1 00:00:02,599 --> 00:00:05,599 ::::: LEGENDY ZÁVISLÉ ::::: 2 00:01:53,600 --> 00:01:56,000 DR. RICHARD TIMBERLANE PSYCHIATRICKÁ KLINIKA 3 00:02:12,365 --> 00:02:18,361 NOC EVELYN OPUSTIL HROBU 4 00:02:19,262 --> 00:02:22,562 Překlad: André a půlnoc 5 00:02:23,463 --> 00:02:26,763 Recenze: Zebu 6 00:03:42,689 --> 00:03:45,283 - Proč jsi přestal? - Pojďme si zapálit cigaretu... 7 00:03:45,425 --> 00:03:48,053 - Nemůžu kouřit za jízdy. - Dobře, co chceš. 8 00:03:53,299 --> 00:03:55,961 co je s tebou? jsi blázen? 9 00:03:56,002 --> 00:03:58,232 Promiň, myslel jsem, že je to paruka. 10 00:03:58,371 --> 00:04:00,396 Ne, jsou to moje vlasy. 11 00:04:00,540 --> 00:04:02,337 Líbí se ti to? 12 00:04:05,411 --> 00:04:06,810 tady... 13 00:04:07,947 --> 00:04:11,383 - Je to 200 liber. - Říkal jsi 200 liber? 14 00:04:11,985 --> 00:04:13,782 - Páni... - Nemusíš je počítat. 15 00:04:13,820 --> 00:04:16,516 - A dám ti dalších 300, pokud... - Děláš si srandu? 16 00:04:18,157 --> 00:04:20,057 ...Pokud na mě budete laskaví. 17 00:04:20,126 --> 00:04:25,029 Jsem vždy laskavý. Zvláště když někdo shodil 500 liber. 18 00:04:26,799 --> 00:04:30,235 - Žiješ sám? - S prací, kterou dělám... 19 00:04:30,270 --> 00:04:34,263 - A co vaše rodina? - Můj otec a bratři jsou v Irsku. 20 00:04:35,508 --> 00:04:37,533 Proč se mě na to ptáš? 21 00:04:38,411 --> 00:04:41,608 Nic... Půjdu zkontrolovat pneumatiky, ne? 22 00:05:43,509 --> 00:05:46,410 - Ale tohle je hrad. - Kdysi to byl hrad. 23 00:05:46,546 --> 00:05:48,741 Nyní se z něj stává ruina. 24 00:06:37,063 --> 00:06:39,463 Možná by to bylo lepší šli jsme ke mně domů. 25 00:06:39,565 --> 00:06:42,295 Ne, no tak, někteří pokoje jsou dobré. 26 00:06:48,541 --> 00:06:50,702 Pojďme do mého domu. 27 00:06:57,550 --> 00:06:59,279 Jak krásné! 28 00:06:59,419 --> 00:07:01,319 Je to neuvěřitelné. 29 00:07:01,454 --> 00:07:04,150 Chtěl bych něco k pití. 30 00:07:04,524 --> 00:07:06,355 já to zařídím. 31 00:07:07,493 --> 00:07:09,859 Proč odcházíš? ze zbytku se stanou ruiny? 32 00:07:09,896 --> 00:07:12,831 Bydlím ve městě, nejezdím tady často. 33 00:07:12,865 --> 00:07:16,130 Přiznám se, že jsem si nepředstavoval najít Takové vkusné místo. 34 00:07:16,169 --> 00:07:18,967 Víš, je to skvělé, jsi opravdu výjimečný. 35 00:07:19,105 --> 00:07:20,504 myslíš, že ano? 36 00:07:21,707 --> 00:07:24,540 Je úžasné žít na venkově a Přesto tak blízko města. 37 00:07:24,577 --> 00:07:28,604 Nelíbí se mi to. Tento dům je plný ze špatných vzpomínek. 38 00:07:28,748 --> 00:07:30,841 Opravdu? tobě se to nelíbí? 39 00:07:32,318 --> 00:07:34,343 Nudíš se, je to tak, miláčku? 40 00:07:34,387 --> 00:07:36,446 Cítíš se sám. 41 00:07:37,223 --> 00:07:40,522 Uvidíte, že Polly skončí se smutkem. 42 00:07:46,232 --> 00:07:48,166 Tady je dalších 300 liber. 43 00:07:48,868 --> 00:07:50,165 Pokud je vyhrajete... 44 00:07:50,303 --> 00:07:52,863 Budeš šťastná, věř mi, Polly. 45 00:07:52,905 --> 00:07:55,237 Nemám tady šatní skříň, jaká škoda... 46 00:07:55,374 --> 00:07:57,205 Vyberte si ten, který se vám líbí. 47 00:07:58,845 --> 00:08:00,244 wow... 48 00:08:00,480 --> 00:08:02,641 Máš krásné věci, co? 49 00:08:03,649 --> 00:08:05,207 Tento. 50 00:08:07,453 --> 00:08:09,284 kdo je ta žena? 51 00:08:14,994 --> 00:08:16,393 no... 52 00:08:20,333 --> 00:08:22,324 - Zlato... -Ne, tady ne... 53 00:08:56,269 --> 00:08:58,294 Nevypadáš překvapeně. 54 00:08:58,337 --> 00:09:02,535 Je to přirozené. Když mi někdo hodně dává peníze, očekávám neobvyklé. 55 00:09:09,448 --> 00:09:13,179 Vsadím se, že to není poprvé že se dostanete do takové situace. 56 00:09:14,887 --> 00:09:19,051 Mnoho mužů má rádo zvláštní hry. 57 00:09:45,017 --> 00:09:47,212 Takže... teď jsi můj otrok. 58 00:09:47,353 --> 00:09:49,821 Pojď, svlékni se! 59 00:09:52,391 --> 00:09:56,088 Přestaň... dej mi bič. A nazujte si ty boty. 60 00:10:04,737 --> 00:10:06,932 Vypadáš skvěle. 61 00:10:07,840 --> 00:10:10,308 V těch botách vypadáš nádherně. 62 00:10:12,745 --> 00:10:15,941 Myslím, že nerozumíš, Já jsem ten, kdo použije bič. 63 00:10:20,086 --> 00:10:22,281 Tentokrát nebudu obětí. 64 00:10:22,622 --> 00:10:24,988 Nebudu nikoho otrokem. 65 00:10:25,024 --> 00:10:26,924 Od nikoho! 66 00:10:30,062 --> 00:10:32,530 Dobře, dobře, mistře. 67 00:10:32,932 --> 00:10:34,900 Udělám, co budeš chtít. 68 00:10:42,141 --> 00:10:44,302 Slez dolů, slez dolů. 69 00:10:52,485 --> 00:10:55,454 Prosím tě...nech mě jít. 70 00:10:56,222 --> 00:10:57,746 Já ty peníze nechci. 71 00:10:57,790 --> 00:11:00,418 nechci. Nech mě jít. 72 00:11:06,666 --> 00:11:10,193 Jsi blázen... Blázen! 73 00:11:12,838 --> 00:11:14,066 Ne. 74 00:11:16,008 --> 00:11:18,203 Prostitutky byly označeny železo v minulosti. 75 00:11:18,244 --> 00:11:20,075 Byl to vynikající systém. 76 00:11:20,112 --> 00:11:22,603 Křičet! Křič, jak chceš. 77 00:11:22,648 --> 00:11:25,242 - Nikdo vás nebude poslouchat. -Alane... 78 00:11:30,856 --> 00:11:32,619 Odpusť mi, Evelyn... 79 00:11:33,426 --> 00:11:35,326 Prosím, odpusť mi. 80 00:11:35,561 --> 00:11:37,256 Odpusť mi, Evelyn... 81 00:11:38,264 --> 00:11:41,927 -Alane... - Byla jsi jediná žena, kterou jsem miloval. 82 00:11:42,501 --> 00:11:44,435 Vím, že jsem ti v minulosti ublížil... 83 00:11:45,538 --> 00:11:47,062 já vím... 84 00:11:47,206 --> 00:11:50,107 Vím, Evelyn, byla to moje chyba že jsi trpěl. 85 00:11:50,643 --> 00:11:52,577 Ale teď je konec. 86 00:11:53,713 --> 00:11:55,578 Je konec... ano. 87 00:11:55,715 --> 00:11:58,240 -Alane... - Ne, ne na zahradě. 88 00:11:58,384 --> 00:12:00,545 Bylo to místo, kde jsi mě zradil, Evelyn. Proč jsi to udělal? 89 00:12:00,619 --> 00:12:02,280 Zahrada... 90 00:12:03,489 --> 00:12:07,425 Viděl jsem tě... na vlastní oči, Evelyn. 91 00:12:08,794 --> 00:12:10,557 Byl jsi nahý. 92 00:12:51,570 --> 00:12:53,333 Neměli byste... 93 00:13:12,024 --> 00:13:14,515 co to děláš? Ne. 94 00:13:15,194 --> 00:13:16,491 Ne! 95 00:13:17,229 --> 00:13:19,026 Moji přátelé to pochopili poznávací značku vašeho auta. 96 00:13:19,064 --> 00:13:20,895 já vím. 97 00:13:21,400 --> 00:13:23,391 Je to starý trik s prostitutkami. 98 00:13:23,435 --> 00:13:26,563 Ale její přátelé to nevěděli že znak byl falešný. 99 00:13:27,640 --> 00:13:29,335 Ne, ne! 100 00:14:30,202 --> 00:14:32,670 Tony, pojďme do hradu od lorda Cunninghama. 101 00:14:32,872 --> 00:14:35,306 - Zahněte doprava. -Pane doktore, volal jsem na kliniku, 102 00:14:35,407 --> 00:14:36,874 a řekl, že přijedeme. 103 00:14:37,176 --> 00:14:39,906 Jdi tam a řekni že jsem měl naléhavý hovor. 104 00:15:00,299 --> 00:15:03,234 - Vezměte slečnu Barbaru a vraťte se. - Ano, pane. 105 00:15:03,269 --> 00:15:05,430 Barboro, já nevím Jak dlouho tu zůstanu? 106 00:15:05,504 --> 00:15:07,438 Dobře, doktore. 107 00:15:09,875 --> 00:15:11,172 Ahoj, jak se máš? 108 00:15:11,210 --> 00:15:12,507 jsem v pohodě. 109 00:15:12,745 --> 00:15:16,112 - A ty? - Chtěl jsem tě vidět, Richarde. 110 00:15:16,248 --> 00:15:18,011 Další útok, co? 111 00:15:20,920 --> 00:15:22,945 Alane, musíš mě poslouchat. 