1
00:02:26,597 --> 00:02:29,942
Vaya. Yo me encargo de esta oreja y tú sigues adelante.

2
00:02:37,733 --> 00:02:39,734
Déjame tomar mi asiento ahora.
Vaya, ahora.

3
00:02:39,735 --> 00:02:41,569
- ¿Lo tienes?
- Sí.

4
00:02:41,570 --> 00:02:43,664
¿Lo tienes? Está bien. ¡Ir!

5
00:02:45,616 --> 00:02:47,784
¡Déjale saber quién eres, muchacho!

6
00:02:47,785 --> 00:02:50,170
¡Sí, muchacho!

7
00:02:52,706 --> 00:02:55,175
Lo tienes, Joe. ¡Lo tienes!

8
00:02:56,794 --> 00:02:58,762
- Eso es todo, Joe.
- Vaya.

9
00:03:03,300 --> 00:03:05,593
El chico se ve bastante bien.

10
00:03:05,594 --> 00:03:07,178
Bueno, infierno.

11
00:03:07,179 --> 00:03:09,856
Sí, le enseñé todo lo que sabe.

12
00:03:15,229 --> 00:03:16,688
¿Cómo estuvo la guerra?

13
00:03:16,689 --> 00:03:19,941
Bueno, estuvo bien.
¿Cómo estuvo la prisión?

14
00:03:19,942 --> 00:03:21,526
Me alegro de estar fuera.

15
00:03:21,527 --> 00:03:23,537
Apuesto.

16
00:03:24,154 --> 00:03:25,572
¿Aún está el muelle?

17
00:03:25,573 --> 00:03:29,626
Podrían dejarlo salir de la cárcel
algún día si dejara de intentar escapar.

18
00:03:33,163 --> 00:03:36,207
lo hubieras hecho bien
¡Si no hubieras tirado de cuero!

19
00:03:36,208 --> 00:03:39,836
Como diablos lo hice. no me tocan
un cuerno de silla de montar en mi vida.

20
00:03:39,837 --> 00:03:41,296
Hola, Willis.

21
00:03:41,297 --> 00:03:44,048
hermano pequeño joe
fue y se disparó como una mala hierba.

22
00:03:44,049 --> 00:03:46,134
Sucede. ¿Quieres probar un paseo?

23
00:03:46,135 --> 00:03:49,512
Demonios, no. eso lo dejo
para ti y para tu hermano mayor Jess.

24
00:03:49,513 --> 00:03:52,640
¿Cuánto por conseguir tu cerebro?
¿Golpear en una silla?

25
00:03:52,641 --> 00:03:55,903
Lo mismo de siempre.
Un dólar al día, frijoles y heno.

26
00:03:55,978 --> 00:03:58,146
- ¿Cuánto tiempo llevas fuera?
- Aproximadamente un año.

27
00:03:58,147 --> 00:04:01,450
- ¿Haciendo qué?
- Niño blanco recogiendo algodón.

28
00:04:02,026 --> 00:04:03,860
Mamá estará feliz de verte.

29
00:04:03,861 --> 00:04:07,947
¡Oye, mamá! ¡Will está en casa!

30
00:04:07,948 --> 00:04:10,909
- ¿Papá por aquí?
- No. No lo he visto en semanas.

31
00:04:10,910 --> 00:04:14,704
Él está persiguiendo estanques de miel.
y árboles buñuelos.

32
00:04:14,705 --> 00:04:16,873
Ese sería James W. Newton, de acuerdo.

33
00:04:16,874 --> 00:04:19,542
Todo el mundo dice que es un buen hombre.

34
00:04:19,543 --> 00:04:22,971
Simplemente nadie puede darse cuenta
para qué sirve.

35
00:04:26,425 --> 00:04:29,719
He estado soñando con tu
albóndigas de ardilla durante cuatro años.

36
00:04:29,720 --> 00:04:32,388
Y ese es el último, hijo.

37
00:04:32,389 --> 00:04:34,724
Casi termino de romper
¿El potro Ferguson?

38
00:04:34,725 --> 00:04:37,268
Sí, señora. No es tan duro.

39
00:04:37,269 --> 00:04:39,729
Tendremos alrededor de $ 10
para el final de la semana.

40
00:04:39,730 --> 00:04:41,773
Nos debe cuatro de la semana pasada.

41
00:04:41,774 --> 00:04:45,526
- ¿Irás a buscarlo?
- Sí. Lo haré.

42
00:04:45,527 --> 00:04:48,988
Willis, ¿te quedarás?
Puedes ayudarnos a domar algunos caballos.

43
00:04:48,989 --> 00:04:53,159
- Deja que Willis termine su cena.
- No, hermanito. Sólo me quedaré un rato.

44
00:04:53,160 --> 00:04:55,587
Además, no soy un loco por los caballos como tú.

45
00:04:55,996 --> 00:04:59,424
Bueno, es agradable ver
No has cambiado, Willis.

46
00:05:03,754 --> 00:05:06,765
Bueno, deberías haberla visto, mamá.

47
00:05:06,882 --> 00:05:12,604
Estábamos hablando de casarnos.
viviendo en los 40 acres, todo.

48
00:05:13,973 --> 00:05:17,100
Y luego una vieja rata celosa
le dijo a su viejo...

49
00:05:17,101 --> 00:05:20,353
que había estado en la penitenciaría,
y eso fue todo.

50
00:05:20,354 --> 00:05:22,948
Interrumpeme, no pude verla más.

51
00:05:23,107 --> 00:05:27,318
Quería que me quedara y trabajara en su cosecha.
Yo era el mejor recolector de algodón que tenía.

52
00:05:27,319 --> 00:05:31,781
Simplemente no quería a su hermosa hija.
conectado con un ex convicto, eso era todo.

53
00:05:31,782 --> 00:05:35,827
No soy lo suficientemente bueno para su hija.
¿Pero soy lo suficientemente bueno para trabajar su cosecha?

54
00:05:35,828 --> 00:05:38,297
Yo digo: "Al diablo contigo".

55
00:05:38,956 --> 00:05:41,341
Sé que no es justo, hijo.

56
00:05:41,875 --> 00:05:45,220
Pero tal vez deberías haberte quedado
y traté de resolverlo.

57
00:05:45,337 --> 00:05:48,464
¿Cómo? ¿Cómo, mamá?

58
00:05:48,465 --> 00:05:50,883
Como traté de resolverlo
en Cottonwood?

59
00:05:50,884 --> 00:05:54,137
Cuando la gente que me conocía
toda mi vida testificó contra mí...

60
00:05:54,138 --> 00:05:57,024
y yo no he hecho nada?

61
00:05:57,391 --> 00:05:59,851
voy a trabajar
algunas cosas, está bien.

62
00:05:59,852 --> 00:06:05,032
Si no es justo cuando todo está dicho y hecho,
Será injusto de mi lado.

63
00:06:51,695 --> 00:06:55,531
- ¿De dónde lo conoces?
- Estábamos juntos en el corral.

64
00:06:55,532 --> 00:06:58,576
Su hermano robó algo de algodón,
drogarlo con él.

65
00:06:58,577 --> 00:07:00,411
Él no hizo nada.

66
00:07:00,412 --> 00:07:03,507
El chico es verde, pero tiene agallas.

67
00:07:04,500 --> 00:07:06,501
Éste es mi socio comercial.

68
00:07:06,502 --> 00:07:08,795
- Brentwood Glasscock.
-Willie Reed.

69
00:07:08,796 --> 00:07:11,807
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

70
00:07:12,216 --> 00:07:15,134
Ha habido un ligero cambio
en planes, compañeros.

71
00:07:15,135 --> 00:07:16,886
Salí y lo configuré.

72
00:07:16,887 --> 00:07:20,056
Entraremos a las 12 del mediodía.
en lugar de las 12 de la noche.

73
00:07:20,057 --> 00:07:24,852
Slim, no viajé 300 millas.
poner un arma en la cara de alguien.

74
00:07:24,853 --> 00:07:29,065
Entonces podrás sujetar los caballos.
De todos modos, los trabajos nocturnos son demasiado trabajo.

75
00:07:29,066 --> 00:07:32,277
- Bueno, no le tengo miedo al trabajo duro.
- Esta será una carrera de leche.

76
00:07:32,278 --> 00:07:34,487
¿Señor Glasscock?

77
00:07:34,488 --> 00:07:37,073
El jefe los quería a todos
tomar una copa con él.

78
00:07:37,074 --> 00:07:39,751
- Es brandy Napoleón.
- Gracias.

79
00:07:41,328 --> 00:07:43,746
Escuché que golpearon otra piscina.
al sur de la ciudad.

80
00:07:43,747 --> 00:07:46,916
- Sí, señor. Seguro que lo hicieron.
- ¿Quiénes son "ellos"?

81
00:07:46,917 --> 00:07:49,502
Jefe Tocino,
uno de los millonarios de Osage.

82
00:07:49,503 --> 00:07:54,048
El año pasado no le dejaron entrar aquí.
pero la política ha cambiado.

83
00:07:54,049 --> 00:07:55,934
¿Sí? ¿Por qué es eso?

84
00:07:56,343 --> 00:07:58,437
Compró el lugar.

85
00:07:59,763 --> 00:08:02,566
¿Aceite?

86
00:08:02,808 --> 00:08:05,903
A Oklahoma, caballeros.
El estado más pronto.

87
00:08:05,936 --> 00:08:08,989
Cuanto antes salgamos de aquí,
más ricos seremos.

88
00:08:11,734 --> 00:08:14,703
- ¿No vas a beber eso?
- No.

89
00:08:18,908 --> 00:08:22,586
Dios mío, los indios beberán cualquier cosa.

90
00:08:33,547 --> 00:08:36,350
Prefiero entrar de noche.

91
00:08:36,467 --> 00:08:40,637
Hay más tiempo para hacer tu trabajo,
y hay mucha menos gente.

92
00:08:40,638 --> 00:08:44,599
Mira, hay una manera fácil de hacer esto.
y de un modo difícil.

93
00:08:44,600 --> 00:08:47,477
Mientras sea líder,
lo haremos a mi manera.

94
00:08:47,478 --> 00:08:49,145
¿Por dónde es ese, Slim?

95
00:08:49,146 --> 00:08:52,231
Relajarse.
Tengo este pene del sheriff en mi bolsillo.

96
00:08:52,232 --> 00:08:55,202
Simplemente lo cortamos
en la toma, eso es todo.

97
00:08:56,403 --> 00:08:58,664
Todavía prefiero las noches.

98
00:09:41,824 --> 00:09:44,075
Muchas gracias Alvin.
Nos vemos el año que viene.

99
00:09:44,076 --> 00:09:46,044
Gracias, Sr. Williams.

100
00:09:56,797 --> 00:09:59,516
- Hola.
- Hola.

101
00:10:02,720 --> 00:10:04,855
¿Puedo ayudarle, señor?

102
00:10:14,607 --> 00:10:17,358
Esto es un robo a un banco.
Quiero todo tu dinero.

103
00:10:17,359 --> 00:10:19,369
Manos arriba, todos.

104
00:10:20,195 --> 00:10:21,872
Vamos.

105
00:10:31,540 --> 00:10:32,999
Hola.

106
00:10:33,000 --> 00:10:35,877
Haznos un favor a ambos
y simplemente sigue caminando. Vamos.

107
00:10:35,878 --> 00:10:39,056
Enciérralo en esa bóveda
y sacar a ese chico de ahí.

108
00:10:39,080 --> 00:10:56,080
<b>www.ZooCine.CoM
¡mira películas y series!</b>

109
00:10:57,942 --> 00:11:01,203
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Se van!

110
00:11:10,454 --> 00:11:12,089
¿Por qué sucede esto?

111
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
¡Jesús!

112
00:11:14,291 --> 00:11:16,051
Bastardo traicionero.

113
00:12:14,977 --> 00:12:18,363
- ¿Sí?
- Vidrio, abre. Soy yo, Willis.

114
00:12:20,691 --> 00:12:23,368
- ¿Estás bien?
- Sí.

115
00:12:26,071 --> 00:12:28,072
¿Alguien te vio venir aquí?

116
00:12:28,073 --> 00:12:30,667
No, subo por detrás.

117
00:12:31,911 --> 00:12:34,829
Esa es Avis, mi esposa. Este es Will Reed.

118
00:12:34,830 --> 00:12:36,247
- Hola.
- Hola.

119
00:12:36,248 --> 00:12:38,833
- Encantado de conocerla, señora.
- Encantado.

120
00:12:38,834 --> 00:12:41,178
Lamento despertarte esta noche.

121
00:12:43,213 --> 00:12:45,432
Bueno, tienen a Slim.

122
00:12:45,966 --> 00:12:47,634
Lo sé.

123
00:12:47,635 --> 00:12:51,521
El periódico no dijo nada.
sobre su muerte, sin embargo.

124
00:12:52,389 --> 00:12:54,983
- ¿Qué obtuvimos?
- ¿Qué obtuviste?

125
00:12:55,184 --> 00:12:58,528
Nada. Salí vivo.

126
00:12:58,729 --> 00:13:03,900
Bueno, si todo lo que tenemos es mío,
no es mucho.

127
00:13:03,901 --> 00:13:06,152
Sólo unos malditos bonos de la Victoria.

128
00:13:06,153 --> 00:13:09,906
Si tenemos gastos para Slim, no hay
más de unos pocos miles.

129
00:13:09,907 --> 00:13:12,668
No vale la pena todo ese agravamiento.

130
00:13:12,826 --> 00:13:16,129
Estoy contigo en la idea.
De estos trabajos nocturnos, Glass.

131
00:13:16,330 --> 00:13:20,500
Sí, ahora me imagino que
Maldita rutina de Jesse James que hicimos...

132
00:13:20,501 --> 00:13:22,752
había terminado
a principios de siglo.

133
00:13:22,753 --> 00:13:26,339
Traté de decirle a ese idiota
hay menos riesgo en los trabajos nocturnos.

134
00:13:26,340 --> 00:13:28,800
Especialmente si trabajas con bancos más pequeños.

135
00:13:28,801 --> 00:13:34,064
Pero vamos a conseguir los grandes bancos.
porque ahí es donde está el dinero.

136
00:13:35,891 --> 00:13:38,652
La diferencia es que tenemos que hacerlo bien.

137
00:13:38,978 --> 00:13:42,739
Si, si,
Tenemos que explorar nuestras ubicaciones.

138
00:13:43,190 --> 00:13:47,819
Tenemos que conseguir los mejores autos.
mantener neumáticos nuevos, planificar nuestras rutas.

139
00:13:47,820 --> 00:13:51,248
puedo cuidar
del entrar y salir...

140
00:13:51,699 --> 00:13:55,085
y tienes la nitroglicerina, ¿verdad?

141
00:13:55,619 --> 00:13:57,421
Sí.

142
00:14:05,129 --> 00:14:08,098
Entonces ahí es donde guardas esas cosas.

143
00:14:08,465 --> 00:14:10,183
Sí.

144
00:14:10,801 --> 00:14:14,429
Avis es bastante aficionado
de guardarlo debajo de la cama.

145
00:14:14,430 --> 00:14:16,481
¿No es así?

146
00:14:23,647 --> 00:14:26,441
Estos parecen prometedores.

147
00:14:26,442 --> 00:14:28,368
Ninguno de ellos es rastreable.

148
00:14:29,111 --> 00:14:32,572
Supongo que podría darte
70 centavos de dólar.

149
00:14:32,573 --> 00:14:33,990
Noventa.

150
00:14:33,991 --> 00:14:38,870
Ochenta, y prometo nunca
decirle a nadie de dónde vienen.

151
00:14:38,871 --> 00:14:40,330
Ochenta estaría bien.

152
00:14:40,331 --> 00:14:42,165
Ochenta y cinco sería mejor.

153
00:14:42,166 --> 00:14:44,968
Y lo prometemos
Nunca robar tu pequeño banco.

154
00:14:47,379 --> 00:14:48,972
Trato.

155
00:14:49,214 --> 00:14:50,807
Trato.

156
00:14:52,801 --> 00:14:55,595
Sabes, me jubilaré el próximo mes...

157
00:14:55,596 --> 00:15:00,934
y tengo algo de información aquí
eso puede ser valioso...

158
00:15:00,935 --> 00:15:03,278
a los chicos en su línea de trabajo.

159
00:15:03,646 --> 00:15:06,272
Son unas cuantas cajas fuertes de puertas cuadradas.
Sé sobre...

160
00:15:06,273 --> 00:15:08,024
en esta parte del país.

161
00:15:08,025 --> 00:15:11,453
Por supuesto, significará una pequeña inversión.
de tu parte.

162
00:15:33,008 --> 00:15:35,018
¿Puedo ayudarle?

163
00:15:43,978 --> 00:15:46,896
- Me gusta ese pin de la Cruz Roja, Avis.
- Gracias.

164
00:15:46,897 --> 00:15:50,483
- ¿Eres enfermera?
- Era. Así fue como conocí a Brent.

165
00:15:50,484 --> 00:15:52,610
Un día él estaba
un paciente más...

166
00:15:52,611 --> 00:15:57,624
y luego me escapé con él,
y bueno, aquí estamos, investigando un banco.

167
00:16:00,244 --> 00:16:04,080
Se lleva todos esos polvos y esas cosas.
No está enfermo ni nada, ¿verdad?

168
00:16:04,081 --> 00:16:06,249
No, es sólo él.

169
00:16:06,250 --> 00:16:08,760
Llevo esto para tener suerte.

170
00:16:10,713 --> 00:16:13,256
¿Cómo se ve, Glass?

171
00:16:13,257 --> 00:16:14,892
Esa lista es genuina.

172
00:16:15,050 --> 00:16:17,260
Conocí a ese hombre
Era un criminal honesto.

173
00:16:17,261 --> 00:16:20,689
Podemos perforar el tambor.
La caja es una Packer vieja.

174
00:16:22,850 --> 00:16:27,738
- Puedes mamarla con grasa, ¿sí?
- Sí. Cualquier cosa con puerta cuadrada.

175
00:16:27,813 --> 00:16:31,909
Se lo quitará de un solo golpe.
¿Qué más hay en esa lista?

176
00:16:32,026 --> 00:16:34,402
Bueno, aquí tenemos 41 bancos.

177
00:16:34,403 --> 00:16:38,948
Me imagino que esperaremos hasta estas marcas.
están llenos de ese dinero de la cosecha...

178
00:16:38,949 --> 00:16:42,920
y luego los tomamos, uno por uno.

179
00:16:44,288 --> 00:16:47,341
¿Eso es bueno?

180
00:16:47,625 --> 00:16:49,417
Muy bien.

181
00:16:49,418 --> 00:16:51,961
¿Quién se encargará de la seguridad?

182
00:16:51,962 --> 00:16:53,555
¿Ahora necesitamos seguridad?

183
00:16:53,672 --> 00:16:57,467
Mientras estamos en el banco, alguien
Tenemos que estar afuera, cuidarnos las espaldas.

184
00:16:57,468 --> 00:16:59,603
Encontraremos a alguien.

185
00:17:04,683 --> 00:17:07,819
Creo que conozco a algunos tipos
podemos contar.

186
00:17:17,029 --> 00:17:18,863
- ¿Qué?
- Quiero un refresco.

187
00:17:18,864 --> 00:17:20,916
Tomaremos un refresco.

188
00:17:25,663 --> 00:17:27,673
¿Mirarías esto?

