1
00:00:20,020 --> 00:00:21,822
Je m'appelle Amy Bellafonte.

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,357
Tout n’a pas commencé avec moi.

3
00:00:23,391 --> 00:00:25,759
Tant de choses ont conduit
à ce qui s'est passé.

4
00:00:25,793 --> 00:00:27,828
C'est lui.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,197
Comment est-ce possible ?

6
00:00:29,230 --> 00:00:31,199
Je me sens incroyable.

7
00:00:31,232 --> 00:00:33,401
Le projet Noah était né.

8
00:00:33,434 --> 00:00:35,203
La grippe aviaire chinoise a disparu

9
00:00:35,236 --> 00:00:37,338
d’épidémie en épidémie,
mais le CDC

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,007
je pense au travail que nous faisons
est notre meilleur espoir pour un vaccin.

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,775
Ce n'est pas que des ajustements
à la formule.

12
00:00:41,809 --> 00:00:45,012
C'est l'âge.
- Suggérez-vous que nous essayions
avec un enfant ?

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,614
Je suis la fille de nulle part.

14
00:00:46,647 --> 00:00:48,682
Celui que personne ne manquera.

15
00:00:48,716 --> 00:00:51,419
Explique-moi
pourquoi tu as besoin d'un enfant.
- Tu connais les gens

16
00:00:51,452 --> 00:00:54,021
pour qui nous travaillons, Brad.
Vous ne pouvez pas les traverser.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,257
Il a tout risqué
pour me protéger.

18
00:00:56,290 --> 00:00:58,025
Nous sommes devenus une famille.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,960
La seule chose qui compte
c'est que tu es en sécurité.

20
00:01:01,162 --> 00:01:02,730
Je vais vous tuer.
Donne-moi la fille.

21
00:01:02,763 --> 00:01:05,699
Je ne vais pas te quitter.
Je le promets.

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,202
Quoi qu'il arrive,

23
00:01:08,236 --> 00:01:10,804
nous y ferions face ensemble.

24
00:01:32,426 --> 00:01:34,462
Allez, allez, allez, allez. Allez.

25
00:01:40,033 --> 00:01:41,969
Qu'allons-nous faire ?

26
00:01:45,173 --> 00:01:47,441
Attendez.

27
00:01:54,815 --> 00:01:56,250
Êtes-vous d'accord?

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,118
Ouais.

29
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Bon sang!

30
00:02:01,655 --> 00:02:02,956
Reculez, faites demi-tour.

31
00:02:02,990 --> 00:02:05,058
Allons-y. Allons-y!

32
00:02:15,703 --> 00:02:17,305
Accrochez-vous.

33
00:02:22,810 --> 00:02:25,513
Allez.
J'ai besoin de ma chemise.

34
00:02:25,546 --> 00:02:27,448
Suis-moi. Allons-y.

35
00:02:27,481 --> 00:02:31,018
Vous avez besoin d'un médecin.
- Non, écoute, je vais bien.

36
00:02:31,051 --> 00:02:32,386
Tu dois travailler avec moi, d'accord ?
Quoi que je dise,

37
00:02:32,420 --> 00:02:34,488
allez-y.
Pouvez-vous faire ça ?
- D'accord.

38
00:02:34,522 --> 00:02:36,324
Salut.

39
00:02:36,357 --> 00:02:38,158
Je m'appelle Pete Erickson.
Voici ma fille, Stella.

40
00:02:38,192 --> 00:02:39,727
Nous sommes nouveaux à l'école,

41
00:02:39,760 --> 00:02:41,795
et je suis tellement idiot.
J'ai tout oublié.

42
00:02:41,829 --> 00:02:43,130
J'ai oublié la sortie scolaire,

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,299
son T-shirt, son déjeuner.

44
00:02:45,333 --> 00:02:48,135
J'essaie juste de m'habituer
à toute cette histoire de père célibataire.

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,204
C'est juste vous deux ?
- Ouais.

46
00:02:50,238 --> 00:02:52,240
Ma mère s'est enfuie avec son entraîneur.
Il a 27 ans.

47
00:02:52,273 --> 00:02:53,574
Chéri.
Ils n'ont pas besoin de savoir

48
00:02:53,607 --> 00:02:55,476
toute l'histoire.
- Possède sa propre chaîne YouTube.

49
00:02:55,509 --> 00:02:57,144
D'accord, super.
Nous sommes tous au courant.

50
00:02:57,177 --> 00:02:59,913
Peut-elle monter dans le bus ?

51
00:02:59,947 --> 00:03:02,983
C'est juste ici.
- Très bien...

52
00:03:05,553 --> 00:03:07,521
D'accord, chérie, amuse-toi bien.

53
00:03:07,555 --> 00:03:08,856
D'accord.

54
00:03:08,889 --> 00:03:11,325
Merci.
- Au revoir, papa.

55
00:03:11,359 --> 00:03:12,360
Au revoir.

56
00:03:30,778 --> 00:03:32,380
Pas de téléphone dans le bus.

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
Je...

58
00:04:24,632 --> 00:04:26,400
Je ne le ferais pas...
je ne ferais pas ça

59
00:04:26,434 --> 00:04:28,068
si j'étais toi.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,570
Je déteste la façon dont elle me regarde.

61
00:04:29,603 --> 00:04:30,938
Eh bien...

62
00:04:30,971 --> 00:04:33,173
arrête, arrête de la regarder.

63
00:04:34,442 --> 00:04:36,143
Je m'occupe de Babcock,

64
00:04:36,176 --> 00:04:37,911
vous êtes en charge de Fanning.

65
00:04:37,945 --> 00:04:40,247
D'accord? Inquiétez-vous pour lui.

66
00:05:06,874 --> 00:05:09,443
Le taux de mortalité est de près de 30 %.

67
00:05:09,477 --> 00:05:12,546
Les premiers cas ont été
signalé en Corée du Nord.

68
00:05:12,580 --> 00:05:14,982
Ils ont fermé les aéroports
à Pékin.

69
00:05:15,015 --> 00:05:17,284
C'est terrifiant.

70
00:05:17,317 --> 00:05:20,354
Pas aussi terrifiant que
la solution que nous avons trouvée.

71
00:05:20,388 --> 00:05:23,357
Que se passe-t-il avec l'enfant ?

72
00:05:23,391 --> 00:05:25,393
Toujours dans le vent
avec l'agent.

73
00:05:25,426 --> 00:05:27,661
Eh bien, je les soutiens.

74
00:05:28,729 --> 00:05:31,565
Eh bien, je nous soutiens tous.

75
00:05:31,599 --> 00:05:35,302
Jonas, j'ai dû appeler,
alors je l'ai fait.

76
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
Et l'enfant ne subira aucun mal.

77
00:05:37,371 --> 00:05:39,873
Nous avons été sur cette montagne
depuis trop longtemps.

78
00:05:41,509 --> 00:05:44,812
Nous sommes isolés,
coupé du quotidien.

79
00:05:44,845 --> 00:05:48,549
Nous ne sommes pas qualifiés pour décider
ce qui est bien ou mal...

80
00:05:48,582 --> 00:05:52,352
parce que nous ne savons pas
plus la différence.

81
00:06:03,363 --> 00:06:04,565
Où allons-nous ?

82
00:06:04,598 --> 00:06:07,835
J'essaie de comprendre...
comprenez-le.

83
00:06:07,868 --> 00:06:10,604
Êtes-vous d'accord? Tu as l'air horrible.

84
00:06:10,638 --> 00:06:12,005
Non, je vais bien.

85
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
Nous allons juste...

86
00:06:14,908 --> 00:06:17,344
J'ai juste besoin d'arrêter
pendant une seconde.

87
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
Est-ce le gars
qui a pris ton téléphone ?

88
00:06:47,107 --> 00:06:48,208
Ouais.
- Puis-je avoir ce numéro ?

89
00:06:48,241 --> 00:06:49,610
Ce n'est pas mon téléphone.

90
00:06:49,643 --> 00:06:51,612
Tu viens de dire
il a pris ton téléphone.

91
00:06:51,645 --> 00:06:54,381
C'est le téléphone de ma sœur. je viens de
je l'avais pour la sortie scolaire.

92
00:06:54,414 --> 00:06:57,150
D'accord, puis-je avoir
le numéro de ta sœur ?