112 00:15:22,988 --> 00:15:25,354 Pokud se nesnažíš ovládat, dopadneš velmi špatně. 113 00:15:25,658 --> 00:15:28,525 Vždy tu bude... vaše klinika. 114 00:15:29,261 --> 00:15:32,492 Postaral ses o mě poprvé, a postarat se o druhou. 115 00:15:32,831 --> 00:15:37,165 Ano, pokud nedokončíte předtím blázinec. 116 00:15:38,370 --> 00:15:40,600 - Poslouchej... - To není vtipné. 117 00:15:41,206 --> 00:15:44,835 Přemýšlel jsem o tom. odešel jsem moje závěť s mým právníkem. 118 00:15:44,910 --> 00:15:48,368 Neboj, vzpomněl jsem si na tebe v něm. jsi šťastný? 119 00:15:51,650 --> 00:15:53,379 Přestaň, prosím. 120 00:15:53,419 --> 00:15:57,947 Můžeš být zase normální, kdybys měl dobrou vůli. 121 00:15:58,090 --> 00:16:00,024 Měli byste si uspořádat život. 122 00:16:00,326 --> 00:16:02,954 Ožeň se znovu, zapomeň na Evelyn. 123 00:16:02,995 --> 00:16:04,963 To je ten problém, Richarde. 124 00:16:05,497 --> 00:16:07,362 Nemůžu na ni zapomenout. 125 00:16:07,933 --> 00:16:09,628 Jsem jí posedlý. 126 00:16:12,771 --> 00:16:15,069 Mluvit s vámi je ztráta času. 127 00:16:15,107 --> 00:16:18,543 Nikdo vám nemůže pomoci, pokud vy i když to nepomůže. 128 00:16:19,211 --> 00:16:21,042 Proč jsi za mnou přišel? 129 00:16:21,080 --> 00:16:23,071 Teta Agáta mě seznámila s jedním médiem. 130 00:16:23,382 --> 00:16:26,180 Pokud mohu komunikovat s Evelyn prostřednictvím média... 131 00:16:26,251 --> 00:16:28,651 řekla moje útoky zmizí. 132 00:16:29,188 --> 00:16:31,520 Tuto možnost nevylučuji. 133 00:16:32,257 --> 00:16:34,521 Domluvil jsem si sezení na dnešní večer. 134 00:16:34,593 --> 00:16:37,460 Oh, prosím, mohl bys prosím vás vystaví nebezpečnému šoku. 135 00:16:37,529 --> 00:16:40,521 Jste zváni. 136 00:16:41,266 --> 00:16:44,258 Můj bratranec George tam bude. 137 00:16:45,704 --> 00:16:48,605 Musím najít způsob, jak se osvobodit této noční můry. 138 00:16:49,508 --> 00:16:51,567 Už se toho nikdy nezbavíš... 139 00:16:51,610 --> 00:16:54,807 s těmito zbytečnými a idiotskými triky. 140 00:16:55,781 --> 00:16:57,078 Kdo to může vědět? 141 00:17:01,587 --> 00:17:03,077 - Sbohem. - Sbohem. 142 00:17:03,222 --> 00:17:05,087 Prosím, přijďte dnes večer. 143 00:17:26,912 --> 00:17:28,277 co chceš teď? 144 00:17:28,313 --> 00:17:31,976 Jen jsem ti to chtěl říct v noci Včera v noci jsem slyšel nějaké divné zvuky. 145 00:17:34,820 --> 00:17:36,583 Kolik chcete tentokrát? 146 00:17:36,622 --> 00:17:38,715 Potřebuji 20 liber. 147 00:17:38,757 --> 00:17:40,952 Takhle? Zvýšili jste cenu? 148 00:17:49,968 --> 00:17:52,562 Začínáš být velmi náročný, Alberte. 149 00:17:59,211 --> 00:18:02,237 Mirando, jsme téměř připraveni. potřebuješ něco? 150 00:18:02,381 --> 00:18:06,408 Potřebuji hrst popela, to je zásadní. 151 00:18:06,552 --> 00:18:08,679 Ach ano, zapomněl jsem. 152 00:18:08,921 --> 00:18:12,118 To musím přiznat Na seance nevěřím. 153 00:18:12,157 --> 00:18:17,925 Vždycky jsem měl podezření, že jsou to jen žertovné hovory. 154 00:18:17,963 --> 00:18:21,262 Ale existují vědecké studie se spolehlivými důkazy. 155 00:18:21,400 --> 00:18:24,460 Proč nepřestaneš říkat tyhle věci před Mirandou? 156 00:18:24,503 --> 00:18:28,269 - Nechte je mluvit. - Musí to být George. Jsem rád, že přišel. 157 00:18:30,709 --> 00:18:32,074 Mezi. 158 00:18:32,344 --> 00:18:35,643 - Věděl jsem, že přijdeš. - Oh, drahá, vaše pozvání je rozkaz. 159 00:18:35,714 --> 00:18:37,079 Farley... 160 00:18:37,883 --> 00:18:40,818 Alane, jak se máš? Už jsem ho nějakou dobu neviděl. 161 00:18:40,953 --> 00:18:42,648 - Jak se máš? - To je v pořádku, děkuji. 162 00:18:42,721 --> 00:18:46,054 - Dáš si něco k pití? - Později. Nyní bych rád začal. 163 00:18:46,091 --> 00:18:48,355 Jsem si jistý, že to bude a vzrušující zážitek. 164 00:18:48,393 --> 00:18:50,861 Rád si ze všeho děláš legraci, nikdy se nezměníš. 165 00:18:50,996 --> 00:18:54,796 Lidé jako George se vždy smějí, Zpočátku... je to snadné. 166 00:18:55,033 --> 00:18:59,197 Ale poté, co jsem viděl, co je Miranda schopný bude obtížnější. 167 00:19:02,407 --> 00:19:05,274 Přijmi mé srdce, čistý duch. 168 00:19:05,544 --> 00:19:08,877 Přijmi mé srdce, čistý duch. 169 00:19:08,914 --> 00:19:12,850 A přines mi Evelyn, čistého ducha. 170 00:19:19,024 --> 00:19:20,719 Třesou se ti ruce. 171 00:19:20,859 --> 00:19:23,054 Bojíš se, že se zeptá Evelyn vaše peníze zpět? 172 00:19:23,128 --> 00:19:24,823 Budeš zticha, Georgi? 173 00:19:32,204 --> 00:19:34,331 Čistý duch... 174 00:19:35,274 --> 00:19:37,469 ...přijmi mé srdce... 175 00:19:40,279 --> 00:19:44,841 ...a přines mi Evelyn, čistého ducha. 176 00:19:47,085 --> 00:19:49,246 Přijměte mé srdce. 177 00:19:52,257 --> 00:19:54,157 Miranda je opravdu dobrá. 178 00:19:54,193 --> 00:19:56,559 Duch už klepe na dveře. 179 00:20:07,039 --> 00:20:08,472 co chceš? 180 00:20:08,607 --> 00:20:10,370 Evelyn byla moje sestra. 181 00:20:10,409 --> 00:20:13,970 - Mám právo tady být. - Nikdo tě nepozval, Alberte. 182 00:20:14,146 --> 00:20:17,047 Moje místo je tady, nemůžeš mě odmítnout. 183 00:20:17,182 --> 00:20:20,915 To je v pořádku, Alane. Nechte ho sedět na stole. Neztrácejme čas. 184 00:20:25,591 --> 00:20:29,891 Jsi tady, čistý duch. 185 00:20:30,362 --> 00:20:33,627 Jsi tady, čistý duch. 186 00:20:39,338 --> 00:20:41,898 Já...vidím se... 187 00:20:42,140 --> 00:20:44,631 ...a Evelyn... spolu. 188 00:20:47,179 --> 00:20:49,010 Je tady. 189 00:20:54,987 --> 00:20:57,251 Alane, pojď. 190 00:20:58,890 --> 00:21:00,448 Alan. 191 00:21:01,760 --> 00:21:03,523 Alan. 192 00:21:09,935 --> 00:21:12,096 Bylo špatné vystavovat ho těmto emocím. 193 00:21:12,137 --> 00:21:15,231 Promiňte, jdu pozdě, Měl jsem naléhavý hovor. 194 00:21:15,741 --> 00:21:17,072 Alane! 195 00:21:17,709 --> 00:21:20,269 - Co tam bylo? - Začali jsme sezení... 196 00:21:20,345 --> 00:21:22,506 - ...a bylo toho na něj moc. - Právě omdlel. Nechte ho dýchat. 197 00:21:22,581 --> 00:21:24,139 Mohl zemřít. 198 00:21:25,083 --> 00:21:27,483 Není to moje chyba, doktore, byla Nápad tety Agáty. 199 00:21:27,586 --> 00:21:28,883 Objevila se Evelyn. 200 00:21:28,920 --> 00:21:31,753 Kdyby Alan neomdlel Mohl jsem s ní mluvit. 201 00:21:34,493 --> 00:21:36,893 Tyto exempláře jsou čistokrevné. 202 00:21:37,062 --> 00:21:40,327 Jsem přesvědčen, že tomu tak bude dobrá investice, pane Alane. 203 00:21:40,365 --> 00:21:43,163 Souhlasím, i když nebyl To byl můj záměr na začátku. 204 00:21:43,535 --> 00:21:46,561 Jsou to fascinující zvířata. 205 00:21:46,605 --> 00:21:49,631 Jsou tak divocí a krutí, nenasytný pro maso a krev. 206 00:21:50,676 --> 00:21:52,405 Alane, jak se máš? 207 00:21:52,444 --> 00:21:54,935 - A ty, Georgi? - Ahoj, Farley. 208 00:21:55,447 --> 00:21:57,574 Jaká nádherná zvířata. 209 00:21:59,318 --> 00:22:00,615 Allan... 210 00:22:01,753 --> 00:22:03,118 Potřebuji s tebou mluvit. 211 00:22:03,155 --> 00:22:05,555 - Dobře, v čem je problém? - Nejdřív mi řekni, jak se máš. 212 00:22:05,724 --> 00:22:07,282 jsem v pohodě. Byla to jen mírná obava. 