189
00:17:30,125 --> 00:17:31,802
Dios mío.

190
00:17:32,378 --> 00:17:34,721
Bienvenidos a Omaha, muchachos.

191
00:17:34,964 --> 00:17:37,298
- Willis.
- ¿Qué dices, hermanito?

192
00:17:37,299 --> 00:17:40,426
- Te ves bien.
- ¿Sí? Me siento bien.

193
00:17:40,427 --> 00:17:42,428
Mire a Willis, el urbanita.

194
00:17:42,429 --> 00:17:44,847
- ¿Te gusta eso, muchacho? ¿Así?
- Bueno, sí.

195
00:17:44,848 --> 00:17:48,518
- ¿Por qué trajiste esas cosas de caballos?
- Dijiste que tenías un trabajo para nosotros.

196
00:17:48,519 --> 00:17:51,822
Tengo un trabajo para ti.
Simplemente no ese tipo de trabajo.

197
00:17:56,902 --> 00:17:58,987
¿Qué opinan de Omaha, muchachos?

198
00:17:58,988 --> 00:18:00,873
Se ve bien.

199
00:18:01,365 --> 00:18:04,367
todo se ve bien
desde el asiento de un Studebaker.

200
00:18:04,368 --> 00:18:06,619
Mi. Mi... Hola, cariño.

201
00:18:06,620 --> 00:18:09,747
Dile adiós a papá allí.
Saludame.

202
00:18:09,748 --> 00:18:12,342
Dios mío.

203
00:18:13,877 --> 00:18:16,013
Me gusta este pueblo.

204
00:18:21,385 --> 00:18:23,186
¡Estar atento!

205
00:18:25,973 --> 00:18:28,558
Si, costó $1900
fuera del piso de la sala de exposición...

206
00:18:28,559 --> 00:18:31,728
pero este son dos
debido a estos discos personalizados.

207
00:18:31,729 --> 00:18:35,231
- ¿Puedes manejar un auto como este, Joe?
- No podría hacerlo peor.

208
00:18:35,232 --> 00:18:39,277
Bien. Eso será parte de tu trabajo.
Vamos a vestirlos, muchachos.

209
00:18:39,278 --> 00:18:43,665
- No sé nada de esto, Jess.
- Vamos a darle cuerda un rato.

210
00:18:47,411 --> 00:18:49,713
Sí, te ves elegante.

211
00:18:51,165 --> 00:18:53,333
Míralo. Míralo.

212
00:18:53,334 --> 00:18:54,834
¡Míralo!

213
00:18:54,835 --> 00:18:57,503
- ¿A qué te dedicas?
- ¿A qué te dedicas?

214
00:18:57,504 --> 00:19:00,882
- Soy manicurista.
- ¿Eres? Una manicurista.

215
00:19:00,883 --> 00:19:03,718
Está bien. ¿Qué piensas?
de estos clavos aquí?

216
00:19:03,719 --> 00:19:06,888
- Tienes que entrar.
- Necesitan ayuda, ¿no?

217
00:19:06,889 --> 00:19:11,392
- ¡Oye, no te veas tan arreglado!
- Iba a decir lo mismo de ti.

218
00:19:11,393 --> 00:19:13,978
Déjame presentarte
a estas dos bellas damas.

219
00:19:13,979 --> 00:19:16,981
Esta es Catherine.
Y esta es Madeline.

220
00:19:16,982 --> 00:19:18,942
- Hola, señora.
-Joe y Willis.

221
00:19:18,943 --> 00:19:21,778
- Hola.
- Entonces, ¿en qué negocio están ustedes, muchachos?

222
00:19:21,779 --> 00:19:24,197
Esa es una muy buena pregunta.

223
00:19:24,198 --> 00:19:26,532
¿Qué clase de hombre de negocios?
¿Lo eres, Willie?

224
00:19:26,533 --> 00:19:29,202
Uno muy exitoso.
Ahora, ¿vienen todos?

225
00:19:29,203 --> 00:19:31,871
¿Te gustaría unirte a nosotros para cenar?

226
00:19:31,872 --> 00:19:33,373
- Seguro.
- Bueno.

227
00:19:33,374 --> 00:19:35,133
Muy bien entonces.

228
00:19:37,753 --> 00:19:41,005
Ahora, no le digo esto a mucha gente...

229
00:19:41,006 --> 00:19:43,767
pero soy buenos amigos
con Pancho Villa.

230
00:19:43,801 --> 00:19:46,177
No, es la verdad. Eso es cierto.

231
00:19:46,178 --> 00:19:49,597
Él viene a Texas, yo voy a México,
bebemos juntos.

232
00:19:49,598 --> 00:19:53,351
Siempre aparece en los periódicos.
Es un gran hombre.

233
00:19:53,352 --> 00:19:56,113
Un gran hombre, Pancho Villa.
Un amigo mío.

234
00:19:59,024 --> 00:20:01,785
¿Alguna vez comiste un filete tan grueso?

235
00:20:04,947 --> 00:20:06,823
De ninguna manera, Willis.

236
00:20:06,824 --> 00:20:10,994
Nunca he violado la ley. la silla de montar
difícil, pero al menos es honesto.

237
00:20:10,995 --> 00:20:16,332
Yo tampoco he violado nunca la ley
y me dieron tres años por ello.

238
00:20:16,333 --> 00:20:19,335
¿Qué pasa con las sandías?
y gallinas? ¿Ese cerdo?

239
00:20:19,336 --> 00:20:23,172
- No estoy hablando de eso.
- Se trata de quitarle el dinero ajeno.

240
00:20:23,173 --> 00:20:26,217
No el dinero de la gente.
El dinero del banco.

241
00:20:26,218 --> 00:20:30,388
Los bancos han estado traficando con basura
a nuestra gente desde antes de que naciéramos.

242
00:20:30,389 --> 00:20:34,183
- Es hora de que volvamos un poco.
- Los agricultores obtuvieron su dinero allí.

243
00:20:34,184 --> 00:20:36,311
Compañías de seguros.

244
00:20:36,312 --> 00:20:40,857
Mira, todos los bancos están asegurados ahora.
y ese es quien asume la pérdida.

245
00:20:40,858 --> 00:20:43,952
Demonios, son los mayores delincuentes.
de todos ellos.

246
00:20:44,236 --> 00:20:48,615
Solo somos pequeños ladrones robando
de los grandes ladrones.

247
00:20:48,616 --> 00:20:50,167
Eso es todo.

248
00:20:53,370 --> 00:20:56,164
¿Ya te volviste el pequeño Bautista?

249
00:20:56,165 --> 00:21:01,345
Tenemos dos pedazos de pastel
allá, y tienen un amigo.

250
00:21:05,382 --> 00:21:08,477
Simplemente no me cuadra, eso es todo.

251
00:21:08,928 --> 00:21:12,639
Pa está haciendo su rutina de vida limpia.
Se le está contagiando al niño.

252
00:21:12,640 --> 00:21:14,274
Sí.

253
00:21:14,850 --> 00:21:17,527
Bueno, si el niño no está dispuesto a hacerlo...

254
00:21:22,232 --> 00:21:24,243
No es que tenga miedo.

255
00:21:42,378 --> 00:21:45,046
- ¿Cómo se ve?
- Bastante muerto.

256
00:21:45,047 --> 00:21:46,422
¿Sí?

257
00:21:46,423 --> 00:21:49,726
Sólo un idiota saldría
en una noche como esta.

258
00:22:10,990 --> 00:22:13,417
No lo sé, Jess.

259
00:22:15,202 --> 00:22:19,089
Si alguien viene,
No creo que pueda apretar este gatillo.

260
00:22:19,665 --> 00:22:24,168
Escucha, vamos a hacer lo que hablamos.
acerca de. No vamos a matar a nadie.

261
00:22:24,169 --> 00:22:26,838
Por eso los cargamos
con tiro de pájaro.

262
00:22:26,839 --> 00:22:31,602
Voy a terminar con esto de una vez.
y luego volveremos a ese pastel.

263
00:22:31,677 --> 00:22:33,645
¿Está bien?

264
00:22:33,762 --> 00:22:35,606
- Está bien.
- Está bien.

265
00:22:37,182 --> 00:22:42,279
Enciende la mecha justo después
lo viertes y lo viertes muy constantemente.

266
00:22:42,813 --> 00:22:45,866
Porque si hay un hueco en ese líquido...

267
00:22:46,567 --> 00:22:50,329
va a volar torcido
y atascarse.

268
00:22:52,281 --> 00:22:55,167
Mira, la dinamita explota
en todas direcciones...

269
00:22:55,284 --> 00:22:59,588
pero el nitro dispara directamente.

270
00:22:59,747 --> 00:23:05,802
Todo lo que no esté clavado aquí
va directamente por esa puerta de allí.

271
00:23:22,269 --> 00:23:24,655
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

272
00:23:29,818 --> 00:23:31,912
Demasiado tiempo.

273
00:23:33,989 --> 00:23:36,875
Según las probabilidades y los dioses...

274
00:23:38,744 --> 00:23:42,130
solo puedes cometer un error
con esto.

275
00:23:42,248 --> 00:23:45,217
Luego caminan
alrededor del borde del cráter...

276
00:23:45,709 --> 00:23:48,804
y si encuentran un dedo de la mano o del pie...

277
00:23:51,382 --> 00:23:53,141
eso es lo que entierran.

278
00:24:06,563 --> 00:24:08,824
Probablemente deberíamos irnos ahora.

279
00:24:11,735 --> 00:24:14,872
¿Qué pasa si ellos
¿Hacerse estallar ahí dentro?

280
00:24:15,072 --> 00:24:18,041
Bueno, creo que serás el primero en saberlo.

281
00:24:28,294 --> 00:24:30,470
¡Vaya!

282
00:24:32,715 --> 00:24:34,132
¡Detén ese ruido!

283
00:24:34,133 --> 00:24:37,051
- ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
- Vuelve a la cama.

284
00:24:37,052 --> 00:24:39,971
Tengo una sirena de incendio aquí arriba.
¿Me oyes?

285
00:24:39,972 --> 00:24:41,681
No hay fuego.

286
00:24:41,682 --> 00:24:45,768
Si no me dices qué estás haciendo,
Voy a ponerlo en marcha.

287
00:24:45,769 --> 00:24:49,814
- Si tocas la maldita sirena, la haré sonar...
- Perdón por despertarla, señora.

288
00:24:49,815 --> 00:24:52,775
Somos reparadores.
Estamos aquí intentando arreglar la cerradura.

289
00:24:52,776 --> 00:24:54,569
No, no lo eres.

290
00:24:54,570 --> 00:24:56,988
No a las 2:00 de la mañana.

291
00:24:56,989 --> 00:24:58,489
Toca la maldita sirena...

292
00:24:58,490 --> 00:25:01,210
Voy a volar todo tu edificio
¡Que venga el reino!

293
00:25:02,494 --> 00:25:04,755
¡Oye, dije, apaga eso!

294
00:25:05,372 --> 00:25:07,707
Sois ladrones de bancos.
eso es lo que eres!

295
00:25:07,708 --> 00:25:10,251
Que alguien atrape a estos hombres.
¡Robaron el banco!

296
00:25:10,252 --> 00:25:13,463
- ¡No me hagas subir ahí!
- Eres mala, ¿lo sabías?

297
00:25:13,464 --> 00:25:15,965
- ¡Detengan a estos hombres!
- Toda la ciudad...

298
00:25:15,966 --> 00:25:17,759
Estaré aquí en un minuto.

299
00:25:17,760 --> 00:25:19,469
- ¡Jesús!
- ¿Qué?

300
00:25:19,470 --> 00:25:22,430
Entra allí y lleva esa plata.
Consíguelo todo. ¡Vaya!

301
00:25:22,431 --> 00:25:24,140
- ¿Dónde?
- ¡Detrás del humo!

302
00:25:24,141 --> 00:25:26,392
Atrápalos. ¡Robaron el banco!

303
00:25:26,393 --> 00:25:28,394
Ese es mi dinero en ese banco.

304
00:25:28,395 --> 00:25:31,573
- Bueno, ahora es nuestro dinero.
- ¡No!

305
00:25:35,486 --> 00:25:38,363
Vuelve a la cama. Todos ustedes.

306
00:25:38,364 --> 00:25:40,123
Todo está bien.

307
00:25:40,574 --> 00:25:42,626
Todo está bien.

308
00:25:51,710 --> 00:25:53,336
¡Levanta los pies, muchacho!

309
00:25:53,337 --> 00:25:55,838
- Es como perdigones de plomo.
- Cuando yo tenía tu edad...

310
00:25:55,839 --> 00:25:58,967
Podría haberte pasado
corriendo hacia atrás con esa carga.

311
00:25:58,968 --> 00:26:01,135
- ¿Entiendes todo?
- Todavía hay un calendario ahí.

312
00:26:01,136 --> 00:26:03,814
los tengo idiotas
¡disparándose unos a otros! ¡Ji, ji!

313
00:26:04,265 --> 00:26:06,650
Es una manera increíble de ganarse la vida.

314
00:26:20,531 --> 00:26:23,125
Quiero enviar esto de regreso a Texas, señorita.

315
00:26:23,909 --> 00:26:26,545
Bueno, digas lo que digas, Tex.

316
00:26:28,163 --> 00:26:30,873
¿No eres un poco joven?
¿Dirigir un hotel?

317
00:26:30,874 --> 00:26:34,928
Bueno, ¿no eres un poco joven?
¿Quedarte aquí solo?

318
00:26:40,676 --> 00:26:42,227
Sí.

319
00:26:45,931 --> 00:26:47,890
Buenas noches, señora.

320
00:26:47,891 --> 00:26:50,027
¿Qué puedo conseguir para ti?

321
00:26:50,811 --> 00:26:52,729
¿Tienes algún documento de fuera de la ciudad?

322
00:26:52,730 --> 00:26:55,908
No, lo siento.
Quizás quieras probar el depósito.

323
00:26:56,275 --> 00:26:59,235
Te digo qué.
¿Qué tal ese de ahí?

324
00:26:59,236 --> 00:27:02,831
- ¿La <i>Gaceta de la Policía?</i>
- Sí. Suena bien.

325
00:27:04,909 --> 00:27:07,419
Déjame conseguirte eso.

326
00:27:09,204 --> 00:27:11,956
iba a decir
Sólo los delincuentes leen los tabloides...

327
00:27:11,957 --> 00:27:14,709
pero no te pareces
cualquier criminal que haya conocido.

328
00:27:14,710 --> 00:27:16,753
Bueno, tendrías razón en eso.

329
00:27:16,754 --> 00:27:19,556
- ¿Níquel para el papel?
- Sí, por favor.

330
00:27:21,717 --> 00:27:25,395
Entonces, ¿qué es divertido hacer en Omaha?

331
00:27:27,097 --> 00:27:29,858
Bueno, podrías masticar chicle.

332
00:27:31,936 --> 00:27:35,906
Ha sido agradable charlar contigo.
pero tengo que cerrar ahora.

333
00:27:36,030 --> 00:27:50,030
<b>www.ZooCine.CoM
¡mira películas y series!</b>

334
00:27:51,038 --> 00:27:53,539
Parece que nos vamos
al mismo lugar.

335
00:27:53,540 --> 00:27:54,958
¿Pedazo de Wrigley?

336
00:27:54,959 --> 00:27:58,211
- Hola, Luisa.
- Hola, Kat. ¿Cómo estás?

337
00:27:58,212 --> 00:28:00,129
Hola. Will Reed.

338
00:28:00,130 --> 00:28:01,798
Un viejo amigo de Louise está aquí.

339
00:28:01,799 --> 00:28:05,686
- Hola.
- Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?

340
00:28:08,973 --> 00:28:13,986
Bueno, esa es una historia loca.

341
00:28:14,186 --> 00:28:16,479
Te dejaré contarlo.

342
00:28:16,480 --> 00:28:20,075
Vaya, esa es una historia loca, ¿no?

343
00:28:21,360 --> 00:28:24,654
De hecho,
Fue hace 16 años a la semana.

344
00:28:24,655 --> 00:28:27,448
yo estaba tocando ranas
Justo en Gracey Creek.

345
00:28:27,449 --> 00:28:30,493
¿A quién veo?
Atascada hasta las rodillas en el barro...

346
00:28:30,494 --> 00:28:33,830
con una rana atrapada
al final de su concierto...

347
00:28:33,831 --> 00:28:35,716
pero aquí la señorita Louise.

348
00:28:40,129 --> 00:28:43,172
Vaya, tenemos mucho que ponernos al día.

349
00:28:43,173 --> 00:28:46,643
Sí, supongo que sí. Lo hacemos.

350
00:28:47,595 --> 00:28:50,522
Louise, tocando ranas.

351
00:28:58,939 --> 00:29:00,773
¿Dos en un partido?

352
00:29:00,774 --> 00:29:04,152
No, gracias.
Tengo el hábito de estar demasiado ocupado.

353
00:29:04,153 --> 00:29:07,947
¿Ocupado haciendo qué? ¿Ranas tontas?

354
00:29:07,948 --> 00:29:09,365
No, soy un petrolero.

355
00:29:09,366 --> 00:29:12,869
¿En realidad? ¿Tienes pozos de petróleo y todo eso?

356
00:29:12,870 --> 00:29:17,841
Sí. Trabajando en uno ahora mismo.
Ella es una verdadera gata salvaje.

357
00:29:18,709 --> 00:29:21,210
Tiene una buena línea, Sr. Reed.

358
00:29:21,211 --> 00:29:24,297
Bueno, mis amigos me llaman Willis, Louise.

359
00:29:24,298 --> 00:29:27,300
¿Alguna vez has oído hablar de este lugar?
llamado el salón de baile Argosy?

360
00:29:27,301 --> 00:29:28,885
Sí.

361
00:29:28,886 --> 00:29:32,272
¿Qué dices tú y yo vamos allí?
el sábado por la noche?

362
00:29:34,934 --> 00:29:38,445
- Tengo que decirte algo.
- ¿Qué es eso?

363
00:29:39,730 --> 00:29:42,065
Tengo un hijo.

364
00:29:42,066 --> 00:29:43,483
- ¿En realidad?
- Sí.

365
00:29:43,484 --> 00:29:45,193
¿Cómo se llama?

366
00:29:45,194 --> 00:29:47,746
Su nombre es Luis.
Tiene 10 años.

367
00:29:48,322 --> 00:29:50,207
Su padre murió en la guerra.

368
00:29:51,784 --> 00:29:54,327
Amo a los niños.
¿Por qué no lo traes?

369
00:29:54,328 --> 00:29:57,422
En su lugar, iremos a ver la película.

370
00:29:58,958 --> 00:30:01,084
Creo que a él le gustaría eso
mucho.

371
00:30:01,085 --> 00:30:03,387
¿Y tú?

372
00:30:05,923 --> 00:30:08,383
Ahí estás. Lo siento, llego tarde.

373
00:30:08,384 --> 00:30:12,563
- Arthur, este es el Sr. Reed.
- Will Reed. Encantado de conocerte.

374
00:30:12,638 --> 00:30:14,138
Arturo Adams.

375
00:30:14,139 --> 00:30:17,234
Arthur es dueño del puesto de puros.
donde trabajo.

376
00:30:17,309 --> 00:30:19,486
¿Estás listo para partir?