93
00:06:57,184 --> 00:06:59,219
je ne sais pas
le numéro de téléphone de ma sœur.

94
00:06:59,252 --> 00:07:01,722
Et ta mère ?

95
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
Elle est en numérotation rapide
sur le téléphone de ma sœur.

96
00:07:06,994 --> 00:07:09,329
Retourne voir ton professeur.

97
00:07:10,664 --> 00:07:12,232
Prends le téléphone de la maman
de l'école

98
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
et traquer cette foutue chose.

99
00:07:13,801 --> 00:07:16,303
Recherchez également les voitures volées
dans la région. Il est descendu

100
00:07:16,336 --> 00:07:18,171
ce bus.
Il va voler une voiture.

101
00:07:18,205 --> 00:07:21,074
Ce sera un modèle plus ancien.
Pas de GPS. Ouais?

102
00:07:21,108 --> 00:07:24,244
Salut.
Wolgast et l'enfant
sont toujours en fuite.

103
00:07:24,277 --> 00:07:25,679
Le poste de police a été un désastre.

104
00:07:25,713 --> 00:07:28,849
Le shérif a été tué
et trois de mes hommes.

105
00:07:28,882 --> 00:07:31,619
Eh bien, tant pis pour faire
le monde est meilleur.

106
00:07:33,521 --> 00:07:36,189
Faut-il considérer
trouver un autre enfant ?
- Non.

107
00:07:36,223 --> 00:07:37,591
Wolgast va parler,
et s'il le fait,

108
00:07:37,625 --> 00:07:39,793
toute cette opération
est arrêté.

109
00:07:39,827 --> 00:07:41,261
Il est blessé.

110
00:07:41,294 --> 00:07:42,429
Il a l'enfant avec lui.

111
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
Je vais le trouver.
- D'accord.

112
00:07:43,897 --> 00:07:45,766
Sois prudent.

113
00:07:45,799 --> 00:07:49,302
Devrions-nous appuyer
le téléphone de l'ex-femme ?

114
00:07:50,838 --> 00:07:52,606
Ouais. Fais-le.

115
00:07:52,640 --> 00:07:54,675
L'opération s'est bien déroulée.
Nous avons réparé le tendon.

116
00:07:54,708 --> 00:07:57,210
Je suis heureux.
J'ai juste besoin que tu te reposes,

117
00:07:57,244 --> 00:07:58,512
et nous nous reverrons
dans quelques semaines.

118
00:07:58,546 --> 00:08:01,114
Alors le basket
dans quelques mois, non ?

119
00:08:01,148 --> 00:08:02,950
Bon sang non, Nathan.

120
00:08:02,983 --> 00:08:04,451
Nous en avons parlé.

121
00:08:04,484 --> 00:08:06,453
Vous pouvez jouer aux échecs.
C'est un sport. Recherchez-le.

122
00:08:06,486 --> 00:08:08,455
Dr Wolgast. Vous avez un appel.
- Ouais?

123
00:08:08,488 --> 00:08:10,223
Super.
Envoie-le simplement sur mon portable.
- D'accord. D'accord.

124
00:08:10,257 --> 00:08:11,559
C'est le Dr Wolgast.

125
00:08:11,592 --> 00:08:13,160
Je pense qu'il est peut-être mort.

126
00:08:13,193 --> 00:08:14,895
Quoi? OMS?

127
00:08:14,928 --> 00:08:15,963
Qui est-ce?

128
00:08:15,996 --> 00:08:18,065
C'est Amy Bellafonte.
L'agent est avec moi.

129
00:08:18,098 --> 00:08:20,500
Nous avons essayé de nous rendre,
mais ensuite il y a des gars avec des fusils

130
00:08:20,534 --> 00:08:21,802
est entré et l'agent s'est fait tirer dessus,

131
00:08:21,835 --> 00:08:23,637
et il s'est évanoui,
et je pense qu'il est peut-être mort.

132
00:08:23,671 --> 00:08:25,706
Et tout le monde est méchant,
donc je ne savais pas qui appeler.

133
00:08:25,739 --> 00:08:28,241
D'accord, d'accord.
D'accord, Amy, je suis contente que tu aies appelé.

134
00:08:28,275 --> 00:08:29,476
C'était vraiment intelligent de ta part.

135
00:08:29,509 --> 00:08:30,811
Ecoute, j'ai besoin de toi
prendre une profonde inspiration.

136
00:08:30,844 --> 00:08:33,781
Tout va être
très bien. Redis-moi ça.

137
00:08:34,848 --> 00:08:36,550
Tout ira bien.

138
00:08:36,584 --> 00:08:38,719
Maintenant, peux-tu dire
s'il respire ?

139
00:08:38,752 --> 00:08:41,188
Posez votre main sur sa poitrine.
Est-ce que ça monte et descend ?

140
00:08:44,391 --> 00:08:47,661
Ouais.
- D'accord, il est vivant.

141
00:08:47,695 --> 00:08:49,997
Amy,
que penses-tu du sang ?

142
00:08:50,030 --> 00:08:52,365
Je n'aime pas ça.
- Je sais, c'est dégoûtant.

143
00:08:52,399 --> 00:08:54,501
Mais j'ai juste...
J'ai besoin que tu regardes, d'accord ?

144
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Est-ce que ça saigne encore ?

145
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
C'est collé à ça.
Tout est séché.

146
00:09:03,577 --> 00:09:06,747
D'accord. Bien. Ça veut dire que ça s'est arrêté,
alors laisse tomber.

147
00:09:06,780 --> 00:09:09,583
Voyez-vous des signes ?
Savez-vous où vous êtes ?

148
00:09:12,786 --> 00:09:14,387
Il est écrit "Tomah, La Crosse".

149
00:09:14,421 --> 00:09:17,424
"14 Ouest."
- Vous êtes dans le Wisconsin.

150
00:09:18,626 --> 00:09:21,194
je pense
l'agent ira bien.

151
00:09:21,228 --> 00:09:22,362
Mais il faut le réveiller.

152
00:09:22,395 --> 00:09:23,697
Savez-vous ce qu'est un noogie ?
- Ouais.

153
00:09:23,731 --> 00:09:26,199
D'accord. Serrez le poing et
frotte tes jointures contre sa poitrine

154
00:09:26,233 --> 00:09:28,301
super dur donc ça fait mal.

155
00:09:33,006 --> 00:09:35,375
Que diable?

156
00:09:35,408 --> 00:09:36,910
Pourquoi as-tu fait ça ?

157
00:09:36,944 --> 00:09:38,712
Votre ex-femme me l'a dit.

158
00:09:38,746 --> 00:09:40,948
Quoi-Quoi ?
- Laisse-moi lui parler.

159
00:09:40,981 --> 00:09:42,616
Elle veut te parler.

160
00:09:45,252 --> 00:09:47,554
Bonjour?

161
00:09:47,587 --> 00:09:50,057
Que se passe-t-il?
- Lila, non.

162
00:09:50,090 --> 00:09:52,626
Ce n'est pas votre préoccupation.
- Comment cela ne me concerne-t-il pas ?

163
00:09:52,660 --> 00:09:54,127
Vous êtes blessé.
Vous vous êtes évanoui.

164
00:09:54,161 --> 00:09:55,295
Vous pourriez avoir une hémorragie interne.

165
00:09:55,328 --> 00:09:56,897
Vous avez un enfant avec vous.

166
00:09:56,930 --> 00:09:58,899
Richards a probablement des gars
à l'hôpital, je te regarde

167
00:09:58,932 --> 00:10:00,400
en ce moment.
Vous n'êtes pas impliqué dans cela.

168
00:10:00,433 --> 00:10:03,370
Dites simplement...

169
00:10:11,011 --> 00:10:12,680
Bon sang.

170
00:10:12,713 --> 00:10:14,381
Montez dans la voiture.

171
00:10:28,628 --> 00:10:31,498
Alors, ça y est-
juste une dose ?

172
00:10:31,531 --> 00:10:34,001
Juste une dose.
- Alors c'est quoi la puce

173
00:10:34,034 --> 00:10:35,002
dans mon cou pour ?

174
00:10:35,035 --> 00:10:38,038
Surveille vos signes vitaux.

175
00:10:38,071 --> 00:10:39,673
Indique-nous votre emplacement.