213 00:22:07,326 --> 00:22:09,760 Sakra, to bylo trochu moc, ne? 214 00:22:10,262 --> 00:22:12,457 Opravdu si myslíš, že to bylo a Žert tety Agáty? 215 00:22:12,497 --> 00:22:13,828 Neřekl jsem, že to byl žert. 216 00:22:13,865 --> 00:22:18,131 Byli jste prostě náchylní k síla sugesce média. 217 00:22:19,237 --> 00:22:21,102 V každém případě, navzdory Richardovy návrhy, 218 00:22:21,139 --> 00:22:23,505 Rozhodl jsem se odejít z hradu a přestěhovat se do města. 219 00:22:23,542 --> 00:22:27,706 - Určitě. - Dobrý nápad. A povzbuzuji vás, abyste se bavili. 220 00:22:28,046 --> 00:22:29,946 Jedna nová dívka týdně. 221 00:22:32,050 --> 00:22:35,110 Nebojte se. nebudu se znovu vdávat, jestli si to myslíš. 222 00:22:35,253 --> 00:22:37,153 A ujišťuji vás, že velmi brzy 223 00:22:37,189 --> 00:22:40,386 Majetek Cunninghamů bude váš. 224 00:22:40,826 --> 00:22:44,455 Pojď, nebuď tak zasmušilá, Víš, že to není moje postava. 225 00:22:44,496 --> 00:22:46,088 Ale možná je to moje... 226 00:22:46,231 --> 00:22:48,597 Chci změnit svůj životní styl. Chci se izolovat. 227 00:22:48,734 --> 00:22:50,292 Město se mi zdá lepší. 228 00:22:50,335 --> 00:22:51,927 Souhlasíte se mnou, ne? 229 00:22:52,270 --> 00:22:54,534 - Ano, samozřejmě. - Každopádně... 230 00:22:54,940 --> 00:22:57,636 Potřebuji uklidit můj malý byt. 231 00:22:57,776 --> 00:23:00,609 - Neměl jsem čas se o něj starat. - No, jsem k dispozici. 232 00:23:00,879 --> 00:23:02,710 Mohl bych ti podat ruku. 233 00:23:03,048 --> 00:23:04,481 Ne, ne. 234 00:23:04,516 --> 00:23:07,110 Možná budu potřebovat tvou pomoc, ale jiným způsobem. 235 00:23:07,519 --> 00:23:10,750 Jste odborník, když na to přijde ženské fauny ve městě. 236 00:23:10,789 --> 00:23:12,484 Vždycky jsi mi dobře poradil. 237 00:23:12,524 --> 00:23:14,458 Uvědomuji si, že jsi nezapomněl ta zrzka, že? 238 00:23:14,559 --> 00:23:17,153 Víš, že jsem ji neviděl v poslední době? Jaký hřích... 239 00:23:17,796 --> 00:23:20,526 Ano, byla krásná. Mohla bych použít jinou, jako je ona. 240 00:23:20,565 --> 00:23:22,726 Znáš jiné dívky jako ona? 241 00:23:23,268 --> 00:23:24,860 Nepodceňuj mě, Alane. 242 00:23:24,936 --> 00:23:28,133 Najdete v ní krásnou zrzku Bláznivá kočka. 243 00:23:28,707 --> 00:23:30,265 Je úchvatná. 244 00:23:30,876 --> 00:23:34,141 Věděl jsem, že jsi fantastický. Jste úžasný bratranec. 245 00:23:34,179 --> 00:23:35,669 Přijít. 246 00:25:51,816 --> 00:25:53,340 Výborně, Susan! 247 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Ukaž se, Susan. 248 00:26:01,192 --> 00:26:02,557 30 liber. 249 00:26:03,295 --> 00:26:05,320 - 50! - 70! 250 00:26:06,531 --> 00:26:08,362 Nabízím 90. 251 00:26:08,567 --> 00:26:09,966 110. 252 00:26:13,204 --> 00:26:16,002 Proč mi nenabídneš drink? 253 00:26:17,842 --> 00:26:20,310 No tak... proč neodpovídáš? 254 00:26:21,079 --> 00:26:22,808 ty mě nechceš? 255 00:26:23,615 --> 00:26:25,207 Mám odejít? 256 00:26:25,350 --> 00:26:28,217 - Co byste si dal k pití? - Oh, to je lepší. 257 00:26:28,486 --> 00:26:30,545 Šampaňské, děkuji. 258 00:26:30,956 --> 00:26:32,719 Šampaňské, prosím. 259 00:26:37,262 --> 00:26:41,323 - Promiň, myslel jsem, že je to paruka. - Ne, miláčku, je můj. 260 00:26:45,236 --> 00:26:46,794 Pojďme... 261 00:26:47,706 --> 00:26:49,799 Čekám na vaši nabídku. 262 00:26:53,478 --> 00:26:56,538 - 1000 liber. - Co? 1000 liber? 263 00:26:56,915 --> 00:26:58,348 1000? 264 00:26:59,484 --> 00:27:02,681 Co chceš, abych udělal? vydělat všechny ty peníze? 265 00:27:02,721 --> 00:27:04,780 Strávit víkend se mnou. 266 00:27:05,023 --> 00:27:06,217 ach... 267 00:28:18,496 --> 00:28:20,657 Jste překvapeni tím, co vidíte? 268 00:28:21,266 --> 00:28:24,133 Trochu, protože ses zdál být obyčejný chlap. 269 00:28:27,572 --> 00:28:29,233 Dejte tohle. 270 00:29:43,581 --> 00:29:45,105 Pokračovat... 271 00:29:45,517 --> 00:29:46,814 Pokračovat... 272 00:29:54,225 --> 00:29:57,956 Ne. Co to děláš? jsi blázen? 273 00:29:58,563 --> 00:29:59,689 Zastávka. 274 00:29:59,764 --> 00:30:02,494 Přestaň, pro lásku Boží! Bolí mě to! 275 00:30:03,468 --> 00:30:05,766 Ne, prosím tě. Žádný! 276 00:30:07,572 --> 00:30:09,267 Ne... ne! 277 00:33:17,462 --> 00:33:18,759 Nechci zemřít. 278 00:33:18,830 --> 00:33:20,559 Nech mě jít. 279 00:33:20,631 --> 00:33:22,189 Smiluj se. 280 00:33:22,500 --> 00:33:23,831 Smiluj se. 281 00:33:24,802 --> 00:33:26,167 Žádný! 282 00:33:26,804 --> 00:33:28,101 Žádný! 283 00:33:30,708 --> 00:33:32,175 Allan... 284 00:33:33,011 --> 00:33:34,103 Allan... 285 00:33:34,178 --> 00:33:35,645 Zahrada... 286 00:33:47,925 --> 00:33:50,257 Ne... ne! 287 00:34:58,629 --> 00:35:00,995 Muselo se stát něco zvláštního minulou noc. 288 00:35:08,473 --> 00:35:10,805 - Co tím myslíš? - Nemám tušení, 289 00:35:10,842 --> 00:35:12,867 ale lišky měly obavy. 290 00:35:13,277 --> 00:35:15,302 Vypadali velmi neklidně. 291 00:35:16,481 --> 00:35:20,008 Dnes ráno měli takové starosti který odmítl jíst. 292 00:35:24,555 --> 00:35:25,954 Tady, vezmi si tohle. 293 00:35:26,090 --> 00:35:27,751 100 liber. 294 00:35:40,938 --> 00:35:44,169 Nemůžeš takhle pokračovat. Tvůj život je nepořádek. 295 00:35:44,308 --> 00:35:46,572 Nestěhujte se do města. Zůstaň tady. 296 00:35:46,611 --> 00:35:48,078 Zkuste se znovu oženit. 297 00:35:48,146 --> 00:35:50,478 Máš pravdu. Tentokrát já Budu se řídit vašimi radami. 298 00:35:50,515 --> 00:35:51,812 To doufám. 299 00:35:52,350 --> 00:35:54,443 Jinak se nezlepšíš. 300 00:35:54,485 --> 00:35:57,283 - Nebudu vám moci pomoci. - Ano, správně. 301 00:35:57,421 --> 00:35:59,218 Mnohokrát jste souhlasili... 302 00:35:59,357 --> 00:36:01,825 Je to pravda, ale tentokrát jsem Vážně, Richarde. 303 00:36:02,927 --> 00:36:04,189 Sbohem. 304 00:36:10,334 --> 00:36:11,528 Mezi. 305 00:36:11,636 --> 00:36:13,331 Chtěl jste mě vidět, pane Alane? 306 00:36:13,371 --> 00:36:15,498 - Potřebuji s tebou mluvit. Posaďte se. - Díky. 307 00:36:16,307 --> 00:36:17,433 - Farley... - Ano? 308 00:36:17,508 --> 00:36:20,068 Rozhodl jsem se zámek obnovit. 309 00:36:20,444 --> 00:36:21,843 Je to úžasný nápad. 310 00:36:21,979 --> 00:36:25,506 Bude to nějakou dobu trvat, východní strana Je v troskách. 311 00:36:25,750 --> 00:36:27,650 Dám vám měsíc. 312 00:36:27,752 --> 00:36:31,244 Můžete utratit všechny peníze, které chcete. 313 00:36:32,290 --> 00:36:33,917 Dobře, pane. Udělám to nejlepší, co budu moci. 314 00:36:33,958 --> 00:36:36,483 Chci, aby to začalo okamžitě pracovat. 315 00:36:37,495 --> 00:36:39,292 A co krypta na zahradě? 316 00:36:39,430 --> 00:36:41,398 Měli bychom také obnovit? 317 00:36:42,099 --> 00:36:43,396 Oh, no... 318 00:36:44,268 --> 00:36:46,600 Krypta... zatím... 319 00:36:47,238 --> 00:36:51,402 Nechme to tak, jak to je. Pak se rozhodneme, co dělat. 320 00:36:51,475 --> 00:36:52,806 Nebo ještě lépe... 321 00:36:53,377 --> 00:36:56,278 Je lepší to zazdít. Tak budeme mít jistotu... 322 00:36:56,581 --> 00:36:59,880 že se nikomu nepodaří zlomit. 323 00:37:01,285 --> 00:37:02,718 To je vše, Farley. 324 00:37:03,120 --> 00:37:04,417 Právo. 