377
00:30:45,796 --> 00:30:49,382
Hay más dinero en esa pila
que papá en toda su vida.

378
00:30:49,383 --> 00:30:51,551
Bueno, lo entendiste bien.

379
00:30:51,552 --> 00:30:56,055
Mientras le digas a Louise que estás
Un petrolero, ¿por qué no lo eres?

380
00:30:56,056 --> 00:30:59,860
Demonios, lo estaré pronto. si ustedes muchachos
eres inteligente, invertirás conmigo.

381
00:31:00,269 --> 00:31:01,728
¿Aceite?

382
00:31:01,729 --> 00:31:05,148
Bueno, buena suerte para los dos.

383
00:31:05,149 --> 00:31:08,401
Cualquier dinero que gane lo estoy poniendo
en acciones y bonos.

384
00:31:08,402 --> 00:31:09,953
¿Eres qué?

385
00:31:10,279 --> 00:31:12,363
Medias de seda y whisky en condiciones de servidumbre.

386
00:31:12,364 --> 00:31:14,824
Al menos hasta que me maten.

387
00:31:14,825 --> 00:31:17,419
- ¿Quieres que Avis se lleve tu parte?
- No.

388
00:31:20,331 --> 00:31:23,550
Guarda esa cosa, Jess.
Nadie nos conoce por aquí.

389
00:31:24,460 --> 00:31:26,178
Sí, ¿quién es ese?

390
00:31:26,420 --> 00:31:28,171
Las leyes.

391
00:31:28,172 --> 00:31:30,807
Buscando un montón de Newton malos.

392
00:31:36,263 --> 00:31:39,816
Así que finalmente
Los llevaba rastreando perros.

393
00:31:42,186 --> 00:31:45,781
¡Dios todopoderoso!
¡Dock, hijo de puta!

394
00:31:48,192 --> 00:31:50,994
- ¿Finalmente te dejaron salir?
- "Dejar"?

395
00:31:51,195 --> 00:31:54,447
- Demonios, me escapé.
- Es muy bueno verte.

396
00:31:54,448 --> 00:31:56,917
Es bueno verte, hermano.

397
00:32:03,749 --> 00:32:05,342
Bueno, ¿quién es este?

398
00:32:09,380 --> 00:32:11,223
José.

399
00:32:11,298 --> 00:32:14,008
- Tu hermano.
- ¡José!

400
00:32:14,009 --> 00:32:17,229
Joe, hace mucho que no te veo.

401
00:32:17,346 --> 00:32:20,566
Maldita sea si esto no llama
para una celebración.

402
00:32:26,897 --> 00:32:30,108
- Willis, ¿no mentías en esa carta?
- Demonios, no.

403
00:32:30,109 --> 00:32:33,954
Tengo 5000 en efectivo
y 3000 en bonos en esta marca aquí.

404
00:32:36,073 --> 00:32:38,575
Bueno, al diablo con la recolección de algodón.

405
00:32:38,576 --> 00:32:42,412
- Maldita sea, Willis.
- Ay, no podría aguantar un poco...

406
00:32:42,413 --> 00:32:44,089
José, José.

407
00:32:48,377 --> 00:32:50,429
Tienes mi pelo, tú...

408
00:32:53,215 --> 00:32:54,757
¿Qué pasa con Willie Hart?

409
00:32:54,758 --> 00:32:57,927
William Hart es bueno,
pero me gusta más Tom Mix.

410
00:32:57,928 --> 00:32:59,721
¿Tom Mix?

411
00:32:59,722 --> 00:33:03,641
Sí, pero esos trajes que usa.
Es un poco afrutado, ¿no crees?

412
00:33:03,642 --> 00:33:06,737
Él puede atar y montar.
mejor que cualquiera de ellos.

413
00:33:06,937 --> 00:33:11,441
Quiero ser vaquero cuando sea mayor.
pero mamá dice que tengo que quedarme en la escuela.

414
00:33:11,442 --> 00:33:16,195
Tu mamá tiene razón. No te quedas en la escuela
Terminarás recogiendo algodón toda tu vida.

415
00:33:16,196 --> 00:33:19,324
- Eso no parece muy divertido, ¿verdad?
- No.

416
00:33:19,325 --> 00:33:22,452
- Entonces, ¿qué sigue?
- ¿Podríamos traer un refresco de chocolate?

417
00:33:22,453 --> 00:33:24,120
¡Ametralladora!

418
00:33:24,121 --> 00:33:27,540
¿Qué tal un refresco triple de chocolate?
¿Con una bola de helado?

419
00:33:27,541 --> 00:33:29,167
- Bueno.
- ¿Eso suena bien?

420
00:33:29,168 --> 00:33:32,054
Te competiré por ello. Listo, listo, listo.

421
00:33:32,630 --> 00:33:34,681
Míralo. Ahí está tu mamá.

422
00:33:43,057 --> 00:33:48,186
¡Vaya! Lo tengo, Joe.
Lo tengo. Es como un seis puntos.

423
00:33:48,187 --> 00:33:49,780
Sí.

424
00:33:50,147 --> 00:33:53,816
Alguna temporada de caza
esto resultó ser.

425
00:33:53,817 --> 00:33:57,779
Les digo una cosa, muchachos.
Llegamos a todos los bancos de esta lista...

426
00:33:57,780 --> 00:34:00,657
y te garantizo
ganamos suficiente dinero para jubilarnos.

427
00:34:00,658 --> 00:34:03,576
Entonces todos ustedes pueden hacer
toda la caza que quieras.

428
00:34:03,577 --> 00:34:07,497
¿Para qué necesitamos a Glasscock?
Ya somos suficientes.

429
00:34:07,498 --> 00:34:09,290
Bueno, te diré por qué.

430
00:34:09,291 --> 00:34:13,002
Él conoce su grasa y cada criminal.
entre Canadá y México.

431
00:34:13,003 --> 00:34:17,715
Mientras ustedes dos se tiran pedos,
él y Avis están explorando las marcas.

432
00:34:17,716 --> 00:34:19,801
deberíamos conseguir
en el negocio del alcohol.

433
00:34:19,802 --> 00:34:22,679
Todo el mundo sabe el dinero grande
en el contrabando ahora.

434
00:34:22,680 --> 00:34:25,515
- ¿Dónde terminará todo ese dinero?
- No sé.

435
00:34:25,516 --> 00:34:27,016
En un banco, ahí es donde.

436
00:34:27,017 --> 00:34:31,196
Willis cree que no está mal.
porque todos los bancos están asegurados.

437
00:34:31,563 --> 00:34:35,108
Para escucharlo decirlo,
Pensarías que les estábamos haciendo un favor.

438
00:34:35,109 --> 00:34:39,112
Si nadie jamás robó un banco, el
las compañías de seguros irían a la quiebra...

439
00:34:39,113 --> 00:34:41,030
porque nadie los necesitaría.
Así es.

440
00:34:41,031 --> 00:34:44,200
¿Supongo que no vas a trabajar hoy, Jess?

441
00:34:44,201 --> 00:34:46,670
¿Qué ha leído, Joe?

442
00:34:47,371 --> 00:34:49,715
Catorce y seis, desde la última vez.

443
00:34:50,791 --> 00:34:53,543
Está bien. Este mapa de escapada
tiene que ser perfecto.

444
00:34:53,544 --> 00:34:57,014
Deberíamos poder conducir esta ruta.
con los faros apagados.

445
00:34:59,258 --> 00:35:01,643
¿Cuándo saldremos, Willis?

446
00:35:02,761 --> 00:35:04,771
¿Dónde termina?

447
00:35:05,681 --> 00:35:08,150
Cuando seamos millonarios, será entonces cuando.

448
00:35:09,351 --> 00:35:12,279
¿Cuánto es exactamente un millón de dólares?

449
00:35:12,605 --> 00:35:15,532
Un millón, Hoss, es un uno...

450
00:35:16,066 --> 00:35:18,368
y tantos ceros.

451
00:35:26,994 --> 00:35:31,414
Tienes más armas y corres.
Hay más crímenes y simplemente no vale la pena.

452
00:35:31,415 --> 00:35:32,665
¿Ya terminaste?

453
00:35:32,666 --> 00:35:36,252
Sólo le estoy dando mi opinión a este tipo.
de esta nueva Prohibición.

454
00:35:36,253 --> 00:35:39,088
No eres menos borracho ahora
que cuando era legal.

455
00:35:39,089 --> 00:35:42,759
Ese es mi punto. esa ley
Realmente no está haciendo su trabajo, ¿verdad?

456
00:35:42,760 --> 00:35:44,478
Vamos, Jess.

457
00:35:45,137 --> 00:35:46,804
¿Tienes esposa?

458
00:35:46,805 --> 00:35:48,264
¿Tienes hijos?

459
00:35:48,265 --> 00:35:50,350
Está bien. Aquí tienes.

460
00:35:50,351 --> 00:35:53,102
Ahora, si me arrestan,
Tienes que sacarme de apuros.

461
00:35:53,103 --> 00:35:56,272
Está bien, está bien.

462
00:35:56,273 --> 00:35:58,575
Qué tengas buenas noches.

463
00:36:06,116 --> 00:36:09,786
¿Quién sabía ganar dinero de la manera más fácil?
¿Sería tanto problema?

464
00:36:09,787 --> 00:36:12,538
Hace más frío que las pelotas de un toro.
en un norte azul.

465
00:36:12,539 --> 00:36:15,092
Está más frío que una bola de masa del día anterior.

466
00:36:16,418 --> 00:36:19,263
Más frío que el trasero de papá a la hora de arar.

467
00:36:23,259 --> 00:36:27,020
Bueno, supongo que esto puede animar a la gente
escribir más a menudo.

468
00:36:33,143 --> 00:36:36,354
- Bueno, muchachos, es nuestra noche de suerte.
- ¿Sí?

469
00:36:36,355 --> 00:36:38,564
Sí. yo estaba arriba
en ese poste, pensando.

470
00:36:38,565 --> 00:36:41,150
Decidí que conseguiremos
ese otro banco también.

471
00:36:41,151 --> 00:36:44,946
Demonios, Willis. Ya estoy cansado.

472
00:36:44,947 --> 00:36:46,823
¿De qué estás hablando?

473
00:36:46,824 --> 00:36:51,369
Ambos bancos, y al mismo tiempo. es tan
frío, ni siquiera se oirá un perro ladrando.

474
00:36:51,370 --> 00:36:55,498
Jess, ve con Glass. Muelle, ven con
yo. Joe, eres el soldado de toda la calle.

475
00:36:55,499 --> 00:36:57,175
¿Está bien?

476
00:37:00,337 --> 00:37:02,973
- ¿Dos bancos?
- Sí. ¿Qué dices?

477
00:37:05,259 --> 00:37:07,644
- Bueno.
- Está bien.

478
00:37:13,642 --> 00:37:15,903
Glass, ¿qué dice tu reloj?

479
00:37:17,187 --> 00:37:20,490
Willis, ¿estás seguro?
¿Puedes volar esa caja fuerte?

480
00:37:21,358 --> 00:37:22,817
Seguro que puede.

481
00:37:22,818 --> 00:37:25,320
¿Por qué tienes que preguntar?
cada maldita cosa?

482
00:37:25,321 --> 00:37:28,323
Cuando suene el silbato de carga de las 2:40,
enciende tu mecha.

483
00:37:28,324 --> 00:37:31,492
Entonces vámonos de aquí.
a un lugar más cálido.

484
00:37:31,493 --> 00:37:34,755
Bueno, vámonos, muchachos.

485
00:37:51,555 --> 00:37:53,806
-¿Willis?
- ¿Sí?

486
00:37:53,807 --> 00:37:57,653
- ¿Sabes que el dinero está ahí?
- Es un banco, ¿no?

487
00:38:01,523 --> 00:38:04,826
Retrocede y déjame mostrarte
el método de dos pasos.

488
00:38:07,238 --> 00:38:09,039
¿De qué estás hablando?

489
00:38:09,698 --> 00:38:11,250
Paso uno.

490
00:38:15,704 --> 00:38:17,631
Paso dos.

491
00:38:55,119 --> 00:38:58,338
Es un gran trago el que estás sirviendo.

492
00:39:03,294 --> 00:39:05,262
Sí.

493
00:39:06,130 --> 00:39:09,182
Como siempre decía mamá...

494
00:39:12,428 --> 00:39:15,063
Dios odia al cobarde.

495
00:39:30,821 --> 00:39:34,124
Vaya, señor. Vaya, ahora. Vaya.

496
00:39:34,450 --> 00:39:38,244
- Vas a tener que ir por otro camino.
- No hay otra manera.

497
00:39:38,245 --> 00:39:39,913
Giro de vuelta. No es seguro.

498
00:39:39,914 --> 00:39:43,166
Estoy demasiado cansado para tus tonterías.
Apártate de mi camino, muchacho.

499
00:39:43,167 --> 00:39:44,801
¡Qué alegría!

500
00:40:07,191 --> 00:40:09,817
Eres un verdadero desesperado, Joe.

501
00:40:09,818 --> 00:40:12,079
Le dije que no era seguro.

502
00:40:17,117 --> 00:40:19,253
Pero dijiste que él...

503
00:40:19,411 --> 00:40:21,621
amenazó con... ¿Qué fue?

504
00:40:21,622 --> 00:40:24,415
Explota a toda tu familia
con dinamita?

505
00:40:24,416 --> 00:40:26,876
Bueno, eso fue sólo al principio.

506
00:40:26,877 --> 00:40:32,298
No puedo recordar mucho
pero era amigable, algo divertido.

507
00:40:32,299 --> 00:40:36,552
Sabes que enviamos un grupo,
y ese avión también.

508
00:40:36,553 --> 00:40:39,189
Sí. Lo sé.

509
00:40:39,348 --> 00:40:42,484
Créame, estos tipos ya no están.

510
00:40:43,143 --> 00:40:45,779
- Gracias.
- Gracias, señor Aldrich.

511
00:40:47,564 --> 00:40:50,200
Compraré todo ese chicle.

512
00:40:51,151 --> 00:40:54,872
- Bueno, hola, extraño.
- Hola, Lou.

513
00:40:54,905 --> 00:40:58,741
Compraré todo el maldito puesto de cigarros.
Uno de mis pozos acaba de entrar.

514
00:40:58,742 --> 00:41:00,243
- Felicitaciones.
- Gracias.

515
00:41:00,244 --> 00:41:05,748
Si tu jefe no está te paso cien
en la caja para las ganancias diarias...

516
00:41:05,749 --> 00:41:09,761
escabullirte,
Damos un paseo lento por el campo.

517
00:41:10,421 --> 00:41:12,422
Willis, no lo sé.

518
00:41:12,423 --> 00:41:15,976
- Doscientos. Trescientos...
- ¿Será Reed?

519
00:41:17,928 --> 00:41:19,897
Ese es él. Él es uno de ellos.

520
00:41:26,812 --> 00:41:29,573
Volveré en un segundo, amor.

521
00:41:31,525 --> 00:41:34,077
Señora, señores. ¿Puedo ayudarle?

522
00:41:34,403 --> 00:41:36,997
Sube las escaleras.
Explica qué hay en tu habitación.

523
00:41:37,114 --> 00:41:39,949
no veo
Cómo eso es asunto tuyo.

524
00:41:39,950 --> 00:41:45,088
Pero ahora que lo pienso,
no debería ser un problema.

525
00:42:05,643 --> 00:42:07,101
¿Qué hicieron?

526
00:42:07,102 --> 00:42:09,479
Me acaban de registrar,
Me hizo ponerme esto.

527
00:42:09,480 --> 00:42:11,105
Bueno, quítatelo.

528
00:42:11,106 --> 00:42:12,899
- ¿Para qué?
- Porque tienes un...

529
00:42:12,900 --> 00:42:14,618
Esos son ellos, está bien.

530
00:42:15,319 --> 00:42:17,820
Conozco esas voces en cualquier lugar.

531
00:42:17,821 --> 00:42:21,491
Llevaba ese mismo suéter rojo.

532
00:42:21,492 --> 00:42:23,243
Muchas gracias, señor.

533
00:42:23,244 --> 00:42:25,245
Llévalo de regreso.

534
00:42:25,246 --> 00:42:27,247
¡Hijo de puta mentiroso!

535
00:42:27,248 --> 00:42:29,582
Nunca he visto a ese hombre en mi vida.

536
00:42:29,583 --> 00:42:32,085
Mañana por la mañana,
ustedes muchachos serán acusados...

537
00:42:32,086 --> 00:42:35,213
por robar el cine.

538
00:42:35,214 --> 00:42:38,132
Si tienes una declaración que hacer,
Estaré al final del pasillo.

539
00:42:38,133 --> 00:42:39,676
Tengo una declaración para ti.

540
00:42:39,677 --> 00:42:42,387
- ¡Ese viejo ni siquiera puede ver!
- Cálmate, Joe.

541
00:42:42,388 --> 00:42:45,473
No robamos ningún maldito espectáculo de imágenes.
y lo sabes.

542
00:42:45,474 --> 00:42:48,986
Gritar no nos hará ningún bien.
Nos trajeron aquí.

543
00:42:49,186 --> 00:42:52,030
tenemos que descubrir
cómo salir de aquí.

544
00:42:52,523 --> 00:42:56,317
No estábamos a 500 millas
de aquí. No pueden probarlo.

545
00:42:56,318 --> 00:42:58,736
Demonios, muchacho, simplemente lo hicieron.

546
00:42:58,737 --> 00:43:00,873
Oye, ¿no lo entiendes?

547
00:43:01,490 --> 00:43:05,752
Esto es un chantaje.
Felicitaciones por el primero.

548
00:43:06,203 --> 00:43:08,746
Ya consiguieron ese 2000.
desde nuestra habitación.

549
00:43:08,747 --> 00:43:13,385
que es tres veces la cantidad
eso fue robado del espectáculo de imágenes.

550
00:43:18,048 --> 00:43:20,100
Willis.

551
00:43:21,468 --> 00:43:26,514
Cuando yo era niño, tú y Dock,
Estabas en la penitenciaría...

552
00:43:26,515 --> 00:43:28,650
Dios sabe dónde más.

553
00:43:31,353 --> 00:43:34,364
Nunca supe que era así.

554
00:43:35,899 --> 00:43:38,493
Señor, ayúdame, nunca lo supe.

555
00:43:42,907 --> 00:43:46,084
Bueno, lo es, hermanito. Es.

556
00:43:46,744 --> 00:43:50,079
Pero no te preocupes,
porque vamos a conseguir más.

557
00:43:50,080 --> 00:43:53,333
Ahora estoy a punto de mostrarles...

558
00:43:53,334 --> 00:43:55,052
por qué usamos...

559
00:43:56,462 --> 00:43:58,504
nuestra cuenta de ahorros.

560
00:43:58,505 --> 00:44:02,684
¡Carcelero! Déjame salir de aquí.
Tengo una confesión.

561
00:45:17,501 --> 00:45:21,170
Entonces no eres un petrolero, ¿verdad?

562
00:45:21,171 --> 00:45:22,630
¿Qué quieres decir?

563
00:45:22,631 --> 00:45:25,508
Bueno, ya sabes,
se habla en el hotel...

564
00:45:25,509 --> 00:45:29,387
y todo ese dinero que encontraron
en tu habitación.

565
00:45:29,388 --> 00:45:33,483
¿Todo ese dinero? yo y mis hermanos
Ganó ese dinero jugando.