176
00:10:43,076 --> 00:10:45,445
Sensibilité au soleil

177
00:10:45,478 --> 00:10:46,714
est-ce un effet secondaire ?

178
00:10:46,747 --> 00:10:48,048
Peut-être.

179
00:10:48,081 --> 00:10:50,450
Mais si tout va bien...

180
00:10:50,483 --> 00:10:53,320
vous serez imperméable à la maladie.

181
00:10:57,991 --> 00:11:00,493
En quoi tout cela est-il légal ?

182
00:11:02,495 --> 00:11:05,465
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

183
00:11:05,498 --> 00:11:08,068
Si c'était en plein essor,
vous les gars,

184
00:11:08,101 --> 00:11:12,505
tu ne chercherais pas
pour que les prisonniers puissent expérimenter.

185
00:11:17,845 --> 00:11:19,980
Nous sommes dans une situation désespérée,
M. Carter.

186
00:11:20,013 --> 00:11:21,648
Vous aussi.

187
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
Je ne peux pas contester cela.

188
00:11:25,853 --> 00:11:30,490
Mais pourquoi ai-je plus peur maintenant
que j'étais dans le couloir de la mort ?

189
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
Je vais m'assurer que tu viennes
à travers ça

190
00:11:33,060 --> 00:11:34,862
avec brio, M. Carter.

191
00:11:34,895 --> 00:11:37,865
Je reviendrai pour te surveiller
dans un peu.

192
00:11:42,870 --> 00:11:45,806
Est-ce ainsi que tu as vu
votre carrière, Dr Lear ?

193
00:11:48,375 --> 00:11:51,178
Utiliser des êtres humains comme rats de laboratoire ?

194
00:11:51,211 --> 00:11:54,381
Non.

195
00:11:54,414 --> 00:11:57,184
Je n'aurais jamais pu imaginer
rien de tout cela.

196
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
Très bien, je vais dire ça

197
00:11:59,252 --> 00:12:04,057
encore une fois. S'il vous plaît, ne le faites pas
faites participer Tim Fanning à cela.

198
00:12:04,091 --> 00:12:06,726
C'est un égocentrique,
monstre accaparant du crédit,

199
00:12:06,760 --> 00:12:09,062
avec un problème de toxicomanie.

200
00:12:09,096 --> 00:12:10,530
Nous avons été amis avec lui
depuis le collège.

201
00:12:10,563 --> 00:12:11,799
Quand l'as-tu attaqué ?

202
00:12:12,732 --> 00:12:15,702
Je déteste juste te voir ramper.

203
00:12:15,735 --> 00:12:17,871
Je ne rampe pas.

204
00:12:17,905 --> 00:12:19,706
Tu sais pourquoi je fais ça.

205
00:12:19,739 --> 00:12:21,909
Non, non.
Ne me blâmez pas.

206
00:12:21,942 --> 00:12:24,144
Nous faisons cela pour vous.
Pourquoi tu ne vois pas ça ?

207
00:12:24,177 --> 00:12:25,779
Parce que c'est un Je vous salue Marie
et c'est fou.

208
00:12:25,813 --> 00:12:29,149
Je dois faire quelque chose, Liz.

209
00:12:37,925 --> 00:12:39,927
Venez ici.

210
00:12:42,629 --> 00:12:45,432
Vous êtes tous tordus.

211
00:12:51,171 --> 00:12:54,241
Aide-moi.

212
00:12:54,274 --> 00:12:56,009
Tu sais que je déteste les cravates.

213
00:12:56,043 --> 00:12:57,710
Je sais, je sais.

214
00:13:00,814 --> 00:13:04,317
Tu ne peux pas changer ça, Jonas.

215
00:13:04,351 --> 00:13:07,187
Si tu veux m'aider...

216
00:13:07,220 --> 00:13:09,189
reste avec moi.

217
00:13:09,222 --> 00:13:10,858
C'est ce que je veux.

218
00:13:10,891 --> 00:13:12,425
Je vais faire mieux que ça.

219
00:13:12,459 --> 00:13:14,494
Mon Dieu.
Vous n'écoutez pas.

220
00:13:14,527 --> 00:13:15,863
Je sais.

221
00:13:17,730 --> 00:13:21,101
Es-tu triste de m'avoir épousé ?

222
00:13:21,134 --> 00:13:22,769
Oui.

223
00:13:22,802 --> 00:13:24,137
Vraiment?

224
00:13:26,806 --> 00:13:28,275
Non.

225
00:13:28,308 --> 00:13:30,443
Je t'aime.

226
00:13:30,477 --> 00:13:32,812
Je t'aime aussi.

227
00:13:44,091 --> 00:13:47,294
Très bien, attendez. Accrochez-vous.

228
00:13:47,327 --> 00:13:48,795
Votre cerveau hallucine

229
00:13:48,828 --> 00:13:52,199
votre réalité consciente.

230
00:13:52,232 --> 00:13:55,302
Alors tous ces neurones incroyables
génèrent votre expérience.

231
00:13:55,335 --> 00:13:57,637
Ils sont-ils se remplissent
dans les interstices.

232
00:13:57,670 --> 00:13:59,973
Votre sens de vous-même

233
00:14:00,007 --> 00:14:02,642
ce n'est pas réel.
Ce à quoi nous pensons

234
00:14:02,675 --> 00:14:05,178
comme notre humanité,
comme notre-notre-même-

235
00:14:05,212 --> 00:14:06,980
c'est juste une histoire

236
00:14:07,014 --> 00:14:09,482
ce que nos neurones nous disent.
Maintenant, c'est

237
00:14:09,516 --> 00:14:13,253
extrêmement difficile à avaler pour moi
parce que j'ai un ego énorme.

238
00:14:14,521 --> 00:14:16,189
Jonas, ça ne m'intéresse pas.

239
00:14:16,223 --> 00:14:19,326
J'ai une tournée de livres.
Je ne vais pas en Amérique du Sud

240
00:14:19,359 --> 00:14:23,163
pour regarder dans une grotte avec toi
pour un mythe. Merci, mais non.

241
00:14:23,196 --> 00:14:24,431
J'ai de nouvelles preuves.

242
00:14:24,464 --> 00:14:25,865
Ouais?

243
00:14:25,899 --> 00:14:28,768
L'homme de 250 ans,
il t'a envoyé un selfie ?

244
00:14:28,801 --> 00:14:31,604
Elizabeth est atteinte de la maladie d'Alzheimer.

245
00:14:37,244 --> 00:14:38,445
Quand a-t-elle été diagnostiquée ?

246
00:14:38,478 --> 00:14:41,348
Il y a trois mois.
C'est...

247
00:14:41,381 --> 00:14:43,350
c'est un début précoce, mais...

248
00:14:43,383 --> 00:14:44,684
c'est si rapide, Tim.

249
00:14:44,717 --> 00:14:46,353
Je veux dire, elle s'est perdue
en ville,

250
00:14:46,386 --> 00:14:47,520
genre, trois fois déjà.

251
00:14:47,554 --> 00:14:49,856
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

252
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Je suis neurologue,
pour l'amour de Dieu.

253
00:14:51,758 --> 00:14:53,226
Ce truc de Bolivie...
ça pourrait l'aider.

254
00:14:53,260 --> 00:14:56,729
J'ai un échantillon de sang,
un scientifique à Bogota.

255
00:14:56,763 --> 00:14:58,531
Il faut vraiment le voir.

256
00:14:58,565 --> 00:15:02,069
Cela change la donne.

257
00:15:13,947 --> 00:15:15,582
Plus d'appels téléphoniques, d'accord ?

258
00:15:15,615 --> 00:15:18,218
Tu as jeté le téléphone
de la fenêtre.

259
00:15:18,251 --> 00:15:20,153
Ouais. J'ai jeté le téléphone
de la fenêtre

260
00:15:20,187 --> 00:15:22,455
parce qu'ils peuvent nous trouver
si vous passez un appel téléphonique.

261
00:15:22,489 --> 00:15:24,291
Tu ne regardes pas la télé ?

262
00:15:24,324 --> 00:15:26,893
En fait, je regarde beaucoup la télévision.
Habituellement, le gars principal

263
00:15:26,926 --> 00:15:28,495
ne s'évanouit pas
derrière le volant.