325 00:37:04,889 --> 00:37:06,823 Brzy se uvidíme, pane Alane. 326 00:37:30,381 --> 00:37:32,246 - Ahoj, Madeleine. - Ahoj. 327 00:37:33,584 --> 00:37:34,915 Jsem ve městě měsíc. 328 00:37:34,952 --> 00:37:38,854 Teta Agáta mě seznámila s tím nejlepším svobodné dívky ve městě. 329 00:37:38,923 --> 00:37:42,256 To znamená, že to ještě nenašla Je pro tebe ta pravá dívka? 330 00:37:42,860 --> 00:37:45,954 Ano. Teta Agáta má zvláštní nápady o tom, co je pro mě správné. 331 00:37:46,030 --> 00:37:49,488 Myslím, že odpočinek nepotřebuješ. Místo toho byste se měli bavit. 332 00:37:49,634 --> 00:37:53,035 Možná má Timberlane pravdu. Měl bych se znovu vdát. 333 00:37:53,204 --> 00:37:55,866 I když to znamená... sbohem titulu. 334 00:37:56,807 --> 00:37:59,002 Oh, no tak, přestaň. 335 00:37:59,410 --> 00:38:01,970 Mimochodem, Byl jsi v nočním klubu? 336 00:38:02,146 --> 00:38:03,443 Ne. 337 00:38:03,514 --> 00:38:04,845 Ne, nebyl jsem tam. 338 00:38:04,949 --> 00:38:06,644 Pamatuješ na tu zrzku, o které jsem ti říkal? 339 00:38:08,619 --> 00:38:10,519 Jmenovala se Susan. Zemřela. 340 00:38:10,588 --> 00:38:12,556 Nevíš, co jsi ztratil. 341 00:38:13,491 --> 00:38:15,288 Pojďme se napít. 342 00:38:25,903 --> 00:38:28,701 Začínám si myslet, že ne Je to dobrý nápad sem přijít. 343 00:38:28,839 --> 00:38:32,639 Neměli byste soudit podle vzhled, tam je to jiné. 344 00:38:46,290 --> 00:38:47,484 Allan... 345 00:38:47,558 --> 00:38:50,891 - Chceš jít se mnou? - Ne, děkuji. Uvidíme se později. 346 00:40:11,542 --> 00:40:14,375 Nevšiml sis že tě sleduju? 347 00:40:17,181 --> 00:40:18,876 Viděl jsem tě procházet... 348 00:40:19,283 --> 00:40:22,719 a rozhodl jsem se, že ho neztratím. 349 00:40:22,753 --> 00:40:26,450 - Udělal jsem špatně? - Proč se o mě tolik zajímá? 350 00:40:26,891 --> 00:40:30,725 kdo ví? Možná kvůli tobě se zdá být jiný. 351 00:40:31,362 --> 00:40:34,058 Nestačí říct, že jsem jiný, měl bys říct proč. 352 00:40:34,131 --> 00:40:35,894 No, já vám řeknu proč. 353 00:40:35,933 --> 00:40:38,561 Dospěl jsem k názoru o ty ženy tady. 354 00:40:38,803 --> 00:40:40,998 Buď jsou velmi vážné, nebo jsou velmi povrchní. 355 00:40:41,038 --> 00:40:44,667 Zatímco se zdáš být rovnováhu mezi těmito dvěma věcmi. 356 00:40:45,576 --> 00:40:47,840 Máte co kouřit? 357 00:40:48,712 --> 00:40:50,839 Mám jen nevinné cigarety... 358 00:40:50,915 --> 00:40:53,907 Když jsem řekl kouřit, chtěl jsem řekněme tabák. 359 00:40:56,687 --> 00:40:58,177 Pak je to v pořádku. 360 00:41:03,761 --> 00:41:05,285 Vím, kdo jsi. 361 00:41:05,529 --> 00:41:07,793 Jste lord Alan Victor Cunningham. 362 00:41:07,932 --> 00:41:11,561 A ty máš hodnotu 3 milionů liber. nemám pravdu? 363 00:41:11,702 --> 00:41:12,896 Ano. 364 00:41:12,970 --> 00:41:14,130 a kdo jsi ty? 365 00:41:14,705 --> 00:41:16,536 Jmenuji se Gladys. 366 00:41:16,841 --> 00:41:20,174 - Nejsem drbna... - Velmi dobře, Alane. 367 00:41:20,211 --> 00:41:22,441 S pozdravem. 368 00:41:22,913 --> 00:41:25,040 Zítra ti zavolám, jsi v pořádku? 369 00:41:27,251 --> 00:41:30,243 Proč nejdeme jinam? Je to tu velmi nudné. 370 00:41:32,256 --> 00:41:34,588 Nepřijde mi to jako moc originální nápad. 371 00:41:35,326 --> 00:41:37,692 Ale za těchto okolností... 372 00:41:37,728 --> 00:41:40,458 Nechápu, co jiného bychom mohli dělat. 373 00:41:40,998 --> 00:41:42,863 Takže tady bydlím. 374 00:41:50,774 --> 00:41:52,742 můžu se tě zeptat? 375 00:41:53,177 --> 00:41:54,542 Samozřejmě. 376 00:41:54,812 --> 00:41:57,679 Co bys řekl, kdybych ti to řekl navržený? 377 00:41:59,083 --> 00:42:01,608 Řekl bych, že jsi blázen. 378 00:42:01,652 --> 00:42:03,643 Nechápu, proč bys měl... 379 00:42:03,787 --> 00:42:06,347 No, je to trochu těžké vysvětlit. 380 00:42:06,624 --> 00:42:09,616 Možná je to proto... Chtěl bych jít s tebou do postele. 381 00:42:11,428 --> 00:42:15,694 Myslíš, že bych si vzal každého? muži, kteří se mnou chtějí jít do postele? 382 00:42:16,333 --> 00:42:19,131 Každopádně jestli chceš ukaž se a vypij sklenku whisky... 383 00:42:19,169 --> 00:42:20,761 nemáš zač. 384 00:43:18,362 --> 00:43:20,057 Tak co, vezmeš si mě? 385 00:43:24,568 --> 00:43:26,058 Vzít si tě? 386 00:43:26,136 --> 00:43:27,398 já... 387 00:43:28,172 --> 00:43:30,436 - Myslel jsem, že to říkáš... - ... proč? 388 00:43:31,208 --> 00:43:35,269 No, protože chtěl jít se mnou do postele. 389 00:43:35,646 --> 00:43:38,137 To je špatně... myslel jsem to vážně. 390 00:43:42,686 --> 00:43:44,984 Chcete šálek kávy? 391 00:43:45,222 --> 00:43:47,622 To je přesně to, co chci. 392 00:44:04,541 --> 00:44:08,443 Ať jsi kdokoli, jsi škůdce, idiot a blázen. 393 00:44:13,150 --> 00:44:16,017 - Tady je káva, pane. - Jste úžasný. 394 00:44:16,453 --> 00:44:19,115 - Myslíš? - Teta Agáta tě bude mít ráda. 395 00:44:19,256 --> 00:44:21,019 Kdo je teta Agáta? 396 00:44:22,993 --> 00:44:26,394 Žena, která je přesvědčená že pro holku... 397 00:44:26,630 --> 00:44:28,928 nejdůležitější je... 398 00:44:29,800 --> 00:44:31,859 že musí být panna... 399 00:44:32,670 --> 00:44:35,730 a že ví, jak podávat čaj v 5 hodin. 400 00:44:49,019 --> 00:44:51,715 Já jsem ten škůdce, idiot a blázen tvého bratrance. 401 00:44:51,755 --> 00:44:54,121 Chtěl jsem ti říct, že se budu vdávat. 402 00:44:54,191 --> 00:44:56,625 - Co to říkáš? - Budu se vdávat. 403 00:44:56,994 --> 00:44:59,292 - S dívkou, kterou jsem dnes večer potkal. - Ten na večírku? 404 00:44:59,329 --> 00:45:01,320 - Ano, ona. - Ale ani jsi ji neznal. 405 00:45:01,465 --> 00:45:04,457 Byla to láska na první pohled. Víš jak to je. 406 00:45:04,501 --> 00:45:06,093 Je to jako úder blesku. 407 00:45:06,470 --> 00:45:08,563 Alane, děláš si ze mě srandu? 408 00:45:08,605 --> 00:45:11,130 Nemůžeš si vzít dívku koho jsi potkal před třemi hodinami. 409 00:45:11,175 --> 00:45:13,439 Ujišťuji vás, že ona je správná žena pro mě, Georgi. 410 00:45:13,477 --> 00:45:16,378 - Jak to můžeš říct? - S ní se cítím vyléčený. 411 00:45:16,413 --> 00:45:19,041 - Ano, ale... - Přivedl jsi mě na večírek, 412 00:45:19,483 --> 00:45:21,781 Proto jsem chtěl, abys šel první vědět. 413 00:45:21,985 --> 00:45:25,011 děkuji ti, velmi laskavý. 414 00:45:25,055 --> 00:45:28,252 - Takže osud následoval svou kletbu. - Ano, je to pravda. 415 00:45:29,760 --> 00:45:32,786 Dobře, Alane, gratuluji. 416 00:45:32,963 --> 00:45:35,261 Máte moje přání štěstí. 417 00:45:37,835 --> 00:45:39,268 o co šlo? 418 00:45:39,436 --> 00:45:40,630 Dědictví. 419 00:45:40,671 --> 00:45:46,439 - Skvělé! Měli bychom si udělat toast. - Ne, drahoušku, to není moje. 420 00:45:54,718 --> 00:45:56,379 Je to úžasné, Alane. 421 00:45:56,420 --> 00:45:58,820 Zasloužila by si jen zvláštní žena takové místo. 422 00:45:58,856 --> 00:46:00,585 To znamená, že toto je místo pro tebe, Gladys. 423 00:46:00,991 --> 00:46:02,356 Jsi tak sladký. 424 00:46:22,312 --> 00:46:23,745 Tohle je teta Agáta. 425 00:46:27,985 --> 00:46:30,749 To bylo poprvé, co to udělal Alan choval se jako rozumný člověk. 426 00:46:30,788 --> 00:46:32,688 Jsem hrdý, že to říkáš. 