566
00:45:33,851 --> 00:45:35,977
¿Eres un jugador?

567
00:45:35,978 --> 00:45:39,489
No, yo no soy tal cosa.

568
00:45:39,898 --> 00:45:43,818
Sólo estoy ganando dinero ahora mismo
jugar al póquer de altas apuestas y cosas así...

569
00:45:43,819 --> 00:45:46,330
para que pueda ser ese petrolero.

570
00:45:55,331 --> 00:45:56,956
Oye, cariño.

571
00:45:56,957 --> 00:45:59,375
Ahora tengo una pregunta para ti.

572
00:45:59,376 --> 00:46:04,547
Yo lo que soy es un hombre de negocios, como un abogado.
o alguien jugando en el mercado de valores.

573
00:46:04,548 --> 00:46:07,851
Sólo me gano la vida.
¿Me sigues?

574
00:46:08,761 --> 00:46:11,021
Sí, está bien.

575
00:46:13,349 --> 00:46:14,983
Está bien.

576
00:46:40,376 --> 00:46:43,836
Pensé que ustedes muchachos
Dijeron que eran petroleros.

577
00:46:43,837 --> 00:46:47,465
¡Eso es mentira! oyes hablar de
¿Esos dos bancos en Hondo, Texas?

578
00:46:47,466 --> 00:46:50,426
Nosotros hicimos eso.
Él robó a uno, yo robé al otro.

579
00:46:50,427 --> 00:46:52,262
Dije: "Vamos a por los dos".

580
00:46:52,263 --> 00:46:55,139
- Somos ricos.
- Sí, y maldito seas, tío Sam.

581
00:46:55,140 --> 00:46:58,434
Soy un veterano.
Luché contra el Kaiser casi sin ayuda de nadie.

582
00:46:58,435 --> 00:47:00,603
- Mi hermano, el héroe de guerra.
- Demonios, sí.

583
00:47:00,604 --> 00:47:01,938
Nunca salí del campamento.

584
00:47:01,939 --> 00:47:04,107
- ¡No interrumpas!
- Sólo Nueva Jersey.

585
00:47:04,108 --> 00:47:07,944
Puedo beber más, superar y superar
cualquier miembro de esta congregación.

586
00:47:07,945 --> 00:47:10,280
Lameré a cualquier hombre que diga lo contrario.

587
00:47:10,281 --> 00:47:13,166
Te lameré si dices lo contrario.

588
00:49:15,281 --> 00:49:16,999
Noventa y cuatro, 95.

589
00:49:17,366 --> 00:49:19,742
Bueno, diablos, sí, hay un patrón.

590
00:49:19,743 --> 00:49:25,632
Uno, les han robado a todos.
Y dos, mi empresa tuvo que pagar.

591
00:49:25,749 --> 00:49:30,304
Y ahora le toca al gobierno federal
El gobierno te sacará de apuros, ¿verdad?

592
00:49:31,630 --> 00:49:35,758
Cajas fuertes de puertas cuadradas sopladas con precisión,
nada de cosas duras...

593
00:49:35,759 --> 00:49:38,595
Un par de hombres afuera por seguridad...

594
00:49:38,596 --> 00:49:40,930
Y los pocos vigilantes que han cogido...

595
00:49:40,931 --> 00:49:45,184
dicen que son solo un montón de "por favor"
y "gracias" muchachos del campo.

596
00:49:45,185 --> 00:49:49,740
Si obtuviera tanto dinero en dos años,
Creo que también diría "gracias".

597
00:49:50,065 --> 00:49:54,694
La mitad de los bancos están recortando la asociación
por mucho más de lo robado.

598
00:49:54,695 --> 00:49:58,531
Los banqueros creen que es una licencia para robar
ahora que están todos asegurados.

599
00:49:58,532 --> 00:50:04,120
Simplemente duplique las primas en cualquier banco
eso no saltará a una caja fuerte redonda.

600
00:50:04,121 --> 00:50:05,580
Eso está bien.

601
00:50:05,581 --> 00:50:10,260
Mientras tanto, ¿cuál es mi gobierno?
vas a hacer con este grupo?

602
00:50:10,920 --> 00:50:12,971
Estamos tras ellos.

603
00:50:13,672 --> 00:50:18,227
Y cuando los atrapemos,
vamos a guardarlos.

604
00:50:23,265 --> 00:50:26,476
- ¿Ya llegamos?
- Vuelve a dormir. Eres el siguiente.

605
00:50:26,477 --> 00:50:29,812
- Entonces, ¿cómo nos fue?
- No sé. Lo hemos hecho mejor.

606
00:50:29,813 --> 00:50:33,566
- Haremos el recuento por la mañana.
- Está bien. Duerme un poco.

607
00:50:33,567 --> 00:50:35,744
Noches, muchachos.

608
00:50:41,575 --> 00:50:43,794
Willis Newton.

609
00:50:49,291 --> 00:50:51,593
Si no es mi antiguo socio.

610
00:50:51,835 --> 00:50:57,548
Parece que lo hiciste bien.
Consíguete un equipo de primer nivel y todo.

611
00:50:57,549 --> 00:51:01,144
Bueno, Slim, el único equipo.
Estoy perforando en busca de petróleo.

612
00:51:01,762 --> 00:51:04,481
- Entonces, ¿cómo diablos estás?
- No puedo quejarme.

613
00:51:04,765 --> 00:51:07,600
Pensé que podríamos hablar un poco de negocios.

614
00:51:07,601 --> 00:51:12,114
- Entonces, ¿dónde estás trabajando estos días?
-Chicago. Las cosas están saltando allí.

615
00:51:12,356 --> 00:51:16,568
La gran solución está aquí. Policías, políticos, jueces.

616
00:51:16,569 --> 00:51:19,079
Demonios, incluso compraron la Serie Mundial.

617
00:51:19,446 --> 00:51:22,323
- Chico, debes estar en el cielo.
- Sí.

618
00:51:22,324 --> 00:51:25,201
Podría ponerte en algo dulce
oportunidades de negocio.

619
00:51:25,202 --> 00:51:30,173
Incluso tenemos un amigo en común.
Murray, uno de tus compañeros de lavandería.

620
00:51:31,750 --> 00:51:34,335
Delgado, esos días
prácticamente han terminado para mí.

621
00:51:34,336 --> 00:51:36,879
Pero aprecio la oferta.

622
00:51:36,880 --> 00:51:42,311
Sí. Si por alguna razón
las cosas no salen como pensabas...

623
00:51:44,013 --> 00:51:46,773
Búscame en Chicago.

624
00:52:00,362 --> 00:52:04,208
Hubo algo de asco afuera antes
que quería hablar contigo.

625
00:52:05,284 --> 00:52:07,785
Era sólo un viejo que conocía
hace mucho tiempo cuando.

626
00:52:07,786 --> 00:52:09,713
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

627
00:52:12,166 --> 00:52:14,134
Oye, ¿qué te pasa?

628
00:52:14,752 --> 00:52:16,210
¿Qué pasa, cariño?

629
00:52:16,211 --> 00:52:18,922
Willis, ¿confías en mí?

630
00:52:18,923 --> 00:52:22,008
Cuéntame qué pasó.
¿Dijo algo que te molestó?

631
00:52:22,009 --> 00:52:23,426
No.

632
00:52:23,427 --> 00:52:29,066
Fui al banco hoy para poner
sus cosas de negocios en la caja de depósito.

633
00:52:30,017 --> 00:52:35,563
No quería doblar los papeles del arrendamiento petrolero,
pero la caja era demasiado pequeña, así que la abrí.

634
00:52:35,564 --> 00:52:39,159
Willis, había tanto
dinero allí.

635
00:52:39,777 --> 00:52:42,570
se que no lo has hecho
Aún no he hecho dinero con el petróleo...

636
00:52:42,571 --> 00:52:45,958
y no puedes estar ganando
esa cantidad de dinero apostando.

637
00:52:46,116 --> 00:52:49,953
Y te he visto registrarte en hoteles
bajo todos estos nombres diferentes.

638
00:52:49,954 --> 00:52:52,789
Reed, Rogers...

639
00:52:52,790 --> 00:52:56,635
Encontré algo en tu chaqueta
Eso decía que tu nombre era Newton.

640
00:52:59,213 --> 00:53:01,932
Reed no es tu nombre, ¿verdad?

641
00:53:02,258 --> 00:53:04,268
¿Por qué, Lou?

642
00:53:04,677 --> 00:53:07,136
¿Ni siquiera sé tu verdadero nombre?

643
00:53:07,137 --> 00:53:09,806
Eso no importa.
Es parte de mi negocio.

644
00:53:09,807 --> 00:53:12,767
- ¿Soy sólo una parte de tu negocio?
- No digas eso.

645
00:53:12,768 --> 00:53:14,394
¿Cuál es tu negocio?

646
00:53:14,395 --> 00:53:16,562
Ya sabes cuál es mi negocio.

647
00:53:16,563 --> 00:53:19,074
No creo que lo haga.

648
00:53:22,820 --> 00:53:25,905
De todos modos, puse todo ese dinero
en una cuenta de ahorro.

649
00:53:25,906 --> 00:53:30,127
- ¿Tú qué?
- Es demasiado dinero para ponerlo en una caja.

650
00:53:31,662 --> 00:53:35,248
No, no, no.

651
00:53:35,249 --> 00:53:37,500
Realmente no deberías haber hecho eso.

652
00:53:37,501 --> 00:53:39,794
¿Por qué no? la caja de deposito
está a mi nombre.

653
00:53:39,795 --> 00:53:41,504
Pones el auto a mi nombre.

654
00:53:41,505 --> 00:53:43,798
Cuando se trata de dinero,
haz lo que te digo.

655
00:53:43,799 --> 00:53:45,800
Si está a mi nombre, tengo derecho.

656
00:53:45,801 --> 00:53:48,511
Escucha, tengo ese dinero
de un atraco a un banco.

657
00:53:48,512 --> 00:53:50,930
¡De robar un banco!
¿Estás feliz ahora?

658
00:53:50,931 --> 00:53:54,818
¿Estás intentando que me metan en la cárcel?
Pueden rastrear esas cosas.

659
00:53:54,893 --> 00:53:57,020
¿Eres un ladrón de bancos?

660
00:53:57,021 --> 00:54:00,106
Dios mío, estoy enamorado de ti.

661
00:54:00,107 --> 00:54:03,610
¿Un ladrón de bancos? ¡Y un gran mentiroso!

662
00:54:03,611 --> 00:54:08,865
No actúes como si fuera el único
eso ha estado contando historias por aquí.

663
00:54:08,866 --> 00:54:10,658
- ¿Qué?
- ¿Qué?

664
00:54:10,659 --> 00:54:14,120
Como el papá de Lewis
siendo asesinado en la guerra. Sí.

665
00:54:14,121 --> 00:54:17,165
Todavía está por ahí.
Todavía estás casada con él.

666
00:54:17,166 --> 00:54:20,710
No sabes nada de mi vida.
No tienes idea.

667
00:54:20,711 --> 00:54:23,347
No, no lo hago
y no me lo ibas a decir.

668
00:54:23,422 --> 00:54:27,008
Al menos no le estoy robando a nadie.
o casi morir.

669
00:54:27,009 --> 00:54:29,510
Maldita sea, Lou.
Nací en la nada.

670
00:54:29,511 --> 00:54:32,847
Nadie nunca me dio nada, tampoco.
Entonces es realmente simple.

671
00:54:32,848 --> 00:54:36,360
Haz lo que tienes que hacer,
y hago lo que tengo que hacer.

672
00:54:37,102 --> 00:54:39,488
Pero eres un ladrón de bancos.

673
00:54:43,984 --> 00:54:45,953
Sí.

674
00:54:48,197 --> 00:54:50,698
Yo robo bancos. Eso es lo que hago.

675
00:54:50,699 --> 00:54:55,087
Es lo que seguiré haciendo hasta lograr
suficiente dinero de mi negocio petrolero.

676
00:54:56,956 --> 00:54:58,757
Luisa...

677
00:55:00,084 --> 00:55:02,094
Te amo.

678
00:55:03,254 --> 00:55:05,847
Quiero estar juntos todo el tiempo.

679
00:55:05,881 --> 00:55:08,549
Cuando pienso en nosotros,
Estoy pensando en siempre.

680
00:55:08,550 --> 00:55:10,686
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

681
00:55:11,345 --> 00:55:13,355
Tenía miedo de que me dejaras.

682
00:55:14,348 --> 00:55:16,733
No te habría dejado.

683
00:55:17,601 --> 00:55:19,903
No importa cuanto dinero
tienes...

684
00:55:19,979 --> 00:55:24,107
no tienes nada si no puedes confiar
alguien tan cercano a ti como yo.

685
00:55:24,108 --> 00:55:26,368
¿Entiendes eso?

686
00:55:28,571 --> 00:55:30,122
Sí.

687
00:55:33,200 --> 00:55:35,294
Te digo qué.

688
00:55:36,203 --> 00:55:40,674
En el próximo viaje iremos a Toronto.
y quiero que vengas conmigo.

689
00:55:45,379 --> 00:55:46,930
¿Qué?

690
00:55:49,800 --> 00:55:52,468
estoy enamorada de un hombre
y no sé su nombre.

691
00:55:52,469 --> 00:55:54,512
- Tú también.
- No, no lo hago.

692
00:55:54,513 --> 00:56:01,028
El nombre es Sr. Newton,
y usted es mi señora Newton.

693
00:56:32,134 --> 00:56:34,802
Las armas caen aquí abajo...

694
00:56:34,803 --> 00:56:38,106
debajo de una bolsa de ducha.
El aduanero no lo tocará.

695
00:56:39,725 --> 00:56:42,152
La nitroglicerina,
¿llevas eso también?

696
00:56:42,353 --> 00:56:44,404
No.

697
00:56:46,857 --> 00:56:48,492
¿Alguna vez has tenido miedo?

698
00:56:48,943 --> 00:56:51,828
Quiero decir, ¿qué pasa si los atrapan?

699
00:56:51,904 --> 00:56:55,082
Esa no es una pregunta afortunada.

700
00:57:01,789 --> 00:57:03,507
Buenas noches, señora.

701
00:57:31,277 --> 00:57:33,245
¿Qué?

702
00:57:34,363 --> 00:57:37,040
Mosler, hijo de puta,
tiene 11 pulgadas de espesor.

703
00:57:39,034 --> 00:57:42,787
Cuando comencé, podías golpear
a través de una puerta de bóveda con palanca.

704
00:57:42,788 --> 00:57:45,424
¿No podrían cantar?

705
00:57:52,590 --> 00:57:55,559
Se necesitarán muchos explosivos
arruinar eso.

706
00:57:55,843 --> 00:57:59,730
Eso está bien.
Tenemos muchísimos explosivos.

707
00:58:06,937 --> 00:58:09,439
¿Puedo ser brutalmente honesto contigo, Willis?

708
00:58:09,440 --> 00:58:11,575
Dispara, Vidrio.

709
00:58:15,029 --> 00:58:16,955
No importa.

710
00:58:32,129 --> 00:58:33,764
Maldición.

711
00:58:35,633 --> 00:58:39,311
hijo de puta
Me parece de 11 pulgadas de grosor.

712
00:58:46,435 --> 00:58:48,946
¿Qué diablos tenemos aquí?

713
00:58:52,483 --> 00:58:56,912
- ¿Cómo se abre eso?
- No lo haces.

714
00:58:57,238 --> 00:59:00,290
Hace un mes no tenían
una caja fuerte redonda.

715
00:59:01,408 --> 00:59:03,034
Estos no valen nada.

716
00:59:03,035 --> 00:59:06,922
Maldita sea, Vidrio. no me digas
Venimos hasta Canadá para esto.

717
00:59:06,956 --> 00:59:09,874
parpadeas
y todo cambia.

718
00:59:09,875 --> 00:59:14,379
Malditos bonos registrados,
controles sobre explosivos...

719
00:59:14,380 --> 00:59:18,675
Caja fuerte con puerta redonda, caja fuerte para balas de cañón...

720
00:59:18,676 --> 00:59:23,355
maldita oficina de investigaciones
persiguiéndote a través de las fronteras estatales.

721
00:59:25,015 --> 00:59:28,402
Dios, ¿qué hice?

722
00:59:35,526 --> 00:59:38,370
Pensé que habías dicho que no fumabas.

723
00:59:38,821 --> 00:59:41,698
Yo no dije eso.
Dije que era una pérdida de tiempo.

724
00:59:41,699 --> 00:59:44,409
Como todo este maldito viaje a Canadá.

725
00:59:44,410 --> 00:59:47,087
Bueno, ¿qué pasa con nuestras vacaciones?

726
00:59:48,914 --> 00:59:51,967
Oye, vamos, bajémonos de aquí.
Vamos.

727
00:59:57,464 --> 01:00:02,728
Me alegro que estén cambiando las cajas fuertes. tu
Dijiste que ya habías terminado con todo eso de todos modos.

728
01:00:26,118 --> 01:00:28,244
¿Está ahí en la calle?

729
01:00:28,245 --> 01:00:31,748
Es tonto. Estos canucks
llevar toda la moneda a un solo lugar.

730
01:00:31,749 --> 01:00:35,335
Lo cuentan y luego caminan por la mierda.
De nuevo en la calle.

731
01:00:35,336 --> 01:00:37,629
- ¿Qué pasa con los guardias?
- ¡No hay guardias!

732
01:00:37,630 --> 01:00:38,838
¿Sin guardias?

733
01:00:38,839 --> 01:00:41,966
- Dos Canucks y el dinero.
- Sólo ponles un arma en la cara.

734
01:00:41,967 --> 01:00:46,846
- Auge. Arrebatar y correr simplemente.
- Como robar las sandías de Tobe Roberts.

735
01:00:46,847 --> 01:00:48,723
- Hola, Luisa.
- Hola, Lou.

736
01:00:48,724 --> 01:00:51,777
Solo hablando con los chicos
sobre un pequeño negocio.

737
01:00:52,227 --> 01:00:54,029
- ¿Cómo estás?
- Hola, señora.

738
01:00:56,148 --> 01:01:00,652
Nunca pensé que volveríamos a esto.
A plena luz del día, algo así como los Dalton Boys.

739
01:01:00,653 --> 01:01:03,163
¿Qué, tu estómago?
¿Te molesta, Glass?

740
01:01:10,496 --> 01:01:14,207
Esto será pan comido, muchachos.
¿Todos saben qué hacer?

741
01:01:14,208 --> 01:01:18,011
Creo que conozco el plan.
Coge la bolsa y nosotros te protegeremos.

742
01:01:18,462 --> 01:01:21,223
- ¿Entonces este es el lugar?
- Sí.

743
01:01:22,258 --> 01:01:23,809
Un poquito más, Joe.

744
01:01:24,468 --> 01:01:26,719
Pensé que estaba ahí atrás.

745
01:01:26,720 --> 01:01:28,480
Un poquito más.

746
01:01:51,120 --> 01:01:53,380
No vamos a conseguir esa bolsa.

747
01:01:54,248 --> 01:01:56,749
Vamos a recibir todas esas bolsas.

748
01:01:56,750 --> 01:02:01,096
- Vete al infierno. Ese no es el plan.
- El plan acaba de cambiar. Lo estamos consiguiendo todo.

749
01:02:01,297 --> 01:02:04,090
Mierda. Aquí vienen todos.

