:30,166
Дакле, сладак је?

1082
00:58:30,300 --> 00:58:32,333
Није важно јер
живи у Енглеској,

1083
00:58:32,467 --> 00:58:34,734
а ја одлазим у недељу.

1084
00:58:34,867 --> 00:58:36,467
Још увек може бити забавно.

1085
00:58:36,600 --> 00:58:38,676
Знаш шта би било забавно
је ако се упалиш у очи,

1086
00:58:38,700 --> 00:58:40,260
и дошао си
и срео ме на фестивалу.

1087
00:58:40,300 --> 00:58:41,400
То би било забавно.

1088
00:58:41,533 --> 00:58:42,533
желим.

1089
00:58:42,633 --> 00:58:44,734
Знаш да желим.

1090
00:58:44,867 --> 00:58:46,233
Јеси ли унео папире?

1091
00:58:46,367 --> 00:58:50,066
Не, не, не.
Не, нисам.

1092
00:58:50,200 --> 00:58:52,166
Шта? Зашто?
Мислио сам да ти треба ово.

1093
00:58:52,300 --> 00:58:54,166
Јесам или бар не знам,

1094
00:58:54,300 --> 00:58:55,800
сви чувају
говорећи ми да јесам,

1095
00:58:55,934 --> 00:58:58,033
али је као сваки пут
Отварам лаптоп,

1096
00:58:58,166 --> 00:59:00,867
само овај талас исцрпљености

1097
00:59:01,000 --> 00:59:04,033
само тече преко мене.

1098
00:59:04,166 --> 00:59:05,446
Бурн оут.
Сећаш ли се Гаретха?

1099
00:59:05,533 --> 00:59:07,133
Момак који ме је обучио?

1100
00:59:07,266 --> 00:59:09,567
Само је устао и дао отказ.
Нема посла, нема плана, нема ничега.

1101
00:59:09,700 --> 00:59:11,133
То је застрашујуће.

1102
00:59:11,266 --> 00:59:12,433
Или је храбро?

1103
00:59:12,567 --> 00:59:14,367
Остајем са застрашујућим.

1104
00:59:14,500 --> 00:59:16,176
Па у том случају,
можда желите да се залихе

1105
00:59:16,200 --> 00:59:18,567
неке Галаки барове и узми
још једна пукотина на том папиру.

1106
00:59:18,700 --> 00:59:20,567
у том случају,
Заувек ћу остати овде.

1107
00:59:20,700 --> 00:59:22,033
Волим те.

1108
00:59:22,166 --> 00:59:23,467
Волим и тебе.
ћао.

1109
00:59:39,333 --> 00:59:42,967
Здраво.
Могу ли да користим ваш штампач, молим?

1110
00:59:43,100 --> 00:59:44,600
наравно.

1111
00:59:49,100 --> 00:59:50,700
Извините што вас узнемиравам.

1112
00:59:50,834 --> 00:59:53,900
Нема на чему
све док знате како то функционише.

1113
00:59:54,033 --> 00:59:55,767
Ја сам прилично старомодан,
бојим се.

1114
00:59:55,900 --> 00:59:59,300
Ох, добро.
И ја сам, веровали или не.

1115
00:59:59,433 --> 01:00:01,033
То је заправо разлог зашто ми треба.

1116
01:00:01,166 --> 01:00:02,843
Већина људи радије прави белешке
на компјутеру ових дана,

1117
01:00:02,867 --> 01:00:06,300
али заправо волим
штампани примерак са црвеном оловком.

1118
01:00:08,667 --> 01:00:10,533
Требало би да видите моје рукописе.

1119
01:00:10,667 --> 01:00:12,467
Све белешке на маргинама

1120
01:00:12,600 --> 01:00:15,133
само гледају
као хијероглифи.

1121
01:00:15,266 --> 01:00:16,506
Вероватно их је тешко дешифровати,

1122
01:00:16,533 --> 01:00:20,333
али знаш, то је мој процес.

1123
01:00:22,367 --> 01:00:24,700
На столу је у углу.