427 00:46:36,794 --> 00:46:38,352 Tohle je doktor Timberlane... 428 00:46:38,428 --> 00:46:39,952 rodinný lékař. 429 00:46:40,030 --> 00:46:41,554 A můj osobní přítel. 430 00:46:42,933 --> 00:46:45,731 mám velkou radost, především od Alana. 431 00:46:46,403 --> 00:46:49,668 Doufám, že ještě ne litoval svého rozhodnutí. 432 00:46:49,973 --> 00:46:54,808 Farley, náš správce. Cenný muž. 433 00:46:55,145 --> 00:46:58,603 Doufám, že s vámi, madam, hradu se vrací jeho nádhera. 434 00:46:58,682 --> 00:47:01,845 Tohle je můj bratranec George, černá ovce rodiny. 435 00:47:01,885 --> 00:47:04,649 Nenechte se zmást svým vzhledem neškodný. 436 00:47:04,688 --> 00:47:08,180 Je to rychlý chlap. 437 00:47:09,960 --> 00:47:12,394 Jsem rád, že tě vidím svázanou, konečně. 438 00:47:12,429 --> 00:47:14,989 Uvědomuji si, že vedete k porážka ve sportu. 439 00:47:16,033 --> 00:47:18,695 Gladys, přeji ti to nejlepší. 440 00:47:21,138 --> 00:47:23,265 Jsem si jistý že všechno bude úžasné. 441 00:47:23,307 --> 00:47:25,605 Buďte však opatrní, je to starý medvěd. 442 00:47:25,742 --> 00:47:27,972 Ale miluji staré medvědy. 443 00:47:28,212 --> 00:47:31,238 Pojďte se mnou chlapci... nechte mě představit je novým zaměstnancům... 444 00:47:31,281 --> 00:47:34,307 Osobně jsem si je vybral, jeden po druhém... 445 00:47:34,551 --> 00:47:37,520 Je to neuvěřitelné, všechny vypadají stejně... 446 00:47:37,554 --> 00:47:40,387 Ano, zajímalo by mě, jak jsme na tom udělat je rozlišit... 447 00:48:10,487 --> 00:48:13,718 - Co se stalo, Alberte? - Udělal jsi chybu... 448 00:48:17,127 --> 00:48:18,958 Neměl jsi se znovu vdávat... 449 00:48:19,029 --> 00:48:21,497 Tvoje sestra je už dlouho mrtvá... 450 00:48:22,866 --> 00:48:24,663 Neměl bys, Alane... 451 00:48:25,469 --> 00:48:28,267 Zasvětil jsem se jí, když byla naživu... 452 00:48:28,405 --> 00:48:29,633 ale teď... 453 00:48:30,507 --> 00:48:33,169 - teď je mrtvá. - Zemřela kvůli tobě! 454 00:48:33,210 --> 00:48:35,872 Zemřela ve snaze dát mu dědice. Byla to vražda! 455 00:48:36,013 --> 00:48:37,446 To není pravda... 456 00:48:37,681 --> 00:48:39,376 a ty to víš! 457 00:48:39,850 --> 00:48:42,080 Nemyslete si, že to skončí takhle, Alane! 458 00:48:42,219 --> 00:48:43,982 Nečekejte! 459 00:48:44,354 --> 00:48:47,983 Pokud máte obavy o vaše měsíční zkouška... 460 00:48:48,125 --> 00:48:51,492 Řekl jsem Farleymu posílám ti dál... 461 00:48:51,561 --> 00:48:53,893 Myslíte si, že si můžete koupit všechno se svými penězi? 462 00:48:54,197 --> 00:48:55,687 Není to tak... 463 00:48:56,767 --> 00:49:00,726 Ne všechno... ale můžu koupit vaše duše, kdykoliv... 464 00:49:56,677 --> 00:50:01,979 Alane, nemyslíš, že by to bylo lepší nenecháš ten portrét v té místnosti? 465 00:50:08,289 --> 00:50:09,620 Moje sklenice mléka... 466 00:50:09,757 --> 00:50:11,520 Kde je moje sklenice mléka? 467 00:50:11,659 --> 00:50:14,184 Zvláštní... mohl bych přísahat Viděl jsem ho... 468 00:50:14,328 --> 00:50:16,728 Ta pitomá služka zapomněla... 469 00:50:18,065 --> 00:50:20,533 Dám ti to do kuchyně... 470 00:50:20,601 --> 00:50:23,502 - Chceš to teplé, že? - Ano, děkuji. 471 00:51:14,555 --> 00:51:16,216 Tady máš mléko, miláčku... 472 00:51:16,257 --> 00:51:17,656 přímo tady. 473 00:51:18,759 --> 00:51:20,192 děkuji... 474 00:51:20,995 --> 00:51:24,123 - Byl jsem rychlý, že? - Ty jsi anděl... 475 00:51:37,678 --> 00:51:40,806 Promiňte, byl jsem trochu nervózní... 476 00:51:46,720 --> 00:51:49,018 Rychle jsem se vrátil... 477 00:51:51,358 --> 00:51:53,087 protože jsem měl služku, v kuchyni. 478 00:51:53,127 --> 00:51:54,651 Tentokrát? 479 00:51:57,731 --> 00:51:59,858 Potřebujete jen... 480 00:52:00,935 --> 00:52:03,369 někoho, kdo se o tebe postará... 481 00:52:12,746 --> 00:52:16,409 Od teď už nechci tím víc se rozčiluješ... 482 00:52:28,729 --> 00:52:31,493 Říkal jsi, že máš služku, v kuchyni? 483 00:52:31,599 --> 00:52:32,930 ano... 484 00:52:33,767 --> 00:52:37,066 Ale je to zvláštní... Nikdy předtím jsem to neviděl... 485 00:52:37,204 --> 00:52:39,399 Možná jsi ji nepoznal, Všechny jsou stejné... 486 00:52:39,440 --> 00:52:41,101 Všechny jsou blondýny... 487 00:52:43,644 --> 00:52:45,407 Ale byla zrzka... 488 00:52:51,585 --> 00:52:53,075 To je nemožné... 489 00:52:53,120 --> 00:52:55,520 Možná je nová, Měla na sobě uniformu... 490 00:53:02,062 --> 00:53:04,826 Teta Agáta by neudělala takhle si se mnou vtipkovat... 491 00:53:05,666 --> 00:53:07,463 co tím myslíš? 492 00:53:07,668 --> 00:53:09,966 Teta Agáta moc dobře ví... 493 00:53:10,471 --> 00:53:13,440 že nechci rusovlasé ženy v tomto domě. 494 00:53:14,608 --> 00:53:17,771 Ale to je nemožné, Alane... 495 00:53:17,845 --> 00:53:20,939 Jak myslíš, že bych se zavázal taková chyba? 496 00:53:21,448 --> 00:53:24,815 V tomto domě bylo vždy všechno perfektní... 497 00:53:24,985 --> 00:53:26,953 Gladys se musela mýlit... 498 00:53:35,029 --> 00:53:37,520 Byl někdo z vás včera v kuchyni... 499 00:53:37,565 --> 00:53:40,295 ...a pomohl slečně Gladys příprava horkého mléka? 500 00:53:40,334 --> 00:53:41,494 Ne, paní... 501 00:53:41,535 --> 00:53:42,934 - Mary? - Ano, madam? 502 00:53:43,037 --> 00:53:44,629 Proč jsi nepřipravil mléko, minulou noc? 503 00:53:44,672 --> 00:53:46,867 Ale připravil jsem se, madam, jako vždy... 504 00:53:46,907 --> 00:53:50,138 - Vzal jsem ho do pokoje v 9 hodin. - No tak, Alane? Všechno bylo správně. 505 00:53:50,177 --> 00:53:52,702 -Můžeš jít... - To je v pořádku, teto, to je v pořádku. 506 00:53:53,347 --> 00:53:55,440 Doufám, že jste přesvědčeni... 507 00:53:57,017 --> 00:53:59,042 Ale jsem si jistý, že jsem ji viděl... 508 00:53:59,720 --> 00:54:01,483 nesnil jsem... 509 00:54:14,068 --> 00:54:15,558 zlato... 510 00:54:16,437 --> 00:54:17,961 Albert... 511 00:54:19,573 --> 00:54:21,336 Alberte, miláčku... 512 00:54:37,458 --> 00:54:39,392 Alane, jsem tady... 513 00:54:40,361 --> 00:54:41,726 Allan... 514 00:54:52,640 --> 00:54:54,039 Evelyn... 515 00:54:54,642 --> 00:54:57,770 Alane, čekám na tebe... Jsem na zahradě, Alane... 516 00:54:57,845 --> 00:54:59,176 Evelyn... 517 00:55:06,153 --> 00:55:08,917 Alane, jsem tady... Alane... 518 00:55:11,925 --> 00:55:15,258 Evelyn! Počkejte na mě! kde jsi?! 519 00:55:19,867 --> 00:55:21,232 Allan... 520 00:55:35,516 --> 00:55:36,813 Allan... 521 00:55:38,318 --> 00:55:40,013 - Pojď se mnou... - Ano, ano! 522 00:55:40,154 --> 00:55:41,485 Allan... 523 00:55:52,132 --> 00:55:54,464 Kde jsi, Evelyn? Evelyn! 524 00:55:55,269 --> 00:55:56,600 Allan... 525 00:56:01,175 --> 00:56:02,506 Allan... 526 00:56:08,982 --> 00:56:10,779 Pojď sem, Alane... 527 00:56:17,191 --> 00:56:18,624 Ano, Evelyn... 528 00:56:23,530 --> 00:56:24,827 Allan... 529 00:56:34,842 --> 00:56:36,241 Evelyn... 530 00:56:38,612 --> 00:56:40,603 Ne, ne, ne... 531 00:56:40,781 --> 00:56:42,578 Nezrazuj mě... 532 00:56:42,649 --> 00:56:44,344 Prosím, ne... 533 00:56:44,418 --> 00:56:47,717 Nezrazuj mě... ne, prosím... 534 00:57:44,778 --> 00:57:48,771 Je to pochopitelné, Když se zamyslíte nad tím, čím si prošel... 