264
00:15:28,528 --> 00:15:31,931
je voudrais souligner
que le gars principal s'est fait tirer dessus.

265
00:15:33,166 --> 00:15:34,567
Où allons-nous ?

266
00:15:34,601 --> 00:15:36,069
Avez-vous un plan ?

267
00:15:37,370 --> 00:15:39,172
J'ai un ami dans le Wisconsin.

268
00:15:39,206 --> 00:15:40,607
Tu as un ami ?

269
00:15:40,640 --> 00:15:42,175
Quelque chose ne va pas?

270
00:15:42,209 --> 00:15:45,312
Non.

271
00:15:45,345 --> 00:15:46,679
Lila a l'air sympa.

272
00:15:46,713 --> 00:15:48,648
Ouais.

273
00:15:48,681 --> 00:15:51,151
Intelligent aussi.

274
00:15:51,184 --> 00:15:53,786
Aussi, c'est bien en cas d'urgence, donc
C'est une bonne chose que tu lui as raccroché au nez.

275
00:15:53,820 --> 00:15:55,688
Quel est ton problème ?
- Je ne sais pas.

276
00:15:55,722 --> 00:15:57,424
J'ai été kidnappé,
tiré sur et poursuivi,

277
00:15:57,457 --> 00:15:59,259
et la dernière chose que j'ai eu
manger dans 24 heures

278
00:15:59,292 --> 00:16:01,094
ce sont des churros et des beignets.
- Ça...

279
00:16:01,128 --> 00:16:03,530
Non, tu as mangé un hot-dog
au carnaval.
- Et puis

280
00:16:03,563 --> 00:16:05,298
tu as décidé que ce serait
un bon moment pour s'évanouir.

281
00:16:05,332 --> 00:16:08,001
Je n'ai pas décidé de m'évanouir.
- Tu as dit que tu ne me quitterais pas.

282
00:16:08,035 --> 00:16:09,836
Je ne t'ai pas quitté.
- Je m'évanouissais.

283
00:16:09,869 --> 00:16:10,937
Je pensais que tu étais mort.

284
00:16:10,970 --> 00:16:12,639
Je ne suis pas mort.
- Bien.

285
00:16:12,672 --> 00:16:13,873
Parce que tu ne peux pas mourir,

286
00:16:13,906 --> 00:16:15,275
et tu ne t'évanouiras pas.

287
00:16:15,308 --> 00:16:16,609
Et tu n'obtiens pas
ne pas avoir de plan.

288
00:16:16,643 --> 00:16:18,445
D'accord.

289
00:16:18,478 --> 00:16:20,380
Et tu me dois une licorne.

290
00:16:20,413 --> 00:16:24,184
Bien. Bien.

291
00:16:26,319 --> 00:16:29,522
Est-ce que je retire quelque chose
de cet accord ?

292
00:16:29,556 --> 00:16:33,660
Tu ne me quittes pas
et je ne te quitte pas.

293
00:16:48,441 --> 00:16:50,977
Pourquoi nous sommes-nous garés si loin ?

294
00:16:51,010 --> 00:16:52,812
Et c'est avec les chèvres ?

295
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
La femme qui vit ici est gentille
d'un ermite en colère.

296
00:16:54,581 --> 00:16:55,748
Elle aime les choses d'une certaine manière.

297
00:16:55,782 --> 00:16:57,050
Les chèvres- les chèvres sont neuves.

298
00:16:57,084 --> 00:16:58,651
je ne sais rien
à propos des chèvres.

299
00:16:58,685 --> 00:17:01,421
Waouh, Waouh.

300
00:17:01,454 --> 00:17:02,555
Très bien, couvre-toi les oreilles.

301
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Levez les mains.
Allez, allez.

302
00:17:16,403 --> 00:17:18,405
Bradley ?

303
00:17:18,438 --> 00:17:20,407
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

304
00:17:20,440 --> 00:17:21,874
Je me suis fait tirer dessus.

305
00:17:21,908 --> 00:17:23,876
Eh bien, c'est décevant.

306
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
Qui est le gamin ?

307
00:17:25,378 --> 00:17:27,547
C'est Amy Bellafonte.

308
00:17:27,580 --> 00:17:29,249
Salut.

309
00:17:29,282 --> 00:17:32,385
Amy, tu veux aller te laver ?
La salle de bain est à l'étage.

310
00:17:33,920 --> 00:17:36,289
D'accord. Merci.

311
00:17:42,395 --> 00:17:45,365
Vous avez beaucoup de puissance de feu ici,
même pour toi.

312
00:17:45,398 --> 00:17:48,301
Est-ce suffisant pour quoi que ce soit
vous suit ?

313
00:17:50,337 --> 00:17:52,205
C'est un travail sommaire, n'est-ce pas ?

314
00:17:52,239 --> 00:17:55,575
Je t'ai dit de ne pas prendre ça.

315
00:17:55,608 --> 00:17:57,877
J'ai besoin d'un abri, Lacey.

316
00:17:57,910 --> 00:17:59,546
J'élève des chèvres maintenant.

317
00:17:59,579 --> 00:18:01,248
Ouais?
Comment ça se passe pour toi ?

318
00:18:01,281 --> 00:18:04,651
Faire mon propre fromage,
je cultive la plupart de ma propre nourriture.

319
00:18:04,684 --> 00:18:05,952
Aussi, j'ai commencé à peindre.

320
00:18:05,985 --> 00:18:09,256
Tout cela semble magique.
Pouvons-nous rester ici ou pas ?

321
00:18:10,957 --> 00:18:12,959
Va te nettoyer.

322
00:18:12,992 --> 00:18:14,561
Il y a une trousse de premiers secours
dans la cuisine.

323
00:18:14,594 --> 00:18:15,962
Des analgésiques aussi.

324
00:18:15,995 --> 00:18:18,097
Et puis tu vas me lire
dans n'importe quel désordre

325
00:18:18,131 --> 00:18:19,966
dans lequel tu t'es lancé.

326
00:18:24,137 --> 00:18:26,839
Écoutez.

327
00:18:26,873 --> 00:18:30,310
Il est entré dans le Wisconsin
il y a trois heures.

328
00:18:30,343 --> 00:18:32,445
Je dois penser qu'il se dirige
pour le Canada.

329
00:18:32,479 --> 00:18:35,482
La patrouille frontalière a été
alerté, mais il est glissant,

330
00:18:35,515 --> 00:18:37,584
et il a des amis.

331
00:18:37,617 --> 00:18:39,286
Je veux être clair.

332
00:18:39,319 --> 00:18:42,589
Si vous avez une chance, prenez-la.
Tirez pour tuer.

333
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
J'ai fait les analyses de sang de Carter.

334
00:18:44,657 --> 00:18:47,927
On dirait ses cellules T et B
les récepteurs se sont déjà améliorés.

335
00:18:47,960 --> 00:18:49,796
C'est une bonne nouvelle.

336
00:18:49,829 --> 00:18:52,499
Regarder.

337
00:18:52,532 --> 00:18:54,434
Il-il s'est blessé au football,

338
00:18:54,467 --> 00:18:56,369
et tout ce cartilage

339
00:18:56,403 --> 00:18:59,105
est déjà restauré.

340
00:18:59,138 --> 00:19:02,975
Il a eu la formule
il y a moins de cinq heures.

341
00:19:03,009 --> 00:19:05,111
Cela me coupe toujours le souffle,

342
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
le pouvoir de quoi
tu as découvert.
- Ouais.

343
00:19:07,013 --> 00:19:10,217
Et pourtant, nous ne pouvons pas sembler
pour le contrôler.

344
00:19:12,652 --> 00:19:16,623
Nicolas....

345
00:19:16,656 --> 00:19:20,560
ne faisons pas ça, s'il vous plaît.

346
00:19:20,593 --> 00:19:22,562
Laissez partir la petite fille.

347
00:19:22,595 --> 00:19:24,397
Jonas....

348
00:19:24,431 --> 00:19:26,799
elle va s'en sortir.
Elle ne sera pas blessée.

349
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Comment peux-tu en être si sûr ?

350
00:19:29,202 --> 00:19:31,738
Parce qu'il n'y a pas d'autre option.

351
00:19:31,771 --> 00:19:33,906
Tu penses que j'aime ça ?