1124
01:00:24,834 --> 01:00:26,066
Хвала.

1125
01:00:31,066 --> 01:00:32,600
Царол Ламберт.

1126
01:00:35,233 --> 01:00:36,900
Она је направила вашу резервацију,
зар не?

1127
01:00:37,033 --> 01:00:40,133
Моја мама.

1128
01:00:40,266 --> 01:00:41,867
Да.

1129
01:00:42,000 --> 01:00:44,767
Које је било њено девојачко презиме?

1130
01:00:44,900 --> 01:00:46,400
Пенбертхи.

1131
01:00:46,533 --> 01:00:50,800
Знаш, она заправо
одрастао у овој кући.

1132
01:00:50,934 --> 01:00:53,700
Моји деда и бака су
они који су вам га продали.

1133
01:00:53,834 --> 01:00:56,300
Извините ме на тренутак?

1134
01:01:00,100 --> 01:01:01,667
наравно.

1135
01:01:14,800 --> 01:01:17,133
Јосс.

1136
01:01:17,266 --> 01:01:18,700
Имам нешто за тебе.

1137
01:01:20,900 --> 01:01:24,834
Нашао сам ову кутију
пре око годину дана,

1138
01:01:24,967 --> 01:01:27,367
када сам био
рашчишћавање млина.

1139
01:01:28,934 --> 01:01:30,734
Претпоставио сам да мора
оставио је твој...

1140
01:01:33,000 --> 01:01:34,300
Од твоје мајке.

1141
01:01:43,467 --> 01:01:46,433
Само је изгледало
неке старе ситнице,

1142
01:01:46,567 --> 01:01:48,967
и та отрцана књига.

1143
01:01:53,333 --> 01:01:55,200
Али сећам се
размишљајући у то време,

1144
01:01:55,333 --> 01:01:58,433
Не могу само да их бацим.

1145
01:01:58,567 --> 01:02:01,033
Они су нечије благо.

1146
01:02:06,867 --> 01:02:08,867
То је од моје баке до моје маме.

1147
01:02:15,166 --> 01:02:17,867
Научила је напамет све ове песме,
она би ми их рецитовала.

1148
01:02:18,000 --> 01:02:20,600
Питам се да ли је знала
ово је било овде.

1149
01:02:26,967 --> 01:02:28,700
Од када је умрла,
осећам се као...

1150
01:02:30,867 --> 01:02:32,967
нешто важно
је нестао.

1151
01:02:36,233 --> 01:02:37,266
настављам да је тражим,

1152
01:02:37,400 --> 01:02:38,867
као да је само ван видокруга,

1153
01:02:39,000 --> 01:02:42,200
и ако само
погледај довољно...

1154
01:02:45,200 --> 01:02:47,767
Да могу поново да је нађем.

1155
01:02:47,900 --> 01:02:51,867
Губитак је страшна ствар.

1156
01:02:53,967 --> 01:02:55,767
Никада потпуно не нестане.

1157
01:03:03,633 --> 01:03:04,967
тако ми недостаје.

1158
01:03:06,367 --> 01:03:07,767
Ах, љубави.

1159
01:03:11,467 --> 01:03:13,000
Она је још увек са тобом.

1160
01:03:13,133 --> 01:03:17,400
Њена љубав живи у теби,

1161
01:03:17,533 --> 01:03:20,700
а ти је носиш у срцу.

1162
01:03:24,734 --> 01:03:27,500
Дао бих све
да је поново видим.

1163
01:03:29,266 --> 01:03:30,834
ти ћеш.

1164
01:03:34,734 --> 01:03:36,000
Оставићу те.

1165
01:03:39,700 --> 01:03:41,467
Узмите колико вам је потребно.

1166
01:03:41,600 --> 01:03:43,000
Хвала.

1167
01:04:07,667 --> 01:04:09,800
Присуство љубави.

1168
01:04:17,533 --> 01:04:20,567
Ох, мама.

1169
01:04:32,834 --> 01:04:34,633
Ок, не би требало
дуг састанак.