750
01:02:04,091 --> 01:02:06,634
Dock, tráelo.
Glass, Jess, llévatelos dos.

751
01:02:06,635 --> 01:02:09,062
Este viene directo hacia nosotros.

752
01:02:14,602 --> 01:02:16,686
Bueno, vamos, hijos de puta.

753
01:02:16,687 --> 01:02:19,031
¿Quieres vivir para siempre?

754
01:02:31,785 --> 01:02:35,422
Suelta la bolsa o te haré volar
directo al infierno. ¡Déjalo!

755
01:02:37,249 --> 01:02:40,302
Suelta la bolsa y levanta las manos.
Vamos.

756
01:02:40,711 --> 01:02:43,555
Disculpe. Disculpe.

757
01:02:44,340 --> 01:02:47,467
Dame la bolsa. ¡Dame la bolsa!

758
01:02:47,468 --> 01:02:50,062
- ¡Es un atraco!
- Mierda.

759
01:02:50,346 --> 01:02:51,804
Déjalo.

760
01:02:51,805 --> 01:02:53,440
Déjalo, maldita sea.

761
01:02:55,267 --> 01:02:58,111
Sabes, eres estúpido
hijos de puta.

762
01:03:06,904 --> 01:03:08,580
¡Consíguelo!

763
01:03:16,789 --> 01:03:18,331
No te muevas.

764
01:03:18,332 --> 01:03:19,916
Llame a la policía.

765
01:03:19,917 --> 01:03:21,927
- ¡Policía!
- ¡Tienen armas!

766
01:03:23,837 --> 01:03:26,348
¡Mantenlo ahí!

767
01:03:26,382 --> 01:03:29,768
¿Qué estás haciendo con esa maldita arma?

768
01:03:38,102 --> 01:03:41,145
¡Mierda! ¡Maldita sea!

769
01:03:41,146 --> 01:03:42,698
Dios...!

770
01:03:44,858 --> 01:03:48,695
¡Quítate de encima!
¡Ignorante bastardo de Canuck!

771
01:03:48,696 --> 01:03:50,697
Quítate de mi pierna.

772
01:03:50,698 --> 01:03:53,866
Lárgate de aquí.
tu hijo de puta. Salir.

773
01:03:53,867 --> 01:03:58,547
Quítate de mi pierna. Maldita sea. ¡Mierda!

774
01:04:04,712 --> 01:04:06,263
¡Jesús!

775
01:04:11,844 --> 01:04:13,553
Déjalo ir.

776
01:04:13,554 --> 01:04:15,105
¡Fuera de aquí!

777
01:04:25,899 --> 01:04:28,952
- Mantenlo ahí.
- Suelta la maldita arma.

778
01:04:36,035 --> 01:04:38,328
¡Vamos, vamos, vamos!

779
01:04:38,329 --> 01:04:39,880
José.

780
01:04:44,209 --> 01:04:46,169
Vamos. Ir.

781
01:04:46,170 --> 01:04:48,096
- ¡Conducir!
- Pon a Dock en camino.

782
01:04:51,675 --> 01:04:52,976
¡Vamos, vamos!

783
01:04:53,761 --> 01:04:55,771
- Vamos.
- Vamos.

784
01:05:19,078 --> 01:05:20,703
¿Dónde diablos estabas?

785
01:05:20,704 --> 01:05:22,455
- Jesús.
- Maldita sea.

786
01:05:22,456 --> 01:05:24,707
- Dios mío.
- ¿Qué fue eso ahí atrás?

787
01:05:24,708 --> 01:05:26,542
¿Estás intentando matarnos a todos?

788
01:05:26,543 --> 01:05:29,921
¡Qué fiasco!
Todo el mundo en Toronto nos vio, Willis.

789
01:05:29,922 --> 01:05:31,965
Seguro que no te vimos.

790
01:05:31,966 --> 01:05:34,550
¿Dónde diablos estabas?
¿Eres un bastardo amarillo?

791
01:05:34,551 --> 01:05:36,469
No disparó ni un tiro.

792
01:05:36,470 --> 01:05:39,514
Escúchame, idiota.
Se supone que no debo disparar un tiro.

793
01:05:39,515 --> 01:05:42,934
Se supone que no debes disparar un tiro.
Se supone que somos refuerzos.

794
01:05:42,935 --> 01:05:45,603
Si hubieras hecho una copia de seguridad más,
Estarías en Chicago.

795
01:05:45,604 --> 01:05:49,691
- Soy un profesional, me atengo al plan.
- ¿Qué plan?

796
01:05:49,692 --> 01:05:52,277
Todos, cállense. Aún no ha terminado.

797
01:05:52,278 --> 01:05:54,862
¿Entiendo? Nos vemos a los dos
De vuelta en los Estados Unidos.

798
01:05:54,863 --> 01:05:57,657
¿Por qué no llamar a la radio?
decirles que vamos?

799
01:05:57,658 --> 01:06:00,952
- Estúpido.
- No tenía idea de lo que estaba pasando.

800
01:06:00,953 --> 01:06:02,796
- ¿Dónde estaba?
- Lo sé.

801
01:06:11,088 --> 01:06:12,672
Pensé que estabas muerto.

802
01:06:12,673 --> 01:06:16,384
Hicieron un anuncio en
la pista. Todo el mundo habla de ello.

803
01:06:16,385 --> 01:06:19,721
- Estoy bien.
- Dijeron que uno de la pandilla estaba muerto.

804
01:06:19,722 --> 01:06:23,275
Nadie resultó herido. Nos escapamos.

805
01:06:25,769 --> 01:06:28,280
Willis, tenemos que salir de aquí.

806
01:06:29,607 --> 01:06:32,659
Fui tan estúpido hoy, Lou.

807
01:06:34,153 --> 01:06:36,496
Lo quería todo.

808
01:06:40,868 --> 01:06:43,921
Casi hago que maten a mis hermanos.

809
01:06:47,207 --> 01:06:49,218
No lo sé...

810
01:06:49,543 --> 01:06:52,679
No sé cómo salimos vivos, Lou.

811
01:07:06,727 --> 01:07:08,686
Oye, conozco a esa chica.

812
01:07:08,687 --> 01:07:11,531
Fui a la escuela dominical con ella.

813
01:07:13,734 --> 01:07:15,744
En Parsons.

814
01:07:26,830 --> 01:07:29,675
¿Cuánto crees que había en esas bolsas?

815
01:07:32,419 --> 01:07:35,389
Sea lo que sea, no merece la pena.

816
01:07:43,305 --> 01:07:46,307
"Los cuatro empleados del banco heridos
han sido tratados."

817
01:07:46,308 --> 01:07:49,018
Un montón de estúpidos y tontos Canucks.

818
01:07:49,019 --> 01:07:53,439
"Se escaparon seis bandidos
con un estimado de $200,000."

819
01:07:53,440 --> 01:07:54,941
Demonios, tal vez 80.

820
01:07:54,942 --> 01:07:58,945
Los Canucks están azotando lápices
compañías de seguros como en casa.

821
01:07:58,946 --> 01:08:00,989
Dime, ¿quiénes son los criminales aquí?

822
01:08:00,990 --> 01:08:04,951
"Se cree que son estadounidenses,
Se cree que uno está gravemente herido."

823
01:08:04,952 --> 01:08:08,496
La policía está peinando
hospitales y consultorios médicos...

824
01:08:08,497 --> 01:08:12,292
"esperando encontrar a los perpetradores
de este espantoso crimen."

825
01:08:12,293 --> 01:08:16,346
No habría sido un crimen impactante.
si simplemente hubieran dejado caer las bolsas.

826
01:08:16,714 --> 01:08:19,382
Bien, tienes una bolsa.
De la nada surge un arma.

827
01:08:19,383 --> 01:08:21,134
¿A qué te dedicas? Suelta la bolsa.

828
01:08:21,135 --> 01:08:24,053
Lo recojo y me voy.
¿Qué tan difícil es eso?

829
01:08:24,054 --> 01:08:26,315
Maldita sea.

830
01:08:26,515 --> 01:08:28,066
¿Willis?

831
01:08:31,645 --> 01:08:35,231
Tienes que prometerme
Este fue el último robo a un banco.

832
01:08:35,232 --> 01:08:38,276
Joder, fue el último atraco a un banco.

833
01:08:38,277 --> 01:08:41,747
Porque a partir de ahora
es el negocio del petróleo, y eso es todo.

834
01:08:46,076 --> 01:08:47,744
Estás loco.

835
01:08:47,745 --> 01:08:50,163
¿Por qué no me dices
sobre este pozo de petróleo?

836
01:08:50,164 --> 01:08:51,497
- ¿Este pozo de petróleo?
- Sí.

837
01:08:51,498 --> 01:08:53,374
- Está en el oeste de Texas.
- ¿Sí?

838
01:08:53,375 --> 01:08:55,543
- Incluso le puse un nombre.
- ¿Qué es?

839
01:08:55,544 --> 01:08:57,095
Te daré una suposición.

840
01:08:58,797 --> 01:09:01,799
Los grandes equipos los han estado usando
plataformas rotativas de alto precio.

841
01:09:01,800 --> 01:09:06,563
No me importa.
Puse todo lo que tengo en este equipo.

842
01:09:06,847 --> 01:09:08,556
¿Dónde está mi aceite?

843
01:09:08,557 --> 01:09:12,101
Demonios, Sr. Wilson, se quedaron atrapados.
Demasiadas pajitas en este refresco.

844
01:09:12,102 --> 01:09:13,978
No queda ninguna presión.

845
01:09:13,979 --> 01:09:16,105
Déjame ver si entendí esto bien.

846
01:09:16,106 --> 01:09:20,026
Pongo tu trasero a cargo. he estado
pagándole mucho dinero durante más de un año.

847
01:09:20,027 --> 01:09:24,030
Hoy me dices que tengo
Una plataforma de mierda, me están superando.

848
01:09:24,031 --> 01:09:26,699
No tienes nada que mostrar por ello
pero ¿un agujero seco?

849
01:09:26,700 --> 01:09:29,244
No, había petróleo ahí abajo.
¡Lo tienen todo!

850
01:09:29,245 --> 01:09:33,748
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Déjame ponértelo sencillo.

851
01:09:33,749 --> 01:09:38,586
Seis tetas, siete cerdos.

852
01:09:38,587 --> 01:09:41,265
Parece que eres el número siete.

853
01:09:42,967 --> 01:09:45,727
Bueno, entonces, ¿a quién perseguimos?

854
01:09:45,761 --> 01:09:48,388
Cada uno de ellos
Hijos de puta embaucadores.

855
01:09:48,389 --> 01:09:53,351
¡Adelante! Esa es la Standard Oil de allí.
John D. Rockefeller de la ciudad de Nueva York.

856
01:09:53,352 --> 01:09:56,479
Allí mismo está Gulf Oil, Sr. Mellon.
Él también es norteño.

857
01:09:56,480 --> 01:10:00,900
Vamos, atrápalo mientras estás en eso.
Chicos de gran ciudad con mucho dinero.

858
01:10:00,901 --> 01:10:06,415
Demonios, muchacho, no conseguirás suficiente aceite.
Sal de ese agujero para separar tu cabello.

859
01:10:08,534 --> 01:10:10,285
Eso va para todos ustedes.

860
01:10:10,286 --> 01:10:15,549
Cada uno de ustedes, holgazanes hijos de puta.
está despedido! Vamos, Joe.

861
01:10:16,458 --> 01:10:19,386
Willis, desearía que me hubieras dejado hacer eso.

862
01:10:19,837 --> 01:10:23,140
¿Qué diablos estás mirando?
¿Betty Crocker idiota?

863
01:10:27,553 --> 01:10:30,597
- ¿Sabes a dónde se fue Jess?
- Tengo una buena idea.

864
01:10:30,598 --> 01:10:33,433
- ¿Por qué?
- Vamos a buscarlo.

865
01:10:33,434 --> 01:10:36,894
Damas y caballeros,
Es el espectáculo del Lejano Oeste de Booger Red.

866
01:10:36,895 --> 01:10:41,065
Es entretenimiento para toda la familia,
una educación para los niños.

867
01:10:41,066 --> 01:10:43,577
Verás el cerdo cubierto de estrellas.

868
01:10:43,611 --> 01:10:45,486
- Primer lugar.
- No sabe leer.

869
01:10:45,487 --> 01:10:48,197
Primer lugar. Tres veces esta semana.

870
01:10:48,198 --> 01:10:52,452
Se ve bien, serpientes grandes, pero tenemos
un verdadero trabajo para ti. ¿Estás listo para partir?

871
01:10:52,453 --> 01:10:55,130
Conseguí un trabajo haciendo lo que me gusta.

872
01:10:56,457 --> 01:11:00,802
¿Qué, esto? Esto no es real, Jess.
Es un maldito zoológico.

873
01:11:04,632 --> 01:11:09,061
Es real. Es muy divertido.

874
01:11:15,976 --> 01:11:18,403
Estamos arruinados, Jess.

875
01:11:18,771 --> 01:11:20,447
Sí.

876
01:11:22,483 --> 01:11:24,192
¿Qué vamos a hacer?

877
01:11:24,193 --> 01:11:25,818
Vamos a robar algo.

878
01:11:25,819 --> 01:11:28,080
Sí, está bien.

879
01:11:29,657 --> 01:11:31,917
Ese pozo era un plumero.

880
01:11:32,201 --> 01:11:34,744
- Bueno, eso lo explica.
- Vamos.

881
01:11:34,745 --> 01:11:37,622
te quedas sin dinero
¿Y me necesitas, Willis?

882
01:11:37,623 --> 01:11:40,467
Mira cómo se va el gran petrolero.

883
01:11:41,418 --> 01:11:44,388
Quítate de encima.
¿Qué haces con mi bolso?

884
01:11:45,506 --> 01:11:47,933
¿Entonces ustedes perdieron todo su dinero?

885
01:11:48,217 --> 01:11:50,561
Bueno, al menos sé adónde fue el mío.

886
01:11:54,431 --> 01:11:56,849
Hay algo que quiero preguntarte.

887
01:11:56,850 --> 01:11:59,185
Bueno, nunca nos preguntas nada, Willis.

888
01:11:59,186 --> 01:12:03,273
- Sólo cuéntanos qué decidiste.
- Ahora, cálmate.

889
01:12:03,274 --> 01:12:04,691
Está bien.

890
01:12:04,692 --> 01:12:07,193
Muy bien, es esto.

891
01:12:07,194 --> 01:12:09,955
Los bancos prácticamente se acabaron para nosotros.

892
01:12:10,072 --> 01:12:12,916
Todos han ido a cajas fuertes para balas de cañón.

893
01:12:13,409 --> 01:12:15,669
Ya casi no quedan bonos de victoria.

894
01:12:15,703 --> 01:12:18,538
La gente está poniendo su dinero
en el mercado de valores.

895
01:12:18,539 --> 01:12:20,215
O pozos de petróleo.

896
01:12:22,626 --> 01:12:24,043
¿Qué vamos a hacer?

897
01:12:24,044 --> 01:12:26,555
Tengo algo en Chicago...

898
01:12:26,880 --> 01:12:28,640
y, muchachos...

899
01:12:29,008 --> 01:12:30,967
este es el grande.

900
01:12:30,968 --> 01:12:34,855
Todavía tengo que verlo más de cerca.
pero tengo compañeros adentro.

901
01:12:35,222 --> 01:12:38,224
- No lo sé, Willis.
- Sí. Demonios, ¿Chicago?

902
01:12:38,225 --> 01:12:40,893
- ¿Qué le pasa a Chicago?
- No sé.

903
01:12:40,894 --> 01:12:44,197
¿Desde cuándo has sido tímido?
¿Sobre viajar, Jess?

904
01:12:44,398 --> 01:12:46,399
- No me gustan los Medias Blancas.
- Sí.

905
01:12:46,400 --> 01:12:48,902
estoy hablando de
salir de este juego.

906
01:12:48,903 --> 01:12:52,238
- Estamos fuera del juego.
- Estoy hablando de un par de millones.

907
01:12:52,239 --> 01:12:54,240
¿Un par de millones de dólares?

908
01:12:54,241 --> 01:12:55,909
Ahora, eso es interesante.

909
01:12:55,910 --> 01:12:57,744
- Eso es mucho dinero.
- Mucho.

910
01:12:57,745 --> 01:13:02,749
Sí. Estoy hablando de nuestros hijos y
nietos que no crecen en la tierra.

911
01:13:02,750 --> 01:13:07,054
- No tendremos hijos si nos matan.
- No van a matar a nadie.

912
01:13:07,379 --> 01:13:09,923
Entonces los bancos se acabaron para nosotros.
¿Así que lo que?

913
01:13:09,924 --> 01:13:13,009
Nos estamos desesperando.
Ahí es cuando se vuelve peligroso.

914
01:13:13,010 --> 01:13:14,594
Ya lo sabes, Willis.

915
01:13:14,595 --> 01:13:19,191
Esto no será un Toronto, Joe.
Te lo prometo.

916
01:13:22,144 --> 01:13:24,520
- Sólo tengo una pregunta.
- ¿Qué es eso?

917
01:13:24,521 --> 01:13:26,782
Chicos, ¿saben que el dinero está ahí?

918
01:13:30,569 --> 01:13:33,330
- Ay, Joe.
- ¡José!

919
01:13:34,031 --> 01:13:36,199
¡No puedo creer que me hayas mentido otra vez!

920
01:13:36,200 --> 01:13:39,452
Eso fue antes de que me estafaran.
Me quedé sin petróleo y perdí 100.000 dólares.

921
01:13:39,453 --> 01:13:42,789
Además, dije, no más bancos.
Este es un tren. Es más seguro.

922
01:13:42,790 --> 01:13:44,457
¡Dios!

923
01:13:44,458 --> 01:13:48,211
- No puedo renunciar mientras estemos atrapados.
- Prometiste que habías terminado.

924
01:13:48,212 --> 01:13:52,298
Yo quería serlo. lo perdi casi todo
Habíamos intentado ser legítimos.

925
01:13:52,299 --> 01:13:56,552
Dios no quiere que sea legal.
Lo he intentado y probado toda mi vida.

926
01:13:56,553 --> 01:13:58,513
Sigo siendo arrastrado hacia adentro.

927
01:13:58,514 --> 01:14:02,642
- Todavía tenemos más dinero que la mayoría.
- Sabes que no somos la mayoría de la gente.

928
01:14:02,643 --> 01:14:06,312
- Además, se lo debo a los chicos.
- No quieren el dinero. Tú haces.

929
01:14:06,313 --> 01:14:09,148
Sí, pero tengo que cuidarme.
de todos.

930
01:14:09,149 --> 01:14:11,484
Olvídate de todos los demás. Piensa en ti mismo.

931
01:14:11,485 --> 01:14:15,321
¿Qué sucede contigo? tu piensas
¿Eres el único hombre que recibió un trato injusto?

932
01:14:15,322 --> 01:14:19,158
No, pero soy yo
¿Quién no se va a quedar quieto?

933
01:14:19,159 --> 01:14:21,703
¿Verás? Nunca saldrás de esto.

934
01:14:21,704 --> 01:14:25,039
Ve a buscar tu millón, pero algún día
vas a estar solo...

935
01:14:25,040 --> 01:14:27,208
comenzando en unos 10 segundos.

936
01:14:27,209 --> 01:14:30,587
Detener. Basta. Sal del auto.
Sal del auto.