352
00:19:33,940 --> 00:19:36,409
Tu penses que je dors bien ?
Je ne le suis pas.

353
00:19:36,443 --> 00:19:38,311
Nous devons le faire.

354
00:19:38,345 --> 00:19:40,980
Nous devons donc nous assurer
elle s'en sort intacte.

355
00:19:41,013 --> 00:19:43,750
S'il te plaît, Jonas,
mettez-vous la tête dans le jeu.

356
00:19:43,783 --> 00:19:46,386
Elle a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.

357
00:19:46,419 --> 00:19:49,422
Allons voir cette chose jusqu'au bout.

358
00:19:49,456 --> 00:19:51,391
La chose que tu as commencée.

359
00:19:56,263 --> 00:19:57,664
Mon Dieu,

360
00:19:57,697 --> 00:20:01,401
c'est fascinant.
- Jetez un oeil

361
00:20:01,434 --> 00:20:03,503
au nombre de T et B
récepteurs cellulaires là-dedans.

362
00:20:03,536 --> 00:20:04,704
Ouais, je sais.

363
00:20:04,737 --> 00:20:06,606
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

364
00:20:07,774 --> 00:20:09,409
C'est énorme.

365
00:20:09,442 --> 00:20:10,877
Et tu as raison :
cela pourrait modifier le cours

366
00:20:10,910 --> 00:20:12,445
de la maladie d'Alzheimer d'Elizabeth.

367
00:20:12,479 --> 00:20:13,913
Jonas, ça...

368
00:20:13,946 --> 00:20:16,449
pourrait être le remède
pour tout.

369
00:20:16,483 --> 00:20:19,419
Mais pouvons-nous être assez rapides ?
- Oui, nous le ferons.

370
00:20:19,452 --> 00:20:22,589
Je connais, genre, six milliardaires
qui financerait ça aujourd'hui.

371
00:20:22,622 --> 00:20:24,624
Nous devons juste être prudents.

372
00:20:24,657 --> 00:20:26,759
Nous voulons garder le contrôle.

373
00:20:26,793 --> 00:20:29,396
Jonas, nous allons tout faire
c'est vrai, je le promets. D'accord?

374
00:20:29,429 --> 00:20:32,399
Tu as juste... tu dois me laisser
faire mon truc

375
00:20:32,432 --> 00:20:34,601
où le-où le financement
est concerné.

376
00:20:34,634 --> 00:20:37,304
Bien sûr. Merci.

377
00:20:38,571 --> 00:20:40,139
C'est incroyable.

378
00:20:40,172 --> 00:20:42,208
Jonas, nous sommes...

379
00:20:42,241 --> 00:20:43,943
nous allons changer le monde.

380
00:20:45,244 --> 00:20:47,179
Ouais, tu verras.

381
00:20:49,916 --> 00:20:52,619
Comment connaissez-vous l'agent ?
- Bradley ?

382
00:20:52,652 --> 00:20:54,954
C'était mon élève dans la Marine.

383
00:20:54,987 --> 00:20:56,556
Guerre terrestre.

384
00:20:56,589 --> 00:20:58,825
Il était l'un de mes préférés,
mais ne lui dis pas ça.

385
00:20:58,858 --> 00:21:01,328
Vous étiez dans la Marine ?
- Ouais.

386
00:21:01,361 --> 00:21:04,163
Mais tu ne l'es plus ?
- Non.

387
00:21:04,196 --> 00:21:06,433
Quoi, tu l'as rejoint
juste après le lycée ?

388
00:21:06,466 --> 00:21:08,435
En fait, non.

389
00:21:08,468 --> 00:21:10,903
Avant d'être dans la Marine
J'étais religieuse.

390
00:21:10,937 --> 00:21:12,739
Tu es sérieux ?

391
00:21:12,772 --> 00:21:14,407
Dieu est l'ex-mari de Lacey.

392
00:21:14,441 --> 00:21:16,075
Comment savez-vous que Dieu est un homme ?

393
00:21:16,108 --> 00:21:17,410
Ex-femme, donc.

394
00:21:17,444 --> 00:21:19,312
Vous êtes au courant de ça ?

395
00:21:19,346 --> 00:21:21,648
Bradley sait tout
à propos de tout le monde.

396
00:21:21,681 --> 00:21:22,915
Il pose des questions.

397
00:21:22,949 --> 00:21:25,151
C'est ce qui l'a fait
un bon négociateur en otages.

398
00:21:25,184 --> 00:21:26,586
Comme dans les braquages ​​de banque ?

399
00:21:26,619 --> 00:21:29,756
Et d'autres enjeux élevés
négociations, oui.

400
00:21:29,789 --> 00:21:30,990
Plutôt fascinant, Amy.

401
00:21:31,023 --> 00:21:33,993
Amy, tu veux aller te nourrir
des chèvres ?

402
00:21:34,026 --> 00:21:35,428
Bien sûr.

403
00:21:35,462 --> 00:21:38,365
Ouais, je ne viendrai pas.
- Personne ne vous l'a demandé.

404
00:22:28,014 --> 00:22:29,916
Waouh.
C'est juste moi.

405
00:22:31,283 --> 00:22:32,719
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

406
00:22:32,752 --> 00:22:35,121
Eh bien, qui d'autre connais-tu
dans le Wisconsin ?

407
00:22:37,023 --> 00:22:39,125
Homme.

408
00:22:48,968 --> 00:22:51,037
Je me suis débarrassé de ta voiture, Bradley.
- Qu'est-ce que tu en as fait ?

409
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
J'ai un gars.

410
00:22:53,105 --> 00:22:55,875
j'ai oublié
à propos de votre fromage grillé.

411
00:22:55,908 --> 00:22:58,177
C'est une de tes meilleures qualités,
ce sandwich.

412
00:22:58,210 --> 00:23:00,279
Merci.

413
00:23:00,312 --> 00:23:02,348
Où est Amy ?

414
00:23:02,381 --> 00:23:04,183
En haut, je regarde un film.

415
00:23:04,216 --> 00:23:07,520
Voilà.

416
00:23:07,554 --> 00:23:10,523
Moi, j'ai arrangé
une promenade en bateau pour vous.

417
00:23:10,557 --> 00:23:13,626
Je peux t'emmener au Canada.
- Des passeports ?

418
00:23:13,660 --> 00:23:16,062
J'ai un gars qui peut
vous faire traverser la frontière.

419
00:23:16,095 --> 00:23:17,697
Tu as toujours un mec.

420
00:23:17,730 --> 00:23:20,700
Que vas-tu faire
une fois arrivé au Canada ?

421
00:23:20,733 --> 00:23:23,369
Tu sais que ce n'est pas fini
parce que vous traversez la frontière.

422
00:23:23,402 --> 00:23:25,772
S'ils continuent à nous poursuivre,
nous irons simplement à Amsterdam.

423
00:23:25,805 --> 00:23:27,440
Amsterdam?

424
00:23:27,474 --> 00:23:29,308
Bien sûr.

425
00:23:29,341 --> 00:23:32,445
Ces gens ne sont jamais
je vais arrêter, Bradley.

426
00:23:32,479 --> 00:23:34,581
Ils peuvent se rendre à Amsterdam.

427
00:23:34,614 --> 00:23:36,549
Tu ne seras pas en sécurité
jusqu'à ce que le public sache

428
00:23:36,583 --> 00:23:38,485
ce que tu sais
à propos du projet Noah.

429
00:23:38,518 --> 00:23:40,419
Je pense qu'ils sont après toi

430
00:23:40,453 --> 00:23:43,723
plus qu'eux
cette précieuse petite fille ici.

431
00:23:43,756 --> 00:23:45,892
Ils trouveront juste un autre enfant,
n'est-ce pas ?

432
00:23:45,925 --> 00:23:49,128
C'est vrai,
et cet enfant aura juste

433
00:23:49,161 --> 00:23:50,997
une histoire aussi triste que notre Amy.

434
00:23:51,030 --> 00:23:52,965
Maintenant tu penses à ça
pendant une minute.

435
00:23:52,999 --> 00:23:55,267
je ne veux pas
être un lanceur d'alerte, Lacey.

436
00:23:55,301 --> 00:23:57,604
J'ai essayé ça,
nous avons failli nous faire tuer.