1170
01:04:34,767 --> 01:04:36,409
Они ће само отићи
преко тестирања са вама

1171
01:04:36,433 --> 01:04:38,900
и представити вас
неким кључним људима. У реду?

1172
01:04:39,033 --> 01:04:40,266
У реду.

1173
01:04:41,700 --> 01:04:44,333
Знам да није лако.

1174
01:04:44,467 --> 01:04:45,633
Мислиш, читање?

1175
01:04:45,767 --> 01:04:47,800
Само живот, генерално.

1176
01:04:47,934 --> 01:04:49,774
Толико је емоција
морамо да се крећемо.

1177
01:04:52,100 --> 01:04:54,233
али...

1178
01:04:54,367 --> 01:04:56,133
имаш ме,

1179
01:04:56,266 --> 01:04:58,000
и можеш разговарати са мном
о било чему, да?

1180
01:04:58,133 --> 01:04:59,500
Знам, тата.

1181
01:04:59,633 --> 01:05:01,633
Да, и нисам само ја.

1182
01:05:01,767 --> 01:05:04,233
Има толико људи
у твом животу који те воле.

1183
01:05:04,367 --> 01:05:06,767
Имаш Исабелле
и Феликс и Лили,

1184
01:05:06,900 --> 01:05:08,533
и твоја бака, наравно.

1185
01:05:08,667 --> 01:05:11,367
Можете разговарати са било ким од нас
о било чему кад год хоћеш.

1186
01:05:11,500 --> 01:05:13,000
Драго ми је што смо дошли.

1187
01:05:14,700 --> 01:05:15,700
На фарму.

1188
01:05:15,834 --> 01:05:17,400
И ја, љубави.

1189
01:05:17,533 --> 01:05:19,033
У реду.
Хајдемо унутра

1190
01:05:19,166 --> 01:05:20,846
и показати им
од чега су Картери направљени.

1191
01:05:22,533 --> 01:05:23,967
Хајде.
Хајде да то урадимо.

1192
01:06:54,367 --> 01:06:55,567
Неко је још напоран на послу.

1193
01:06:55,600 --> 01:06:57,800
бр.
Не баш. Здраво!

1194
01:06:57,934 --> 01:06:59,233
Здраво, Јосс.

1195
01:06:59,367 --> 01:07:00,934
Не?

1196
01:07:01,066 --> 01:07:03,967
Да. У овом тренутку, ја сам
само читање из задовољства.

1197
01:07:04,100 --> 01:07:05,467
Надам се да је то твоја рођенданска књига.

1198
01:07:05,600 --> 01:07:06,633
Рођендан ти је?

1199
01:07:06,767 --> 01:07:08,000
сутра.

1200
01:07:08,133 --> 01:07:11,166
Сачекај.
Ако сте овде, опуштате се,

1201
01:07:11,300 --> 01:07:13,266
да ли то значи тебе
предао свој папир?

1202
01:07:13,400 --> 01:07:15,367
- Не.
- Не?

1203
01:07:15,500 --> 01:07:20,166
Зато што сам се повукао
мој захтев за мандат.

1204
01:07:20,300 --> 01:07:23,667
- Мислио сам да је то циљ.
- Било је, али сам схватио

1205
01:07:23,800 --> 01:07:27,667
да је сав тај стаж
је професионално обезбеђење.

1206
01:07:27,800 --> 01:07:31,333
Мислим да сам се збунио
сигуран посао са сигурношћу.

1207
01:07:31,467 --> 01:07:34,000
Нема гаранција.

1208
01:07:34,133 --> 01:07:36,533
Живот је ризик.

1209
01:07:36,667 --> 01:07:38,700
Мислим да то морам прихватити.

1210
01:07:38,834 --> 01:07:39,834
Стварно?

1211
01:07:39,967 --> 01:07:42,867
- Да.
- Да.

1212
01:07:43,000 --> 01:07:45,600
Нисам дао отказ, међутим, ако
то је оно што питаш.

1213
01:07:45,734 --> 01:07:47,667
бр.