937
01:14:30,588 --> 01:14:32,797
Vamos a casa de mamá.
No nos molestes.

938
01:14:32,798 --> 01:14:36,768
- Quiero quedarme.
- ¿Ver? ¿Ver?

939
01:15:05,873 --> 01:15:09,000
- ¿Qué deseas?
- Mi nombre es Willie Rice. Amigo de Murray.

940
01:15:09,001 --> 01:15:10,761
Entra.

941
01:15:12,880 --> 01:15:14,505
-Willie.
- Murray.

942
01:15:14,506 --> 01:15:16,591
¿Algún problema para encontrar el lugar?

943
01:15:16,592 --> 01:15:18,593
- Ninguno en absoluto.
- Bien. Vamos.

944
01:15:18,594 --> 01:15:23,607
Espere hasta enterarse de esta configuración. es
El trato más dulce con el que me he topado jamás.

945
01:15:31,815 --> 01:15:36,110
Crecí con él. Bill Fahy es el nombre.
Un chico punk detrás de los corrales.

946
01:15:36,111 --> 01:15:38,696
Pequeño bastardo insignificante.
Lo salvó más de una vez.

947
01:15:38,697 --> 01:15:43,326
De todos modos, se vuelve legítimo y se convierte
un inspector postal, de todas las cosas.

948
01:15:43,327 --> 01:15:47,497
Hace dos meses lo trasladan
de D.C. De regreso a su antiguo vecindario.

949
01:15:47,498 --> 01:15:50,458
Le gustan las chicas y le gustan los ponis.

950
01:15:50,459 --> 01:15:56,214
Ahora con las chicas les pagas
suficiente, siempre terminan en el dinero.

951
01:15:56,215 --> 01:15:58,132
Pero los ponis...

952
01:15:58,133 --> 01:16:02,303
Él está en lo profundo, más que
que hace un inspector postal en su vida.

953
01:16:02,304 --> 01:16:06,641
- De todos modos, él viene hacia mí y me dice...
- Jimmy, ya me hago una idea.

954
01:16:06,642 --> 01:16:08,819
Déjame presentarte.

955
01:16:19,655 --> 01:16:22,156
Quiero que conozcas a alguien.

956
01:16:22,157 --> 01:16:24,576
No me digas tu nombre.
No importa.

957
01:16:24,577 --> 01:16:29,247
Eres amigo suyo o ni siquiera lo haría.
Compra la primera ronda, bastardo cincelador.

958
01:16:29,248 --> 01:16:31,082
¿Buenas chicas?

959
01:16:31,083 --> 01:16:36,013
Ey. Es el hombre que te estaba diciendo
sobre el que nos va a ayudar.

960
01:16:37,798 --> 01:16:39,725
Detalles, detalles.

961
01:16:42,761 --> 01:16:45,430
Oye, amigo.
Detalles es mi segundo nombre, ¿de acuerdo?

962
01:16:45,431 --> 01:16:49,475
Por eso quiero saberlo todo.
Hay que saber sobre este tren correo.

963
01:16:49,476 --> 01:16:51,978
Les proporciono gasolina a los muchachos,
armas y agallas.

964
01:16:51,979 --> 01:16:56,316
Ustedes, muchachos, pueden sentarse y dividirse.
¿Puedes manejar eso?

965
01:16:56,317 --> 01:16:58,234
Sí, señor.

966
01:16:58,235 --> 01:17:00,162
Bien.

967
01:17:24,803 --> 01:17:28,181
Los envíos bajan
todos los jueves en el tren 57.

968
01:17:28,182 --> 01:17:31,976
Los registros de Milwaukee son la fuente de ingresos.

969
01:17:31,977 --> 01:17:37,357
La semana pasada fueron 63 bolsas.
asegurado por 3 millones.

970
01:17:37,358 --> 01:17:42,204
Y a veces, la Reserva Federal
carga bolsas adicionales en el último minuto.

971
01:17:42,613 --> 01:17:46,583
Voy a comprobar todo esto.
Entonces haz un poco de planificación en este tren.

972
01:17:46,867 --> 01:17:51,797
Posteriormente, cualquier trabajo de lavandería que sea necesario
Lo tomas al 5 por ciento, Murray.

973
01:17:52,081 --> 01:17:53,957
Diez.

974
01:17:53,958 --> 01:17:55,634
Siete y medio.

975
01:17:56,835 --> 01:17:58,512
Hecho.

976
01:18:05,719 --> 01:18:07,980
Esta noche estará oscuro ahí fuera.

977
01:18:08,514 --> 01:18:11,724
entonces creo que es una buena idea
si usamos estos sombreros ligeros...

978
01:18:11,725 --> 01:18:14,319
para que podamos identificarnos unos a otros.

979
01:18:15,646 --> 01:18:17,730
¿Cómo lo sabemos?
¿No nos están engañando?

980
01:18:17,731 --> 01:18:19,148
Mierda, Joe. Esperar.

981
01:18:19,149 --> 01:18:23,194
Somos de Texas y estos tipos
Debe conocer muchos ladrones en Chicago.

982
01:18:23,195 --> 01:18:26,573
- Sí, y los ladrones los conocen.
- Chicago está gobernada por la mafia.

983
01:18:26,574 --> 01:18:28,616
Irlandés, italiano, lo que sea.

984
01:18:28,617 --> 01:18:31,953
Alguien hace una puntuación,
tuvieron que desembolsar una gran parte.

985
01:18:31,954 --> 01:18:34,956
Los muchachos del campo como nosotros llegamos, hacemos el trabajo,
nos hemos ido.

986
01:18:34,957 --> 01:18:37,458
No reciben impuestos de los grandes.

987
01:18:37,459 --> 01:18:40,253
El tren correo es un delito federal.
Willis. Federal.

988
01:18:40,254 --> 01:18:43,798
- Infringir la ley es infringir la ley.
- Esto no es un pequeño robo.

989
01:18:43,799 --> 01:18:46,801
No, estamos seguros que no vamos a hablar.
no es un pequeño robo.

990
01:18:46,802 --> 01:18:50,689
Y cuando hace calor,
Tenemos a nuestro amigo en el interior.

991
01:18:51,265 --> 01:18:53,266
Sólo tengo una pregunta.

992
01:18:53,267 --> 01:18:56,227
Sí, el dinero está ahí.
Por valor de tres millones de dólares.

993
01:18:56,228 --> 01:18:59,063
lo acabo de ver
por una mirilla en el centro.

994
01:18:59,064 --> 01:19:02,442
Maldita sea, esto es todo.
hemos estado trabajando.

995
01:19:02,443 --> 01:19:06,487
Tenemos un trabajo que hacer
y si lo hacemos bien, es el último.

996
01:19:06,488 --> 01:19:09,324
Es demasiado dinero.
¿Cómo nos salimos con la nuestra?

997
01:19:09,325 --> 01:19:12,201
Es como matar a alguien.
No lo dejarán pasar.

998
01:19:12,202 --> 01:19:14,913
- Estaremos en México.
- ¿No estás dispuesto a hacerlo hoy?

999
01:19:14,914 --> 01:19:18,133
- Es sólo...
- Esta es tu oportunidad. ¿Quieres salir?

1000
01:19:23,881 --> 01:19:26,058
Eso no es todo y lo sabes.

1001
01:19:26,175 --> 01:19:28,018
Estoy dentro.

1002
01:19:28,052 --> 01:19:30,812
Sólo pregunto, ¿estás seguro?

1003
01:19:37,144 --> 01:19:39,238
Está bien.

1004
01:19:39,480 --> 01:19:41,156
Chicos...

1005
01:19:42,650 --> 01:19:44,826
Nos estamos preparando para hacer historia.

1006
01:20:07,007 --> 01:20:09,801
Está bien. Bájense, muchachos.
Éste es mi tren.

1007
01:20:09,802 --> 01:20:12,145
Lárguense, muchachos. ¡Los toros!

1008
01:20:17,393 --> 01:20:19,570
Pensé que éramos la ley.

1009
01:20:19,728 --> 01:20:21,655
¿Qué tal eso?

1010
01:21:17,244 --> 01:21:20,830
- ¡Manos arriba o te vuelo la cabeza!
- Levántenlos. Mantenlos así.

1011
01:21:20,831 --> 01:21:23,258
Vamos a parar este tren en el cruce.

1012
01:21:37,890 --> 01:21:41,601
Señor, no me haga soplar
Sácate las tripas, porque lo haré. Hazlo.

1013
01:21:41,602 --> 01:21:45,104
- Pon tus guantes en el acelerador.
- Haz lo que él dice, Steve.

1014
01:21:45,105 --> 01:21:48,659
¿Qué sucede contigo?
¿Te han dado una patada en la cabeza?

1015
01:21:52,613 --> 01:21:54,456
Esperar.

1016
01:21:59,745 --> 01:22:01,838
Está yendo demasiado lejos.

1017
01:22:05,376 --> 01:22:07,302
Maldición.

1018
01:22:16,887 --> 01:22:19,138
Maldita sea. Ahora mire dónde estamos.

1019
01:22:19,139 --> 01:22:21,474
Retroceda hasta donde dije. Ahora.

1020
01:22:21,475 --> 01:22:24,611
- Tomará un minuto.
- Será mejor que te tomes un minuto.

1021
01:22:24,853 --> 01:22:27,781
¿No es esta una manera increíble?
para ganarse la vida?

1022
01:22:28,857 --> 01:22:31,034
Todos los que están ahí, salgan.

1023
01:22:33,654 --> 01:22:35,822
¿Qué diablos está pasando?

1024
01:22:35,823 --> 01:22:38,792
Mantén las manos en alto.
Estamos robando este tren.

1025
01:22:39,243 --> 01:22:41,661
Me preguntaba si habríamos golpeado algo.

1026
01:22:41,662 --> 01:22:43,913
- ¿Hay alguien ahí?
- No, sólo yo.

1027
01:22:43,914 --> 01:22:46,091
Todos esos pavos postales están al frente.

1028
01:22:46,125 --> 01:22:48,719
Veré qué diablos está pasando
allá arriba.

1029
01:22:50,588 --> 01:22:53,348
Bajar.
Nos acercamos al cruce.

1030
01:22:54,300 --> 01:22:57,010
- ¿Dónde están todos?
- No sé.

1031
01:22:57,011 --> 01:22:58,770
Algo no está bien.

1032
01:22:58,846 --> 01:23:01,306
Ese gran hijo de puta
debe haberse escapado.

1033
01:23:01,307 --> 01:23:04,526
¿Qué diablos está pasando?
con este tren?

1034
01:23:15,779 --> 01:23:17,164
Dios.

1035
01:23:30,044 --> 01:23:32,054
Ey.

1036
01:23:32,671 --> 01:23:35,724
¡Oye, suelta esa maldita arma!

1037
01:23:47,478 --> 01:23:50,396
En el cruce.
Estamos estacionados en él...

1038
01:23:50,397 --> 01:23:52,106
estúpida rata bastarda.

1039
01:23:52,107 --> 01:23:53,775
¡Bajando con dos!

1040
01:23:53,776 --> 01:23:56,203
Próximamente con uno.

1041
01:23:56,237 --> 01:23:58,413
Despacio.

1042
01:23:59,865 --> 01:24:03,201
- Recuerda, tienen armas allí.
- Sí, bueno, nosotros también.

1043
01:24:03,202 --> 01:24:05,712
- Lo tengo. Lo tengo, Joe.
- ¿Lo tienes?

1044
01:24:06,413 --> 01:24:09,007
Vagón de correo 2105.

1045
01:24:11,794 --> 01:24:13,887
Todo el mundo afuera ahora. ¡Vamos!

1046
01:24:14,046 --> 01:24:15,713
Mira la ventana.

1047
01:24:15,714 --> 01:24:17,757
No dispares. Nosotros también estamos aquí.

1048
01:24:17,758 --> 01:24:20,269
Jackson, trae ese gas venenoso.

1049
01:24:24,431 --> 01:24:26,599
Muy bien, bastardos tontos.

1050
01:24:26,600 --> 01:24:29,278
Estás a punto de desearle a Dios
habías salido.

1051
01:24:34,817 --> 01:24:36,859
No dejes que los mate ahí dentro.

1052
01:24:36,860 --> 01:24:39,997
Está bien.
Nadie murió nunca por una bomba fétida.

1053
01:24:41,198 --> 01:24:42,749
¡Suelten las armas, ahora!

1054
01:24:43,951 --> 01:24:45,711
Vamos.

1055
01:24:46,537 --> 01:24:49,756
- Ve para allá.
- Apresúrate. Vamos. ¡Vamos!

1056
01:24:49,873 --> 01:24:53,260
- Tú, déjalo.
- ¿Quién es el jefe aquí?

1057
01:24:53,961 --> 01:24:57,931
Muy bien, muévanse todos. Aquí dentro.
Vamos, ahora.

1058
01:24:59,383 --> 01:25:02,927
Sólo busco el correo certificado,
y quiero cada saco de él.

1059
01:25:02,928 --> 01:25:06,231
- ¿Tu me entiendes?
- Sí, señor.

1060
01:25:06,473 --> 01:25:09,067
Bien. Vamos.

1061
01:25:14,648 --> 01:25:16,107
Háblame.

1062
01:25:16,108 --> 01:25:19,485
Los registros de Milwaukee están todos aquí.

1063
01:25:19,486 --> 01:25:23,916
San Pablo vuelve por este camino,
y esta sección irá a Minneapolis.

1064
01:25:42,051 --> 01:25:43,894
Ahí está.

1065
01:25:44,845 --> 01:25:48,681
Está bien. Empieza a ayudarme a tirar
Saquemos esto y consigamos a Milwaukee primero.

1066
01:25:48,682 --> 01:25:51,809
- Cada detalle, jefe. Vamos.
- Sí, señor.

1067
01:25:51,810 --> 01:25:55,063
Bajando.
¿Dónde diablos has estado?

1068
01:25:55,064 --> 01:25:58,650
¡Jesús! Algún Hoosier lo intentó
para escabullirse por el otro lado.

1069
01:25:58,651 --> 01:26:02,287
Tenía una escopeta. Maldita sea.
Tuve que dispararle a ese hijo de puta.

1070
01:26:07,034 --> 01:26:10,170
¿Tienen a alguien allí?
¿del otro lado?

1071
01:26:10,246 --> 01:26:12,589
Nos tiene a todos aquí, señor.

1072
01:26:13,123 --> 01:26:16,209
- Infierno. Joe, los tienes todos.
- Está bien.

1073
01:26:16,210 --> 01:26:19,128
Lo tengo.
Demonios, le disparé cinco veces, Jess.

1074
01:26:19,129 --> 01:26:22,340
No, no, no.
Él está más adelante en la línea.

1075
01:26:22,341 --> 01:26:25,969
Cada uno de ustedes recogerá una bolsa.
y llevarlo a los dos autos.

1076
01:26:25,970 --> 01:26:28,012
- Ponte en marcha.
- Vamos.

1077
01:26:28,013 --> 01:26:30,274
- Eso también.
- Tíralo aquí abajo.

1078
01:26:30,891 --> 01:26:33,151
Ponlos en el asiento trasero de ese auto.

1079
01:26:34,395 --> 01:26:38,615
Algunos de ustedes vienen aquí
y empezar a cargar en la parte trasera de este auto.

1080
01:26:42,486 --> 01:26:44,162
Dios mío.

1081
01:26:51,370 --> 01:26:53,630
¡Idiota!

1082
01:26:53,789 --> 01:26:55,883
¡Le disparaste a Dock!

1083
01:26:56,584 --> 01:27:00,137
No, no, no lo hice.
Eso es un Hoosier, Jess.

1084
01:27:03,924 --> 01:27:05,684
Jesús.

1085
01:27:06,427 --> 01:27:08,520
Le disparaste a mi hermano.

1086
01:27:09,013 --> 01:27:12,348
¡Maldita sea, Willis! ¡Willis!

1087
01:27:12,349 --> 01:27:14,860
Ven aquí. ¡Es el muelle!

1088
01:27:16,979 --> 01:27:19,239
-¿Jackson?
- Sí. Ir.

1089
01:27:28,949 --> 01:27:31,376
Creo que podemos llevarnos a este tipo.

1090
01:27:35,331 --> 01:27:39,375
Sí, es posible que todos puedan llevarme.
pero dos o tres de vosotros moriréis haciéndolo.

1091
01:27:39,376 --> 01:27:41,303
Ahora, vuelve al trabajo.

1092
01:27:41,795 --> 01:27:44,932
Tranquilo, muelle. Muelle, vamos. Mierda.

1093
01:27:44,965 --> 01:27:47,133
No, no. Mierda.

1094
01:27:47,134 --> 01:27:50,270
- Maldita sea.
- Se está desangrando.

1095
01:27:51,472 --> 01:27:54,858
Mierda.
Tenemos que llevarlo al médico.

1096
01:27:55,476 --> 01:27:57,477
Tú lo sostienes.

1097
01:27:57,478 --> 01:28:00,146
Te sacaremos de aquí, Hoss.

1098
01:28:00,147 --> 01:28:02,407
Maldita sea. Simplemente aguanta.

1099
01:28:02,441 --> 01:28:05,118
Espera, Hoss.

1100
01:28:38,852 --> 01:28:41,905
Vamos, muelle. Vamos, ahora.

1101
01:28:42,356 --> 01:28:44,533
Vamos.

1102
01:28:53,284 --> 01:28:55,460
¿Lo entendiste?

1103
01:29:05,713 --> 01:29:07,472
Vamos.

1104
01:29:08,507 --> 01:29:11,551
Fácil. Vamos, vamos.
Pon eso ahí.

1105
01:29:11,552 --> 01:29:13,720
Lárgate de aquí.

1106
01:29:13,721 --> 01:29:15,647
¡Ahora!

1107
01:29:16,015 --> 01:29:19,350
- No creo que lo logre.
- Sí, lo es. Consíguenos un médico.

1108
01:29:19,351 --> 01:29:22,395
- ¿Aquí afuera? Olvídalo.
- Entonces lo llevaremos a Chicago.

1109
01:29:22,396 --> 01:29:25,732
Destrozarán la ciudad.
Un médico lo ve y llama a la policía.

1110
01:29:25,733 --> 01:29:28,234
Mantengamos la cabeza.
Esto podría arruinar el trato.

1111
01:29:28,235 --> 01:29:32,822
- Dividiremos el dinero y reduciremos nuestras pérdidas.
- El trabajo no estará terminado hasta que Dock se haya ocupado.

1112
01:29:32,823 --> 01:29:34,699
- Mala idea.
- Tómalo con calma.

1113
01:29:34,700 --> 01:29:37,744
Murray, conoces gente.
Por eso estás en este trato.

1114
01:29:37,745 --> 01:29:41,205
Me importa un carajo cómo
pero encuentra un lugar y a alguien.

1115
01:29:41,206 --> 01:29:44,125
Si no lo haces, te lo juro.
no lo vas a lograr.

1116
01:29:44,126 --> 01:29:46,836
Cálmate, Willis. Cálmate.
Conozco a un chico.

1117
01:29:46,837 --> 01:29:48,931
Entonces vámonos, maldita sea.

1118
01:29:52,426 --> 01:29:55,637
Joe, llévate a Dock con Murray y Slim.
Guardaremos el dinero.