437
00:24:01,440 --> 00:24:03,543
Alors laisse-moi le faire.

438
00:24:05,344 --> 00:24:08,447
j'ai des choses
pour expier, comme vous le savez.

439
00:24:11,050 --> 00:24:14,654
Tu mets la fille en sécurité
et je vais sortir l'histoire.

440
00:24:17,957 --> 00:24:20,359
Donne-moi leurs noms, Bradley.

441
00:24:20,392 --> 00:24:22,795
Les 12 condamnés à mort.

442
00:24:22,829 --> 00:24:25,665
Qui sont-ils ?

443
00:24:35,808 --> 00:24:39,111
Joseph Morrison.

444
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
Victor Chávez.

445
00:24:41,180 --> 00:24:43,650
Kathy Turrell.

446
00:24:46,052 --> 00:24:48,621
David Winston.

447
00:24:48,655 --> 00:24:52,625
Julio Martinez.

448
00:24:52,659 --> 00:24:55,862
Shauna Babcock.

449
00:24:55,895 --> 00:24:57,864
Antoine Carter.

450
00:26:05,898 --> 00:26:07,934
Vous avez réussi.

451
00:26:07,967 --> 00:26:10,202
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?

452
00:26:10,236 --> 00:26:11,971
Ouais, c'est vrai.
Vous serez.

453
00:26:13,940 --> 00:26:15,908
D'accord.

454
00:26:16,943 --> 00:26:18,711
Alors, comment te sens-tu ?

455
00:26:18,745 --> 00:26:22,548
Honnêtement,
J'ai l'impression d'avoir un million de dollars.

456
00:26:22,581 --> 00:26:24,951
Comme si je pouvais voler

457
00:26:24,984 --> 00:26:27,720
ou soulever une voiture au-dessus de ma tête
ou quelque chose comme ça.

458
00:26:27,754 --> 00:26:29,922
C'est ce qui se passe.
C'est si bon au début,

459
00:26:29,956 --> 00:26:31,490
et puis ça devient un peu bizarre.

460
00:26:32,659 --> 00:26:34,326
Tout va bien si tu

461
00:26:34,360 --> 00:26:35,795
fais ce qu'il dit.

462
00:26:35,828 --> 00:26:37,429
Faire quoi, qui dit ?

463
00:26:37,463 --> 00:26:39,732
Bonjour Carter. Comment vas-tu?

464
00:26:39,766 --> 00:26:42,835
Tu es superbe.

465
00:26:42,869 --> 00:26:45,638
N'est-ce pas ?

466
00:26:45,672 --> 00:26:47,173
Alors,

467
00:26:47,206 --> 00:26:50,509
comment va mon vieil ami Jonas ?

468
00:26:50,542 --> 00:26:52,912
Un petit conseil :

469
00:26:52,945 --> 00:26:55,281
ne lui fais pas confiance.

470
00:27:01,287 --> 00:27:04,390
Continue. Buvez-le.

471
00:27:07,326 --> 00:27:09,796
Vous savez quoi?

472
00:27:10,963 --> 00:27:13,800
Non, je vais bien.

473
00:27:20,907 --> 00:27:23,209
Fais-le c'est tout.
La première fois est la plus difficile,

474
00:27:23,242 --> 00:27:24,777
et puis tu aimes...

475
00:27:24,811 --> 00:27:26,813
J'ai dit non.

476
00:27:30,883 --> 00:27:32,484
C'est bon.

477
00:27:32,518 --> 00:27:35,021
Vous n'êtes pas obligé de le boire maintenant.

478
00:27:36,823 --> 00:27:38,791
Tu es toujours
Mais il faut s'arranger.

479
00:27:38,825 --> 00:27:41,961
Je suis désolé. Je ne le fais pas...
Je n'ai pas d'argent.

480
00:27:43,830 --> 00:27:46,332
Nous ne prenons pas d'argent ici.

481
00:27:57,376 --> 00:27:59,846
Attends...

482
00:28:01,180 --> 00:28:03,582
Vous payez avec vous-même.

483
00:28:06,352 --> 00:28:07,653
Je ne le fais pas...

484
00:28:07,686 --> 00:28:11,357
je ne veux rien
à voir avec toi.

485
00:28:12,792 --> 00:28:13,893
Carter,

486
00:28:13,926 --> 00:28:16,062
donne à Jonas un message pour moi,
tu veux ?

487
00:28:38,050 --> 00:28:40,052
Tu veux plus de lidocaïne ?
- Non, je ne le fais pas

488
00:28:40,086 --> 00:28:42,521
besoin de points de suture. Je vais bien.
- Tu vas bien ?

489
00:28:42,554 --> 00:28:44,690
Vraiment? Tu t'es fait tirer dessus
et tu t'es évanoui.

490
00:28:44,723 --> 00:28:46,859
Ne jetons pas
dans une infection à staphylocoques.

491
00:28:46,893 --> 00:28:50,129
Comment va Dave ?
Est-ce Dave ou David ?

492
00:28:50,162 --> 00:28:51,563
C'est David.

493
00:28:51,597 --> 00:28:53,132
Bien sûr que oui.

494
00:28:53,165 --> 00:28:54,901
Comment va David?

495
00:28:54,934 --> 00:28:58,704
Il est génial. Il est dehors
en fait, j'attends dans la voiture.

496
00:28:58,737 --> 00:29:00,039
Ouais?

497
00:29:00,072 --> 00:29:02,875
Avez-vous cassé une fenêtre pour lui ?

498
00:29:02,909 --> 00:29:05,111
Désolé.
- Alors, qu'est-ce que c'est

499
00:29:05,144 --> 00:29:07,546
la chronologie à ce sujet
"avoir le bébé de David" ?

500
00:29:07,579 --> 00:29:09,215
Tu es déjà enceinte ?

501
00:29:09,248 --> 00:29:11,450
Non, je ne le suis pas.

502
00:29:12,785 --> 00:29:16,388
Il semble en quelque sorte
comme toi, cependant.

503
00:29:16,422 --> 00:29:19,391
Tu sais,
qu'est-ce que tu vas faire-

504
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
fuyez avec cette fille

505
00:29:20,993 --> 00:29:25,031
et lui faire des crêpes
Amsterdam le samedi matin ?

506
00:29:27,133 --> 00:29:28,600
Oui.

507
00:29:39,778 --> 00:29:42,114
J'ai vu notre fille mourir.

508
00:29:44,116 --> 00:29:46,018
Je ne pouvais pas l'arrêter.

509
00:29:48,687 --> 00:29:51,190
Et j'ai arrêté, et...

510
00:29:51,223 --> 00:29:55,194
et je ne pouvais pas t'aider.

511
00:29:55,227 --> 00:29:57,830
Et je ne pouvais pas te laisser m'aider,
et puis je j...

512
00:29:57,864 --> 00:30:00,466
J'ai juste arrêté de croire
en n'importe quoi.

513
00:30:04,736 --> 00:30:07,073
Mais ensuite j'ai rencontré cette petite fille.

514
00:30:08,574 --> 00:30:11,443
Elle est géniale.

515
00:30:11,477 --> 00:30:13,712
C'est un garçon manqué.

516
00:30:16,148 --> 00:30:17,649
Tout comme Eva.

517
00:30:17,683 --> 00:30:21,954
Comme Eva, ouais.

518
00:30:21,988 --> 00:30:23,522
Tellement.

519
00:30:29,328 --> 00:30:31,763
Elle n'a personne.

520
00:30:34,166 --> 00:30:35,301
Et c'est si clair pour moi

521
00:30:35,334 --> 00:30:36,835
c'est ce que je suis censé faire
en ce moment

522
00:30:36,869 --> 00:30:39,171
c'est de s'assurer qu'elle est en sécurité.

523
00:30:41,407 --> 00:30:44,944
C'est la seule chose qui est
cela m'a semblé logique depuis longtemps.

524
00:30:47,013 --> 00:30:50,016
Tu m'as manqué.

525
00:31:09,902 --> 00:31:13,072
Psst. Il est plus de 2 heures du matin.

526
00:31:13,105 --> 00:31:14,073
Vous n'arrivez pas à dormir ?

527
00:31:15,641 --> 00:31:17,176
Moi non plus.