1214
01:07:47,800 --> 01:07:52,166
Тражио сам да останем
за сада као ванредни професор.

1215
01:07:52,300 --> 01:07:54,543
Декан ме већ пита да ли желим
да предају летњи рок.

1216
01:07:54,567 --> 01:07:57,133
Па, ово звучи као одлука
вредна славља.

1217
01:07:57,266 --> 01:07:59,967
мислим.

1218
01:08:00,166 --> 01:08:03,433
Теган... имам нешто
желим да ти дам. Дођи овамо.

1219
01:08:05,700 --> 01:08:07,600
- За тебе је.
- Шта је то?

1220
01:08:07,734 --> 01:08:11,000
То је књига поезије која
моји бака и деда су дали мојој мами.

1221
01:08:11,133 --> 01:08:12,767
И она је имала дислексију.

1222
01:08:12,900 --> 01:08:14,600
Твоја мама?

1223
01:08:14,734 --> 01:08:16,900
Да.

1224
01:08:17,033 --> 01:08:19,500
Видећете све њене записе,

1225
01:08:19,633 --> 01:08:22,700
да је видела поезију
другачије него ја,

1226
01:08:22,834 --> 01:08:25,800
али леп начин
то је све њено.

1227
01:08:26,900 --> 01:08:28,567
видећеш.

1228
01:08:28,700 --> 01:08:30,266
Не постоји погрешан начин.

1229
01:08:30,400 --> 01:08:32,500
- Хвала.
- Нема на чему.

1230
01:08:32,633 --> 01:08:33,867
Идем да кажем баки.

1231
01:08:34,000 --> 01:08:35,367
У реду.

1232
01:08:37,033 --> 01:08:38,600
Хвала.

1233
01:08:38,734 --> 01:08:39,900
Није ништа.

1234
01:08:40,033 --> 01:08:41,967
Не. Обоје знамо
то је све.

1235
01:08:46,200 --> 01:08:47,960
Знам да си планирао
у сваком случају,

1236
01:08:48,000 --> 01:08:52,500
али, заиста бисмо волели
да се и ти возиш са нама.

1237
01:08:52,633 --> 01:08:53,867
На фестивал?

1238
01:08:56,467 --> 01:08:57,834
Волео бих.

1239
01:08:57,967 --> 01:09:00,100
У реду. Брилл.

1240
01:09:01,133 --> 01:09:02,133
- Брилл.
- Да.

1241
01:09:17,967 --> 01:09:19,133
Имате ли све?

1242
01:09:19,266 --> 01:09:21,333
- Да.
- Већ сам двапут проверио.

1243
01:09:21,467 --> 01:09:23,000
Трећи пут је чар.
Сада, запамти,

1244
01:09:23,133 --> 01:09:25,133
кад си горе,
само види како се осећаш, ок?

1245
01:09:25,266 --> 01:09:26,843
Погледај. Можемо ли кренути даље?

1246
01:09:26,867 --> 01:09:28,776
- Желим да будем одмах на челу.
- Наћи ћемо се тамо.

1247
01:09:28,800 --> 01:09:30,760
- Треба ми само минут, у реду?
- Хајде да то направимо

1248
01:09:30,800 --> 01:09:34,333
Британски минут, хоћемо ли?
Не америчка интерпретација.

1249
01:09:34,467 --> 01:09:35,867
наравно.

1250
01:09:59,066 --> 01:10:01,166
Питам се да ти
и даље ће причати.

1251
01:10:01,300 --> 01:10:03,667
Сигниор Бенедик,
нико те не обележава.

1252
01:10:03,800 --> 01:10:05,100
Шта, драга моја госпођо...

1253
01:10:05,233 --> 01:10:08,600
Постоји знак узвика.
Презир!

1254
01:10:08,734 --> 01:10:10,467
...и врата твог срца.

1255
01:10:10,600 --> 01:10:12,500
Нека се пут уздигне...

1256
01:10:12,633 --> 01:10:16,000
Било је једном дневно
то дуговано време.