1119
01:29:55,638 --> 01:30:00,058
- Ocho acciones, ocho lugares diferentes.
- ¿Confiarle nuestras acciones?

1120
01:30:00,059 --> 01:30:02,569
Te estamos confiando a nuestro hermano.

1121
01:30:02,770 --> 01:30:04,321
¡Maldición!

1122
01:30:06,023 --> 01:30:08,733
Jesús, Murray, no me gusta esto.

1123
01:30:08,734 --> 01:30:12,320
Alguien tenía que vernos
Arrastra a este maldito hijo de puta hasta aquí.

1124
01:30:12,321 --> 01:30:13,821
¿Por qué no está muerto, doctor?

1125
01:30:13,822 --> 01:30:16,908
No sé. Herida en el pecho
solo debería haberlo matado.

1126
01:30:16,909 --> 01:30:19,753
Se interpuso entre su corazón y sus pulmones.

1127
01:30:22,665 --> 01:30:27,344
Yo-yo, volveré mañana
para trabajar en las fracturas de sus brazos.

1128
01:30:27,419 --> 01:30:29,337
Quédate callado y no te dejes ver.

1129
01:30:29,338 --> 01:30:32,891
Quiere ganar un concurso de violín,
ese es su problema.

1130
01:30:36,762 --> 01:30:40,399
Seria una buena idea
si también nos largamos de aquí.

1131
01:30:52,653 --> 01:30:55,780
¿José? Conseguir.

1132
01:30:55,781 --> 01:30:57,365
Ey.

1133
01:30:57,366 --> 01:31:00,043
No te dejaremos, Dock.

1134
01:31:05,165 --> 01:31:08,468
Cuando te despiertes,
Estaré sentado aquí.

1135
01:31:50,836 --> 01:31:54,223
No pase nada hasta llegar a Texas.

1136
01:32:14,068 --> 01:32:16,495
Recuerde, no habrá contacto durante un año.

1137
01:32:24,662 --> 01:32:27,965
No llevaba sombrero, Willis.

1138
01:32:32,419 --> 01:32:35,180
Dios todopoderoso.

1139
01:32:54,275 --> 01:32:56,201
José.

1140
01:33:05,995 --> 01:33:07,954
Se acabaron las horas de visita, amigo.

1141
01:33:07,955 --> 01:33:10,132
Avinícalo.

1142
01:33:17,131 --> 01:33:21,050
Un alfiler. Igual que el niño.
Tiene un ancla.

1143
01:33:21,051 --> 01:33:22,468
¿De qué se trata esto?

1144
01:33:22,469 --> 01:33:26,264
- ¿Qué haces aquí arriba?
- Me dijeron que podía comprar cerveza aquí.

1145
01:33:26,265 --> 01:33:28,224
Recorre un largo camino para tomar una copa, Tex.

1146
01:33:28,225 --> 01:33:32,312
- ¿Tienes un nombre, chico dulce?
- Sí, tengo un nombre. Su nombre es Will Reed.

1147
01:33:32,313 --> 01:33:37,150
Soy un petrolero, maldita sea.
Estoy dando una fiesta. vine aquí...

1148
01:33:37,151 --> 01:33:39,110
Se acabó la fiesta, amigo.

1149
01:33:39,111 --> 01:33:41,321
Tenemos a tus amigos hace dos horas.

1150
01:33:41,322 --> 01:33:44,157
Ese fue un puntaje tremendamente grande.
ustedes hicieron anoche.

1151
01:33:44,158 --> 01:33:47,160
Es una lástima que la mitad del mundo haya visto
ustedes vienen aquí.

1152
01:33:47,161 --> 01:33:50,079
Sólo soy un mensajero
en este esquema, ¿de acuerdo?

1153
01:33:50,080 --> 01:33:53,291
Ustedes dos parecen buenos chicos.
Podemos resolver algo.

1154
01:33:53,292 --> 01:33:55,302
¿Es eso así?

1155
01:34:00,466 --> 01:34:02,300
No tengo nada de ese dinero...

1156
01:34:02,301 --> 01:34:06,438
pero puedo conseguirlo
una buena parte, si estás interesado.

1157
01:34:08,724 --> 01:34:12,194
Dicen el valor
del dinero es todo relativo.

1158
01:34:14,313 --> 01:34:16,907
Esto, por ejemplo, son sólo 10 Smackers.

1159
01:34:17,942 --> 01:34:21,903
No es nada comparado
a los millones que los delincuentes pellizcaron.

1160
01:34:21,904 --> 01:34:23,580
Pero...

1161
01:34:24,782 --> 01:34:27,793
puede dar un golpe bastante fuerte.

1162
01:34:30,746 --> 01:34:32,538
El tiempo es relativo.

1163
01:34:32,539 --> 01:34:34,540
¿Tienes qué, 22, 23?

1164
01:34:34,541 --> 01:34:37,627
tendrás 50 años
antes de salir de prisión...

1165
01:34:37,628 --> 01:34:40,055
si no obtengo algunas respuestas.

1166
01:34:41,423 --> 01:34:43,850
Tenemos mucho tiempo.

1167
01:34:54,561 --> 01:34:56,488
Porque.

1168
01:34:59,066 --> 01:35:01,159
Te necesito, Lou.

1169
01:35:09,702 --> 01:35:11,378
Vamos.

1170
01:35:11,870 --> 01:35:13,997
Puedes decírmelo, ¿no?

1171
01:35:13,998 --> 01:35:17,050
Sé que esto duele.

1172
01:35:17,585 --> 01:35:20,920
Espero morir primero.

1173
01:35:20,921 --> 01:35:23,381
¿Jefe Schoemaker?
Hay un mensaje para ti.

1174
01:35:23,382 --> 01:35:27,728
- Dicen que es urgente.
- Gracias. Hablaremos más tarde.

1175
01:35:56,457 --> 01:36:00,627
El tiempo se acaba, amigo.
Parece que te han contratado.

1176
01:36:00,628 --> 01:36:03,630
- Ella estará aquí.
- ¿Ella?

1177
01:36:03,631 --> 01:36:07,091
Sí. Ella es una socia de negocios.

1178
01:36:07,092 --> 01:36:10,637
Ella no sabe de qué se trata.
Ella sólo trae el dinero.

1179
01:36:10,638 --> 01:36:14,024
No hay una falda en el mundo en la que confiaría
con 20 G.

1180
01:36:14,350 --> 01:36:17,486
me estaría preocupando
sobre cada vez que la decepcioné...

1181
01:36:18,062 --> 01:36:21,365
cada vez que ella me atrapó
colgándole una historia...

1182
01:36:22,650 --> 01:36:26,069
Las mujeres nunca te perdonan realmente
por esas cosas.

1183
01:36:26,070 --> 01:36:29,289
Hemos esperado media hora.
Ella no va a aparecer.

1184
01:36:34,078 --> 01:36:35,712
Ahí está ella.

1185
01:36:48,342 --> 01:36:49,842
Tengo el dinero.

1186
01:36:49,843 --> 01:36:53,096
- Sí. ¿Viste los periódicos?
- Sí.

1187
01:36:53,097 --> 01:36:56,349
Sólo somos socios de negocios.
No sabes nada.

1188
01:36:56,350 --> 01:36:58,434
- Bueno.
- Me voy a salir de esto.

1189
01:36:58,435 --> 01:37:01,187
Cuando sea el momento adecuado,
Sacaremos a Joe y a Dock.

1190
01:37:01,188 --> 01:37:03,115
¿Está bien?

1191
01:37:03,691 --> 01:37:05,367
Hola, Lou.

1192
01:37:13,492 --> 01:37:15,201
Éste es bonito.

1193
01:37:15,202 --> 01:37:18,371
dices ustedes dos
son sólo socios de negocios?

1194
01:37:18,372 --> 01:37:19,956
Retrocede, pie plano.

1195
01:37:19,957 --> 01:37:23,084
- Está todo aquí. Déjalo ir.
- Sí. Piérdase.

1196
01:37:23,085 --> 01:37:25,762
agradable hacer negocios
contigo, chico dulce.

1197
01:37:25,963 --> 01:37:27,755
Vamos a tenerlo.

1198
01:37:27,756 --> 01:37:30,809
Estás en muchos problemas.
Vas a venir conmigo.

1199
01:37:31,427 --> 01:37:35,230
- Llévala a la comisaría.
- Sí, señor.

1200
01:37:35,389 --> 01:37:38,609
Maldita sea.
¡Bastardos yanquis traidores!

1201
01:37:38,892 --> 01:37:42,195
¿No podrías haberlo contado?
un poco más rápido?

1202
01:37:49,737 --> 01:37:52,331
Entonces tú eres el inteligente, ¿verdad?

1203
01:37:53,908 --> 01:37:58,161
Llevo un pájaro como tú al centro,
consigues un abogado, pagas la fianza.

1204
01:37:58,162 --> 01:38:00,580
Nunca te volveré a ver.

1205
01:38:00,581 --> 01:38:05,209
No, amigo mío. te estoy llevando a
Rockford, donde mi primo es el sheriff.

1206
01:38:05,210 --> 01:38:09,881
Tiene una pequeña y bonita caja solitaria.
arriba en el tercer piso.

1207
01:38:09,882 --> 01:38:12,059
Creo que te gustará.

1208
01:38:13,344 --> 01:38:18,690
A menos, por supuesto, que quieras decírmelo.
donde está escondido ese botín de la oficina de correos.

1209
01:38:19,516 --> 01:38:22,110
¿Entonces puedes ir a contárselo a los federales?

1210
01:38:22,645 --> 01:38:24,655
La mayor parte.

1211
01:38:29,276 --> 01:38:33,872
Lo siento, jefe, pero no hablo.
a menos que sea para el hombre a cargo...

1212
01:38:34,240 --> 01:38:36,416
y tú no eres él.

1213
01:38:39,536 --> 01:38:41,380
El más grande jamás visto.

1214
01:38:42,331 --> 01:38:45,259
Este tipo de cosas causan un gran revuelo.

1215
01:38:46,627 --> 01:38:52,349
Bueno, nadie resultó herido excepto uno.
propios. Pero todos esos ceros...

1216
01:38:53,300 --> 01:38:57,646
Sí, el público querrá
ver sangre en este.

1217
01:38:58,264 --> 01:39:01,474
¿Qué tenemos que hacer aquí?
es juntar nuestras cabezas...

1218
01:39:01,475 --> 01:39:05,362
y trata de descubrir
quién era el hombre de dentro.

1219
01:39:06,313 --> 01:39:08,147
Lo lamento. ¿Adentro?

1220
01:39:08,148 --> 01:39:10,492
Conocían cada envío
en ese tren.

1221
01:39:10,609 --> 01:39:14,913
Alguien bastante alto en el interior
debe haberles dado propina.

1222
01:39:15,114 --> 01:39:18,658
Y te apuesto mi sueldo...

1223
01:39:18,659 --> 01:39:22,462
era alguien
justo en tu departamento.

1224
01:39:48,439 --> 01:39:50,198
Bueno.

1225
01:40:09,001 --> 01:40:10,668
Gracias por venir, Lou.

1226
01:40:10,669 --> 01:40:13,212
hubiera venido antes,
pero no me dejaron.

1227
01:40:13,213 --> 01:40:14,964
Lo sé.

1228
01:40:14,965 --> 01:40:18,551
Schoemaker te da la lista
de cosas malas que me pasarán...

1229
01:40:18,552 --> 01:40:21,396
si no le digo lo que quiere?

1230
01:40:23,682 --> 01:40:26,360
Dijo que podías irte de por vida, Willis.

1231
01:40:27,895 --> 01:40:31,698
Podría. quiero decir,
si no juego bien mis cartas.

1232
01:40:34,193 --> 01:40:36,453
Dijeron que estabas en aislamiento.

1233
01:40:38,405 --> 01:40:39,957
Sí.

1234
01:40:41,867 --> 01:40:43,961
¿Cómo puedes soportarlo?

1235
01:40:45,788 --> 01:40:48,048
Me quedo ahí sentado pensando.

1236
01:40:51,252 --> 01:40:53,345
Sobre ti, principalmente.

1237
01:40:59,760 --> 01:41:02,604
Lo juro, es como
Estás ahí conmigo, Lou.

1238
01:41:04,473 --> 01:41:07,067
Puedo mirarte a los ojos.

1239
01:41:10,145 --> 01:41:12,489
Escucho tu voz.

1240
01:41:13,274 --> 01:41:16,034
Incluso huelo tu cabello.

1241
01:41:17,820 --> 01:41:21,874
solo pienso en ser
En la misma habitación contigo, Lou.

1242
01:41:25,786 --> 01:41:28,213
Ni hablar ni nada.

1243
01:41:33,460 --> 01:41:35,721
Sólo saber que estás ahí.

1244
01:41:38,299 --> 01:41:41,935
Tiene una buena línea, Sr. Newton.

1245
01:41:44,430 --> 01:41:46,773
Supongo que sí.

1246
01:41:58,652 --> 01:42:00,204
Lou.

1247
01:42:02,990 --> 01:42:06,293
Sabes todas esas cosas
¿Solía decirte que quería?

1248
01:42:08,329 --> 01:42:11,173
Todo lo que quiero ahora es estar contigo.

1249
01:42:19,590 --> 01:42:21,424
Espero que esto no tarde mucho.

1250
01:42:21,425 --> 01:42:24,135
Le dije a mi esposa que lo intentaría.
para llegar a casa para cenar.

1251
01:42:24,136 --> 01:42:28,649
No, no, no tardará más que un minuto.
De hecho, está justo aquí.

1252
01:42:33,520 --> 01:42:35,614
Bueno, adelante. Echa un vistazo.

1253
01:42:37,858 --> 01:42:40,068
Tuno.

1254
01:42:40,069 --> 01:42:44,530
Eso es extraño, ¿no?
Una mirilla que da a la sala de clasificación.

1255
01:42:44,531 --> 01:42:46,366
Tuno.

1256
01:42:46,367 --> 01:42:48,460
Cualquiera podría haber hecho esto.

1257
01:42:49,703 --> 01:42:53,674
Cualquiera exactamente... tu altura.

1258
01:43:01,340 --> 01:43:03,100
¡Sí! Vamos, ahora.

1259
01:43:19,024 --> 01:43:22,360
¿Qué te dije?
Nunca me han echado.

1260
01:43:22,361 --> 01:43:26,081
Registro perfecto.
Me debes 50 dólares yanquis.

1261
01:43:26,240 --> 01:43:28,408
Vaya viaje, hijo. Tú ganas.

1262
01:43:28,409 --> 01:43:32,453
No fue tan cruel como dijiste.
¿Vengo desde México para eso?

1263
01:43:32,454 --> 01:43:34,298
No sólo eso, Jess.

1264
01:43:34,331 --> 01:43:36,925
Soy Frank Hamer, Vigilantes de Texas.

1265
01:43:37,084 --> 01:43:40,721
A la gente de Chicago le gustaría
para hablar un poco contigo.

1266
01:43:42,256 --> 01:43:44,016
Ay, diablos.

1267
01:43:49,388 --> 01:43:51,231
Frank Hamer.

1268
01:43:51,765 --> 01:43:56,069
Bueno, Frank, ¿qué tal si me dejas ir?
¿Te dejaré quedarte con esos 50?

1269
01:43:59,106 --> 01:44:00,741
Supongo que no.

1270
01:44:00,941 --> 01:44:02,701
Supongo que no.

1271
01:44:03,694 --> 01:44:05,537
Hola.

1272
01:44:12,995 --> 01:44:15,088
Fíjate bien.

1273
01:44:17,458 --> 01:44:20,594
- Esa luz me molesta.
- ¿Te resulta familiar?

1274
01:44:22,171 --> 01:44:25,015
- Sí, los conozco.
- Identificarlos.

1275
01:44:25,132 --> 01:44:26,892
Bueno, veamos.

1276
01:44:27,801 --> 01:44:30,562
Este es Rube Waddell.

1277
01:44:31,347 --> 01:44:34,816
Ese es Tris Portavoz,
Rogers Hornsby...

1278
01:44:36,602 --> 01:44:39,279
- ¿No es ese Ty Cobb?
- Sí, ese es Ty Cobb.

1279
01:44:42,149 --> 01:44:44,159
¿Conoces este pájaro?

1280
01:44:47,655 --> 01:44:51,041
Bueno, parece que lo destetaron.
en un pepinillo, ¿no?

1281
01:44:52,159 --> 01:44:53,460
Callarse la boca.

1282
01:44:54,536 --> 01:44:56,213
¿Lo conoces?

1283
01:44:56,747 --> 01:44:59,967
No, no lo hago
y a mí tampoco me importaría.

1284
01:45:01,543 --> 01:45:04,846
Ya sabes, Jess, tus hermanos.
han contado todo el asunto.

1285
01:45:04,922 --> 01:45:07,674
Bueno, genial.
Entonces no me necesitas, ¿verdad?

1286
01:45:07,675 --> 01:45:09,434
Sentarse.

1287
01:45:11,220 --> 01:45:15,014
Mire, jefe, está haciendo un gran trabajo.
en este caso.

1288
01:45:15,015 --> 01:45:17,100
Felicitaciones por atraernos...

1289
01:45:17,101 --> 01:45:20,937
pero podrías apretarnos
desde ahora hasta el día del juicio...

1290
01:45:20,938 --> 01:45:23,782
y no lo conseguirás
palabra número uno de nosotros.

1291
01:45:24,984 --> 01:45:26,827
Sal de aquí.

1292
01:45:31,448 --> 01:45:35,076
Te tenemos a ti, tenemos a tus hermanos...

1293
01:45:35,077 --> 01:45:38,705
tenemos a Murray, tenemos a Slim.

1294
01:45:38,706 --> 01:45:41,666
Incluso rastreamos
tu viejo amigo Glasscock...

1295
01:45:41,667 --> 01:45:44,970
en un spa de salud en Battle Creek.

1296
01:45:50,301 --> 01:45:52,477
Todavía no puedo ayudarle, señor.

1297
01:45:53,470 --> 01:45:58,266
Me estoy enfermando y cansando
de tu país estúpido y con la boca cerrada...

1298
01:45:58,267 --> 01:46:00,226
Tenga cuidado con esas cosas, jefe.

1299
01:46:00,227 --> 01:46:04,573
Eres el más inteligente o el más tonto
hijo de puta con el que he tratado.

1300
01:46:06,984 --> 01:46:10,904
Lo hemos probado a tu manera durante tres meses.
y no he encontrado ni un centavo.

1301
01:46:10,905 --> 01:46:13,081
Probémoslo el mío.

1302
01:46:22,917 --> 01:46:26,628
- Hola, Willis. K.P. Aldrich.
- Hola.

1303
01:46:26,629 --> 01:46:28,555
Siento que ya te conozco.

1304
01:46:29,089 --> 01:46:31,850
- Conociste al Jefe Schoemaker.
- Sí.

1305
01:46:32,259 --> 01:46:34,019
Bueno, siéntate, siéntate.

1306
01:46:35,596 --> 01:46:38,264
¿Entonces eres del gobierno federal?

1307
01:46:38,265 --> 01:46:39,900
Así es.

1308
01:46:42,227 --> 01:46:44,321
Ya era hora.

1309
01:46:45,481 --> 01:46:48,650
- Uvalde, ¿no?
- Sí.

1310
01:46:48,651 --> 01:46:51,703
- Yo también soy de Austin.
- Ese es un lindo país.