535 00:57:48,949 --> 00:57:52,646 Ano, já vím, jeho žena zemřela při porodu... 536 00:57:52,886 --> 00:57:56,982 Ale to nestačí vysvětlete své podivné chování... 537 00:57:57,891 --> 00:58:00,257 No není to tak jednoduché... 538 00:58:00,627 --> 00:58:03,619 Evelyn chtěla dítě Za každou cenu... 539 00:58:03,697 --> 00:58:05,324 ale bylo to pro ni příliš nebezpečné... 540 00:58:05,432 --> 00:58:07,832 Tak proč se Alan cítí vinen tím? 541 00:58:08,635 --> 00:58:12,071 Vidíš, Alan se chystal podat žádost o rozvod, a Evelyn... 542 00:58:12,206 --> 00:58:15,664 Myslela si, že dítě bude mít zabránil mu v postupu... 543 00:58:16,043 --> 00:58:18,307 Rozvod? Nebyl do ní zamilovaný? 544 00:58:19,646 --> 00:58:22,012 Objevil že ho podvádí... 545 00:58:22,416 --> 00:58:25,214 Jednoho dne ji chytil na zahradě se svým milencem... 546 00:58:25,652 --> 00:58:27,313 Od té doby... 547 00:58:27,354 --> 00:58:30,016 Alan už nebyl stejný. 548 00:58:30,090 --> 00:58:32,490 - Velký problém. - Když měl útok... 549 00:58:32,526 --> 00:58:35,962 zdálo se, jako by viděl a slyšel věci, bylo to hrozné. 550 00:58:37,297 --> 00:58:41,063 Ne, to je naprosto normální... v případech halucinací. 551 00:58:42,202 --> 00:58:45,831 - Nebo myslíš... -Ne, nevěřím na duchy... 552 00:58:45,973 --> 00:58:48,134 jestli to myslíš. 553 00:58:49,276 --> 00:58:52,575 Zavolal jsem tě sem zeptat se tě na něco... 554 00:58:54,548 --> 00:58:59,076 Jsi si tím naprosto jistý? Je lady Evelyn mrtvá, doktore? 555 00:58:59,219 --> 00:59:01,813 Osobně jsem ti podepsal úmrtní list... 556 00:59:01,955 --> 00:59:05,516 a byl jsem tam, když oni Pohřbili ji na místním hřbitově. 557 00:59:12,633 --> 00:59:14,533 co ode mě chceš? 558 00:59:15,168 --> 00:59:17,136 Vstoupil jsi do jejího domu... 559 00:59:17,204 --> 00:59:19,035 spal ve tvé posteli... 560 00:59:19,072 --> 00:59:21,267 a teď chceš znesvětit tvůj hrob... 561 00:59:21,675 --> 00:59:23,142 Vypadni odtud! 562 00:59:24,811 --> 00:59:26,540 Ty sem nepatříš... 563 00:59:26,813 --> 00:59:29,179 řiď se mou radou... 564 00:59:29,316 --> 00:59:31,284 než bude příliš pozdě. 565 00:59:47,134 --> 00:59:48,999 Lady Cunningham... dobré ráno... 566 00:59:49,036 --> 00:59:51,027 Chci navštívit rodinnou hrobku... 567 00:59:51,071 --> 00:59:53,198 - Je tato noční doba? - Máte nějaké námitky? 568 00:59:54,007 --> 00:59:55,531 Ne... ne, ne... 569 00:59:57,911 --> 00:59:59,310 Následujte mě prosím... 570 01:01:18,125 --> 01:01:21,356 - A teď otevřete tuto hrobku, prosím. -Ale to je nemožné... 571 01:01:21,762 --> 01:01:24,356 Potřebujete povolení písemně od soudce... 572 01:01:24,398 --> 01:01:26,764 - a její manžel taky. - Tady je oprávnění. 573 01:01:26,800 --> 01:01:28,631 Jak si přejete, má paní... 574 01:01:46,253 --> 01:01:48,721 jak můžeš? Je to prázdné! 575 01:01:49,089 --> 01:01:52,752 - Nechápu... - Tělo muselo být ukradeno! 576 01:01:52,893 --> 01:01:54,224 Je zřejmé... 577 01:02:39,706 --> 01:02:41,799 - To je strašné! -Prosím, hned to zavřete... 578 01:03:16,176 --> 01:03:17,666 Odpusťte mi, má paní... 579 01:03:17,711 --> 01:03:21,875 prosím, nikomu to neříkej o tom. Děkuji, má paní... 580 01:04:56,109 --> 01:04:58,737 Najal jsem pokojské, a odpovídám za ně... 581 01:04:58,778 --> 01:05:02,976 Dobře, ale nemyslím si, že Gladys Čekal jsem na tu rusovlasou služebnou... 582 01:05:03,450 --> 01:05:05,042 To nemůže být... 583 01:05:07,821 --> 01:05:11,985 Pokud Alan nenašel zrzavý milenec... 584 01:05:12,525 --> 01:05:15,016 a rozhodl se to zachovat schovaný na hradě... 585 01:05:15,161 --> 01:05:17,686 Přestaneš věci říkat nesmysl, Georgi? 586 01:05:23,003 --> 01:05:24,334 Ne, ne... 587 01:05:24,371 --> 01:05:26,498 Zavrhneme tuto teorii... 588 01:05:28,775 --> 01:05:31,471 Mohl to být duch od Evelyn... 589 01:05:31,645 --> 01:05:34,773 ale proč v kuchyni? Evelyn neměla ráda vaření... 590 01:05:35,548 --> 01:05:37,277 Chceš vědět, co si myslím? 591 01:05:37,484 --> 01:05:39,179 Je to velmi jednoduché. 592 01:05:39,953 --> 01:05:44,253 Zjevně to byl někdo, kdo chtěl zůstat bez povšimnutí. 593 01:05:44,457 --> 01:05:48,587 Šla do kuchyně chytit uniformu služebné... 594 01:05:48,628 --> 01:05:52,997 a když ji Gladys našla, Rozhodla se, že si zahraje žert. 595 01:05:53,566 --> 01:05:56,091 - Takže si myslíš, že byla zlodějka? - Ano, určitě. 596 01:05:56,136 --> 01:05:57,330 Oh, no tak... 597 01:05:57,470 --> 01:06:02,237 Teto Agáto, zkontrolovala jsi, aby to tak nebylo chybí něco, třeba stříbro? 598 01:06:03,777 --> 01:06:05,802 - Mary? - Ano, madam? 599 01:06:19,793 --> 01:06:21,283 Bože můj! 600 01:06:29,302 --> 01:06:31,327 Večerní hra San Marco! 601 01:06:32,138 --> 01:06:34,003 Celá řada je pryč! 602 01:06:35,542 --> 01:06:37,976 Jak můžete vidět, Nebyl to hloupý nápad... 603 01:06:38,178 --> 01:06:41,079 Tato hra byla v rodině Cunningham už 300 let! 604 01:06:42,215 --> 01:06:45,446 - Měli bychom zavolat policii! - Ne, nebudeme. 605 01:06:45,652 --> 01:06:48,086 Ale... byli jsme okradeni! 606 01:06:48,188 --> 01:06:51,624 Najmu soukromého detektiva, Nechci v tomto domě policii... 607 01:06:51,725 --> 01:06:53,124 a tečka. 608 01:06:53,593 --> 01:06:58,462 Kdybychom tu ženu našli, Gladys by ji mohla identifikovat... 609 01:06:58,732 --> 01:07:01,257 Ne, můj přítel ho má investigativní agentura... 610 01:07:01,668 --> 01:07:03,363 Předám mu případ. 611 01:07:03,403 --> 01:07:05,132 Nechci skandál... 612 01:09:57,900 --> 01:10:02,133 Tady leží rodina Cunninghamových 613 01:10:27,206 --> 01:10:29,037 Vypadni odtamtud! 614 01:10:45,124 --> 01:10:46,386 Ne... ne... 615 01:10:46,526 --> 01:10:47,857 Ne, Alane! 616 01:10:48,294 --> 01:10:51,058 Ne, Alane, ne... prosím! 617 01:10:52,165 --> 01:10:54,929 Ne... Alane, prosím... ne! 618 01:10:55,935 --> 01:10:57,596 Přestaň, Alane... co to děláš? 619 01:10:58,104 --> 01:10:59,594 jsi blázen? 620 01:10:59,806 --> 01:11:03,173 Našli Albertovo tělo. Hledají vás, aby vás identifikovali. 621 01:11:03,242 --> 01:11:04,766 Je Albert mrtvý? 622 01:11:05,878 --> 01:11:07,709 Nevypadáš překvapeně... 623 01:11:07,981 --> 01:11:09,676 Proč jsi bojoval? 624 01:11:10,049 --> 01:11:13,712 - Ach můj bože, Albert je mrtvý... - Jak jsi otevřel kryptu? 625 01:11:13,753 --> 01:11:16,620 - Jak jsi to otevřel! - Neotevřel jsem to... 626 01:11:16,823 --> 01:11:18,916 Alane, už bylo otevřeno! 627 01:11:19,058 --> 01:11:22,653 Jak si můžeš myslet, že jsem... Přísahám, je to pravda! 628 01:11:22,695 --> 01:11:25,061 Sama žena nemůže Mohl bych to otevřít. 629 01:11:25,531 --> 01:11:27,658 Navíc byla obklíčena. 630 01:11:28,101 --> 01:11:29,432 Tohle je absurdní... 631 01:11:29,469 --> 01:11:31,903 - Alane, prosím uklidni se... - To není možné! 632 01:11:31,971 --> 01:11:33,233 Allan... 633 01:11:33,473 --> 01:11:35,065 Prosím, Alane... 634 01:11:43,082 --> 01:11:45,516 Krypta byla otevřena... 635 01:11:46,119 --> 01:11:48,644 Jestli jsi to neotevřela, Gladys... Kdo to otevřel? 636 01:13:53,012 --> 01:13:55,606 Jak myslíš tohle mohlo se to stát? 637 01:13:55,648 --> 01:13:57,479 Musel to být incident... 