1257
01:10:16,133 --> 01:10:18,767
Са њиховом невољом
иза, раме уз раме,

1258
01:10:18,900 --> 01:10:21,133
затим вук и зец
одгурнули на море

1259
01:10:21,266 --> 01:10:23,734
и отпутовао на једно место
могли су слободно да трче.

1260
01:10:33,133 --> 01:10:34,934
У реду, свима.

1261
01:10:35,066 --> 01:10:37,867
Изгледа да имамо
још једно читање.

1262
01:10:44,233 --> 01:10:46,633
Здраво.
Написао сам песму за данас,

1263
01:10:46,767 --> 01:10:48,333
али нећу да га читам.

1264
01:10:48,467 --> 01:10:50,166
Није било спремно.

1265
01:10:50,300 --> 01:10:51,734
Идем да прочитам песму

1266
01:10:51,867 --> 01:10:54,467
да је неко други написао уместо тога,

1267
01:10:54,600 --> 01:10:56,667
посебан од пријатеља,

1268
01:10:56,800 --> 01:10:59,934
"Присуство љубави"
од Семјуела Колриџа.

1269
01:11:00,133 --> 01:11:03,200
„И у најбучнији час живота,

1270
01:11:03,333 --> 01:11:05,133
тамо још увек шапуће

1271
01:11:05,266 --> 01:11:08,667
непрестану љубав према теби,

1272
01:11:08,800 --> 01:11:13,400
Самоутеха срца
и монолог.

1273
01:11:13,533 --> 01:11:15,300
Ти обликујеш моје наде,

1274
01:11:15,433 --> 01:11:17,500
ти ме обликујеш у себи...

1275
01:11:17,633 --> 01:11:19,633
И гледајући у небо,

1276
01:11:19,767 --> 01:11:22,567
који се савија изнад тебе,

1277
01:11:22,700 --> 01:11:26,467
Колико често! Благосиљам Лот,
то ме је натерало да те волим."

1278
01:11:37,100 --> 01:11:38,533
Био си тако добар!

1279
01:11:38,667 --> 01:11:41,200
Тако сам поносан на тебе.

1280
01:11:41,333 --> 01:11:43,900
Морате захвалити госпођи Ламберт
за сву њену помоћ.

1281
01:11:44,033 --> 01:11:45,533
Хвала вам пуно.

1282
01:11:45,667 --> 01:11:47,567
наравно.

1283
01:11:47,700 --> 01:11:49,667
Био си фантастичан,

1284
01:11:49,800 --> 01:11:53,533
и знаш да је то
моја омиљена песма?

1285
01:11:53,667 --> 01:11:56,033
Нисам имао поклон да ти дам,
па сам хтео

1286
01:11:56,166 --> 01:11:58,967
да прочитам песму на фестивалу
за твој рођендан.

1287
01:11:59,100 --> 01:12:02,734
Бака је помогла са картама,
па је делом и од ње.

1288
01:12:04,367 --> 01:12:05,967
Било је савршено.

1289
01:12:06,100 --> 01:12:07,633
Сада, хајде да ти донесемо торту.

1290
01:12:07,767 --> 01:12:08,900
То је бриљантна идеја.

1291
01:12:09,033 --> 01:12:10,567
Не треба ми торта.

1292
01:12:10,700 --> 01:12:12,433
Рођендан ти је.

1293
01:12:12,567 --> 01:12:13,934
Знам, али није велика.

1294
01:12:14,066 --> 01:12:15,200
Ипак, требало би да изађемо.

1295
01:12:15,333 --> 01:12:17,467
Сваку годину треба славити.

1296
01:12:18,500 --> 01:12:21,300
А ти, мала госпођице,
имате своју забаву на коју ћете отићи.

1297
01:12:21,433 --> 01:12:23,073
Дакле, требало би да идете
и придружи се својим друговима из разреда.

1298
01:12:23,200 --> 01:12:24,266
- Да!
- Да.

1299
01:12:24,400 --> 01:12:25,734
Одвешћу је на забаву.