1311
01:46:51,779 --> 01:46:53,655
Así es.

1312
01:46:53,656 --> 01:46:57,209
Mira, Willis.
Te lo voy a poner en claro.

1313
01:46:57,493 --> 01:47:00,504
Tenemos que encontrar alguna salida a esto.

1314
01:47:01,413 --> 01:47:02,965
Sí.

1315
01:47:04,625 --> 01:47:07,043
Supongo que como es la primera infracción de Joe...

1316
01:47:07,044 --> 01:47:11,923
Willis, tengo un archivo
tan grueso como tu brazo ahí...

1317
01:47:11,924 --> 01:47:15,561
en trabajos que ustedes hicieron
en todo el país.

1318
01:47:16,428 --> 01:47:19,722
Los he estado siguiendo muchachos.
desde hace un tiempo.

1319
01:47:19,723 --> 01:47:21,724
Tengo que reconocerlo, Willis.

1320
01:47:21,725 --> 01:47:24,945
Seguro que te tenías a ti mismo
una gran pandilla.

1321
01:47:26,522 --> 01:47:29,607
Pero estoy seguro de que algunas personas
en el Departamento de Justicia...

1322
01:47:29,608 --> 01:47:33,829
podría estar interesado
en desenterrar algunos viejos asuntos.

1323
01:47:34,363 --> 01:47:39,867
- Si trato, ¿caminamos?
- No, no de inmediato.

1324
01:47:39,868 --> 01:47:41,869
En este no.

1325
01:47:41,870 --> 01:47:44,247
Pero podría ser muy, muy influyente...

1326
01:47:44,248 --> 01:47:46,833
con el juez
quién dictará la sentencia.

1327
01:47:46,834 --> 01:47:48,835
Dame detalles.

1328
01:47:48,836 --> 01:47:52,255
Tú y Dock no obtendréis más de 12.
Debería salir en cuatro.

1329
01:47:52,256 --> 01:47:53,923
Murray y Slim...

1330
01:47:53,924 --> 01:47:57,677
No, esos bastardos obtuvieron su propio dinero.
Pueden hacer su propio trato.

1331
01:47:57,678 --> 01:47:58,928
¿Qué pasa con Joe?

1332
01:47:58,929 --> 01:48:01,514
Si joe y jess
causar una buena impresión en el tribunal...

1333
01:48:01,515 --> 01:48:04,684
No, no. Mira, ahora,
Jess no tuvo nada que ver con esto.

1334
01:48:04,685 --> 01:48:06,352
Estaba corriendo a caballo...

1335
01:48:06,353 --> 01:48:11,366
Atrapamos a Jess cuando se cruzó
la frontera para montar en pony en una apuesta.

1336
01:48:11,525 --> 01:48:15,162
Así que no me mientas, hijo.
Estoy siendo sincero contigo aquí.

1337
01:48:17,865 --> 01:48:19,499
Está bien.

1338
01:48:19,909 --> 01:48:21,367
¿Cuánto cuesta?

1339
01:48:21,368 --> 01:48:23,411
Podrían salir con un año...

1340
01:48:23,412 --> 01:48:27,758
pero para eso necesito
todo el dinero de vuelta...

1341
01:48:28,208 --> 01:48:32,888
y necesito que me entregues
esa pequeña comadreja Bill Fahy.

1342
01:48:36,342 --> 01:48:41,438
Ya sabes, los Newton hacemos muchas cosas.
pero hay algunas cosas que no hacemos.

1343
01:48:42,514 --> 01:48:46,235
No matamos a nadie, no robamos.
de mujeres y niños...

1344
01:48:46,352 --> 01:48:49,029
y no delatamos.

1345
01:49:01,325 --> 01:49:06,672
Alguien tiene que hacerlo, Willis.
o no tenemos un trato.

1346
01:49:15,589 --> 01:49:18,976
- ¿Puedo acercarme al testigo, señoría?
- Puedes.

1347
01:49:26,100 --> 01:49:29,403
¿Podría identificar, para los jurados...?

1348
01:49:29,561 --> 01:49:31,771
la persona en esta sala del tribunal...

1349
01:49:31,772 --> 01:49:36,869
quien en realidad
¿Orquestó el robo?

1350
01:49:40,322 --> 01:49:44,751
Es el caballero sentado ahí
El del traje marrón, William Fahy.

1351
01:49:45,119 --> 01:49:48,246
Es un mentiroso.
¡Nunca había visto a este tipo en mi vida!

1352
01:49:48,247 --> 01:49:50,123
Me están engañando.

1353
01:49:50,124 --> 01:49:51,967
No soy yo.

1354
01:49:52,459 --> 01:49:54,627
Son ellos. Es Willis Newton.

1355
01:49:54,628 --> 01:49:57,463
Él planeó todo
con sus hermanos.

1356
01:49:57,464 --> 01:49:58,965
Orden en el tribunal.

1357
01:49:58,966 --> 01:50:03,103
Siéntese, señor Fahy, o lo tendré.
retirado de esta sala del tribunal.

1358
01:50:03,178 --> 01:50:05,305
Se ocuparán de los Newton.

1359
01:50:05,306 --> 01:50:07,390
Pero como esta es tu prueba...

1360
01:50:07,391 --> 01:50:10,944
Te sugiero que te preocupes
con el negocio en cuestión.

1361
01:50:11,186 --> 01:50:12,863
Willis.

1362
01:50:15,816 --> 01:50:18,327
Creo que esto va a funcionar.

1363
01:50:19,153 --> 01:50:23,123
Bueno, cuando lo haga, estarás
Hablando con un ex millonario.

1364
01:51:18,712 --> 01:51:22,182
¿Entiendes el significado?
¿De una declaración de culpabilidad, Sr. Newton?

1365
01:51:22,424 --> 01:51:24,092
Sí, señor, señoría.

1366
01:51:24,093 --> 01:51:25,760
Significa que somos culpables.

1367
01:51:25,761 --> 01:51:29,013
Nos pillaste con el dedo mojado
En el saco de azúcar, señor.

1368
01:51:29,014 --> 01:51:33,643
Somos culpables y lo sentimos mucho.
Ponemos a todos en este problema.

1369
01:51:33,644 --> 01:51:35,478
Mira, somos simples vaqueros...

1370
01:51:35,479 --> 01:51:39,732
y no sabemos mucho sobre armas
y, ya sabes, robo de trenes.

1371
01:51:39,733 --> 01:51:43,954
Simplemente surgió como una alondra,
si sabes a lo que me refiero.

1372
01:51:44,613 --> 01:51:46,698
¿Es cierto que recurriste al bombero?
y dijo:

1373
01:51:46,699 --> 01:51:49,126
"¿No es esta una manera increíble
para ganarse la vida?"

1374
01:51:54,248 --> 01:51:56,174
Supongo, supongo.

1375
01:51:56,834 --> 01:52:01,680
Pero un hombre tiene que preguntarse
qué está bien y qué está mal.

1376
01:52:01,839 --> 01:52:03,590
Y lo que hicimos estuvo mal.

1377
01:52:03,591 --> 01:52:06,092
Supongo que nos equivocamos
ese robo al tren...

1378
01:52:06,093 --> 01:52:08,604
tanto como cualquier conjunto podría.

1379
01:52:08,762 --> 01:52:12,649
Incluso logramos dispararle a nuestro propio hermano.

1380
01:52:15,603 --> 01:52:17,061
No...

1381
01:52:17,062 --> 01:52:20,198
Su Señoría,
Me imagino que los Newton Boys...

1382
01:52:20,274 --> 01:52:23,493
nunca fue cortado
por el lado equivocado de la ley.

1383
01:52:25,112 --> 01:52:28,415
- Puede sentarse, señor Newton.
- Gracias, señoría.

1384
01:52:29,450 --> 01:52:32,502
Abogado, acérquese al estrado.

1385
01:52:33,913 --> 01:52:37,540
- Vaya actuación, Jess.
- La gente pareció apreciarlo.

1386
01:52:37,541 --> 01:52:39,384
Sí, muy bien.

1387
01:52:39,793 --> 01:52:44,139
Te diré qué, es algo bueno.
Todavía tenemos esos 35.000.

1388
01:52:46,759 --> 01:52:50,395
En realidad, no tenemos esos 35.000.

1389
01:52:50,930 --> 01:52:54,891
- ¿Lo gastaste?
- No, no lo gasté. Lo enterré.

1390
01:52:54,892 --> 01:52:58,811
Salí una noche con un taxista.
Era un gran tipo.

1391
01:52:58,812 --> 01:53:01,439
Encontramos un lugar perfecto
lo tapamos...

1392
01:53:01,440 --> 01:53:03,900
y vuelvo
un par de días después.

1393
01:53:03,901 --> 01:53:08,154
Es de día y todo el maldito lugar
luce exactamente igual.

1394
01:53:08,155 --> 01:53:12,584
No puedo distinguir una roca de otra.

1395
01:53:13,035 --> 01:53:14,661
Entonces lo que estás diciendo...

1396
01:53:14,662 --> 01:53:18,206
¿Te emborrachaste?
y perdiste ese dinero.

1397
01:53:18,207 --> 01:53:20,583
Probablemente tuve un par
pero eso no fue todo.

1398
01:53:20,584 --> 01:53:23,670
El problema era que este taxista
Estaba muy borracho.

1399
01:53:23,671 --> 01:53:27,632
Ni siquiera sabía qué camino
estábamos en. No fue de ninguna ayuda.

1400
01:53:27,633 --> 01:53:31,552
Maldita sea, Willis, había estado buscando
por ese dinero todos los días...

1401
01:53:31,553 --> 01:53:34,231
hasta que vienen y me arrastran el culo
aquí arriba.

1402
01:53:34,348 --> 01:53:36,942
¿Podrían los acusados ​​levantarse?

1403
01:53:39,103 --> 01:53:42,990
Supongo que tienes razón, hermano Jess.

1404
01:53:43,023 --> 01:53:46,827
Nosotros los Newton no estamos cortados
por el lado equivocado de la ley.

1405
01:53:53,951 --> 01:53:56,378
¡Aquí vienen, aquí vienen!

1406
01:53:56,996 --> 01:53:58,547
Respaldo.

1407
01:56:46,081 --> 01:56:49,876
Mi primer invitado es un caballero.
quien era uno de los hermanos Newton.

1408
01:56:49,877 --> 01:56:53,597
¿Le darías la bienvenida a Joe Newton?
¿José?

1409
01:57:08,187 --> 01:57:09,687
- ¿Cómo está, señor?
- Bien.

1410
01:57:09,688 --> 01:57:12,315
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

1411
01:57:12,316 --> 01:57:16,653
Creo que la gente pensó que realmente estaba bromeando.
y esto fue una especie de farsa.

1412
01:57:16,654 --> 01:57:19,739
- Que íbamos a tener...
- No es ninguna farsa con esto.

1413
01:57:19,740 --> 01:57:23,409
¿Esto fue en 1924?

1414
01:57:23,410 --> 01:57:24,911
Que robaste un tren.

1415
01:57:24,912 --> 01:57:27,914
¿Qué tren era ese?
Ahora bien, yo no estaba presente en 1924.

1416
01:57:27,915 --> 01:57:31,042
Es Roundout de Chicago,
de Rondout, Illinois.

1417
01:57:31,043 --> 01:57:34,212
- A unas 30 millas de Chicago.
- Bien.

1418
01:57:34,213 --> 01:57:36,673
Era una pequeña estación llamada Rondout.

1419
01:57:36,674 --> 01:57:41,302
De ahí sacaron el nombre
y era un tren correo que iba hacia el oeste.

1420
01:57:41,303 --> 01:57:45,306
Bien. Ahora te dice...
En cuatro años, robaste 80 bancos.

1421
01:57:45,307 --> 01:57:47,484
Bueno, les robamos a muchos.

1422
01:57:50,896 --> 01:57:53,323
No, no robamos
Todos los bancos de Texas.

1423
01:57:54,608 --> 01:57:57,652
Robamos 30, 40,
pero robamos mucho en otros estados...

1424
01:57:57,653 --> 01:58:01,739
como Illinois, Arkansas, Misuri...

1425
01:58:01,740 --> 01:58:05,118
Kansas, Wisconsin,
Dakota del Norte y del Sur...

1426
01:58:05,119 --> 01:58:07,036
y varios otros estados.

1427
01:58:07,037 --> 01:58:10,039
Éramos como médicos
abogados y todos los demás.

1428
01:58:10,040 --> 01:58:12,667
Era asunto nuestro hacer eso.

1429
01:58:12,668 --> 01:58:15,378
nunca matamos a nadie
y nunca quisimos hacerlo.

1430
01:58:15,379 --> 01:58:18,390
Todo lo que queríamos era el dinero,
para ganar dinero.

1431
01:58:19,091 --> 01:58:22,010
Viviste bastante bien
Supongo que cuando estabas...

1432
01:58:22,011 --> 01:58:23,469
Sí, sí.

1433
01:58:23,470 --> 01:58:25,722
Sí, nos alojamos en los mejores hoteles...

1434
01:58:25,723 --> 01:58:29,350
conducía los mejores autos que había
en esos días.

1435
01:58:29,351 --> 01:58:32,228
- Sí. ¿Muchas mujeres?
- Bueno, siempre hay...

1436
01:58:32,229 --> 01:58:36,566
Si tienes un buen auto, un bolsillo
de dinero, y eres un hombre joven...

1437
01:58:36,567 --> 01:58:39,411
Eso te ayudará rápidamente con eso.

1438
01:58:40,029 --> 01:58:43,615
nadie nunca me da nada
pero el infierno en mi vida...

1439
01:58:43,616 --> 01:58:47,160
y nunca hice nada
A mí tampoco me da vergüenza hacerlo.

1440
01:58:47,161 --> 01:58:49,495
He hecho algunas cosas de las que me arrepentí.

1441
01:58:49,496 --> 01:58:52,665
Una cosa que lamenté
Robamos un banco en Kansas.

1442
01:58:52,666 --> 01:58:56,336
Un viejo dentro se asustó.
y no abriría 200.000 dólares.

1443
01:58:56,337 --> 01:58:58,838
Todo lo que tenía que hacer
Lo metieron en el bolso.

1444
01:58:58,839 --> 01:59:01,466
Cuando lo lloré,
Dijimos: "Tenemos suficiente".

1445
01:59:01,467 --> 01:59:03,301
Dije: "Nunca obtenemos lo suficiente".

1446
01:59:03,302 --> 01:59:06,387
Le dije: "Cuando voy a buscar algo,
Lo quiero todo."

1447
01:59:06,388 --> 01:59:10,734
A partir de ahí entré.
Los limpiaron cuando salí.

1448
01:59:11,810 --> 01:59:14,646
¿Cuándo te atraparon?
Justo después de 1924...

1449
01:59:14,647 --> 01:59:16,814
Uno de nuestros hombres. No fue uno de nosotros.

1450
01:59:16,815 --> 01:59:19,484
Era uno de los hombres
que estaba trabajando con nosotros.

1451
01:59:19,485 --> 01:59:23,905
Se emocionó y él...
Tenía que ser emoción.

1452
01:59:23,906 --> 01:59:28,076
Subió y cruzó por el otro lado.
donde se suponía que no debía estar...

1453
01:59:28,077 --> 01:59:30,370
y le disparó a mi hermano,
uno de mis hermanos.

1454
01:59:30,371 --> 01:59:32,664
- ¿Lo mató?
- No, no.

1455
01:59:32,665 --> 01:59:37,594
Le disparó cinco o seis veces con una .45.
Debería haberlo matado.

1456
01:59:40,965 --> 01:59:44,092
- El A.45 es un arma de gran calibre.
- Sí.

1457
01:59:44,093 --> 01:59:47,303
Eso debería haber sido bastante bueno...
¿Tu hermano se recuperó?

1458
01:59:47,304 --> 01:59:50,181
si, recuperado
y vivió hasta los 83 años.

1459
01:59:50,182 --> 01:59:51,733
¿Sí?

1460
01:59:53,227 --> 01:59:57,230
Mi madre estaba en Cottonwood.
Un día conoció a mi maestra de escuela.

1461
01:59:57,231 --> 01:59:59,315
había renunciado,
y ella le preguntó por qué.

1462
01:59:59,316 --> 02:00:02,944
Mi madre dijo: "Su ropa
Se puso tan mal que le dio vergüenza ir".

1463
02:00:02,945 --> 02:00:05,905
Ella dijo,
"Es el alumno más inteligente que he tenido".

1464
02:00:05,906 --> 02:00:10,410
Si lo envías a recibir educación, hay
No se sabe lo que hará de sí mismo.

1465
02:00:10,411 --> 02:00:15,173
"Si no recibe su educación,
No se sabe qué hará".

1466
02:00:15,833 --> 02:00:18,084
cuantos años tenias
cuando empezaste esto?

1467
02:00:18,085 --> 02:00:19,836
Diecinueve años.

1468
02:00:19,837 --> 02:00:21,421
Diecinueve años.

1469
02:00:21,422 --> 02:00:23,923
¿Cuándo fue la primera vez?
fuiste a la carcel?

1470
02:00:23,924 --> 02:00:27,260
Ese robo al tren de Rondout.

1471
02:00:27,261 --> 02:00:29,012
- ¿Sí?
- Sí.

1472
02:00:29,013 --> 02:00:32,149
Pensé que ibas a poner eso
y pegarme.

1473
02:00:32,474 --> 02:00:35,059
Pensaste que iba a...
Pensaste que yo...

1474
02:00:35,060 --> 02:00:37,145
Pensé que lo eras.

1475
02:00:37,146 --> 02:00:41,232
Pensé que estabas poniendo tu
máscara puesta y íbamos a...

1476
02:00:41,233 --> 02:00:44,694
Los viejos hábitos son difíciles de perder, ¿no, Joe?
Déjame preguntarte.

1477
02:00:44,695 --> 02:00:48,156
Mirando hacia atrás, si tuvieras que hacerlo de nuevo,
no lo recomendarías...

1478
02:00:48,157 --> 02:00:53,286
¡No! Estábamos locos por hacerlo. miro
atrás y ver entonces. Pero entonces eres joven.

1479
02:00:53,287 --> 02:00:57,415
Entonces alguien dijo: "¿Por qué no
¿Invertir ese dinero en algo?"

1480
02:00:57,416 --> 02:01:00,460
Dije: "¿Quién quiere un mejor trabajo?
que lo que ya tenemos?"

1481
02:01:00,461 --> 02:01:03,963
Eso es lo que pensábamos entonces.
Necesitas dinero, ve a robar otro banco.

1482
02:01:03,964 --> 02:01:08,477
- Pero no recomendarías eso...
- No, no lo haría. Eso sería una locura. Sí.

1483
02:01:10,012 --> 02:01:14,807
Cuando pensé por primera vez en robar bancos,
Nunca pensé en lastimar a nadie.

1484
02:01:14,808 --> 02:01:19,145
Sabía que todos esos banqueros eran ricos.
y no les importaba hacer daño...

1485
02:01:19,146 --> 02:01:23,441
no les importó
de hacernos daño a nosotros, los agricultores pobres.

1486
02:01:23,442 --> 02:01:26,286
Entonces, ¿por qué debería importarme?
sobre lastimarlos?

1487
02:01:26,570 --> 02:01:28,613
¿Por qué no debería robarles?

1488
02:01:28,614 --> 02:01:31,750
Es sólo un ladrón robándole a otro.