638 01:13:57,517 --> 01:13:59,417 Teta Agáta milovala lišky... 639 01:13:59,452 --> 01:14:02,285 a v Albertově nepřítomnosti, se je snažil krmit sám. 640 01:14:02,321 --> 01:14:06,018 Nechápu, jak ta židle kolář byl mimo klec. 641 01:14:06,159 --> 01:14:08,150 Jak se dostala dovnitř? 642 01:14:08,194 --> 01:14:11,595 Někdo jí musel pomoci... Ale je to nepravděpodobné... 643 01:14:11,631 --> 01:14:14,065 Možná našla sílu dělat to sám... 644 01:14:14,100 --> 01:14:15,761 Je to koneckonců možné. 645 01:14:15,802 --> 01:14:18,293 Od kdy byla vaše teta ochrnutá? 646 01:14:18,337 --> 01:14:21,033 Asi 5 let, ale... 647 01:14:21,073 --> 01:14:25,635 Jsem si jistý, že jsem nemohl vstaň takhle z vozíku. 648 01:14:25,778 --> 01:14:28,440 Díky, to pomůže. 649 01:14:28,581 --> 01:14:30,014 Lord Cunningham... 650 01:14:30,583 --> 01:14:33,484 - Potřebujeme, abyste podepsal zprávu. - Dobře... 651 01:14:33,619 --> 01:14:35,211 Sbohem, pánové. 652 01:14:36,489 --> 01:14:37,956 Bude bouřka. 653 01:14:37,990 --> 01:14:41,050 Nemám rád řízení v dešti, Raději zůstanu tady. 654 01:14:41,194 --> 01:14:43,355 Můžeš zůstat jak dlouho chceš. 655 01:14:43,396 --> 01:14:45,057 Samozřejmě, určitě. 656 01:14:45,198 --> 01:14:49,294 - Zůstaň taky, Richarde. - Bydlím poblíž, ale jestli chceš. 657 01:14:49,535 --> 01:14:51,025 Ano, samozřejmě. 658 01:15:35,281 --> 01:15:36,578 Allan... 659 01:15:39,986 --> 01:15:41,647 Zahrada... 660 01:16:47,053 --> 01:16:48,486 omlouvám se... 661 01:16:51,257 --> 01:16:55,353 - To jsi neměl... dělat... - Zlato, ale proč? 662 01:17:01,267 --> 01:17:03,201 To jsi neměl dělat... 663 01:17:03,636 --> 01:17:06,332 Věděl jsi, že mě to šokuje. 664 01:17:07,907 --> 01:17:10,137 Už se nemůžu ovládat... 665 01:17:17,683 --> 01:17:20,208 a tohle? Kdo ti dal tu paruku? 666 01:17:20,820 --> 01:17:22,981 Je to jen jedna z mých paruk... 667 01:17:24,090 --> 01:17:26,149 Měl jsem sbírku... 668 01:17:26,359 --> 01:17:28,327 Máte tu ještě nějaké další? 669 01:17:29,695 --> 01:17:31,026 ne... 670 01:17:31,564 --> 01:17:33,862 Našel jsem zde tento dno kufru. 671 01:17:35,634 --> 01:17:37,499 Ostatních jsem se zbavil. 672 01:17:39,205 --> 01:17:42,197 To vše kvůli tomuto portrétu! 673 01:17:42,975 --> 01:17:44,806 A ty věci co říkáš... 674 01:17:45,077 --> 01:17:46,908 tvé chování. 675 01:17:48,047 --> 01:17:52,211 Takže když jsem našel paruku, Nemohl jsem odolat pokušení... 676 01:17:53,719 --> 01:17:57,155 - prostě jsem nemohl odolat... - Znič to! Okamžitě zničit! 677 01:17:59,125 --> 01:18:00,490 to je v pohodě. 678 01:18:00,659 --> 01:18:02,354 zničím to. 679 01:18:02,962 --> 01:18:05,590 Ale musíte se osvobodit tohoto portrétu. 680 01:18:07,500 --> 01:18:09,331 Prosím, Alane... 681 01:18:16,742 --> 01:18:18,369 Dobře. 682 01:18:19,445 --> 01:18:21,242 zničím to. 683 01:18:28,821 --> 01:18:31,688 Právě teď, Alane, Chci to udělat. 684 01:18:36,695 --> 01:18:38,322 Udělej to, Gladys... 685 01:18:54,180 --> 01:18:57,013 Bezpochyby... bezpochyby, inspektore. 686 01:18:57,750 --> 01:19:00,014 Ne, nemyslím si, že měl nepřátele. 687 01:19:01,120 --> 01:19:05,454 Albert byl rezervovaný muž. 688 01:19:07,660 --> 01:19:10,094 Jeho jedinou vášní byl lov. 689 01:19:10,930 --> 01:19:16,129 Ve skutečnosti jsem ho viděl zřídka, bydlel v zahradní chatce. 690 01:19:17,036 --> 01:19:18,469 Nemáš zač. 691 01:19:57,610 --> 01:20:00,010 Vidíš... Vidíš! To je ona! 692 01:20:01,780 --> 01:20:06,479 - Neboj se! Uklidni se! - Ne, obávám se! Neopouštěj mě! 693 01:20:07,086 --> 01:20:09,646 - Ale musím jít! potřebuji! - Neopouštěj mě! 694 01:20:17,263 --> 01:20:19,322 Uklidněte se, prosím! Uklidni se! 695 01:20:21,867 --> 01:20:24,301 Alane... Alane, Alane! 696 01:20:24,537 --> 01:20:25,868 Dám ti něco na uklidnění. 697 01:20:26,005 --> 01:20:27,438 Díky tomu se budete cítit dobře. 698 01:20:31,076 --> 01:20:32,441 Allan... 699 01:20:58,671 --> 01:21:00,605 - Tady, zlato, tohle tě uspí. - Ne, ne, ne... 700 01:21:00,639 --> 01:21:02,732 Chci, abys zůstal tady se mnou, prosím... 701 01:21:02,775 --> 01:21:04,140 prosím... 702 01:21:04,310 --> 01:21:05,572 Allan... 703 01:21:41,614 --> 01:21:42,808 Allan... 704 01:21:43,048 --> 01:21:45,209 - Alane, kam jdeš? - Jdi mi z cesty! 705 01:21:46,151 --> 01:21:48,449 kam chceš jít? Prší... 706 01:21:49,054 --> 01:21:52,751 - Alane... nebuď hloupý, prosím! - Nech mě projít! 707 01:26:02,007 --> 01:26:03,269 Evelyn! 708 01:26:03,408 --> 01:26:04,636 Žádný! 709 01:26:07,880 --> 01:26:09,074 Žádný! 710 01:26:12,885 --> 01:26:14,147 jsem tady! 711 01:26:17,322 --> 01:26:18,584 Allan... 712 01:26:18,891 --> 01:26:20,290 jsem tady! 713 01:26:20,993 --> 01:26:22,551 čekám na tebe... 714 01:27:14,646 --> 01:27:18,104 - Teď to můžeme přesunout. - Jak dlouho to bude trvat? 715 01:27:19,217 --> 01:27:21,981 I'm afraid this time there is no nedá se nic dělat... 716 01:27:25,824 --> 01:27:27,792 How did this happen, Richard? 717 01:27:27,926 --> 01:27:29,951 I had already told him before, Gladys... 718 01:27:30,128 --> 01:27:33,291 Jeho duševní rovnováha byla extrémně nejisté... 719 01:27:33,332 --> 01:27:38,998 a další šok by mohl způsobit trvalé poškození. 720 01:27:39,705 --> 01:27:42,572 Furthermore, the fact that he has Evelyn's body was stolen... 721 01:27:42,841 --> 01:27:45,867 proves how precarious it was váš duševní stav. 722 01:27:49,014 --> 01:27:51,676 Chtěla jsem se o něj postarat... 723 01:28:16,875 --> 01:28:23,178 Having certified us as permanent neschopnost lorda Alana Cunninghama, 724 01:28:23,215 --> 01:28:26,013 proven by medical certificate podepsaný Dr. Richard Timberlane, 725 01:28:26,051 --> 01:28:30,078 a svědky jmenovaný soudem, 726 01:28:30,122 --> 01:28:34,320 zde přítomný advokát, teď si přečteš návod... 727 01:28:34,393 --> 01:28:37,794 ponechán ve vaší péči od lorda Alana. 728 01:28:37,829 --> 01:28:39,126 Prosím. 729 01:28:52,678 --> 01:28:55,670 A teď... Petice atd. atd. 730 01:28:55,714 --> 01:28:58,376 kdo udělil atd. atd., 731 01:28:58,884 --> 01:29:01,318 v případě trvalého mentální postižení, 732 01:29:01,353 --> 01:29:06,916 Žádám o odeslání do Institutu Neuropsychiatrie Dr. Timberlana, 733 01:29:06,958 --> 01:29:09,927 komu zanechám odkaz od 500 000 �, 734 01:29:10,062 --> 01:29:12,826 které Dr. Timberlane použije jak uznáte za vhodné. 735 01:29:12,864 --> 01:29:14,954 Jako dědic a vykonavatel mých práv 736 01:29:14,955 --> 01:29:17,096 Jmenuji svého mužského příbuzného blíž... 737 01:29:17,135 --> 01:29:24,439 pane George Harrymane, která bude uchovávat a rozvíjet... 738 01:29:24,476 --> 01:29:26,740 rodinný majetek. 739 01:29:26,778 --> 01:29:32,808 Moje žena Gladys bude mít práva a výhody plynoucí z nemovitosti. 740 01:29:32,851 --> 01:29:36,014 Své tetě Agátě přenechávám panství Somerset Valley, 741 01:29:36,054 --> 01:29:37,578 a mému švagrovi Albertovi, 742 01:29:37,622 --> 01:29:41,456 Opouštím lišky a rezervaci lov v Saunters Point. 743 01:29:41,693 --> 01:29:44,560 Panu Farleymu přenechávám a částku 100 000 �, 744 01:29:44,596 --> 01:29:46,655 jako vděčnost za vaše služby. 