1300
01:12:25,867 --> 01:12:28,767
Вас двоје би требало да изађете.

1301
01:12:28,900 --> 01:12:30,900
Теган, твоји фанови те очекују.

1302
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
Да прошетамо около?

1303
01:12:39,100 --> 01:12:40,100
Да. Наравно.

1304
01:12:54,066 --> 01:12:55,309
Још увек морам да те ухватим
та торта.

1305
01:12:55,333 --> 01:12:57,433
То је само блесав рођендан.

1306
01:12:57,567 --> 01:12:59,533
Не треба ми ништа посебно.

1307
01:12:59,667 --> 01:13:01,300
Овај поглед је довољан.

1308
01:13:04,166 --> 01:13:06,467
Шта ако желим да урадим више?

1309
01:13:06,600 --> 01:13:09,300
Толико тога могу да ти покажем.

1310
01:13:09,433 --> 01:13:11,000
Волео бих то, али...

1311
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Ујутру одлазим.

1312
01:13:17,000 --> 01:13:19,100
Не могу да верујем да јесте
скоро две недеље.

1313
01:13:19,233 --> 01:13:20,633
Онда остани дуже.

1314
01:13:22,133 --> 01:13:24,500
Не изазивај ме.
Морам да идем кући.

1315
01:13:24,633 --> 01:13:26,633
Онда хајде да прославимо одмах,
вечерас.

1316
01:13:27,834 --> 01:13:29,834
Осећам се као да већ јесам.

1317
01:13:30,967 --> 01:13:32,967
Управо овде.

1318
01:13:33,100 --> 01:13:35,133
Ово место које она увек
желео да видим.

1319
01:13:36,333 --> 01:13:39,133
Фестивал
планирали смо да присуствујемо.

1320
01:13:39,266 --> 01:13:42,066
Лакше је ако се сада вратим.

1321
01:13:43,834 --> 01:13:46,500
Могу ли те барем одвести
сутра на станицу?

1322
01:13:46,633 --> 01:13:48,700
Све је све било
тако савршено.

1323
01:13:50,600 --> 01:13:52,567
Мислим да бих радије
само заврши на овоме.

1324
01:13:55,300 --> 01:13:56,700
Ово?

1325
01:13:58,734 --> 01:14:03,266
Ово звучи из 19. века...
и не много обећавајуће.

1326
01:14:16,867 --> 01:14:18,567
„Ти лажеш у свему
моје многе мисли."

1327
01:16:15,400 --> 01:16:18,100
У реду. Побрините се да
убаци млин у то, да?

1328
01:16:18,233 --> 01:16:19,500
Хвала.

1329
01:16:20,934 --> 01:16:22,166
- Хвала.
- У реду.

1330
01:16:40,266 --> 01:16:43,100
Хеј.

1331
01:16:43,233 --> 01:16:45,400
Недостајаћеш ми.

1332
01:16:45,533 --> 01:16:48,033
И ја ћу.

1333
01:16:48,166 --> 01:16:50,266
тако ми је драго
морате видети ово место.

1334
01:16:50,400 --> 01:16:51,934
И ја такође.

1335
01:16:52,066 --> 01:16:54,867
Нисам сигуран да је искуство било

1336
01:16:55,000 --> 01:16:56,567
баш оно што сте желели да буде.

1337
01:16:58,100 --> 01:16:59,400
Било је много више.

1338
01:17:09,433 --> 01:17:11,000
Загрлиш свог тату за мене.

1339
01:17:11,133 --> 01:17:12,133
У реду.

1340
01:17:20,834 --> 01:17:22,233
Хвала.

1341
01:18:00,734 --> 01:18:02,133
Шта?

1342
01:18:03,667 --> 01:18:05,233
Морам нешто да ти кажем.

1343
01:18:10,000 --> 01:18:12,166
Ваш метод чаја је
далеко супериорнији од мог.

1344
01:18:13,867 --> 01:18:16,300
Драго ми је да си коначно
доћи около.

1345
01:18:16,433 --> 01:18:18,000
Хвала.