528
00:31:17,209 --> 00:31:20,512
Puis-je vous demander
une question personnelle ?

529
00:31:20,546 --> 00:31:22,381
Ouais.

530
00:31:22,414 --> 00:31:24,050
Êtes-vous un assassin ?

531
00:31:24,083 --> 00:31:25,551
Non.

532
00:31:25,584 --> 00:31:26,953
D'accord.

533
00:31:26,986 --> 00:31:30,256
Parce que tu as assassiné
certaines personnes aujourd'hui.

534
00:31:31,323 --> 00:31:34,860
J'ai servi en Afghanistan.

535
00:31:34,893 --> 00:31:36,762
Et,

536
00:31:36,795 --> 00:31:40,099
puis je suis devenu agent fédéral.

537
00:31:40,132 --> 00:31:42,301
Et...

538
00:31:42,334 --> 00:31:45,071
C'était assez effrayant aujourd'hui ?

539
00:31:46,272 --> 00:31:49,308
Puis-je vous demander
une autre question personnelle ?

540
00:31:50,342 --> 00:31:52,544
Bien sûr.

541
00:31:52,578 --> 00:31:55,847
Croyez-vous en Dieu ?

542
00:32:04,356 --> 00:32:06,592
Tu penses à ta mère ?

543
00:32:09,661 --> 00:32:12,764
Bien sûr que oui.

544
00:32:15,101 --> 00:32:17,869
Tu sais, quand les gens meurent,
c'est notre travail de nous en souvenir.

545
00:32:19,138 --> 00:32:21,107
Même si ça fait mal.

546
00:32:25,211 --> 00:32:27,980
Et si je vous lisais ?

547
00:32:28,014 --> 00:32:31,683
Je peux juste continuer à lire
jusqu'à ce que tu t'endormes.

548
00:32:33,619 --> 00:32:36,788
D'accord.
- D'accord.

549
00:32:39,791 --> 00:32:41,527
Dès le début?

550
00:32:41,560 --> 00:32:42,761
Ouais.

551
00:32:42,794 --> 00:32:44,296
Lampe de poche.

552
00:32:50,336 --> 00:32:51,770
D'accord.

553
00:32:51,803 --> 00:32:54,340
On y va.

554
00:32:57,043 --> 00:33:00,812
"C'était une nuit sombre et orageuse.

555
00:33:00,846 --> 00:33:04,150
"Dans sa chambre mansardée

556
00:33:04,183 --> 00:33:05,151
"Margaret Murry,

557
00:33:05,184 --> 00:33:07,686
"enveloppé
dans une vieille courtepointe en patchwork,

558
00:33:07,719 --> 00:33:09,955
"assis au pied de son lit

559
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
"et j'ai regardé les arbres se balancer

560
00:33:12,424 --> 00:33:15,127
dans le fouet frénétique
du vent."

561
00:33:17,763 --> 00:33:20,199
Et tu ne sais pas
comment ça s'est passé sur ton lit ?

562
00:33:20,232 --> 00:33:21,967
J'ai reçu un avis
pour récupérer cette voiture.

563
00:33:22,000 --> 00:33:23,235
C'est tout ce que je sais.

564
00:33:23,269 --> 00:33:24,903
Où l'emmènes-tu ?
- À la fourrière,

565
00:33:24,936 --> 00:33:26,805
où je les emmène tous.
C'est mon travail.

566
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
Et tu ne sais pas
qui a appelé celui-ci ?

567
00:33:28,874 --> 00:33:31,177
Il a été envoyé par dispatch.

568
00:33:31,210 --> 00:33:34,080
Je ne sais pas qui les a appelés,
alors je peux y aller ou quoi ?

569
00:33:38,517 --> 00:33:42,254
Je pense que tu sais exactement qui
vous a demandé de transporter cette voiture.

570
00:33:42,288 --> 00:33:44,823
Dis-moi maintenant.
- Je fais du travail pour elle parfois.

571
00:33:44,856 --> 00:33:48,060
Elle me paie en liquide.
- Je veux un nom.

572
00:33:49,128 --> 00:33:51,430
Lacey.
Lacey Antoine.

573
00:34:00,239 --> 00:34:02,074
Ministère de la Défense ?
- Ouais.

574
00:34:02,108 --> 00:34:04,076
Êtes-vous fou?
- Ils ont réussi

575
00:34:04,110 --> 00:34:06,011
avec le plus d'argent, et de loin.
Ils y voient un moyen

576
00:34:06,044 --> 00:34:07,713
pour lutter contre les maladies infectieuses.
- Tim, ce-cet emploi du temps

577
00:34:07,746 --> 00:34:10,216
est fou.
- Tu ne vois pas ?

578
00:34:10,249 --> 00:34:12,918
On y va avec les gars qui font le
règles afin que nous puissions enfreindre les règles.

579
00:34:14,453 --> 00:34:15,554
Qu'est-ce que tu dis ?

580
00:34:15,587 --> 00:34:17,289
Je parle d'une voie rapide.

581
00:34:17,323 --> 00:34:19,425
Tu parles de lancer
l'éthique à la poubelle.

582
00:34:19,458 --> 00:34:23,395
Elizabeth... c'est pour toi.

583
00:34:23,429 --> 00:34:25,431
Non, c'est pour toi.

584
00:34:25,464 --> 00:34:27,799
Je veux que tu restes avec moi.

585
00:34:27,833 --> 00:34:29,801
Et soit tu vas échouer

586
00:34:29,835 --> 00:34:31,203
ou tu vas
franchir une ligne éthique

587
00:34:31,237 --> 00:34:32,938
que tu as travaillé tout ton temps
vie à maintenir.

588
00:34:32,971 --> 00:34:36,375
Vous y reviendrez
avec un regret brûlant,

589
00:34:36,408 --> 00:34:38,544
et tu ne m'auras pas
pour en parler,

590
00:34:38,577 --> 00:34:41,313
parce que cette maladie va
faire ce qu'il faut avec moi

591
00:34:41,347 --> 00:34:42,848
peu importe ce que vous faites.

592
00:34:51,923 --> 00:34:54,893
M. Carter, comment allez-vous
ressenti aujourd'hui ?

593
00:34:54,926 --> 00:34:56,562
Je viens de parcourir six miles,

594
00:34:56,595 --> 00:34:58,564
et j'avais l'impression que j'aurais pu
a continué pour toujours.

595
00:34:58,597 --> 00:35:00,299
Eh bien, c'est excellent.

596
00:35:00,332 --> 00:35:03,435
j'ai eu
mais de mauvais rêves.

597
00:35:03,469 --> 00:35:05,904
Peut-être que je peux obtenir quelque chose
pour ça ?

598
00:35:05,937 --> 00:35:08,440
Un somnifère ?
Bien sûr.

599
00:35:10,442 --> 00:35:14,513
Quelque chose de remarquable
à propos de tes rêves ?

600
00:35:14,546 --> 00:35:17,082
Ouais.

601
00:35:17,115 --> 00:35:19,485
C'est le même gars à chaque fois.

602
00:35:19,518 --> 00:35:22,788
Et je pense que tu le connais-
que le Dr Tim Fanning.

603
00:35:22,821 --> 00:35:25,824
Il dit que c'est un de tes amis.

604
00:35:25,857 --> 00:35:29,795
mais que je ne devrais pas te faire confiance.

605
00:35:29,828 --> 00:35:31,797
Il dit de te dire ça...

606
00:35:31,830 --> 00:35:34,300
tu as déjà changé le monde.

607
00:35:34,333 --> 00:35:37,203
Tu dois juste attendre
et voyez comment.

608
00:35:49,215 --> 00:35:52,050
Chéri. Tu es magnifique.

609
00:35:52,083 --> 00:35:55,421
Désolé, je suis en retard.
Je ne passe pas une bonne journée.

610
00:35:56,822 --> 00:35:59,525
Tout tourne
hors de contrôle et...

611
00:36:02,093 --> 00:36:04,496
... et tout est de ma faute.

612
00:36:08,934 --> 00:36:12,003
Vous aviez tellement raison.

613
00:36:12,037 --> 00:36:15,407
Je pense que j'ai peut-être raté...

614
00:36:15,441 --> 00:36:17,376
une conférence.

615
00:36:20,546 --> 00:36:24,883
Mais personne ici ne me le dira
quel jour on est.