745 01:29:46,698 --> 01:29:49,428 Přečteno, schváleno a podepsáno, atd. atd. atd. 746 01:29:49,468 --> 01:29:52,232 - To je vše, pánové. - Díky. 747 01:29:52,838 --> 01:29:57,502 Samozřejmě je potřeba souhlas soudu, což potrvá týden. 748 01:29:57,743 --> 01:30:00,644 Co budeme dělat Dr. Timberlaneovi? 749 01:30:03,215 --> 01:30:05,649 Zdědil spoustu peněz... 750 01:30:06,952 --> 01:30:09,147 Alan je nyní v jeho rukou... 751 01:30:09,755 --> 01:30:11,382 Alan je z cesty... 752 01:30:12,491 --> 01:30:16,450 Za 3 měsíce umístíte svůj ruce ve 3 milionech liber... 753 01:30:18,063 --> 01:30:21,726 Ano, ale mám jen výhodu, nemovitost je vaše. 754 01:30:21,867 --> 01:30:25,803 Kolik striptýzů bych musel udělat, vyhrát 3 miliony liber? 755 01:30:26,004 --> 01:30:29,201 A kolik by tam bylo zákazníků? vzít do postele? 756 01:30:32,144 --> 01:30:35,272 Pro mě nejhorší, byl od tebe oddělen... 757 01:30:36,982 --> 01:30:38,677 A musel jsem dovnitř... 758 01:30:38,984 --> 01:30:40,178 v té rakvi. 759 01:30:40,252 --> 01:30:43,050 Myslíš, že to pro mě byla zábava, odstranit Evelynino tělo... 760 01:30:43,088 --> 01:30:45,283 abyste mohli zaujmout její místo v kryptě? 761 01:30:49,861 --> 01:30:53,558 - Oh, přestaň, Georgi... prosím... - Ano, máte pravdu. 762 01:30:54,833 --> 01:30:57,825 máš pravdu... teď už je pozdě. 763 01:30:59,204 --> 01:31:02,833 Pojď... mám jednu krásnou překvapení pro tebe... 764 01:31:16,822 --> 01:31:20,349 - Proč jsi mě sem přivedl? - Pronajal jsem nám tuto chatu. 765 01:31:20,425 --> 01:31:23,622 Bude lepší, když nás neuvidí zatím spolu. 766 01:31:25,530 --> 01:31:28,897 - To je to překvapení? - Ne, překvapení je něco jiného. 767 01:31:30,769 --> 01:31:32,259 Je tu krásně... 768 01:31:33,104 --> 01:31:34,731 Díky tomu se cítím bezpečně. 769 01:31:34,773 --> 01:31:39,176 Oh, nikdy jsi nebyl v nebezpečí, Vždycky jsem tě hlídal. 770 01:31:39,477 --> 01:31:40,967 Jen si pomysli... 771 01:31:41,813 --> 01:31:44,475 na ty ubohé dívky, které Alan Nosil jsem to do toho pokoje. 772 01:31:44,549 --> 01:31:47,382 - Nebáli se? - Myslím, že ano. 773 01:31:52,724 --> 01:31:56,751 To si nedokázali představit Alan by je mohl zabít... 774 01:31:56,928 --> 01:31:59,328 že na vrcholu jeho útoků, Alan by ztratil vědomí a... 775 01:31:59,364 --> 01:32:02,128 - Ale pojďme mluvit o něčem jiném... -Je to tu opravdu krásné... 776 01:32:02,167 --> 01:32:05,659 - Líbilo se ti to? - Rád bych tady žil. 777 01:32:05,704 --> 01:32:08,070 Ale teď musíme oslavit... dejte si šampaňské! 778 01:32:08,106 --> 01:32:10,666 Správně... Šampaňské! Tohle je výjimečná příležitost! 779 01:32:10,709 --> 01:32:12,643 - Mám žízeň! - Musíme to oslavit! 780 01:32:12,677 --> 01:32:15,145 Teď jen chvilku, miláčku. 781 01:32:16,047 --> 01:32:17,537 Jste nejlepší! 782 01:32:23,388 --> 01:32:25,015 Je to naše Štěstí... 783 01:32:36,301 --> 01:32:37,700 Na zdraví! 784 01:32:42,641 --> 01:32:46,702 - K naší lásce. - Ano, naší lásce. 785 01:33:03,895 --> 01:33:08,730 - Do naší budoucnosti. - Na naši budoucnost... má lásko. 786 01:33:19,044 --> 01:33:21,274 Za mě ještě trochu... 787 01:33:31,623 --> 01:33:35,024 Jak jsi byl chytrý, kdy převlékla se za Evelyn... 788 01:33:36,328 --> 01:33:38,228 Byli jste úžasní... 789 01:33:42,434 --> 01:33:45,801 Slyšel jsi to, Georgi? Ta holka je fakt blbá... 790 01:33:50,208 --> 01:33:53,075 Viděl jsi mě tu noc v dešti. 791 01:33:53,211 --> 01:33:54,803 To jsi nevěděl... 792 01:33:55,780 --> 01:33:57,577 Riskoval jsem mnohem víc než ty, s Alanem. 793 01:33:57,716 --> 01:33:59,980 Dovolte mi, abych vám představil Hospodyňka. 794 01:34:09,427 --> 01:34:11,224 co tím myslíš? 795 01:34:11,830 --> 01:34:13,957 Co se děje, Georgi? 796 01:34:15,100 --> 01:34:16,658 Řekni jí, Susan... 797 01:34:16,768 --> 01:34:18,793 Pro tebe je konec... 798 01:34:18,837 --> 01:34:20,771 Nerozumíš? 799 01:34:21,006 --> 01:34:22,099 Chudinka, hloupá holka... 800 01:34:22,100 --> 01:34:25,909 Nikdy jsem neměl rád strychnin v šampaňském. 801 01:34:27,645 --> 01:34:29,613 Je to stejné pro tebe, Gladys? 802 01:34:38,823 --> 01:34:41,417 Ty zatracený prase! 803 01:34:43,395 --> 01:34:46,853 Já zemřu, ale ty ne z toho se dostaneš... 804 01:34:47,298 --> 01:34:49,732 Svůj život ukončí ve vězení... 805 01:34:50,035 --> 01:34:51,593 Ty zbabělče... 806 01:35:47,826 --> 01:35:50,056 Ne... ne... 807 01:35:58,903 --> 01:36:01,133 Georgi... pomoz mi... 808 01:36:01,473 --> 01:36:03,134 pomoz mi... 809 01:36:05,543 --> 01:36:07,807 Zbabělec... jsi zbabělec... 810 01:36:07,946 --> 01:36:10,938 Bodni mě, Gladys... Bodni mě, než bude příliš pozdě! 811 01:36:12,617 --> 01:36:16,144 Pojďme... na co čekáš? 812 01:36:19,424 --> 01:36:22,621 Brzy z tebe bude mrtvola, miláčku... 813 01:36:23,161 --> 01:36:25,095 Nikdy jsem nepochyboval o tom, co chci. 814 01:36:25,230 --> 01:36:28,631 Všechno, co jsem kdy v životě chtěl, Udělal jsem to. 815 01:36:36,774 --> 01:36:39,800 To je tak zábavné, moje drahá Gladys... 816 01:36:41,179 --> 01:36:44,615 ušetřil jsi mi námahu že ji musel zabít. 817 01:36:51,689 --> 01:36:54,180 Toto je konečná úprava mého plánu... 818 01:36:54,292 --> 01:36:57,125 dokonalá vražda. 819 01:37:01,733 --> 01:37:05,396 „Temná a tajemná tragédie, která se stala v chatě poblíž Londýna... 820 01:37:05,503 --> 01:37:07,801 Lady Cunninghamová, starý striptér... 821 01:37:07,839 --> 01:37:10,706 byl nalezen mrtvý po boku bývalého kolegy“. 822 01:37:57,021 --> 01:37:58,579 - Ahoj, Georgi! - Oh, Richarde! 823 01:37:58,690 --> 01:38:00,157 - Jaká krásná kabina! -Ano, není to špatné... 824 01:38:00,191 --> 01:38:02,216 - Kdy jsi to koupil? - Ještě jsi to neviděl? 825 01:38:02,260 --> 01:38:04,820 Má také bazén... Pojď, ukážu ti... 826 01:38:04,963 --> 01:38:07,488 Myslel sis, že to dokážeš, Georgi? 827 01:38:07,565 --> 01:38:11,228 Musím uznat, že jsi byl chytrý režisér Alanova šílenství... 828 01:38:11,302 --> 01:38:12,792 stejně jako Gladys a Susan... 829 01:38:12,870 --> 01:38:15,270 Byli vynikající partneři, ale... 830 01:38:15,406 --> 01:38:18,204 omlouvám se. Všechno jsem zničil, ne? 831 01:38:18,343 --> 01:38:20,504 To je tvůj zapalovač, Georgi? 832 01:38:21,512 --> 01:38:23,412 Alane... myslel jsem... 833 01:38:23,615 --> 01:38:24,912 Jste překvapeni? 834 01:38:25,083 --> 01:38:28,280 -Alane... - Jaká ostuda. Selhal jsi. 835 01:38:28,853 --> 01:38:30,753 mýlíte se! 836 01:38:30,955 --> 01:38:32,286 Vážně? 837 01:38:33,424 --> 01:38:34,755 Alane! 838 01:38:34,792 --> 01:38:36,953 Georgi... byl jsi chycen... 839 01:38:37,095 --> 01:38:38,858 Je zbytečné dál předstírat... 840 01:38:38,997 --> 01:38:40,897 Není nic vy může udělat. 841 01:38:52,377 --> 01:38:54,777 KYSELINA SÍROVÁ 842 01:39:36,220 --> 01:39:37,517 Alane! 843 01:39:39,290 --> 01:39:41,121 Pomozte Dr. Timberlaneovi! 844 01:39:45,630 --> 01:39:47,894 Hořím... hořím! 845 01:39:48,132 --> 01:39:49,690 já hořím! 846 01:40:05,116 --> 01:40:06,640 já hořím! 847 01:40:13,000 --> 01:40:16,041 Překlad: André a půlnoc Recenze: Zebu