1346
01:18:22,033 --> 01:18:24,300
Шта је са турбинама?

1347
01:18:24,433 --> 01:18:26,600
У свакој прилици
доћи до оних?

1348
01:18:28,600 --> 01:18:29,867
Морамо то да решимо.

1349
01:18:30,000 --> 01:18:32,033
Па хајде да то решимо.

1350
01:18:32,166 --> 01:18:34,633
Они су одвратни и бучни.

1351
01:18:34,767 --> 01:18:37,367
Биће далеко
западни пашњак на брду.

1352
01:18:37,500 --> 01:18:39,643
- Бука ће бити минимална.
- А шта је са овцама?

1353
01:18:39,667 --> 01:18:41,567
- Шта је са овцама?
- Неће им се свидети.

1354
01:18:41,700 --> 01:18:43,060
Па, рекли су ти то,
јесу ли?

1355
01:18:47,066 --> 01:18:48,233
Знам да ти је ово тешко.

1356
01:18:52,333 --> 01:18:54,500
Али то је прилика
то би нам заиста помогло.

1357
01:18:56,900 --> 01:18:58,500
Мислим да би то требало да урадимо.

1358
01:19:01,734 --> 01:19:03,133
Врло добро.

1359
01:19:05,333 --> 01:19:06,867
Само напред.

1360
01:19:07,000 --> 01:19:08,633
Имаш мој благослов.

1361
01:19:13,100 --> 01:19:15,633
Мора да се осећаш као да губиш
све што ти је драго,

1362
01:19:15,767 --> 01:19:17,734
али обећавам ти
Никада нећу дозволити да се то деси.

1363
01:19:19,900 --> 01:19:21,300
И ја волим ово место.

1364
01:19:23,300 --> 01:19:24,867
Као и Теган.

1365
01:19:27,400 --> 01:19:29,367
Ми то радимо за њу,
такође, мама.

1366
01:19:34,100 --> 01:19:35,500
Дођи овамо.

1367
01:19:38,433 --> 01:19:40,533
Опрости ми
за оно што сам ти рекао.

1368
01:19:41,667 --> 01:19:43,000
било је зло,

1369
01:19:43,133 --> 01:19:45,400
и зажалио сам
од тада.

1370
01:19:47,000 --> 01:19:50,633
Твој отац би био
веома сам поносан на тебе, дечаче.

1371
01:19:52,433 --> 01:19:56,800
Ти си диван човек
и одличан отац.

1372
01:19:58,934 --> 01:20:01,767
И заслужујеш да будеш вољен

1373
01:20:01,900 --> 01:20:04,433
од некога коме је стало
дубоко као и ти.

1374
01:20:17,000 --> 01:20:19,467
Воз за Паддингтон
одлази за два минута.

1375
01:20:30,333 --> 01:20:32,834
Јосс!

1376
01:20:32,967 --> 01:20:34,300
Хеј.

1377
01:20:34,433 --> 01:20:36,300
ста радис овде?

1378
01:20:36,433 --> 01:20:38,142
Морам да те зауставим
од уласка у тај воз.

1379
01:20:38,166 --> 01:20:39,609
- Али ја...
- Молим те, имам два минута

1380
01:20:39,633 --> 01:20:42,834
да ти ово кажем,
па да само кажем.

1381
01:20:44,433 --> 01:20:46,667
Дошао си у Цорнвалл
из много разлога,

1382
01:20:46,800 --> 01:20:48,633
и знам
да нисам био један од њих.

1383
01:20:48,767 --> 01:20:50,333
У ствари, вероватно сам ја крив

1384
01:20:50,467 --> 01:20:52,443
јер вам стално одвлачи пажњу
из вашег истраживачког рада

1385
01:20:52,467 --> 01:20:54,633
и... и зауставља те
од постизања

1386
01:20:54,767 --> 01:20:56,867
ствар коју највише
желео да постигне.

1387
01:20:57,000 --> 01:21:00,066
Али у речима
великог енглеског песника,

1388
01:21:00,200 --> 01:21:02,500
„Не можете увек
добиј шта желиш."