616
00:36:29,588 --> 00:36:31,957
Tu me manques tellement.

617
00:36:45,271 --> 00:36:48,574
Bébé.

618
00:36:48,607 --> 00:36:50,576
Je vous manque?

619
00:36:50,609 --> 00:36:52,077
Je... je pensais

620
00:36:52,110 --> 00:36:54,780
ils vous ont tiré du sol.

621
00:36:54,813 --> 00:36:56,214
Pas assez de corps.

622
00:36:56,248 --> 00:36:58,216
J'ai de la chance.
- Pourquoi tu frappes sa cage ?

623
00:36:58,250 --> 00:37:00,619
Arrêtez de la contrarier.

624
00:37:00,652 --> 00:37:04,189
Mon Dieu, je déteste ça ici.

625
00:37:04,222 --> 00:37:07,559
Pas de téléphone portable, pas de Wi-Fi.

626
00:37:07,593 --> 00:37:09,528
La seule bonne chose à propos de
cet endroit-

627
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
il s'agit du dernier endroit
dans le monde

628
00:37:11,597 --> 00:37:14,232
tu peux toujours
appeler une chienne une chienne.

629
00:37:14,266 --> 00:37:16,702
Très bien, très bien,

630
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
arrête, arrête. Allez, allons-y.
Allons-y.

631
00:37:18,770 --> 00:37:20,639
Nous avons fini ici, mec, allez.

632
00:37:20,672 --> 00:37:23,642
Vouliez-vous essayer ?

633
00:37:23,675 --> 00:37:27,379
Ce sera amusant.
Viens... Allez.
- Je ne le fais pas...

634
00:37:27,413 --> 00:37:29,815
Grey, tu es tellement serré
petit gars. Allez...

635
00:37:29,848 --> 00:37:31,817
je te regarde,
Je suis constipé.

636
00:37:31,850 --> 00:37:33,919
Allez. Allez, allez.
Nous le faisons.
- Non...

637
00:37:33,952 --> 00:37:36,254
Non, non ! Non.
- Allez. Allez.
Ce sera amusant. Allez, allez.

638
00:37:36,288 --> 00:37:37,823
Non, non, non !
Non, je ne peux pas, je ne peux pas...

639
00:37:37,856 --> 00:37:40,225
Non, laisse-moi partir.
- Tu es vraiment une mauviette, Grey.

640
00:37:40,258 --> 00:37:42,894
Non, je... D'accord, puis-je...

641
00:37:42,928 --> 00:37:44,996
Non ! Non...

642
00:37:45,030 --> 00:37:47,733
Oups.

643
00:37:47,766 --> 00:37:49,835
Richards va me tuer.
Il va me tuer.

644
00:37:49,868 --> 00:37:51,937
Eh bien, tu ferais mieux d'aller le chercher.

645
00:37:54,606 --> 00:37:56,608
Très bien, très bien, très bien.

646
00:38:24,403 --> 00:38:25,604
Waouh.

647
00:38:25,637 --> 00:38:27,339
C'était plutôt bien, Grey.
- Merci beaucoup.

648
00:38:27,373 --> 00:38:29,107
Merci beaucoup, mec.
Merci beaucoup.

649
00:38:29,140 --> 00:38:31,443
je ne pensais pas
tu l'avais en toi.

650
00:38:31,477 --> 00:38:33,545
Très bien, allons-y.
- Eh bien...

651
00:38:33,579 --> 00:38:36,782
c'est peut-être une bonne fille
après tout.

652
00:38:36,815 --> 00:38:37,783
Peut-être qu'elle a été...

653
00:38:40,552 --> 00:38:41,820
Non, non, non, non !

654
00:38:41,853 --> 00:38:44,790
Aide! Aide!

655
00:38:44,823 --> 00:38:47,158
Aide!

656
00:38:50,161 --> 00:38:53,532
Aide! Aide!

657
00:38:53,565 --> 00:38:56,435
Aide!
Aide!

658
00:39:07,513 --> 00:39:09,347
Tout le monde est prêt ?
Regardez ce que j'ai trouvé.
Presque.

659
00:39:11,617 --> 00:39:13,485
Voici les eaux.
- Merci.

660
00:39:13,519 --> 00:39:15,487
Est-ce que tu t'es brossé les dents
ce matin ?

661
00:39:15,521 --> 00:39:18,524
Laissez-moi voir.
Regardez ce sourire.

662
00:39:19,925 --> 00:39:22,494
Tout le monde est prêt ?

663
00:39:22,528 --> 00:39:23,929
Voici.
- Merci.

664
00:39:23,962 --> 00:39:27,232
Nous sortons par la porte arrière.

665
00:39:27,265 --> 00:39:28,700
Il y a beaucoup d'arbres
pour la couverture,

666
00:39:28,734 --> 00:39:32,170
et le lac
is a straight shot from there.

667
00:39:32,203 --> 00:39:35,607
Amy, I intend to see you again,
mon ami,

668
00:39:35,641 --> 00:39:38,610
donc toi et moi ne le sommes pas
je vais avoir les larmes aux yeux.

669
00:39:45,316 --> 00:39:47,719
Très bien, juste là.

670
00:39:49,220 --> 00:39:50,856
Trois Tahoe.

671
00:39:50,889 --> 00:39:52,924
Huit à dix gars.
- Ils viendront.

672
00:39:52,958 --> 00:39:55,727
Très bien, mettez-vous à l'abri. Restez bas.
Emmenez-la dans un endroit sûr.

673
00:39:55,761 --> 00:39:57,395
Stay away from the windows.

674
00:40:13,078 --> 00:40:16,181
Contact, à gauche.
- Copie.

675
00:40:20,619 --> 00:40:23,254
Clair.
- Clair.

676
00:40:25,023 --> 00:40:26,792
Lacey!

677
00:40:41,773 --> 00:40:43,174
Wolgast,

678
00:40:43,208 --> 00:40:45,010
sors de la maison
avec la fille

679
00:40:45,043 --> 00:40:47,278
ou je vais le brûler.

680
00:41:12,470 --> 00:41:15,273
Richard!

681
00:41:15,306 --> 00:41:17,776
Je sors.

682
00:41:17,809 --> 00:41:19,477
Ne tirez pas.

683
00:41:39,097 --> 00:41:40,566
Ne tirez pas.

684
00:41:57,716 --> 00:42:00,251
À genoux.

685
00:42:04,856 --> 00:42:07,092
Où est la fille ?

686
00:42:07,125 --> 00:42:08,426
Elle n'est pas là.

687
00:42:08,459 --> 00:42:11,196
Je l'ai mise sur un bateau pour le Canada.

688
00:42:11,229 --> 00:42:13,899
Je vais vous tuer.

689
00:42:13,932 --> 00:42:15,533
Dis-moi où elle est.

690
00:42:15,567 --> 00:42:18,604
Elle n'est pas là.

691
00:42:23,374 --> 00:42:26,712
Vous avez trois secondes
pour me le dire.

692
00:42:27,946 --> 00:42:29,380
Trois.

693
00:42:32,250 --> 00:42:34,419
Deux.

694
00:42:51,236 --> 00:42:53,204
Je suis là.

695
00:42:53,238 --> 00:42:55,206
Je suis ici.

696
00:42:55,240 --> 00:42:57,042
Que fais-tu?

697
00:42:57,075 --> 00:43:00,812
Tu ne me quittes pas,
Je ne te quitte pas.

698
00:43:07,619 --> 00:43:09,220
Tu veux qu'on balaie la maison ?

699
00:43:12,123 --> 00:43:14,425
Non.

700
00:43:14,459 --> 00:43:18,063
Nous avons ce dont nous avons besoin.

701
00:43:44,956 --> 00:43:48,293
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

702
00:44:14,986 --> 00:44:16,888
Tu as vu le combat
pour l'humanité sur The Passage.

703
00:44:16,922 --> 00:44:19,224
Voici maintenant quelques émissions supplémentaires
à vérifier auprès de Fox.

704
00:44:21,492 --> 00:44:23,261
Bienvenue dans la galaxie.

705
00:44:24,495 --> 00:44:26,431
Ça devrait être amusant. Je vais diriger.

706
00:44:31,202 --> 00:44:32,537
Nous allons nous enfuir.