1389
01:21:02,633 --> 01:21:05,834
понављам. „Не можеш
увек добијете оно што желите.

1390
01:21:05,967 --> 01:21:07,843
Али ако понекад покушате,
можда ћете наћи..."

1391
01:21:07,867 --> 01:21:09,233
„Схваташ шта
треба ти."

1392
01:21:09,367 --> 01:21:10,867
То је тај.

1393
01:21:11,000 --> 01:21:12,867
Не одлази, Јосс.

1394
01:21:13,000 --> 01:21:15,200
Користите викендицу као базу.
Путујте светом.

1395
01:21:15,333 --> 01:21:16,834
Попуни тај свој пасош.

1396
01:21:16,967 --> 01:21:19,200
Једите сваки комад
чоколаде можете пронаћи

1397
01:21:19,333 --> 01:21:23,100
и... и прочитај сваки
књигу коју сте желели, два пута.

1398
01:21:23,233 --> 01:21:26,367
Ти си стручњак
у романтичарској књижевности.

1399
01:21:26,500 --> 01:21:27,710
Зар не мислите да је време
урадио си нешто

1400
01:21:27,734 --> 01:21:29,233
савршено романтично?

1401
01:21:30,967 --> 01:21:33,100
Имам живот у Бостону.

1402
01:21:33,233 --> 01:21:35,200
Стан, пријатељи.

1403
01:21:35,333 --> 01:21:38,834
Једном ми је рекао један професор
да је живот ризик.

1404
01:21:38,967 --> 01:21:40,600
Само то морате прихватити.

1405
01:21:42,500 --> 01:21:45,000
Знаш ли како је страшно
то би заправо било?

1406
01:21:45,133 --> 01:21:46,734
знам,

1407
01:21:46,867 --> 01:21:48,367
али ћеш имати
најбољи крило.

1408
01:21:53,834 --> 01:21:55,667
У реду.

1409
01:22:11,767 --> 01:22:13,166
Јеси ли сигуран у ово?

1410
01:22:13,300 --> 01:22:15,233
бр.

1411
01:22:15,367 --> 01:22:18,233
нисам,
али сам се лупио по глави

1412
01:22:18,367 --> 01:22:20,433
уз исти камени зид
годинама.

1413
01:22:20,567 --> 01:22:24,633
Такође можете пробати нови правац,
види како то иде за мало.

1414
01:22:25,900 --> 01:22:27,300
Хоћеш да ме одвезеш назад?

1415
01:22:29,633 --> 01:22:31,200
Директан или сценски?

1416
01:22:33,633 --> 01:22:35,600
шта ти мислиш?

1417
01:22:46,066 --> 01:22:49,800
Обезбедили сте ручак
са Диланом Тарнером?

1418
01:22:49,934 --> 01:22:51,633
Па, деца су тако узбуђена
он чита,

1419
01:22:51,767 --> 01:22:53,233
Само сам хтео да направим
највећи део тога.

1420
01:22:53,367 --> 01:22:55,433
Мислим, између тога
и панел писаца

1421
01:22:55,567 --> 01:22:57,467
окупили сте се,
схватите овај фестивал

1422
01:22:57,600 --> 01:22:59,066
иде на тржиште?

1423
01:22:59,200 --> 01:23:01,133
Само сам срећан
бити део тога.

1424
01:23:01,266 --> 01:23:02,667
Нисам срећан као ја.

1425
01:23:04,300 --> 01:23:06,166
Иако сумњам
Ја сам овде најузбудљивији.

1426
01:23:14,767 --> 01:23:17,400
Знам да је ово твој најбучнији час,
али сам се питао

1427
01:23:17,533 --> 01:23:19,633
ако сте имали времена
да прошеташ са мном.

1428
01:23:25,867 --> 01:23:26,850
Увек.

1429
01:23:30,851 --> 01:23:36,850
<и>ФИКСЕС-СИНЦ
од ВаВооМ</и>


